Zanussi ZAN3600, ZAN3610, ZAN3615, ZAN3625, ZAN3626 User manual

36xx 02 08 02

D

GB

F

NL

E

RO

TR

P

I

BG

SCG

GR

PL

HR

SLO

CZ

SK

RUS

EST

LV
LT

Vacuum cleaner Operating instructions

Bodenstaubsauger Gebrauchsanweisung

Stofzuiger Gebruiksaanwijzing

Aspirateur traîneau Mode d'emploi

Aspirapolvere Instruzioni per l’uso

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

Aspirador Instruções de utilização

Elektrikli süpürge Kullanma kılavuzu

Ηλεκτρική σκούπα Οδηϊες χρήσεως

Пылесос Pуководство по

эксплуатации

Usisavač Upute za rad

Vysavač Návod k použití

Прахосмукачка инструкции за употреба

Odkurzacz Instrukcja obsługi

Aspirator Instrucţiuni de utilizare

Vysávač Návod na používanie

Sesalnik Navodila za uporabo

Usisivač Uputstvo za upotrebu

Tolmuimeja Kasutusjuhend

Putekļsūcēja Ekspluatācijas instrukcija

Dulkių siurblys Naudojimo instrukcija

Porszívó Használati útmutató

ZAN3600 ZAN3610 ZAN3615 ZAN3625 ZAN3626 ZAN3630

•

•

•

•

1

1

ZAN3600
ZAN3610
ZAN3615
ZAN3625
ZAN3626
ZAN3630

H

•

•

•

•

1

1

•

•

•

•

1+1

•

•

•

•

1

1

•

•

•

•

•

1+1

•

•

•

•

1

1

20 21 22

23 24 25

28

31

30

26

27

33

34

32

35

1

2

3

4

5

6

7

8 9

10

11

12

13 14

15

16

17

18 19

Safety precautions

This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.

The vacuum cleaner features double insulation and does not
need to be earthed.

Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to ammable gases, etc.

• Without a dust bag (this may damage the cleaner). A
safety device is fitted which prevents the cover to close
without a dust bag. Do not attempt to force cover to close.

• Sharp objects.

• Fluids (this can cause serious damage to the machine).

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust from plaster, concrete, or or ash, for example.

The above can cause serious damage to the motor —
damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, it’s service agent or similary qualified
person in order to avoid a hazard. Damage to the
cleaner cable will not be covered by the warranty.

• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable.

• Disconnect the plug from the wall socket before cleaning
or maintaining the vacuum cleaner.

• Regularly check that the cable is not damaged. Never use
the vacuum cleaner if the cable is damaged.

All service and repairs must be carried out by an authorised
Electrolux service centre. Always keep the vacuum cleaner in
a dry place.

Before starting

(9.) Check that the dust bag and motor filter are in

place.

(10.) Insert the hose until the catch clicks to engage

(press the catch to release the hose).

(11.) Attach the extension wand or telescopic wand (only

on certain models) to the hose handle and oor
nozzle (to take them apart again, twist and pull).

(12.) Extend the cord and plug it into the wall socket.

The vacuum cleaner has an integrated cord
winder. To rewind the cable press the foot pedal
(take hold of the plug to prevent it striking you).

(13.) Start the vacuum cleaner by rotating the power

control button.

(13./14.) Adjust suction power using the power control

button on the vacuum cleaner or the suction
control on the hose handle.

(15.) A practical parking feature (as well as minimizing

the risk of breakage) makes things easier when
pausing during cleaning.

(16.) The parking feature makes it easier to move and

store the vacuum cleaner.

Use the nozzles as follows:

Carpets: Use the carpet/hardfloor nozzle with the lever in

position (17). Reduce suction power for small carpets.
Hard floors: Use the carpet/hardfloor nozzle with the lever

in position (18).
Wooden floors: Use the parquet nozzle (certain models

only, 6).
Special combined nozzle: Detach the nozzle from the

accessory dock and use it for bookshelves (with folding out
of the „brush” end) or crevices, corners (with the „crevice”
end) (8.)

Using the turbo nozzle

(certain models only) (7a)

(19.) Attach the nozzle to the tube.

Note: Do not use the power or turbo nozzle on fur rugs, rugs
with long fringes or a pile depth exceeding 15 mm. To avoid
damaging the carpet, do not keep the nozzle stationary
whilst the brush is rotating. Do not pass the nozzle across
electric cables, and be sure to switch off the vacuum cleaner
immediately after use.

Replacing the dust bag/cleaning the filter

Changing the dust bag

The dust bag must be replaced latest when the indicator
window is completely red. Read with the nozzle lifted up
(20.).

1. Open the lid.

2. Push the dust bag holder backward (21.) and close
the bag by sliding tab (22.).

3. Lift out the dust bag (23.).

Beware: Lift out the bag carefully if it’s completely full.

4. Insert the new dust bag from upside by pushing the
holder backward again.

5. Before closing the lid make sure the holder is in the
forward position and the dust bag cardboard is
over the pipe-stub.

Accessories

1 Dust bag
2* Telescopic tube
3* Extension tube (2)
4 Hose handle + hose
5 Carpet/hardfloor nozzle
6* Parquet nozzle

7* Turbo nozzle
8 Combination nozzle

1

English

29

36

37

Cleaning the textile dustbag (23, 24, 25)

1 Open the cleaner cover.
2 Remove the textile bag from the holder.
3 Slide the plastic clip away from the bag to open and

empty.

4 Replace the plastic clip ensuring that both sides of

the bag are parallel.

5 Replace the bag into the holder.

Note: The bag may be washed in luke warm water
and dried completely.

It should not be washed in washing machine.

6 Close the cover by pressing down until it clicks.

Replacing the motor filter

Should be done with every 5th replacement of the dust bag

1. Open the lid.

2. Remove the old filter (26.).

3. Insert a new filter and close the lid.

Replacement of the micro filter and the non­washable HEPA filter *

The filter must always be replaced with new ones and
cannot be washed. Should be done with every 5th

replacement of the dust bag

1. Open and remove the lid (27. ; 28.).

2. Remove the filter and replace it with a new one as
shown in the picture (29. ; 31.).

Important: snap on the lower part of the filter frame first
then after the upper one. Make sure the sealing is in place.

Cleaning the washable HEPA filter*

Should be done with every 5th replacement of the dust bag

1. Open and remove the lid, then remove the filter
(27. ; 28.).

2. Rinse the inside (dirty side) of the filter in warm tap
water. (30.) Tap the filter frame to remove excess
water. Repeat four times and allow the filter to dry.
Note: Do not use cleaning agents and avoid
touching the delicate filter surface.

3 Replace the filter and lid as shown (29. ; 31.).

Important: snap on the lower part of the filter frame first
then after the upper one. Make sure the sealing is in place.

Cleaning the hose and nozzle

The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube,
hose or filters and dust bag becomes blocked. In such

cases, disconnect from wall socket and allow to cool for 20­30 minutes. Clear blockage and/or replace filters and dust
bag and restart.

Cleaning tubes and hose

(32.) Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and

hose.

(33.) It may also be possible to remove the obstruction in

the hose by squeezing it. However, be careful in
case the obstruction is caused by glass or needles
caught inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to the hose
caused by cleaning it.

Cleaning the floor nozzle

(34.) To avoid deterioration of suction power, frequently

clean the carpet/hard floor nozzle. The easiest way
to clean it is by using the hose handle.

Cleaning the turbo nozzle (certain models only)

(35.) Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube

and remove entangled threads, etc. by snipping
them away with scissors. Use the hose handle to
clean the nozzle.

(36.) In case the turbo nozzle stops working, open the

cleaning lid and remove any objects that obstructs
the turbine to rotate freely.

(37.) Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube

and remove entangled threads, etc. by snipping
them away with scissors. Use the hose handle to
clean the nozzle.

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

1 Check that the cable is connected to the mains.
2 Check that the plug and cable are not damaged.
3 Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

1 Check whether the dust bag is full. If so, replace it

with a new one.
2 Is the nozzle, tube or hose blocked?
3 Are the filters blocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised
Electrolux service centre. Damage to the motor caused by
the penetration of water is not covered by the warranty.

Consumer information

Electrolux decline all responsibility for all damages arising
from any improper use of the appliance or in cases of
tampering with the appliance.

This product is designed with the environment in mind. All
plastic parts are marked for recycling purposes. For details
see our web site: www.electrolux.com

Dustbags and accessories!

If you are experiencing difficulties in finding the right
dustbag, filter or accessories to your new vacuum cleaner ­please call our callcentre (you will find the number in the
warranty folder) or visit our webshop at www.menaulx.com

This appliance conforms with the following EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with amendments

92/31/EEC and 93/68/EEC

2

* Depending on the model

Deutsch

Zubehör

1 Staubbeutel
2* Teleskoprohr
3* Verlängerungsrohr (2)
4 Schlauchgriff + Schlauch
5 Umschaltbare Kombi-Bodendüse
6* Parkettbürste
7* Turbodüse*
8 Kombinationsdüse

Sicherheitsvorkehrungen

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses
Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

Der Staubsauger ist doppelt isoliert und braucht nicht
geerdet zu werden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten,
dass diese mit dem Gerät nicht spielen.

Niemals staubsaugen:

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Ohne Staubbeutel (kann zu einer Beschädigung des

Staubsaugers führen). Eine Sicherheitsvorrichtung
verhindert das Schließen der Abdeckung ohne
eingesetzten Staubbeutel. Abdeckung nicht gewaltsam
schließen.

• Scharfe Objekte.

• Flüssigkeiten (dies kann schwere Beschädigungen des

Gerätes verursachen).

• Heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen etc.

• Z. B. feiner Gips-, Beton-, Mehl- oder Aschenstaub.

Obengenanntes kann den Motor ernsthaft beschädigen ­Schäden, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind.

Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln:

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung
von Gefahren vom Hersteller, ihrem Kundendienst oder von
einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht
werden.

Schäden am Kabel des Staubsaugers sind nicht von der
Garantie abgedeckt.

• Den Staubsauger niemals am Kabel ziehen oder
hochheben.

• Vor dem Reinigen oder der Durchführung von
Servicearbeiten am Staubsauger den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

• Regelmäßig Kabel auf Schäden prüfen. Staubsauger
niemals benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur vom
autorisierten Electrolux-Kundendienst durchgeführt werden.

Bewahren Sie den Staubsauger immer an einem trockenen
Ort auf.

Vorbereitungen

(9.) Prüfen, ob der Staubbeutel und der Motorfilter richtig

eingelegt sind.

(10.) Den Schlauch einführen, bis die Verriegelung mit

einem Klick einrastet (zur Freigabe des Schlauchs die
Verriegelung drücken).

(11.) Das Verlängerungsrohr bzw. das Teleskoprohr (nur

bei bestimmten Modellen) mit dem Schlauchgriff und
der Bodendüse verbinden (zum Abnehmen drehen
und ziehen).

(12.) Netzkabel herausziehen und an die Netzsteckdose

anschließen. Der Staubsauger verfügt über eine
automatische Kabelaufwicklung. Zum Zurückspulen
des Kabels Fußpedal drücken. (Netzstecker
festhalten, damit er nicht gegen Sie oder einen
Gegenstand schlägt).

(13.) Schalten Sie den Staubsauger durch Drehen des Ein-

/Aus-Schalters ein.

(13./14.) Stellen Sie die Saugleistung über den

Leistungsregler am Staubsauger oder die
Saugsteuerung am Schlauchgriff ein.

(15.) Die praktische und rückenschonende Parkfunktion

erleichtert die Arbeit bei Saugpausen.

(16.) Die Parkfunktion erleichtert auch den Transport und

die Aufbewahrung des Staubsaugers.

Die Düsen wie folgt benutzen:

Teppiche: Die Düse für Teppiche und harte Böden mit dem

Hebel in Stellung (17) verwenden. Bei kleinen Teppichen
Saugleistung reduzieren.

Hartböden: Die Düse für Teppiche und harte Böden mit
dem Hebel in Stellung (18) verwenden.

Holzböden: Die Parkettbürste (nur bei bestimmten Modellen
verwenden, 6)

Spezielle Kombinationsdüse: Düse aus dem Zubehörhalter
entfernen und für Bücherregale (durch Ausziehen des
Bürstenteils) oder Fugen und Ecken (mit Fugenseite)
verwenden (8).

Verwendung der Turbodüse

(nur bestimmte Modelle) (7).
(19.) Die Düse am Rohr anbringen.

