Zanussi ZAN3712 User Manual [de]

Download

Page 1

Z AN3712

•

Vacuu m Cle ane r

Bode nstaub sauge r

As pirate ur traîne au

Stofzuige r

As pirado de polvo

As pirador

As pirapolve re

Støvsuge r

FIN

D am m sugare

Ele k trik li s ü pü rge

Η λεκτρική σκούπ α

Porszívó

O dk urzacz

O pe rating Ins tructions

Ge brauch sanw e isung

Mode d'e m ploi

Ge bruik s aanw ijzing

Ins truccione s de uso

Ins truções de utilização

Ins truzioni pe r l’us o

Be tje ningsve jle dning

Annvändar ins truk tione r

Kullanm a k ılavu zu

Ο δη ϊες χρήσεω ς

H asználati útm utató

Ins truk cja obs ługi

Se s alnik za prah

H R

Us is avač

SLO

Podlah ový vys ávač

As pirator

Vysavač

Пылесос

RUS

Пилосо с

Прахосм укачка

Us is ivač

SCG

Tolm uim e ja

EST

Pu te k ļs ūcēja

D ulk ių siurblys

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Návod na používanie

Ins trucţiuni de utilizare

Návod k použití

Pуковод ство по

эксп луатации

Iнстр укція з експлуатації

инстр укции за упо треб а

Uputs tvo za upotre b u

Kas u tu s ju h e nd

Ek splu atācijas instruk cija

Naudojim o instruk cija

•

37xx 02 08 01

Page 2

10.

15.

4 3

* D epe nding on th e m ode l * Nur be stim m te Mode lle * Suivant le s m odèle s * Alle en be paalde m ode lle n * Sólo algu nos m ode los * Ape nas para algu ns m ode los * Solo pe r alcuni m ode lli * Endast viss a m ode lle r * Vain tie tyt m allit

12.*

11.*

16.*

* Yalnýzca be lirli m ode lle rde * Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα. * Cs ak e gye s típu s ok e s e tén * Tylk o nie k tóre m ode le * Sam o odre đe ni m ode li * Sam o ne k ate ri m ode li * Pouze u něk te rých m ode lů * D isponib il num ai pe ntru une le m ode le * Le n nie k toré m ode ly

17.*

14.

13.*

19 .*

18.*

7 9 8

* Только для отдельных мод елей * В за леж ності від м од елі

* Сам о за няко и модели * Sam o ne k ate ri m ode li * Ainult te atu d m ude lid * Tik ai note ik tie m m ode ļie m * Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s

English

D ESCRIPTIO N O F PARTS

1. Suction inle t

2. D us tb ag fu ll indicator

3. Pow e r re gulator

4. O n/off s w itch

5. Cable re w ind b u tton

6. W h e e l

7. D us tb ag com partm e nt

8. Carrying h andle

9 . Com partm e nt ope n

button

10. H os e

IMPO RTANT SAFEGU ARD S

• Ple ase re ad th is instruction book le t care fully.

• Be fore using th e appliance , ch eck th at th e m ains

pow e r voltage corre s ponds to th e voltage s h ow n on th e rating plate .

• D o not sw itch th e appliance on if it appears to be faulty

in any w ay or it h as a dam age d cord or plu g. D o not try to re pair th e appliance by yourse lf. For re pairs or acce s sorie s, contact th e Ele ctrolux Custom e r Service s .

• Alw ays re m ove th e plu g from th e pow e r sock et w h e n

th e appliance is not in us e and be fore carrying out any cle aning or m ainte nance operations.

• Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is

sw itch e d on. K e e p th e appliance out of reach of ch ildre n.

Th is appliance is for dom e s tic use only. Us e as de scribe d in th is instruction book le t.

• D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug

by pulling on th e cord.

• D o not use th e appliance on w e t s urface s or to vacuum

liq uids , m ud, ash and burning cigare tte butts. D o not vacuum up any h igh ly flam m ab le or e xplosive subs tance s or gase s .

• D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands.

• D o not ope rate or s tore th e vacuum cle aner too clos e

to h eate rs and radiators , s tove s e tc.

• Be fore you s tart using th e vacuum cle aner, ple as e

rem ove large or sh arp objects from th e floor in orde r to pre ve nt dam age to th e du s tb ag and h ose .

11. Te le scopic tu b e *

12. Me tal tube s *

13. Plas tic tube s *

14. D ual purpose floor nozzle

15. Com b ination cre vice nozzle /brush *

16. U ph ols te ry nozzle *

17. Turbo nozzle *

18. D us tbag *

19 .Cloth bag *

20. H orizontal park ing

21. Ve rtical park ing

* D e pending on th e m ode l

INSTRU CTIO NS FO R USE

• Be fore ope rating th e vacuu m cle ane r, m ak e ce rtain th at th e filte rs are in th e prope r position.

• Unw ind a s ufficie nt le ngth of cab le and inse rt th e plug into th e pow e r sock e t. A YELLO W m ark on th e pow er cable sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e cable be yond th e RED m ark .

• Pre s s th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on. It is advisable to se t th e pow e r control to MIN be fore sw itch ing on th e appliance .

• To rew ind th e pow e r cable , pre s s th e rew ind button w ith your foot, and guide th e cable w ith your h and to e nsure th at it doe s not w h ip causing dam age .

• By m oving th e variable pow er control, th e s uction pow e r can be adjuste d.

Sound le ve l: 81,9 dB(A)

MAINTENANCE REPLACING TH E D USTBAG

• Me nalux brande d dustbags and filte rs are strongly recom m e nde d by Progre ss. Th ose h igh q u ality bags and filte rs w ill e nsure a long life tim e of your Progress vacuum cle ane r. For m ore inform ation abou t Me nalux products , ple ase visit our w e b s ite : w w w .m e nalux.com .

• Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e du s tb ag installe d.

If you forge t to attach th e dustbag or attach it in th e w rong m anne r, th e dust cove r m ay not close com ple te ly.

22 Afte r re m oving th e fle xible h ose , ope n th e front cove r

us ing th e com partm e nt open button.

• Rotate th e su pport of th e bag to th e ve rtical position.

23 Re m ove th e du s tb ag and inse rt a ne w one . 22 Clos e th e cove r by pres s ing dow n until it click s.

RECO MMEND ED PAPER DUST BAG: Me nalux 1002 is th e approve d dustbag for your Progre ss vacuum cle ane r.

Page 3

Page 4

TRO U BLE FIND ING YO U R MENALU X D U ST BAG?

If you do not find Me nalux at your store , ple ase call: UK: 8 706 055 055 IRL: 14 09 07 50

Te xtile dus tbag *

23 Re m ove th e te xtile bag from th e h olde r. 24,25 Slide th e plastic clip aw ay from th e bag to ope n

and em pty.

24 Re place th e plastic clip e ns uring th at both side s of th e

bag are paralle l. 23 Re place th e bag into th e h olde r. 26 Note : Th e bag m ay be w as h e d in lu k e w arm w ate r

and drie d com ple te ly. It sh ould not be w as h e d in

w as h ing m ach ine. 22 Clos e th e cove r by pres s ing dow n until it click s.

BLO CK ED AIRFLO W AND D IRTY FILTERS

• Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs

in th e nozzle /tube /h ose or if th e filte rs are block ed

w ith dirt.

• D is conne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool

for 45-60 m inute s. Re m ove blockage and/or re place

filters.

• Re start th e cle ane r.

CLEANING / REPLACING TH E FILTERS

• Th e dus tb ag m us t be re place d if th e w indow of th e

dustbag fu ll indicator is illum inate d.

• Filte rs sh ould be re place d at le ast tw ice a ye ar or

w h e n th e y be com e vis ibly soile d.

• Alw ays ope rate th e cle ane rs w ith filte rs installe d to

avoid re duced suction.

• D is conne ct from e le ctrical outle t be fore cle aning

filters.

Cle aning th e m otor filte r

27 Pull dustbag upw ard and rem ove th e m otor

prote ction filte r. 30 Rinse th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly. 27,22 Put th e filte r back into th e cle ane r and close th e

cove r.

Cle aning th e e xh aust filte r

28,29 O pe n th e filte r grill and re m ove th e e xh aus t filte r. 30 Rinse th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly. 29 ,28 Put th e filte r b ack into th e cle ane r and close th e

filter grill.

RECO MMEND ED FILTERS:

Me nalux Micro Filte r: D 09 . Me nalux Motor Filte r: D24.

PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT

• Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old

appliance s .

• Th e cardboard pack aging can be place d in th e w aste

paper colle ction.

• D e posit th e plastic bag m ade of polye th yle ne (PE) at

th e PE colle ction point for re cycling.

• D e posit th e polys tyre ne foam at th e PS colle ction

point for re cycling.

Re cycling th e appliance at th e e nd of its life :

• Th e plastic com pone nts all carry a m ate rial ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials , th e y can by re cycle d at th e e nd of th e life of th e appliance.

• Ple ase inq uire w ith your local auth ority.

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC D ire ctives :

• Low Voltage D irective 2006/9 5/EC

• EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am endm e nts

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Th e s ym bol on th e product or on its pack aging indicate s th at th is produ ct m ay not be tre ate d as h ous e h old w aste . Ins te ad it s h all be h ande d ove r to th e applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical and e le ctronic eq uipm e nt. By e nsuring th is product is dispose d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial ne gative conse que nces for th e e nvironm e nt and h um an h e alth , w h ich could oth e rw is e be caus e d by inappropriate w aste h andling of th is produ ct. For m ore de taile d inform ation about re cycling of th is product, ple ase contact your local city office , your h ous e h old w aste dispos al se rvice or th e s h op w h e re you purch ase d th e product.

* De pe nding on th e m ode l

Page 5

D e utsch

BESCH REIBUNG

1. Sch lauch ans ch lu ß

2. Filte rw e ch s e lanzeige

3. Le istungs re gulie rung

4. Ein-/Aus-Sch alte r

5. Knopf für Kabe laufw ick lu ng

6. Rad

7. Staubs ack raum

8. Trage griff

9 . Öffnungs tas te für

Staubraum fach

10. Sch lau ch

11. Te le sk oproh r *

12. Me tall-Ste ck roh r *

13. Plas tik -Ste ck roh r *

14. U m s ch altb are Bode ndüse

15. Kom binie rte Fuge ndüse / Bürste *

16. Pols te rdüse *

17. Turbodü s e *

18. Staub s au ge rFilte rb e ute l *

19 . Te xtil-Staub b e ute l *

20. Park position h orizontal

21. Park position ve rtik al

* Nur be stim m te Mode lle

FÜ R IH RE SICH ERH EIT

• Le se n Sie die se Be die nungsanle itung sorgfältig.

• Vor Inbe trie b nah m e de s Ge räts prüfe n Sie bitte , ob

Ih re Netzspannung de r auf de m Ge rät ange gebe ne n Ne tzspannung entsprich t.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it fe h le rh afte m Kabe l! Be s ch ädigte Kab e l sollten in e ine r Ele ctrolux Kunde ndie nsts te lle ausge w e ch se lt w e rde n.

• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus, w e nn Sie e s nich t ve rw ende n und be vor Sie de n Filte r ode r Staubsack aus w e ch se ln.

• Lasse n Sie das Ge rät nich t unbe aufsich tigt, w enn e s in Be trieb is t. Lasse n Sie das Ge rät nich t in die Reich w e ite von Kinde rn.

• D as Ge rät ist nur fü r de n norm ale n H aush alts ge brauch

- ve rw ende n Sie e s nur w ie in die se r Anle itung be s ch rie be n.

• Nach Möglich k e it nich t am H auptk abe l zerre n! De n Staub s auge r nie m it be sch ädigte m Kabe l be nutzen. Be i Be s ch ädigung s oll das Kabe l in eine m Se rvice -Ce nte r e rse tzt w e rde n. Es t w ird nich t durch die Garantie ge w äh rle is te t.

• Nich t zum Aufs auge n von Flüss igk eite n, Sch lam m , h e iße r Asch e ode r glü h e nde r Z igare tte n ve rw ende n. Nich t in de r Näh e e ntflam m bare r Gase ve rw e nde n.

• Ste ck e n Sie das Ge rät nich t m it nasse n H ände n an ode r aus.

• Ve rw e nde n Sie de n Staubs auge r nich t zu nah e an H e izunge n, Radiatoren, e tc.

• Sauge n Sie k eine große n ode r spitze n O bje kte vom Bode n, da sonst de r Staubs ack be sch ädigt w ird.

INBETRIEBNAH ME

• Prüfe n Sie , ob de r Staubbe u te l rich tig e inge se tzt ist.

• Kabe l an die Strom ve rsorgung ansch lie ße n. Eine ge lbe

Mark ie rung am Netzk abe l ze igt die ide ale K abe llänge . Z ieh e n Sie das Kabe l nie länge r als bis zur rote n Mark ie rung.

• Z um Eins ch alte n de s Ge räts de n Ein-/Au s -Sch alte r drück e n. Vor de m Einsch alte n de s Ge räts w ird e m pfoh le n, de n Le is tu nsre gle r auf MIN zu ste lle n.

• Z um Z urück spule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß drück e n und das Kabe l m it de r H andfü h ren, dam it es nich t ve rdre h t w ird.

• Z ur Erh öh ung/Re du zierung de r Saugstärk e de n Le istungsregle r ve rs ch ie b e n.

VERW END U NG UND W ARTUNG AUSW ECH SELN DES FILTERBEUTEL

Z anus s i e m pfie h lt Marke nstaubbe ute l und Filte r de r Mark e Me nalux. Die h oh e Q ualität de r Staubsau ge rbe ute l und Filte r gew äh rle iste n e ine lange Le be nsdaue r Ih re s Z anus s i Staubsauge rs. Me h r Inform atione n zum Me nalux Sortim e nt e rh alte n Sie im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com .

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge le gte m Filte rbe ute l.

• W e nn Sie de n Flte r ve rge ss e n h abe n ode r nich t rich tig e ingele gt h abe n, läßt sich de r Staubsack raum de ck e l nich t volls tändig sch lie ße n.

22 Nach Entfe rnung de s Sch lauch e s öffne n Sie die

Abde ck u ng.

23 Entfe rne n Sie de n Staubs ack und se tze n Sie e ine n

ne ue n e in.

22 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrücke n bis

sie e inraste t.

EMPFO H LENER STAU BBEUTELTYP

• D e r Me nalux 1002 ist de r für Ih re n Z anu s s i Staub s auge r e m pfoh le ne Staubb e ute ltyp.

SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSEND EN MENALUX STA U BBEUTEL Z U FIND EN?

• Falls Sie Me nalux nich t im H ane l finde n, nutze n Sie bitte folge nde Se rvice line 01801 - 20 30 60 (O rts tarif im Fe stne tz de r D e uts ch e n Te le k om ).

Page 6

Te xtil-Stau bbe ute l *

23 Ne h m e n Sie de n Te xtil-Staubbe u te l aus de r H alte rung. 24,25 U m de n Be ute l zu e ntle eren, lös e n Sie die

Plas tik sch ie ne durch se itlich e s W e gs ch ie b e n.

24 Nach de m Entle e re n die Plas tik sch ie ne auf de m

gle ich en W e g w ie de r zurück füh re n. D arauf ach te n, daß be ide Se ite n de s Textil-Staub b e ute ls paralle l sind.

23 Te xtil-Staubbe ute l w iede r in die H alte rung

zurück fü h ren.

26 H inw e is: de r Te xtil-Staub b e ute l k ann in

lauw arm e m W ass e r ausge w asch e n w e rde n. Vor de m W ie de re inse tze n in de n Staubsauge r m uß e r volls tändig trock e n se in! D e r Be ute l is t nich t zum W as ch e n in de r W as ch m asch ine ge e igne t.

22 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrücke n bis

sie e inraste t.

AUSW ECH SELN / REINIGEN DER FILTER

• D e r Filte rbe utel m uß ge w e ch s e lt w erde n, w e nn die Filte rw e ch s e lanze ige k om ple tt rot ist.

• D ie Filte r s ollte n zum inde s t 2m al im Jah r ge re inigt w erde n - ode r w e nn m an sie h t, daß sie s ch m utzig s ind.

• Um eine Be s ch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t oh ne Staub be ute l ve rw e nde n.

• Sonst h abe n Sie e ine ge ringere Saugle is tung und de r Motor k ann ze rstört w e rde n.

• Vor de m Aus w e ch se ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r Ste ck dose zieh e n.

• Re inigen Sie die Filte r nich t in de r W asch m as ch ine .

27 Entfe rne n Sie de n Staubfilte r und ne h m e n Sie de n

Motorfilte r h e raus .

30 Filte r m it w arm e m W asse r abspüle n und k om ple tt

trockne n lasse n.

27,22 D e n saube ren trock e ne n Filte r w ie de r e ins e tze n. 28,29 Öffne n Sie de n Filte rgrill und neh m e n Sie de n

Abluftfilte r h e raus .

30 Filte r m it w arm e m W asse r abspüle n und k om ple tt

trockne n lasse n.

29 ,28 D e n s aube re n trock e ne n Filte r w ie de r e inse tzen und

de n Filte rgrill sch lie ßen.

EMPFO H LENE FILTER

Me nalux Motor Filte r: D24 Me nalux Ablu ftfilte r: D09 .

UMW ELTSCH UTZ

• W e rfe n Sie das Ve rpack u ngsm ate rial und Altge räte nich t e infach w e g.

• D e r Ve rpack ungsk arton sollte m it de m Altpapie r e ntsorgt w erde n.

• Kuns ts toffte ile aus PE sind an de n PE-Sam m els te lle n ode r ue be r de n grüne n Pu nk t zu e nts orge n.Entsorge n Sie das Ge rät an s e ine m Le be nse nde e ntspre ch end de n ge s e tzlich e n Vorsch rifte n.

• Styroporte ile sind an de n Sam m e ls te lle n in Re cyclingh ofe n zu e nts orge n.

• Entsorge n Sie das Ge rät an s e ine m Le be nse nde .

• D ie Plas tik te ile h abe n alle eine

Inde ntifik ationsm ark ie rung, sodaß sie - w ie die ande re n Mate rialie n - recyce lt w e rde n k önne n.

• Be ach te n Sie die ge se tzlich e n Vorsch rifte n.

• Ve rstopfung/ve rsch m utzte Filte r: de r Staubsauge r k ann

sich be i e ine r sch w ere n Ve rstopfung ode r üb e rm äßigen Filte rve rs ch m utzung se lbst abs ch alte n. In die s e n Fälle n de n Netzste ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n und Ge rät 20 30 Minute n abk üh le n lasse n. Ve rstopfung e ntfe rne n bzw . Filte r ode r Staubbe u te l aus w e ch se ln und Staubs auge r w ie de r e insch alte n.

D ie se s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:

• Nie drig-Spannungs-Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC

sow ie 9 3/68/EEC

D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die s e s Produk t nich t als norm ale r H aush alts abfall zu be h ande ln ist, sonde rn an e ine m Sam m elpunk t für das Recycling von e le k trisch en und e le k tronisch e n Ge räte n abge ge be n w erde n m us s . D u rch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Entsorge n die se s Produk ts sch ütze n Sie die Um w e lt und die Ge sundh e it Ih re r Mitm e ns ch e n. Um w e lt und Ge su ndh e it w erde n durch fals ch e s Entsorge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling die se s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r Müllabfuh r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie das Produk t ge k auft h abe n.

* Nur be stim m te Mode lle

Page 7

Français

D ESCRIPTIO N D E VO TRE ASPIRATEU

1. Conne xion du fle xible

2. Indicate u r de re m plis s age de sac

3. Variate ur éle ctroniq u e de puis s ance è

4. Pédale m arch e /arrêt

5. Pédale d’e nroule ur de câb le

6. Roue s

7. Com partim e nt sac à pouss ière

8. Poignée de trans port

9 . Bouton d’ouve rture du

com partim e nt s ac à pouss ière

10. Fle xible ave c réglage de débit d ’air

11. Tub e m étal te le scopiq ue *

12. Tub e s m étal *

13. Tub e s plasiq ue *

14. Suce ur com biné pour tapis e t sols du rs

15. Suce ur long / brosse com biné *

16. Pe tit suce u r *

17. Turbobrosse *

18. Sac à pouss iére *

19 . Sac tis s u *

20. Park ing h orizontal

21. Park ing ve rtical

* Suivant le s m odèle s

CO NSIGNES D E SECU RITE

• Lis e z atte ntivem e nt ce m ode d’e m ploi.

• Avant d’utilis e r ce t aspirate ur, contrôle z q ue la te nsion

du rése au corre s ponde à la te nsion figurant sur la plaq ue signalétiq ue s e trouvant sous l’appare il.

• Ne m e tte z pas e n m arch e l’aspirate ur s ’il vous se m ble q u ’il com porte un défaut ou si le cordon d’alim entation, ou la prise s ont e ndom m agés . N’e ss aye z en aucun cas de répare r l’appare il vous- m êm e . Le s réparations faite s par de s pe rsonne s non q u alifiée s ou inexpérim e ntée s pe uve nt donne r lie u à de s ble ssures e t/ou de s pannes graves. L’e ntre tie n de ce t appare il doit être e ffe ctué par un Ce ntre Se rvice Agréé Z anuss i e n utilis ant q ue de s pièce s d’origine .

• D éb ranch e z toujours l’appare il, avant toute opération d’e ntre tie n ou lorsq ue vous le transporte z.

• Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n fonctionnem ent sans surve illance .

• Ce t appare il e st e xclus ive m e nt de s tiné à un us age dom e s tiq ue e t pour uniq ue m e nt de s pous s ière s sèch e s . Pour l’utilis ation, ve uille z vous conform ez aux instructions figurant sur ce tte notice .

• Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation. Ne pas tire r s ur le cordon pour le débranch e r. Pour l’utilis ation, ve uille z vous conform ez aux instructions figurant s ur ce tte notice . Ne pas utilis e r l’aspirate ur s i le cordon d’alim e ntation es t e ndom m agé. Si c’e s t le cas, il doit être re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé. Ce tte inte rve ntion n’e st pas couve rte par la garantie .

• N’aspire z pas de liq uide s . N’aspire z pas d’obje ts pointus . N’aspirez pas de brais e s ch aude s ou de m égots incande s cents.

• N’aspire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m able s. Le s produ its e n bom be aérosol pe uve nt être inflam m able s. Ne pas vaporise r de te ls produits à proxim ité ou sur l'aspirate ur.

• Ne déb ranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s.

• Ne pas utilise r trop prêt de ch auffage , radiate ur,

poêle s e tc.

• Avant de com m ence r à as pirer,assure z vous q u e de trop gros obje ts ne se trouve nt pas su r la su rface à aspire r e t ce ci pour évite r d’e ndom m ager le sac à pous s ière .

MO D E D’EMPLO I

• Avant toute utilisation, as s ure z vous q ue le s ac e t le s filtre s sont bie n en place .

• Avant toute utilisation, déroule z une longue ur de cordon d’alim e ntation suffisante e t branch e r l’appare il sur ne prise de courant. Une m arq ue JAUNE sur le câble indiq ue la longue ur idéale du cordon. Ne jam ais tire r le cordon au de là de la m arq ue RO U GE.

• Appuye z sur la pédale March e /arrêt pour m e ttre e n m arch e l’aspirate ur. Il e st conse illé de positionne r le variate ur de puissance s ur la position MIN avant de m e ttre l’aspirate ur e n m arch e .

• Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il suffit d’appuye r su r la pédale d’e nroule ur de câb le après avoir débranch é l’appare il. Il e st conse illé de te nir la pris e de courant pe ndant l’e nroule m e nt du câble afin d’évite r q u’e lle ne vous h eurte ou ne h e urte le s m e uble s.

• La puiss ance d’aspiration pe ut être m odulée e n actionnant le variate ur éle ctroniq ue de puissance .

ENTRETIEN CH A NGER LE SAC À PO U SSIÈRE

Z anussi re com m ande l’utilisation de s sacs e t filtre s de m arq ue Me nalux. Ce s sacs e t filtre s de h aute q u alité assure ront une grande durée de vie a votre aspirate ur Z anus si. Pour plus d’inform ation su r le s produits Me nalux, vous pouve z vis ite r notre site : w w w .m e nalux.com .

• N’utilis e z jam ais l’appare il s ans sac à pous s ière .

• Si vous oub lie z de m e ttre le s ac à pouss ière ou s’il n’e s t

pas corre cte m e nt m is, le couve rcle du com partim ent sac à pous sière ne se fe rm e ra pas com plète m e nt.

22 Après avoir e nle vé le fle xib le , ouvrir le com partim e nt

sac à pous sière .

• Faire pivote r le s upport sac dans la position ve rticale .

23 Enle ve r le s ac à pouss ière e t le je te r. 22 Re ferm e r le couve rcle du com partim e nt sac à

pous s ière e n le pouss ant jus q u’au «click ».

SAC À PO U SSIÈRE RECO MMAND É:

• Réf du s ac à poussière adapté a votre aspirate ur Z anus s i: Me nalux 1002.

Page 8

CO MMENT TRO U VER LE SA C À PO U SSIÈRE MENALUX?

• Si vous rencontre z de s difficultés pour l’ach at de s sacs à pouss ière e t de s filtre s , téléph onez au Service Conse il Cons om m ate urs : 03 44 62 24 24.

Sac tis s u *

23 Enle ve r le s ac tissu du support sac. 24,25 Faire glis s e r le clip plastiq u e pour ouvrir e t vide r le

sac.

24 Re m e ttre e n place le clip plas tiq ue q ui perm e t aux

de ux côtés du sac d’être paralle le s.

22 Re m e ttre le s ac tissu s ur le s upport sac. 26 Atte ntion: le sac tiss u doit e tre lavé a l’e au tie de e t

séch é com ple te m e nt. Il ne doit pas e tre lavé e n m ach ine .

22 Re ferm e r le couve rcle du com partim e nt sac a

pous s ie re e n le poussant jus q u’au «click ».

REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES

• Le s ac à pouss ière doit être ch angé q uand l’indicate ur de re m plis s age de s ac e s t e ntièrem e nt rouge , l’appare il étant en pos ition m axim um d’aspiration e t le suce ur s oule vé du sol.

• Le s filtre s doive nt être nettoyés lorsq u’ils sont s ale s e t au m oins de ux fois par an.

• N’utilis e z jam ais l’appare il s ans le s filtre s , ce q u i pourrait provoq ue r une pe rte d’efficacité et e ndom m age r le m ote ur.

• D éb ranch e z toujours l’aspirate ur avant de nettoye r le s filtre s

• Ne pas m ette z le s filtres dans la m ach ine à lave r.

• N’utilis e z pas de s èch e -ch e veux pour s éch e r le s filtres .

Ne ttoyage du filtre du m ote u r

27 Faite s pivote r le s upport sac. Enle ve z le filtre de

prote ction du m ote ur.

30 Rince z le filtre à l’e au tiède puis laisse z le s éch e r

com plète m e nt.

27,22 Re m e tte z le filtre dans I'aspire te ur.

Ne ttoyage du filtre de sortie d’air

28,29 O uvre z la grille du filtre e t e nle ve r le filtre de s ortie

d'air.

30 Rince z le filtre à l`e au tiède puis laisse z le s éch e r

com plète m e nt.

29 ,28 Re m e tte z le filtre dans l’as pirate ur.

Référe nce de s filtre s re com m andés:

Filtre m ote ur : Me nalux D24. Microfiltre : Me nalux D09 .

PO UR LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT

• Ne je te z pas l’e m ballage , ni le s appare ils usagés n’im porte où!

• Le carton d’e m ballage pe ut être m is à la colle cte de s vie ux papie rs.

• Le s ac e n polyéth ylène (PE) pe u t être re m is à un point colle cte de PE pour le re cyclage .

• La m ous s e de polys tyre ne (PS) pe u t être re m is a un point colle cte de PS pour le re cyclage .

• Re nse igne z vous auprès de s s e rvice s adm inistratifs de votre com m une pour connaître le ce ntre de re cyclage dont dépe nd votre dom icile .

Si vous rencontre z de s difficultés pour l’ach at de s sacs à pous s ière , ou si vous désirez obte nir l’adre ss e du Ce ntre Se rvice Agréé le plus proch e de votre dom icile , téléph onez au Se rvice Conse il Consom m ate urs: 03 44 62 24 24. D ans le souci d’une am élioration constante de nos produits ,nous nous rés e rvons le droit d’apporte r à le urs caractéristiq ue s toute s m odifications liée s à l’évolution te ch nique . (décre t du 23.03.78).

Ce t appare il e s t conform e aux dire ctive s suivante s de la C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative a la “bas s e te ns ion”

• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s

dire ctive s de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

Le s ym bole sur le produit ou son e m b allage indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte dédié à cet e ffet (colle cte et re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t éle ctroniq ue ). En procédant à la m is e au rebut de l'appare il dans le s règle s de l’art, nous prés e rvons l'environne m e nt e t notre s écurité, s’assurant ains i q u e le s déch e ts se ront traités dans de s conditions optim um . Pour obte nir plus de détails sur le recyclage de ce produit, ve uille z pre ndre contact ave c le s se rvice s de votre com m une ou le m agasin où vous ave z effe ctu é l'ach at.

* Suivant le s m odèle s

Page 9

Ne de rlands

O m sch rijving

1. Z uigope ning

2. Indicatie lam pje stofzak vol

3. Z uigk rach tre ge laar

4. Aan/uit-toe ts

5. Toets voor snoe ropw ik k e ling

6. W ie l

7. Stofzak ruim te

8. D raaggre e p

9 . Toe ts om de

stofzak ruim te te ope ne n

10. Slang

11. Te le scopis ch e b u is *

12. Me tale n b u ize n *

13. Plas tic b u ize n *

14. O m s ch ak e lbare zuigm ond

15. Com binatie s ple et m onds tu k *

16. Me ub e lm onds tuk *

17. Turbom onds tu k *

18. Stofzak *

19 . Stoffe n stofzak *

20. H orizontale park e e rstand

21. Ve rticale park e e rs tand

* Alle e n be paalde m ode lle n

BELANGRIJKE VEILIGH EID SINSTRUCTIES

• Le es de ze ge bruik saanw ijzing aandach tig.

• Controle e r of de ne ts panning in uw w oning e n de op

de s tofzuige r aange ge ve n ne ts panning ove re e nk om en, voordat u h et apparaat in gebruik ne e m t.

• Ge bruik de stofzuige r nie t als h ij de fe ct lijk t of als h e t snoe r of de ste k k e r be sch adigd is.

• Probe e r de stofzuige r nooit ze lf te h e rste lle n. Nee m voor re paratie s altijd contact op m e t de Ele ctrolux se rvice -afde ling.

