Zanussi ZAN4416, ZAN4415 User Manual [nl]

Z AN4415
Z AN4416

Z AN4415 Z AN4416

• •

• •

•

D

GB

F

NL

Bode ns taubsauge r Ge brauch sanw e isung
Vacuum Cle ane r

Aspirate ur traîne au
Stofzuige r

O pe rating Instructions
Mode d'e m ploi
Ge bruik saanw ijzing

H EPA

MICRO

• •

• •

• •

44xx 02 08 01

*

*

*

*

D e uts ch

BESCH REIBU NG

1. Sch lauch ans ch luß

2. Filte rw e ch s e lanze ige

3. Le is tu ngs re gulie rung

4. Ein-/Aus -Sch alte r

5. Knopf fü r
Kab e lau fw ick lung

6. Rad

7. Staub be ute lraum

8. Trage griff

9 . Öffnu ngs tas te für

Papie rfilte rfach

10. Sch lau ch

11. Te le sk oproh r *

12. Ve rlänge rungs roh re
(x2) *

13. Um sch altb are
Bode ndüs e

14. Pols te rdü s e

15. Kom binie rte
Fu ge ndüs e / Bü rste

16. Turbodü s e *

17. H artbode ndüs e *

18. Stau b s au ge r­Filte rb e ute l

19 . Park position ve rtical

20. Park pos ition
h orizontal

21. Inte grierte s Z ub e h ör

* Nur be stim m te Mode lle

INBETRIEBNAH ME

• Prüfe n Sie , ob de r Stau b be ute l rich tig e inge s e tzt is t.

• Kab e l an die Strom ve rsorgung ansch lie ßen. Eine

ge lbe Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale
Kab e llänge . Z ie h e n Sie das K ab e l nie länge r als b is
zur rote n Mark ie rung.

• Z um Eins ch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch alte r

drück e n. Vor de m Einsch alte n de s Ge räte s w ird
e m pfoh le n, de n Le istuns re gle r auf MIN zu s te lle n.

• Z um Z urück spule n de s K ab e ls de n Knopf m it de m

Fu ß drück e n und das K abe l m it de r H and füh re n,
dam it e s nich t ve rdre h t w ird.

• Z ur Erh öh ung/Re duzie rung de r Saugs tärk e de n

Le is tu ngs re gle r ve rs ch ie b e n.

• Ge räus ch pe ge l : 83 dB(A)

22 23

24

5.

6.

7.

19 .

* Nur be s tim m te Mode lle
* D e pe nding on th e m ode l
* Suivant le s m odèle s
* Alle e n be paalde m ode lle n

20.

21.

4.

3.

2.

1.

9 .

8.

FÜ R IH RE SICH ERH EIT

• Ge rät nich t m it W as se r re inige n.

• Le s e n Sie die se Be die nungs anle itu ng s orgfältig.

• Vor Inbe trie b nah m e de s Ge räts prüfe n Sie bitte , ob Ih re

Ne tzspannung de r auf de m Ge rät ange ge be ne n
Ne tzspannung ents prich t.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it fe h le rh afte m

Kab e l! Be sch ädigte Kab e l sollte n in e ine r Ele ctrolu x
Kunde ndie ns ts te lle aus ge w e ch s e lt w e rde n.

• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus , w e nn Sie e s nich t

ve rw e nde n und b e vor Sie de n Filte r ode r
Staub be ute l aus w e ch se ln.

• Lass e n Sie das Ge rät nich t unb e aufs ich tigt, w e nn e s

in Be trie b is t. Lass e n Sie das Ge rät nich t in die
Re ich w e ite von Kinde rn.

• D as Ge rät ist nur für de n norm ale n

H aus h alts ge brauch — ve rw e nde n Sie e s nur w ie in
die se rAnle itung b e s ch rie be n.

• Nach Möglich k e it nich t am H au ptk abe l ze rre n! D e n

Staub s au ge r nie m it be sch ädigte m Kab e l b e nutze n.
Be i Be s ch ädigung soll das Kab e l in e ine m Se rvice­Ce nte r e rse tzt w e rde n. Est w ird nich t durch die
Garantie ge w äh rle iste t.

• Nich t zum Au fs auge n von Flü s s igk e ite n, Sch lam m ,

h e iße r As ch e ode r glüh e nde r Z igare tte n ve rw ende n.
Nich t in de r Näh e e ntflam m bare r Gas e ve rw e nde n.
Staub s au ge n Sie b itte nich t se h r fe ine n Staub w ie
Gips , Kle be r, Sch lack e ode r Me h l.
D ie se Mate rialie n k önne n e rnste Be s ch ädigu ng de s
Motors ve rursach e n, die durch die Garantie nich t
abge de ck t w ird.

• Ne tzste ck e r nie m it nass e n H ände n in die Ste ck dos e

ste ck e n ode r h e raus zie h e n.

• Ge rät k e ine n W itte rungs e inflüs s en, k e iner

Fe uch tigk e it und k e ine r H itzeq ue lle aus s e tze n.

