Zanussi ZAT 1250 User Manual [ru]

TOASTER MODEL ZAT1xxx

GB • D • F • NL • I • E • P • GR• S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 1ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 1 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

GB Instruction book .....................3–8

Before using the appliance for the
first time, please read the safety
advice on page 4.

FI Käyttöohjeet ........................15–20

Lue sivun 17 turvallisuusohjeet
huolellisesti ennen kuin käytät
laitetta ensimmäistä kertaa.

D Anleitung .....................................3–8

Vor der ersten Inbetriebnahme
des Geräts lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise auf Seite 4.

F Mode d’emploi.........................3–8

Avant d'utiliser cet appareil pour
la première fois, veuillez lire les
consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ...............3–8

Lees het veiligheidsadvies op
pagina 5 voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ...........9–14

Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere atten­tamente le norme di sicurezza
riportate a pagina 10.

E Instrucciones de uso .........9–14

Antes de utilizar el electrodomés­tico por primera vez, lea la indica­ción de seguridad de la página 10.

P Manual de instruções .......9–14

Antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez, leia os avisos de
segurança na página 11.

N Bruksanvisning ...................15–20

Les rådene vedrørende sikkerhet
på side 17 før du bruker apparatet
for første gang.

CZ Návod k použití .................21–26

Před prvním použitím přístroje si
pročtěte bezpečnostní pokyny na
straně 22.

SK Návod na používanie ..... 21–26

Pred prvým použitím prístroja si
dôkladne prečítajte bezpečnostné
informácie na strane 22.

RU Инструкция .........................21–26

Перед первым применением
устройства прочтите раздел о
мерах предосторожности на
стр. 23.

UA Інструкція з експлуатації ..21–26

Перед першим використанням
приладу уважно прочитайте
поради щодо техніки безпеки на
сторінці 23.

PL Instrukcja obsługi .............27–32

Przed pierwszym użyciem urzą­dzenia przeczytaj uważnie zalece­nia bezpieczeństwa na stronie 28.

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών ............9–14

Πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή για πρώτη φορά, διαβά­στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη
σελίδα 11.

S Bruksanvisning ...................15–20

Läs säkerhetsanvisningen på sidan
16 innan du använder apparaten
första gången.

H Használati útmutató .......27–32

A készülék első használata előtt
olvassa el figyelmesen a biztonsá­gi előírásokat. Lásd: 28. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........27–32

Prije prvog korištenja uređaja
pročitajte sigurnosne savjete na
str. 29.

DK Brugervejledning ...............15-20

Før apparatet bruges for første
gang, bør sikkerhedsrådene på
side 16 læses.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 2ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 2 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

I

A

E

H

D

F

G

L

GB D F NL

J

GB

D

F

NL

C

I

E

P

GR

B

S

DK

FI

K

N

CZ

SK

RU

UA

Components Teile Éléments Onderdelen

A. Toasting slot
B. Thermally insulated

outer housing
C. Crumb tray
D. Defrost button
E. Reheat button
F. Stop button
G. Browning control
H. Start lever and bread lift
I. Roll rack for crisping up

bread rolls
J. Roll rack knob
K. Power cord and plug
L. Cord storage (on the

underside of the toaster)

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 3ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 3 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

A. Toastschlitz
B. Wärmegedämmtes

Außengehäuse
C. Krümelschublade
D. Auftautaste
E. Aufwärmtaste
F. Stopptaste
G. Bräunungssteuerung
H. Starthebel und

Brotanhebung
I. Aufsatz zum Aufbacken

von Brötchen
J. Taste für den Aufsatz
K. Netzkabel und -stecker
L. Kabelaufbewahrung

(auf der Unterseite des

Toasters)

A. Fente
B. Corps de l'appareil avec

isolation thermique
C. Tiroir ramasse-miettes
D. Bouton de

décongélation
E. Bouton de réchau age
F. Bouton d'arrêt
G. Thermostat (régulation

électronique du

brunissage)
H. Levier de mise en

marche et de remontée

du pain
I. Réchau e-viennoiseries
J. Bouton rotatif du

réchau e-viennoiseries
K. Cordon et prise

d'alimentation
L. Rangement du cordon

(sous l'appareil)

A. Roostersleuf
B. Thermisch geïsoleerde

buitenbehuizing
C. Kruimellade
D. Ontdooiknop
E. Opwarmknop
F. Stopknop
G. Bruiningsregeling
H. Starthendel en broodlift
I. Rekje om broodjes

knapperig te maken
J. Knop voor broodjesrekje
K. Voedingssnoer en

stekker
L. Snoeropberg-

mogelijkheid (aan

de onderzijde van de

broodrooster)

PL

H

HR

3

SAFETY ADVICE / SICHERHEITSHINWEISE

N

Read the following instruction care-

GB

fully before using the appliance for
the  rst time.