• Ve rw ijde r altijd de ste k k e r uit h et stopcontact w anne e r de s tofzuige r nie t in gebruik is e n voordat u e e n filte r of de s tofzak gaat ve rw isse le n.

• Laat de stofzuige r nooit onbe h e e rd w anne er h ij inges ch ak eld is. Buite n be re ik van k inde re n h oude n.

• D e stofzuige r is alle e n ge s ch ik t voor h uis h oude lijk ge b ruik . Ge bruik h em zoals aangege ve n in de ze h andle iding.

• Tre k de s tofzuige r nie t voort aan h et snoe r. Trek de ste k k e r nooit aan h e t s noe r uit h et stopcontact. Ge bruik de stofzuige r nie t m e t e en be sch adigd snoe r. Indie n h e t s noe r be sch adigd is, m oet h e t ve rvange n w orde n door onze se rvice -afde ling. Dit w ordt nie t ge de k t door de garantie .

• Ge bruik de stofzuige r nie t op ee n natte onde rgrond of voor h e t opzuige n van vloe istoffe n, m odde r, as of sigare tte npe uk en. Nooit lich t-ontvlam bare of e xplos ie ve stoffe n opzuige n. Stofzuige r nie t in de buurt van ontvlam bare gasse n ge b ruik e n.

• D e ste k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t stopcontact trek k e n.

• D e stofzuige r nie t te dich t bij ve rw arm ingstoe ste lle n , radiatore n, k ach els e nz. gebruik e n en opb e rge n.

• Voordat u de s tofzuige r gaat ge bruik en, grote of sch e rpe voorw e rpe n van de vloe r ve rw ijde re n om be s ch adiging van stofzak e n slang te voork om e n.

IN GEBRUIK NEMEN

• Z org ervoor dat de filte rs goe d op h un ple k zitte n voor u de stofzuige r insch ak e lt.

• Rol voldoe nde s noe r af e n ste ek de ste k k e r in h e t stopcontact. Ee n ge le m ark e ring op h e t aansluitsnoe r ge e ft de ide ale snoerle ngte aan. Rol h e t s noe r nie t af tot voorbij de rode m ark ering.

• D ruk op de aan/u it toe ts om de s tofzuige r in te sch ak e le n. H e t is raadzaam om de zuigk rach tre gelaar op MIN te zette n voordat u de stofzuige r insch ak e lt.

• O m h et snoer w e e r op te rolle n, druk t u m e t uw voe t op de toe ts . H oud de stek k e r vast zodat de ze ge e n sch ade k an ve roorzak e n.

• D e zuigk rach t k an w orde n afge s te ld m e t be h ulp van de zuigk rach tre ge laar.

O NDERH O U D

Stofzak k e n e n filte rs van h e t m e rk Me nalux zijn ste rk aanbe vole n bij Z anus s i. D e ze h oogw aardige stofzak k e n en filte rs ve rze k e re n e e n lang le ve n aan uw Z anussi stofzuige r. Voor m e e r inform atie in ve rband m e t onze Me nalux producte n, k an u volge nde w e bsite raadple gen: w w w .m e nalux.com .

GEBRUIK D E STO FZ UIGER NO O IT Z O ND ER STO FZ AK .

• W anne e r u ve rge e t e e n s tofzak in te ze tte n of de stofzak op de ve rk e e rde w ijze inze t, k an h et de k se l nie t volle dig ge slote n w orde n.

22 Ve rw ijde r de s lang en open h e t de k se l door op de

ope ningsk nop te druk k e n.

• D raai h e t ste u ntje van de s tofzak in ve rticale pos itie .

23 Ve rw ijde r de s tofzak e n zet e e n nie u w e in. 22 Sluit h e t de k s e l totdat h e t vas tk lik t.

AANBEVO LEN STO FZ AK: Me nalux 1002 is de aanbe vole n stofzak voor uw Z anu s si stofzuige r.

MO EILIJK H ED EN O M UW MENALUX STO FZ AK K EN TE VIND EN?

Indie n u ge en Me nalux stofzak k e n vindt in uw w ink e l, ge lie ve ons te be lle n Be lgië : + 32 (0)9 0 288 488. Ne de rland: + 31 (0)172 468 300.

Stoffe n stofzak *

23 Ve rw ijde r de s toffe n stofzak van de h aak . 24,25 Ve rw ijde r de plastic clip van de s tofzak om die te

ope ne n en te le dige n.

24 Ve rvang de plas tic clip en ve rzek er u dat de 2 k ante n

van de s tofzak parale l zijn.

23 Ste e k de stofzak te rug in de h aak . 26 Nota: de stofzak m ag ge w asse n w orde n in lauw

w ate r, laat die ach te raf volle ding droge n. Nie t w asse n in ee n w asm ach ine .

22 Sluit h e t de k s e l.

Page 10

GEBLO K KEERD E LU CH TSTRO O M EN VUILE FILTERS

• D e stofzuige r s topt autom atis ch w anne e r e r e e n ve rstopping ontstaat in de zuigm ond, buis of slang of w anne e r de filte rs door vuil w orde n ge blok k e e rd.

• Tre k de s te k k e r uit h e t stopcontact e n laat de stofzuige r 45 tot 60 m inute n afk oe le n. Ve rw ijde r de ve rstopping e n/of m aak de filte rs sch oon.

• Sch ak e l de s tofzuige r in.

VERVANGEN VAN D E STO FZ AK / REINIGEN VAN D E FILTERS

• D e stofzak m oet w orde n ve rvange n w anne e r h e t indicatieve nste r volle dig rood is

• D e filte rs m oete n m inste ns 2x per jaar ve rvange n w orde n of w anne e r ze zich tbaar vuil zijn.

• Ge bruik de stofzuige r nooit zonde r s tofzak . D aardoor ve rm inde rt h e t zuigve rm ogen e n k an de m otor ve rnield w orde n.

• Tre k de s te k k e r uit h e t stopcontact voordat u de filters ve rvangt.

• Re inig de filte rs nooit in de w asm ach ine.

MO TO RFILTER SCH O O NMAK EN

27 Ne e m de stofzak uit de s tofzuige r e n ve rw ijde r h e t

m otorbe sch e rm filte r.

30 Spoel h e t filte r uit onde r w arm s trom end w ate r e n

laat h e t goe d droge n.

27,22 Z e t h e t filte r w e e r in h et apparaat e n sluit h e t

de k s e l.

UITBLA ATFILTER SCH O O NMAKEN

28,29 O pe n h e t rooste r e n ve rw ijde r h et uitblaasfilter. 30 Spoel h e t filte r uit onde r w arm s trom end w ate r e n

laat h e t goe d droge n.

29 ,28 Z et h e t filte r w e e r in h e t apparaat e n slu it h e t

roos te r.

AANBEVO LEN FILTERS:

Me nalux Motorfilte r : D24. Me nalux Uitlaatfilter: D 09 .

MILIEUBESCH ERMING

• Ve rpak k ings m ate riaal e n afge dank te apparate n nie t zom aar w e ggooien!

• H e t verpak k ings k arton kan in e e n container voor oud papie r ge de pone e rd w orde n.

• D e kunststof zak van polye th yle en (PE) k an h e rge b ruik t w orde n.

• Polys tyre e nsch uim k an m e t w orde n gere cycle erd op h e t PS inzam e lingspunt.

Ve rw e rk ing van h e t apparaat na be ë indiging van de le ve nsduur:

• D e kunststof onde rde le n zijn voorzie n van e en m ate riaalaanduiding, zodat ze h e rgebruik t k unne n w orde n.

• Inform e e r bij uw gem e e nte naar de m oge lijk h e de n in uw w oonplaats.

D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:

• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC

• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging

9 2/31/EEC e n 9 3/68/EEC

H e t s ym bool vop h e t product of op de ve rpak k ing w ijs t e rop dat dit produ ct nie t als h uis h oudafval m ag w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar ee n plaats w orde n gebrach t w aar e le k trisch e e n e le k tronisch e apparatuur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd, voork om t u m ogelijk voor m e ns e n m ilie u negatie ve ge volge n die zich zoude n k unnen voordoe n in geval van ve rk ee rde afvalb e h ande ling. Voor m e e r de tails in ve rband m e t h e t recycle n van dit product, ne e m t u h e t be st contact op m e t de ge m e e nte lijk e instantie s , h e t be drijf of de die nst be las t m e t de verw ijde ring van h uish oudafval of de w ink e l w aar u h et product h e b t ge k och t.

* Alle e n be paalde m ode lle n

Page 11

Español

D ESCRIPCIÓN

1. Tom a m angue ra aspiración

2. Indicador de lle nado de la b ols a

3. Control de pote ncia variable

4. Inte rruptor de e nce ndido/apagado

5. Pu ls ador re coge cable s

6. Rue da

7. Com partim e nto bols a polvo

8. As a para transporte

9 . Manilla ape rtura

com partim e nto

10. Mangu e ra

11. Tub o te le scópico *

12. Tub o m e tálico *

13. Tub o de plás tico *

14. Boq uilla de us o dual

15. Boq uilla com binada para tapice rías y m ue ble s *

16. Boq uilla para tapice rías *

17. Boq uilla turbo *

18. Bols a de recogida de polvo *

19 . Bols a de te la *

20. Park ing h orizontal

21. Park ing ve rtical

* Sólo algunos m ode los

NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGU RID AD

• Le a de te nidam e nte este folle to de instrucciones .

• Ante s de utilizar e l aparato, com prue be que la te nsión

de alim e ntación de la re d dom és tica corre s ponde a la te nsión indicada e n la placa de características de l aparato.

• No conecte e l aparato s i e s te pre se nta alguna anom alía de cualq uie r tipo, o si tiene e l cable o e l e nch ufe danado. No inte nte re parar us te d m ism o e l aparato. Para solicitar as is te ncia técnica o acce s orios, opóngas e e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al Clie nte .

• D e se nch ufe sie m pre e l aparato de la re d cuando no lo e sté utilizando o cuando lle ve a cabo cualq uie r trabajo e lim pieza o m ante nim ie nto de l m ism o.

• Nunca de je el aparato de s ate ndido cuando se e ncue ntre e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance de los ninos .

• Este aparato e s s olo para uso dom és tico. Solo se de be utilizar siguie ndo las instruccione s de e ste folle to.

• No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo de se nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador con un cab le danado. Si éste e s e l caso, e l cable se de be s ubstituir en un ce ntro de se rvicio. Esto no e s cub ie rta por la garantía.

• No utilice e l aparato sobre supe rficie s m ojadas, ni para aspirar líq uidos, barro, ce nizas o colillas de cigarrillos e nce ndidas. No se de be as pirar ninguna sustancia q ue s e a altam e nte inflam able o e xplos iva, ni gase s .

• No de se nch ufe e l aspirador con las m anos m ojadas.

• No ace rq ue de m asiado e l aspirador a fue nte s de calor

com o cale factores, radiadore s, estufas, e tc.

• Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para e vitar q u e s e dane la bols a de te la para polvo.

INTRU CCIO NES D E USO

• Ante s de pone r el aspirador e n m arch a, com prue be q u e los filtros se encue ntran colocados corre ctam e nte .

• Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitu d suficie nte de cable y conecte e l e nch ufe a la red. Una m arca AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la longitud ide al. No e xtie nda el cable m ás allá de la m arca RO JA.

• Puls e e l botón de e nce ndido / apagado para pone r el aparato en m arch a. Es acons e jable re gular la pote ncia al MIN. ante s de pone r el aspirador e n m arch a.

• Para re coge r e l cable de alim e ntación, puls e con e l pie e l botón re coge cable s, y guíe e l cable con la m ano para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e causando algún dano.

• Movie ndo el m ando de control variable de pote ncia, podrem os variar la pote ncia de aspiración.

MANTENIMIENTO SU STITUCIÓN DE LA BO LSA D E PO LVO

Z anussi re com ie nda e l uso de bols as y filtros de la m arca Me nalux. La alta calidad de e stas bolsas y filtros ase gurará una larga vida a su aspirador. Para m ás inform ación sob re los productos Me nalux, por favor visite la página w eb: w w w .m enalu x.com .

• Sie m pre utilice e l aspirador con la bolsa de polvo instalada

• Si olvida colocar la bols a de polvo, o la coloca m al, la cub ie rta de la bols a q uizás no s e pue da cerrar com ple tam e nte .

22 D e spués de de scone ctar la m angue ra de aspiración,

abra la cub ie rta frontal.

• Re tire e l soporte de la bols a.

23 Re tire la bols a usada e inse rte una nue va. 22 Cie rre la cub ie rta pre s ionándola h asta q ue sue ne un

clic.

BO LSA RECO MENDAD A

Me nalux 1002 e s la bolsa re com e ndada para tu aspirador Progre ss.

NO ENCUENTRA SU BO LSA MENALU X?

Si no e ncue ntra Me nalux en su tie nda, por favor llam e al:

ESP: 9 02 144 145 PO R: 21 440.39 .33.

Bols a de te la *

23 Re tire la bols a de te la de l conte nedor. 24,25 Para abrir y vaciar la bols a le vante e l clip. 23 Coloq ue de nue vo e l clip de plas tico, as e gurandos e de

q u e am bos lados de la bols a q ue de n parale los.

23 Coloq ue la bols a de nue vo de ntro de l conte ne dor. 26 Nota: se pue de lavar la bolsa e n agua tibia y se car

com ple tam e nte . No se de be lavar e n lavadora.

22 Cie rre la cub ie rta pre s ionándola h asta q ue sue ne un

clic.

Page 12

SU STITUCIÓN DE LO S FILTRO S

• La bols a de polvo se de be s ustituir cuando la ve ntana de l visor de indicación de lle nado esté totalm e nte roja, con el aspirador e n m arch a a m áxim a pote ncia y la boq uilla le vantada de l sue lo.

• Los filtros se de be n sustituir por lo m enos dos ve ce s al ano o cuando e s tén vis ible m e nte s ucios.

• Sie m pre se de be utilizar e l aspirador con los filtros colocados para e vitar una re ducción de aspiración.

• Ante s de cam biar los filtros, de s e nch ufe e l aparatote la re d.

• No utilice una lavadora para lavar los filtros.

27 Tire de la bols a de polvo h acia arrib a y re tire e l filtro

de prote cción de l m otor.

30 Aclare e l filtro s olo con agua te m plada y se que lo

com ple tam e nte .

27,22 Coloq ue e l filtro en la re jilla e insérte lo de nue vo e n

e l aspirador.

28,29 Ab ra la re jilla e n la parte poste rior de l aspirador

para re tirar e l filtro de salida de aire .

30 Aclare e l filtro s olo con agua te m plada y se que lo

com ple tam e nte .

29 Coloq ue e l filtro en el aspirador. 28 Cie rre la cub ie rta de filtro.

FILTRO S RECO MEND AD O S

Me nalux Filtro de l Motor: D 24 Me nalux Microfiltro: D 09 .

PRO TECCIÓN DEL MED IO AMBIENTE

• Inte nte re ciclar tanto el m ate rial de l e m balaje com o cualq uie r aparato antiguo.

• La caja de l e m b alaje se pue de de positar e n e l conte ne dor de papel.

• D e posite la bols a de plástico fab ricada de polie tile no (PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .

• D e posite la e s pum a de l polie stire no e n e l punto de la cole cción de l PS para re ciclar.

Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil:

• Todos los com pone nte s de plástico lle van m arcados un sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e stán com pue stos para pode r se r reciclados al final de l pe riodo de uso de l aparato. Por favor, consu lte a la autoridad local.

O bstrucción de la circulación de l aire y filtros sucios :

• El aspirador se de tie ne autom áticam e nte s i ocurre alguna obstrucción en la boq uilla / tubos / m angue ra, o si os filtros s e e ncue ntran m uy su cios.

• D e se nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato se e nfríe durante 20 - 30 m inutos. Re tire la causa de la obstrucción y/o lim pie los filtros.

• Vue lva a pone r e n m arch a el aspirador.

Este aparato cum ple los req uis itos de las siguie nte s directivas e urope as :

• D ire ctiva de b aja te nsión 2006/9 5/CE

• D ire ctiva EMC (Com patibilildad ele ctrom agnética)

89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE

El sím bolo ve n e l producto o en su e m balaje indica q ue e s te producto no se pue de tratar com o de spe rdicios norm ale s de l h ogar. Este producto se de be e ntregar al punto de re cole cción de e quipos e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al ase gurarse de q ue e ste producto se de s e ch e corre ctam e nte , uste d ayudará a e vitar posible s conse cue ncias negativas para e l am bie nte y la salud pública, lo cual podría ocurrir si e s te producto no se m anipula de form a ade cuada. Para obte ner inform ación m ás de tallada sobre e l reciclaje de e ste producto, póngase e n contacto con la adm inistración de su ciudad, con su se rvicio de de s e ch os de l h ogar o con la tie nda donde com pró el producto.

* Sólo algunos m ode los

Page 13

Portugu e s

D e scriçao

1. Encaixe de sucçao

2. Indicador de s aco ch e io

3. Se le ctor de pote ncia de aspiraçao

4. Botao de Ligar/D e s ligar

5. Te cla de re colh a autom ática do cabo e léctrico

6. Roda

7. Com partim e nto para o saco do pó

8. Pe ga de trans porte

9 . Te cla de abe rtu ra do

com partim e nto do saco de pó e filtros

10. Tub o de aspiraçao

11. Tub o te le scópico *

12. Tub os de m e tal*

13. Tub os de plás tico *

14. Es cova de dupla funçao, para carpe te s e soalh os

15. Es cova com bi (tubo para fre stas e rodapés com e s cova) *

16. Bocal para e s tofos *

17. Es cova turbo *

18. Saco de pó *

19 . Saco de pano *

20. Parq ue am e nto na h orizontal

21. Parq ue am e nto na ve rtical

* Ape nas para alguns m ode los

INSTRU Ç O ES D E SEGURANÇ A

• Le ia cuidadosam ente e ste livro de instruçoe s.

• Ante s de utilizar o s e u aspirador verifiq ue se a te ns ao

da corre nte e léctrica dom éstica corre sponde a te ns ao inscrita na placa do apare lh o.

• Nao ligue o apare lh o se lh e pare ce r q ue e s tá avariado ou se a fich a ou o cabo e léctrico estive re m danificados. Nao te nte e fe ctuar re paraçoe s. Para reparaçoes ou aq uisiçao de ace s s órios contacte os Se rviços de Assiste ncia Técnica da Ele ctrolux.

• Re tire s e m pre a fich a da tom ada q uando o apare lh o nao e stive r e m uso e ante s de e fe ctuar q ualq ue r lim peza ou ope raçao de m anute nçao.

• Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam ento se m vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças.

• Este aspirador de s tina-s e exclus ivam e nte a us o dom éstico. Utilize -o de acordo com as instruçoe s.

• Nao arras te o se u aspirador ne m o de sligue da fich a puxando pelo cabo e léctrico. Nã o us e o líq uido de lim peza com um cabo danificado. Se e ste for o caso, o cabo de ve s e r su b s tituído e m um ce ntro de se rviço. Isto nã o é cobe rto pe la garantia.

• Nao utilize o aspirador e m s upe rfície s m olh adas ou para aspirar líq uidos, lam a, re síduos incande sce nte s (cinzas, bras as , pontas de cigarro … ). Nao aspire subs tâncias ou gase s inflam áve is ou e xplosivos .

• Nao de s ligue o apare lh o com as m aos h úm idas.

• Nao utilize o apare lh o de m asiado próxim o de

aq ue ce dores, irradiadores, fogoe s de sala, e tc..

• Ante s de utilizar o as pirador rem ova ob je ctos de grande s dim e ns oe s e objectos pontiagudos ou cortante s, para e vitar danificar o te cido do saco do pó (consoante m ode los).

INSTRU Ç O ES D E UTILIZ AÇ AO

• Ante s de utilizar o s e u aspirador ce rtifiq u e -se de que os filtros e stao corre ctam e nte colocados .

• D e se nrole um a quantidade suficie nte de cabo eléctrico e ligue a fich a a tom ada de corre nte ante s de utilizar o aspirador. Um a m arca AMARELA indica a q u antidade de cabo ide al. Nao e s tiq ue o cabo para além da m arca VERMELH A.

• Carre gue no botao Ligar/De sligar para ligar o apare lh o. Aconse lh a-s e a regular a pote ncia de aspiraçao no MIN ante s de ligar o apare lh o.

• Para re colh e r o cabo e léctrico carre gue com o pé na te cla de re colh a autom ática e oriente o com a m ao de m odo a q u e nao ch icote ie , caus ando e s tragos.

• Move ndo o se le ctor de pote ncia pode ajustar a força de aspiraçao.

MANUTENÇ A O SU BSTITUIÇ AO D O SACO D O PÓ

A Z anussi re com e nda forte m e nte a utilizaçao de Sacos e Filtros da m arca Me nalux. Sao e ste s Sacos e Filtros de alta q ualidade q ue vao asse gurar um a vida longa ao se u aspirador Z anussi. Para m ais inform açoe s ace rca dos produtos Me nalux agrade ce m os q u e possa cons ultar o nosso w e bsite : w w w .m e nalux.com .

• Utilize s e m pre o aspirador com o saco de pó corre ctam e nte instalado

• Se s e e sq ue ce r de colocar o saco de pó ou se o colocar de form a incorre cta a tam pa do com partim ento do s aco e filtros pode nao fe ch ar com ple tam e nte .

22 D e pois de re tirar o tubo de aspiraçao abra a tam pa

da fre nte .

• Re tire o suporte do saco.

23 Re tire o saco e coloq ue um novo. 22 Fe ch e a tam pa pre s s ionando-a até ouvir um e s talido.

SACO D O PÓ RECO MEND AD O

Me nalux 1002 é o saco re com e ndado para o se u aspirador Z anus s i .

PRO BLEMA S EM ENCO NTRA R O SEU SACO MENALUX?

• Se nao encontrou Me nalux na sua loja h abitual, por favor te le fone (21. 440 39 33).

Saco de pano *

23 Re tire o saco de pano do pó do s u porte . 24,25 Faça de slizar o clip de plás tico do saco para o abrir

e e s vaziar.

24 Torne a colocar o clip de plás tico asse gurando-s e que

am bos os lados do saco e stao parale los.

23 Volte a colocar o saco no se u suporte . 26 Nota: o saco pode se r lavado e m agua m orna e

de ve se car com ple tam e nte ante s de voltar a se r utilizado. Nao de ve se r lavado na m áquina de lavar.

22 Fe ch e a tam pa pre s s ionando-a até ouvir um e s talido.

Page 14

SU BSTITUIÇ AO D O S FILTRO S

• O saco do Pó, de ve s e r sub s titu ído q u ando o indicador de s aco ch e io e s tiver com ple tam ente ve rm e lh o, com o aspirador ligado na pote ncia m áxim a e a e scova le vantada do ch ao. O s filtros de ve m se r su b s tituídos pe lo m enos duas ve ze s por ano ou q uando e s tive re m visive lm e nte s u jos .

• Utilize s e m pre o aspirador com os filtros ins talados para e vitar re duçao do pode r de aspiraçao do apare lh o.

• D e sligue o apare lh o da corre nte ante s de m u dar o saco ou os filtros.

• Nunca lave os filtros na m áquina da louça / roupa.

27 Puxe o saco do pó para cim a e retire o filtro q ue

prote ge o m otor.

30 Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e

se gne -o com ple tam e nte .

27,22 Ponh a um filtro e torne a colocá-la no as pirador. 28,29 Re tire a gre lh a pos te rior para re m ove r o filtro de

e xaus tao.

30 Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e

se gne -o com ple tam e nte .

29 Coloq ue um filtro de e xaus tao no aspirador. 28 Coloq ue a gre lh a novam e nte .

FILTRO S RECO MEND AD O S

Filtro do Motor Me nalux D24 Microfiltro Me nalux D 09 .

PRO TECÇ AO D O AMBIENTE

• Te nte re ciclar o m ate rial de em balage m e os apare lh os fora de us o.

• A e m balage m de cartao de ve s e r colocada nos conte ntores de pape l para re ciclage m .

• D e posite os sacos de plás tico de polie tile no (PE) nos conte ntores para plásticos de polie tile no.

• D e posite a e s pum a do polie stire no no ponto da cole çao do PS para reciclage m .

Re ciclage m de apare lh os fora de uso:

• Todos com ponente s de plás tico e s tao ide ntificados com um a m arca e spe cífica indicando q ue pode m s e r reciclados, tal com o outros m ate riais plásticos, q u ando o aparelh o estive r fora de us o.

• Inform e -se junto da autarquia da sua reside ncia, para recolh a de s te m ate rial. Ajude tam bém a prote ge r o am bie nte .

Bloq ue io do flu xo de ar e filtros sujos :

• O aspirador pára autom aticam e nte s e ocorre r um e ntupim e nto a níve l das e s covas/tubos/cano ou se os filtros e s tivere m m uito s ujos .

• Ne sta circunstância de sligue o as pirador da corre nte e de ixe -o arre fe ce r durante 20-30 m inutos. Re m ova a caus a do e ntupim ento e/ou lim pe os filtros. Em caso de ne ce ss idade pode s e m pre recorre r a um Se rviço de As s is te ncia Técnica.

• Ligue novam e nte o aspirador.

Este apare lh o e s tá de acordo com as se guinte s D ire ctivas EC :

• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC

• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

O sím bolo no produto ou na e m balage m indica q u e e ste produto não pode s e r tratado com o lixo dom éstico. Em ve z diss o, de ve s e r e ntre gue ao ce ntro de re colh a se le ctiva para a re ciclage m de e q u ipam ento eléctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a e lim inação ade q uada de s te produto, irá aju dar a e vitar e ve ntuais cons e q uências ne gativas para o m e io am bie nte e para a saúde pública, q u e , de outra form a, pode riam s e r provocadas por um tratam e nto incorrecto do produto. Para obte r inform açõe s m ais porm e norizadas sob re a re ciclage m de ste produto, contacte os s e rviços m unicipalizados locais, o ce ntro de re colh a se le ctiva da s ua áre a de re s idência ou o e stabe le cim e nto onde adq uiriu o produto.

* Ape nas para alguns m ode los

Page 15

Italiano

D ESCRIZ IO NE

1. Foro di aspirazione

2. Indicatore di pie no de l sacch e tto polve re

3. Com ando pote nza variabile

4. Inte rruttore O N/O FF

5. Tasto riavvolgim e nto cavo

6. Ruota

7. Scom parto sacch e tto polve re

8. Maniglia pe r il trasporto

9 . Tas to di ape rtura

scom parto

10. Tub o fle ss ib ile

11. Tub o te le scopico in m e tallo *

12. Tub i in m e tallo *

13. Tub i in plas tica *

14. U ge llo pe r pavim e nti a doppio im pie go

15. Bocch e tta pe r fe s s ure com binazione *

16. Bocch e tta m ultius o (divani/poltrone ) *

17. Turbo spazzola *

18. Sacch etto polve re *

19 . Sach e tto in te ssuto *

20. Posizionam e nto ve rticale

21. Posizionam e nto orizzontale

* Solo per alcuni m ode lli

IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA SICU REZ Z A

• Le ggere atte ntam e nte il pre se nte Manuale di is truzioni.

• Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la

te nsione di alim entazione corrisponda al voltaggio indicato s ulla targh e tta di ide ntificazione . Non accende re l'appare cch io q ualora appaia dife ttoso od e vide nzi un cavo od una spina danne ggiati. Non ce r care di ripararlo. Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re gli acce ss ori, rivolge rsi pre sso i ce ntri di ass is te nza te cnica (s ulle pagine bianch e alla voce "Ele ctrolux As s is te nza te cnica" oppure s ulle pagine gialle alla voce "Ele ttrodom es tici Riparazioni e acce s s ori" s otto "Z anus s i Se rvizio Tecnico").

• Estrarre se m pre la spina dalla pre sa q u ando l'aspirapolvere non è in uso e prim a di ese guire le ope razioni di pulizia e di m anute nzione .

• Non lasciare m ai incustodito l'appare cch io q uando è in funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam bini.

• Q ue sto appare cch io è de s tinato e s clus ivam e nte all'uso dom e s tico e de ve e ss e re utilizzato in conform ita alla de scrizione fornita nel pre se nte Manuale di is truzioni.

• Non tirare il cavo de ll'apparecch io. Non staccare la spina tirando il cavo. Non us i il pulitore con un cavo danne ggiato. Se q ue sto è il caso, il cavo dovre bbe e sse re s os tituito ad un centro di se rvizio. Ciò non è cope rta dalla garanzia.

• Non utilizzare l'as pirapolve re s ulle supe rfici bagnate o pe r aspirare liq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di sigare tta acce si. Non as pirare s os tanze o gas altam e nte infiam m abili od es plosivi.

• Non disins e rire la spina de ll'appare cch io con le m ani bagnate .

• Non utilizzare l'as pirapolve re ne lle im m e diate vicinanze di calorife ri, stufe e d altri ogge tti ch e ge ne rano calore.

• Prim a di iniziare ad utilizzare l'as pirapolve re , spos tare gli ogge tti di grandi dim e nsioni od acum inati, al fine di e vitare e ve ntuali danni al te s suto di cui è cos tituito il sacch e tto polve re .

INSTRU Z IO NI PER L’U SO

• Prim a di m ette re in e se rcizio l'appare cch io, ass icurarsi ch e i filtri si trovino nella posizione gius ta.

• Prim a di utilizzare l'as pirapolve re , svolge re il cavo in m odo ch e pre se nti una lungh e zza su fficie nte e d inse rire la s pina ne lla pre sa. Un s e gno GIALLO posto sul cavo indica la lungh ezza ide ale . Non te nde re il cavo oltre il se gno RO SSO .

• Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re il tasto O N/O FF. Si cons iglia di im postare il controllo de lla corre nte al MIN. prim a di com pie re tale operazione .

• Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il piede l'apposito tasto e guidare il cavo con la m ano pe r as s icurarsi ch e non s i avvolga troppo ve loce m e nte causando eve ntuali danni.

• La pote nza as s orbita puo ess e re re golata spostando l'apposito tasto di com ando.

MANUTENZ IO NE SO STITUZ IO NE D EL SACCH ETTO PO LVERE

I sacch e tti e i filtri con m arch io Me nalux sono vivam e nte consigliati da Z anussi. Q ue sti sacch e tti e filtri di alta qualita ass icurano una du rata piu lunga al vostro aspirapolve re Z anussi. Pe r ulte riori inform azioni sui prodotti Me nalux, visitate il nostro sito : w w w .m e nalux.com .

