Zanussi ZBM973ALU User Manual [cz]

VESTAVNÁ

TROUBA

ZBM 973

D˘leûit· bezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

Tato upozornÏnÌ poskytujeme v z·jmu vaöÌ bezpeËnosti. Proto si je musÌte p¯ed instalacÌ
spot¯ebiËe a jeho pouûÌv·nÌm peËlivÏ p¯eËÌst.

BÏhem provozu

ï Tento spot¯ebiË je navrûen pro neprofesion·lnÌ

˙Ëely v dom·cnosti. Je urËen jen pro p¯Ìpravu
pokrm˘ a nesmÌ se pouûÌvat pro û·dn˝ jin˝ ˙Ëel.

ï Kdyû spot¯ebiË nepouûÌv·te, vöechny knoflÌky by

mÏly b˝t ve vypnutÈ poloze (OFF).

ï Kdyû do z·suvky v blÌzkosti spot¯ebiËe zapojÌte

nÏjak˝ elektrick˝ spot¯ebiË, zajistÏte, aby jejich
elektrickÈ kabely nep¯iöly se spot¯ebiËem do styku
a udrûujte je v bezpeËnÈ vzd·lenosti od hork˝ch
Ë·stÌ spot¯ebiËe.

ï Kdyby spot¯ebiË p¯estal ¯·dnÏ fungovat, odpojte

ho od elektrickÈho nap·jenÌ.

ï Nenech·vejte n·dobÌ s pokrmy, nap¯. olejem nebo

tukem ve spot¯ebiËi nebo na nÏm. V p¯ÌpadÏ
n·hodnÈho zapnutÌ by mohlo dojÌt k poökozenÌ
spot¯ebiËe.

ï Vûdy, kdyû pouûÌv·te gril nebo kdyû peËete maso,

pouûÌvejte odkap·vacÌ plech na zachyt·v·nÌ tuku.
Na odkap·vacÌ plech nalijte trochu vody, aby
nevznikal kou¯ a nedoch·zelo k tvorbÏ nep¯ÌjemnÈho
z·pachu.

ï Pro vyjÌm·nÌ n·dobÌ z peËicÌ trouby vûdy pouûÌvejte

ochrannÈ rukavice.

ï Z hygienick˝ch a bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je

spot¯ebiË t¯eba udrûovat st·le v ËistotÏ. N·nosy
tuku nebo zbytk˘ pokrm˘ by mohly zp˘sobit poû·r.

ï P¯ed prov·dÏnÌm jakÈkoli ˙drûby nebo ËiötÏnÌ vûdy

spot¯ebiË odpojte od elektrickÈho nap·jenÌ.

ï NÏkterÈ Ë·sti spot¯ebiËe jsou zakryty smröùovacÌ

fÛliÌ. P¯ed pouûitÌm peËicÌ trouby tuto fÛlii odstraÚte.

ï V˝robce odmÌt· jakoukoli odpovÏdnost za

nedodrûenÌ p¯Ìsluön˝ch bezpeËnostnÌch p¯edpis˘.

Instalace, ËiötÏnÌ a ˙drûba

ï Vöechny operace, pot¯ebnÈ pro instalaci, musÌ

prov·dÏt kvalifikovan· nebo kompetentnÌ osoba, v
souladu s existujÌcÌmi p¯edpisy.

ï MÏnit technickÈ vlastnosti spot¯ebiËe jak˝mkoli

zp˘sobem je nebezpeËnÈ.

ï Jakmile odstranÌte obalov˝ materi·l, ujistÏte se, ûe

spot¯ebiË nenÌ poökozen a ûe elektrick˝ p¯ÌvodnÌ
kabel je v perfektnÌm stavu. Jinak p¯ed instalacÌ
kontaktujte svÈho prodejce.

Servis

ï Za û·dn˝ch okolnostÌ byste se nemÏli pokouöet

prov·dÏt opravy sami. Opravy prov·dÏnÈ osobami
bez p¯ÌsluönÈ kvalifikace mohou b˝t p¯ÌËinou
poranÏnÌ, nebo v·ûn˝ch poruch funkce. V p¯ÌpadÏ
opravy se obracejte na svoje mÌstnÌ servisnÌ
st¯edisko a vûdy trvejte na origin·lnÌch n·hradnÌch
dÌlech.

Informace o ûivotnÌm prost¯edÌ

ï Po provedenÌ instalace prosÌm vyhoÔte obalov˝

materi·l do odpadu v souladu s bezpeËnostnÌmi
p¯edpisy a p¯edpisy o ochranÏ ûivotnÌho prost¯edÌ.

ï Kdyû vy¯azujete star˝ spot¯ebiË, od¯ÌznÏte kabel,

aby se nedal zapojit do z·suvky.