Hinweis: Elektrosaugbürste oder Turbodüse nicht auf Fell­Vorlegern oder Teppichen/Vorlegern mit langen Fransen oder
mit mehr als 15 mm Flor verwenden. Um Schäden am Teppich
zu vermeiden, Düse bei rotierender Bürste nicht auf einer Stelle
lassen. Mit der Düse nicht über elektrische Kabel fahren und
Staubsauger unmittelbar nach der Verwendung ausschalten.

Austauschen des Staubbeutels/Reinigen des
Filters

Staubbeutelwechsel

Den Staubbeutel spätestens austauschen, wenn das
Anzeigefenster vollständig rot ist. Ablesen, wenn die Düse
angehoben ist (20).

1. Den Deckel öff nen.

2. Staubbeutelhalterung nach hinten drücken (21) und
Staubbeutel durch Ziehen der Verriegelung schließen
(22).

3. Staubbeutel herausnehmen (23).

Wichtig: Staubbeutel vorsichtig herausnehmen, wenn dieser
ganz voll ist.

4. Den neuen Staubbeutel von oben einsetzen, indem
die Halterung wieder nach hinten gedrückt wird.

5. Vor dem Schließen des Deckels sicherstellen, dass
sich die Halterung in der vorderen Position befindet
und der Kartonhalter des Staubbeutels auf den
Rohrstutzen passt.

3

Textil-Staubbeutel (23, 24, 25)

1 Nehmen Sie den Textil-Staubbeutel aus der

Halterung.

2 Um den Beutel zu entleeren, lösen Sie die

Plastikschiene durch seitliches Wegschieben.

3 Nach dem Entleeren die Plastikschiene auf dem

gleichen Weg wieder zurückführen. Darauf achten,
daß beide Seiten des Textil-Staubbeutels parallel sind.

4 Textil-Staubbeutel wieder in die Halterung

zurückführen.

5 Hinweis: der Textil-Staubbeutel kann in lauwarmem

Wasser ausgewaschen werden. Vor dem
Wiedereinsetzen in den Staubsauger muß er
vollständig trocken sein! Der Beutel ist nicht zum
Waschen in der Waschmaschine geeignet.

6 Schließen Sie die Abdeckung durch niederdrücken

bis sie einrastet.

Austauschen des Motorfilters

Sollte bei jedem fünften Austausch des Staubbeutels erfolgen

1. Den Deckel öff nen.

2. Den alten Filter entfernen (26).

3. Einen neuen Filter einlegen und den Deckel
schließen.

Ersetzen des Mikrofilters und des nicht
auswaschbaren HEPA-Filters*

Der Filter muss stets durch neuen Filter ersetzt werden und
ist nicht waschbar. Sollte bei jedem fünften Austausch des
Staubbeutels erfolgen

1. Den Deckel öff nen und abnehmen (27, 28).

2. Den Filter entnehmen und neuen Filter einsetzen,
wie in der Abbildung gezeigt (29, 31).

Wichtig: Filter zuerst unten und dann oben einrasten.
Richtigen Sitz der Dichtung kontrollieren..

Reinigung des auswaschbaren HEPA-Filters*
Sollte bei jedem fünften Austausch des Staubbeutels erfolgen

1. Den Deckel öff nen und abnehmen, dann den Filter
entfernen (27, 28).

2. Innenseite (verschmutzte Seite) des Filters mit warmem
Leitungswasser spülen. (30.) Gegen den Filterrahmen
klopfen, um das überschüssige Wasser zu entfernen.
Viermal wiederholen und Filter trocknen lassen. Hinweis:
Keine Reinigungsmittel verwenden und die empfindliche
Filteroberfläche nicht berühren. Den Filter wie gezeigt
wieder einsetzen und den Deckel schließen (29, 31).

Wichtig: Filter zuerst unten und dann oben einrasten.
Kontrollieren, dass die Dichtung vorhanden ist. Setzen Sie
den Filter immer nur völlig ausgetrocknet wieder ein.

Reinigung des Schlauches und der Düsen

Der Staubsauger stoppt automatisch, wenn die Düse, das
Rohr, der Schlauch, der Filter oder der Staubbeutel blockiert
ist. Ziehen Sie in solchen Fällen den Netzstecker und lassen
Sie den Staubsauger 20 - 30 Minuten abkühlen. Die
Blockierung beseitigen und/oder die Filter und den
Staubbeutel ersetzen und wieder beginnen.

Reinigung von Rohren und Schläuchen

(32.) Rohre und Schläuche mit einem Reinigungsband

oder Ähnlichem reinigen.

(33.) Es ist auch möglich, die Blockierung im Schlauch

durch Drücken auf den Schlauch zu beseitigen. Dabei

jedoch vorsichtig sein, falls die Blockierung durch
Glas oder Nadeln im Schlauch verursacht wurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung
verursachte Schäden an den Schläuchen ab.

Reinigung der Bodendüse

(34.) Düse für Teppiche und harte Böden regelmäßig reinigen,

um ein Nachlassen der Saugleistung zu vermeiden. Dies
geht am einfachsten mit dem Schlauchgriff .

Reinigung der Turbobürste (nur bestimmte Modelle)

(35.) Düse vom Staubsaugerrohr entfernen und in der

Düse verwickelte Fäden etc. zum Entfernen mit einer
Schere durchschneiden. Mit dem Schlauchgriff die
Düse reinigen.

(36.) Falls die Turbobürste nicht richtig funktioniert, die

Reinigungsklappe öff nen und alle Objekte
entfernen, die das Turbinenrad behindern.

(37.) Düse vom Staubsaugerrohr entfernen und in der

Düse verwickelte Fäden etc. zum Entfernen mit einer
Schere durchschneiden. Mit dem Schlauchgriff die
Düse reinigen

Fehlersuche

Der Staubsauger startet nicht

1 Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose

angeschlossen ist.

2 Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht

beschädigt sind.

3 Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.

Der Staubsauger stoppt.

1 Prüfen, ob der Staubbeutel voll ist. In diesem Fall

durch einen neuen ersetzen.

2 Sind Düse, Rohr oder Schlauch verstopft?

3 Sind die Filter verstopft?

Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.

Es ist notwendig, den Motor in einem autorisierten
Electrolux-Servicezentrum auszutauschen. Schäden am
Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht
wurden, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Verbraucher-Information

Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die
durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder
unbefugten Eingriff in den Staubsauger entstehen.

Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt
hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke
markiert. Einzelheiten darüber finden Sie in unserer
Website: www.electrolux.com

Kundenbetreuung und Zubehör

Benötigen Sie für Ihren Staubsauger Zubehör wie praktische
Spezialdüsen, die Original Electrolux Filter oder Staubbeutel
oder aber haben Sie Fragen zu Ihrem Gerät? In unserer

Kundenbetreuung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung,
telefonisch erreichen Sie uns montags bis freitags von 8 bis

18.00 Uhr, die Kontaktadressen entnehmen Sie bitte aus
den Garantiebedingungen.

Dieses Gerät erfüllt folgende EC Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm 2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergänzung 92/31/EEC

sowie 93/68/EEC

4

* Nur bestimmte Modelle

Français

Accessoires

1 Sac à poussière
2* Tube télescopique
3* Tube rigide (2)
4 Poignée du flexible + flexible
5 Suceur pour tapis/sols durs
6* Brosse pour parquets, sols durs
7* Turbobrosse
8 Combiné suceur long/brosse meubles

Précautions de sécurité

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui
ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience
nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une
personne responsable de leur sécurité.

L’aspirateur présente une double isolation et n’a pas besoin
d’être relié à la terre.

Les enfants doivent être surveillés afi n qu’ils ne puissent pas
jouer avec cet appareil.

Les produits en bombe aérosol peuvent être infl ammables.
Ne pas vaporiser de tels produits à proximité ou sur

l’aspirateur.

Ne jamais aspirer :

• Dans les endroits humides.

• A proximité de gaz infl ammables, etc.

• Sans utiliser de sac à poussière (cela pourrait

endommager l'aspirateur). Un dispositif de sécurité est
intégré afin d'éviter la fermeture du couvercle en
l'absence de sac à poussière. Surtout ne pas forcer pour
fermer le couvercle.

• D’objets pointus.

• De liquides (cela pourrait endommager sérieusement
l’appareil).

• De cendres chaudes ou refroidies, de mégots de

cigarettes incandescents, etc.

• De particules de poussière très fi nes issues entre autres
du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres.

Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de graves
dommages au moteur. La garantie ne prend pas en charge
ce type de dommage.

Précautions liées au câble électrique :

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou
toute autre personne dûment qualifi ée afi n d’éviter tout
danger.

• Les dommages portés au câble de l’aspirateur ne sont
pas couverts par la garantie.

• Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le câble.

• Débrancher la prise avant de nettoyer ou d’entretenir

votre aspirateur.

• Vérifi er régulièrement que le câble n’est pas
endommagé.

Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé.
Toutes les révisions et réparations doivent être eff ectuées

par le personnel d’un centre service agréé Electrolux.
Toujours entreposer l’aspirateur dans un endroit sec.

Avant de commencer

(9) Vérifier que le sac à poussière et que le filtre moteur

sont correctement positionnés.

(10) Introduire le fl exible jusqu’à ce que le cliquet s’enclenche

(appuyer sur le cliquet pour dégager le flexible).

(11) Fixer le tube rallonge ou télescopique (suivant les

modèles) à l a poignée du fl exible et au suceur pour
sols (pour les séparer, tourner et tirer).

(12) Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur

le secteur. L’aspirateur est équipé d’un enrouleur.

Pour enrouler le câble, appuyer sur la pédale (tenir
la prise pour éviter qu’elle ne vous heurte).

(13) Mettre l’aspirateur en marche en tournant le bouton

marche/arrêt.

(13/14) Régler la puissance d’aspiration en actionnant le

bouton marche/arrêt de l’aspirateur ou à l’aide du
réglage d’aspiration sur la poignée du fl exible.

(15) Une fonctio «parking» horizontal très pratique facilite

les choses lors des pauses pendant l’utilisation.

(16) La fonction de «parking» vertical facilite le transport

et le rangement de l’aspirateur.

Utiliser les suceurs de la manière suivante :

Tapis : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier en

position (17). Il est préférable de réduire la puissance
d’aspiration pour les petits tapis.

Sols durs : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier en
position (18).

Parquets / sols durs : Utiliser la brosse pour parquets, sols
durs (suivant les modèles) (6).

Combiné suceur long/brosse meubles : Détacher le suceur
du support de fi xation d’accessoires pour une utilisation sur
les étagères (à l’aide de l’extrémité « brosse ») ou dans les
fentes et les coins (à l’aide de l’extrémité pour fentes) (8).

Utilisation de la turbobrosse (suivant les modèles) (7).

(19) Raccorder la brosse au tube.
Remarque : Ne pas utiliser la turbobrosse sur des tapis en

fourrure, des tapis avec de longues franges ou des tapis
dont l’épaisseur dépasse 15 mm. Pour éviter d’abîmer le

tapis, ne pas garder la brosse immobile pendant qu’elle
tourne. Ne pas la passer sur les câbles électriques et veiller
à arrêter l’aspirateur immédiatement après utilisation.

Remplacement du sac à poussière / nettoyage
du filtre

Remplacement du sac à poussière

Le sac à poussière doit être remplacé au plus tard lorsque la
fenêtre témoin est rouge. La vérifi cation doit toujours se
faire le suceur soulevé du sol (20).

1. Ouvrir le couvercle.

2. Pousser le support de fi xation du sac à poussière
vers l’arrière (21) et fermer le sac en faisant glisser la
patte (22).

3. Retirer le sac à poussière (23).

Attention : Enlever le sac avec précaution s’il est très plein.

4. Introduire le nouveau sac à poussière en poussant

une nouvelle fois le support de fi xation vers l’arrière.

5. Avant de fermer le couvercle, vérifi er que le support
de fi xation est en position avant et que la partie
cartonnée du sac à poussière recouvre le bout du

5

tube d’aspiration.

Sac tissu (23, 24, 25)

1 Enlever le sac tissu du support sac.
2 Faire glisser le clip plastique pour ouvrir et vider le

sac.

3 Remettre en place le clip plastique qui permet aux

deux côtés du sac d’être paralleles.
4 Remettre le sac tissu sur le support sac.
5 Attention: le sac tissu doit etre lavé a l’eau tiede et

séché completement. Il ne doit pas etre lavé en

machine.
6 Refermer le couvercle du compartiment sac a

poussiere en le poussant jusqu’au «click ».