• Sau ge n Sie k e ine große n ode r s pitze n O b je k te vom
Bode n, da sons t de r Stau b be ute l be sch ädigt w e rde n
k ann

.

VERW ENDU NG U ND W A RTUNG
AUSW ECH SELN DES FILTERBEUTELS

EMPFO H LENER STAU BBEUTELTYP: D e r Me nalu x

CT153 / D CT 153 / 1000 is t de r für Ih re n
Progre s s Stau b sau ge r e m pfoh le ne Stau b be ute ltyp.
Progre ss e m pfie h lt Marke ns taub b e ute l und Filte r der
Marke Me nalux . D ie h oh e Q ualität de r
Staubsauge rbe ute l und Filte r ge w äh rle iste n e ine
lange Le be nsdaue r Ih re s Progress Staubsauge r s.
Me h r Inform atione n zum Me nalux Sortim ent e rh alte n
Sie im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com

• D e r Me nalux Filte rb e ute l m uß ge w ech se lt w e rde n,

w e nn die Filte rw e ch se lanzeige k om ple tt rot is t, w e nn
das Ge rät auf Maxim alle istu ng läuft und die Bü rs te
de n Bode n nich t b e rüh rt.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig

e inge le gte m Filte rbe ute l.

• W e nn Sie de n Flte r ve rge sse n h abe n ode r nich t rich tig

e ingele gt h abe n, läßt sich de r Staubraum de ck e l nich t
volls tändig sch lie ße n.

22 Nach Entfe rnung de s Sch lauch e s öffne n Sie die

Ab de ck ung.

• Z ie h e n Sie de n Staub s ack in die ve rtik ale Pos ition.

23 Entfe rne n Sie de n Staub s ack und se tze n Sie e ine n

ne ue n e in.

24 D e n Staub b e ute l be i de r obe re n K ante in de n

Staub be ute lraum h ine infalte n.

22 Sch lie ßen Sie die Ab de ck ung du rch nie de rdrück e n

bis s ie einraste t.

1

25

28 29

26

27

SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSENDEN
MENALUX STAUBBEUTEL Z U FIND EN?

Falls Sie Me nalux nich t im H ande l finde n, nutzen Sie
bitte folgende Se rvice line 01801 - 20 30 60 (O rtstarif
im Fe stne tz de r De uts ch e n Te le k om ).

AUSW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER

• D ie Filte r s ollte n zum inde s t 2m al im Jah r ge re inigt

w e rde n — ode r w e nn m an sie h t, daß sie s ch m utzig
sind.

• Um e ine Be sch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n,

nich t oh ne Me nalux Stau b be ute l ve rw e nde n.

• Sonst h abe n Sie e ine ge ringe re Saugle is tung und

de r Motor k ann ze rs tört w e rde n.

• Vor de m Au s w e ch s e ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r

Ste ck dos e zie h e n.

• Re inige n Sie die Filte r nich t in de r W as ch m asch ine .

• Trock ne n Sie die Filte r nich t m it e ine m Fön.

Re inige n de s Motorsch utzfilte rs

23,25 Entfe rne n Sie de n Staub filte r und ne h m e n Sie de n

Motorfilte r h e raus .

26 Filte r m it w arm em W as s e r aus s püle n und k om ple tt

trock ne n las s e n.

25 D e n s aube re n,trock e ne n Filte r w ie de r e inse tze n.

W e ch s e ln de s Ab lu ftfilte rs
*

27 Öffne n Sie das Filte rgitte r und e ntfe rne n Sie de n

Ab lu ftfilte r.
28 Entne h m e n Sie de n Ab lu ftfilte r.
28,27 Se tzte n Sie e ine n ne ue n Abluftfilte r e in und

ve rs ch lie ße n Sie das Filte rgitte r.

*

27,29 Öffne n Sie de n Filte rgrill um de n Ab luftfilte r zu

w e ch se ln und e ntfe rnen s ie die Filte r vom Grill.
26 Filte r m it w arm em W as s e r aus s püle n und k om ple tt

trock ne n las s e n.
29 ,27 D e n s au b e re n, trock ene n Filte r w ie de r e inse tze n

und s ch lie ße n Sie die Ab de ck ung.

Em pfoh le ne filte r:

- Me nalux Motor Filte r: D 24.

- H EPA Ab luftfilte r: 407 135 653/1 *

- Me nalux Micro Filte r: D 09 *

UMW ELTSCH U TZ

• W e rfe n Sie das Ve rpack ungs m ate rial u nd Altge räte

nich t e infach w e g.

• D e r Ve rpack ungs k arton sollte m it de m Altpapie r

e nts orgt w erde n.

• Kuns ts toffte ile aus PE s ind an de n PE-Sam m e ls te lle n

ode r ue be r de n grüne n Pu nk t zu
e nts orge n.Ents orge n Sie das Ge rät an s e ine m
Le b e nse nde e nts pre ch e nd de n ge s e tzlich e n
Vorsch rifte n.

• Styroporte ile s ind an de n Sam m e ls te lle n in

Re cyclingh ofe n zu e nts orge n.