BezpeËnost dÏtÌ

ï Tento spot¯ebiË je navrûen pro obsluhu dospÏl˝mi

osobami a dÏti ho smÏjÌ obsluhovat jen pod dozorem
dospÏl˝ch. Mal˝m dÏtem nesmÌ b˝t dovoleno, aby
si pohr·valy s ovl·dacÌmi prvky spot¯ebiËe a hr·ly
si v jeho v blÌzkosti.

ï P¯ÌstupnÈ Ë·sti spot¯ebiËe mohou b˝t za provozu

horkÈ. DÏti by se mÏly drûet stranou, dokud
spot¯ebiË nevychladne.

2

Je velice d˘leûitÈ, aby tato p¯ÌruËka byla
bezpeËnÏ uloûena a uûivateli vûdy po ruce pro
budoucÌ informace. V p¯ÌpadÏ prodeje
spot¯ebiËe, nebo jeho p¯evodu na jinÈho
vlastnÌka vûdy zajistÏte, aby p¯ÌruËka byla
p¯ed·na se spot¯ebiËem, aby se nov˝ vlastnÌk
mohl obezn·mit s jeho funkcemi a tÏmito
bezpeËnostnÌmi upozornÏnÌmi.

Obsah

Pro uûivatele

V˝straûn· upozornÏnÌ a d˘leûitÈ rady 2
Ovl·dacÌ panel 4
Jak si zvolit funkci peËenÌ 4
Jak si zvolit teplotu 5
Jak peËicÌ troubu vypnout 5
Funkce rychlÈho vyh¯Ìv·nÌ 5
Rozmrazov·nÌ 5
Kdyû je trouba instalov·na poprvÈ 6
Programov·nÌ 6
Jak nastavit minutov˝ ËasovaË 6
Jak nastavit automatickÈ vypnutÌ trouby 7
Jak nastavit automatickÈ
vypÌn·nÌ a zapÌn·nÌ trouby 7
PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby 9
Tabulky peËenÌ 10
»iötÏnÌ a ˙drûba 12
Kdyû nÏco nefunguje spr·vnÏ 14
Technick· pomoc a n·hradnÌ dÌly 14
Z·ruËnÌ podmÌnky 14

Pro instalujÌcÌho

TechnickÈ ˙daje 15
Instalace 16
ElektrickÈ p¯ipojenÌ 16
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 17

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm
p¯edpis˘m EEC:

- 73/23 - 90/683 (P¯edpisy pro nÌzkÈ napÏtÌ);

- 89/336 (P¯edpisy o elektromagnetickÈ

kompatibilitÏ);

- 93/68 (VöeobecnÈ p¯edpisy);

ve znÏnÌ pozdÏjöÌch p¯edpis˘.

V›ROBCE:

ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A
Viale Bologna, 298
47100 FORLÌ (It·lie)

Pokyny k pouûitÌ tohoto n·vodu

V textu jsou pouûity n·sledujÌcÌ symboly, aby v·m byly
vodÌtkem p¯i pouûÌv·nÌ tohoto n·vodu:

BezpeËnostnÌ pokyny

N·vod k pouûitÌ krok za krokem

Rady a tipy

Informace o ûivotnÌm prost¯edÌ

OCHRANN… ZAÿÕZENÕ DVÕÿEK TROUBY

(Model ZBM 773X)
Vöechny naöe spot¯ebiËe odpovÌdajÌ evropsk˝m
bezpeËnostnÌm norm·m. NicmÈnÏ, abychom
zajistili nejvyööÌ ˙roveÚ bezpeËnosti a zabr·nili
ohroûenÌ mal˝ch dÏtÌ teplem, vznikajÌcÌm p¯i
pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe, u tohoto spot¯ebiËe lze pouûÌt
speci·lnÌ ochrannÈ za¯ÌzenÌ na dv̯ka trouby.
Toto za¯ÌzenÌ lze zakoupit v naöich servisnÌch
st¯ediscÌch ud·nÌm p¯ÌsluönÈho kÛdu (35791) a
ËÌsla v˝robku, kterÈ naleznete na typovÈm ötÌtku.
N·vod k pouûitÌ za¯ÌzenÌ je p¯iloûen k balenÌ tohoto
za¯ÌzenÌ.

3

Ovl·dacÌ panel

FUNKCE PE»ENÕ DISPLEJ TEPLOTY DISPLEJ »ASU

1 ZAP/VYP
2 Ovl·d·nÌ funkcÌ trouby
3 Funkce rychlÈho vyh¯Ìv·nÌ / rozmrazov·nÌ
4 SouËasn· / nastaven· teplota / dennÌ Ëas
5 Sniûov·nÌ (Ëasu nebo teploty)
6 Zvyöov·nÌ (Ëasu nebo teploty)
7 Minutov˝ ËasovaË
8 Doba peËenÌ
9 Konec doby peËenÌ

Jak si zvolit funkci peËenÌ

- ZapnÏte peËicÌ troubu stiskem tlaËÌtka 1.