Remplacement du filtre moteur

Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac
à poussière.

1. Ouvrir le couvercle.

2. Retirer l’ancien fi ltre (26).

3. Insérer un nouveau fi ltre et fermer le couvercle.

Remplacement du microfi ltre ou du fi ltre HEPA non
lavable * (suivant les modèles)

Les filtres doivent toujours être remplacés par des filtres
neufs et ne peuvent pas être lavés. Effectuer cette opération
tous les cinq remplacements du sac à poussière.

1. Ouvrir et retirer le couvercle (27, 28).

2. Retirer le fi ltre et le remplacer par un fi ltre neuf,

comme indiqué sur le schéma (29, 31).

Important : Enclencher tout d’abord la partie inférieure du
cadre du fi ltre, puis la partie supérieure. Vérifi er que le fi
ltre est en place.

Nettoyage du fi ltre HEPA lavable * (si l’appareil en est

équipé)
Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac

à poussière.

1. Ouvrir et retirer le couvercle, puis ôter le fi ltre (27, 28).

2. Rincer l’intérieur (côté sale) du fi ltre à l’eau tiède

sous le robinet (30). Tapoter le cadre du fi ltre pour

éliminer l’excès d’eau. Répéter quatre fois

l’opération et laisser le fi ltre sécher. Remarque : Ne

pas utiliser de produits de nettoyage et éviter de

toucher la surface délicate du fi ltre.

3. Remettre en place le fi ltre et le couvercle, comme

indiqué sur le schéma (29, 31).

Important : Enclencher tout d’abord la partie inférieure du
cadre du fi ltre, puis la partie supérieure. Vérifi er que le fi
ltre est en place.

Nettoyage du fl exible et du suceur

L'aspirateur s'arrête automatiquement en cas d'obstruction au
niveau du suceur, du tube, du flexible ou des filtres et lorsque
le sac à poussière est plein. Si l'un de ces cas se présente,
débrancher l'aspirateur du secteur et le laisser refroidir
pendant 20 à 30 minutes. Retirer le ou les éléments
responsables de l'obstruction et/ou remplacer les filtres et le
sac à poussière, puis remettre l'aspirateur en marche.

Nettoyage des tubes et du fl exible

(32) Utiliser un chiff on pour nettoyer les tubes et le

flexible.
(33) Il est aussi possible d’éliminer ce qui obstrue le

flexible en appuyant dessus. Cependant, il faut faire
attention en cas d’obstruction par du verre ou des
aiguilles qui seraient coincées dans le fl exible.

Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés
au fl exible lors de son nettoyage.

Nettoyage du suceur pour sols

(33) Pour éviter que la puissance d’aspiration ne se détériore,

nettoyer régulièrement le suceur pour tapis/sols durs.
Pour cela, utiliser la poignée du flexible.

Nettoyage de la turbobrosse (suivant les modèles)

(35) Enlever la turbobrosse du tube de l’aspirateur, puis

retirer les fi ls emmêlés, etc. en les coupant avec des
ciseaux. Utiliser la poignée du fl exible pour nettoyer
la turbobrosse.

(36) Si la turbobrosse ne fonctionne plus, ouvrir le

couvercle de nettoyage et retirer les objets qui
empêchent la turbine de tourner librement.

(37.) Enlever la turbobrosse du tube de l’aspirateur, puis

retirer les fi ls, etc. en les coupant avec des ciseaux.
Utiliser la poignée du fl exible pour nettoyer la brosse

Gestion des pannes

L’aspirateur ne se met pas en marche

1. Vérifi er que le câble d’alimentation est relié au
secteur.

2. Vérifi er que la prise et le câble ne sont pas abîmés.

3. Vérifi er qu’aucun fusible n’a sauté.

L’aspirateur s’arrête

1. Vérifier si le sac à poussière est plein. Si c'est le cas,
le remplacer par un sac neuf.

2. Vérifi er que le suceur, le tube et le fl exible ne sont
pas obstrués.

3. Vérifi er que les fi ltres ne sont pas obstrués.

De l’eau a été aspirée

Le moteur doit être remplacé par un Centre Service Agréé
Electrolux. Les dommages portés au moteur par l’entrée
d’eau ou de liquides ne sont pas couverts par la garantie.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité pour les dommages
consécutifs à une utilisation incorrecte de l’appareil ou en
cas de modifi cation de l’appareil.

Ce produit a été conçu dans un souci de respect de
l’environnement.

Tous les éléments en plastique sont marqués à des fi ns de
recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site Web :
www.electrolux.com

Sacs et accessoires pour aspirateur !

Si vous rencontrez des diffi cultés pour trouver le bon sac, fi
ltre ou accessoire pour votre nouvel aspirateur, nous vous
invitons à visiter notre site web à l’adresse
www.menaulx.com

Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la
C.E. :

• 2006/95/CE relative a la “basse tension”

• 89/336/CEE “Directive CEM” y compris les directives de

modifications 92/31/CEE et 93/68/CEE.

6

* Suivant les modèles.

Nederlands

Accessoires

1. Stofzak

2.* Telescoopbuis

3.* Verlengbuis (2)

4. Slanggreep + slang

5. Zuigmond voor tapijt/gladde

6. Zuigmond voor parket

7.* Turbozuigmond

8. Combinatiezuigmond

Veiligheidsinstructies

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met
inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens, weinig ervaring of
onvoldoende kennis van het apparaat, tenzij dit geschiedt
onder toezicht en begeleiding van iemand die de
verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid.

De stofzuiger is dubbel geïsoleerd en hoeft niet te worden
geaard. Let op dat kinderen niet spelen met het apparaat.

Stofzuig nooit:

• In natte ruimten.

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Zonder een stofzak (hierdoor kan de stofzuiger
beschadigd raken). De stofzuiger is voorzien van een
veiligheidsmechanisme, waardoor de klep niet kan
worden gesloten wanneer er geen stofzak aanwezig is.
Probeer de klep nooit met kracht te sluiten.

• Scherpe voorwerpen.

• Vloeistoff en (dit kan ernstige schade toebrengen aan het

apparaat).

• Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.

• Fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as.

Bovengenoemde voorwerpen en vloeistoff en kunnen
schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt
niet onder de garantie.

Voorzorgsmaatregelen betreff ende het aansluitsnoer. Als
het aansluitsnoer is beschadigd, moet dit door onze service­afdeling worden vervangen om risico te vermijden.

Schade aan het snoer van de stofzuiger valt niet
onder de garantie.

• Trek de stofzuiger nooit aan het snoer omhoog of naar u
toe.

• Trek eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de
stofzuiger gaat reinigen of onderhouden.

• Controleer regelmatig of het snoer niet is beschadigd.
Gebruik de stofzuiger nooit als het aansluitsnoer
beschadigd is.

Reparaties mogen alleen door onze service-afdeling worden
uitgevoerd.

Berg de stofzuiger altijd op een droge plaats op.

Voordat u begint

(9) Controleer of de stofzak en de motorfilter in de

stofzuiger zijn geplaatst.

(10) Plaats de slang in de opening totdat deze vastklikt.

(Druk op de vergrendeling om de slang los te
maken.)

(11) Bevestig de verlengbuis of de telescoopbuis (alleen

bij bepaalde modellen) op de slanggreep en de
zuigmond. Als u deze weer uit elkaar wilt halen,
draait en trekt u eraan.

(12) Rol het snoer uit en steek de stekker in het

stopcontact. De stofzuiger heeft een geïntegreerd
opwindmechanisme. Druk op het voetpedaal om het
snoer op te rollen (stekker vasthouden zodat deze
niet tegen u aanslaat).

(13) Schakel de stofzuiger in door aan de

vermogensregelaar te draaien.

(13/14) Stel de zuigkracht in met de vermogensregelaar op

de stofzuiger of met de zuigkrachtregelaar op de
slanggreep.

(15) De praktische parkeerstand maakt het gemakkelijker

om even te pauzeren tijdens het stofzuigen, en
vermindert ook het risico op beschadigingen.

(16) In de parkeerstand kunt u de stofzuiger

gemakkelijker verplaatsen en opbergen.

Gebruik de zuigmonden als volgt.

Tapijt: gebruik de zuigmond voor tapijt/gladde vloeren met

de greep in positie (17). Verminder de zuigkracht voor
kleine tapijten.

Gladde vloeren: gebruik de zuigmond voor tapijt/gladde
vloeren met de greep in positie (18).

Houten vloeren: gebruik de zuigmond voor parket (alleen
bepaalde modellen, 6).

Speciale combinatiezuigmond: neem de zuigmond uit de
houder voor accessoires en gebruik deze voor
boekenplanken (door de “borstel” uit te vouwen) of kieren
en hoeken (met het “kieren”-uiteinde) (8).

Het gebruik van de turbozuigmond

(alleen bij bepaalde modellen) (7)
(19) Bevestig de zuigmond aan de zuigbuis.

Opmerking: gebruik de turbozuigmond niet op dierenhuiden,
kleden met lange franjes of kleden met een (pool)dikte van
meer dan 15 mm. Laat de zuigmond niet op één plaats staan
terwijl de borstel ronddraait. Hierdoor kan het tapijt
beschadigd raken. Ga met de zuigmond niet over elektrische
snoeren en schakel de stofzuiger na gebruik onmiddellijk uit.

De stofzak vervangen/de filter schoonmaken

Vervangen van de stofzak

De stofzak moet in ieder geval worden vervangen wanneer
het indicatievenster helemaal rood is. Lees het venster af
terwijl u de zuigmond omhoog houdt (20).

1. Open de klep.

2. Duw de stofzakhouder naar achteren (21) en sluit de
zak met behulp van het schuiflipje (22).

3. Til de stofzak uit de houder (23).

Let op: hanteer de zak voorzichtig als deze helemaal vol is.

4. Duw de stofzakhouder weer naar achteren en plaats
de nieuwe zak erin.

5. Controleer voordat u de klep sluit of de houder weer
naar voren staat en of het kartonnetje van de stofzak
goed over het uiteinde van de buis zit.

7

Stoffen stofzak (23, 24, 25)

1 Verwijder de stoffen stofzak van de haak.
2 Verwijder de plastic clip van de stofzak om die te

openen en te ledigen.

3 Vervang de plastic clip en verzeker u dat de 2

kanten van de stofzak paralel zijn.

4 Steek de stofzak terug in de haak.

5 Nota: de stofzak mag gewassen worden in lauw

water, laat die achteraf volleding drogen. Niet
wassen in een wasmachine.

6 Sluit het deksel.

Het motorfilter vervangen

Dit is noodzakelijk bij elke vijfde vervanging van de stofzak

1. Open de klep.

2. Verwijder het oude filter (26).

3. Breng een nieuw filter aan en sluit de klep.

Het microfi lter en het niet-uitwasbare HEPA-filter
vervangen *

De filter moet altijd door een nieuwe worden vervangen en
mag niet worden gewassen. Dit is noodzakelijk bij elke
vijfde vervanging van de stofzak.

1. Haal de klep los (27; 28).

2. Verwijder het filter en vervang het door een nieuwe
zoals wordt aangegeven in de afbeelding (29; 31).

Belangrijk: maak eerst de onderkant van het filterframe vast
en daarna de bovenkant. Controleer of de sluiting goed op
zijn plaats zit.

Het uitwasbare HEPA-filter reinigen *

Dit is noodzakelijk bij elke vijfde vervanging van de stofzak.

1. Haal de klep los en verwijder het filter (27; 28).

2. Spoel de (vuile) binnenkant van het filter schoon
onder de warme kraan. (30) Klop op het filterframe
om het water te verwijderen. Herhaal dit vier keer en
laat het filter opdrogen. Opmerking: gebruik geen
schoonmaakmiddelen en raak het kwetsbare
filteroppervlak niet aan.

3. Vervang het filter en de klep zoals in de afbeelding
wordt aangegeven (29; 31).

Belangrijk: maak eerst de onderkant van het filterframe vast
en daarna de bovenkant. Controleer of de sluiting goed op
zijn plaats zit.

De zuigbuis en de zuigmond reinigen

De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de
zuigbuis, de slang of de filters en stofzak verstopt raken.
Trek in dergelijke gevallen de stekker uit het stopcontact en
laat de stofzuiger 20 à 30 minuten afkoelen. Verwijder het
materiaal dat de verstopping veroorzaakt en/of vervang de
filters en de stofzak. Zet vervolgens de stofzuiger weer aan.