• D ie Plastik te ile h ab e n alle e ine

Inde ntifik ations m ark ierung,sodaß s ie —w ie die
ande re n Mate rialie n —re cycelt w e rde n k önne n.

• Be ach te n Sie die ge se tzlich e n Vorsch rifte n.

• Ve rs topfung/ve rs ch m utzte Filte r: de r Staubs auge r

k ann s ich be i e ine r s ch w e re n Ve rs topfu ng ode r
übe rm äßige n Filte rve rs ch m utzung se lb s t abs ch alte n.
In die se n Fälle n de n Ne tzste ck er aus de r Ste ck dos e
zie h e n und Ge rät 20 — 30 Minute n abk üh le n las s e n.
Ve rs topfung e ntfe rne n bzw . Filte r ode r Staubb e ute l
aus w e ch se ln und Staub s auge r w ie de r e insch alte n.

D ie se s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:

• Nie drig-Spannungs - Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung

9 2/31/EEC s ow ie 9 3/68/EEC

D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r
Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die s e s Produk t nich t
als norm ale r H aush alts abfall zu be h ande ln is t,
sonde rn an eine m Sam m elpunk t für das Re cycling von
e le k trisch e n und e le k tronisch e n Ge räte n abge gebe n
w erde n m uss . Durch Ih re n Be itrag zum k orre k te n
Ents orge n die s e s Produk ts sch ütze n Sie die Um w elt
und die Ge s u ndh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w elt und
Ge su ndh e it w e rde n durch fals ch e s Ents orge n
ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling
die s e s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r
Müllabfuh r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie das
Produk t ge k auft h abe n.

* Nur be stim m te Mode lle

2

Englis h

D ESCRIPTIO N

1. Suction inle t

2. D us tb ag fu ll indicator

3. Variable pow e r
control

4. O n/off s w itch

5. Cable re w ind button

6. W h e e l

7. D us tb ag
com partm e nt

8. Carrying h andle

9 . Com partm e nt ope n

button

10. H ose

11. Te le scopic tube *

12. Me tal tube s (2x) *

13. D ual pu rpos e floor
nozzle

14. Uph olste ry nozzle

15. Com bination cre vice
nozzle / brus h

16. Turbo nozzle *

17. H ard floor nozzle *

18. D us tb ag

19 . Ve rtical park ing

20. H orizontal park ing

21. Tools on board

* De pe nding on th e

m ode l

IMPO RTANT SAFEGU ARD S

• Re ad th is instruction book le t care fully.

• Be fore us ing th e appliance , ch e ck th at th e m ains

pow e r voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on
th e rating plate .

• D o not s w itch th e appliance on if it appe ars to be

fau lty in any w ay or it h as a dam age d cord or plug.
D o not try to re pair th e appliance by yourse lf. For
re pairs or acce s s orie s , contact Ele ctrolux Cus tom e r
Se rvice s.

• Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n

th e appliance is not in us e and b e fore carrying out
any cle aning or m ainte nance ope rations.

• Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is

sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of
ch ildre n.

• Th is appliance is for dom e stic us e only. U s e as

de scribe d in th is ins truction book let.

• D o not pull th e appliance b y th e cord. Do not

unplu g by pulling on th e cord. D o not us e th e
cle ane r w ith a dam age d cable . If th e cab le
dam age d, it sh ould be re place d at a se rvice
ce nte r.Th is is not cove re d by th e w arranty.

• D o not us e appliance on w e t s urface s or to vacuum

liq uids , m ud, ash and b u rning cigare tte bu tts . D o
not vacuum up any h igh ly flam m able or e xplos ive
su b s tance s or gas e s.
D o not vacuum up ve ry fine dus t from plaste r,
ce m e nt, cold cinde rs, flour or as h .
Th e se m ate rials can caus e s e rious dam age to th e
m otor - a dam age w h ich is not cove re d by th e
w arranty.

• D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands .

• D o not ope rate th e vacuum cle ane r too clos e to

h e ate rs and radiators, stove s e tc.

• Be fore you start using th e vacuum cle ane r, ple ase

rem ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt
dam age to th e dustbag.

INSTRUCTIO NS FO R USE

• Be fore placing into ope ration m ak e certain th at th e

filte rs are in th e prope r position.

• Be fore us ing th e appliance , unw ind a s u fficie nt

le ngth of cable and inse rt th e plug into th e pow e r
sock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r cab le sh ow s
th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e cab le
be yond th e RED m ark .

• Pre s s th e O N/O FF button to sw itch th e appliance

on. It is advis ab le to s e t th e pow e r control to MIN
be fore sw itch ing th e appliance on.

• To re w ind th e pow e r cable, pre ss th e re w ind button

w ith foot, and guide th e cab le w ith h and to e ns u re
th at it doe s not w h ip caus ing dam age .

• By m oving th e variable pow e r control, th e suction

pow e r can be adjus te d.