- Stiskem tlaËÌtka 2 si zvolte poûadovanou funkci
trouby. P¯i kaûdÈm stisku tlaËÌtka 2 se rozsvÌtÌ
kontrolka vlevo od symbolu souËasnÏ zvolenÈ
funkce. NÌûe je uveden seznam symbol˘ funkcÌ a
jejich v˝znam.

PeËenÌ s ventil·torem - toto nastavenÌ v·m
umoûÚuje pÈci maso, nebo maso a peËivo
souËasnÏ s vyuûitÌm kterÈkoli z·suvnÈ ˙rovnÏ,
aniû by doch·zelo k p¯enosu v˘nÌ.

KonvenËnÌ peËenÌ - teplo p¯ich·zÌ od vrchnÌho
i spodnÌho topnÈho tÏlesa a zajiöùuje tak
rovnomÏrnÈ rozloûenÌ teploty uvnit¯ peËicÌ
trouby.

Dvojit˝ gril - tÏleso grilu bude zapnuto na pln˝
v˝kon. DoporuËuje se pro velkÈ porce masa.

Trouba na pizzu - spodnÌ topnÈ tÏleso zajiöùuje
peËenÌ pizzy, ovocnÈho dortu nebo kol·Ëe
odspodu, zatÌmco ventil·tor cirkulacÌ horkÈho
vzduchu zajiöùuje peËenÌ oblohy pizzy nebo
n·plnÏ kol·Ë˘.

PROGRAMOVACÕ PRVKY

TepelnÈ grilov·nÌ - tato funkce nabÌzÌ
alternativnÌ metodu peËenÌ pokrm˘, norm·lnÏ
spojovan˝ch s tradiËnÌm grilov·nÌm. TÏleso
grilu a ventil·tor trouby pracujÌ spoleËnÏ a
zajiöùujÌ cirkulaci horkÈho vzduchu kolem
pokrmu. Zvolte maxim·lnÌ teplotu 200∞C.

POZN¡MKA

V p¯ÌpadÏ v˝padku nap·jenÌ si program·tor bude
pamatovat vöechna nastavenÌ (dennÌ Ëas, nastavenÌ
programu nebo pr·vÏ probÌhajÌcÌ program) asi po
dobu 10 minut. Kdyû je nap·jenÌ p¯eruöeno na delöÌ
dobu, vöechna nastavenÌ se zruöÌ. Kdyû se nap·jenÌ
obnovÌ, ËÌslice na displeji budou blikat a hodiny /
ËasovaË se musÌ nastavit.

4

Funkce peËenÌ - vrchnÌ a spodnÌ tÏleso oh¯ÌvajÌ
komoru peËicÌ trouby a ventil·tor zajiöùuje
cirkulaci horkÈho vzduchu kolem vaöeho
pokrmu. NejlepöÌ volba pro peËenÌ peËiva,
suöenek nebo chleba.

SpodnÌ topnÈ tÏleso - teplo p¯ich·zÌ jen od
spodnÌho topnÈho tÏlesa a umoûÚuje v·m
dokonËit peËenÌ.

SamotnÈ vnit¯nÌ tÏleso grilu - m˘ûe se pouûÌt
pro grilov·nÌ mal˝ch mnoûstvÌ.

Jak volit teplotu

PokaûdÈ kdyû si zvolÌte nÏjakou funkci peËenÌ, na
ovl·dacÌm panelu se zobrazÌ p¯ednastaven· teplota.
Hodnotu teploty si m˘ûete p¯izp˘sobit kdykoli bÏhem
peËenÌ.

- StisknÏte tlaËÌtko 5 nebo 6 a upravte si teplotu.
Stiskem tlaËÌtka 4 si takÈ m˘ûete zjistit souËasnou
teplotu uvnit¯ trouby.

Jak peËicÌ troubu vypnout

PeËicÌ troubu m˘ûete vypnout kdykoli.

- StisknÏte jednou tlaËÌtko 1. Kontrolka zhasne.

Funkce rychlÈho vyh¯Ìv·nÌ

Po provedenÌ volby funkce peËenÌ a p¯izp˘sobenÌ
nastavenÌ teploty se komora trouby zaËne postupnÏ
vyh¯Ìvat aû do dosaûenÌ zvolenÈ teploty. To trv· asi 10
aû 15 minut podle toho, jak· funkce a jak· teplota byla
zvolena.
Jestliûe je nutnÈ dos·hnout poûadovanou teplotu
rychleji, m˘ûe se pouûÌt funkce rychlÈho vyh¯Ìv·nÌ.