Buizen en slang schoonmaken

(32) Gebruik een schoonmaakstrip of een soortgelijk

materiaal voor het reinigen van de buizen en de
slang.

(33) U kunt eventueel de verstopping uit de slang

verwijderen door in de slang te knijpen. Wees echter
voorzichtig als de kans bestaat dat de verstopping
wordt veroorzaakt door glas of naalden in de slang.

Opmerking: de garantie is niet van toepassing indien
schade aan de slang als gevolg van reinigen is ontstaan.

De zuigmond voor tapijt/gladde vloeren reinigen

(34) Reinig de zuigmond voor tapijt/gladde vloeren

regelmatig om vermindering van de zuigkracht te
voorkomen. U kunt de zuigmond gemakkelijk
reinigen met de slanggreep

De turbozuigmond schoonmaken (alleen bij
bepaalde modellen)

(35) Maak de zuigmond los van de zuigbuis en verwijder

alle verwarde draadjes, enz., door deze met een
schaar los te knippen. Gebruik de slanggreep om
de zuigmond te reinigen.

(36) Als de turbozuigmond niet meer werkt, opent u de

reinigingsklep en verwijdert u eventuele voorwerpen
die de turbine verhinderen vrijelijk te draaien.

(37.) Maak het mondstuk los van de zuigbuis en verwijder

alle verwarde draadjes, enz., door deze met een
schaar los te knippen. Gebruik de slanggreep om
het mondstuk te reinigen

Problemen oplossen

Stofzuiger doet het niet

1. Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

2. Controleer of de stekker en het snoer niet
beschadigd zijn.

3. Controleer of de zekeringen niet doorgebrand zijn.

Stofzuiger houdt ermee op

1. Controleer of de stofzak vol is. Vervang deze indien
nodig door een nieuwe.

2. Is de zuigmond, de buis of de slang verstopt?

3. Zijn de filters verstopt?

Er is water in de stofzuiger gekomen

De motor moet door onze service-afdeling worden
vervangen. Schade aan de motor veroorzaakt door

binnendringend water valt niet onder de garantie.

Klanteninformatie

Electrolux wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor
schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik van het
apparaat of onbevoegde aanpassingen van het apparaat.

Het ontwerp van dit product is zeer milieuvriendelijk. Alle
kunststof onderdelen kunnen worden hergebruikt. Bezoek
onze website voor meer informatie: www.electrolux.nl

Stofzakken en Accessoires

Indien U problemen heeft met het vinden van de juiste
stofzakken, filters of accessoires, raadpleeg dan de
volgende websites: www.menalux.com

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen:

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC

• EMC-richtlijn 89/336/EEC met toevoeging 92/31/EEC

en 93/68/EEC

8

* Alleen bepaalde modellen

Español

Accesorios

1 Bolsa para el polvo
2* Tubo telescópico
3* Tubo de extensión (2)
4 Mango y tubo flexible
5 Boquilla para alfombra y superficies duras
6* Cepillo Parketto
7* Cepillo Turbo
8 Boquilla combinada

Precauciones de seguridad

Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen
personas (incluidos niños) con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o
conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o
según las instrucciones de una persona responsable de su

seguridad.
El aspirador dispone de doble aislamiento y no necesita

conexión a tierra. Se deberá controlar que los niños no

jueguen con este electrodoméstico.

Nunca pase el aspirador:

• En zonas mojadas.

• En las proximidades de gases inflamables, etc.

• Sin bolsa para el polvo (porque podría dañarse la

aspiradora). La aspiradora dispone de un dispositivo de
seguridad que impide que se cierre la tapa si no hay una
bolsa. No intente forzar la tapa para que se cierre.

• Objetos cortantes.

• Fluidos (esto podría ocasionar graves daños al aparato).

• Cenizas candentes o frías, colillas de cigarro encendidas,

etc.

• Polvo fino, por ejemplo de yeso, cemento, harina o
ceniza. Estas materias podrían ocasionar graves daños
en el motor (este tipo de daños no está cubierto por la
garantía).

Advertencias acerca del cable de alimentación:

• Si el cable de alimentación no está en perfectas
condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por su
servicio de asistencia o por personal cualificado, para
evitar todo tipo de riesgos.

• La garantía no cubre los daños ocasionados al cable del
aparato.

• No utilice el cable para tirar del aspirador o levantarlo.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la

pared antes de limpiar o realizar cualquier tarea de
mantenimiento en el aspirador.

• Compruebe periódicamente que el cable no está
deteriorado. Bajo ninguna circunstancia utilice el
aspirador si el cable no está en perfectas condiciones.

Todas las tareas de mantenimiento y reparaciones deben
ser confiadas exclusivamente a un centro de servicio técnico
autorizado de Electrolux. Guarde siempre el aspirador en
un lugar seco.

Preparativos

(9) Verifique que la bolsa de polvo y el filtro del motor

estén debidamente colocados.

(10) Inserte el tubo flexible hasta que el enganche haga

un sonido de clic al encajar (para soltar el tubo
flexible, presione el enganche).

(11) Conecte el tubo de extensión o el tubo telescópico

(únicamente en determinados modelos) al mango el
tubo flexible y al cepillo para suelos (para volver a
separarlos, gire y tire).

(12) Desenrolle el cable y enchúfelo a la toma de red. El

aspirador incorpora un sistema para enrollar el
cable. Para enrollar el cable, pise el pedal (sujete el
enchufe para evitar que le golpee).

(13) Ponga en marcha el aspirador girando el botón de

control de potencia.

(13/14) Ajuste la potencia de aspiración mediante el botón

de control de potencia del aspirador o el control de
aspiración del mango del tubo flexible.

(15) El aspirador incorpora posiciones de uso cómodas

para cuando haga una pausa mientras limpie o
durante la limpieza, y reduce al mínimo el riesgo de
contracturas lumbares.

(16) Este sistema facilita además mover y guardar el

aspirador.

Utilice las boquillas tal y como se describe a
continuación:

Alfombras y moquetas: Utilice el cepillo para alfombras,

moquetas y suelos duros con la palanca en la posición (17).
Reduzca la potencia de aspiración si va a aspirar alfombras

pequeñas.
Suelos duros: Utilice el cepillo para alfombras, moquetas y

suelos duros con la palanca en la posición (18).
Suelos de madera: Utilice el cepillo Parketto para parqué

(solamente en algunos modelos, 6).
Boquilla combinada especial: Desmonte la boquilla del

soporte de accesorios y utilícela para estanterías (pieza con
terminación de cepillo) o ranuras, esquinas (pieza con
terminación para ranuras) (8).

Uso de la boquilla turbo solo determinados modelos) (7).

(19) Conecte el cepillo al tubo.

Nota: No utilice el cepillo turbo o potencia sobre alfombras
de piel, alfombras con flecos largos o alfombras de pelo
tupido de una profundidad que sobrepase los 15 mm. Para
evitar daños, no mantenga la boquilla parada mientras esté
girando el cepillo. No pase la boquilla sobre cables de
alimentación eléctrica y asegúrese de apagar el aspirador
inmediatamente después de terminar de usarlo.

Cambio de la bolsa y limpieza del filtro
Cambio de la bolsa para el polvo

No debe cambiar la bolsa hasta que el indicador de la
ventana se ponga en rojo completamente. Puede mirarlo

con la boquilla levantada (20).

1. Abra la tapa.

2. Tire hacia atrás del compartimento para la bolsa
(21) y cierre la bolsa deslizando la pestaña (22).

3. Saque la bolsa (23).

Cuidado: Saque la bolsa con cuidado si está totalmente
llena.

9

4. Inserte la nueva bolsa boca abajo tirando del
compartimento hacia atrás otra vez.

5. Antes de cerrar la tapa, asegúrese de que el
compartimento está en la posición delantera y que
la bolsa de cartón se ajusta al extremo del tubo.

Bolsa de tela (23, 24, 25)

1 Retire la bolsa de tela del contenedor.
2 Para abrir y vaciar la bolsa levante el clip.
3 Coloque de nuevo el clip de plastico, asegurandose

de que ambos lados de la bolsa queden paralelos.

4 Coloque la bolsa de nuevo dentro del contenedor.
5 Nota: se puede lavar la bolsa en agua tibia y secar

completamente. No se debe lavar en lavadora.

6 Cierre la cubierta presionándola hasta que suene un

clic.

Reemplazar el filtro del motor

Recomendamos sustituirlos cada cinco cambios de bolsa

1. Abra la tapa.

2. Quite el filtro antiguo (26).

3. Inserte un nuevo filtro y cierre la tapa.

Cambio del microfiltro y del filtro no lavable HEPA*

Los filtros deben sustituirse siempre por filtros nuevos, ya
que los usados no pueden lavarse. Recomendamos
sustituirlos cada cinco cambios de bolsa

1. Abra y quite la tapa (27; 28).

2. Quite el filtro y reemplácelo por uno nuevo como se
muestra en la imagen (29; 31).

Importante: inserte la parte inferior del borde del filtro primero
y después la superior. Asegúrese de que queda bien encajado.

Limpieza del filtro lavable HEPA*

Recomendamos sustituirlos cada cinco cambios de bolsa

1. Abra y quite la tapa, después quite el filtro (27, 28).

2. Ponga el interior (lado sucio) del filtro debajo de
agua corriente caliente. (30.) Golpee ligeramente el
contorno del filtro para eliminar el exceso de agua
del mismo. Repita la operación cuatro veces y déjelo
secar. Nota: no utilice ningún producto de limpieza

y evite tocar la superficie delicada del filtro.

3. Reemplace el filtro y la tapa como se muestra en
(29; 31).

Importante: inserte la parte inferior del borde del filtro
primero y después la superior. Asegúrese de que el cierre se
ha realizado correctamente.

Limpieza del tubo y de los cepillos

La aspiradora dejará de funcionar automáticamente si la
boquilla, el tubo, el tubo flexible, los filtros o la bolsa
quedan obstruidos. En ese caso, desconéctela de la toma
de corriente y espere entre 20 y 30 minutos hasta que se
enfríe. Desatasque las obstrucciones, o bien cambie los
filtros y la bolsa, y vuelva a poner en marcha la aspiradora.

Limpieza de tubos y tubo flexible

(32) Utilice una tira de tela o similar para limpiar los

tubos y el tubo flexible.

(33) También es posible desatascar el tubo flexible

apretándolo. No obstante, tenga cuidado, ya que

podría estar obturado por fragmentos de vidrio o
agujas atascados en el interior del tubo flexible.

Nota: la garantía no cubre los daños ocasionados en el
tubo flexible al limpiarlo.

Limpieza del cepillo para suelos

(34) Para evitar la pérdida de potencia de aspiración,

limpie frecuentemente el cepillo para alfombras,
moquetas y suelos duros. La forma más fácil de
hacerlo es utilizando el mango del tubo flexible.

Limpieza del cepillo turbo (solo en determinados

modelos)
(35) Desconecte el cepillo del tubo del aspirador y retire

los hilos u otras fibras enredadas cortándolos con
tijeras. Utilice el mango del tubo flexible para
limpiar el cepillo.

(36) En caso de que el cepillo turbo deje de funcionar,

abra la tapa de limpieza y retire cualquier objeto
que obstaculice el libre movimiento de la turbina.

(37.) Desenganche la boquilla del tubo de la aspiradora

y retire los pelos enganchados, etc., cortándolos con
las tijeras. Utilice el mango del tubo flexible para
limpiar la boquilla

Solución de problemas

El aspirador no se pone en funcionamiento

1. Compruebe si el cable de alimentación está
enchufado a la toma de corriente.

2. Asegúrese de que el enchufe y el cable no están
dañados.

3. Compruebe si se ha fundido algún fusible.

El aspirador deja de funcionar

1. Compruebe si está llena la bolsa de polvo. En tal
caso, cámbiela por otra nueva.

2. ¿Se han atascado la boquilla, el tubo o el tubo

flexible?

3. ¿Están los filtros atascados?

Ha entrado agua en el aspirador

En este caso es necesario cambiar el motor en un centro
técnico autorizado de Electrolux. Los daños en el motor
causados por la entrada de agua no están cubiertos por la
garantía.

Información al consumidor

Electrolux no se hace responsable de los daños que
pudieran derivarse del uso incorrecto del aparato o de
haber realizado manipulaciones en él.

Este producto ha sido diseñado para respetar el medio
ambiente. Todos los componentes de plástico llevan el
distintivo de reciclaje. Consulte los detalles en nuestro sitio
web: www.electrolux.com.