• Il sacch e tto polvere de ve e ss e re sostituito q uando la fine s tre lla de ll'indicatore di pieno è com ple tam e nte ros s a, ne l m om e nto in cui l'aspirapolve re funziona alla m ass im a pote nza e l'uge llo è s olle vato dal te rre no.

• Q ualora il sacch e tto polve re non venga inse rito oppure ve nga installato in m odo errato, il cope rch io potre bbe non ch iude rs i com ple tam ente .

22 In se g uito alla rim ozione de l tub o fle ss ibile , aprire la

cope rtura ante riore .

23 Estrarre il sacch e tto polve re e sostituirlo con uno nuovo. 22 Ch iude re il cope rch io s pinge ndolo ve rso il bas s o fino

ad avve rtire un "clic".

SACCH ETTO CO NSIGLIATO

Me nalux 1002 e il sacch e tto approvato pe r il vostro aspirapolve re Z anus s i.

D IFFICO LTA’ A TRO VARE IL SA CCO PER LA PO LVERE?

• Se non trovate Me nalux ne l ne gozio, contattate 0434 39 51.

Page 16

Sacch e tto in te ss uto *

23 Rim uove re il sacch e tto in te ss uto dal conte nitore . 24,25 Far s civolare via la lingue tta in plastica e svu otare il

sacch e tto.

24 Rim e tte re a posto la lingue tta in plas tica ass icurandosi

ch e e ntram bi le parti siano paralle le .

23 Rim e tte re il sacch e tto all’inte rno de l conte nitore . 26 Atte nzione : In sacco puo’ e s s e re lavato con acq ua

tie pida e q u indi asciugato. Non de ve esse re m e sso in lavatrice .

22 Ch iude re il cope rch io spinge ndolo ve rso il basso fino

ad avve rtire un "clic".

SO STITUZ IO NE D EI FILTRI

• I filtri de vono e s s e re s os tituiti alm e no due volte all'anno oppure q u ando sono visibilm e nte s porch i.

• Azionare l'appare cch io solo con i filtri ins tallati, al fine di e vitare una riduzione de lla capacità di aspirazione .

• D is inse rire la corre nte prim a di proce de re alla sostituzione de i filtri.

27 Spingere il s acch e tto polvere ve rso l'alto e rim u ove re il

filtro di prote zione de l m otore .

30 Sciacq u are il filtro s oltanto sotto l’acq ua corrente di

rubinetto e asciugarlo com ple tam e nte .

27,22 Me tte re il filtro all’inte rno de l ‘aspirapolve re . 28,29 Aprire la copue rta ante riore e e strarre il filtro di

scarico.

30 Sciacq u are il filtro s oltanto sotto l’acq ua corrente di

rubinetto e asciugarlo com ple tam e nte .

29 Me tte re il filtro all’inte rno de l ‘aspirapolve re . 28 Cope rch io coprafiltro.

FILTRI CO NSIGLIATI

Filtro m otore Me nalux: D24 Microfiltro Me nalux: D 09 .

TU TELA AMBIENTALE

• Riciclare , per q uanto possibile , i ve cch i appare cch i e gli im ballaggi.

• L'im ballaggio in cartone può e s s e re s m altito ne l raccoglitore de lla carta us ata.

• D e positare il sacch e tto in polie tile ne (PE) ne ll'apposito punto di raccolta, ai fini de l relativo riciclaggio.

• D e positare la gom m a pium a de l polis tirolo al punto de ll'accum ulazione de l PS pe r riciclare.

RICICLAGGIO D ELL'APPARECCH IO :

• Tu tti i com pone nti in m ate ria plastica sono dotati di una m arcatura di ide ntificazione de l m ate riale , in m odo da pote r e s s e re tranq uillam ente riciclati, com e gli altri m ate riali, ne l m om e nto in cui l'appare cch io non vie ne piů uti lizzato.

• Rivolge rsi a tale s copo all'Au torità locale re s ponsabile pe r la tute la am bie ntale .

Flu sso de ll'aria bloccato e filtri sporch i:

• L'aspirapolve re si arre sta autom aticam e nte q ualora l'uge llo/il tubo/il tubo fle ss ibile risulti ostruito, oppure se i filtri sono intasati da im purità.

• D opo ave r disinse rito l'as pirapolve re dall'alim e ntazione e le ttrica, lasciarlo raffre ddare pe r 20-30 m inuti. Rim uove re l'eve ntuale ostruzione e /o pulire i filtri.

• Avviare nuovam e nte l'appare cch io.

Q ue sta appare cch iatura è conform e alle s e gue nti D ire ttive CE:

• D ire ttiva Bassa te nsione 2006/9 5/CE

• D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e succes s ivi e m e ndam e nti

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Il sim bolo vs ul prodotto o sulla confe zione indica ch e il prodotto non de ve e ss e re conside rato com e un norm ale rifiuto dom estico, m a de ve e ss e re portato ne l punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di appare cch iature e le ttrich e e d ele ttronich e . Provve de ndo a sm altire q u e sto prodotto in m odo appropriato, si contribuisce a e vitare pote nziali conse gue nze ne gative pe r l’am bie nte e pe r la salute , ch e potrebbe ro de rivare da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni più de ttagliate sul riciclaggio di que s to prodotto, contattare l’ufficio com unale , il se rvizio locale di sm altim e nto rifiuti o il negozio in cui è s tato acq uistato il prodotto.

* Solo pe r alcuni m ode lli

Page 17

Sve nsk a

BESK RIVNING

1. Suginlopp

2. Visar när dam m pås e n är fu ll

3. Varierbar s u gk ontroll

4. På/av-k napp

5. D ra in sladde n

6. H jul

7. Be h ållare för dam m pås e n

8. H andtag

9 . Öppna be h ållare n

10. Slang

11. Te le sk oprör *

12. Me tallrör *

13. Plas trör *

14. Golvm u ns tyck e för två användningsom råde n

15. Kom bine rat h örnm uns tyck e / borste *

16. Möbe lm uns tyck e *

17. Turbom uns tyck e *

18. D am m pås e *

19 . Tygpås e *

20. Vågrät park e ring

21. Ve rtik al park e ring

* Endast viss a m ode lle r

VIK TIGA SÄK ERH ET SINSTURUK TIO NER

• Läs de n h är instruk tionsb rosch yren noggrant.

• Kontrolle ra att eluttage ts s tröm styrk a s täm m e r öve rens

m e d de n s tröm styrk a s om ange s för dam m sugare n innan du använde r de n.

• Sätt inte på dam m su garen om de t verk ar vara något fe l på de n, e lle r om s ladde n e lle r s tick proppe n h ar sk adats. Försök inte att själv laga dam m sugare n. Kontak ta Ele ctrolux Kundse rvice , te le fonnum m e r 077187 12 12, för frågor om re paration e lle r tillb e h ör.

• D ra alltid ur s tick proppe n ur vägguttage t när du inte använde r dam m s ugare n och innan du rengör e lle r unde rh ålle r dam m sugaren.

• Läm na aldrig dam m s u garen obe vak ad när ström m e n är pa. Se till att dam m s ugare n är utom räck h all för barn.

• D e n h är dam m su garen är e ndas t för h em m abruk . Använd e nligt be s k rivning i instruk tionsb rosch yren.

• Flytta inte på dam m sugaren genom att dra i sladde n. D ra inte i sladde n för att dra ut stick proppen ur vägguttage t.

• Använd inte dam m sugaren pa vata ytor e lle r för att dam m suga vätsk or, le ra, ask a elle r brinnande cigarre ttfim par. D am m sug inte några brännbara e lle r e xplos iva före m ål e lle r gase r.

• D ra inte ut stick proppe n ur vägguttage t m e d våta h ände r.

• D am m su g inte för nära ele m e nt e lle r spis e tc.

• Innan du startar dam m sugare n, ta bort stora e lle r

vas s a före m al fran golve t För att före b ygga sk ador pa dam m pas e e lle r slang.

ANVÄND A RINSTRUK TIO NER

• Försäk ra dig om att filtre n sitte r rätt innan du använde r dam m sugare n.

• D ra ut e n tillräck ligt lang de l av s ladde n och sätt i stick proppen i dam m su garens e luttag innan du använde r apparate n. En GU L m ark e ring på sladde n vis ar de n pe rfe k ta sladdlängde n. D ra inte ut sladde n längre än till de n RÖD A m ark e ringe n.

• Tryck PÅ/AV-k nappe n för att s ätta på dam m s ugare n. D e t är bra att ställa in ström k ontrolle n på MIN innan du sätte r på dam m s ugare n.

• Tryck på k nappe n m e d fote n för att dra in sladde n, och le d sladde n rätt m e d h jälp av h ände rna s å att de n inte pis k ar till och sk adar nagot före m ål.

• Sugs tyrk an k an re gle ras ge nom att flytta de n varierbara s ugk ontrolle n.

UND ERH ÅLL ATT BYTA D AMMPÅSE

Me nalux m ärk ta dam m pasar och filte r rek om m e nde ras av Z anussi. De ssa är av h ögsta k valite t och garante rar dig e n lang livs längd pa din Z anussi dam m sugare För m e r inform ation om Me nalux produk te r, be sök gärna var h e m sida: w w w .m e nalux.com .

• H a alltid en dam m påse is att när du använde r dam m sugare n.

• Glöm m e r du att sätta i dam m påse n, elle r om du s ätte r i de n på fe l s ätt, kan de t h ända att dam m sk ydde t inte stängs orde ntligt.

22 Ta bort slange n, öppna fronluck an m ed h jälp av

k nappe n.

23 Ta bort de n gam la dam m påse n och sätt i e n ny. 22 Stäng fram de le n ge nom att tryck a ne r de n tills du h ör

e tt k lick ljud.

REK O MMENDERAD D AMMPASE

Me nalux 1002 är e n godk änd dam m pase till din Me nalux dam m sugare .

SVART ATT H ITTA D IN MENALUX DAMMPASE?

O m du inte k an h itta din Me nalux i din butik , ring: 0771 11 44 77.

D am m pase i tyg *

23 Ta bort tygpase n fran h allare n. 24,25 D ra bort plas tk läm m an fran pase n för att öppna

och töm m a de n.

24 Försäk ra dig om att pase ns bada sidor är paralle lla

när du flyttar pa plas tk läm m an.

23 Sätt i e n ny tygpase i h allare n. 26 O bse rve ra: Pase n k an tvättas i ljum m e t vatte n och

torkas h e lt. D e n bör inte tvättas i tvättm ask in.

22 Stäng fram de le n ge nom att press a ne r de n tills du h ör

e tt k lick ljud.

Page 18

RENGÖRING O CH BYTE AV FILTREN

• D am m påse n m åste bytas ut om föns tre t s om visar när dam m påse n är full lys e r h e lt rött när dam m s u garen används m ed m axim al sugstyrk a och m uns tycke t lyfts från golvet.

• Filtre n bör b ytas ut m inst två gånger om året e lle r när de är s ynbart s m uts iga.

• Använd alltid dam m sugare n m ed filtren isatta för att undvik a m ins k ad su gs tyrk a.

• Koppla från e luttage t innan du byte r filte r.

• Tvätta inte filtre n i tvättm ask in.

UND ERH A LLA AV MO TO RSKYD DSFILTER

27 Öppna lock e t pa dam m sugare n. 30 Tag ur utblas filtre t och re ngör de t e ndas t unde r

rinnande varm t vatte n (använd inte b orste ) och lat de t tork a orde ntligt.

27,22 Sätt tillb ak a filtre t i m ask ine n och stäng lock e t, var

noga m e d att filtre t är rätt place rat och lock et orde ntligt stängt.

UND ERH A LLA AV MIKRO FILTRET

28,29 Tryck pa las h ak en för att öppna filte rluck an. 30 Tag ur utblas filtre t och re ngör de t e ndas t unde r

rinnande varm t vatte n (använd inte b orste ) och lat de t tork a orde ntligt.

29 ,28 Sätt tillb ak a filtre t i m ask ine n och stäng lock et, var

noga m e d att filtre t är rätt place rat och lock et orde ntligt stängt.

REK O MMENDERAD E FILTER

Me nalux Motor Filte r: D24. Me nalux Micro Filte r: D 09 .

MILJÖSK YD D

• Försök att åte rvinna förpack ning och gam la dam m sugare .

• Kartonge n k an läm nas till pappe rsinsam linge n.

• Läm na polys tyrene pase n av polys tyre ne (PF) vid

ate rvinningss tatione n m ärk t PF.

Ĺte rvinning av förbruk ade dam m sugare :

• Alla plas tk om ponente r är m ärk ta m e d m ate rials ym bole r så att de , pre cis som de andra m ate riale n, k an åte rvinnas när dam m sugaren är förbruk ad.

• Kontak ta de lok ala m yndigh ete rna för frågor om åte rvinning.

Block e rat lu ftflöde och sm utsiga filte r:

• D am m sugaren stannar om e de lbart om luftflöde t block eras i m unstyck e t/röre t/slangen, e lle r om filtren block eras av sm uts .

• D ra ut sladde n ur vägguttage t och låt dam m su garen svalna i 20-30 m inute r. Ta bort de t som block erar filtre t och /e lle r tvätta filtre t.

• Starta dam m s ugare n på nytt.

D e n h är produk te n är anpass ad e nligt följande EGdirek tiv:

• Lågspännings dire k tiv 2006/9 5/EG

• EMC-dire k tiv 89 /336/EEG m e d ändringarna

9 2/31/EEG och 9 3/68/EEG

Sym bole n på produk te n e lle r e m ballage t ange r att produk te n inte får h ante ras som h us h ålls avfall. D e n sk all i ställe t läm nas in på uppsam lingsplats för åte rvinning av e l- och ele k tronik k om ponente r. Ge nom att säk e rställa att produk te n h ante ras på rätt sätt bidrar du till att före bygga e ve ntue llt ne gativa m iljöoch h äls oe ffek te r som k an uppstå om produk te n k as s e ras som vanligt avfall. För ytte rligare upplys ningar om åte rvinning bör du k ontak ta lok ala m yndigh e te r e lle r soph äm tningstjänst e lle r affären där du k öpte varan.

* Endast viss a m odelle r

Page 19

Su om i

LAITTEEN K UVAUS

1. Le tk uliitäntä

2. Täyde n pölypu s s in ilm aisin

3. Moottorin te h onsäädin

4. Virtak ytk in

5. Joh don k e laus painik e

6. Pyörä

7. Pölypu s s in s äiliö

8. Kantok ah va

9 . Säiliön avaus painik e

10. Le tk u

11. Te le sk ooppiputk i *

12. Me tallis e t putk e t *

13. Mu ovise t putk e t *

14.Yh diste lm älattiasuu lak e

15. Yh dis te tty suutin / h arja *

16. Te k stiilis uutin *

17. Turbosuutin *

18. Pölypus s i *

19 . K ank aine n pölypu s s i *

20. Varus te ide n väliaik ainen säilytyspaik k a

21. Pysäk öintias e nto

* Vain tie tyt m allit

TU RVA O H JEET

• Lue täm ä k äyttöoh je h uole llise sti.

• Ennen k uin otat laitte e n k äyttöön, tark is ta e ttä

ve rk k ojännite vas taa laitte en arvok ilve ss ä m ainittua jännite ttä.

• Älä k ytk e laite tta toim intaan, jos siinä on vik aa tai jos se n ve rk k ojoh to tai pistok e on vah ingoittunut. Älä yritä k orjata laite tta itse . Kaik k i laitte en k orjaus työt on annettava valtuute tun h uoltoliik k e e n te h täväk si.

• Irrota pis tok e pistorasiasta, k un et k äytä laite tta ja m yösk in puh distuk se n ja h uoltotoim e npite ide n ajak si.

• Älä jätä laite tta valvonnatta, k un se on k ytk e tty toim intaan. Pidä pie ne t lapse t pois s a laitte e n ulottu vilta.

• Täm ä laite on tark oite ttu ainoastaan norm aaliin k otitalous k äyttöön. Käytä s itä ainoastaan täs s ä k äyttöoh je e s s a k uvatulla tavalla.

• Älä ve dä laite tta ve rk k ojoh dos ta tarttu m alla. Älä ve dä pistok e tta pis torasiasta ve rk k ojoh dosta ve täm ällä, vaan tartu pistok k e e sta.

• Laitte e lla e i saa im uroida m ärk iä pintoja tai ne ste itä, m utaa, tuh k aa tai h e h k uvia savuk k ee n pätk iä. Älä m yösk ään im uroi s yttyviä tai räjäh dysh e rk k iä aine ita tai k aasuja.

• Älä tartu pyistok k e e s e e n m ärin k äsi.

• Älä k äytä laite tta aivan avotak an, tm s. avotulis ijan

läh e llä.

• Ennen k uin aloitat im uroim ise n, poista isoh k ot ja te rävät e sine e t lattialta, jotta ne e ivät tuk k is i pölypus s ia tai le tk uja.

ENNEN KUIN KÄYTÄT IMU RIA

• Ennen k uin k ytk e t im urin toim intaan, varm is ta, että suodattim et ovat paik allaan.

• Vapauta sopiva m äärä joh toa ja työnnä pistok e pistorasiaan. K e ltaine n m erk k i ve rk k ojoh dos s a ilm aise e ih ante e llise n joh don pituu de n. Älä ve dä ve rk k ojoh toa yli punaise n m e rk innän.

• Paina virtapainik e tta k ytk e äk se s i im urin toim intaan. O n suosite ltavaa ase ttaa m oottorin te h onsäädin MINase ntoon enne n virran k ytk e m istä laitte e se e n.

• Ke latak s e si ve rk k ojoh don laitte e se e n, paina joh don k elaus painik e tta jalan avulla ja oh jaa ve rk k ojoh toa k äde llä, jotte i joh to aih e uttaisi vah ink oa k elautue ss aan tak aisin.

• Voit säätää im urin im ute h oa m oottorin te h onsäätim e n avulla.

H UO LTO TO IMENPITEET PÖLYPUSSIN VAIH TAMINEN

Z anussi suositte le e Me nalux - pölypusse ja ja suodattim ia. Näm ä k ork e alaatuise t pölypussit ja suodattim e t varm istavat Z anussi - pölynim urisi m oitte e ttom an toim innan. Lisätie toja Me nalux tuotte ista löydät osoitte e sta: w w w .m e nalux.com .

• Älä k äytä im uria ilm an pölypus s ia.

• Jos unoh dat ase ttaa pölypus s in tai s e on h uonosti

paik allaan, k ansi e i su lk e udu k unnolla.

22 Poiste ttuasi taipuisan le tk un, avaa etuk ansi painam alla

k anne n avaus painik e tta.

23 Irrota pölypuss i pidik k e e stä. 23,22 As e ta uusi pölypuss i pidik k e e se e n. Sulje k ans i.

SU O SITELTAVA PÖLYPUSSI

Me nalux 1002 on suosite ltava pölypuss i Z anus si pölynim uriis i.

JO S ET LÖYD Ä SO PIVAA MENALU X - PÖLYPUSSIA

Jos e t löydä sopivaa Me nalux - pölypussia k auppiaaltas i, s oita: 0200 2662.

Kank aine n pölypu s s i *

23 Poista k ank aine n pölypus s i pidik k ee stä. 24,25 Irrota m uovine n pölypus s in suljin avatak se si ja

tyh je ntääk s e si pölypuss in.

24 Kiinnitä m uovine n pölypus s in suljin tak ais in paik alle en.

Varm ista, että suljin on yh tä k e sk e llä ve rrattuna pölypus s in m ole m piin re unoih in.

22 As e ta pölypus s i paik alle e n. 26 H uom : K ank aine n pölypu ssi voidaan tarvittae ssa

pe stä k äsin läm pim ällä ve de llä, e i k e stä k one e llista pe sua. Anna k ank aise n pölypussin k uivua k u nnolla e nne n ase ttam ista paik alle e n.

22 Sulje k ansi painam alla alas pain, k unne s se luk ittuu.

Page 20

SU O D ATTIMIEN PUH D ISTAMINEN/VAIH TO

• Pölypus s i on vaih de ttava, k un täyde n pölypussin ilm aisim es s a palaa punaine n m e rk k ivalo. (Tark is ta ilm aisim en m e rk k ivalo, kun im uri toim ii täyde llä te h olla ja suulak e on noste ttu ylös lattiapinnasta.)

• Vaih da suodattim e t väh intään k ak si ke rtaa vuode ss a tai k un ne ovat lik aisia.

• Älä k äytä laite tta, jos s uodattim e t e ivät ole paik allaan. Laite voi vah ingoittua.

• Irrota pis tok e pistorasiasta e nne n suodattim ie n vaih tam is ta.

• Älä pe s e suodattim ia pe suk one ess a.

Moottorin suodattim e n vaih to/puh distus

27 Avaa im urin k ansi. 30,27 Irrota suodatinyk sik k ö pölypus s itilas ta ja irrota

suodatin ritiläs tä. H uuh te le su odatin läm pim ällä ve de llä ve s ih anan alla ja k uivata h uole llis e sti.

22 Ase ta s u odatin tak aisin ritilään ja s uodatinyk sik k ö

tak aisin paik alle e n. Su lje k ansi.

MICRO -SUO D ATTIMEN VA IH TO

28 Avaa suodattim en k ansi painam alla k iinnik e ttä. 29 ,30 Irrota suodatinyk s ik k ö. H uuh te le s uodatin

läm pim ällä ve de llä ve s ih anan alla ja k u ivata h uole llise sti. As e ta suodatin tak ais in suodatintilaan ja varm ista, e ttä se on k unnolla paik allaan.

29 ,28 Sulje suodatintilan k ansi h uole llis e sti. Suodatin

toim ii nyt alk upe räise n ve roise s ti.

SU O SITELTAVAT SU O D ATTIMET

Me nalux Moottorisu odatin D 24 Me nalux Mik rosuodatin D 09 .

YMPÄRISTÖN H YVÄKSI

• Vie k äyte tty pak k ausm ate riaali se k ä vanh a laitte e si k ie rrätyk se e n.

• Pah vine n pak k aus laatik k o sopii pape rink e räyk se en.

• Vie m uovis e t pak k ausm ate riaalit (PE) sille

tark oite ttuih in k e räyspis te isiin.

Käytöstäpoiste tu n laitte e n k ie rrätys:

• Kaik is s a m uovios is s a on tunniste m erk intä - k ute n m uiss ak in laitte en osis s a - jotta ne voidaan k ie rrättää laitte e n k äytös täpoiston jälk e e n.

• Kie rrätys pis te is iin liittyviä tie toja saat paik allisilta viranom aisilta.

Tu k os ilm ank ie rrossa ja lik aise t su odattim e t:

• Laite pysäh tyy autom aattis e sti, jos s uulak e /putk i/le tk u tuk k e utuu tai jos suodattim et ovat lik ais e t.

• Irrota pis tok e pistorasiasta ja anna laitte en jääh tyä n. 20-30 m inuuttia. Pois ta tuk os ja/tai puh dis ta suodattim et.

• Käynnis tä laite uude lle e n.

Laite täyttää se uraavat EU-dire k tiivit:

• Pie njännite dire k tiivi 2006/9 5/EU

• EMC direk tiivi (säh k öm agne e ttine n yh te ensopivuu s )

89 /336/EEC ja se urannais m uu tok se t 9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC

Sym boli jok a on m e rk itty tuotte e s e en tai s e n pak k auk se e n, os oittaa, e ttä tätä tuote tta e i saa k äs ite llä talousjätte enä. Tuote on se n sijaan luovute ttava sopivaan s äh k ö- ja e le k troniik k alaitte ide n k ie rrätyk se s tä h uole h tivaan k e räyspistee se en. Täm än tuotte e n asianm uk aise n h ävittäm ise n varm is tam ise lla aute taan e s täm ään s e n m ah dollis e t ym päristöön ja te rve yte e n k oh dis tu vat h aittavaik utuk se t, joita voi aih eutua m uussa tapauk se ss a täm än tuotte e n e päasianm uk ais e sta jäte k äs itte lystä. Tark e m pia tie toja täm än tuotte e n k ie rrättäm ise s tä saa paik allise sta k unnantoim istos ta, talousjäte h uoltopalve lusta tai liik k e e stä, josta tuote on oste ttu .

* Endast viss a m odelle r

Page 21

Tü rk çe

PARÇ ALARIN TANIMI

1. H ortum bağlantı yuvas ı

2. Toz torbas ı dolu m gös te rge si

3. Gü ç k ontrolü

4. Açm a/Kapam a butonu

5. Kablo s arm a bu tonu

6. Te k e rle k

7. Toz h azne si

8. Taşım a k olu

9 . Toz h azne si açm a

butonu

10. H ortu m

11. Te le sk opik boru *

12. Me tal borular *

13. Plas tik borular *

14. İk i fonk s iyonlu ye r başlığı

15. Kom bine dar aralık ucu/fırça *

16. D öşe m e ucu *

17. Turbo uç *

18. Toz torbası *

19 . Be z toz torb as ı *

20. Yatay park pozisyonu

21. D ik e y park pozisyonu

* Yalnýzca b e lirli m odelle rde

ÖNEMLİ EMNİYET ÖNLEMLERİ

• Bu k ullanm a k ılavu zunu dik k atlice ok uyun.

• Cih azı kullanm adan önce şe b e k e voltajının, bilgi

plak asında be lirtile n voltaja uyup uym adığını k ontrol e din.

• Süpürge yi, arızalı olm ası ya da k ablosunun ve ya fişinin h asarlı olm ası durum unda çalıştırm ayınız. Cih azı k endiniz onarm aya çalışm ayınız. Tam ir ya da ye de k parça tale ple riniz için Ele ctrolu x Ye tk ili se rvis ile irtibata ge çiniz.

• Kullanılm adığı zam anlarda, te m izlik ve tam ir e snasında, h er zam an süpürge nin fişini prizde n çık arınız.

• As la süpürge yi çalışır durum dayk e n göze tim siz bırak m ayın. Ç ocuk ları cih azdan uzak tutu n ve onunla oynam as ına izin verm e yin.

• Cih az sade ce e v k ullanım ı içindir. Cih azı k ullanm a k ılavu zunda be lirtile n şe k ilde k ullanınız.

• Cih azı kablosundan çe k m e yiniz. Cih azı e le k trik fişinde n çık arm ak için k ablosundan çe k m eyiniz. Cih azı h asarlı k ab lo ile k ullanm ayınız. Eğer k ablo h asarlı ise se rvis m e rk e zi tarafından de ğiştirilm e lidir. Bu de ğişim garanti k apsam ı dışındadır.

• Süpürge yi ıslak ze m inle rde ya da sıvı, çam ur, k ül ve sigara izm ariti te m izle m e k için k ullanm ayınız. Yanıcı ya da patlayıcı nite lik te m adde le ri ve ya gazları s üpürm e k için k ullanm ayınız.

Yuk arıda be lirtile n m adde le r, süpürge m otorunun ciddi olarak h asarlanm asına ne de n olab ilir. Bu se be pte n k aynak lanan h asar, garanti k apsam ında de ğildir.

• Süpürge nin fişini ıs lak e lle fişte n çe k m e yiniz.

• Süpürge yi ısıtıcılara, radyatörle re , fırınlara vs . yak ın

çalıştırm ayınız.

• Toz h azne s inin ve h ortum un h as arlanm asını önle m e k için, süpürm e ye başlam adan önce büyük ve k e sk in ne s ne le ri ze m inde n k aldırınız.

KU LLA NMA TALİMATLA RI

• Süpürge yi çalıştırm adan önce filtre le rin yerinde olduğundan ve düzgün ye rle ştirildiğinde n e m in olun.

• Kabloyu ye te ri k adar uzatarak fişini prize tak ınız. K ablo üze rinde k i SARI işare t ide al uzunluğu gös te rir. K abloyu KIMIZ I işare ti ge çe cek şe k ilde uzatm ayınız.

• Açm a/ Kapam a dü ğm e sine basarak cih azı çalıştırın. Ancak çalıştrm adan önce , güç kontrolünü MIN k onum a alm anız tavsiye olunur.

• Kabloyu ge ri sarm ak için, ayağınızla k ablo sarm a butonuna basınız ve k abloyu dolaşarak h asara se be p olm asını e nge lle m e k için e linizle tutunuz.

• Em iş gücü, güç k ontrol düğm e si h are k et e ttirile re k ayarlanabilir.

• Se s se viye s i:81,9 dB(A)

BAKIM TO Z TO RBASININ D EĞ İŞTİRİLMESİ

Me nalux m ark alı toz torbaları ve filtre le r Z anus s i tarafından tavs iye e dilm e k te dir. Bu yük se k k alite li toz torbaları ve filtre le r, Z anussi m arkalı e le k trik li süpü rge nizin dah a uzun öm ürlü olm asına k atık ıda bulu nacak tır. Me naluz ürünlari h ak k ında dah a fazla bilgi için, lütfe n w w w .m e nalux.com site m izi ziyare t e diniz.

• Süpürge yi toz torbasını ye rine ye rle ştirm e de n as la çalıştırm ayınız.

• Eğe r toz torbasını ye rle ştirm e yi unutursanız ya da yuvasına tam otu rtm azsanız, bölm e k apağı tam olarak k apanm ayacak tır.

22 Esne k h ortum u çık ardık tan sonra, ön bölm e yi şe k il

22’de gös te ildiği gibi butona basarak açın.

• Toz torbas ının de s te k k ısm ını dik e y k onum a çevirin.

23 Toz torbas ını çık arın ve ye nisini ye rle ştirin. 22 Kapağı, ‘k lik ’ se si ge le ne k adar aşağı doğru bas tırarak

k apatın.

TAVSİYE ED İLEN KAĞ IT TO Z TO RBA:

Me nalux 1002 k odlu toz torbas ı, s ü pürgeniz için

onaylanm ıştır. Eğe r onaylı Me nalux toz torbas ını bulm ak ta zorluk çek erse niz, lü tfe n TR 0800 211 61 69 num aralı ücre ts iz danışm a h attım ızı arayınız.

Be z toz torbası *

23 Be z toz torbas ını yuvas ından çık arın. 24,25 Plas tik klipsi k aydırarak toz torbasını açın ve tozu

boşaltın.

24 Şe k il 24’de gös te rildiği gibi plas tik k lips i, torbanın h e r

ik i tarafın da parale l oldu ğundan em in olarak ye rle ştirin.

23 Toz torbas ını yerine ye rle ştirin. 26 Not: Be z toz torbas ı ılık su ile e lde yık anabilir ve

k urutulabilir. Be z toz torbası çam aşır m akine sinde yık anm am alıdır.

22 Kapağı, ‘k lik ’ se si ge le ne k adar aşağı doğru bas tırarak

k apatın.