• Sou nd le ve l : 83 dB(A)

MAINTENANCE
REPLACING TH E D USTBAG

RECO MMEND ED D U ST BAG: Me nalux CT153 /
D CT153 / 1000 is th e approve d dust bag for your
Progre s s vacuu m cle ane r.
Me nalu x b rande d dustbags and filte rs are strongly
re com m e nde d by Progre ss . Th os e h igh qu ality b ags
and filte rs w ill e nsu re a long life tim e of your Progre ss
vacuum cle ane r. For m ore inform ation abou t
Me nalu x products, ple as e vis it our w e b s ite :
w w w .m e nalux.com .

• Th e Me nalux du s tbag m us t be re place d if th e

w indow of th e dus tb ag fu ll indicator is com ple te ly
re d w h e n th e cle ane r is ope rating at m axim um
pow e r and th e nozzle is raise d from th e floor.

• Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e dus tb ag

installe d.

• If you forge t to attach th e dus tb ag or attach it in th e

w rong m anne r, th e du st cove r m ay not close
com ple te ly.

22 Afte r re m oving th e fle xib le h os e , ope n th e front

cove r.
23 Re m ove th e dus tbag and ins e rt a ne w one .
24 Adjus t th e uppe r part of th e dus tbag into th e

du s tbag com partm e nt.
22 Close th e cove r by pre s s ing dow n until it click s .

TRO U BLE FIND ING YO U R MENALUX D U ST BAG ?

If you do not find Me nalux at your store , ple ase call:
GB: 8 706 055 055
IRL: 14 09 07 50.

3

REPLACING TH E FILTERS

• Filte rs sh ould be re place d at le as t tw ice a ye ar or

w h e n th e y b e com e vis ib ly s oile d.

• Alw ays ope rate th e cle ane r w ith Me nalux filte rs

installe d to avoid re duce d suction.

• D is conne ct from e le ctrical outle t b e fore ch anging

th e filte rs .

• D o not us e a w ash ing m ach ine to rinse filte rs.

Cle aning th e m otor filte r

23,25 Pull du s tbag upw ard and re m ove th e m otor

prote ction filte r.
26 Rins e th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.
25 Pu t th e filte r back into th e cle ane r.

Re placing / cle aning th e e xh aus t filte r

*

27 O pe n th e filte r grill to re m ove th e exh aus t filte r.
28 Tak e th e filte r out of its place .
28,27 Put a ne w filte r into its place , th e n close th e filte r

grill.

*

27,29 O pe n th e filte r cove r and re m ove th e e xh aus t

filte r from th e grill.
26 Rins e th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.
29 ,27 Place th e filte r back into th e grill and close th e

filte r cove r.

Re com m e nde d filte rs:

- Me nalux Motor Filte r: D 24.

- H EPA e xh aus t filte r: 407 135 653/1 *

- Me nalux Microfilte r: D 09 *

PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT

• Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old

appliance s .

• Th e cardb oard pack aging can b e place d in th e

w aste pape r colle ction.

• D e posit th e plastic bag m ade of polye th yle ne (PE) at

th e PE colle ction point for re cycling.

Re cycling th e Appliance at th e e nd of its life

• D e posit th e polystyre ne foam at th e PS colle ction

point for re cycling.

• Th e plas tic com pone nts all carry a m ate rial

ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r
m ate rials, th e y can be re cycle d at th e e nd of th e life
of th e appliance .

• Ple ase inquire w ith your local auth ority.

Block e d air flow and dirty filte rs :

• Th e cle ane r stops autom atically if a block age occu rs

in th e nozzle /tu b e /h os e or if th e filte rs are block e d
w ith dirt.

• D is conne ct from m ains and allow th e cle ane r to

cool for 20-30 m inute s. Re m ove block age and/or
cle an filte rs .

• Re start th e cle ane r.

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC
D ire ctive s:

• Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC

• EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Th e sym bol on th e product or on its pack aging
indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as
h ous e h old w aste . Ins te ad it s h all be h ande d ove r to
th e applicable collection point for th e re cycling of
e le ctrical and e le ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is
product is dis pos e d of corre ctly, you w ill h e lp preve nt
pote ntial ne gative conse q ue nce s for th e e nvironm e nt
and h um an h e alth , w h ich could oth e rw is e be cause d
by inappropriate w as te h andling of th is product. For
m ore de tailed inform ation about re cycling of th is
product, ple as e contact your local city office , your
h ous e h old w aste disposal se rvice or th e s h op w h e re
you purch ase d th e product.

* De pe nding on th e m ode l

4

Français

D ESCRIPTIO N D E
VO TRE ASPIRATEU R

1. Conne xion du fle xible

2. Indicate ur de

re m pliss age de s ac

3. Variate ur éle ctroniq ue

de puis s ance

4. Pédale m arch e/arrêt

5. Pédale d’e nrouleu r de

câble

6. Roue s

7. Com partim e nt s ac à

pous s ière

8. Poignée de transport
9 . Bou ton d’ouve rture

du com partim e nt sac
à pous s ière

10. Fle xib le ave c réglage

de débit d ’air

11. Tub e m étal
te le scopiq ue *

12. Tub e s rallonge (x2) *

13. Suce ur com b iné pour
tapis e t sols durs

14. Pe tit suce ur

15. Suce ur long / b ros s e
com biné

16. Turbobross e *

17. Suce ur spécial pour
sols du rs *

18. Sac à pous s iére

19 . Park ing ve rtical

20. Park ing h orizontal

21. Acce ss oire s intègrés

* Suivant le s m odèle s

CO NSIGNES D E SECU RITE

• Lise z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi.