Bolsas y accesorios

En caso de que no encuentre los accesorios adecuados
para su aspirador (bolsas, filtros…), por favor, llame a
nuestro centro de atención al cliente (el número está en la
garantía) o visite nuestra página web www.menaulx.com

Este aparato cumple los requisitos de las siguientes
directivas europeas:

• Directiva de baja tensión 2006/95/CE

• Directiva EMC (Compatibilildad electromagnética)

89/336/CEE con las modificaciones 92/31/CEE y
93/68/CEE

10

* Sólo algunos modelos

Portuges

Acessórios

1 Saco do pó
2* Tubo telescópico
3* Tubo de extensão (2)
4 Pega da mangueira + mangueira
5 Bocal para tapete/piso duro
6* Bocal para soalho
7* Bocal turbo
8 Combinação bocal/escova

Precauções de segurança

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com deficiências físicas, sensitivas ou
mentais ou com falta de experiência e conhecimentos, a
menos que sejam supervisionadas ou instruídas no que se
refere à utilização do aparelho por uma pessoa responsável

pela sua segurança.
O aspirador está equipado com isolamento duplo e não é

necessário que seja ligado à terra.
As crianças deverão ser supervisionadas de modo a garantir

que não brincam com o aparelho.

Nunca aspire:

• Em áreas molhadas.

• Perto de gases inflamáveis, etc.

• Sem um saco do pó colocado (isto pode danificar o

aspirador). Está instalado um dispositivo de segurança
que evita que a tampa se feche sem que esteja colocado
um saco do pó. Não tente fechar a tampa à força.

• Objectos aguçados.

• Líquidos (estes podem provocar sérios danos na

máquina).

• Cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.

• Pó fino de gesso, cimento, farinha ou cinzas, por

exemplo.

Estes podem causar sérios danos no motor, não cobertos
pela garantia.

Precauções com cabos eléctricos:

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante, pelo representante da
assistência técnica ou por uma pessoa com habilitações
semelhantes, de modo a evitar possíveis riscos.A garantia
não cobre os danos no cabo do aspirador.

• Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo.

• Desligue a ficha da tomada antes de limpar ou fazer a

manutenção do aspirador.

• Verifique regularmente se o cabo não se encontra
danificado. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver
danificado.

Qualquer assistência ou reparação tem de ser executada
por um centro de assistência Electrolux autorizado.

Guarde sempre o aspirador num local seco.

Antes de começar

(9.) Verifique se o saco do pó e o filtro do motor estão

bem colocados.

(10.) Introduza a mangueira até o engate fazer clique

para prender (empurre o engate para soltar a
mangueira).

(11.) Ligue o tubo da extensão ou o tubo telescópico

(apenas em alguns modelos) à pega da mangueira
e ao bocal para piso (para os separar, rode e puxe).

(12.) Estique o cabo e ligue-o à tomada. O aspirador tem

integrado um enrolador de cabos. Para enrolar o
cabo, prima o pedal de pé (segure na ficha para
evitar que esta o atinja).

(13.) Ligue o aspirador rodando o botão de controlo de

potência.

(13./14.) Ajuste o poder de sucção com o botão de controlo

de potência do aspirador ou o controlo de sucção
na pega da mangueira.

(15.) Uma função de arrumação prática (além de

minimizar o risco de quebra do equipamento)
facilita as pausas ao aspirar.

(16.) A função de arrumação facilita a movimentação e o

armazenamento do aspirador.

Utilize os bocais como se segue:

Tapetes: Utilize o bocal para tapete/piso duro com a

alavanca na posição (17).
Reduza a potência de sucção para tapetes pequenos.
Pisos duros: Utilize o bocal para tapete/piso duro com a

alavanca na posição (18).
Pisos de madeira: Use o bocal para soalho (apenas em

alguns modelos, 6).
Combinação bocal/escova especial: Retire o bocal do

compartimento de acessórios e utilize-o para estantes
(desdobrando a extremidade de “escova”) ou fendas e
cantos (com a extremidade de “fendas”) (8.)

Utilização do bocal turbo

(apenas determinados modelos) (7.)
(19.) Prenda o bocal ao tubo.

Nota: Não utilize o bocal motorizado ou turbo em tapetes
com pêlo, tapetes com franjas ou tapetes com uma
espessura superior a 15 mm. Para evitar danificar o tapete,
não mantenha o bocal parado enquanto a escova estiver a
rodar. Não passe o bocal por cima de cabos eléctricos e
certifique-se de que desliga o aspirador imediatamente
depois de o utilizar.

Substituir o saco do pó/limpar o filtro
Substituir o saco do pó

O saco do pó tem de ser substituído, o mais tardar, quando
a janela do indicador estiver completamente vermelha.
Verificar com o bocal levantado (20.).

1. Abra a tampa.

2. Empurre o suporte de sacos do pó para trás (21.) e
feche o saco fazendo deslizar a patilha (22.).

3. Retire o saco do pó (23.).

Cuidado: Retire o saco cuidadosamente, se estiver cheio.

4. Introduza o novo saco do pó a partir de cima
empurrando novamente o suporte para trás.

11

5. Antes de fechar a tampa, certifique-se de que o
suporte está voltado para a frente e que o cartão do
saco do pó entra na extremidade do tubo.

Saco de pano (23, 24, 25)

1 Retire o saco de pano do pó do suporte.
2 Faça deslizar o clip de plástico do saco para o abrir

e esvaziar.

3 Torne a colocar o clip de plástico assegurando-se

que ambos os lados do saco estao paralelos.

4 Volte a colocar o saco no seu suporte.
5 Nota: o saco pode ser lavado em agua morna e

deve secar completamente antes de voltar a ser
utilizado. Nao deve ser lavado na máquina de lavar.

6 Feche a tampa pressionando-a até ouvir um

estalido.

Substituição do filtro do motor

Deve ser efectuado de 5 em 5 substituições do saco do pó

1. Abra a tampa.

2. Retire o filtro antigo (26.).

3. Insira um novo filtro e feche a tampa.

Substituição do microfiltro e do filtro HEPA não
lavável *

O filtro deve sempre ser substituído por filtros novos e não
pode ser lavado. Deve ser efectuado de 5 em 5
substituições do saco do pó

1. Abra e retire a tampa (27. ; 28.).

2. Retire o filtro e substitua-o por um novo, conforme
apresentado na imagem (29. ; 31.).

Importante: encaixe a parte inferior da estrutura do filtro em
primeiro lugar e, em seguida, a superior. Certifique-se de
que o vedante está colocado no respectivo lugar.

Limpeza do filtro HEPA lavável *

Deve ser efectuado de 5 em 5 substituições do saco do pó

1. Abra e retire a tampa e, em seguida, retire o filtro
(27. ; 28.).

2. Lave o interior (lado sujo) do filtro em água tépida.
(30.) Bata na estrutura do filtro para remover o
excesso de água. Repita este procedimento quatro
vezes e deixe o filtro secar. Nota: Não utilize agentes

de limpeza e evite tocar na superfície delicada do filtro.

3. Substitua o filtro e a tampa tal como indicado (29. ; 31.).

Importante: encaixe a parte inferior da estrutura do filtro em
primeiro lugar e, em seguida, a superior. Certifique-se de
que o vedante está colocado no respectivo lugar.

Limpeza da mangueira e do bocal

O aspirador parará automaticamente se o bocal, tubo,
mangueira ou filtros e saco do pó ficarem bloqueados.
Nestes casos, desligue-o da tomada e deixe-o arrefecer
durante 20 a 30 minutos. Limpe a obstrução e/ou substitua
os filtros e o saco do pó e ligue o aspirador novamente.

Limpeza de tubos e mangueira

(32.) Utilize uma fita de limpeza ou um instrumento

semelhante para limpar os tubos e a mangueira.

(33.) Também é possível remover a obstrução na

mangueira apertando-a. No entanto, tenha cuidado
no caso de a obstrução ser causada por vidros ou
agulhas presas no interior da mangueira.

Nota: A garantia não cobre qualquer dano da mangueira
provocado pela sua limpeza.

Limpeza do bocal de piso

(34.) Para evitar a deterioração da potência de sucção,

limpe frequentemente o bocal para tapete/piso
duro. A forma mais simples de o limpar é utilizando
a pega da mangueira.

Limpeza do bocal turbo (apenas em alguns modelos)

(35.) Separe o bocal do tubo do aspirador e remova fios

que possam estar presos, etc., cortando-os com
uma tesoura. Utilize a pega da mangueira para
limpar o bocal.

(36.) No caso de o bocal turbo deixar de funcionar, abra

a tampa de limpeza e remova quaisquer objectos
que possam estar a obstruir a turbina e a impedi-la
de girar livremente.

(37.) Separe o bocal do tubo do aspirador e remova fios

enrolados, etc. cortando-os com uma tesoura. Use
a pega da mangueira para limpar o bocal.

Resolução de problemas

O aspirador não arranca

1 Verifique se o cabo está ligado à corrente.
2 Verifique se a ficha e o cabo não estão danificados.
3 Verifique se há algum fusível queimado.

O aspirador pára

1 Verifique se o saco do pó está cheio. Se estiver,

substitua-o por um novo.
2 Estará o bocal, tubo ou mangueira entupido?
3 Estarão os filtros entupidos?

Entrou água no aspirador

Será necessário proceder à substituição do motor num
centro de assistência Electrolux autorizado. Os danos
causados no motor pela entrada de água não estão
cobertos pela garantia.

Informação ao consumidor

A Electrolux recusa qualquer responsabilidade por todos os
danos decorrentes de um uso impróprio do aparelho ou de
modificações ilícitas efectuadas ao mesmo.

Este produto foi concebido a pensar no ambiente. Todas as
peças de plástico estão marcadas para fins de reciclagem.
Para obter informações detalhadas, consulte o nosso Web
site: www.electrolux.com

Sacos de poeira e acessórios!

Se você tiver dificuldades em encontrar o exato saco de
poeira, filtro ou acessórios para seu aspirador, por favor,
entre em contato com nossa central de atendimento (você
pode encontrar o número no manual de garantia) ou
acesse nossa loja virtual - www.menaulx.com

Este aparelho está de acordo com as seguintes Directivas
EC :

• Directiva Baixa Voltagem 2006/95/EC

• Directiva EMC 89/336/EEC com aditamentos

92/31/EEC e 93/68/EEC

12

* Apenas para alguns modelos

Italiano

Accessori

1 Sacchetto raccoglipolvere
2* Tubo telescopico
3* Tubo estensibile (2)
4 Impugnatura per flessibile e flessibile

5 Bocchetta per tappeti/pavimenti duri
6* Bocchetta per parquet
7* Bocchetta Turbo

8 Bocchetta combinata

Norme di sicurezza

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da
persone, compresi i bambini, con ridotte capacità fisiche,
mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze
insufficienti, a meno che non siano sotto la supervisione di
una persona responsabile della loro sicurezza o non
vengano da essa istruite sull’utilizzo dell’apparecchio.

L’aspirapolvere è dotato di doppio isolamento e non
necessita di messa a terra.

Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino
con l’apparecchio.

Non aspirare mai:

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas infiammabili, ecc.

• Senza un sacchetto raccoglipolvere (in caso contrario,

l’aspirapolvere potrebbe essere danneggiato). Un
dispositivo di sicurezza installato sull'aspirapolvere
impedisce la chiusura del coperchio se manca il sacchetto
raccoglipolvere. Non forzare il coperchio per chiuderlo.

• Oggetti appuntiti.

• Fluidi (possono causare seri danni alla macchina).

• Cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc.

• Polvere fine di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere, ad

esempio.

I materiali riportati sopra possono causare seri danni al
motore. Questa evenienza non è coperta da garanzia.

Precauzioni per il cavo elettrico:

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un suo agente dell’assistenza
o da una persona egualmente qualificata evitando
qualsiasi forma di rischio.
L’eventuale danneggiamento del cavo dell’aspirapolvere
non è coperto da garanzia.

• Non tirare o sollevare mai l’aspirapolvere per il cavo.

• Staccare la spina dalla presa di corrente elettrica prima
della pulizia o della manutenzione dell’aspirapolvere.

• Verificare periodicamente che il cavo non sia

danneggiato.Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo è
danneggiato.

Tutti gli interventi di manutenzione e riparazione devono
essere eseguiti presso un centro di assistenza autorizzato
Electrolux.

Conservare sempre l’aspirapolvere in un ambiente asciutto.

Prima di cominciare

(9.) Assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere e il filtro

del motore siano posizionati correttamente.