• This appliance can be used by chil­dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and under­stand the hazards involved.

• Children shall not play with the
appliance.

• Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless
they are older than 8 and super­vised.

• Keep the appliance and its cord
out of reach of children less than 8
years.

• The appliance may only be connect­ed to a power supply whose voltage
and frequency comply with the
speci cations on the rating plate!

• Never use or pick up the appliance if
– the supply cord is damaged,
– the housing is damaged.

• The appliance must only be con­nected to an earthed socket. If nec-

essary an extension cable suitable
for 10 A can be used.

• If the appliance or the supply cord
is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent
or similarly quali ed person, in or­der to avoid hazard.

• Always place the appliance on a  at,
level surface.

• The appliance must be switched
o and the mains plug withdrawn
before cleaning and maintenance.

• The appliance and accessories
become hot during operation. Use
only designated handles and knobs.
Allow to cool down before cleaning
or storage.

• The mains cable must not come into
contact with any hot parts of the ap­pliance.

• Do not immerse the appliance in
water or any other liquid.

• Crumbs can burn, clean crumb tray
regularly. Never use the appliance
without crumb tray.

• Do not reach into the toasting slot
with your  ngers or metal utensils.
There is a risk of injury and damag­ing the appliance.

• Bread can burn. Do not use the
toaster underneath or near in am­mable objects (e.g. curtains). The
toaster must not be left unattended
while it’s running.

• Do not use or place the appliance
on a hot surface or near source of
heat.

• Do not cover the toasting slot when
toasting.

• This appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote control
system.

• Appliance is for indoor use only.

• This appliance is intended for do­mestic use only. The manufacturer
cannot accept any liability for pos­sible damage caused by improper
or incorrect use.

This appliances is intended to
be used in household and similar
applications such as:

• sta kitchen areas in shops, o ces
and others working environments;

• farm houses;

• by clients in hotels, motels and
other residential type environments;

• bed and breakfast type environ­ments.

Lesen Sie sich die folgenden Anwei-

D

sungen sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät zum ersten Mal verwenden.

• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mit mangelnder Erfahrung/
mangelndem Wissen benutzt werden, wenn
sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt werden oder von
dieser Person Anweisungen erhielten, wie
das Gerät sicher zu bedienen ist, und welche
Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Be­dienung bestehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen, es sei denn,
sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt.

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät
und dem Netzkabel fern.

• Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung
angeschlossen werden, deren Spannung
und Frequenz mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt!

• Das Gerät niemals verwenden, wenn– das
Netzkabel oder– das Gehäuse beschädigt
ist.

• Das Gerät darf nur mit einer geerdeten
Steckdose verbunden werden. Falls notwen-

4

dig kann ein Verlängerungskabel für 10 A
verwendet werden.

• Wenn das Gerät oder das Netzkabel be­schädigt ist, muss es zur Vermeidung von
Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst
oder von einer entsprechend quali zierten
Person ausgetauscht werden.

• Das Gerät immer auf eine ebene Fläche
stellen.

• Das Gerät muss vor der Reinigung und
Wartung ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt werden.

• Während des Betriebs können sich Gerät
und Zubehör erhitzen. Nur ausgewiesene
Gri e und Knöpfe verwenden. Das Gerät
abkühlen lassen, bevor es gereinigt oder
aufbewahrt wird.

• Das Netzkabel darf mit den heißen Teilen
des Geräts nicht in Kontakt kommen.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs­sigkeiten eintauchen.

• Krümel können verbrennen. Die Krümel­schublade daher regelmäßig leeren. Gerät
niemals ohne Krümelschublade in Betrieb
nehmen.

• Nicht mit den Fingern oder Metallge­genständen in den Toastschlitz fassen. Es
besteht ein Verletzungsrisiko und das Gerät
kann beschädigt werden.

• Brot kann verbrennen. Den Toaster daher
nicht unter oder in der Nähe von ent­ ammbaren Gegenständen (z. B. Vorhänge)
verwenden. Lassen Sie den eingeschalteten
Toaster niemals unbeaufsichtigt.

• Das Gerät nicht auf einer heißen Fläche oder
in der Nähe einer Wärmequelle abstellen
oder verwenden.

• Beim Toasten den Toastschlitz nicht abde­cken.

• Dieses Gerät darf nicht über eine externe
Schaltuhr oder ein separates Fernbedie­nungssystem betrieben werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien verwendet
werden.

• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haus­halt geeignet. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung für durch unsachgemäßen
Einsatz verursachte mögliche Schäden.

Dieses Gerät ist für die Verwendung
im Haushalt und ähnliche Zwecke
vorgesehen, wie z. B.:

• Personalküchenbereiche in Geschäften,
Büros und anderen Arbeitsumfeldern;

• Bauernhöfe;

• Für Gäste in Hotels, Motels und anderen
wohnungsähnlichen Räumlichkeiten;

• I n Pensionen und vergleichbaren Unter­bringungsmöglichkeiten.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 4ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 4 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ / VEILIGHEIDSADVIES

Les instructions suivantes doivent

F

être lues attentivement avant d'utili­ser la machine pour la première fois.