- Stiskem tlaËÌtka 1 troubu zapnÏte.

- Zvolte si poûadovanou funkci peËenÌ a nastavte

teplotu, jak bylo vysvÏtleno d¯Ìve.

- Jednou stisknÏte tlaËÌtko . Displej teploty bude

zobrazovat znaky "FHU".

- Kdyû je poûadovan· teplota dosaûena, kr·tce zaznÌ

akustick˝ sign·l a displej teploty se vr·tÌ k nastavenÈ

teplotÏ.
Tato funkce se m˘ûe pouûÌt s jakoukoli funkcÌ peËenÌ
nebo teplotou.

Funkce rozmrazov·nÌ

Ventil·tor trouby m˘ûe pracovat i bez tepla, p¯i nÌzkÈ
teplotÏ, a uv·dÏt tak vzduch uvnit¯ trouby do obÏhu.
Touto cirkulacÌ vzduchu se urychluje rozmrazov·nÌ
potravin.

- Stiskem tlaËÌtka 1 troubu zapnÏte.

- Dvakr·t stisknÏte tlaËÌtko . Displej teploty bude

zobrazovat "32". Toto nastavenÌ teploty nelze mÏnit.

- Kdyû chcete funkci rozmrazov·nÌ vypnout, stisknÏte

tlaËÌtko jeötÏ jednou.
Tato funkce je obzvl·ötÏ vhodn· pro rozmrazov·nÌ

choulostiv˝ch potravin, kterÈ by se mohly teplem
poökodit, nap¯. lehkÈ plnÏnÈ peËivo, mraûenÈ peËivo,
chlÈb a dalöÌ v˝robky z kynutÈho tÏsta.

5

Kdyû je trouba instalov·na poprvÈ

Jakmile je trouba nainstalov·na:

- »Ìslice na displeji zaËnou blikat a zobrazovat
"12.00". Kdyû bÏhem 10 sekund nestisknete û·dnÈ
tlaËÌtko, ËÌslice p¯estanou blikat a hodiny zaËnou
bÏûet od 12.00.

NastavenÌ spr·vnÈho dennÌho Ëasu:

- Kdyû ËÌslice blikajÌ, stisknÏte tlaËÌtko 5 nebo 6. kdyû
se zobrazÌ spr·vn˝ Ëas, potvrÔte nastavenÌ stiskem
tlaËÌtka 4. Hodiny zaËnou bÏûet.

- Kdyû ËÌslice neblikajÌ, stisknÏte souËasnÏ tlaËÌtko 8
a 9 a p¯idrûte je stisknutÈ, dokud ËÌslice nezaËnou
blikat. Pak postupujte jak je pops·no v˝öe.

Pak si zvolte funkci konvenËnÌho oh¯evu ( ):

- StisknÏte tlaËÌtko 1 a troubu zapnÏte.

- Dvakr·t stisknÏte tlaËÌtko 2. Kontrolka vlevo od
symbolu se rozsvÌtÌ.

- Nechte troubu p¯ibliûnÏ 4 minuty bÏûet pr·zdnou.

- Otev¯ete okno a vyvÏtrejte.

BÏhem tÈto doby se z trouby asi bude ö̯it nep¯Ìjemn˝
z·pach. To je naprosto norm·lnÌ a zp˘sobujÌ to zbytky
mastnoty z v˝roby.
Jakmile je tato operace provedena, nechte troubu
vychladnout a pak vyËistÏte komoru trouby mÏkk˝m
hadrem namoËen˝m do horkÈ m˝dlovÈ vody.

P¯ed prvnÌm peËenÌm peËlivÏ omyjte roöt a

odkap·vacÌ plech.

Kdyû otevÌr·te dv̯ka trouby, vûdy je uchopte
uprost¯ed za drûadlo (Obr. 1).

Programov·nÌ

Jak nastavit minutov˝ ËasovaË

- StisknÏte tlaËÌtko 7 a zvolte si funkci minutovÈho
ËasovaËe. Kontrolka minutovÈho ËasovaËe zaËne
blikat a displej na ovl·dacÌm panelu bude zobrazovat

0.00.

- StisknÏte tlaËÌtko 5 nebo 6 a zvolte si poûadovan˝
Ëas. Maxim·lnÌ nastaviteln˝ Ëas je 19 hodin a
59 minut.

- Po nastavenÌ minutov˝ ËasovaË 3 sekundy poËk·
a pak zaËne bÏûet.

- Kdyû Ëas uplyne, ËasovaË vyd· akustick˝ sign·l:
kdyû chcete sign·l odstavit, stisknÏte jakÈkoli
tlaËÌtko mezi 4 a 9. Trouba se NEVYPNE.

Obr. 1

6