Page 22

ENGELLENMIŞ H AVA AK IŞI VE KIRLI FILTRELER

• Başlık /boru/h ortum ünite le rinde tık anm a olduğunda ya da filtre le r k ir ile blok e olduğunda cih az otom atik olarak durur.

• Bu durum da, cih azı fişte n çek in ve 45-60 dak ik a soğum asına izin verin. Tıkanık lığı gide rin ve /ve ya filtre le ri te m izle yin.

• Süpürge yi ye nide n çalıştırın.

FİLTRELERİN TEMİZ LENMESİ/ D EĞ İŞTİRİLMESİ

• Toz torbas ı, toz torbas ı dolum gös terge ışığı yanıyorsa, de ğiştirilm e lidir.

• Filtre le r e n az yılda ik i de fa ya da gözle görülü r şek ilde k irle ndiğinde de ğiştirilm e lidir.

• Em iş gücünün azalm asını önle m e k için s ü pürgeyi h er zam an filtre le r tak ılı vaziyette çalıştırınız.

• Filtre le ri de ğiştirm ede n önce süpürge nin ele k tik ak ım ını k esin.

Motor filtre nin te m izle nm e si

27 Toz torbas ını yuk arı doğru çe kin ve m otor k orum a

filtre sini çık arın.

30 Filtreyi m uslu ğun altına tutarak yık ayın ve tam am en

k urutun.

27,22 Filtreyi te k rar ye rine ye rle ştirin ve k apağı k apatın.

H ava çık ış filtre sinin te m izle nm e s i

28,29 H ava çık ış filtre sini çık arm ak için filtre ızgarasını

açın ve filtre yi ızgaradan çık arın.

30 Filtreyi m uslu ğun altında tu tarak yık ayın ve tam am en

k urutun.

29 ,28 Filtre yi te k rar ızgaraya ye rle ştirin ve filtre ızgarasını

k apatın.

TAVSİYE ED İLEN FİLTRELER:

Me nalux Mik ro Filtre : D 09 . Me nalux Motor Filtre s i: D 24.

Ç EVREYİ K O RU MA

• Am balaj m alze m e sini ve e sk i cih azinizi, ge ri dönüşüm le ri yapılabile ce ğini düşüne rek e lde n çık arın.

• Karton k u tuyu atık k ağıt toplam a nok tas ına bırak abilirs iniz.

• Polie tile nde n (PE) m am ul olan plastik torbayı, PE toplam a nok tas ına bırak abilirs iniz.

• Polis tirire nde n (PS) m am ul k öpüğü, PS toplam a nok tas ına bırak abilirsiniz.

Cih azı e lde n çık arm a

• Cih azın bütün plastik parçalarında, m alze m e tanım bilgile ri işare tle nm iştir. D olayısıyla bu m alze m e le r, cih az öm rünü doldurduğunda ve e lde n çık arılırk e n uygun geri dönüşüm nok talarına bırak ılabilirle r.

• Bu k onuda bilgi alm ak için çevre ile ilgili ye re l k urum lara başvurabilirsiniz.

Bu cih az aşağıdak i EC Dire k tifle ri ile uyum ludur:

• 2006/9 5/EC sayılı D ü şük Voltaj D irek tifi

• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de ğişik lik le rini de kapsayan

89 /336/EEC sayılı EMC D ire k tifi

Ürünün ya da am balajının üzerinde k i sim ges i, bu ürünün norm al e v çöpü gibi atılm ayıp, e le k trik ve e le k tronik cih azların ge ri dönüşüm için ve rildiği öze l toplam a nok talarından birine ve rilm e s i ge rek tiğini be lirtir. Bu ürünün doğru şe k ilde im h a e dilm e s ine k atk ıda bulu nm ak la h e m çe vre yi, h e m de çevre nizde k ile rin sağlığını k orum uş olursunuz. Yanlış şe k ilde im h a ise h e m çe vre ye h e m sağlığa zararlıdır. Bu ürünün ge ri dönüşüm üne ilişk in dah a ayrıntılı bilgile ri be le diyenizde n, çöp daire nizde n ve ya ürünü satın alm ış oldu ğunuz satıcıdan e dine bilirs iniz.

* Yalnýzca be lirli m ode lle rde

Page 23

Gre e k

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Σ

1. Στόµ ιο απ ορρόφη ση ς

2. ∆είκτη ς γεµ άτη ς

σακούλας

3. Ρυθµιστής ισχύος

4. ∆ιακόπ τη ς έ ναρξη ς/λήξη ς

5. Πλήκτρο επ ανατύλιξη ς

καλω δ ίου

6. Ρόδες

7. Χώρος σακούλας

8. Λαβή µ εταφοράς

9 . Πλήκτρο ανοίγµατος

χώρου σακούλας

10. Λάστιχο

11. Τη λεσκοπικός σω λήνας *

12. Μεταλλικοί σω λήνες *

13. Πλαστικοί σω λήνες *

14. Πέ λµα δαπ έ δ ου δ ιπλής

χρήση ς

15. Συνδυασµ ός π έ λµ ατος για στενέ ς *

16. Συνδυασµ ός π έ λµ ατος ταπ ετσαρίες *

17. Πέ λµα για χαλιά *

18. κοιλότη τες/βούρτσα *

19 . Σακούλα σκόνη ς *

20. Οριζόντιο park ing

21. Κάθετο park ing

* Μόνο ορισµέ να µοντέ λα

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Σ

• ∆ιαβάστε τις οδη γίες χρήσεως π ροσεκτικά.

• Πρινχρη σιµοποιήσετε τη συσκευή, ελέγξτε ότι η συσκευή

συνδέ εται σε ρεύµα του οποίου η τάση και το είδος ρεύµατος συµφωνούν µε τα στοιχεία π ου αναγράφονται στη ν πινακίδα τη ς συσκευής.

• Μη ν θέ σετε τη συσκευή σε λειτουργία αν εµφανίζει οποιοδήπ οτε π ρόβλη µα.

• Μη ν επ ιχειρήσετε να διορθώσετε βλάβες µόνοι σας.Όλες οι εργασίες συντήρη ση ς και επ ισκευής π ρέ π ει να π ραγµ ατοπ οιούνται απ ό εξουσιοδοτη µέ να συνεργεία.

• Να βγάζετε πάντα το φις απ ό τη ν πρίζα όταν δεν χρη σιµοποιείται τη συσκευή ή προχω ρείτε σε καθαρισµ ό και συντήρη ση τη ς σκούπας.

• Να λειτουργεί η συσκευή µόνον εφόσον βρίσκεται υπ ό τη ν επ ιτήρη σή σας. Να κρατάτε τα π αιδιά µακριά απ ό τη συσκευή.

• Η συσκευή αυτή π ροορίζεται µόνο για οικιακή χρήση . Χρη σιµοποιήστε τη ν σκούπα όπω ς αναφέ ρεται στις οδη γίες.

• Μη ν τραβάτε τη συσκευή απ ό το καλώδιο. Μ η ν χρη σιµοποιείται τη συσκευή αν είναι φθαρµέ νο το καλώδιο. Σε π ερίπ τωση φθοράς ή βλάβη ς του καλω δίου, π ρέ π ει να αντικατασταθεί απ ό εξουσιοδοτη µέ νο συνεργείο. Αυτό δεν καλύπ τεται από τη ν εγγύη ση .

• Ποτέ µη ν σκουπ ίζετε σε βρεγµέ νους χώρους, υγρά, λάσπ η , καυτή στάχτη και αναµµ έ να απ οτσίγαρα. Μη ν σκουπίζετε κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια.Μ η ν σκουπ ίζετε σκόνη απ ό ασβέ στη , τσιµέ ντο, αλεύρι, κρύες ή ζεστέ ς στάχτες. Τα π αραπάνω µπ ορούν να π ροκαλέ σουν σοβαρέ ς βλάβες στο µοτέρ– βλάβες π ου δεν καλύπτονται απ ό τη ν εγγύη ση .

• Μη νβγάζετε το φις απ ό τη ν π ρίζα µε βρεγµέ να χέ ρια.

• Μη νλειτουργείτε τη ν συσκευή κοντά σε καλοριφέ ρ,

φούρνους και κάθε π η γή θερµότη τας.

• Πρινθέ σετε σε λειτουργία τη σκούπα, µετακινήστε και µαζέψ τε µεγάλα και αιχµη ρά αντικείµενα, που µπορούν να π ροκαλέ σουν ζη µ ιά στο κάδο συλλογής σκόνη ς και στο λάστιχο.

Ο∆Η ΓΙΕΣ ΧΡΗ ΣΕΩΣ

• Πριν τη ν εκκίνη ση ελέ γξτε αν τα φίλτρα βρίσκονται στη θέ ση τους..

• Ξετυλίξτεόσο καλώδιο θεω ρείται απαραίτη το και βάλτε το φις στη π ρίζα. Έ να ΚΙΤΡΙΝΟ ση µάδι δείχνει τη ν ιδανική έ κταση του καλω δίου. Μη ν π ροεκτείνετε το καλώδιο π έ ρα απ ό το κόκκινο ση µ άδ ι.

• Πιέστε το πλήκτρο έ ναρξη ς/λήξη ς. Είναι π ροτιµότερο να θέ σετε τον ρυθµ ιστή ισχύος στο ελάχιστο (MIN), π ροτού ανοίξετε τη ν συσκευή.

• Γιανα επανατυλίξετε το καλώδιο πιέ στε το αντίστοιχα π λήκτρο µε το π όδι και ταυτόχρονα οδη γήστε το καλώδιο µε το χέ ρι για τη ν απ οφυγή τυχόν ζη µιών.

• Μετακινώντας το ρυθµιστή ισχύος προσαρµόζετε τη ν ισχύ.

• Επίπ εδα θορύβου: 81,9 dB(A)

ΣΥΝΤΗ ΡΗ ΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΑΚΟΥΛΑΣ ΣΚΟΝΗ Σ

Οι σακούλες και τα φίλτρα τη ς Me nalux προτιµούνται απ ό τη ν Z anus s i. Η υψ η λή π οιότη τα τω ν συγκεκριµέ νω ν π ροϊόντω ν εγγυώνται µεγάλη διάρκεια ζω ής για τη ν σκούπα σας. Για περισσότερες π λη ροφορίες για τα π ροϊόντα τη ς

Me nalux, επ ισκεφτείτε τη ν ιστοσελίδα µας : w w w.m e nalux.com .

• Πάντοτενα λειτουργείτε τη ν σκούπα µε τη ν σακούλα σκόνη ς τοποθετη µ έ νη .

• Αν ξεχάσετε να τοπ οθετήσετε τη ν σακούλα ή τη ν τοπ οθετήσετε λάθος, το καπ άκι µπορεί να µη ν κλείνει εντελώς.

22 Αφού αφαιρέστετο λάστιχο, ανοίξτε το µπ ροστινό κάλυµµα

π ατώντας το αντίστοιχο πλήκτρο.

• Στρέ ψ τε το υπ οστήριγµα τη ς σακούλας σε κάθετη θέ ση .

23 Αφαιρέ στε τη σακούλα και αντικαταστήστε µ ε καινούργια. 22 Κλείστε το κάλυµµα σπ ρώχνονταςµ έ χρι να ακουστεί

χαρακτη ριστικός ήχος ότι κούµπ ω σε.

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΧΑΡΤΙΝΗ ΣΑΚΟΥΛΑ: Me nalux 1002

Page 24

Υφασµάτινη σακούλα *

23 Αφαιρέ στε τη ν υφασµάτινη σακούλα απ ό τη ν θήκη . 24,25 Βγάλτε οµαλά το πλαστικό συνδετήρα απ ό τη σακούλα

για να ανοίξει και αδειάστε τη ν.

24 Επ ανατοπ οθετήστε το πλαστικό συνδετήρα, ελέ γχοντας

ότι και οι δύο π λευρές τη ς σακούλας είναι π αράλλη λες µεταξύ τω ν.

23 Επ ανατοπ οθετήστε τη σακούλα στη ν θήκη . 26 Ση µείω ση : Η σακούλα µπ ορεί να π λυθεί σε χλιαρό

νερό και να στεγνώσει εντελώς. ∆εν π ρέπ ει να π λυθεί σε πλυντήριο.

22 Κλείστε το κάλυµµα σπ ρώχνονταςµ έ χρι να ακουστεί

χαρακτη ριστικός ήχος ότι κούµπ ω σε.

Μ ΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΗ ΡΟΗ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΒΡΩ Μ ΙΚΑ ΦΙΛΤΡΑ

• Η σκούπα σταµατά αυτόµατα αν παρουσιαστεί µπ λοκάρισµ α στο π έ λµα/σω λήνα/λάστιχο ή αν τα φίλτρα είναι βουλωµέ να απ ό βρω µιά..

• Αποσυνδέ στετη σκούπ α απ ό το η λεκτρικό ρεύµα και αφήστε τη ν να κρυώσει για π ερίπ ου 20-30 λεπτά. Αφαιρέστε το µπλοκάρισµα και/ή καθαρίστε τα φίλτρα.

• Επαναλειτουργήστε τη σκούπ α.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ / ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩ Ν

• Ταφίλτρα του κάδου πρέπ ει να καθαρίζονται όταν π ροκαλούν µειωµέ νη απ ορρόφη ση .

• Τα φίλτρα θα π ρέπ ει να αντικαθιστούνται τουλάχιστον δύο φορέ ς το χρόνο.

• Πάντοτενα λειτουργείτε τη σκούπ α µε τα φίλτρα τοπ οθετη µ έ να, για να απ οφύγετε µειω µ έ νη απορρόφη ση .

• Αποσυνδέ στετη σκούπ α απ ό το η λεκτρικό ρεύµα π ροτού αλλάξετε τα φίλτρα.

Καθαρισµ ός του φίλτρου του κινη τήρα

27 Τραβήξτε τη σακούλα π ρος τα πάνω και αφαιρέ στε το

π ροστατευτικό φίλτρο του κινη τήρα.

30 Πλέ νετε το φίλτρο και µετά στεγνώστε το εντελώς. 27,22 Εισάγετε το φίλτρο πίσω στη θέ ση του.

Καθαρισµ ός του φίλτρου εξαγω γής

28,29 Ανοίξτε το κάλυµµα του φίλτρου εξαγω γήςκαι αφαιρέ στε

το φίλτρο απ ό τη θέση του.

30 Πλέ νετε το φίλτρο και µετά στεγνώστε το εντελώς. 29 ,28 Εισάγετε το φίλτρο πίσω στη θέ ση του.

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜ ΕΝΑ ΦΙΛΤΡΑ

- Μ ικροφίλτρο Me nalux: D09 .

- Φίλτρο κινη τήρα Me nalux: D24.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

• Προσπ αθήστε να ανακυκλώσετε τα υλικά συσκευασίας και τις παλαιέ ς συσκευέ ς.

• Το χαρτόνι συσκευασίας µπ ορεί να π εταχτεί στους κάδους συλλογής χάρτου.

• Ανακύκλω ση τη ς συσκευής στο τέλος του κύκλου ζω ής τη ς.

• Τα π λαστικά τµήµατα τη ς συσκευής, φέρουν σήµα αναγνώριση ς, ώστε να µπ ορούν να ανακυκλωθούν στο τέ λος του κύκλου ζω ής τη ς συσκευής.

• Παρακαλούµε, επ ικοινω νήστε µε τους τοπ ικούς φορείς.

Η συσκευή αυτή συµ µορφώνεται µε τους ακόλουθους νόµους τη ς ΕΕ:

• Κανονισµ ός χαµη λής τάση ς 2006/9 5/EC

• Κανονισµ ός EMC 89 /336/EEC συµπ εριλ. τροπ οποίη ση

9 2/31/EEC και 9 3/68/EEC

Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη συσκευασία του υπ οδεικνύει ότι δεν π ρέ π ει να µ εταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτό ως οικιακό απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θα π ρέ π ει να παραδ ίδεται στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν ανακύκλω ση η λεκτρικού και η λεκτρονικού εξοπ λισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το π ροϊόν αυτό διατίθεται σω στά, συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή ενδεχόµενω ν αρνη τικών συνεπειών για το π εριβάλλον και τη ν ανθρώπ ινη υγεία, οι οπ οίες θα µπ ορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του προϊόντος αυτού. Για λεπ τοµερέ στερες π λη ροφορίες σχετικά µε τη ν ανακύκλω ση του π ροϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε µε το δη µαρχείο τη ς π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία απ οκοµιδ ής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το κατάστη µα όπ ου αγοράσατε το π ροϊόν.

* Μόνο ορισµέ να µοντέ λα

Page 25

Magyar

FŐ RÉSZ EK

1. Be s zívó nyílás

2. Porzsák te líte ttségk ije lző

3. Szívás e rős s ég szabályozó

4. Ki/Be k apcs oló gom b

5. Kábe lvisszacsévélő gom b

6. Ke rék

7. Porzsák tartó re k e sz

8. H ordozó fogantyú

9 . Porzs ák tartó re k e s zt

nyitó gom b

10. Gége cs ő

11. Te le szk ópik us cső *

12. Fém csöve k *

13. Műanyag csöve k *

14. Kétállás ú padlós zívófe j

15. Kom binált réss zívó/ Bútork e fe *

16. Kárpittis ztító fe j *

17. Turbó szívófe j *

18. Porzsák *

19 . Mos h ató te xtilporzs ák *

20. Vízszinte s park olóállás

21. Függőle ge s park olóállás

* Csak egye s típus ok ese tén

BIZ TO NSÁGI ÚTMU TATÁSO K

• Gondos an olvas s a e l e zt a H as ználati útm utatót.

• A k és zülék h asználata előtt elle nőrizze , h ogy az

adattáblán m egadott fe s zültség m ege gye zik -e az Ön lak h e lyén lévő h álózati fe szülts égge l.

• Ne k apcs olja be a k észülék e t, h a bárm ilye n h ibát észle l vagy m egsérült a cs atlak ozó ve ze ték , ille tve a csatlak ozó dugó. Soh a ne próbálja m e g s aját m aga m e gjavítani a k észülék e t.

A m e gh ibásodott k észülék javítását, be le értve a csatlak ozó ve ze ték vagy a du gó cse réjét is, cs ak a jótállási je gybe n m e gje lölt sze rviz vége zh e ti.

• Mindig h úzza k i a cs atlak ozó dugót a k onne k torból, h a ne m h asználja a k észülék et, s zállítás e lőtt, vagy h a bárm ilye n tisztítás i m unk át vége z a k észülék e n.

• Soh a ne h agyja a be k apcsolt k és zülék e t fe lügye le t nélk ül. Tartsa távol a készülék et a gye re k ek től.

• A k és zülék k izárólag h áztartási h asználatra k észült. Mindig a H as ználati útm utatóban le írtak sze rint h asználja a k észülék e t.

• Ne h úzza a k észülék e t a csatlak ozó vezeték nél fogva. A k onne k torból való k ih úzás nál m indig a dugót fogja m e g és ne a cs atlak ozó ve ze ték e t.

• Ne h asználja a k és zülék et ne dve s fe lüle te n, ille tve folyadék , sár vagy égő cigare ttacs ik k fe ls zívására.

• Ne s zívjon fe l a k és zülék k e l gyúlék ony, vagy robbanó anyagot, ille tve gázt.

• Ne dve s k ézze l ne h úzza k i a csatlak ozó dugót a k onne k torból.

• Ne m űk ödte s se a porszívót fűtők észülék , radiátor, tűzh e ly k özve tle n k öze lébe n.

• A pors zívózás m egk ezdése előtt távolítsa e l a földről a nagy, vagy éle s tárgyak at, h ogy a porzsák k árosodását e lk erülje .

H ASZ NÁLATI TUD NIVALÓK

• Mie lőtt a k és zülék e t h asználja, győződjön m e g arról, h ogy a szűrők m e gfe le lőe n a h e lyük ön vannak -e .

• A pors zívózás m egk ezdése előtt h úzza k i a m e gfe le lő h oss zús ágú ve ze ték e t, m ajd csatlak oztassa a dugót a k onne k torba. A csatlak ozó ve ze ték e n lévő SÁRGA je lölés az ide ális h oss zús ágot m utatja. A csatlak ozó ve ze ték e t ne h úzza túl a PIRO S je lzése n.

• A k és zülék be k apcs olás áh oz nyom ja m e g a K i/Be k apcs olót. A be k apcs olás t m e ge lőzőe n ajánlatos a szíváse rősség szabályozót a MIN pozícióba állítani.

• A csatlak ozó ve ze ték viss zate k e rcs e léséh e z nyom ja m e g láb b al a k ábe l visszacs évélő gom bot, de k özbe n tarts a m e g k ézze l a vezeték et, h ogy az egye nle te s fe lcs avarodás biztos ított le gye n és ne sérülh e s se n m e g a ve ze ték .

• A szíváse rősség a szabályzó gom bbal állíth ató b e a m inde nk ori igényne k m e gfe le lőe n.

• Z ajszint: 81,9 dB(A)

KARBANTARTÁS A PO RZ SÁK CSERÉJE

A Z anussi Önne k a Me nalu x m árk ájú porzsák ok at és szűrok e t ajánlja. K iváló m inoségük ke l h osszú éle ttartam ot biztos ítanak az Ön Z anussi porszívójának . A Me nalux te rm ék e k k e l k apcsolatban tovább i inform ációk ért k e re ss e fe l w e b oldalunk at: w w w .m e nalux.com .

• A porzsák ot cs e rélni ke ll, h a m e gte lt, vagy ne m te lt m e g, de e ltöm ődött (e z ige n finom por fe lpors zívózás ak or fordulh at elő). Ilye nk or a porzsák te líte tts ég k ije lzője m axim ális szíváse rőss ég e se tén m e ge m e lt szívófe j m elle tt is te ljes e n be pirosodik . A szívóe rő észre ve h e tőe n csök k e n.

• A pors zívót k izárólag e rde ti porzsák k al h asználja.

22 A gége cs ő e ltávolítása után nyiss a fe l az e lüls ő borítás t. 23 Távolítsa e l a porzs ák ot és te gye n be a h e lyére e gy újat.

• H a e lfele jti rögzíte ni a porzs ák ot, vagy ross zul rögzíti, vagy sérült porzsák ot h asznál, ak kor k árosodh at a m otor. A garancia ne m te rje d k i a papírporzsák sérüléséből, k iszak adás ából e re dő m e gh ibásodások javítás ára.

22 Z árja le k attanásig az e lüls ő borítás t.

A pors zívót kizárólag e rde ti Me nalux porzsák k al h asználja. AJÁNLO TT PO RZ SÁK: A Me nalux az 1002-e s szám ú papír porzsák ot ajánlja Önne k .

Page 26

NEM TALÁL MEGFELELŐ MENALU X PAPÍR PO RZ SÁKO T?

Ke ress e fe l ve vős zolgálatunk at: (1) 467 32 48.

Te xtilporzsák *

22 A gége cső eltávolítása után nyis s a fe l az e lü ls ő borítás t. 23 Ve gye k i a te xtilporzsák ot a tartóból. 24,25 H úzza le a m űanyag sínt és üríts e ki a zsák ot. 24 H e lye zze vissza a sínt, ügye lve arra, h ogy a zsák k ét

széle párh uzam os le gye n. 23 H e lye zze vissza a zs ák ot a tartóba. 22 Z árja le k attanásig az elülső borítás t. 28 Me gje gyzés : A te xtilporzsák k ézm ele g vízbe n m osh ató,

m osás után tök éle te se n szárítsa m e g. Ne m oss a

m osógépbe n!

A SZ ŰRŐK TISZ TÍTÁSA ÉS CSERÉJE

• A s zűrők et le galább éve nte k éts zer m e g k e ll tisztítani. A

tisztítást ak k or is el k e ll végezni, h a a szűrők ön láth ató

sze nnyeződés van.

• A pors zívót m indig erede ti s zűrők k e l h asználja, h ogy a

szíváse rősség csök k e nését e lk e rülje .

• A szűrők tis ztítása e lőtt válas s za le a k észülék e t az

e le k trom os h álózatról.

• Ne tisztíts a a szűrők e t m os ógépbe n.

• Ne h asználjon h ajszárítót a szűrők szárítás ára.

A m otorvédő szűrő tisztítása és cse réje

27 A gége cső eltávolítása után nyis s a fe l az e lü ls ő borítás t. 28 H úzza fe lfelé a porzsák ot és ve gye k i a m otorvédő

szűrőt. 30 Kézm e le g vízbe n öb líts e le a s zűrőt és h agyja alaposan

m e gs záradni. 27,22 H e lye zze viss za a szűrőt a porszívób a és zárja le az

e lüls ő borítást.

A k im e ne ti s zűrő tisztítása és cse réje

28 Nyis s a k i a szűrőrács ot. 29 Ve gye k i a s zűrőt. 30 Kézm e le g vízbe n öb líts e le és h agyja alaposan

m e gs záradni. 29 Száradás után te gye vissza a szűrőt. 28 Z árja le a s zűrőrács ot.

AJÁNLO TT SZ ŰRŐK:

Me nalux m otorvédo szűrő: D 09 .

Me nalux k im e ne ti szűrő: D 24.

KÖRNYEZ ETVÉD ELMI TUD NIVALÓK

• Ne dobja a sze m étbe a cs om agolóanyagok at és az

öre g k észülék e t.

• A k arton cs om agolóanyagot a m e gfe le lő papírgyűjtő

h e lye n adja le .

• A PE je lzésű polie tilén m űanyag zacs k ót a polie tilén

gyűjtóh e lye n adja le újrah asznos ításra.

• A polis ztirol anyagú csom agolóe le m e k e t a polis ztirol

gyujtoh e lye n (PS) adja le újrah as znosítás ra.

A k és zülék éle ttartam ának a végén ism éte lte n fe ldolgozh ató.

• A m űanyag alk atrésze k m inde gyik e egy anyagazonos ító je lzés s e l rende lk ezik, így e ze k m ás anyagok h oz h asonlóan szintén újrafe ldolgozh atók a k és zülék éle ttartam ának le járta után.

• A m e gfe le lő gyűjtőh e lye k cím e fe lől a h e lyi k örnye ze tvéde lm i h atós ágtól k érh e t inform ációt.

Elzárt légáram lás és sze nnyeze tt szűrők ese tén:

• A pors zívó autom atik us an le áll, h a a s zívófe jbe n, a gége csőbe n, vagy a csőbe n valam i elzárja a le ve gő áram lás át, ille tve h a a szűrők vagy a porzs ák e lszennye ződte k , eltöm ődte k .

• Ilye nk or válassza le a készülék et az e le k trom os h álózatról és 20-30 pe rcig h agyja h űlni. Utána szünte s se m eg az e lzáródás t, vagy tisztíts a m e g a szűrők e t, és/vagy cse rélje k i a porzs ák ot.

• Indítsa újra a porszívót.

• A garancia ne m te rje d k i az e ltöm ődött rés ze k

tisztítására.

Ez a k és zülék m e gfe le l az EK alábbi iránye lveine k :

• 2006/9 5 "A k isfe szülts égrõl szóló iránye lv”

• 89 /336/EGK, "Az e le k trom ágne se s k om patibilitásról

szóló iránye lv", be le értve a 9 2/31/EGK és 9 3/68/EGK szám ú m ódosítások at is.

A te rm ék e n vagy a cs om agolás on találh ató szim bólu m azt je lzi, h ogy a te rm ék ne m k e ze lh e tő h áztartás i h ulladék k ént. Eh e lye tt a te rm ék e t e l k ell szállítani az ele ktrom os és e le k tronik ai k és zülék e k újrah asznosítására szak osodott m e gfe le lő be gyűjtő h e lyre . Azzal, h ogy gondos k odik e ze n te rm ék h e lye s h ulladék ba h e lye zéséről, se gít m e ge lőzni azok at, a k örnye ze tre és az e m be ri e gészségre gyak orolt pote nciális k e dve zőtle n k öve tk e zm énye k et, am e lye k e t e lle nk e ző e s e tbe n a te rm ék ne m m egfe le lő h ulladék k e ze lése ok ozh atna. H a rés zle te se b b tájék oztatás ra van s zük sége a te rm ék újrah asznosítására vonatk ozóan, k érjük , lépje n k apcs olatba a h e lyi önk orm ányzattal, a h áztartás i h ulladék ok k ezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ah ol a te rm ék e t vásárolta.

* Csak egye s típusok e se tén

Page 27

Polsk i

ELEMENTY O D K URZ ACZ A

1. O tw ór na w ąż

2. W s k aźnik nape łnie nia w ork a

3. Re gulacja m ocy

4. W yłącznik O n/O FF

5. Przycisk zw ijania prze w odu

6. Kółk o

7. Kom ora w ork a na k urz

8. Uch w yt do prze nosze nia odk urzacza

9 . Przycisk otw ie rania

pok ryw y

10. W ąż

11. Rura te le sk opow a *

12. Me talow e rury *

13. Plas tik ow e rury *

W SK AZ ÓW KI D O TYCZ ĄCE BEZ PIECZ ŃSTW A

• Prze d rozpoczęcie m k orzys tania z odk u rzacza nale ży uw ażnie prze czytać instruk cję ob s ługi.

• Prze d podłącze nie m odk urzacza nale ży s praw dzić, czy param e try sie ci e le k tryczne j odpow iadają param etrom w sk azanym na tabliczce znam ionow e j odk urzacza.

• Nie w łączać nies praw ne go odk urzacza, tak że w te dy, gdy przew ód zasilający lub w tyczk a s ą us zk odzone . Nie próbow ać napraw iać odk urzacza sam odzie lnie . W razie us terk i oddać odk urzacz do napraw y w autoryzow anym zak ładzie se rw isow ym . Częci zam ie nne i ak ce s oria m ożna nabyć w s e rw is ach i sk le pach AGD .

• Prze d przys tąpie nie m do czyszcze nia, k onse rw acji lub po zak ończe niu pracy odk urzacza, nale ży w yjąć w tyczk ę prze w odu zasilające go z gniazdk a.

Nie pozostaw iać w łączone go odk urzacza be z nadzoru. Nie pozw alać dzie ciom na prze byw anie w pobliżu w łączonego urządze nia. O dk urzacz prze ch ow yw ać w m ie jscu nie dostępnym dla dzie ci.

• Urządzenie je st prze znaczone do użytk u w w arunk ach gospodars tw a dom ow e go. Nie używ ać do innych ce lów , niż przeds taw iono w instruk cji obsługi.

• Nie ciągnąć za prze w ód zasilający. O dłączając od zas ilania, nale ży trzym ać w tyczk ę prze w odu.

• Nie używ ać odk urzacza do czys zcze nia m ok rych pow ie rzch ni oraz do zbie rania cie czy, pyłu, popiołu oraz nie dopałk ów papie ros ów . O dk urzacze m nie w olno zbie rać m ate riałów , su bs tancji i gazów łatw opalnych .