• Avant d’utilise r cet as pirate ur,contrôle z q ue la

te nsion du rése au corres ponde à la te nsion figu rant
su r la plaq u e signalétiq ue se trouvant s ou s
l’appare il.

• Ne m e tte z pas e n m arch e l’as pirate ur s’il vou s

se m ble q u’il com porte un défaut ou si le cordon
d’alim e ntation, ou la prise sont e ndom m agés.
N’e ssaye z e n aucun cas de réparer l’appare il vou s -
m êm e . Le s réparations faite s par de s pe rsonne s non
q ualifiée s ou ine xpérim e ntée s pe uve nt donne r lie u à
de s ble s s ure s e t/ou de s panne s grave s. L’e ntre tie n
de ce t appare il doit être e ffe ctué par un Ce ntre
Se rvice Agréé Progre s s e n utilis ant q ue de s pièces
d’origine .

• D ébranch e z toujours l’appare il, avant toute

opération d’e ntre tie n ou lors q ue vou s le transporte z.

• Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s

e nfants e t ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n
fonctionne m e nt sans s urve illance .

• Ce t appare il e s t e xclus ive m e nt de stiné à un us age

dom e stiq ue e t pour uniq ue m e nt de s pous s ière s
sèch e s . Pour l’utilis ation, ve uille z vous conform ez
aux instructions figurant s u r ce tte notice.

• Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon

d’alim e ntation. Ne pas tire r sur le cordon pour le
déb ranch e r. Pour l’utilis ation, ve uille z vous
conform e z aux ins tructions figu rant sur ce tte notice .
Ne pas utilise r l’aspirate ur si le cordon
d’alim e ntation e st e ndom m agé. Si c’e st le cas , il doit
être re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé. Ce tte
inte rve ntion n’e s t pas couve rte par la garantie

• N’as pire z pas de liq uide s . N’as pire z pas d’obje ts

pointu s . N’as pire z pas de b rais e s ch aude s ou de
m égots incande sce nts . N’as pire z jam ais à proxim ité
de gaz inflam m able s .

Le s produ its e n bom be aérosol pe u ve nt être
inflam m able s .
Ne pas vaporis e r de te ls produits à proxim ité ou s ur
l'aspirate ur.
Ne pas as pire r de pouss ière s e xtrèm e m e nt fine s
(plâtre , cim e nt, ce ndre s froide s ou ch aude s...).

• Ne débranch e z pas l’appare il ave c le s m ains

h um ide s.

• Ne pas utilise r trop prêt de ch auffage , radiate ur,

poêle s e tc.

• Avant de com m e nce r à aspire r,as s ure z vou s q ue de

trop gros obje ts ne se trouve nt pas su r la s urface à
aspire r e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le s ac à
pous s ière .

MO D E D’EMPLO I

• Avant toute utilis ation, as s u re z vous q ue le s ac e t le s

filtre s s ont bie n e n place.

• Avant toute utilis ation, déroulez une longue ur de cordon

d’alim entation s uffisante e t branch e r l’appareil sur une
prise de courant. Une m arq ue JAU NE sur le câble
indique la longue ur idéale du cordon. Ne jam ais tirer le
cordon au de là de la m arque RO UGE.

• Appu ye z s u r la pédale March e /arrêt pour m e ttre e n

m arch e l’as pirate ur. Il e st cons e illé de pos itionne r le
variate ur de puis s ance su r la pos ition MIN avant de
m e ttre l’as pirate ur e n m arch e.

• Pour enroule r le cordon d’alim entation, il suffit d’appuyer

sur la pédale d’enrouleur de câble après avoir débranch é
l’appare il. Il e s t conse illé de te nir la prise de courant
pendant l’e nroule m e nt du câble afin d’évite r q u’e lle ne
vous h eurte ou ne h e urte le s m e ubles .

• La puis s ance d’as piration pe ut être m odulée e n

actionnant le variate ur éle ctroniq ue de puis sance.

• Nive au s onore : 83 dB(A)

ENTRETIEN
CH ANGER LE SAC À PO U SSIÈRE

SAC À PO USSIÈRE RECO MMA ND É: Réf du sac à
pouss ière adapté à votre aspirate ur Progre s s :
Me nalu x CT153 / D CT 153 / 1000.
Progre s s re com m ande l’u tilisation de s sacs e t filtre s
de m arq ue Me nalux . Ce s s acs e t filtre s de h aute
q ualité ass u re ront une grande durée de vie à votre
aspirate ur Progre s s . our plus d’inform ation sur le s
produits Me nalu x, vous pou ve z vis ite r notre site :
w w w .m e nalux.com

• Le s ac à pous sière Me nalu x doit être ch angé q uand

l’indicate ur de re m plissage de s ac e s t e ntière m e nt
rouge , l’appare il étant e n pos ition m axim um
d’aspiration e t le s uce ur soule vé du sol.