(10.) Inserire il flessibile finché il fermo non si blocca con

uno scatto (premere il fermo per rilasciare il
flessibile).

(11.) Collegare il braccio di estensione o il braccio

telescopico (solo per determinati modelli)
all’impugnatura e alla bocchetta per pavimenti (per
riporli, piegare e tirare).

(12.) Estendere il cavo e inserirlo nella presa a muro.

L’aspirapolvere dispone di un riavvolgitore integrato
del cavo. Per riavvolgere il cavo, premere il pedale
(aff errare la spina per evitare di essere colpiti).

(13.) Avviare l’aspirapolvere ruotando il pulsante di

controllo dell’accensione.

(13./14.) Regolare la potenza di aspirazione tramite il

pulsante di controllo dell’accensione
sull’aspirapolvere o il comando di aspirazione
sull’impugnatura del flessibile.

(15.) Una comoda funzione di parcheggio, oltre a ridurre

il rischio di rotture, semplifica la sistemazione
dell’aspirapolvere durante le pause della pulizia.

(16.) La funzione di parcheggio semplifica lo spostamento

e la sistemazione dell’aspirapolvere.

Utilizzare le bocchette come segue:

Tappeti: utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri

con la leva in posizione (17).
Per i tappeti piccoli, ridurre la potenza di aspirazione.
Pavimenti duri: utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti

duri con la leva in posizione (18).
Pavimenti in legno: utilizzare la bocchetta per parquet (solo

per alcuni modelli, 6).
Bocchetta combinata: estrarre la bocchetta dal vano

accessori e utilizzarla per mensole (estraendo l’estremità con
la spazzola) o fessure e angoli (con l’estremità a fessura) (8).

Uso della bocchetta Turbo

(solo per alcuni modelli) (7)
(19.) Fissare la bocchetta al tubo.

Nota: non utilizzare la bocchetta Power o Turbo su tappetini
di pelliccia, tappetini con frange lunghe o con una
profondità di tessitura superiore a 15 mm. Per evitare di
danneggiare il tappeto, non tenere la bocchetta ferma
mentre la spazzola ruota. Non passare la bocchetta su cavi
elettrici e spegnere l’aspirapolvere subito dopo l’uso.

Sostituzione del sacchetto
raccoglipolvere/pulizia del filtro

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere

Il sacchetto raccoglipolvere deve essere sostituito al più tardi
quando la spia indicatrice diventa completamente rossa.

Controllare la spia con la bocchetta sollevata (20.).

1. Aprire il coperchio.

2. Spingere indietro il fermo del sacchetto

raccoglipolvere (21.) e chiudere il sacchetto
mediante la linguetta scorrevole (22.).

3. Estrarre il sacchetto raccoglipolvere (23.).

Attenzione: se è completamente pieno, estrarre il sacchetto
con cautela.

4. Inserire il nuovo sacchetto raccoglipolvere spingendo
indietro il fermo.

5. Prima di chiudere il coperchio, accertarsi che il
fermo sia davanti e che la parte in cartone del
sacchetto raccoglipolvere sia posizionato sopra
l’apertura del condotto.

13

Sacchetto in tessuto (23, 24, 25)

1 Rimuovere il sacchetto in tessuto dal contenitore.
2 Far scivolare via la linguetta in plastica e svuotare il

sacchetto.

3 Rimettere a posto la linguetta in plastica

assicurandosi che entrambi le parti siano parallele.
4 Rimettere il sacchetto all’interno del contenitore.
5 Attenzione: In sacco puo’ essere lavato con acqua

tiepida e quindi asciugato. Non deve essere messo

in lavatrice.
6 Chiudere il coperchio spingendolo verso il basso

fino ad avvertire un "clic".

Sostituzione del filtro del motore

(dovrebbe essere effettuata ogni cinque sostituzioni del
sacchetto raccoglipolvere)

1. Aprire il coperchio.

2. Rimuovere il vecchio filtro (26.).

3. Inserire un nuovo filtro e chiudere il coperchio.

Sostituzione del microfiltro e del filtro HEPA non
lavabile *

I filtri devono essere sempre sostituiti e non è possibile
lavarli.

Il filtro deve essere sempre sostituito e non è possibile
lavarlo. Questa operazione dovrebbe essere effettuata ogni
cinque sostituzioni del sacchetto raccoglipolvere

1. Aprire e rimuovere il coperchio (27. ; 28.).

2. Rimuovere il filtro e sostituirlo con uno nuovo, come

mostrato nella figura (29. ; 31.).

Importante: provocare lo scatto prima nella parte inferiore
del telaio del filtro, quindi in quella superiore. Controllare
che la guarnizione sia posizionata correttamente.

Pulizia del filtro lavabile HEPA *

(dovrebbe essere effettuata ogni cinque sostituzioni del
sacchetto raccoglipolvere)

1. Aprire e rimuovere il coperchio, quindi rimuovere il

filtro (27. ; 28.).

2. Sciacquare la parte interna (lato sporco) del filtro

con acqua tiepida. (30.) Battere delicatamente sul

telaio del filtro per rimuovere l’acqua in eccesso.

Ripetere quattro volte e lasciare asciugare il filtro.

Nota: non utilizzare detergenti ed evitare di toccare

la delicata superficie del filtro.

3. Riposizionare il filtro e il coperchio come illustrato

(29. ; 31.).

Importante: provocare lo scatto prima nella parte inferiore
del telato del filtro, quindi in quella superiore. Controllare
che la chiusura sia posizionata correttamente.

Pulizia del flessibile e della bocchetta

L'aspirapolvere si ferma automaticamente se la bocchetta, il
tubo, il flessibile, i filtri o il sacchetto raccoglipolvere si
intasano. In questi casi, staccare la spina dalla presa di

corrente e lasciar raffreddare l'aspirapolvere per 20-30
minuti. Rimuovere l'ostruzione e/o sostituire i filtri e il
sacchetto raccoglipolvere, quindi riaccendere l'aspirapolvere.

Pulizia dei tubi e del flessibile

(32.) Per pulire i tubi e i flessibili, utilizzare un panno o

simili.
(33.) L’ostruzione nel flessibile può essere rimossa anche

schiacciandolo. Tuttavia, prestare attenzione nel

caso in cui l’ostruzione sia causata da frammenti di
vetro o aghi all’interno del flessibile.

Nota: la garanzia non copre nessun danno al flessibile
causato dalla relativa pulizia.

Pulizia della bocchetta per pavimenti

(34.) Per evitare che la potenza di aspirazione si riduca,

pulire frequentemente la bocchetta per
tappeti/pavimenti duri. Il modo più semplice per
pulirla consiste nell’utilizzare l’impugnatura del
flessibile.

Pulizia della bocchetta Turbo (solo per alcuni modelli)

(35.) Scollegare la bocchetta dal tubo dell’aspirapolvere e

rimuovere i fili e gli altri oggetti impigliati tagliandoli
con le forbici. Per pulire la bocchetta, utilizzare
l’impugnatura del flessibile.

(36.) Se la bocchetta Turbo smette di funzionare, aprire il

coperchio per la pulizia e rimuovere eventuali
oggetti che impediscono alla turbina di ruotare
liberamente

(37.) Scollegare la bocchetta dal tubo dell’aspirapolvere e

rimuovere le fibre attorcigliate ecc. tagliandole con
le forbici. Utilizzare l’impugnatura per flessibile per
pulire la bocchetta.

Ricerca ed eliminazione dei guasti

L’aspirapolvere non si accende

1 Controllare che il cavo sia collegato alla rete.
2 Controllare che la spina e il cavo non siano

danneggiati.

3 Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.

L’aspirapolvere si spegne

1 Controllare se il sacchetto raccoglipolvere è pieno.

In questo caso, sostituirlo con uno nuovo.
2 La bocchetta, il tubo o il flessibile sono ostruiti?
3 I filtri sono intasati?

Infiltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

Sarà necessario far sostituire il motore presso un centro di
assistenza autorizzato Electrolux. I danni al motore causati

dall’infiltrazione d’acqua non sono coperti dalla garanzia.

Informazioni per l’utente

Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni
derivanti da un uso improprio o in caso di manomissione
dell’apparecchio.

Questo prodotto è progettato nel rispetto dell’ambiente.

Tutte le parti in plastica sono riciclabili. Per ulteriori dettagli,
consultare il nostro sito web: www.electrolux.com

Sacchetti e accessori!

Se hai difficoltà nel trovare il giusto sacchetto, filtro o
accessorio per il tuo nuovo aspirapolvere per favore chiama
il nostro servizio clienti (troverai il numero nel libretto di
istruzioni) o visita il nostro sito www.menaulx.com

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti
Direttive CE:

• Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva EMC 89/336/EEC e successivi emendamenti

92/31/EEC e 93/68/EEC

14

* Solo per alcuni modelli

Greek

Εξαρτήµατα

1 ЗХЮгсЯХ зЮрбЫж
2* ИЫЯЩзЮгдЭЮрж знЯТбХж
3* ЗнЯТбХж дегСЮиХзЫж (2)
4 ЛЩЭегЯХЦТ + ЩсЮХадигж знЯТбХж
5 ¶ЮегксзЭг ЧЭХ лХЯУ/зЮЯЫер дРинаХ
6* ¶ЮегксзЭг ЧЭХ всЯЭбг ШРдЩШг
7* ¶ЮегксзЭг Turbo
8 ¶ЮегксзЭг зйбШйХзагс

Προφυλάξεις ασφαλείας

¶йиТ Ы зйзЮЩйТ ШЩб деггеУЪЩиХЭ ЧЭХ леТзЫ Хдр РигаХ
(зйадЩеЭЯХаЦХбгаСбнб ЮХЭ дХЭШЭтб) аЩ аЩЭнаСбЩж знаХиЭЮСж,
ХЭзЬЫиЫеЭХЮСж Т дбЩйаХиЭЮСж ЭЮХбриЫиЩж Т аЩ СЯЯЩЭмЫ
ЩадЩЭеУХж ЮХЭ ЧбтзЫж, ЩЮирж Хб йдРелЩЭ ЩдУЦЯЩмЫ Т Слгйб
ШгЬЩУ гШЫЧУЩж злЩиЭЮР аЩ иЫ леТзЫ иЫж зйзЮЩйТж Хдр Ригаг
йдЩсЬйбг ЧЭХ иЫб ХзкРЯЩЭР игйж.
¼ ЫЯЩЮиеЭЮТ зЮгсдХ СлЩЭ ШЭдЯТ арбнзЫ ЮХЭ ШЩб леЩЭРЪЩиХЭ бХ
ЧЩЭнЬЩУ. ЕеСдЩЭ бХ ЩдЭЦЯСдЩиЩ иХ аЭЮеР дХЭШЭР, ЧЭХ бХ
ЦЩЦХЭнЬЩУиЩ риЭ ШЩб дХУЪгйб аЩ иЫ зйзЮЩйТ.

Ποτέ µην σκουπίζετε:

• ЗЩ ЦеЩЧаСбгйж лтегйж.

• ¿гбиР зЩ ЩскЯЩЮиХ ХСеЭХ, ЮЯд.

• ЛнеУж зХЮгсЯХ зЮрбЫж (ЩбШСлЩиХЭ бХ дегЮЯЫЬЩУ ЦЯРЦЫ
зиЫ зЮгсдХ). Д аЫлХбЭзарж ХзкХЯЩУХж дгй ШЭХЬСиЩЭ
ЩадгШУЪЩЭ иг ЮРЯйааХ бХ ЮЯЩУзЩЭ риХб ШЩб йдРелЩЭ
зХЮгсЯХ зЮрбЫж. БЫ ШгЮЭаРзЩиЩ бХ ЮЯЩУзЩиЩ иг ЮРЯйааХ
ШЭХ иЫж ЦУХж.

• ¶ЭлаЫеР ХбиЭЮЩУаЩбХ.

• ЙЧеР (ЩбШСлЩиХЭ бХ дегЮХЯСзгйб згЦХеТ ЪЫаЭР зиг
аЫлРбЫаХ).

• »ЩзиР Т зЦЫзаСбХ ЮРеЦгйбХ, ХбХааСбХ ХдгизУЧХеХ,
Ю.Я.д.

• ¸ЭХ дХеРШЩЭЧаХ, зЮрбЫ Хдр ХзЦСзиЫ, изЭаСбиг, ХЯЩсеЭ Т
зиРлиЫ.
ИХ дХеХдРбн ЩбШСлЩиХЭ бХ дегЮХЯСзгйб згЦХеТ ЪЫаЭР
зигб ЮЭбЫиТеХ - ЪЫаЭР дгй ШЩб ЮХЯсдиЩиХЭ Хдр иЫб
ЩЧЧсЫзЫ.

Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο:

• ºРб йдРелЩЭ ЦЯРЦЫ зиг ЮХЯтШЭг иегкгШгзУХж, деСдЩЭ
бХ ХбиЭЮХиХзиХЬЩУ Хдр игб ЮХиХзЮЩйХзиТ, игб
ХбиЭдерзндг зСеЦЭж Т Хдр РЯЯг ЩвЩЭШЭЮЩйаСбг Ригаг
ЧЭХ иЫб ХдгкйЧТ ЮЭбШсбгй. ¼ ЩЧЧсЫзЫ ШЩб ЮХЯсдиЩЭ
кЬгеСж игй ЮХЯнШУгй иЫж ЫЯЩЮиеЭЮТж зЮгсдХж.

• ЕгиС аЫб иеХЦРиЩ ЮХЭ аЫб ХбХзЫЮтбЩиЩ иЫб ЫЯЩЮиеЭЮТ
зЮгсдХ Хдр иг ЮХЯтШЭг.

• ЕеЭб Хдр игб ЮХЬХеЭзар Т иЫ зйбиТеЫзЫ иЫж ЫЯЩЮиеЭЮТж
зЮгсдХж бХ ЦЧРЪЩиЩ иг ЦсзаХ Хдр иЫб деУЪХ зигб игУлг.

• ºЯСЧлЩиЩ иХЮиЭЮР риЭ иг ЮХЯтШЭг ШЩб ЩУбХЭ ЮХиЩзиеХааСбг.
БЫб леЫзЭагдгЭЩУиЩ дгиС иЫб ЫЯЩЮиеЭЮТ зЮгсдХ Хб иг
ЮХЯтШЭг ЩУбХЭ ЮХиЩзиеХааСбг.

²ЯЩж гЭ ЩдЭШЭгеЬтзЩЭж ЮХЭ Ы зйбиТеЫзЫ деСдЩЭ бХ
деХЧаХигдгЭгсбиХЭ Хдр ЩвгйзЭгШгиЫаСбг ЮСбиег зСеЦЭж иЫж
Electrolux. ЕРбиХ бХ ЦЩЦХЭтбЩзиЩ риЭ Ы ЫЯЩЮиеЭЮТ зЮгсдХ
кйЯРззЩиХЭ зЩ зиЩЧбр аСегж.

Πριν την εκκίνηση

(9.) ·ЩЦХЭнЬЩУиЩ риЭ Ы зХЮгсЯХ зЮрбЫж ЮХЭ иг кУЯиег игй

ЮЭбЫиТеХ ЩУбХЭ зиЫ ЬСзЫ игйж.

(10.) ИгдгЬЩиТзиЩ игб ЩсЮХадиг знЯТбХ тзиЩ бХ ЩкХеарзЩЭ

зиЫ ЬСзЫ игй ХзкХЯУЪгбиХж аЩ СбХ ЮЯЭЮ (ЧЭХ бХ
ХдгзйбШСзЩиЩ игб ЩсЮХадиг знЯТбХ, дЭСзиЩ иЫб
ХзкРЯЩЭХ).

(11.) ЗйбШСзиЩ иг ЦеХлУгбХ дегСЮиХзЫж Т игб иЫЯЩзЮгдЭЮр

ЦеХлУгбХ (арбг зЩ геЭзаСбХ агбиСЯХ) зиЫ лЩЭегЯХЦТ
ЩсЮХадигй знЯТбХ ЮХЭ зиг ХЮегксзЭг ШХдСШгй (ЧЭХ
бХ иХ ХдгзйбХеагЯгЧТзЩиЩ, дЩеЭзиеСмиЩ ЮХЭ
иеХЦТвиЩ дегж иХ Свн).

(12.) ГЩийЯУвиЩ иг ЮХЯтШЭг ЮХЭ зйбШСзиЩ иг зиЫб деУЪХ. ¼

ЫЯЩЮиеЭЮТ зЮгсдХ ШЭХЬСиЩЭ ЩбзнаХинаСбг аЫлХбЭзар
дЩеЭСЯЭвЫж игй ЮХЯнШУгй. ЕХиТзиЩ иг дЩбиРЯ дгШЭгс ЧЭХ
бХ аХЪСмЩиЩ иг ЮХЯтШЭг (ЮеХиТзиЩ иг ЦсзаХ ЧЭХ бХ аЫ
зХж лийдТзЩЭ).

(13.) ¶бРмиЩ иЫб ЫЯЩЮиеЭЮТ зЮгсдХ дХитбиХж иг ЮгйадУ

ЯЩЭигйеЧУХж.

(13./14.) ЖйЬаУзиЩ иЫб Эзлс ХбХееркЫзЫж леЫзЭагдгЭтбиХж

иг лЩЭеЭзиТеЭг ХбХееркЫзЫж дРбн зиЫб ЫЯЩЮиеЭЮТ
зЮгсдХ Т иг лЩЭеЭзиТеЭг ХбХееркЫзЫж дРбн зиЫ
лЩЭегЯХЦТ игй ЩсЮХадигй знЯТбХ.

(15.) ¼ деХЮиЭЮТ ЬСзЫ зиРЬаЩйзЫж (дгй ЩЯХлЭзигдгЭЩУ

ЩдУзЫж игб ЮУбШйбг ЮХиХдрбЫзЫж иЫж дЯРиЫж) ЩУбХЭ
дгЯс ЦгЯЭЮТ риХб ЮРбЩиЩ ШЭРЯЩЭааХ ЮХиР иЫ ШЭРеЮЩЭХ игй
зЮгйдУзаХигж.

(16.) ¼ ЬСзЫ зиРЬаЩйзЫж ШЭЩйЮгЯсбЩЭ иЫ аЩиХЮУбЫзЫ ЮХЭ иЫб

ХдгЬТЮЩйзЫ иЫж ЫЯЩЮиеЭЮТж зЮгсдХж.

Χρησιµοποιήστε τα ακροφύσια ως εξής:

Χαλιά: ЛеЫзЭагдгЭТзиЩ иг ХЮегксзЭг ЧЭХ лХЯЭР/зЮЯЫеР

дХитаХиХ аЩ иг аглЯр зиЫ ЬСзЫ (17). ¸ЭХ аЭЮеР лХЯЭР
ЩЯХиитзиЩ иЫб Эзлс ХбХееркЫзЫж.
Σκληρά δάπεδα: ЛеЫзЭагдгЭТзиЩ иг ХЮегксзЭг ЧЭХ лХЯЭР/
зЮЯЫеР дХитаХиХ аЩ иг аглЯр зиЫ ЬСзЫ (18).
Ξύλινα δάπεδα: ЛеЫзЭагдгЭТзиЩ иг ХЮегксзЭг ЧЭХ всЯЭбХ
ШРдЩШХ (геЭзаСбХ арбг агбиСЯХ, 6).
Ειδικό ακροφύσιο συνδυασµού: ¶дгзйбШСзиЩ иг
ХЮегксзЭг Хдр иЫ ЦРзЫ ЩвХеиЫаРинб ЮХЭ леЫзЭагдгЭТзиЩ иг
ЧЭХ еРкЭХ ЦЭЦЯЭгЬТЮЫж (аЩ иг РЮег šЦгсеизХж™) Т ЧЭХ
лХеХаРШЩж, ЧнбУЩж (аЩ иг šзиЩбр™ РЮег) (8.)

Χρήση του ακροφυσίου turbo

(геЭзаСбХ агбиСЯХ арбг)(7.)
(19.) ЕегзХеарзиЩ иг ЩвРеиЫаХ зиг знЯТбХ.

Σηµείωση: Μη χρησιµοποιείτε το ακροφύσιο αναρρόφησης ή
το ακροφύσιο turbo σε χαλιά από γούνα, χαλιά µε µακριά
κρόσσια ή χαλιά µε πέλος µεγαλύτερο από 15 mm. Για να
αποφύγετε να καταστρέψετε το χαλί, µην κρατάτε ακίνητο το
ακροφύσιο όταν περιστρέφεται η βούρτσα. Μην περνάτε το
ακροφύσιο πάνω από ηλεκτρικά καλώδια και βεβαιωθείτε ότι
έχετε σβήσει την ηλεκτρική σκούπα αµέσως µετά τη χρήση.

Αλλαγή της σακούλας σκόνης/καθαρισµός του
φίλτρου

Αλλαγή της σακούλας σκόνης

ЕеСдЩЭ бХ ХЯЯРвЩиЩ иЫ зХЮгсЯХ зЮрбЫж риХб Ы СбШЩЭвТ иЫж
ЧУбЩЭ ЩбиЩЯтж ЮрЮЮЭбЫ. ¹ЭХЦРзиЩ аЩ иг ХЮегксзЭг
ХбХзЫЮнаСбг (20.).

1. ¶бгУвиЩ иг ЮХдРЮЭ.

2. ЕЭСзиЩ иг зиТеЭЧаХ иЫж зХЮгсЯХж зЮрбЫж дегж иХ дУзн
(21.) ЮХЭ ЮЯЩУзиЩ иЫ зХЮгсЯХ ЧЯЭзиетбиХж иг ЮХеиЩЯРЮЭ
(22.).

3. ИеХЦТвиЩ дегж иХ Свн иЫ зХЮгсЯХ зЮрбЫж (23.).
ЕегзСвиЩ: ИеХЦТвиЩ дегж иХ Свн иЫ зХЮгсЯХ
дегзЩЮиЭЮР Хб ЩУбХЭ ЩбиЩЯтж ЧЩаРиЫ.

4. ИгдгЬЩиТзиЩ иЫ бСХ зХЮгсЯХ зЮрбЫж Хдр иг дРбн
аСегж дЭСЪгбиХж иг зиТеЭЧаХ дРЯЭ дегж иХ дУзн.

5. ЕеЭб ЮЯЩУзЩиЩ иЫ ЮХдРЮЭ, ЦЩЦХЭнЬЩУиЩ риЭ иг зиТеЭЧаХ ЩУбХЭ
зиЫб ЩадерзЬЭХ ЬСзЫ ЮХЭ риЭ иг лХеигбРЮЭ иЫж зХЮгсЯХж

15

зЮрбЫж ЩкХеарЪЩЭ ЩдРбн зиг зиСЯЩлгж игй знЯТбХ.

Υφασµάτινη σακούλα (23, 24, 25)

1 ¶кХЭеСзиЩ иЫб йкХзаРиЭбЫ зХЮгсЯХ Хдр иЫб ЬТЮЫ.
2 ·ЧРЯиЩ гаХЯР иг дЯХзиЭЮр зйбШЩиТеХ Хдр иЫ зХЮгсЯХ

ЧЭХ бХ ХбгУвЩЭ ЮХЭ ХШЩЭРзиЩ иЫб.

3 ºдХбХигдгЬЩиТзиЩ иг дЯХзиЭЮр зйбШЩиТеХ,

ЩЯСЧлгбиХж риЭ ЮХЭ гЭ Шсг дЯЩйеСж иЫж зХЮгсЯХж ЩУбХЭ

дХеРЯЯЫЯЩж аЩиХвс инб.
4 ºдХбХигдгЬЩиТзиЩ иЫ зХЮгсЯХ зиЫб ЬТЮЫ.
5 ЗЫаЩУнзЫ: ¼ зХЮгсЯХ адгеЩУ бХ дЯйЬЩУ зЩ лЯЭХер

бЩер ЮХЭ бХ зиЩЧбтзЩЭ ЩбиЩЯтж. ¹Щб деСдЩЭ бХ дЯйЬЩУ

зЩ дЯйбиТеЭг.
6 ¿ЯЩУзиЩ иг ЮРЯйааХ здетлбгбиХжаСлеЭ бХ ХЮгйзиЩУ

лХеХЮиЫеЭзиЭЮрж Тлгж риЭ ЮгсаднзЩ.

Αντικατάσταση του φίλτρου του κινητήρα

ЕеСдЩЭ бХ ЧУбЩиХЭ зЩ ЮРЬЩ 5Ы ХбиЭЮХиРзиХзЫ иЫж зХЮгсЯХж
зЮрбЫж

1. ¶бгУвиЩ иг ЮХдРЮЭ.

2. ¶кХЭеСзиЩ иг дХЯЭр кУЯиег (26.).

3. ИгдгЬЩиТзиЩ ЮХЭбгсеЭг кУЯиег ЮХЭ ЮЯЩУзиЩ иг ЮХдРЮЭ.