• Nie w yjm ow ać w tyczk i przew odu zas ilające go m ok rym i ręk om a.

• Nie używ ać odk urzacza blis k o grze jnik ów , pieców itp.

• Prze d rozpoczęcie m k orzys tania z odk u rzacza nale ży

us unąć z podłogi duże lub ostre przedm ioty, aby nie us zkodzić w ęża i w ork a na k urz.

14. Ss aw k o-szczotk a do dyw anów / tw arde j podłogi

15. Ss aw k a do fug i narożnik ow /pom ocnic za *

16. Ss aw k a do czyszcze nia m e bli z tapice rk ą *

17. Ss aw k o-szczotk a turbo *

18. W ore k na k urz *

19 . Te k stylny w ore k na

k urz *

20. Prze ch ow yw anie w pozycji poziom e j

21. Prze ch ow yw anie w pozycji pionow e j

* Tylk o nie k tóre m ode le

W SK AZ ÓW KI D O TYCZ ĄCE O BSŁUGI

• Prze d w łączenie m odk urzacza upe w nić się, że filtry i w ore k na k urz znajdują s ię w e w łaściw ym położe niu.

• Prze d w łączenie m odk urzacza w yciągnąć przew ód na pożądaną długość i w łożyć w tyczk ę prze w odu do gniazdk a zas ilającego. ŹÓŁTY s ym bol na prze w odzie pok azuje w ys tarczającą długość prze w odu. Nie rozw ijać prze w odu poza sym bol CZ ERW O NY.

• W cis nąć w yłącznik O N/O FF, aby w łączyć odk urzacz. Z ale cam y ustaw ie nie poziom u m ocy na MIN (m inim um ) przed w łącze nie m odk urzacza.

• Aby zw inąć prze w ód po zakończeniu pracy, nale ży w cis nąć przycisk zw ijacza prze w odu i przytrzym ać prze w ód z w tyczk ą dłonią, ab y nie ude rzył w m e b le lub użytk ow nik a.

• Prze suw anie re gulatora m ocy pow oduje zm ianę siły poch łaniania odk urzacza.

• Poziom h alasu: 81,9 dB(A)

KO NSERW ACJA I CZ YSZ CZ ENIE W YMIANA W O RK A NA K U RZ

• Nie używ ać odk urzacza be z w ork a na k urz.

• Jeże li w odk urzaczu nie będzie w ork a lub będzie żle

założony, nie będzie m ożna zam k nąć dok ładnie pok ryw y

22 Po w yjęciu w ęża e lastycznego nale ży otw orzyć przednią

pok ryw ę za pom oca przycis k u.

23 W yjąć pe łny w ore k i w łożyć now y. 22 Z am k nąć pok ryw ę, aż do s łys zalne go "k lik nięcia".

• Typ w ork a papie row e go - Me nalux 1002.

Te k s tylny w ore k na k urz *

22 Po w yjęciu w ęża otw orzyć pok ryw ę. 23 W yjąć w ore k te k stylny z uch w ytu . 24,25 Z sunąć plas tik ow y k lips z w ork a aby go otw orzyć.

O próżnić w ore k .

24 Z ałożyć plas tik ow y k lips. Upe w nić się, że obie strony

w ork a są ułożone rów nole gle .

23 W łożyć w ore k do uch w ytu . 22 Z am k nąć pok ryw ę, aż do s łys zalne go "k lik nięcia". 26 W ore k m ożna prać w le tnie j w odzie . Po praniu nale ży

go całk ow icie w ysuszyć. W ork a nie w olno prać w pralce .

Page 28

CZ YSZ CZ ENIE / W YMIANA FILTRÓW

• W ore k na k u rz nale ży w ym ie nić, gdy w s k aźnik napełnie nia w ork a całk ow icie zabarw i się na czerw ono podczas pracy odk u rzacza (przy m ak s ym alne j m ocy i szczotce unie s ionej do góry nad podłogą).

• Filtry nale ży czyścić przynajm nie j 2 razy do roku lub w te dy, gdy są w idocznie zabrudzone.

• O dk urzacza nale ży używ ać z założonym i filtram i. Brak filtrów m oże zre duk ow ać siłę zasysania.

• Prze d czyszcze nie m filtrów nale ży odłączyć odk urzacz od zasilania.

• Nie prać filtrów w pralce autom atyczne j.

• Nie używ ać s uszark i do w łosów w celu osuszenia

filtrów po czyszcze niu.

Czyszcze nie filtra silnik a

27 W yciągnąć w ore k na k urz i w yjąć filtr och ronny silnik a. 30 O płuk ać filtr pod bie żącą w odą i dok ładnie w ysus zyć. 27,22 W łożyć filtr na m ie js ce i zam k nąć pok ryw ę.

Czyszcze nie filtra w ylotow e go

28,29 O tw orzyć k ratk ę i w yjąć filtr w ylotow y. 30 O płuk ać filtr pod bie żącą w odą i dok ładnie w ysus zyć. 29 ,28 W łożyć filtr na m iejs ce i zam k nąć k ratk ę filtra.

O CH RO NA ŚRO D O W ISKA NATU RALNEGO

• Z użyte go urządze nia oraz e le m e ntów opak ow ania nie w yrzucać z codzie nnym i śm ie ciam i z gospodarstw a dom ow e go.

• Kartonow e e le m e nty opak ow ania nale ży oddać do punk tu zb iórk i surow ców w tórnych .

• Plas tik ow e polie tyle now e torby (oznaczone s ym bole m PE) nale ży oddać do punk tu zbiórk i s urow ców w tórnych .

• Z użyte urządzenie oddać do punk tu zbiórki urządze ń.

• Plas tik ow e e le m e nty odk urzacza, oznaczone

odpow ie dnim i sym bolam i, m ogą być prze tw orzone po zak ończe niu k orzystania z odk urzacza.

• Inform acji o m ie jscach zbiórki surow ców w tórnych udzie lają w ładze lok alne .

• W przypadk u zablok ow anego prze pływ u pow ie trza oraz zabrudzonych filtrów :

• O dk urzacz w yłączy się autom atycznie je że li szczotk a / rura / w ąż będą zab lok ow ane lub je że li filtry będą zabrudzone.

• O dłączyć urządzenie od zasilania i pozostaw ić odk urzacz do ostygnięcia na 20-30 m inut. Usunąć przyczynę zablok ow ania i / lub oczyscić filtry.

• W łączyć odk urzacz.

Urządzenie spe łnia w ym agania Dyre k tyw Unii Europe jsk ie j:

• D yre k tyw a 2006/9 5/EC — nisk ie napięcie

• D yre k tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i 9 2/31/EEC oraz

9 3/68/EEC — k om patybilność e le k trom agne tyczna

Sym bol na produk cie lub na opak ow aniu oznacza, że te go produk tu nie w olno trak tow ać tak , jak innych odpadów dom ow ych . Nale ży oddać go do w łaściw ego punk tu sk upu s urow ców w tórnych zajm ujące go się złom ow anym s przęte m ele ktrycznym i e le k tronicznym . W łaściw a utylizacja i złom ow anie pom aga w e lim inacji nie k orzystne go w pływ u złom ow anych produk tów na środow isk o natu ralne oraz zdrow ie . Ab y uzysk ać szczegółow e dane dotyczące m ożliw ości recyk lingu ninie jsze go urządze nia, nale ży sk ontak tow ać się z lok alnym urzęde m m iasta, służbam i oczyszczania m iasta lu b sk le pe m , w k tórym produk t został zak upiony.

* Tylk o nie k tóre m ode le

Page 29

H rvats k a

O PIS

1. O tvor za prik ljuče nje usis nog crije va

2. Pok azivač napunje nos ti vre ćice za prašinu

3. Kontrola s nage usis avanja

4. Tipk a za uk ljuče nje /is k ljuče nje

5. Tipk a za nam otavanje k abe la

6. Kotač

7. Pre tinac s vre ćicom za prašinu

8. Ručk a za noše nje

9 . Tipk a za otvaranje

pre tinca

10. Crije vo

11. Te le sk opsk a cije v *

12. Me talne cije vi *

13. Plas tične cije vi *

14. Podni nastavak s a dvostruk om nam ije nom

15. Kom binacija če tk e /m e tle *

16. Prik lju čak za tape cirani nam je štaj *

17. Turbo prik ljučak *

18. Vre ćica za prašinu *

19 . Te k stilna vre ćica za

prašinu pe riva u vodi *

20. Vodoravno park iranje

21. O k om ito park iranje

* Sam o odre đe ni m ode li

VAŽNESIGURNO SNE NAPO MENE

• Pažljivo pročitajte upute za uporab u.

• Prije uporab e usisivača, provje rite da napon u Vaše m

k ućanstvu odgovara naponu označe nom na pločici sa te h ničk im podacim a.

• Ne m ojte uk ljučivati us is ivač ak o postoji vidljivo ošte će nje na k ućištu ili ak o je ošte će n m re žni k abe l ili utik ač. Ne m ojte pok uš avati sam i popravljati us is ivač. U slučaju k vara, m olim o da se obratite ovlaš te nom se rvisnom ce ntru.

• Uvije k k ad usisivač nije u uporabi ili prije ne go što ga čistite ili održavate , izvucite k ab e l iz zidne utičnice.

• Nik ad ne m ojte ostaviti uk ljuče n us is ivač be z nadzora. D ržite usisivač van doh vata dje ce .

• Pri is k ljuče nju us isivača iz m režnog napajanja, nik ada ne m ojte povlačiti za k abe l.

• Ne m ojte k oristiti us is ivač na m ok rim površinam a ili k ak o bi us is ali te k ućine , blato, pe pe o ili opušk e cigare ta. Ne m ojte usisavati visok o zapaljive ili e k splozivne tvari ili plinove .

• Ne dirajte us is ivač m ok rim ruk am a.

• Ne m ojte usisivač pre više približavati grijalicam a,

radijatorim a ili pe ćim a.

• Prije nego što započne te sa us is avanje m , uk lonite ve lik e i oš tre predm e te sa poda k ak o b i sprije čili ošte ć ivanje rećice za prašinu i crije va.

UPUTE Z A U PO RABU

• Prije uporab e usisivača, provje rite da su filte ri pravilno postavlje ni.

• Izvucite potrebnu duljinu k abla i s tavite utik ač u zidnu utičnicu. ŽUTAoznak a na k abe lu pok azuje ide alnu duljinu k abla. Ne m ojte produljivati k abe l pre ko CRVENE oznak e .

• Kak o bi uk ljučili us isivač pritis nite tipk u UKLJUČ ENO /ISKLJUČ ENO . Savje tuje m o Vam da prije uk ljučivanja us isivača pode s ite kontrolu za snagu us is a na položaj MIN.

• Kak o bi nam otali k abe l, pritisnite s topalom tipk u za nam atanje k abla i prižtom e dr ite ruk om k abe l k ak o bi spriječili da pri uvlače nju ne š to ne ošte ti.

• Snagu m ože te pode siti pom icanje m k ontrole za snagu us isa.

• Razina buk e : 81,9 dB(A)

O D RŽAVA NJE Z AMJENA VREĆ ICE Z A PRA ŠINU

Z anussi pre poruča uporabu vre ćica za prašinu i filte ra robne m ark e Me nalux. Te visok o k valite tne vre ćice i filte ri osigurat će dugi vije k trajanja vaš e g Z anussi usisavača. Z a više inform acija o Me nalux proizvodim a, m olim o posje tite našu w e b stranicu : w w w .m e nalux.com .

• Prilik om us is avanja u usisivaču uvijek m ora biti vre ćica za praš inu.

• U slučaju da ste zaboravili staviti vre ćicu za prašinu ili da ste ju stavili na pogre šan način, pok lopac pre tinca se neće m oći potpuno zatvoriti.

22 Nak on što m ak nete s avitljivo crije vo, otvorite pre dnji

pok lopac k oriš te nje m tipk e za otvaranje odje ljk a.

23 Z vadite vre ćicu i stavite novu. 22 Z atvorite pok lopac tak o da ga pritisne te s ve dok s e ne

zabravi.

PREPO RUČ ENE VREĆ ICE Z A PRAŠINU: Me nalu x 1002 je odobre na vre ćica za prašinu za vaš Z anus s i usis avač.

Page 30

IMAA TTEEPRO BLEMA U PRO NALA ŽENJU VAŠE MENALUX VRECIĆ E Z A PRAŠINU?

Ak o niste pronašli Me nalux proizvod u m aloprodajnom m je stu, m olim o nazovite : + 385 1 6323 333.

22 Z atvorite pok lopac tak o da ga pritisne te s ve dok s e ne

zabravi.

26 Napom e na: Vre ćicu m ože te oprati u m lak oj vodi i

potom ju tre bate u potpunosti osušiti. Ne sm ije se prati u pe rilici.

Č IŠĆ ENJE / Z AMJENA FILTERA

• Kad je us is ivač pode še n na najve ću s nagu i k ad je indik ator za napunjenost vrećice potpuno crve n, potre bno je zam ijeniti vre ćicu

• Filte re tre ba očis titi najm anje dvaput godišnje ili k ad postanu vidljivo zaprljani

• Filte ri tre baju biti uvije k postavlje ni u us is ivaču k ak o bi spriječili

• Prije čišć e nja filte ra isk ljučite k abe l iz m re žnog napajanja.

• Filte re ne m ojte prati u perilici.

• Filte re ne m ojte s u š iti suš ilom za k os u.

Č išće nje filte ra m otora

27 Povu cite vre ćicu za prašinu pre m a gore i uk lonite filte r

za zaš titu m otora.

30 Ispe rite filte r pod m lazom vode i u potpunosti ga

osuš ite .

27,22 Stavite filte r natrag na m je sto i zatvorite pok lopac.

Č išće nje filte ra izlaznog zrak a

28,29 O tvorite re še tk u filte ra i izvadite filte r izlaznog zrak a. 30 Ispe rite filte r pod m lazom vode i u potpunosti ga

osuš ite .

29 ,28 Stavite filte r natrag na m je s to i zatvorite re š e tk u

filtera.

PREPO RU Č ENI FILTERI

Me nalux m ik rofilte r: D09 . Me nalux filte r m otora: D 24.

Z AŠTITA O K O LIŠA

• Molim o da ne bacate u sm eće m ate rijal za pak iranje ili stari usisivač.

• Karton odložite na m je s to za prik upljanje s tarog papira.

• Polie tile ns k e vre ćice (PE) odložite na m je s to za prik upljanje PE m ate rijala.

• Pre dajte dotrajao usisivač na re cik liranje .

• Plas tični dije lovi označe ni su broje vim a, tak o da ih

m ože te poslati na pre radu nak on što us is ivač nije više pogodan za uporabu.

• Sm etnje pri s trujanju zrak a i zaprljani filte ri:

• Usisivač se autom ats k i zaus tavlja ak o je doš lo do

zače plje nja u nas tavk u/cije vi/crije vu ili ak o su filte ri zače plje ni ne čis toćom .

• Isk ljučite us is ivač na 20-30 m inuta k ak o b i se oh ladio. Uk lonite sm e tnju i/ili očis tite filte re .

• Ponovo uk ljučite us is ivač.

O vaj aparat je u sk ladu sa slje de ćim EC dire k tivam a:

• D ire k tiva o nisk om naponu 2006/9 5/EC

• EMC direk tiva 89 /336/EEC s a dopunam a 9 2/31/EEC

i 9 3/68/EEC

Sim bol v na proizvodu ili na nje govoj am balaži označuje da se s tim proizvodom ne s m ije postupiti k ao s otpadom iz dom aćinstva. Um je sto toga tre b a biti uruče n prik ladnim sabirnim točk am a za recik liranje e le k troničk ih i e le k tričk ih aparata. Ispravnim odvože nje m ovog proizvoda sprije čit će te pote ncijalne negativne posljedice na ok oliš i zdravlje ljudi, k oje bi inače m ogli ugroziti neodgovarajućim ruk ovanje m otpada ovog proizvoda. Z a de taljnije inform acije o re cik liranju ovog proizvoda m olim o Vas da k ontak tirate Vaš lok alni gradsk i ure d, uslugu za odvože nje otpada iz dom aćins tva ili trgovinu u k ojoj ste k upili proizvod.

* Sam o odre đe ni m ode li

Page 31

Slove nsk y

O PIS SPO TREBIČ A

1. Nas ávací otvor

2. Indik átor naplne nia prach ovéh o vre ck a

3. Re gulátor výk onu

4. Spínač zapnúť/vypnúť

5. Tlačidlo navíjania k ábla

6. Kolie sk o

7. Prie h radk a na prach ové vre ck o

8. Ruk oväť

9 . Tlačidlo otvárania

prie h radk y

10. H adica

11. Te le sk opick á trubica *

12. Kovové trub ice *

13. Plas tové trubice *

14. Kom binovaná h ubica

15. Šk árová h ub ica *

16. Nastave k za oblazinje no poh iš tvo *

17. Turboh ubica *

18. Vre ck o na prach *

19 . U m ývate łné te xtilné

prach ové vre ck o *

20. H orizontálna park ovacia poloh a

21. Ve rtik álna park ovacia poloh a

* Le n nie k toré m ode ly

D ÔLEŽITÉ BEZ PEČ NO STNÉ PO KYNY

• Te nto návod na používanie si dôk ladne pre čítajte .

• Pre d zapoje ním s potre biča s a ube zpe čte , že s ie ťové

napätie zodpove dá napätiu uve de ném u na typovom štítk u spotre biča.

• Vysávač ne zapínajte , ak je ak ým k oľve k spôs obom pošk ode ný ale bo je poruše ný je h o prívodný k ábe l ale bo zás trčk a. Spotre b ič sa nepok úšajte opraviť svojpom ocne . Se rvis a náh radné die ly sm ú posk ytovať výlučne autorizované se rvis né stre disk á. Z oznam autorizovaných se rvis ných stredís k je prilože ný.

• Po k aždom použití spotrebič odpojte od e le k trick e j sie te. Pri čis te ní a údržbe m u s í by spotrebič tie ž odpoje ný od e le k trick e j sie te .

• Z apnutý spotre b ič nik dy ne ne ch ávajte be z dozoru. D b ajte na to, aby sa de ti zdržovali vždy v be zpe čne j vzdiale nos ti.

• Te nto vys ávač je urče ný výlučne na dom áce použitie podľa uve de ných pok ynov. Spotre bič ne ťah ajte za prívodný k ábe l. Pri odpájaní od e le k trick e j sie te uch opte vždy zás trčk u a neťah ajte za k ábe l.

• Vysávač ne používajte na m ok rých povrch och ale bo na vys ávanie te k utín, popola ale bo tle júcich cigare tových špačk ov. Vysávač sa tie ž ne sm ie používa na vysávanie vys ok o h orľavých ale bo e xplozívnych látok ale bo plynov.

• D b ajte na to, aby ste pri odpájaní spotrebiča od e le k trick e j sie te ne m ali vlh k é ruk y. Spotre bič ne používajte ve ľm i blízk o oh rievačov, radiátorov, s porák ov atd'.

• Pre d zah áje ním vysávania z podlah y odstráňte ve ľk é ostré predm e ty, aby ste zabránili pošk ode niu vreck a na prach .

• Te xtilné vre ck o nie je vh odné na trvalé používanie pri vys ávaní je m néh o prach u.

• Pre d sam otným vys ávaním odstráňte z podlah y ve ľk é ale bo ostré predm e ty. Pre díde te tým pošk ode niu vre ck a na prach ale bo sace j h adice .

PO UŽÍVANIE

• Pre d uve de ním do pre vádzky sk ontrolujte , či sú filtre v správne j poloh e .

• Pre d zapnutím z vysávača vytiah nite dos tatočne dlh ý k us prívodnéh o k ábla a zástrčk u zapojte do e le k trick e j zás uvk y. ŽLTÝ indik átor na prívodnom k ábli vás upozorní na ide álnu dĺžk u. Kábe l ne vyťah ujte za Č ERVENÚ značk u.

• Vys ávač zapnite stlače ním spínača zapnú/vypnú. Re gulátor výk onu odporúčam e e šte pre d zapnutím nastaviť do poloh y MIN.

• Ak ch cete prívodný k ábe l navinúť, noh ou stlačte tlačidlo navíjania a k ábe l ve d'te ruk ou, aby nespôsobil šk ody.

• Prostre dníctvom re gulátora výk onu si m ôže te sací výk on vys ávača pris pôsobiť svojim požiadavk ám .

• H lučnosť: 81,9 dB(A)

ÚD RŽBA VÝMENA VRECKA NA PRACH

Z anussi odporúča prach ové vre ck á a filtre Me nalux. Tie to ve lm i k valitné vre ck á a filtre zabe zpe čia dlh ú životnosť Vášh o vysávača Z anus s i. Ak m áte záuje m o viac inform ácií o výrobk och Me nalux, navš tívte našu w e b ovú stránk u: w w w .m e nalux.com .

• Vysávač používajte vždy le n s inštalovaným vre ck om na prach .

• Ak zabudne te nam ontovať vreck o na prach ale bo h o vložíte ne správne , k ryt ne bude dok onale te sniť.

22 Po odstráne ní fle xibilne j h adice otvorte predný k ryt

stlače ním otváracie h o tlačidla.

23 Vre ck o vyb e rte a vložte nové. 22 Z atvorte uzáve r zatlače ním sm e rom nadol, k ým

ne zaznie zre telné ťuk nutie .

O D PO RÚČ ANÉ VRECKO NA PRACH : Me nalu x 1002 je sch vále né vre ck o na prach pre Váš vysávač

Z anus s i.

MÁTE PRO BLÉM NÁJST VRECK Á MENALU X?

Ak ne nájde te vre ck á Me nalux vo Vašom obch ode , volajte pros ím :

SK: 02 4333 4322, 2 4333 4355 CZ : 02 61 12 61 12.

Te xtilné prach ové vre ck o *

22 Po odstráne ní fle xibilne j h adice otvorte predný k ryt. 23 Vyb e rte te xtilné prach ové vre ck o z držiak a. 24 Sním te plastovú prích ytk u sm e rom z vre ck a, vybe rte a

vyprázdnite vre ck o.

25 Vložte plastovú prích ytk u a uistite s a, že s ú obe s trany

vre ck a rovnobe žné.

23 Vložte vreck o do držiak a. 22 Z atvorte k ryt. 26 Upozorne nie : Vre ck o sa sm ie pre prať vo vlažne j vode

a m usí sa úplne vysuš iť. Ne sm ie sa prať v autom atick ej pračk e .

VÝMENA A Č ISTENIE FILTRO V

Page 32

• Ak je vysávač spus te ný pri m axim álnom výk one , h ub ica zdvih nutá nad podlah ou a indik átor naplne nia prach ovéh o vreck a úplne če rve ný, tre b a vre ck o na prach vym e niť.

• Filtre tre b a čistiť aspoň dva k rát ročne a vždy, k e d' sú vidite ľne zne čiste né.

• Vysávač používajte vždy le n s inštalovaným i filtram i, aby s te s a vyh li re duk ovaném u nasávaniu.

• Pre d čiste ním filtrov tre ba vysávač odpojiť od e le k trick e j sie te .

• Filtre ne pe rte v práčk e.

• Filtre ne sušte suš ičom na vlas y.

Č iste nie m otorovéh o filtra

27 Vytiah nite vre ck o sm e rom nah or a vybe rte m otorový

filter.

30 Filte r oplách nite prúdom vody a dôk ladne vysušte . 27,22 Vložte filte r späť do vysávača a zatvorte .

Č iste nie výfu k ovéh o filtra

28,29 O tvorte m rie žk u filtra a výfuk ový filter vytiah nite . 30 Filte r oplách nite prúdom vody a dôk ladne vysušte . 29 ,28 Vložte filte r spä do vys ávača a k ryt zatvorte m rie žk u.

O D PO RÚČ ANÉ FILTRE

Me nalux Mik rofilte r: D09 . Me nalux Motorový filte r: D 24.

O CH RANA ŽIVO TNÉH O PRO STRED IA

• O balový m ate riál a starý spotre bič nevyh adzujte do be žnéh o odpadu.

• Kartónový obal h od'te do príslu š ne j zbe rne j nádoby pre s tarý papie r.

• Plas tové sáčk y z polye tylénu (PE) odovzdajte v prís lušne j zbe rni na re cyk lovanie .

Re cyk lovanie vyrade néh o spotre b iča:

• Vše tk y plastové časti spotrebiča sú označe né ide ntifik ačnou značk ou, aby ich bolo m ožné re cyk lovať.

• O zbe rniach re cyk lovate ľnéh o odpadu sa inform ujte na m ie s tnom úrade .

Z ablok ovaný prie tok vzduch u a zne čiste né filtre :

Ak sa h ubica, trubica ale bo h adica zablok uje ale bo sú filtre zne čis te né, vysávač sa ok am žite vypne . Vysávač odpojte od e le k trick e j sie te a ne ch ajte h o 20-30 m inút vych ladnúť. O ds tráňte pre dm e t, k torý b lok uje vys ávač, a/ale bo vyčistite filtre . Potom m ôže te vysávač znovu zapnúť.

Te nto s potre bič zodpove dá nasle dujúcim

sm e rniciam ES:

• Sm e rnica 2006/9 5/ES pre e le k trick é zariade nia urče né na používanie v rám ci určitých lim itov napätia,

• Sm e rnica o e le k trom agne tick e j k om patibilite 89 /336/EH S vrátane úprav 9 2/31/EH S a 9 3/68/EH S.

Sym bol na výrobk u ale bo na je h o obale znam e ná, že s výrobk om sa ne sm ie zaob ch ádzať ak o s dom ovým odpadom . Nam ie s to toh o h o tre b a odovzdať v zb e rnom stredis k u na re cyk láciu e le k trick ých ale bo ele k tronick ých zariade ní. Z abe zpe čte, že te nto výrobok bu de zlik vidovaný správnym postupom , aby ste prediš li ne gatívnym vplyvom na životné prostre die a udsk é zdravie , čo by bolo spôsobe né ne s právnym postupom pri je h o lik vidácii. Podrobne jšie inform ácie o re cyk lácii toh to výrobk u zís k ate , ak zavoláte m ie s tny úrad vo Vašom bydlisk u, zbe rné s uroviny ale bo obch od, v k torom s te výrobok k úpili.

* Le n nie k tor é m ode ly

Page 33

Č e sk y

PO PIS

1. Vstupní otvor sání

2. Indik átor plnéh o s áčk u

3. Re gulace výk onu

4. H lavní vypínač

5. Tlačítk o naviják u k abe lu

6. Kole čk o

7. O ddíl prach ovéh o sáčk u

8. Pře náše cí držadlo

9 . Tlačítk o ote vírání

oddílu sáčk u

10. H adice

11. Te le sk opick á trubk a *

12. Kovové trub ice *

13. Plas tové trubice *

14. D vojúče lná podlah ová h ubice

15. Kom binovná štěrbinová h ubice /k artáč *

16. H u b ice na čalou nění *

17. Turboh ubice *

18. Prach ový sáče k *

19 . O m yvate lný te xtilní

prach ový s áče k *

20. H orizontální park ovací poloh a

21. Ve rtik álni park ovací poloh a

* Pouze u něk te rých m ode lů

D ŮLEŽITÁ BEZ PEČ NO STNÍ UPO Z O RNĚNÍ

• Řádně si tuto příručk u prostudujte .

• Pře d použitím spotře biče zk ontrolujte , zda napájecí

napětí vaš í e le k trick é ins talace odpovídá napětí uve de ném u na typovém štítk u spotřebiče .

• Ne zapíne jte s potřebič, je stliže s e vám zdá nějak porouch aný, ne bo m á pošk oze ný přívodní k abe l nebo síťovou zástrčk u . Ne pok ouše jte se opravovat s potřebič sam i. V případě opravy nebo potře b y náh radních dílů se obrace jte na svéh o prode jce ne b o na autorizované se rvisní s tře disk o.

• Když spotřebič nebude te používat a pře d k aždým čištěním vždy odpojte zástrčk u ze zás uvk y. Spotře b ič m us í být odpoje n ze zásuvk y i v případě jak ék oli opravy.

• Nik dy ne pře m isťujte zapnutý spotře b ič be z dozoru. Udržujte s potřebič m im o dosah dětí.

• Te nto spotřebič je urče n je n pro použití v dom ácnosti. Používejte h o v souladu s návode m k obs luze.

• Nik dy spotřebič nepřem ist’ujte tah e m za e le k trick ý k abe l. Nik dy zás trčk u ne odpojujte ze zásuvk y tah e m za k abe l.

• Ne používejte s potře b ič na m ok rém povrch u ani ne vysávejte k apaliny, bláto, popel a h ořící cigare tové ne dopalk y. Nevys áve jte žádné s ilně vznětlivé ani výb ušné látk y ne b o plyny.

• Ne odpojujte vysavač ze zás uvk y vlh k ým a ruk am a.

• Ne provozujte vysavač příliš blízk o zdrojů te pla a

radiátorů, k am en apod.

• D říve ne ž s pu s títe vysavač, ods traňte prosím ve lk é ne bo ostré předm ěty z podlah y, aby ne doš lo k pošk oze ní h adice či sáčk u.

NÁVO D K O BSLUZ E

• Pře d uve de ním do provozu se pře svědčte , že filtry jsou nasaze ny a jsou ve správné poloze.

• Před pou žitím spotře b iče s i odviňte dos tate čnou délk u k abe lu a pak te prve zástrčk u zapojujte do zásu vk y. Maxim ální použite lnou délk u k abe lu vyznačuje LU TÁ značk a. Č ERVENÁ značk a označu je m e zní délk u, za k te rou ne s m íte k abe l odvíje t.

• Stisk něte tlačítk o h lavníh o vypínače a vys avač zapněte . D oporučuje se před zapínáním nastave ní na značk u MIN.

• Když ch cete přívodní k abe l navinout, s tis k něte noh ou tlačítk o navíje ní a k abe l ruk ou přidržujte , ab y švih e m ne způsobil nějak ou šk odu.

• Sací výk on m ůže te nastavovat tlačítk em re gulátoru.

• H ladina h luk u: 81,9 dB(A)

ÚD RŽBA VÝMĚNA PRACH O VÉH O SÁČ KU

Prach ové sáčk y a filtry značk y Me nalux jsou vře le doporučovány značk ou Z anussi. Tyto ve lm i k valitní sáčk y a filtry zajistí dlouh ou životnost vaše h o vysavače Z anus s i. Pro více inform ací o produk te ch značk y Me nalux, navš tivte prosím naše inte rnetové stránk y: w w w .m e nalux.com .