• N’utilise z jam ais l’appare il sans s ac à pous sière .

• Si vous oub lie z de m e ttre le s ac à pous sière ou s ’il

n’e s t pas corre cte m ent m is, le couve rcle du
com partim e nt sac à pous sière ne s e fe rm e ra pas
com plète m ent. Ne jam ais force r pour le fe rm e r.

5

22 Après avoir e nle vé le flexib le , ouvrir le

com partim e nt sac à pous sière .

• Faire pivote r le support s ac dans la pos ition

ve rticale .

23 Enle ve r le sac à pous s ière e t le je te r. Ins e rer un

nouve au sac.

24 Place r l’arrière du s ac à pous s ière dans le

com partim e nt sac.

22 Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt sac à

pous s ière e n le pous s ant jus q u’au «click » .

CO MMENT TRO U VER LE SAC À PO USSIÈRE
MENALUX?

Si vous re ncontre z de s difficultés pou r l’ach at de s s acs à
pous s ière e t de s filtre s, téléph one z au Se rvice Cons e il
Consom m ate urs : 03 44 62 24 24.

REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES

• Le s filtre s doive nt être ne ttoyés lors q u’ils s ont sales

e t au m oins de ux fois par an.

• N’utilise z jam ais l’appare il sans le s filtre s Me nalux,

ce q ui pourrait provoq ue r une pe rte d’e fficacité e t
e ndom m age r le m ote ur.

• D ébranch e z toujours l’as pirate ur avant de ne ttoye r

le s filtre s .

• Ne pas m e ttre le s filtre s dans la m ach ine à lave r.

• N’utilise z pas de s èch e -ch e ve ux pour séch e r le s

filtre s.

Ne ttoyage du filtre du m ote ur

23,25 Faire pivote r le s upport s ac. Enle ve r le filtre de

prote ction du m ote ur.

26 Rince z le filtre à l’e au tiède e t laiss e r le filtre séch e r

com plète m ent.

25 Re m e tte z le filtre dans I'aspire te ur.

Le re m place m e nt du filtre de s ortie d’air

*

27 O u vre z la grille du filtre .
28 Sorte z le filtre de son loge m e nt.
28,27 Ins e re z un nouve au filtre e t rem e tte z la grille du

filtre .

*

27,29 O uvrir la grille du filtre e t e nle ve r le filtre de

sortie d'air.

26 Rince z le filtre à l`e au tiède et le lais s e r s éch e r

com plète m ent.

29 ,27 Re m e ttre le filtre dans l’aspirate ur.

Référe nce de s filtre s re com andés:

- Me nalux Filtre Mote ur: D 24.

- Filtre de sortie d’air H EPA: 407 135 653/1 *

- Microfiltre : Me nalux D 09 *

PO UR LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT

• Ne je te z pas l’e m ballage , ni le s appare ils us agés

n’im porte où !

• Le carton d’e m b allage pe u t être m is à la colle cte

de s vie ux papie rs.

• Le s ac en polyéth ylène (PE) pe ut être re m is à un

point colle cte de PE pour le re cyclage .

• La m ous se de polystyre ne (PS) pe u t e tre rem is a un

point colle cte de PS pour le re cyclage .

• Re nse igne z vou s auprès de s se rvice s adm inis tratifs

de votre com m une pour connaître le ce ntre de

re cyclage dont dépe nd votre dom icile .
Si vous re ncontre z de s difficultés pou r l’ach at de s s acs à
pous s ière , ou si vous dés ire z obte nir
l’adre s s e du Ce ntre Se rvice Agréé le plu s proch e de
votre dom icile , téléph one z au Se rvice Cons e il
Consom m ate urs : 03 44 62 24 24.
D ans le s ouci d’une am élioration constante de nos
produits ,nous nous rése rvons le droit
d’apporte r à leu rs caractéris tiq ue s toute s m odifications
liée s à l’évolution te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).

Ce t appare il e s t conform e aux dire ctive s suivante s de

la C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative a la “bass e te nsion”

• 89 /336/CEE “Dire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s

de m odifications 9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.

Le s ym bole sur le produit ou son e m ballage

indiq u e q ue ce produit ne pe u t être traité com m e

déch e t m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte

dédié à ce t effe t (collecte et re cyclage du m atérie l

éle ctrique e t éle ctroniq ue ). En procédant à la m is e au

rebut de l'appare il dans le s règle s de l’art, nous

prése rvons l'e nvironne m e nt e t notre sécurité,

s’ass urant ainsi q u e le s déch e ts s e ront traités dans de s

conditions optim um . Pour obte nir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, ve uille z pre ndre contact ave c

le s s e rvice s de votre com m une ou le m agasin où vous

ave z e ffe ctué l'ach at.