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités phy­siques, sensorielles ou mentales sont
diminuées, ou qui ne disposent pas
des connaissances ou de l'expérience
nécessaires, à moins qu'elles n'aient
été formées ou encadrées pour l'uti­lisation de cet appareil par une per­sonne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés
a n qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.

• L'appareil doit être branché sur un
réseau électrique correspondant à la
tension et à la fréquence d'alimenta­tion indiquées sur la plaque signalé­tique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en
marche l'appareil si – le cordon
d'alimentation est endommagé; – le
corps de l'appareil est endommagé.

• L'appareil doit être branché à une
prise électrique reliée à la terre. Une
rallonge électrique adaptée à une
intensité de 10A peut être utilisée si
nécessaire.

Lees de volgende aanwijzing zorg-

NL

vuldig door voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt.

• Dit apparaat mag niet worden ge­bruikt door personen (met inbegrip
van kinderen) met beperkte licha­melijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of personen zonder
ervaring of kennis, tenzij zij worden
begeleid bij of zijn geïnstrueerd
over het gebruik van het apparaat
door iemand die de verantwoorde­lijkheid draagt voor hun veiligheid.

• Let op dat kinderen niet met het
apparaat spelen.

• Het apparaat mag alleen worden
aangesloten op een stopcontact
met een voltage en frequentie die
overeenkomen met de speci caties
op het modelplaatje.

• Gebruik of til het apparaat nooit op
als - de voedingskabel is bescha­digd, - de behuizing is beschadigd.

• Het apparaat mag alleen worden
aangesloten op een geaard stop­contact. Indien nodig kunt u een
verlengkabel gebruiken die ge­schikt is voor 10 A.

• Si l'appareil ou le cordon d'alimen­tation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, l'un de ses
réparateurs ou toute autre personne
dûment quali ée a n d'éviter tout
danger.

• L'appareil doit toujours être placé sur
une surface de travail plane et hori­zontale.

• L’appareil doit être éteint et dé­branché du réseau électrique après
chaque utilisation et avant tout net­toyage ou entretien.

• L'appareil et ses accessoires devien­nent chauds en cours de fonctionne­ment. Utiliser les poignées et les bou­tons prévus à cet e et uniquement.
Laisser l'appareil refroidir avant de le
nettoyer ou de le ranger.

• Le cordon d'alimentation ne doit
pas entrer en contact avec les pièces
chaudes de l'appareil.

• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau
ou tout autre liquide.

• Les miettes peuvent prendre feu:
nettoyer le tiroir ramasse-miettes
régulièrement. Ne jamais utiliser l'ap­pareil sans le tiroir ramasse-miettes.

• Als het apparaat of de voedingska­bel is beschadigd, moet deze door
de fabrikant, de servicevertegen­woordiger of een andere gekwali ­ceerde persoon worden vervangen
om risico's te vermijden.

• Plaats het apparaat altijd op een
horizontale, vlakke ondergrond.

• Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat
u met reiniging of onderhoud be­gint.

• Het apparaat en de accessoires
worden heet tijdens het gebruik.
Gebruik alleen originele hendels en
knoppen. Laat het apparaat afkoe­len voordat u dit reinigt of wegzet.

• De voedingskabel mag de hete de­len van het apparaat niet raken.

• Dompel het apparaat nooit in water
of andere vloeisto en.

• Kruimels kunnen verbranden, reinig
de kruimellade daarom regelmatig.
Gebruik het apparaat nooit zonder
kruimellade.

• Ne pas introduire vos doigts ni d'us­tensiles métalliques dans la fente du
grille-pain. Cela pourrait provoquer
des blessures ou endommager l'ap­pareil.

• Le pain peut brûler. Ne pas utiliser
le grille-pain sous ou à proximité
d'objets in ammables (comme des
rideaux). Le grille-pain ne doit pas
fonctionner sans surveillance.

• Ne pas utiliser ou poser l'appareil sur
une surface brûlante ou à proximité
d'une source de chaleur.

• Ne pas couvrir la fente du grille-pain
en cours d'utilisation.

• Cet appareil n'est pas conçu pour
être asservi à un minuteur ou à un
système de commande à distance
externe.

• Cet appareil est réservé à une utilisa­tion à l'intérieur uniquement.

• Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement. Le fabri­cant décline toute responsabilité en
cas de dommages résultant d'une
utilisation incorrecte ou inadaptée
de l'appareil.

• Reik niet met uw vingers of met
metalen voorwerpen in de rooster­gleuf. Mogelijk raakt u gewond of
beschadigt u hiermee het apparaat.