• Vždy vys avač používe jte s nasaze ným prach ovým sáčk em .

• Jestliže zapom e nete nasadit prach ový sáče k , ne bo h o vložíte ch yb ně,prach ové víčk o s e ne m u s í zcela zavřít.

22 Po se jm utí h adice a stisk u ote víracíh o tlačítk a ote vře te

če lní kryt.

23 Vyjm ěte prach ový sáče k ve n a vložte dovnitř nový. 22 Z atlače ním sm ěre m dolů zavře te k ryt až zak lapne .

D O PO RUČ ENÝ PRACH O VÝ SÁČ EK: Me nalux 1002 je vh odný sáče k , sch vále ný pro váš vysavač Z anussi.

NEDAŘÍ SE VÁM SEH NAT VÁŠ MENALU X PRACH O VÝ SÁČ EK ?

Pok ud s e vám ne daří se h nat Me nalux v obch odě, te le fonujte prosím na: 261126112.

Page 34

Te xtilní prach ový sáče k *

22 Po vyjm utí oh e bné h adice ote vře te pře dní k ryt. 23 Vyjm ěte te xtilní sáče k z držák u. 24,25 O de b ráním plastovéh o uzávěru ote vře te sáče k a

vyprázdněte h o.

24 Vložte zpět plastový uzávěr a ujistěte s e že js ou strany

sáčk u srovnány. 23 Vložte sáče k zpět do držák u. 22 Z atlače ním sm ěrem dolů zavře te k ryt až zak lapne . 26 Poznám k a: Sáče k se m ůže vyprat ve vlažné vodě a

m usí být dok onale vysuše n.

Nesm í se prát v autom atick é pračce .

ÚD RŽBA / VÝMĚNA FILTRŮ

• Jestliže je ok énk o indik átoru plnéh o s áčk u ce lé

če rve né, k dyž vys avač běží na plný výk on a přitom je

h ub ice zve dnuta od podlah y, prach ový sáče k s e m us í

vym ěnit.

• Filtry by se m ěly čistit ale spon dvak rát za rok , ne bo

k dyž jsou znate lně zne čiš těné.

• Vysavač vždy provozujte s nains talovaným i filtry, aby se

ne s nižoval sací výk on.

• Pře d čištěním filtrů vysavač odpojte ze zás uvk y.

• Ne používejte k oplach ování filtrů pračk u .

• Ne používejte k suš e ní filtru vys ouš e č vlas ů.

Údržba m otorovéh o filtru

27 Vytáh něte s áče k nah oru a vyjm ěte m otorový och ranný

filtr. 30 O plách něte je j pod te k oucí vodou a nech te úplně

vys ch nout. 27,22 Vložte filtr zpět a zavře te k ryt.

Údržba m ik rofiltru

28,29 O te vřete m řížk ový k ryt a vyjm ěte m ik rofiltr. 30 O plách něte je j pod te k oucí vodou a nech te úplně

vys ch nout. 29 ,28 Vložte filtr zpět a zavře te m řížk ový k ryt.

O CH RANA ŽIVO TNÍH O PRO STŘED Í

• O balový m ate riál ani s tarý spotře bič nevyh azujte do dom ovníh o odpadu.

• Le penk ový obalový m ate riál s e m ůže vyh azovat do sběrných nádob na odpadový papír.

• Plas tik ový pyte l z polye tylénu (PE) ode vzde jte na s běrné m ísto polye tylénovéh o odpadu k re cyk laci.

• Na k onci životnosti spotře biče h o ne ch te re cyklovat.

• Plas tik ové součásti m ají na sobě označe ní druh u

m ate riálu , tak že podobně jak o jiné m ate riály, s e m oh ou na k onci životnosti spotře biče re cyk lovat.

• Vyžáde jte si prosím k onkrétní inform ace u m ístních úřadů.

• Z ane se ný vzduch ový otvor a znečištěné filtry:

• Jestliže dojde k zane se ní v h ub ici, trub k ách ne bo

h adici, vysavač se autom atick y zas taví.

• O dpojte vysavač ze zás uvk y a ne ch te h o asi 20-30 m inut ch ladnout. Pak ods traňte přek ážk y volnéh o proudění vzdu ch u a/ne bo vyčistěte filtry.

• Vysavač znovu zapněte .

Te nto spotřebič odpovídá nás le dujícím s m ěrnicím ES:

• Sm ěrnice pro nízk é napětí 2006/9 5/EC

• Sm ěrnice pro e le k trom agne tick ou slu čite lnost

89 /336/EEC s dodatk y 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC

Sym bol na výrobk u ne bo je h o bale ní udává, že te nto výrobe k ne patří do dom ácíh o odpadu. Je nutné odvézt h o do sb ěrnéh o m ís ta pro recyk laci ele k trick éh o a ele ktronick éh o zaříze ní. Z ajiš těním správné lik vidace toh oto výrobk u pom ůže te zabránit ne gativním důsle dk ům pro životní prostředí a lids k é zdraví, k te ré by jinak byly způsobe ny ne vh odnou lik vidací toh oto výrobk u. Podrobnějš í inform ace o recyk laci toh oto výrobk u zjis títe u přísluš néh o m ístníh o úřadu, slu žby pro lik vidaci dom ovníh o odpadu ne b o v obch odě, k de js te výrobe k zak oupili.

D O PO RUČ ENÉ FILTRY

Me nalux Mik rofiltr D09 . Me nalux Motorový filtr D24.

* Pouze u něk te rých m ode lů

Page 35

Rom anian

D ESCRIEREA CO MPO NENTELO R

1. Se cţiune cone ctare tub

2. Indicator um ple re s ac

3. D is pozitiv re gulator de pute re

4. Intre rupător pornit/oprit

5. Buton de rulare cablu alim e ntare

6. Roată

7. Com partim e nt sac pe ntru praf

8. Mâne r pe ntru transport

9 . Buton pe ntru

de sch ide re com partim e nt

10. Tub

11. Tub te le scopic *

12. Tub u ri m e talice *

13. Tub u ri pre lu ngitoare *

14. D uză du b lă utilizare pe ntru pode a

15. D uză pe ntru locuri gre u acce s ib ile *

16. Acce soriu pe ntru tapie rii *

17. Acce soriu tu rbo *

18. Sac pe ntru praf *

19 . Sac te xtil *

20. Parcare orizontală

21. Parcare ve rticală

* D is ponib il num ai pe ntru

une le m ode le

SFATURI IMPO RTA NTE PRIVIND SIGU RANŢA

• Vă rugăm s ă citiţi cu ate nţie ace ste instrucţiuni.

• Inainte de a utiliza aparatul ve rificaţi daca voltajul

surs e i de alim e ntare cu ene rgie e le ctrică core spunde cu voltajul inscripţionat pe plăcută cu date te h nice .

• Nu porniţi aparatul in cazul in care aspiratorul, cablul sau şte ch e rul de alim e ntare ale ace stuia sunt de te riorate . Pe ntru reparare a acce s oriilor, vă rugăm să contactaţi s e rvice-ul.

• Scoate ţi intotde auna aparatul din priză atunci când nu il utilizaţi sau atu nci când urm e ază s ă efe ctuaţi ope raţii de curăţare sau intreţine re asupra ace stuia.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesuprave gh e at atunci când ace sta este pornit. Păs traţi aparatul de parte de acce s ul copiilor.

• Aparatul a fost conce put pe ntru a fi utilizat doar în scop dom estic. Utilizaţi-l aşa cum e s te de scris în m anualul de utilizare.

• Nu scoate ţi aparatul din priză trăgând de cablu l de alim e ntare .

• Nu utilizaţi aparatul pe suprafe ţe um ede s au pe ntru a aspira lich ide , noroi, scrum sau m ucuri de ţigară aprinse . Nu aspiraţi produs e uşor inflam ab ile s au subs tanţe sau gaze inflam abile .

• Nu scoate ţi aparatul din priză dacă ave ţi m âinile ude .

• Nu utilizaţi s au de pozitaţi aparatul pre a aproape de

aparate de încălzire sau radiatoare , s ob e , etc.

• Înainte de a înce pe să utilizaţi aspiratorul, vă rugăm s ă înde părtaţi obie cte le m ari sau ascuţite de pe pode a pe ntru a pre ve ni de te riorare a sacului de praf şi a tub u lui.

INSTRU CŢIUNI D E UTILIZ ARE

• Înainte de a utiliza aspiratorul, as iguraţi-vă că filtre le s e află în poziţia core ctă.

• D e sface ţi o lungim e suficie ntă de cablu şi introduce ţi şte ch erul în priză. Un se m n GALBEN de pe cablu

indică lungim e a ide ală pe care trebuie s ă o aibă ace as ta. Nu încercaţi să lungiţi cablul m ai m ult de cât indică se m nul RO ŞU.

• Apăsaţi b utonul O N/O FF (Pornit/O rit) pe ntru a porni aparatul. Es te re com andabil să se taţi re gulatorul de pute re la valoare a MIN înainte de a porni aparatul.

• Pe ntru a strânge cablul apăs aţi butonul pentru strânge re a cablulu i şi gh idaţi cablu l cu m âna pe ntru a va asigura ca ace s ta se s trânge core ct s i nu se de te riore ază.

• Pute re a de as pirare poate fi m odificată cu ajutorul butonulu i de control variabil pe ntru pute re ..

• Nive l de zgom ot: 81,9 dB(A)

ÎNTREŢINERE

Sacii de aspirator si filtre le m arca Me nalu x sunt recom andate de aspiratoare le Z anussi. Ace sti saci de aspirator si filtre de calitate su pe rioara vor asigura un ciclu de viata m ai lung aspiratorului dum ne avoastra m arca Z anus s i. Pe ntru m ai m u lte inform atii de spre produse le Me nalux pute ti vizita site -u l:w w w .m e nalux.com .

• Utilizaţi întotde auna aparatul cu s acul pe ntru praf m ontat.

• În cazul în care aţi uitat să m ontaţi s acul sau l-aţi m ontat într-o m anie ră greşită, es te posibil să nu se înch idă com ple t capacul pe ntru praf.

22 D upă ce aţi înde părtat tub ul fle xibil, de s ch ide ţi capacul

frontal utilizând butonul pe ntru de s ch ide re a com partim entului.

• Rotiţi suportu l saculu i în poziţie ve rticală.

23 Înde părtaţi s acul pe ntru praf şi introduce ţi unul nou. 22 Înch ide ţi capacul apăsându-l până în m om entul în

care s e aude clic.

SACUL D E ASPIRATO R RECO MAND AT: Me nalux 1002 e ste sacul de aspirator re com andat pe ntru aspiratorul dum ne avoastra Z anus si.

Page 36

D IFICULTATI IN PRO CURAREA SACILO R D E PRAF MENALUX?

D aca nu gasiti s aci de praf Me nalux in m agazin, va rugam sa ne contactati la 021.222.08.88.

Sac te xtil *

23 Scoate ţi sacul te xtil din suport. 24,25 Culis aţi cle m a de plastic de pe s ac şi de sch ide ţi

pe ntru a îl goli.

24 Re poziţionaţi cle m a de plastic şi ve rificaţi ca am be le

laturi ale s acului să fie parale le .

23 Aşe zaţi s acul la loc în suport. 26 O bs e rvaţie: Sacu l poate fi spălat cu apă călduţă şi

trebuie uscat com ple t. Nu tre buie spălat în m aşina de spălat rufe .

22 Înch ide ţi capacul şi apăsaţi uşor până se aude un clic.

PRBLEME CREATE D E FLU X D E AER BLO CAT ŞI FILTRE MU RD ARE

• As piratorul se opre ste în m od autom at în cazul în care apare un blocaj pe duze /tuburi sau în cazul în care tub u rile s unt blocate cu m ize rie.

• D e conectaţi aparatul de la surs a de alim e ntare cu e ne rgie e le ctrica si lăsaţi-l s ă se răce ască pentru 45- 60 de m inute . Înde părtaţi blocajul şi/sau înlocuiţi filtre le .

• Re porniţi aspiratorul.

CURĂŢIREA / ÎNLO CUIREA FILTRELO R

• Sacul pe ntru praf tre buie înlocuit în cazul în care fe reastra core s punzatoare indicatorului de um ple re a saculu i e s te ilum inată.

• Filtre le tre b u ie înlocuite de ce l putin două ori pe an sau atunci când aceste a de vin vizibil m urdare .

• Întotde auna utilizaţi aspiratorul cu filtrele pus e pe ntru a e vita re duce re a pute rii de aspiraţie.

• D e conectaţi aparatul de la surs ă de alim e ntare cu e ne rgie e le ctrică înainte de a curăţa filtre le .

• Curăţare a filtrului m otorului

27 Trage ţi s acul pe ntru praf afară şi înde părtaţi filtrul

pe ntru prote cţia m otorului.

30 Clătiţi filtrul s ub un je t de apă şi lăsaţi-l s ă se usuce

com ple t.

27,22 Pune ţi la loc filtrul în aspirator si înch ide ţi capacu l.

• Curăţare a filtrului de e vacuare .

28,29 D esch ide ţi grătarul filtrului si înde părtaţi filtrul

pe ntru e vacuare .

30 Clătiţi filtrul s ub je t de apă şi lăsaţi-l să se usuce

com ple t.

29 ,28 Pune ţi la loc filtrul în aspirator s i înch ide ţi grătarul

fitrului.

FILTRE RECO MAND ATE

Micro Filtru Me nalux D09 . Filtru Motor Me nalux D 24.

PRO TECŢIA MED IULU I ÎNCO NJURĂTO R

• Înce rcaţi să re ciclaţi m ate riale le de am blare şi aparate le ve ch i

• Am balaju l de carton poate fi reciclat la ce ntre le de cole ctare a h ârtie i.

• Am balaju l din polie tile nă la centrele de cole ctare a polie tile ne i (PE).

Re ciclare a aparatu lu i la sfârsitul ciclulu i de viaţă:

• Com pone nte le de plas tic, la fe l ca s i ce le lalte m ate riale poartă îns cripţionat un ide ntificator de m arcă, astfe l încât ca şi cele lalte m ate riale pot fi reciclate la sfârşitul perioade i de viaţă a aparatului.

• Vă rugăm s ă vă inte re s aţi la autorităţile locale în le gatură cu re ciclarea m ate riale lor re folos ibile .

Ace st aparat e s te în conform itate cu urm ătoare le directive CE:

• D ire ctiva cu privire la joasă te nsiune 2006/9 5/EC

• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC cu am endam e nte le

9 2/31/EEC şi 9 3/68/EEC

Sim bolul  de pe produs sau de pe am balaj indică faptul că produs ul nu trebuie aruncat îm pre ună cu gunoiul m e naje r. Tre buie pre dat la punctul de cole ctare cores punzător pentru re ciclarea e ch ipam e nte lor ele ctrice şi e le ctronice. As igurându-vă că aţi e lim inat în m od core ct produs u l, aju taţi la e vitarea pote nţiale lor conse cinţe ne gative pe ntru m e diul înconju rător şi pe ntru sănătate a pe rsoanelor, conse cinţe care ar pute a de riva din aruncare a ne core s punzătoare a ace stui produs. Pe ntru m ai m ulte inform aţii de taliate de s pre re ciclare a ace stui produs , vă rugăm să contactaţi biroul local, s e rviciul pe ntru e lim inarea de şe urilor s au m agazinul de la care l-aţi ach iziţionat.

* D is ponib il num ai pe ntru une le m ode le

Page 37

Slove nščina

O PIS SESTAVNIH D ELO V

1. Se s alna odprtina

2. Indik ator polne vre čk e

3. Stik alo za nastavljanje se salne m oči

4. Stik alo za vk lop/izk lop

5. Pe dal za navijanje k abla

6. Kolo

7. Pre dal za vre čk o za prah

8. Ročaj za pre našanje se salnik a

9 . Gum b za odpiranje

pok rova

10. Gibljiva ce v

11. Te le sk opsk a ce v m ode la *

12. Kovinsk e cevi *

13. Plas tične ce vi *

14. Kom binirani nas tave k za tla

15. Nastave k za špranje /k rtača za prah *

16. Nastave k za oblazinje no poh iš tvo *

17. Turbo nastave k *

18. Vre čk a za prah *

19 . Vre čk a iz blaga *

20. Z ačasno park iranje se salnik a v h orizontalne m položaju

21. Park iranje se salnik a v ve rtik alne m položaju

* Sam o ne k ate ri m ode li

PO MEMBNA NAVO D ILA Z A VARNO ST

• Prosim o, da pozorno pre be re te ta navodila.

• Pre d uporabo se s alnik a se prepričajte, da vre dnosti v

h išne m e le k trične m om re žju us tre zajo nape tos ti, nave de ni na tablici s podatk i.

• Se s alnik a ne uporabljajte , če opazite , da je pošk odovan, ali da je pošk odovan prik ljučni ele k trični k abe l ali vtik ač. Nik oli ne posk uš ajte sam i popraviti se salnik a. Z a vsa potre bna popravila in nak up dodatne opre m e s e obrnite na pooblašče ni se rvis oz. prodajalca.

• Ko se salnik a ne uporabljate , ga izk lopite iz e le k tričnega om re žja. Iz ele k tričnega om re žja ga izk lopite tudi pre d k ak ršnim ik oli vzdrže valnim i de li ali čišče nje m .

• Vk loplje nega se s alnik a ne puš čajte bre z nadzora. Pazite , da ni v dos e gu m ajh nih otrok .

• Se s alnik je nam e nje n uporabi v gospodinjs tvih . Uporabljajte ga, kot je to pojas nje no v te h navodilih .

• Ne vle cite se salnik a za prik ljučni ele k trični k abe l. Ko ga že lite izklju čiti iz e le k trične ga om režja, ve dno prim ite za vtik ač, ne vle cite za kabe l.

• S se salnik om ne čistite m ok rih tal, ne vs e savajte te k očin, blata, pe pe la in žare čih cigare tnih ogork ov. Ne vs e savajte vnetljivih ali e k splozivnih s novi ali plinov.

• Ne izk lapljajte se salnik a z m ok rim i rok am i.

• Se s alnik a ne uporabljajte in ne sh ranjujte tik ob gre lnih

te le sih ali radiatorjih , pe če h ipd.

• Pre d začne te čis titi s se salnik om , s tal pobe rite ve čje in ostre odpadk e , da bi pre pre čili pošk odbe vre čk e za prah ali gibljive ce vi.

NAVO D ILA Z A U PO RABO

• Pre d uporabo se s alnik a se prepričajte, da sta filtra pravilno nam e šče na.

• O dvijte ustrezno dolžino k ab la in potisnite vtik ač v vtičnico. RUMENA oznak a na kablu opozarja na najus tre zne jšo dolžino k abla. Kabla nik oli ne izvle cite ve č k ot do RD EČ E oznak e .

• Se s alnik vk lopite s pritis k om na gum b za vk lop/izk lop. Priporočam o, da pre d vk lopom se salnik a obrnete stik alo za nastavljanje m oči na najnižjo s topnjo (MIN).

• Ko že lite naviti k ab e l nazaj v se s alnik , z nogo pritisnite na pe dal za navijanje k abla in z rok o pridržite k abe l, tak o da vtik ač ne bi slu čajno pošk odoval se s alnik a.

• Se s alno m oč lah k o nas tavite s pom očjo stik ala za nastavljanje se salne m oči.

• Glas nost: 81,9 dB(A).

VZ DRŽEVANJE Z AMENJAVA VREČ KE Z A PRAH

Z anussi toplo priporoča uporabo vrečk za prah in filtrov Me nalu x, saj bo uporaba vre čk za prah in iltrov te blagovne znam k e zagotovila dolgo življe njs k o dob o vaše ga s e salnik a Z anussi. Ve č inform acij o proizvodih Me nalux boste našli na naši sple tni strani: w w w .m e nalux.com .

• Se s alnik a ne s m e te uporab ljati, če v nje m ni vre čk e za prah .

• Č e pozabite vstaviti vrečk o za prah ali če ta ni pravilno nam e šče na, pok rova pre dala za vre čk o za prah ne boste m ogli do k onca zapreti.

22 Sne m ite gibljivo cev in s pom očjo gum ba odprite

pok rov pre dala za vre čk o za prah .

• Z avrtite nosile c vre čk e v vertik ale n položaj.

23 O ds tranite polno vre čk o za prah in vstavite novo. 22 Z aprite pok rov — potisnite ga navzdol, dok le r se sliš no

ne zas k oči.

PRIPO RO Č ENE VREČ KE Z A PRAH : Me nalux 1002 je originalna in preve rje na vre čk a za prah za vaš se salnik Z anussi.

Page 38

KAK O D O VREČ KE Z A PRAH MENALU X

Č e v vaš i trgovini ne prodajajo vre čk za prah Me nalux, pros im o pok ličite : 01 24 25 733.

Vre čk a iz blaga *

23 Vre čk o iz blaga odstranite iz nosilca. 24,25 Plas tično zaponk o odstranite z vre čk e k ot prik azuje

slik a in jo izpraznite .

24 Ponovno nam e s tite plas tično zaponk o in pre ve rite , da

je na obe h strane h e nak o nam e šče na.

23 Vre čk o ponovno nam e site v nosile c. 26 O pozorilo: Vre čk o lah k o pe re te v m lačni ali topli

vodi in jo m orate te m e ljito posušiti. Vre čk e ne sm e te prati v pralne m stroju.

22 Z aprite pok rov tak o, da ga potisne te navzdol in da

se zask oči.

Č IŠČ ENJE / Z AMENJAVA FILTRO V

• Ko se os vetli ok e nce indik atorja polne vre čk e , m orate zam e njati vre čk o za prah .

• Filtra m e njajte vsaj dvakrat le tno, ozirom o k o sta vidno um azana.

• Filtra naj bosta ve dno nam e š če na v s e salnik u, s aj bi se v nasprotnem prim eru se s alna m oč zm anjš ala.

• Pre d čišče nje m filtrov izk ljučite se salnik iz e le k trične ga om re žja.

Č išče nje filtra za m otor

27 Vre čk o za prah pote gnite navzgor in ods tranite filte r za

zaš čito m otorja.

30 Filte r izpe rite pod curkom vode in pustite , da se

povse m posuš i.

27,22 Filte r nam e s tite nazaj v s e salnik in zaprite pok rov.

Č išče nje filtra za izpih ani zrak

28,29 O dprite re š e tk o filtra in odstranite filte r za izpih ani

zrak .

30 Filte r izpe rite pod curkom vode in pustite , da se

povse m posuš i.

29 ,28 Filte r nam e stite nazaj v s e salnik in zaprite re še tk o

filtra.

PRIPO RO Č ENI FILTRI

Me nalux Micro Filte r D 09 . Me nalux Motor Filte r D 24.

Z A VARSTVO O K O LJA

• Em balažo in os luže ni aparat odpe ljite na us tre zno de ponijo za re cik lažo.

• Em balažo iz k artona lah k o zavrže te v zbiralnik odpadne ga papirja.

• Plas tične vre čk e iz polie tile na (PE) zavrzite v ustre ze n zbiralnik .

• Re cik laža odsluže ne ga aparata:

• Na vs e h plas tičnih de lih je označe n m ate rial, iz

k ate re ga so izde lani, tak o da jih je m ožno re cik lirati.

• Pozanim ajte se pri lok alnih ob las te h o us tre zni de poniji.

Aparat je s k lade n z nasle dnjim i predpis i Evrops k e zbornice :

• odredb a o nizk i napetosti 2006/9 5/EC

• odredb a o ele k trom agne tni združljivosti 89 /336/EEC

vk ljučno z m odifik acijam i 9 2/31/EEC in 9 3/68/EEC.

Sim bol  na izde lk u ali na nje govi em balaži označuje , da z izde lk om ni dovoljeno ravnati k ot z običajnim i gos podinjs k im i odpadk i. Izde le k odpe ljite na ustre zno zbirno m e s to za pre de lavo e le k trične in e le k tronsk e opre m e . S pravilnim načinom odstranjevanja izde lk a boste pom agali pre pre čiti m ore bitne ne gativne posle dice in vplive na ok olje in zdravje ljudi, ki bi se lah k o pojavile v prim e ru ne pravilne ga odstranje vanja izde lk a. Z a podrobne jš e inform acije o odstranje vanju in pre de lavi izde lk a s e obrnite na pristojen m e stni organ za ods tranje vanje odpadk ov, k om unalno slu žbo ali na trgovino, v k ate ri ste izde le k k upili.

* Sam o ne k ate ri m ode li

Page 39

Русский

Ком па ния Z anus si является поставщ иком линии пылесосов с ра зличными прина длежностями, а ссортим ент которых предста влен в настоящ ем руководстве. Описа ние конкретной модели и ее принадлежностей можно на йти в соответствую щ ем ра зделе.

ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ

1. Отверстие всасывания

2. Индикатор заполнения

пылесборника

3. Регулятор м ощ ности *

4. Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)

5. Кнопка см а тывания

ка беля

6. Колесо

7. Отделение для

пылесборника

8. Кнопка открывания отделения

9 . Ручка д ля переноски

10. Шла нг

11. М еталлические трубки*

12. Выдвижна я трубка *

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ

● Внима тельно прочтите да нную инструкцию.

● Перед использова нием изделия убедитесь, что

напряжение электросети соответствует на пря жению, указанном у на табличке с техническим и данными.

● Не включайте устройство, если его внешний вид позволяет предположить наличие в нем неисправности любого рода или если его ка бель или вилка ка беля поврежд ены. Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. По вопроса м ремонта или приобретения принад лежностей обращ а йтесь в авторизованный сервисный центр компа нии Ele ctrolux.

● По за вершении работы или перед проведением чистки или техобслужива ния устройства всегд а вынима йте вилку ка беля электропитания из розетки.

● Никогда не оставляйте устройство включенным без присм отра . Не допускайте использования устройства детьми. Данное устройство предна значено для использования только в дом а шних условия х. Выполняйте все приведенные инструкции.

● При перемещ ении устройства не тяните его за ка бель электропитания. При отсоединении устройства от сети не тяните за кабель электропитания. Всегда д ержитесь только за вилку.

● Не используйте устройство для уборки влажных поверхностей и не допускайте засасыва ния жидкостей, грязи, пепла и горя щ их окурков. Не используйте устройство в присутствии легковоспламеняю щ ихся или взрывчатых вещ еств и га зов.

● Не вынима йте вилку из розетки вла жными руками.

13. Пла стма ссовые трубки*

14. Наса д ка для пола двойного назначения

15. Комбинированная

щ елевая наса д ка/щ етка

16. Наса д ка для обивки *

17. Турбощ етка

18. Пылесборник *

19 . М а терча тый мешок

20. Горизонтальное

положение при хра нении

21. Вертикальное положение при хра нении

* Только для отдельных

моделей

● Не используйте и не хра ните пылесос слишком близко от обогревателей, батарей, плит и т.д.

● Перед на чалом ра боты с пылесосом уберите с пола крупные и острые предм еты во избежа ние случайного повреждения пылесборника и шла нга .

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВА НИЮ

● Перед на чалом ра боты с пылесосом удостоверьтесь в установке всех ф ильтров.

● Размотайте кабель на достаточную д лину и вставьте вилку ка беля электропитания врозетку. Идеа льная длина кабеля при ра зм отке обозначена м еткой Ж ЕЛТОГО ЦВЕТА. Не ра зм а тывайте кабель да льше, чем обозначено м еткой КРАСНОГО ЦВЕТА.

● Вклю чите пылесос нажа тием кнопки ON/OFF (Вкл/Выкл). Перед вклю чением устройства

реком ендуется установить регуля тор мощ ности в положение MIN.

● Разма тыва я кабель, на жимайте кнопку см атыва ния ногой; рукой на пра вляйте кабель, предотвра щ а я за хлестыва ние и повреждение им предм етов.

● Регулируйте мощ ность вса сывания с помощ ью регулятора пла вного изменения мощ ности *

● Уровень шум а : 81,9 дБ (A)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖ ИВА НИЕ ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА *

● Ком пания Zanus s i настоя тельно рекомендует пользоваться пылесборниками и ф ильтрами марки Me nalux. Применение этих высококачественных пылесборников и ф ильтров гарантирует более длительный срок службы пылесоса Z anus s i. Подробную инф ормацию о продуктах марки Me nalux можно найти на вебсайте ww w.m enalux.com .

● Никогда не ра бота йте с пылесосом в отсутствии пылесборника . Если вы забыли вставить пылесборник или вставили его непра вильно, крышка отсека пылесборника не будет закрываться.

22 Отсоедините гибкий шла нг и откройте передню ю

крышку нажатием кнопки открыва ния отделения.

● Поверните подставку мешка в вертикальное положение.

23 Извлеките пылесборник и вставьте вместо него новый. 22 Закройте крышку и нажмите на нее до легкого щ елчка .

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ БУМАЖ НЫЕ ПЫЛЕСБОРНИКИ: для использования в пылесосах Z anus s i одобрены пылесборники Me nalux1002/T19 6.

Page 40

ПЫЛЕСБОРНИКОВ MENALUX НЕТ В ПРОДАЖ Е?

Если продукцию марки Me nalux трудно на йти в ма га зинах вашего города, позвоните по телеф ону:

+ 09 5 9 56 29 17, + 09 5 9 37 7837

Удаление содержимого тканевого пылесборника

23 Снимите тканевый пылесборник с держателя. 24,25 Стяните с пылесборника пла стиковый зажим,

откройте и очистите пылесборник.

24 Уста новите пла стиковый за жим на м есто та ким

обра зом, чтобы обе стороны мешка были па ра ллельны друг другу.

23 Вста вьте пылесборник в держатель. 26 Примечание. Доп ускается мытье пылесборника в

теплой воде, после чего пылесборник следует хорошо высушить. Стирка пылесборника в стира льной машине недопустима.

22 Закройте крышку и нажмите на нее до легкого щ елчка .

ЗАСОРЕННЫЕ И ЗА ГРЯЗНЕННЫЕ ФИЛЬТРЫ

● Пылесос выклю ча ется а втома тически при засорении наса д ки, трубки, шла нга или ф ильтра .

● В этом случае следует отключить пылесос от сети и дать ему остыть в течение 20-30 мин. Устра ните за сор или произведите очистку ф ильтров.

● Снова включите пылесос.

ЧИСТКА И ЗА МЕНА ФИЛЬТРОВ

● Пылесборник подлежит зам ене сра зу после того, как окно индикатора пока ж ет заполнение пылесборника.

● за м e нy ф ильтров необход имо выполня ть как минимум ра з в два год а или по мере ихза гря знения, определя емой визуа льно.

● Во избежа ние снижения м ощ ности вса сывания не ра ботайте с пылесосом без установленных ф ильтров.