* Suivant le s m odèle s

6

Ne de rlands

O m sch rijving

1. Z uigope ning

2. Indicatie lam pje

3. Z uigk rach tre ge laar

4. Aan/Uit sch ak e laar

5. Snoe r

6. W ie l

7. Stofzak com parte m e nt

8. D raagh andgre ep
9 . K le pve rgre nde ling

voor stofzak e n
toe be h ore n

10. Z uigb u is

11. Te le scopisch e b u is *

12. Z uigb u ize n (2x) *

13. Mondstuk voor
du b be l ge bruik

14. Monds tuk voor
m e ube ls

15. Com binatie sple e t
m onds tu k

16. Turbom onds tu k *

17. Park e tb orste l *

18. Stofzak

19 . Ve rticale park e e rs and

20. H orizontale
park e ersand

21. Inbe gre pe n
h ulps tuk k e n

* Alle e n be paalde

m ode lle n

BELA NGRIJK E VEILIGH EIDSINSTRUK TIES

• Ge lie ve de ve iligh e ids ins truk tie s aandach tig te le ze n.

• Controle e r of h e t voltage van h e t s topcontact e n de

stofzuige r h e tze lfde zijn, voordat u h e t apparaat
ge bruik t.

• Z e t de s tofzuige r nie t aan indie n e r e rge ns e e n

de fe ct is , indie n h e t s noe r of de ste k k e r be sch adigd
is. Probe e r de stofzuige r nooit ze lf te h e rs te lle n.
Voor h e rs te llinge n of toe be h ore n contacte e rt u de
Electrolux Klante ndie ns t.

• Ve rw ijde r altijd de ste k k e r uit h e t s topcontact

w annee r de stofzuige r nie t in ge bruik is, w anne e r u
h e t w il re inige n of e en onde rh ouds b e urt w il ge ve n.

• Laat de s tofzuige r nooit onbe w aak t w anne e r h e t

inge s ch ak e ld is . Buite n be re ik van k inde re n h oude n.

• D e s tofzuige r is alle e n ge s ch ik t voor h uis h oude lijk

ge bruik . Ge bruik h e t zoals aange ge ve n in de
h andle iding.

• Tre k de s tofzuige r nie t voort aan h e t snoe r. Tre k de

ste k k e r nooit aan h e t snoe r uit h e t s topcontact.
Ge b ruik de s tofzuige r nie t m e t e e n be sch adigd
snoe r. Indie n h e t s noe r b e sch adigd is , m oe t h e t
ve rvange n w orde n door onze s e rvice afde ling.

D it w ordt nie t ge de k t door de garantie .

• Ge b ruik de s tofzuige r nie t op e e n natte onde rgrond

of voor h e t opzuige n van vloe is toffe n, m odde r,
ass e n of sm e ule nde s igare tte npe uk e n. Nooit lich t­ontvlam bare of e xplos ie ve zak en opzuige n.
O ple tte n m e t gas s e n.

• D e s te k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t

stopcontact ve rw ijde re n.

• Ge b ruik de s tofzuige r nie t te dich t bij

ve rw arm ings ins tallatie s , radiatore n, k ach e ls e nz…

• Ve rw ijde r alle s ch e rpe e n grote voorw e rpe n van de

vloe r voordat je de s tofzuige r insch ak e lt. Z o
voork om je s ch ade aan de stofzak .

RICH TLIJNEN VO O R GEBRUIK

• Z org e rvoor dat de filte rs goe d zitte n voor u de

stofzuige r ins ch ak e lt.

• Rol voldoe nde snoe r af, stop de ste k k e r in h e t

stopcontact voor u de stofzuige r ge bruik t. Ee n ge le
m ark e ring duidt de ide ale s noe rle ngte aan. Rol h e t
snoe r nie t af tot voorbij de rode m ark e ring.

• D ruk op de aan/uit k nop om de stofzuige r aan te

ze tte n. H e t is raadzaam om de zuigk rach tre ge laar
op m inim um te ze tte n voordat u de s tofzuige r
insch ak e lt.

• O m h e t snoe r te rug op te rolle n, druk t u op h e t

voe tpe daal. H oudt de ste k k e r vast zodat de ze ge en
sch ade k an ve roorzak e n.

• D e zuigk rach t k an w orde n afge s te ld m e t b e h ulp van

de zuigk rach tre ge laar.

• Ge lu idsnive au : 83 dB(A)

O NDERH O UD

AA NBEVO LEN STO FZ AK : Me nalu x CT153 / D CT 153
/ 1000 is de aanbe vole n stofzak voor uw Progre s s
stofzuige r.
Stofzak k e n e n filte rs van h e t m e rk Me nalu x zijn ste rk
aanbe vole n bij Progre ss . D e ze h oogw aardige
stofzak k e n e n filte rs ve rze k e re n e e n lang le ve n aan
uw Progre ss stofzuige r. Voor m e e r inform atie in
ve rband m e t onze Me nalux producte n, k an u
volge nde w e bs ite raadple ge n: w w w .m e nalux.com

• D e s tofzak Me nalux m oe t ve rvange n w anne e r h e t

indicatorve nste r volle dig rood is als de stofzuige r
inge s te ld is op m axim ale zuigk rach t e n de borste l
van de vloe r is.