• Brood kan verbranden. Gebruik
de broodrooster niet onder of bij
ontvlambare voorwerpen, zoals
gordijnen. Er moet iemand bij de
toaster blijven als er brood wordt
geroosterd.

• Plaats of gebruik het apparaat niet
op een heet oppervlak of bij een
warmtebron.

• Bedek de roostergleuf niet als u
brood roostert.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik met een externe tijdklok of
afzonderlijk afstandsbedieningssys­teem.

• Het apparaat is enkel bedoeld voor
gebruik binnenshuis.

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor
huishoudelijk gebruik. De fabrikant
aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor mogelijke schade die het ge­volg is van onjuist gebruik.

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

5

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 5ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 5 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Getting started / Erste Schritte /
Première utilisation / Het eerste gebruik

1. Before you start using the toaster

GB

NL

for the  rst time, it should be
placed near an open window and
operated a few times at maximum
browning setting without any

bread.

1. Vor der ersten Inbetriebnahme

D

des Toasters sollte er neben einem
geö neten Fenster aufgestellt und
ein paar Mal mit maximaler Bräu­nungseinstellung betrieben werden

(ohne Brot).

1. Avant la première utilisation du

F

grille-pain, le placer à proximité
d'une fenêtre ouverte et le mettre
en marche à plusieurs reprises à
vide en réglant le thermostat au

maximum.

1. Als u de broodrooster voor het

eerst gaat gebruiken, plaatst u

deze bij een open raam en kiest u
een paar keer de maximale bruining

zonder brood te plaatsen.

2. How to use the toaster: Plug the

cord into the mains, insert bread
and select browning setting (1-7).
Press down the start lever.

2. Verwendung des Toasters: Den
Netzstecker in die Steckdose
stecken, Brot einlegen und den
Bräunungsgrad wählen (1-7). Den
Starthebel herunterdrücken.

2. Utilisation du grille-pain: bran­chez le cordon, insérez le pain et
sélectionnez le degré de brunissage
(1-7). Appuyez sur le levier de mise
en marche.

2. Gebruik van de broodrooster:
Steek de stekker in het stopcontact,
plaats het brood en selecteer de
gewenste bruining (1-7). Druk de
starthendel omlaag.

3. When the bread has reached the

desired degree of browning, the

toaster switches o automatically
and the bread is lifted up.

3. Hat das Brot den gewünschten

Bräunungsgrad erreicht, schaltet

sich der Toaster automatisch ab und
das Brot wird angehoben.

3. Lorsque le pain a atteint le bru-

nissage désiré,le grille-pain s'éteint

et le pain remonte automatique­ment.

3. Als het brood de gewenste brui-

ningsgraad heeft, wordt de brood-

rooster automatisch uitgeschakeld
en komt het brood omhoog.

6

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 6ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 6 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Features and cleaning /

Funktionen und Reinigung /

Fonctionnalités et nettoyage /

Functies en reinigen

C

B

A

1. Operating features: to interrupt
toasting, press the stop button (A).
To toast frozen bread, press the
defrost button (B) and to warm up
already toasted bread, press the
reheat button (C).

1. Bedienfunktionen: Zum Abbre­chen des Toastens die Stopptaste
(A) drücken. Zum Toasten von
gefrorenem Brot die Auftautaste
(B) drücken. Zum Aufwärmen von
bereits getoastetem Brot die Auf­wärmtaste (C) drücken.

1. Fonctionnalités: pour interrompre
le grille-pain, appuyez sur le bou­ton (A). Pour faire griller du pain
congelé, appuyez sur le bouton de
décongélation (B); pour réchau er
du pain déjà grillé, appuyez sur le
bouton de réchau age (C).

2. To crisp rolls or other bread, use
the roll rack. Place the bread on the
activated rack and select browning
setting 2. Switch the toaster on by
pressing the start lever. When it’s
 nished, turn the bread and repeat
the process. Caution – the rack

becomes hot!

2. Zum Aufbacken von Brötchen
oder anderen Brotsorten den

Aufsatz verwenden. Legen Sie das
Brötchen auf den ausgeklapten
Brötchenaufsatz und wählen Sie
Bräunungsstufe 2. Den Toaster
durch Drücken des Starthebels
einschalten. Nach Abschluss des
Aufbackens das Brot wenden und
den Vorgang wiederholen. Achtung

– der Aufsatz wird heiß!

2. Pour rendre croustillants petits
pains et viennoiseries utilisez le

réchau e-viennoiseries. Déposez le
pain sur le réchau e-viennoiseries
et sélectionnez le thermostat 2.
Activez le grille-pain en appuyant
sur le levier de mise en marche. Une
fois le grille-pain arrêté, retournez le
pain et répétez l'opération. Atten-

tion! La grille peut être brûlante!

3. Cleaning and care: unplug the

toaster and allow it to cool down.
Empty the crumb tray. Wipe the
outer surfaces with a slightly moist
cloth. Never use caustic or abra-

sive cleaners, and never immerse
the machine in liquid!