● Перед за меной ф ильтров выньте вилку ка беля электропитания из розетки. Поря д ок очистки ф ильтра двига теля:

27 Потяните пылесборник вверх и извлеките ф ильтр

за щ иты двига теля.

30 Промойте ф ильтр под струей теплой воды; д а йте

ф ильтру высохнуть.

27,22 Поместите ф ильтр обратно в пылесос и за кройте

крышку.

Очистка вып ускного ф ильтра

28,29 Откройте решетку ф ильтра , затем извлеките

выпускной ф ильтр.

30 Промойте ф ильтр под струей теплой воды; д а йте

ф ильтру высохнуть.

29 ,28 Поместите ф ильтр обратно в пылесос и за кройте

решетку ф ильтра.

РЕКОМ ЕНДУЕМЫЕ ФИЛЬТРЫ:

Реком ендуем ый ф ильтр двигателя: Me nalux D24. Реком ендуем ый выпускной ф ильтр: Me nalux D09 .

ЗАЩ ИТА ОКРУЖ А Ю Щ ЕЙ СРЕДЫ

● Ста ра йтесь сд а вать упаковочный ма териал и старые устройства на перера ботку.

● Упа ковку из картона можно сда вать в пункты приема ма кулатуры.

● Полиэтиленовые па кеты следует сда ва ть для перера ботки в пункты приема пла стикового сырья.

● Упа ковку из пенопла ста необходимо сда вать в пункты приема пенопла стового сырья. Перера ботка устройства по за вершении срока эксплуата ции:

● Все пла стиковые компоненты устройства несут на себе ма ркировку, обозначаю щ ую годность под обных материалов к перера ботке по за вершении срока эксплуата ции.

● Проя сните поря док утилизации у местных властей.

Прибор соответствует следую щ им директивам ЕС:

● Директива по низком у напря ж ению 2006/9 5/EC

● EMC Директива 89 /336/EEC с попра вками 9 2/31/EEC и

9 3/68/EEC

Сим вол на изделии или на его упаковке

указыва ет, что оно не подлежит утилиза ции в качестве бытовых отход ов. Вместо этого его следует сд а ть в соответствующ ий пункт приемки электронного и электрооборудова ния для последующ ей утилизации. Соблю дая пра вила утилизации изделия, Вы пом ож ете предотвратить причинение окружаю щ ей среде и здоровью лю дей потенциального ущ ерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобаю щ его обра щ ения с подобными отхода м и. За более подробной инф орма цией об утилизации этого изделия просьба обращ аться к местным властям , в службу по вывозу и утилизации отход ов или в ма га зин, в котором Вы приобрели изделие.

* Только для отдельных моделей

Page 41

Українська

Z anus si в асортименті пропонує пилососи з різнома нітними аксесуара м и, які цілком описано у цьому посібнику. Див. конкретно вашу мод ель та її аксесуари.

Опис деталей

1. Клапа н всм октувального отвору

2. Індикатор за повнення пилозбірного мішка

3. Регулятор живлення *

4. Кнопка Увім к./Вим к.

5. Кнопка зм отува ння

ка белю

6. Колесо

7. відділення для

пилозбірника

8. Кнопка від криття відділення

9 . Ручка пилососа

10. Шла нг

11. М еталеві трубки *

12. Пла стикові трубки *

13. Висувна трубка *

14. Наса д ка для підлоги

под війного призначення

15. Комбінована щ ілинна наса д ка/ щ ітка

16. Наса д ка для оббивного м а теріа лу*

17. турбонаса дка

18. Пилозбірний мішок *

19 . Полотняний мішок

20. Горизонтальне

па ркування

21. Вертикальне па ркування

* В за лежності від м од елі

ВАЖ ЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

● Уважно прочитайте наступні інструкції.

● Перш ніж користува тись прила дом , переконайтеся, щ о

напруга в мережі від повіда є на прузі, зазна ченій у технічном у па спорті.

● Не вмикайте пилосос, якщ о він зда є ться неспра вним а бо пошкоджений шнур живлення а бо вилка шнура . Не нама га йтесь починити пилосос са м остійно. Якщ о потрібний ремонт а бо а ксесуари, зверніться до служби роботи з покупця ми Ele ctrolux.

● За вжди вийма йте вилку з розетки, коли не користуєтесь пилососом, а також перш ніж його чистити або здійснювати обслуговування.

● Ніколи не залиша йте увім кнений пилосос без нагля д у. Зберіга йте пилосос в недосяжному для дітей місці. Пилосос призна чений виключно для дома шнього використа ння. Користуйтесь пилососом у від повід ності із цим и інструкція ми.

● Не тягніть пилосос за шнур. Не вимика йте пилосос з розетки, тягнучи за шнур.

● Не використовуйте пилосос на вологих поверхнях, а також для прибира ння рідини, бруду, попелу або недопа лків, щ о горя ть. Не використовуйте пилосос для прибира ння речовин а бо газів, щ о легко за йм а ю ться або є вибухонебезпечними.

● Не вимика йте пилосос з розетки вологими руками.

● Не користуйтесь і не зберіга йте пилосос поруч із

обігрівачам и, радіа тора м и опалення або печам и.

● Перш ніж поча ти користуватися пилососом , приберіть з підлоги великі та гострі предм ети, щ об за побігти пошкодженню пилозбірного мішка та шла нга .

ІНСТРУКЦІЇ З КОРИСТУВАННЯ

● Перш ніж користува тися пилососом, перекона йтеся, щ о ф ільтри пра вильно встановлено.

● Розмотайте кабель необхідної довжини та увімкніть вилку в розетку. Ж ОВТА позначка на шнурі живлення позна чає ідеа льну довжину ка белю. Не розм отуйте ка бель поза ЧЕРВОНОЮ позначкою .

● Щ об увімкнути пилосос, натисніть кнопку Увімк./Вимк. Рекомендує ться встановити регулятор живлення на відмітку MIN, перш ніж вмика ти пилосос.

● Щ об змотати кабель живлення, ногою натисніть кнопку змотування ка белю , при цьому спря м овуйте кабель рукою , щ об він не хлиснув вас і не наніс травму.

● Потужність всмоктува ння можна регулю вати за допомогою ручки регулятора *

● Рівень шуму: 81,9 дБ(A)

ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗАМІНА ПИЛОЗБІРНОГО МІШКА *

● Z anus si настійно радить пилозбірні мішки та ф ільтри виробництва Me nalux. Ці високоя кісні мішки та ф ільтри забезпеча ть тривалу службу пилососа Z anuss i. Додаткову інф ормацію про продукцію Me nalux можна отримати в Інтернеті:

w w w.m e nalux.com .

● Використовуйте пилосос, лише якщ о в ньом у вста новлено пилозбірний мішок. Якщ о ви забули приєднати пилозбірний мішок а бо непра вильно приєднали його, кришка повністю не закриє ться .

22 Вийня вши гнучкий шла нг, від крийте передню кришку

за допомогою кнопки відкриття від ділення.

● Поверніть опору мішка у вертика льне положення.

23 Вийміть пилозбірний мішок та вста новіть новий. 22 Закрийте кришку, притиснувши її до клаца ння .

РЕКОМЕНДОВАНИЙ ПА ПЕРОВИЙ ПИЛОЗБІРНИЙ МІШОК:

Me nalux 1002/T19 6 є ухва леним пилозбірним мішком для пилососа Z anus s i.

НЕ МОЖЕТЕ ЗНА ЙТИ ЦЕЙ ПИЛОЗБІРНИЙ МІШОК MENALUX?

Я кщ о ви не знайшли Me nalux у ма га зині, зателеф онуйте: + 380 44 586 20 60

Page 42

Спорожнення текстильного пилозбірного мішка

23 Зніміть пило збірний мішок з держа ка. 24,25 Зсуньте пла стиковий ф ікса тор з мішка , щ об відкрити

та спорожнити його.

24 Поверніть пла стиковий ф іксатор і переконайтеся , щ о

обидві сторони м ішка па ра лельні од на од ній.

23 Вста вте мішок наза д у держа к. 26 Примітка: Мішок можна випрати у теплій воді і

потім повністю просушити. Забороняє ться пра ти його у пральній машині.

22 Закрийте кришку, притиснувши її до клаца ння .

ЗАБЛОКОВАНИЙ ВЕНТИЛЯЦІЙНИЙ СТРУМІНЬ ТА БРУДНІ Ф ІЛЬТРИ

● Пилосос а втома тично вимика є ться, я кщ о трапля є ться

блокува ння у наса дці, трубці а бо у шла нгу, а та кож якщ о ф ільтри за блоковано брудом.

● Від ключіть пилосос від мережі та дозвольте йом у

охолонути протягом 20-30 хв. Усуньте блокування та/а бо за мініть ф ільтри.

● Знов увім кніть пилосос.

ЧИСТКА ТА ЗАМІНА ФІЛЬТРІВ

● Я кщ о індикатор за повнення пилозбірного мішка

увімкнено, пилозбірний мішок потрібно за м інити.

● Фільтри необхідно за м іню вати принаймні двічі на рік

а бо коли вони починаю ть вигляда ти забрудненими.

● Щ об за побігти зменшенню потужності всм октування,

під ча с використання пилососу ф ільтри ма ють бути обов’я зково встановленим и.

● Перш ніж чистити ф ільтри, відклю чіть пилосос від

електромережі.

Чистка ф ільтра мотора

27 Потягніть пилозбірний мішок догори та вийміть ф ільтр

за хисту мотора .

30 Промийте ф ільтр проточною водою та повністю

висушіть.

27,22 Вставте ф ільтр наза д у пилосос та закрийте кришку.

Чистка випускного ф ільтра

28,29 Від крийте решітку ф ільтра та вийм іть випускний

ф ільтр.

30 Промийте ф ільтр проточною водою та повністю

висушіть.

29 ,28 Вставте ф ільтр наза д у пилосос та закрийте решітку

ф ільтра .

РЕКОМ ЕНДОВА НІ ФІЛЬТРИ:

ф ільтр мотора Me nalux: D24.

мікроф ільтр Me nalux: D09 .

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩ А

● На ма га йтесь зда вати пакувальний ма теріа л та ста рі

пилососи в утиліза цію .

● Ка ртонну упа ковку можна здавати на м а кулатуру.

● Зда вайте в утиліза цію поліетиленовий пла стиковий

па кет у пункта х збору поліетилену.

● Зда вайте в утиліза цію полістирольний пінопла ст у

пунктах збору полістиролу. Утиліза ція пилососа наприкінці його терміну служби:

● Всі пла стикові дета лі м а ю ть ма ркування ідентиф ікації

матеріа лу, отже, подібно до інших м а теріа лів, їх м ожна зда вати в утиліза цію наприкінці терміну служби пилососа.

● За дода тковою інф орма ціє ю зверніться д о м ісцевих

орга нів влади.

Цей прилад відповідає вимога м таких директив Є С:

● 2006/9 5/ EC щ одо низької напруги

● 89 /336/EEC щ одо електрома гнітної сумісністі з

наступними зміна м и 9 2/31/EEC та 9 3/68/EEC

Цей символ на виробі а бо на його упа ковці

позначає , щ о з ним не м ож на поводитися, як із побутовим см іттям. За м ість цього його необхідно повернути до відповід ного пункту збору д ля переробки електричного та електронного обла д на ння. За безпечуючи на лежну переробку цього виробу, Ви допома га є те попередити потенційні негативні на слід ки для навколишнього серед овищ а та здоров’я лю д ини, які могли би виникнути за ум ов неналежного позба влення від цього виробу. Щ об отримати детальнішу інф орма цію стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого оф ісу, Вашої служби утиліза ції а бо д о ма га зина, де Ви придба ли цей виріб.

* В за лежності від м од елі

Page 43

Български

Z anus si доставя широка га ма пра хосм укачки с ра злични аксесоа ри, разгледа ни в настоящ ото ръководство. Напра вете спра вка за вашия конкретен модел и неговите а ксесоари.

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Смукателен отвор

2. Индикатор за пълна торбичка за пра х

3. Регулатор на мощ ността *

4. Превключвател за включване/изклю чва не

5. Бутон за на виване на

ка бела

6. Колело

7. Отделение за торбичката за пра х.

8. Бутон за отваряне на

отделението

9 . Дръжка за носене

10. М а ркуч

11. М етални тръби *

12. Пла стма сови тръ би *

13. Телескопична тръба *

14. Накрайник за под с

двойно предна зна чение

15. Комбиниран накра йник за тесни места / четка

16. Накрайник за тапицерия *

17. Турбо на крайник.

18. Торбичка за пра х *

19 . Пла тнена торбичка

20. Хоризонта лно нера ботно полож ение

21. Вертика лно нера ботно полож ение

* Са м о за ня кои модели

ВАЖ НИ ПРЕДПА ЗНИ МЕРКИ

● Моля , прочетете внима телно настоя щ а та брошура с указания.

● Преди да използва те уреда , проверете да ли напрежението на електрическата м режа отгова ря на напрежението, показа но на пластинката с ф а брична та ма ркировка.

● Не вклю чва йте уреда , ако изглежд а повреден по няка къв начин или кабелът или щ епселът са повредени. Не се опитва йте да попра вяте са м и уреда . За поправки или а ксесоари се обърнете към сервизите за обслужване на клиенти на Ele ctrolux.

● Винаги изваждайте щ епсела от конта кта , кога то уредът не се използва, а същ о и преди да извършвате почистване или техническо обслужване.

● Никога не оста вяйте уреда без на дзор, когато е включен. Не позволя ва йте достъп на деца до уреда . Този уред е са мо за битова употреба . Използва йте го съгла сно описа нието в настоящ а та брошура с указания.

● Не дърпа йте уреда за кабела. Не изключва йте уреда чрез дърпа не на кабела .

● Не използва йте уреда върху мокри повърхности или за почиства не на течности, кал и горящ и цига ри. Не почиствайте с уреда лесно за па лими или взривоопа сни вещ ества или га зове.

● Не вадете щ епсела на пра хосмукачката с мокри ръ це.

● Не използва йте и не съхра ня ва йте пра хосм укачката

твърде близо до отоплителни уреди и ра диатори, печки и др.

● Преди да за почнете да използвате пра хосмукачката ма хнете от пода големите или остри предм ети, за да не повредите торбичка та за пра х и маркуча.

УКА ЗА НИЯ ЗА УПОТРЕБА

● Преди да използва те пра хосмукачката проверете дали ф илтрите са поставени пра вилно.

● Развийте достатъчно кабел и пъхнете щ епсела в контакта. Ж ЪЛТИЯ Т знак върху кабела показва идеа лната дъ лжина на ка бела по време на употреба. Не ра звивайте кабела повече след ЧЕРВЕНИЯ знак.

● На тиснете бутона за вклю чва не/изключва не (ON/OFF), за да вклю чите уреда. Преди да включите уреда е препоръ чително да поставите регула тора на мощ ността в положение MIN.

● За да на виете обра тно ка бела , натиснете с крак бутона за навива не и на сочвайте ка бела с ръка , за да не уда ри нещ о или ня кого.

● Силата на за см уква не може да се регулира с въртене на регулатора *

● Ниво на шум: 81,9 dB(A)

ПОДДРЪЖ КА СМЯНА НА ТОРБИЧКАТА ЗА ПРАХ *

● Z anus si силно препоръ чва т торбички и ф илтри за прах Me nalux. Тези висококачествени торбички и ф илтри щ е осигурят дъ лъ г живот на вашата прахосмукачка Z anus s i. За повече инф ормация относно продуктите на Me nalux, посетете нашия уеб сайт : ww w.m e nalux.com.

● Използвайте пра хосмукачката вина ги с поставена торбичка за пра х. Ако забра вите да поставите торбичка или я поставите непра вилно, капа кът на отделението ням а да се затвори напълно.

22 След ка то ма хнете гъвка вия ма ркуч, отворете предния

ка па к чрез бутона за отваря не на отделението.

● За въртете опората на торбичката до вертика лно положение.

23 Ма хнете торбичката за пра х и поста вете нова. 22 Затворете ка па ка ка то го натиснете докато щ ракне на

място.

ПРЕПОРЪЧВАНА ХАРТИЕНА ТОРБИЧКА ЗА ПРАХ: За ваша та пра хосмукачка Z anus si се препоръчва Me nalux

1002 / T19 6.

ЗАТРУДНЕНИЯ ПРИ НА МИРАНЕ НА ТОРБИЧКИ MENALUX?

Ако във вашия ма га зин ня м а торбички Me nalux, обадете се на: + 359 29 51 59 78

* Са м о за ня кои модели

Page 44

Изпразване на съ дъ ржанието на текстилната торбичка за прах

23 Извадете текстилната торбичка от държача . 24,25 Плъзнете пла стма сова та щ ипка извън торбичката,

за да я отворите, и я изпразнете.

24 Поста вете обра тно пла стма совата щ ипка на място,

ка то внима ва те двете страни на торбичката да са па ра лелни.

23 Върнете торбичка та в държа ча. 26 Забележка: Торбичката може да се измива в

хладка вода и да се изсушава напъ лно. Тя не трябва да се пере в перална машина .

22 Затворете ка па ка, като го натиснете докато щ ра кне.

БЛОКИРАН ВЪЗДУШЕН ПОТОК И ЗАМЪ РСЕНИ ФИЛТРИ

● Пра хосмукачката се изключва а втома тично при за пушване на на крайника /тръ бата/ма ркуча, или а ко ф илтрите за за пушени.

● Изключете прахосм ука чката от конта кта и я оста вете да изстине в продъ лжение на 20-30 минути. Отстра нете за пушващ ите м а териали и/или сменете ф илтрите.

● Пуснете отново пра хосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ / СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ

● Ако прозорчето на индикатора за торбичката за прах се освети, торбичката трябва да се см ени.

● Филтрите тря бва да се сменят поне два пъти годишно или когато са видимо зам ърсени.

● Винаги използвайте пра хосмукачката с монтира ни ф илтри, за да избегнете отсла бване на силата на за см укване.

● Преди да почистите ф илтрите изклю чете прахосм ука чката от конта кта .

Почистване на изход я щ ия ф илтъ р

28,29 Отворете решетката на ф илтъра и изва дете

изходя щ ия ф илтър.

30 Изпла кнете ф илтъра с чешм я на вода и го изсушете

напъ лно.

29 ,28 Поставете ф илтъра отново в пра хосм укачката и

затворете решетката на ф илтъра .

ПРЕПОРЪ ЧВАНИ ФИЛТРИ: Me nalux ф илтъ р за мотора : D24. Me nalux микро ф илтър: D09 .

ЗАЩ ИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

● Опита йте се да съд ействате за рециклира нето на опаковката и старите уреди.

● Ка ртонената опа ковка може да бъд е поставена в контейнер за събира не на ха ртия.

● Поставете пла стмасовия плик на пра вен от полиетилен (PE) на м я сто за събира не на PE за рециклира не.

● Поставете полистиреновата пя на на място за събира не за рециклира не. Рециклира не на уреда в кра я на полезния м у живот:

● Всички пла стма сови компоненти имат идентиф икационна м а ркировка , та ка че ка то другите материали мога т да бъд а т рециклирани в края на полезния живот на уреда .

● Моля , обърнете се с въпросите си относно горното към местните власти.

Тези уреди са съобра зени със следните ЕС Директиви:

● Директива за нисък волтаж 2006/9 5/EC

● ЕМС Директива 89 /336/EEC с изменение 9 2/31/EEC и

9 3/68/EEC

Почистване на ф илтъра на мотора

27 Изтеглете торбичка та за пра х нагоре и изва д ете

предпазния ф илтър на м отора .

30 Изпла кнете ф илтъра с чешм я на вода и го изсушете

напъ лно.

27,22 Поставете ф илтъра отново в пра хосм укачката и

затворете ка па ка.

Сим волът върху прод укта или опа ковката му

пока зва , че този продукт не тря бва д а се третира ка то дома кинските отпа дъци. Вместо това , той тря бва да се предаде в специализира н пункт за рециклира не на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този прод укт да бъд е изхвърлен по под ход я щ начин, вие щ е пом огнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околна та среда и човешкото здра ве, които иначе биха могли да бъда т предизвикани от непра вилното изхвърля не ка то отпа дък на този продукт. За по-под робна инф орма ция за рециклира не на този продукт се обърнете към м естната градска упра ва , службата за вторични суровини или м а газина, откъд ето сте закупили продукта .

* Са м о за ня кои модели

Page 45

Srpsk i

Volta isporučuje as ortim an usisivača sa različitim dodatnim priborom k oji je obuh vaće n ovim uputstvom . Pogle dajte uputs tvo za vaš m ode l i nje gov dodatni pribor.

O PIS D ELO VA

1. Usisni otvor

2. Indik ator za popunje nost k e se za praš inu

3. Re gulator snage *

4. Pre k idač za uk ljučivanje / isk ljučivanje

5. D ugm e za nam otavanje k ab la

6. Točak

7. O de ljak za ve ću za praš inu

8. D ugm e za otvaranje sprem išta

9 . Ručk a za noše nje

10.Cre vo

11.Me talne ce vi *

12.Plastične ce vi *

13.Te le sk opsk a ce v *

14.D vonam e nsk a papučica za pod

15.K om binovani us isnik za puk otine /če tk a

16.Papučica za tapacirane površine *

17.Turbo usisnik

18.K e sa za praš inu *

19 .Platne na vre ća

20.H orizontalni položaj

21.Ve rtik alni položaj

* Sam o ne k ate ri m ode li

VAŽNE MERE Z AŠTITE

● Pažljivo pročitajte ovo uputs tvo.

● Pre k orišćenja aparata, prove rite da li napon struje

odgovara naponu prik azanom na pločici.

● Ne m ojte uk ljučivati aparat uk olik o izgle da ne is pravan

ili im a ošte će n k abl ili utik ač. Nem ojte pok ušavati da sam i popravite aparat. Z a popravk e ili dodatni pribor obratite s e Ele ctrolux k orisničk om s e rvis u.

● Uve k izvadite utik ač iz utičnice za struju k ada ne

k oristite aparat i pre nego što pris tu pite nje govom čišće nju ili održavanju.

● Nik ada ne m ojte os tavljati aparat be z nadzora ak o je

uk ljuče n. Č uvajte aparat van dom ašaja de ce. O vaj aparat slu ži is k ljučivo za k ućnu upotre b u. Koristite aparat na način opisan u ovom uputs tvu.

● Ne m ojte vu ći aparat za k abl. Ne m ojte is k ljučivati

aparat tak o što će te vući za k ab l.

● Ne m ojte k oristiti aparat na vlažnim površinam a ili za

us isavanje te čnosti, blata, pe pe la ili zapalje nih pik avaca cigare ta. Ne m ojte usisavati ve om a zapaljive ili e k splozivne m ate rije niti gas ove.

● Ne m ojte isk lju čivati us is ivač vlažnim ruk am a.

● Ne m ojte k oristiti niti čuvati us isivač suviše b lizu

grejalica ili radijatora, peći itd.

● Pre nego što počne te s a k oriš će nje m us is ivača ,

uk lonite ve lik e ili oštre obje k te sa poda da bis te spre čili ošte će nja k e se za praš inu i cre va.

UPUSTVO Z A UPO TREBU

● Pre poče tk a k orišće nja us isivača, prove rite da li s u

filteri na pravom m e stu.

● Izvucite dovoljno k ab la i uk ljučite utik ač u utičnicu za

struju. ŽU TA oznak a na k ablu za napajanje prik azuje ide alnu dužinu k abla. Ne m ojte izvlačiti k abl prek o CRVENE oznak e .

● Pritisnite dugm e O N/O FF da biste uk ljučili aparat.

Pre poručuje s e da pode site re gulator s nage na MIN pre ne go što uk ljučite aparat.

● Kod nam otavanja k abla za napajanje , pritisnite

nogom dugm e za nam otavanje i pridržavajte k abl ruk om da se ne bi uvrnuo i tak o ošte tio.

● Pom e ranje m re gulatora prom e ne snage m ože da se

pode s i us isna snaga *

● Nivo buk e : 81,9 dB(A)

O D RŽAVA NJE Z AMENA KESE Z A PRA ŠINU *

● Z anussi pre poru čuje Me nalux k e se za prašinu i

filte re . O ve k e s e i filte ri visok og k valite ta om ogućavaju dugotrajno k orišće nje vaše g Z anussi usis ivača. Z a viš e inform acija o Me nalux proizvodim a, pose tite našu W e b lok aciju : w w w .m e nalux.com .

● Koris tite usisivač sam o ak o je postavljena k e sa za

praš inu. Ak o zaboravite da stavite k e s u za prašinu ili je stavite na pogre š an način, pok lopac s pre m išta neće s e zatvoriti do k raja.

22 Kada uk lonite elastično cre vo, otvorite prednji

pok lopac pom oću du gm e ta za otvaranje spre m iš ta.

● Podignite držač k e se u ve rtik alni položaj.

23 Izvadite ke su za prašinu i stavite novu. 22 Z atvorite pok lopac tak o š to će te ga pritis nuti nadole

dok ne šk ljocne .

PREPO RUČ ENA PAPIRNA KESA Z A PRAŠINU: Me nalux 1002 / T19 6 je odob re na k e sa za prašinu za vaš Progre s s us isivač.

NE MO ŽETE D A PRO NAĐETE MENALU X K ESU Z A PRAŠINU?

Uk olik o ne pronađe te Me nalux u vašoj prodavnici, pozovite : 011/328-1447

* Sam o ne k ate ri m ode li

Page 46

Pražnje nje sadržaja platne ne k e s e za praš inu

23 Izvadite platne nu k esu iz le žiš ta. 24,25 Sk inite plas tični ram s a k ese da bis te je otvorili i

ispraznili.

24 Vratite plastični ram tak o da obe s trane k e se budu

parale lne .

23 Vratite k es u u le žiš te . 26 Napom e na: Ke sa m ože da se pe re m lak om vodom i

potpuno osu ši. Ne sm e da se pe re u m ašini za ve š.

22 Z atvorite pok lopac tak o š to će te ga pritis nuti nadole

dok ne šk ljocne .

BLO K IRANO STRUJA NJE VAZ DU H A I Z APRLJANI FILTERI

● Us isivač će se autom ats k i zaus taviti ak o se zapuši

papučica/ce v/cre vo ili ak o su filte ri zapuš e ni prljavštinom .

● Isk lju čite aparat iz utičnice za struju i pustite da se

oh ladi 20-30 m inuta. O čistite zaguše nje i/ili zam e nite filtere .

● Ponovo uk ljučite usisivač.

Č IŠĆ ENJE/Z AMENA FILTERA

● Ke sa m ora da se zam e ni ak o ok no indik atora za

popunje nost k e se za praš ine sve tli.

● Filte re tre b a zam e niti najm anje dva puta godišnje ili

k ada postanu vidljivo prljavi.

● Koris tite usisivače s am o ak o s u postavlje ni filte ri da

biste s pre čili gubitak us is ne s nage .

● Isk lju čite aparat iz utičnice za struju pre čišće nja filte ra.

Č išće nje filte ra m otora

27 Povu cite k e s u za prašinu nagore i izvadite zaštitni filte r

m otora. 30 Ispe rite filte r pod vodom iz če s m e i potpuno ga osu š ite . 27,22 Vratite filte r u us is ivač i zatvorite pok lopac.

Č išće nje izduvnog filte ra

28,279 O tvorite re š e tk u filte ra i uk lonite izduvni filte r. 30 Ispe rite filte r pod vodom iz če s m e i potpuno ga osu š ite . 29 ,28 Vratite filte r u us isivač i zatvorite re še tk u filte ra.

PREPO RU Č ENI FILTERI:

Me nalux filte r m otora: D24. Me nalux Micro Filte r: D 09 .

Z AŠTITA Č O VEK O VE SRED INE

● Pok uš ajte da re cik lirate pak ovanje i stare aparate .

● Kartonsk o pak ovanje m ože da se odloži na m e s tim a

za prik upljanje s tarog papira.

● O dložite plastičnu k esu napravlje nu od polie tile na (PE)

na m e stim a za prik upljanje tak vog otpada radi

recik liranja.

● O dložite polie tile nsk u pe nu na m e s tim a za prik upljanje

tak vog otpada radi re cik liranja.

Re cik lirajte aparat na k raju nje govog radnog ve k a:

● Sve plastične k om pone nte im aju oznak u za

ide ntifik aciju m ate rijala tak o da, k ao i ostali m ate rijali,

m ogu da se re cik liraju na k raju radnog ve k a aparata.

● Raspitajte se k od vaših lok alnih vlas ti.

O vi ure djaji potvrdjuju se sa sle de cim EC dire k tivam a:

• D ire k tiva nis k e voltaže 2006/9 5/EC

• EMC direk tiva 89 /336/EEC s a am adm anim a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Sim bol na proizvodu ili na nje govom pak ovanju

pok azuje da ovaj proizvod ne m ože da se tre tira k ao

obično sm eće . U m e sto toga tre balo bi ga pre dati na

odgovarajuće m m estu gde s e prik upljaju e le k trični i

e le k tronsk i uređaji za recik liranje . O m ogućivši da ovaj

proizvod bude odlože n na pravilan način, pom aže te u

sprečavanju m ogućih ne gativnih posle dica po

ok ruže nje i zdravlje ljudi, do k ojih bi u s uprotnom

m oglo da dođe zbog neodgovarajuće g ruk ovanja

otpadnim m ate rijam a ovog proizvoda. Z a de taljnije

inform acije o re cik liranju ovog proizvoda, obratite se

svojoj lok alnoj grads k oj službi, službi za odnoš e nje

sm e ća ili prodavnici u k ojoj ste nabavili proizvod.

* Sam o ne k ate ri m ode li

Page 47

Ee sti k e e l

Z anussi väljas tab m itm e sugus e id tolm uim e jaid e rine vate abise adiste ga, m ida kõik i k irje ldatak se k äe s ole vas ju h e ndis. Tu tvuge om a k onk re e tse m ude li ja se lle abise adistega.

O SAD E K IRJELD US

1. Im e m ississe lase

2. Tolm uk oti täitum ise indik aator

3. Võim s us regulaator *

4. Sisse /välja lü liti

5. Kaabli tagasik e rim is nupp

6. Ratas

7. Tolm uk oti k oh t

8. Süve ndi avam ise nupp

9 . Kande k äe pide

10.Voolik

11.Me talltorud *

12.Plasttorud *

13.Te le sk ooptoru *

14.K ah e otstarbe line põrandaotsak

15.K om binee ritud piluotsak /h ari

16.Pe h m e m ööbli otsak *

17.Turboots ik

18.Tolm uk ott *

19 .Riide k ott

20.H oris ontaalas e nd

21.Ve rtik aalas e nd

* Ainult te atud m ude lid

O LU LISED ETTEVA ATUSABINÕUD

● Luge ge k äe sole v juh e nd täh e le pane lik ult läbi.