• Ge b ruik de s tofzuige r altijd m e t s tofzak .

• W anne e r u ve rge et de stofzak vas t te k lik k e n of u

be ve stigt de stofzak op de ve rk e e rde w ijze , zal h e t
de k s e l niet volle dig sluite n.

22 Ve rw ijde r de slang e n ope n h e t de k s e l vooraan.

• Ve rw ijde r de ste un van de stofzak .

23 Ve rw ijde r de stofzak e n installe e r e e n nie uw e .
24 Bre ng h e t bove nste de e l van de stofzak in de

stofzak ruim te aan.

22 Sluit h e t de k s e l.

7

MO EILIJK H ED EN O M U W MENALUX
STO FZ AK K EN TE VIND EN?

Indie n u ge en Me nalu x s tofzak k e n vindt in uw w ink e l,
ge lie ve ons te be lle n
Be lgië : + 32 (0)9 0 288 488.
Ne de rland: + 31 (0)172 468 300

VERVA NGEN VAN FILTERS

• Filte rs m oe te n m ins te ns 2x pe r jaar ve rvange n

w orde n of w anne e r ze zich tb aar vu il zijn.

• Z e t de s tofzuige r altijd aan m e t ge installe e rde filte rs

Me nalux voor e e n optim ale zuigk rach t.

• H aal de s te k k e r uit h e t stopcontact voordat je de

filte r ve rvangt.

• Re inig de filte rs nooit in de w asm ach ine .

MO TO RFILTER SCH O O NMAK EN

23,25 H aal de stofzak naar bove n e n ve rw ijde r de

be sch e rm ende m otorfilte r.

26 Spoe l de filte r uit onde r w arm strom e nd w ate r en

laat de filte r droge n.

25 Stop s e filte r te rug in h e t apparaat.

Ve rvanging van de u itlaatfilte r

*

27 O pe n h e t rooste r om de uitlaatfilte r te ve rw ijde ren.
28 Ve rw ijde r de filte r van zijn plaats .
28,27 Plaats e e n nie uw e filte r e n s luit h e t rooste r.

*

27,29 O pe n h et rooste r om de uitlaatfilte rs te

ve rw ijde re n e n h aal de uitlaatfilte rs.

26 Spoe l de filte r uit onde r strom e nd w arm w ate r e n

laat de filte r droge n.

29 ,27 Z e t de filte r te rug op h e t rooste r e n s top h e m

te rug in h e t apparaat.

Aanbe vole n filte rs:

- Me nalux Motor Filte r: D 24.

- H EPA uitlaatfilte r: 407 135 653/1 *

- Me nalux Micro Filte r: D 09 *

MILIEUBESCH ERMING

• D e ve rpak k ings m ate riale n zijn re cycle e rbaar.

• Karton k an m e t papie r w orde n ge re cycle e rd.

• D e plasic zak van polye th yle e n k an m et plas tic

w orde n ge re cycle e rd. Re cycle e r de stofzuige r aan
h e t e inde van de le ve nsduur.

• Polystyre e nsch uim k an m e t w orde n ge re cycle e rd op

h e t PS inzam e lingspu nt.

• D e k uns ts tof onde rde le n zijn alle m aal ge m e rk t

zodat ze , zoals alle ande re m ate riale n k unne n
ge re cycle e rd w orde n.

• Vraag de nodige inlich tinge n bij uw plaats e lijk e

be voe gdh e de n.

Bij ge b lok k e e rde luch tstroom e n vuile filte rs

• D e s tofzuige r stopt autom atisch w anne e r e r ee n

block age w ordt ve roorzaak t in de bors te l, bu is of
slang of w annee r de filte rs vu il zijn.

• H aal de s te k k e r uit h e t stopcontact e n laat de

stofzuige r afk oe le n ge dure nde 20 - 30 m inute n.
Ve rw ijde r de block age e n/of m aak de filte rs
sch oon.

• Z e t de s tofzuige r aan.

D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:

• Laagspannings rich tlijn 2006/9 5/EC

• EMC- rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging

9 2/31/EEC e n 9 3/68/EEC

H e t sym bool op h e t product of op de ve rpak k ing
w ijs t e rop dat dit product nie t als h uish oudafval m ag
w orde n be h ande ld. H e t m oet e ch te r naar e e n plaats
w orde n geb rach t w aar e le k trisch e e n e le k tronisch e
apparatuur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat
dit product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd,
voork om t u m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve
ge volge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val
van ve rk e erde afvalb e h ande ling. Voor m e e r de tails in
ve rband m e t h e t re cyclen van dit product, ne e m t u h e t
be s t contact op m e t de ge m e e nte lijk e instantie s, h et
be drijf of de die ns t be last m e t de ve rw ijde ring van
h uis h oudafval of de w ink el w aar u h e t product h e bt
ge k och t.

44xx 02 08 01

8

* Alle e n be paalde m ode lle n