3. Reinigung und P ege: Den Netz-

stecker ziehen und den Toaster ab­kühlen lassen. Die Krümelschublade
leeren. Die Außen ächen mit einem
leicht feuchten Tuch abwischen.

Nie ätzende oder scheuernde
Reinigungsmittel verwenden und
die Maschine nie in Flüssigkeit
eintauchen!

3. Nettoyage et entretien: débran-

chez le grille-pain et laissez-le re­froidir. Videz le tiroir ramasse-miet­tes. Essuyez les surfaces extérieures
à l'aide d'un chi on légèrement
humide. Ne jamais utiliser de

produits nettoyants caustiques
ou abrasifs et ne jamais placer le
grille-pain sous l'eau!

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

1. Bedieningsfuncties: druk op de
stopknop (A) om het roosteren te
onderbreken. Voor het roosteren
van bevroren brood drukt u op de
ontdooiknop (B) en voor het opwar­men van al geroosterd brood drukt
u op de opwarmknop (C).

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 7ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 7 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

2. Voor het knapperig maken van

broodjes of ander brood gebruikt

u het broodjesrekje. Plaats het
brood op het geactiveerde rek en
selecteer bruiningsinstelling 2.
Schakel de broodrooster in door
de starthendel omlaag te drukken.
Als deze zijde klaar is, draait u het
brood om en herhaalt u dit proces.

Voorzichtig! Het rekje wordt heet.

3. Reinigen en onderhouden: trek de

stekker van de broodrooster uit het
stopcontact en laat deze afkoelen.
Leeg de kruimellade. Veeg de bui­tenkant af met een enigszins voch­tige doek. Gebruik nooit bijtende

of agressieve schoonmaakmidde­len en dompel het apparaat nooit
in water!

7

Disposal /

Entsorgung /

Mise au rebut /

Disposal

GB

Packaging materials

The packaging materials are environ­mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identi ed
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging mate­rials in the appropriate container at the
community waste disposal facilities.

Verwijdering

Old appliance

The symbol
its packaging indicates that this prod­uct may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for
the recycling of electrical and elec­tronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you

on the product or on

will help prevent potential negative
consequences for the environment
and human health, which could other­wise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more
detailed information about recycling
of this product, please contact your
local city o ce, your household waste
disposal service or the shop where you
purchased the product.

Entsorgung

D

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind um­weltfreundlich und wiederverwertbar.
Die Kunststo teile tragen Kennzeich­nungen, z.B. >PE<, >PS< usw.
Entsorgen Sie die Verpackungsma­terialien entsprechend ihrer Kenn­zeichnung bei den kommunalen
Entsorgungsstellen in den dafür vorge­sehenen Sammelbehältern.

Mise au rebut

F

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans
danger pour l'environnement et recy­clables. Les éléments en plastique sont
identi és par des marquages comme
>PE<, >PS<, etc.
Veuillez jeter les emballages dans les
conteneurs appropriés de votre centre
local de traitement des déchets.

Verwijdering

NL

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieu­vriendelijk en geschikt voor recycling.
De kunststof onderdelen worden
aangeduid door markeringen, bijvoor­beeld >PE<, >PS<, enzovoort.
Gooi het verpakkingsmateriaal weg in
de daarvoor bestemde afvalcontainer.

Altgerät

Das Symbol
Verpackung weist darauf hin, dass das
Produkt nicht mit dem normalen Haus­müll entsorgt werden darf. Es muss
stattdessen bei der entsprechenden
Sammelstelle für Recycling von Elekt­ro- und Elektronikschrott abgegeben
werden. Durch die ordnungsgemäße
Entsorgung des Produkts können

Appareils usagés

Le symbole
sur son emballage indique qu'il ne
doit pas être jeté avec les ordures
ménagères. Il doit de préférence être
con é à un centre de recyclage adapté
au traitement des équipements élec­triques et électroniques. En vous assu­rant que ce produit est recyclé correc­tement, vous contribuerez à éviter les

Oude apparaten

Het symbool
of de verpakking geeft aan dat dit
product niet als gewoon huisvuil mag
worden behandeld. Het moet naar een
inzamelpunt voor de recycling van
elektrische en elektronische appara­tuur worden gebracht. Als u ervoor
zorgt dat u dit product op de juiste

an Produkt oder

sur le produit ou

op het product

negative Folgen für Umwelt und
Gesundheit vermieden werden. De­taillierte Informationen zum Recyceln
des Produkts bieten die Gemeinde, die
Müllentsorgung oder der Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde.

conséquences néfastes pour l'environ­nement et la santé que pourrait avoir
une mauvaise gestion de ce produit en
 n de vie. Pour plus d'informations sur
le recyclage de ce produit, contactez
votre commune, votre service de trai­tement des ordures ménagères, ou le
magasin qui vous a vendu ce produit.

wijze weggooit, helpt u om mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en
de volksgezondheid, die kunnen wor­den veroorzaakt door het onjuist ver­wijderen van dit product, te voorko­men. Neem voor meer informatie over
de recycling van dit product contact
op met uw gemeente, het afvalbedrijf
of de winkel waar u het product hebt
aangeschaft.