● Enne se adm e k asutam ist k ontrollige , k as võrgupinge

vas tab nim e plaadil toodule .

● Ärge lülitage s e ade t siss e , k ui m ärk ate m is tah e s rik et

või k u i toite juh e või pistik on k ah justatud. Ärge üritage se ade t ise parandada. Rem ondi ja abise adis te asjus pöörduge Ele ctroluxi k lie ndite e nindus e poole .

● Kui te s e ade t parajas ti e i k as uta või enne puh as tus- ja

h ooldus toim inguid tõm m ak e alati pis tik võrgupe s as t välja.

● Ärge m ingil ju h ul jätk e s is s e lülitatud se ade t

järe le valveta. Ärge lubage lapsi se adm e juurde . Se ade on e tte näh tud ük sne s k odus e k s k as utam ise k s . Kasutage s e ade t k äe sole vas brošü üris k irje ldatu k oh ase lt.

● Ärge tirige se ade t toite juh tm e s t. Juh tm e pe sast

tõm bam ise l võtk e k inni pis tik us t, m itte juh tm e s t.

● Ärge k as u tage se ade t m ärjal pinnal e ga k oguge

tolm uim ejaga ve de lik k e , m uda, tuh k a või sigare tiotsi. Ärge k oguge k e rgs üttivaid või plah vatusoh tlik k e aine id e ga gaas e .

● Ärge võtk e tolm uim e ja toite juh tm est k inni m ärgade

k äte ga.

● Ärge k as u tage e ga h oidk e tolm uim e jat k ütte k eh a,

radiaatori, ah ju jne vah e tus läh e dus e s.

● Enne tolm uim eja k asutam is t k õrvaldage põrandalt

suure d või te ravad e s e m e d, e t m itte k ah jus tada tolm uk otti ja voolik ut.

KASU TUSJUH ISED

● Enne tolm uim eja k asutam is t ve e nduge , e t filtrid on

om al k oh al.

● Ke rige k aablit piisavalt välja ja pistk e pistik võrgupe ss a.

KO LLANE täh is toite k aablil näitab ide aals e t pik kust. Ärge pik endage k aab lit üle PU NASE täh is e .

● Tolm uim e ja k äivitam ise k s vajutage s iss e /välja nuppu.

Enne sisse lülitam ist on soovitav se ada võim sus re gu laator m iinim um ase ndisse (MIN).

● Toite k aabli tagas ik erim is e k s vajutage jalaga

tagasik e rim is nuppu ja suunak e juh e t k äega, e t se e m ille gi vas tu e i läh e k s ja kah ju e i te e k s .

● Võim susregulaatoriga saab re gule e rida im e m isjõudu *

● Mü ratas e : 81,9 dB(A)

H O O LD U S TO LMUK O TI VAH ETA MINE *

● Z anussi soovitab k asutada tolm uk otte ja filtre id

firm alt Me nalux. Ne e d k valite e ts e d tolm uk otid ja filtrid tagavad Z anus s i tolm uim eja pik a tööe a. Lisate ave t Me naluxi toode te k oh ta le iate m e ie ve ebile h e lt w w w .m e nalux.com .

● Kasutage tolm uim e jat alati paigaldatud tolm uk otiga.

Kui unus tate tolm uk oti panem ata või paigaldate s e lle vale sti, e i pruugi tolm uk ate täie lik ult s ulguda.

22 Avage pärast painduva voolik u e e m aldam is t e sik ate ,

k as utade s se lle k s süve ndi avam is nuppu.

● Ke e rake k oti tugi ve rtik aalase ndis s e .

23 Võtk e tolm uk ott välja ja ase tage uus s is s e . 22 Sulge ge k ate , vajutade s se lle k lõpsuga k inni.

SO O VITATAV PABERTO LMU K O TT: Z anussi tolm uim e ja jaok s sobib Me naluxi tolm uk ott 1002 / T19 6.

KU ST SAAD A MENALUXI TO LMU K O TTE?

Kui poe s pole Me naluxi kotte saada, h e lis tage num bril + 372 665 00 20

* Ainult te atud m ude lid

Page 48

Te k s tiilis t tolm uk oti s is u tü h je ndam ine

23 Ee m aldage te k stiilis t k ott h oidjas t. 24,25 Libistage plas tik us t k lam be r k otilt, e t se e avada ja

tüh je ndada.

24 As e tage plastik ust k lam be r tagas i, ve e ndude s, e t k oti

m õle m ad k üljed on k õrvuti.

23 Pange k ott h oidjas s e tagasi. 26 Märk us. Kotti võib pe s ta le ige s ve e s ja se e tule b

täie lik ult k uivatada. Se da e i toh iks pe s ta pe sum asinas.

22 Sulge ge k ate alla su rude s , k uni se e k lõpsatab.

BLO K EERITUD ÕH U VO O G JA MÄÄRD UNUD FILTRID

● Kui ots ak us , torus või voolik us te kib um m istus või filtrid

on s aas taga blok e e ritud, se isk ub tolm uim e ja autom aats e lt.

● Lah utage tolm uim eja võrgus t ja las k e 20-30 m inutit

jah tuda. Kõrvaldage um m istus ja/või vah e tage filtrid.

● Lü litage tolm uim e ja uue sti sisse .

FILTRITE PU H ASTAMINE VÕI VAH ETA MINE

● Kui tolm uk oti täitum isindik aatori ak en sü ttib, s iis tule b

tolm uk ott vah e tada.

● Filtre id tule b vah e tada väh e m alt k ak s k orda aastas või

ne nde s ilm näh taval m äärdum ise l.

● Im e m isjõu väh e ne m is e vältim ise k s k as utage

tolm uim ejat ainult paigaldatud filtrite ga.

● Enne filtrite puh astam ist lah utage tolm uim eja

vooluvõrgust.

KESKK O NNAK A ITSE

● Üritage pak ke m ate rjal ja vanad se adm ed s aata

taask asutu s s e .

● Papp-pak endi võib panna vanapabe rik onte ine ris s e .

● Viige polüe tüle e nist (PE) plas tk ott polüe tü le eni

k ogum ispunk ti.

● Andk e vah tpolüstürool (PS) taask asutuse k s

vah tpolü s türooli k ogum ispunk ti. Seadm e utilise e rim ine pärast tööe a lõppu järgnevalt:

● Plas tk om pone ndid on varus tatud m ate rjalitäh iste ga, nii

e t nee d saab k oos te iste m ate rjalide ga päras t se adm e k as utam ise lõppu utilis e e rida.

● Lis ate ave t saate k oh alik e lt võim ude lt.

Se e se ade vas tab järgm is te le EÜ dire k tiivide le :

• Madalpinge dire k tiiv 2006/9 5/EÜ

• Ele k trom agne tilise üh ilduvuse dire k tiiv 89 /336/EMÜ

k oos m uudatus te ga ja 9 3/68/EMÜ

Toote l või se lle pak e ndil asuv sü m bol näitab , e t

se da toode t e i toh i k oh e lda m ajapidam isjäätm e te na. Se lle as e m el tule b toode anda vas tavasse e le k tri- ja e le k troonik as e adm e te taastöötle m ise k s k ogum ise punk ti. Toote õige utilis e e rim ise k indlu s tam is e ga aitate ära h oida võim alik k e ne gatiivs e id tagajärgi k es k k onnale ja inim te rvise le , m ida võik s vas tas e l juh ul põh jus tada s e lle toote ebaõige k äitle m ine . Lis ainfo saam ise k s se lle toote taas töötle m ise k oh ta võtk e üh e ndus t k oh alik u linnavalits use , om a m ajapidam isjäätm e te utilis e e rim iste e nus e või k auplus e ga, k us t te toote os ts ite .

Mootorifiltri puh as tam ine

27 Tõm m ak e tolm uk ott üle spoole ja e e m aldage m ootori

k aits e filte r.

30 Loputage filtrit s ooja k raanive e all ja k uivatage

täie lik ult.

27,22 Pange filte r tagas i tolm uim e jass e ja sulge ge k ate .

Väljalas k e filtri puh astam ine

28,29 Avage filtrivõre ja e e m aldage väljalask efilte r. 30 Loputage filtrit s ooja k raanive e all ja k uivatage

täie lik ult.

29 ,28 Pange filte r tagasi tolm uim e jass e ja s ulge ge filtrivõre .

SO O VITAVAD FILTRID :

Me naluxi m ootorifilte r D 24. Me naluxi m ik rofilte r D09 .

* Ainult te atud m ude lid

Page 49

Latvis k i

Z anussi piedāvā visdažādāk os pute k ļs ūcējus , k ā arī dažādus piede rum us, k as vis i ir norādīti šajā rok as grām atā. Lūdzu, sk atie t inform āciju par savu m ode li un tā pie de rum ie m .

SASTĀVD AĻU APRA K STS

1. Gais a ie s ūk šanas vie ta

2. Pilna pute k ļu m ais iņa indik ators

3. Jaudas regulators *

4. Ie slēgšanas / izs lēgš anas slēdzis

5. Kabe ļa uztīš anas poga

6. Rite nītis

7. Pu te k ļu m aisa nodalīju m s

8. Nodalījum a atvēršanas poga

9 . Pārnēsāšanai

pare dzētais rok turis

10.Šļūte ne

11.Me tāla caurule s *

12.Plastik caurule s *

13.Te le sk opisk ā caurule *

14.D ivējāda lie tojum a grīdas k opš anas uzgalis

15.K om binētais spraugu tīrīš anas uzgalis /suk a

16.Mīk sto m ēbe ļu tīrīš anas uzgalis *

17.Turbo uzgalis

18.Pute k ļu m ais iņš *

19 .D rēb e s m aisiņš

20.H orizontālais novie tojum s

21.Ve rtik ālais novietojum s

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m

SVARĪGI PIESARD Z ĪBAS PASĀKUMI

● Uzm anīgi izlas ie t šo ins truk ciju brošūru.

● Pirm s ie rīces izm antoš anas pārbaudie t, vai ele k trotīk la

sprie gum s atb ils t tam , k as norādīts te h nisk o pam atdatu plāk snē.

● Ne ieslēdziet ie rīci, ja šķie t, k a tā ir bojāta, vai ja ir

bojāts k abe lis vai k ontak tdak ša. Ne m ēģinie t labot ie rīci. Lai salab otu ierīci vai ie gādātos pie de rum us , sazinie tie s ar Ele ctrolu x k lie ntu apk alpošanas biroju .

● Vie nm ēr atvie nojie t k ontak tdak šu no strāvas

k ontak tligzdas, ja ie rīce ne tie k lie tota, k ā arī pirm s tās tīrīš anas un apkope s darb ību veik šanas.

● Ne ats tājie t ie rīci be z uzraudzības, ja tā ir ie slēgta.

Glab ājie t ie rīci bērnie m ne pie ejam ā vie tā. Ie rīce ir pare dzēta izm antošanai tik ai dzīvojam ās te lpās. Izm antojie t to, k ā norādīts š ajā ins truk ciju brošūrā.

● Ne ve lciet ie rīci aiz k abe ļa. Ne atvienojie t ie rīci no

e le k trotīk la, ve lk ot aiz k abe ļa.

● Ne lie tojie t ie rīci uz s lapjas virsm as un ne uzsūcie t

šķidrum u, dub ļus, pe lnus un de gošus izsm ēķus .

Ne uzsūcie t vie gli uzlie sm ojošas vai e k splozīvas vie las un gāzi.

● Ne atvienojie t pute k ļsūcēju no ele ktrotīk la ar m itrām

rok ām .

● Ne darbinie t un ne glabājie t pute k ļsūcēju pārāk tuvu

sildītājie m un radiatoriem , plītīm u.c.

● Pirm s putek ļs ūcēja izm antošanas, lūdzu, novācie t no

grīdas lie lus un asus prie k š m e tus, lai ne sabojātu pute k ļu m ais iņu un šļūte ni.

LIETO ŠANAS INSTRUKCIJAS

● Pirm s putek ļs ūcēja darbināšanas pārlie cinie tie s, vai

filtri ievie toti pare izi.

● Atritinie t k abe li pietie k am ā garum ā un ie vie tojie t

k ontak tdak šu e le k trotīk la k ontak tligzdā. D Z ELTENĀ atzīm e uz strāvas k abe ļa norāda k ab e ļa ide ālo garum u. Ne izve lcie t k abe li tālāk par SARK ANO atzīm i.

● Lai ie darbinātu ie rīci, nos pie die t IESLĒGŠANAS /

IZ SLĒGŠANAS pogu. Pirm s ie rīce s ie slēgšanas ie te icam s jaudas re gulatoru ie s tatīt pozīcijā MIN.

● Lai strāvas k abe li uztītu, ar k āju nospie diet uztīšanas

pogu un virzie t k abe li ar rok u, lai tas ne k ur ne ats is tos un ne radītu bojājum us.

● Sūk šanas jaudu var k oriģēt, pārvie tojot jaudas

regulatoru *

● Sk aņas līm e nis: 81,9 dB(A)

APK O PE PUTEK ĻU MAISIŅA NO MAIŅA *

● Z anussi iesak a izm antot Me nalux pute k ļu m aisiņus

un filtrus . Šie īpaši k valitatīvie m aisiņi un filtri nodrošinās ilgu Z anussi pute k ļsūcēja k alpošanas laik u. Papildinform āciju par Me nalux izs trādājum ie m s k atie t m ūsu m ājas lapā: w w w .m e nalux.com .

● Pu te k ļs ūcēju darbinie t tik ai ar tajā ie vie totu pute k ļu

m aisiņu. Ja aizm irsīsit ievie tot pute k ļu m ais iņu vai ie vietosit to ne pare izi, pute k ļu m aisiņa vāk u, ie s pējam s, ne varēs pilnībā aizvērt.

22 Pēc lok anās šļūte nes noņem šanas atve rie t priek šējo

pārse gu , izm antojot nodalījum a atvēršanas pogu.

● Pagrie ziet m ais iņa bals tu ve rtik āli.

23 Izņe m ie t pute k ļu m aisiņu un ievie tojie t jaunu. 22 Aizve rie t pārse gu, spie žot to uz le ju, līdz tas nok lik šķ.

IETEICAMAIS PAPĪRA PUTEK ĻU MAISIŅŠ: izm antošanai Z anussi pute k ļsūcējos ir apstiprināti pute k ļu m aisiņi Me nalux 1002 / T19 6.

VAI NEVARA T ATRAST MENALU X PU TEKĻU MAISIŅUS?

Ja ve ik alā ne varat atrast Me nalux pute k ļu m ais iņus , lūdzu, zvanie t: + 371 731 36 26

Page 50

Audum a pute k ļu m aisiņa satura iztuk šoš ana

23 Izņe m ie t audum a m aisiņu no turētāja. 24,25 Izbīdie t plas tm asas sk avu, lai atvērtu un iztuk šotu

m aisiņu.

24 Novie tojie t plastm asas s k avu atpak aļ, pārlie cinotie s ,

vai abas m ais iņa m alas ir novie totas paralēli.

23 Ie vie tojie t m aisiņu atpak aļ turētājā. 26 Pie zīm e . Maisiņu var m azgāt re m de nā ūde nī, pēc

tam to pilnībā izžāvējot. To ne drīk st m azgāt ve ļas m azgājam ā m aš īnā.

22 Aizve rie t pārse gu, spie žot to uz le ju, līdz tas nok lik šķ.

BLO ĶĒTA GA ISA PLŪSMA UN NETĪRI FILTRI

● Ja aizs prostojas uzgalis , caurule vai šļūte ne vai arī

filtrus ir bloķējuši netīrum i, pute k ļsūcēja darbība tie k autom ātis k i pārtrauk ta.

● Atvienojie t pute k ļsūcēju no ele ktrotīk la un ļaujie t tam

20-30 m inūte s atdzist. Atbrīvojiet aizspros toju m u un/vai nom ainie t filtrus .

● No jauna ie s lēdzie t pute k ļs ūcēju.

FILTRU TĪRĪŠANA/NO MAIŅA

● Pu te k ļu m aisiņš ir jām aina, k ad ie de gas pilna pute kļu

m aisiņa indik atora lodziņš .

● Filtri ir jām aina vism az divreiz gadā, k ā arī tad, ja tie ir

acīm re dzam i ne tīri.

● Pu te k ļs ūcēju vie nm ēr darbiniet ar ie vie totu filtru, lai

izvairītos no sūk šanas jaudas zudum a.

● Pirm s filtru tīrīš anas atvienojie t ie rīci no ele k trotīk la.

Motora filtra tīrīšana

27 Pave lcie t pute k ļu m aisiņu uz augš u un izņe m ie t m otora

aizsargfiltru. 30 Izs k alojie t filtru k rāna ūde nī un pilnībā izžāvējie t. 27,22 Novie tojie t filtru atpak aļ pute k ļsūcējā un aizve rie t

pārse gu .

APK ĀRTĒJĀS VIDES AIZ SARD Z ĪBA

● Mēģinie t ie pak ojum a m ate riālu un ve cās ie rīce s nodot

atk ārtotai pārs trāde i.

● Kartona iepak ojum u var nodot k opā ar m ak ulatūru.

● Polie tilēna (PE) plastm asas m aisiņu nododie t PE

otrre izējās pārstrāde s s avāk šanas vie tā.

● Polis tirola putas nododie t PS otrre izējās pārstrāde s

savāk š anas vie tā. Ie rīce s otrre izējā pārstrāde pēc tās k alpošanas be igām :

● Visas plastm asas s as tāvdaļas ir m arķētas, norādot

m ate riālu, lai līdzīgi pārējie m m ate riālie m pēc ie rīce s k alpošanas laik a be igām tās varētu nodot otrre izējai pārstrāde i.

● Inform āciju m e k lējie t vie tējā pašvaldībā.

Šī ie rīce atb ils t s e k ojoš ām EC direk tīvām :

• Z em as voltāžas direk tīva 2006/9 5/EC

• EMC direk tīvai 89 /336/EEV ar pielik um u 9 2/31/EEC

un 9 3/68/EEC

Sim bols uz produk ta vai tā ie pak ojum a norāda,

k a šo produk tu ne drīk st izm e st saim niecības atk ritum os. Tas jānodod attie cīgos e le k trisk o un e le k tronis k o ie k ārtu savāk š anas punk tos pārstrādāšanai. Nodrošinot pare izu atb rīvošanos no šī produk ta, jūs palīdzēs ie t izvairītie s no pote nciālām ne gatīvām s e k ām apk ārtējai vide i un cilvēk a vese lībai, k uras ie s pējam s izraisīt, ne pare izi izm e tot atk ritum os šo produk tu . Lai ie gūtu de talizētāk u inform āciju par atbrīvoš anos no šī produk ta, lūdzu sazinie tie s ar jūs u pils ētas dom i, saim nie cības atk ritum u savāk šanas die ne s tu vai ve ikalu, k urā jūs ie gādājātie s šo produk tu.

Gais a izplūde s filtra tīrīšana

28,29 Atve rie t filtra re žģi un izņe m ie t gaisa izplūde s filtru. 30 Izs k alojie t filtru k rāna ūde nī un pilnībā izžāvējie t. 29 ,28 Novie tojiet filtru atpak aļ pute k ļs ūcējā un aizve riet

filtra re žģi.

IETEICAMIE FILTRI:

Me nalux m otora filtrs: D 24. Me nalux m ik rofiltrs: D 09 .

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m

Page 51

Lie tuvių k .

"Z anussi" tie k ia platų dulk ių s iurblių asortim entą su sk irtingais prie dais; vis i jie apraš yti šiam e vadove . Sk aityk ite sk yrių apie savo turim ą m ode lį ir jam sk irtus prie dus .

D ALYS

1. Įsiurbim o anga

2. Pilno dulk ių m aiše lio indik atorius

3. Galingum o re guliatorius*

4. D viejų padėčių jungik lis

5. Kabe lio suvyniojim o m ygtu k as

6. Ratuk as

7. D ulk ių m aiš e lio sk yrius

8. Sk yriaus atidarym o m ygtu k as

9 . Ne š ti sk irta rank ena

10.Žarna

11.Me taliniai vam zdžiai *

12.Plastik iniai vam zdžiai *

13.Te le sk opinis vam zdis *

14.D ve jopos pask irtie s grindų antgalis

15.K om binuotas antgalis — š e pe tėlis

16.Apm uš alų antgalis *

17.Turboantgalis

18.D ulk ių m aiše lis *

19 .Me džiaginis m aiše lis

20.H orizontali pastatym o padėtis

21.Ve rtik ali pastatym o padėtis

* Tink a tik k ai k u riem s

m ode liam s

SVARBŪS SAU GO S NURO D YMAI

● Atidžiai pe rsk aityk ite šią ins truk cijų k nyge lę.

● Prie š naudodam ie s i prie tais u patik rink ite , ar e le k tros

m aitinim o tink lo įtam pa atitink a įtam pą, nurodytą prie taiso duom e nų le nte lėje .

● Ne junk ite prietaiso, je i atrodo, k ad jis suge dęs, taip pat

— je i paže istas jo k abe lis arba k ištuk as. Ne b andyk ite taisyti prie taiso patys . D ėl re m onto arba prie dų k re ipk itės į „Ele ctrolux“ k lie ntų aptarnavim o s k yrius.

● Kai ne sinaudojate prie tais u, k etinate jį valyti arba atlik ti

prie žiūros darbus , visada iš trauk ite kištuk ą iš e le k tros m aitinim o tink lo lizdo.

● Nie k ada ne palik ite įjungto prie tais o be prie žiūros .

Saugok ite prie taisą nuo vaik ų. Šis prie tais as sk irtas naudoti tik buityje . Naudok itės juo taip, k aip aprašyta šioje instruk cijų k nyge lėje .

● Ne trauk ite prie tais o paėm ę už laido. Ne trauk ite

prie taiso k iš tu k o iš e le k tros m aitinim o tink lo paėm ę už laido.

● Ne naudok ite prie taiso ant šlapių paviršių, ne s iurbk ite

juo sk ysčių, dum blo, pe le nų ir rus e nančių nuorūkų. Ne siurbk ite le ngvai užsilie ps nojančių arba sprogiųjų m e džiagų ir dujų.

● Ne trauk ite dulk ių siurblio k ištuk o iš e le k tros m aitinim o

lizdo šlapiom is rank om is.

● Ne dirbk ite du lk ių s iurbliu ir ne laik yk ite jo prie pat

šildytuvų ir radiatorių, viryk lių ir pan.

● Prie š pradėdam i s iurbti dulk ių siurbliu, nuo grindų

surink ite dide lius arb a aštrius daik tu s , k ad s iurb dam i ne s u gadintum ėte dulk ių m aiš e lio ir žarnos .

NAUD O JIMO INSTRU K CIJO S

● Prie š įjungdam i dulk ių s iurblį patik rink ite , ar tinkam ai

įstatyti filtrai.

● Išvyniok ite pak ank am ai ilgą k abe lio atk arpą ir įk iš k ite

k iš tuk ą į e le k tros lizdą. GELTO NA žym a ant e le k tros m aitinim o k ab e lio rodo tink am iausią k abe lio ilgį. Ne trauk ite kabe lio pas irodžius RAUD O NAI žym ai.

● D u lk ių s iurblys įjungiam as spaudžiant dviejų padėčių

m ygtu k ą. Prie š įjungiant prie tais ą patartina galingum o reguliatorių perjungti į padėtį MIN.

● Norėdam i su vynioti ele k tros m aitinim o k abe lį, k oja

nus pausk ite s uvyniojim o m ygtuk ą ir k abe lį prilaik yk ite rank a, k ad jis be sirangydam as ne pridarytų žalos .

● Siurbiam ąją galią galim a re gu liuoti kintam ojo

galingum o re guliatorium i *

● Gars o lygis : 81,9 dB (A)

TECH NINĖ PRIEŽIŪRA D ULK IŲ MAIŠELIO K EITIMAS *

● „Z anussi“ pataria naudoti „Me nalux“ gam inam us

dulk ių m aiše lius ir filtrus . Šie auk štos k ok ybės m aiše liai ir filtrai garantuos ilgalaik į ir ne prie k aištingą jūs ų „Z anussi“ dulk ių siurblio ve ik im ą. Je i ie š k ote išsam esnės inform acijos apie „Me nalux“ gam inius, apsilank yk ite m ūs ų inte rne to sve tainėje : w w w .m enalu x.com .

● D u lk ių s iurbliu visada naudok itės tik įstatę dulk ių

m aiše lį. Je i pam iršote įstatyti dulk ių m aiš e lį arba įdėjote jį netink am ai, dulk ių m aiš e lio sk yriaus dangtis gali ne užs idaryti.

22 Atju ngę lank sčiąją žarną atidaryk ite priek inį dangtį —

paspausk ite s k yriaus atidarym o m ygtuk ą.

● Maiše lio laik ik lį pasuk ite į ve rtik alią padėtį.

23 Ištrauk ite dulk ių m aiš e lį ir į jo vie tą įdėk ite naują. 22 Uždaryk ite dangtį — spaus k ite , kol išgirsite

spragte lėjim ą.

REK O MEND U O JA MAS NAUD O TI PO PIERINIS MAIŠELIS

„Me nalux 1002 / T19 6“ yra dulk ių m aiše lis , patvirtintas naudoti su „Z anuss i“ dulk ių s iurb liu.

SU NKU RASTI „MENALU X“ D ULK IŲ MAIŠELIŲ?

Jei neradote „Me nalux“ dulk ių m aiš e lių parduotuvėse , pask am bink ite š iuo num e riu: + 370 5 278 06 09

Page 52

Me džiaginio dulk ių m aiše lio ištuš tinim as

23 Me džiaginį m aiše lį ištrauk ite iš laik ik lio. 24,25 Nuo m aiš e lio nutrauk ite plastik inį spaustuk ą, k ad

galėtum ėte jį atidaryti ir ištuštinti.

24 Vėl uždėk ite plas tm asinį s paustuk ą — žiūrėk ite , k ad abi

m aiše lio pusės būtų vie nodos.

23 Vėl įdėk ite m aiše lį į laik ik lį. 26 Pas taba: m aiše lį galim a plauti drungnam e

vande nyje ir visišk ai išdžiovinti. Sk alb im o m ašinoje plauti ne galim a.

22 Uždaryk ite dangtį — spaus k ite , kol išgirsite

spragte lėjim ą.

KLIŪTIS O RO SRAUTU I IR NEŠVA RŪS FILTRAI

● D u lk ių s iurblys išsijungia autom atišk ai, je i užsik im šo

antgalis / vam zdis / žarna arba labai ne švarūs filtrai.

● D u lk ių s iurblį atjunk ite nuo ele k tros m aitinim o tink lo ir

palauk ite 20—30 m inučių, k ol s iurb lys atvės . Paš alink ite užsik im šim ą ir (arba) pak e isk ite filtrus .

● Vėl įjunk ite dulk ių s iurblį.

APLINKO SAUGA

● Pak uotės m edžiagas ir se nus prie taisus s te nkitės

atiduoti pe rdirbti.

● Kartoninę pak uotę galim a m e s ti į m ak u latūros rink tu vą.

● Plas tik inį m aiše lį, pagam intą iš polie tile no (PE),

atiduok ite te n, k ur surenk am i pe rdirbti polie tile niniai daik tai.

● Pu tplastį atiduok ite te n, k ur s ure nk am i perdirbti daik tai

iš polis tire no. Prietaiso perdirbim as pasibaigus jo naudojim o laik otarpiui:

● ant visų plas tik inių k om pone ntų pažym ėta m e džiagos

atpažinim o žym a, todėl, k aip ir visas k itas m e džiagas, jas galim a pe rdirbti, kai prie tais as jau nebe tink a naudoti.

● Je i re ikia išs am e snės inform acijos, k re ipk itės į vie tos

valdžios įstaigą.

Šis prie tais as atitinka že m iau nurodytas ES direk tyvas :

• D ire k tyvą dėl že m os įtam pos 2006/9 5/EC

• EMC direk tyvą 89 /336/EEC s u patais om is 9 2/31/EEC

ir 9 3/68/EEC

FILTRŲ VALYMAS IR (ARBA) KEITIMAS

● D u lk ių m aiše lį būtina pak e isti, je i švie čia pilno dulk ių

m aiše lio indik atoriaus lange lis.

● Filtrus re ik ia k e is ti be nt du k art pe r m e tus arba k ai jie

ak ivaizdžiai ne švarūs.

● D u lk ių s iurblius visada re ik ia naudoti su sum ontuotais

filtrais, k ad ne s um ažėtų siurbiam oji galia.

● Prie š valydam i filtrus, du lk ių s iurblį atjunk ite nuo

e le k tros m aitinim o lizdo. Varik lio filtro valym as.

27 D ulk ių m aiše lį patrauk ite auk štyn ir iš im k ite varik lio

apsauginį filtrą.

30 Filtrą prask alauk ite vande niu iš čiaupo ir palauk ite , k ol

jis vis iš k ai išdžius .

27,22 Filtrą vėl įstatyk ite į siurblį ir uždaryk ite dangtį.

Iš m e tim o filtro valym as

28,29 Atidaryk ite filtro grote le s ir iš im k ite iš m e tim o filtrą. 30 Filtrą prask alauk ite vande niu iš čiaupo ir palauk ite , k ol

jis vis iš k ai išdžius .

29 ,28 Filtrą vėl įstatyk ite į siurblį ir uždaryk ite filtro grote le s.

REK O MEND U O JA MI NAU D O TI FILTRAI:

„Me nalux“ varik lio filtras: D 24. „Me nalux“ m ik rofiltras: D 09 .

Šis ant produk to arba jo pak uotės e s antis sim bolis

nurodo, k ad su šiuo produk tu ne galim a elgtis k aip s u buitinėm is šiuk šlėm is. Jį re ik ia perduoti atitink am surink im o punk tui, k ad e le k tros ir e le k tronik os įranga būtų pe rdirbta. Tink am ai išm e s dam i šį produk tą, jūs prisidėsite prie aps augos nuo galim o neigiam o pove ik io aplink ai ir žm onių sve ik atai, k urį gali suk elti ne tink am as š io produk to išm e tim as. D ėl išsam e s nės inform acijos apie šio produ k to išm e tim ą, prašom k re iptis į savo m ie s to valdžios įstaigą, buitinių šiuk šlių išm e tim o tarnybą arba parduotu vę, k u rioje pirk ote šį produk tą.

* Tink a tik k ai k u riem s m ode liam s

37xx 02 03 07

Page 53

Page 54