8

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 8ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 8 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

A

E

H

D

F

G

I E P

I

J

GB

D

F

NL

C

I

E

P

GR

B

S

DK

FI

K

N

L

CZ

SK

RU

GR

UA

Componenti Componentes Componentes

A. Fessura di tostatura
B. Involucro esterno con

protezione termica
C. Cassetto raccoglibriciole
D. Pulsante di

scongelamento
E. Pulsante di

riscaldamento
F. Pulsante di arresto
G. Controllo doratura
H. Leva di avvio e

sollevamento del pane
I. Griglia per panini

croccanti
J. Pulsante per griglia

panini croccanti
K. Cavo di alimentazione e

spina
L. Alloggiamento per

il cavo (sulla parte

inferiore del tostapane)

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 9ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 9 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

A. Ranura de tostado
B. Carcasa externa con

aislamiento térmico
C. Bandeja para migas
D. Botón de descongelado
E. Botón de recalentado
F. Botón de detención
G. Control de tostado
H. Palanca de encendido y

elevador de pan
I. Rejilla de panecillos para

tueste ligero
J. Botón de la rejilla
K. Cable de alimentación y

enchufe
L. Compartimento para

el cable (en la parte

inferior del tostador)

A. Abertura para torradas
B. Revestimento do corpo

com isolamento térmico

C. Placa de recolha

migalhas
D. Botão de descongelação
E. Botão de aquecimento
F. Botão de Stop
G. Selector de nível de

tostagem
H. Accionador e elevador

do pão
I. Suporte para pães para

aquecer pãezinhos
J. Botão do suporte para

pães
K. Cabo e  cha de

alimentação
L. Enrolamento do cabo

(na parte inferior da

torradeira)

Εξαρτήματα

A. Υποδοχή φρυγανιέρας
B. Εξωτερικό περίβλημα με

θερμομόνωση
C. Συρτάρι για τα ψίχουλα
D. Κουμπί ξεπαγώματος
E. Κουμπί αναθέρμανσης
F. Κουμπί

απενεργοποίησης»
G. Διακόπτης ρύθμισης

ροδίσματος
H. Μοχλός εκκίνησης και

ανύψωσης ψωμιού
I. Σχάρα για φρυγάνισμα

φραντζολακίων
J. Κουμπί σχάρας για

φραντζολάκια
K. Καλώδιο ρεύματος και

βύσμα
L. Αποθήκευση καλωδίου

(στο κάτω μέρος της

φρυγανιέρας)

PL

H

HR

9

NORME DI SICUREZZA / CONSEJOS DE SEGURIDAD

G

Leggere attentamente le seguenti

I

istruzioni prima di utilizzare l'appa­recchio per la prima volta.

• L'apparecchio non è destinato
ad essere utilizzato da persone,
compresi i bambini, con ridotte
capacità  siche, mentali o sensoriali
o con esperienza e/o competenze
insu cienti, a meno che non siano
sotto la supervisione di una perso­na responsabile della loro sicurezza
o non vengano da essa istruite
sull'utilizzo dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare
che giochino con l'apparecchio.

• L'apparecchio può essere collegato
solo a una fonte di alimentazione
con tensione e frequenza conformi
alle speci che riportate sulla tar­ghetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l'apparecchio se
– il cavo di alimentazione è dan­neggiato,
– il rivestimento esterno è danneg­giato.

• Collegare l'apparecchio esclusi­vamente a prese dotate di messa
a terra. Se necessario, è possibile
utilizzare una prolunga tipo 10 A.

• Se l'apparecchio o il cavo di alimen­tazione sono danneggiati, richie­derne la sostituzione al produttore,
a un suo agente dell'assistenza tec­nica o a una persona egualmente
quali cata per evitare rischi.

• Posizionare sempre l'apparecchio
su una super cie piana e regolare.

• Spegnere l’apparecchio e scollegar­lo dall’alimentazione di rete prima
di ogni operazione di pulizia e ma­nutenzione.

• L'apparecchio e gli accessori si sur­riscaldano durante l'uso. Utilizzare
solo le maniglie e le manopole
designate. Lasciar ra reddare l'ap­parecchio prima di pulirlo o riporlo.

• Evitare che il cavo di alimentazione
entri in contatto con le parti surri­scaldate dell'apparecchio.

• Non immergere l'apparecchio in
acqua o altri liquidi.

• Le briciole possono bruciare, pulire
regolarmente il cassetto raccoglibri­ciole. Non utilizzare l'apparecchio
senza raccoglibriciole.

• Non introdurre dita o oggetti metal­lici nella fessura di tostatura. Ciò po­trebbe provocare lesioni personali o
danneggiamento dell'apparecchio.

• Il pane può bruciare. Non utilizzare
il tostapane sotto o in prossimità
di oggetti in ammabili (es. tende).
Non lasciare mai il tostapane incu­stodito mentre è in funzione.

• Non utilizzare o posizionare l'appa­recchio su una super cie calda o in
prossimità di fonti di calore.

• Non coprire la fessura di tostatura
durante l'utilizzo dell'apparecchio.

• Questo apparecchio non è pro­gettato per essere controllato da
un timer esterno o altro sistema di
controllo remoto separato.

• Da utilizzare esclusivamente in in­terni.

• Questo apparecchio è concepito
per il solo uso domestico. Il produt­tore declina qualsiasi responsabilità
per eventuali danni causati da uso
improprio o non corretto.

Lea la siguiente instrucción deteni-

E

damente antes de utilizar el electro­doméstico por primera vez.

• Este electrodoméstico no está indi­cado para que lo utilicen personas
(incluidos niños) con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales o que
no cuenten con experiencia o co­nocimientos, a menos que lo hagan
bajo supervisión o según las instruc­ciones de una persona responsable
de su seguridad.

• Se deberá controlar que los niños no
jueguen con este electrodoméstico.

• Este electrodoméstico sólo se puede
conectar a una fuente de alimenta­ción cuya tensión y frecuencia sean
compatibles con las especi caciones
de la placa de clasi cación.

• Nunca utilice o coja el electrodomés­tico si:
– el cable de alimentación presenta
daños,
– la carcasa está dañada.

• El electrodoméstico sólo se debe
conectar a un enchufe con toma de
tierra. Si es necesario, se puede utili­zar un cable prolongador adecuado
para 10 A.

10

• Si el electrodoméstico o el cable de
alimentación no están en perfectas
condiciones, deben ser sustituidos
por el fabricante, por su servicio de
asistencia o por personal homologa­do, con el  n de evitar peligros.

• Coloque siempre el electrodomésti­co en una super cie plana y unifor­me.

• El electrodoméstico debe apagarse
y desenchufarse siempre antes de su
limpieza y mantenimiento.

• El electrodoméstico y los accesorios
se calientan durante el funciona­miento. Utilice únicamente los
mangos y mandos especí cos. Deje
que se enfríe antes de limpiarlo o
guardarlo.

• El cable de alimentación principal no
debe entrar en contacto con las par­tes calientes del electrodoméstico.

• No sumerja el electrodoméstico en
agua ni en cualquier otro líquido.

• Los restos de migas de pan pueden
arder, limpie la bandeja de migas
con regularidad. No utilice nunca el
electrodoméstico sin una bandeja
de migas.

• No toque la ranura de tostado con
los dedos ni con utensilios de metal.
Podría lastimarse o dañar el electro­doméstico.

• El pan puede arder. No use el tos­tador debajo o cerca de objetos
in amables (por ejemplo, cortinas).
Debe vigilar el tostador mientras
esté funcionando.

• No utilice ni coloque el electrodo­méstico en una super cie caliente ni
cerca de una fuente de calor.

• No cubra la ranura de tostado duran­te el funcionamiento.

• El electrodoméstico no se ha conce­bido para su funcionamiento con un
temporizador externo o sistema de
control remoto independiente.

• No debe utilizarse el electrodomésti­co en exteriores.

• Este aparato se ha concebido para
un uso doméstico. El fabricante
no puede aceptar responsabilidad
alguna por los posibles daños pro­vocados por un uso incorrecto o
inadecuado.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 10ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 10 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

AVISOS DE SEGURANÇA / ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Leia as seguintes instruções cuida-

P

dosamente antes de utilizar o apare­lho pela primeira vez.

• Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com de ciências físicas,
sensitivas ou mentais nem com fal­ta de experiência e conhecimentos,
a menos que sejam supervisionadas
ou instruídas no que se refere à uti­lização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.

• As crianças deverão ser supervisio­nadas de modo a garantir que não
brincam com o aparelho.

• O aparelho apenas poderá ser
ligado a uma fonte de alimentação
cuja tensão e frequência estejam
em conformidade com as espe­ci cações constantes na placa de
informação!

• Nunca utilize nem levante o apa­relho se (o cabo de alimentação
estiver dani cado) a caixa estiver
dani cada.

• É necessário ligar o aparelho a uma
tomada com terra. Se for necessário
poderá ser utilizado um cabo de
extensão apropriado para 10 A.

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω

GR

οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώ­τη φορά τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή δε ν προορίζεται για
χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανο­μένων και παιδιών) με μειωμένες σω­ματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή
έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρή­ση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο
για την ασφάλειά τους.

• Πρέπει να ε πιβλέπετε τα μικρά παιδιά,
για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με
τη συσκευή.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε
παροχή ρεύματος του οποίου η τάση
και η συχνότητα συμμορφώνονται με
τις προδιαγραφές που αναγράφονται
στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά
της συσκευής!

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ και μην πιάνε­τε τη συσκευή εάν
– το καλώδιο τροφοδοσίας έχει
φθαρεί,
– το περίβλημα έχει φθαρεί.

• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο
σε γειωμένη πρίζα. Αν χρειαστεί,
μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλώδιο
προέκτασης κατάλληλο για 10 A.

• Se o aparelho ou o cabo de alimen­tação estiver dani cado, terá de ser
substituído pelo fabricante, pelo
representante da assistência técnica
ou por uma pessoa com habilita­ções semelhantes, de modo a evitar
possíveis riscos.

• Coloque sempre o aparelho numa
superfície plana e nivelada.

• O aparelho deve ser desligado e a
 cha retirada, antes da limpeza e da
manutenção.

• O aparelho e os acessórios aque­cem durante o funcionamento.
Utilize apenas pegas e botões de­signados. Deixe arrefecer antes de
limpar ou guardar.

• O cabo de alimentação não pode
entrar em contacto com as peças
do aparelho quando estas estão
quentes.

• Não mergulhe o aparelho em água
nem em qualquer outro tipo de
líquido.

• As migalhas podem in amar-se,
limpe a bandeja para as migalhas
regularmente. Nunca utilize o apa­relho sem a bandeja para as miga­lhas.

• Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο
καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντι­κατασταθεί από τον κατασκευαστή,
τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο
εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή
κινδύνου.

• Τοποθετείτε πάν τα τη συσκευή σε επί­πεδη, λεία επιφάνεια.

• Πριν α πό τον καθαρισμό και τη συντή­ρηση, απενεργοποιείτε τη συσκευή και
αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας
από την πρίζα.

• Η συσκευή και τα εξαρτήματά της θερ­μαίνονται υπερβολικά κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας. Χρησιμοποιείτε μόνο
τις ενδεδειγμένες λαβές και χερούλια.
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν
την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.

• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να
έρχεται σε επαφή με τα καυτά μέρη της
συσκευής.

• Μη βυθί ζετε τη συσκευή σε νερό ή σε
άλλο υγρό.

• Τα ψίχουλα ενδέχεται να καούν. Να κα­θαρίζετε συχνά το δίσκο για τα ψίχουλα.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή
χωρίς δίσκο για τα ψίχουλα.

• Não introduza os dedos nem
utensílios metálicos na abertura
para torradas. Existe risco de danos
físicos ou no aparelho.

• O pão pode in amar-se. Não utilize
a torradeira sob nem próximo de
objectos in amáveis (por exemplo,
cortinas). Não deve deixar a torra­deira a funcionar quando esta for
deixada sem supervisão.

• Não utilize nem coloque o aparelho
numa superfície quente nem junto
a uma fonte de calor.

• Não cubra a abertura para torradas
durante o funcionamento.

• Este aparelho não foi concebido
para ser utilizado recorrendo a um
temporizador externo nem a um
sistema de controlo remoto inde­pendente.

• O aparelho deverá ser utilizado ape­nas em espaços interiores.

• Este aparelho destina-se apenas a
uso doméstico. O fabricante não se
responsabiliza por quaisquer pos­síveis danos decorrentes de uma
utilização imprópria ou incorrecta.

• Μην τοποθετείται τα δάχτυλά σας ή
μεταλλικά αντικείμενα στην υποδοχή
της φρυγανιέρας. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού και φθοράς της συσκευ­ής.

• Το ψωμί ενδέχεται να καεί. Μη χρησι­μοποιείτε τη φρυγανιέρα κάτω από ή
κοντά σε εύφλεκτα αντικείμενα (π.χ.
κουρτίνες). Μην αφήνετε την τοστιέρα
χωρίς επίβλεψη όσο βρίσκεται σε λει­τουργία.

• Μη χρησιμοποιείται και μη τοποθετείτε
τη συσκευή σε καυτή επιφάνεια ή κο­ντά σε πηγές θερμότητας.

• Μην καλύπτετε την υποδοχή της
φρυγανιέρας κατά τη λειτουργία της
συσκευής.

• Η συσκευή αυτή δε ν προορίζεται για
λειτουργία μέσω εξωτερικού χρονο­διακόπτη ή ξεχωριστού συστήματος
τηλεχειρισμού.

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για χρή­ση σε εσωτερικούς χώρους.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για
οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν
φέρει ευθύνη για ενδεχόμενη ζημιά
που προκλήθηκε από ανάρμοστη ή
εσφαλμένη χρήση.

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

11

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 11ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 11 20.02.12 10:1620.02.12 10:16