Αντικατάσταση του µικροφίλτρου και του φίλτρου
HEPA χωρίς δυνατότητα πλύσης *

ИХ кУЯиеХ деСдЩЭ дРбиХ бХ ХбиЭЮХЬУзиХбиХЭ аЩ ЮХЭбгсеЭХ ЮХЭ
ШЩб деСдЩЭ бХ дЯСбгбиХЭ. ЕеСдЩЭ бХ ЧУбЩиХЭ зЩ ЮРЬЩ 5Ы
ХбиЭЮХиРзиХзЫ иЫж зХЮгсЯХж зЮрбЫж

1. ¶бгУвиЩ ЮХЭ ЦЧРЯиЩ иг ЮХдРЮЭ (27. , 28.).

2. ·ЧРЯиЩ иг кУЯиег ЮХЭ ХбиЭЮХиХзиТзиЩ иг аЩ СбХ

ЮХЭбгсеЭг рднж кХУбЩиХЭ зиЫб ЩЭЮрбХ (29. , 31.).

Σηµαντικό: στερεώστε το πρώτα στο κάτω µέρος του πλαισίου
του φίλτρου και έπειτα στο πάνω µέρος. Βεβαιωθείτε ότι το
στεγανοποιητικό είναι στη θέση του.

Καθαρισµός του φίλτρου HEPA µε δυνατότητα
πλύσης *

ЕеСдЩЭ бХ ЧУбЩиХЭ зЩ ЮРЬЩ 5Ы ХбиЭЮХиРзиХзЫ иЫж зХЮгсЯХж
зЮрбЫж

1. ¶бгУвиЩ ЮХЭ ХкХЭеСзиЩ иг ЮХдРЮЭ, зиЫ зйбСлЩЭХ

ХкХЭеСзиЩ иг кУЯиег (27. , 28.).

2. ГЩдЯсбЩиЩ иг ЩзниЩеЭЮр (ЦетаЭЮЫ дЯЩйеР) игй кУЯиегй

аЩ ЪЩзир бЩер иЫж ЦесзЫж. (30.) ЛийдТзиЩ ЩЯХкеР иг

дЯХУзЭг игй кУЯиегй ЧЭХ бХ ХдгаХЮесбЩиЩ иХ бЩеР.

ºдХбХЯРЦЩиЩ иСззЩеЭж кгеСж ЮХЭ ХкТзиЩ иг кУЯиег бХ

зиЩЧбтзЩЭ. ЗЫаЩУнзЫ: БЫб леЫзЭагдгЭЩУиЩ

ХдгеейдХбиЭЮР ЮХЭ аЫб ХЧЧУЪЩиЩ иЫб ЩдЭкРбЩЭХ игй

кУЯиегй.

3. ºдХбХигдгЬЩиТзиЩ иг кУЯиег ЮХЭ иг ЮХдРЮЭ рднж

кХУбЩиХЭ (29. , 31.).

Σηµαντικό: στερεώστε το πρώτα στο κάτω µέρος του πλαισίου
του φίλτρου και έπειτα στο πάνω µέρος. Βεβαιωθείτε ότι το
στεγανοποιητικό είναι στη θέση του.

Καθαρισµός του εύκαµπτου σωλήνα και του
ακροφυσίου

¼ ЯЩЭигйеЧУХ иЫж ЫЯЩЮиеЭЮТж зЮгсдХж ШЭХЮрдиЩиХЭ ХйираХиХ
зЩ дЩеУдинзЫ ХдркеХвЫж инб ХЮегкйзУнб, игй знЯТбХ,
игй ЩсЮХадигй знЯТбХ, инб кУЯиенб Т иЫж зХЮгсЯХж
зЮрбЫж. ЗЩ дХерагЭЩж дЩеЭдитзЩЭж, ХдгзйбШСзиЩ иЫб Хдр
иЫб деУЪХ ЮХЭ ХкТзиЩ иЫб бХ ЮейтзЩЭ ЧЭХ 20-30 ЯЩдиР.
¿ХЬХеУзиЩ иЫб ХдркеХвЫ Т/ЮХЭ ХбиЭЮХиХзиТзиЩ иХ кУЯиеХ ЮХЭ
иЫ зХЮгсЯХ зЮрбЫж дегигс иЫ ЬСзЩиЩ вХбР зЩ ЯЩЭигйеЧУХ.

Καθαρισµός σωλήνων και εύκαµπτων σωλήνων

(32.) ЛеЫзЭагдгЭТзиЩ иХЭбУХ ЮХЬХеЭзагс Т ЮРиЭ дХерагЭг ЧЭХ

бХ ЮХЬХеУзЩиЩ игйж знЯТбЩж ЮХЭ игб ЩсЮХадиг знЯТбХ.

(33.) ºУбХЭ ЩдУзЫж дЭЬХбр бХ адгеСзЩиЩ бХ ХдгаХЮесбЩиЩ иг

ЩадрШЭг дгй ЦеУзЮЩиХЭ зиг знЯТбХ дЭСЪгбиРж иг.
Нзирзг, бХ ЩУзиЩ дегзЩЮиЭЮгУ зиЫб дЩеУдинзЫ дгй Ы
ХдркеХвЫ дегЮХЯЩУиХЭ Хдр ЧйХЯЭР Т ЦЩЯрбЩж дгй
Слгйб дЭХзиЩУ аСзХ зигб ЩсЮХадиг знЯТбХ.

Σηµείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζηµιά
προκληθεί στον εύκαµπτο σωλήνα ως αποτέλεσµα του
καθαρισµού του.

Καθαρισµός του ακροφυσίου δαπέδου

(34.) ¸ЭХ бХ ХдгксЧЩиЩ аЩУнзЫ иЫж Эзлсгж ХбХееркЫзЫж, бХ

ЮХЬХеУЪЩиЩ зйлбР иг ХЮегксзЭг ЧЭХ лХЯЭР/зЮЯЫеР
дХитаХиХ. Д ЩйЮгЯриЩегж иердгж ЮХЬХеЭзагс ЩУбХЭ
леЫзЭагдгЭтбиХж иЫ лЩЭегЯХЦТ игй ЩсЮХадигй знЯТбХ.

Καθαρισµός του εξαρτήµατος turbo (геЭзаСбХ арбг

агбиСЯХ)
(35.) ¶дгзйбШСзиЩ иг ХЮегксзЭг Хдр иг знЯТбХ иЫж

ЫЯЩЮиеЭЮТж зЮгсдХж ЮХЭ ХкХЭеСзиЩ иЭж адЯЩЧаСбЩж
ЮЯнзиСж Ю.Я.д. ЮрЦгбиРж иЭж аЩ ЮРдгЭг мХЯУШЭ.
ЛеЫзЭагдгЭТзиЩ иЫб лЩЭегЯХЦТ игй ЩсЮХадигй знЯТбХ
ЧЭХ бХ ЮХЬХеУзЩиЩ иг ХЮегксзЭг.

(36.) ЗЩ дЩеУдинзЫ дгй зиХаХиТзЩЭ Ы ЯЩЭигйеЧУХ игй

ХЮегкйзУгй turbo, ХбгУвиЩ иг ЮХдРЮЭ ЮХЬХеЭзагс ЮХЭ
ХдгаХЮесбЩиЩ ийлрб ХбиЭЮЩУаЩбХ дгй ЩадгШУЪгйб иЫб
ЩЯЩсЬЩеЫ дЩеЭзиегкТ иЫж игйеадУбХж.

(37.) ¶дгзйбШСзиЩ иг ХЮегксзЭг Хдр иг знЯТбХ иЫж

ЫЯЩЮиеЭЮТж зЮгсдХж ЮХЭ ХкХЭеСзиЩ иЭж адЯЩЧаСбЩж
ЮЯнзиСж ЮЯд. ЮрЦгбиРж иЭж аЩ СбХ мХЯУШЭ.
ЛеЫзЭагдгЭТзиЩ иЫ лЩЭегЯХЦТ игй ЩсЮХадигй знЯТбХ
ЧЭХ бХ ЮХЬХеУзЩиЩ иг ХЮегксзЭг.

Επίλυση προβληµάτων

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

1 ·ЩЦХЭнЬЩУиЩ риЭ иг ЮХЯтШЭг ЩУбХЭ зйбШЩШЩаСбг аЩ иг

еЩсаХ.

2 ·ЩЦХЭнЬЩУиЩ риЭ Ы деУЪХ ЮХЭ иг ЮХЯтШЭг ШЩб

дХегйзЭРЪгйб ЦЯРЦЫ.

3 ºЯСЧвиЩ ЧЭХ ЮХаСбЫ ХзкРЯЩЭХ.

Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της

1 ºЯСЧвиЩ ЩРб СлЩЭ ЧЩаУзЩЭ Ы зХЮгсЯХ зЮрбЫж. ¶б ЩУбХЭ,

ХбиЭЮХиХзиТзиЩ иЫ аЩ аУХ ЮХЭбгсеЭХ.

2 БТднж СлЩЭ кеРвЩЭ иг ХЮегксзЭг, г знЯТбХж Т г

ЩсЮХадигж знЯТбХж;

3 БТднж Слгйб кеРвЩЭ иХ кУЯиеХ;

Έχει µπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

¼ ХбиЭЮХиРзиХзЫ игй ЮЭбЫиТеХ ЬХ деСдЩЭ бХ ЧУбЩЭ Хдр
ЩвгйзЭгШгиЫаСбг ЮСбиег зСеЦЭж иЫж Electrolux. Ийлрб ЦЯРЦЫ
игй агиСе дгй СлЩЭ дегЮЯЫЬЩУ Хдр ЩУзгШг бЩегс ШЩб
ЮХЯсдиЩиХЭ Хдр иЫб ЩЧЧсЫзЫ.

Πληροφορίες για τον πελάτη

¼ Electrolux ШЩб кСеЩЭ ЮХаУХ ЩйЬсбЫ ЧЭХ ийлрб ЪЫаУЩж Хдр
ЩзкХЯаСбЫ леТзЫ иЫж зйзЮЩйТж Т Хдр дХеСаЦХзЫ зиЫ
зйзЮЩйТ.
Иг дегорб Хйир СлЩЭ злЩШЭХзиЩУ аЩ дЩеЭЦХЯЯгбиЭЮТ зйбЩУШЫзЫ.
²ЯХ иХ дЯХзиЭЮР аСеЫ ЩУбХЭ зЫаЩЭнаСбХ аЩ зЮгдр бХ
ХбХЮйЮЯнЬгсб. ¸ЭХ ЯЩдигаСеЩЭЩж, ЩдЭзЮЩкЬЩУиЩ иЫб ЭзигзЩЯУШХ
аХж: www.electrolux.com

¼ зйзЮЩйТ ХйиТ зйаагектбЩиХЭ аЩ игйж ХЮрЯгйЬгйж
брагйж иЫж ºº:

• ¿ХбгбЭзарж лХаЫЯТж иРзЫж 2006/95/EC

• ¿ХбгбЭзарж EMC 89/336/EEC зйадЩеЭЯ. иегдгдгУЫзЫ
92/31/EEC ЮХЭ 93/68/EEC

16

* Брбг геЭзаСбХ агбиСЯХ

Türkçe

Aksesuarlar

1 Toz torbası
2 Teleskopik boru *
3 Uzatma borusu (2) *
4 Hortum sapı + hortum
5 Halı / sert yüzey başlığı
6 Parke ucu *
7 Turbo başlık *
8 Kombine uç

Güvenlik uyarıları

Kendilerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıy
la ilgili gerekli eğitim verilmeden veya kullanım esnasında
kontrol / gözetim altında tutulmadan, çocuklar da dahil
olmak üzere fiziksel, tepkisel veya zihinsel yeterlilikleri sınırlı
olan ya da deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin, kendi

güvenlikleri için, bu cihazı kullanmaları uygun değildir.
Elektrikli süpürgenin çifte yalıtım özelliği mevcuttur; bu

nedenle, kullanım için topraklama yapmaya gerek yoktur.
Çocukların cihazla oynamamaları için gerekli uyarılar

yapılmalıdır.

Elektrikli süpürgenizi kullanırken

• Islak alanları süpürmeyin.

• Cihazı, yanıcı gazlar, v.b. maddelerin yakınında
çalıştırmayın.

• Toz torbasız olarak (cihazın hasar görmesine neden

olabilir). Toz torbası olmadan kapağın kapanmasını
engelleyen bir güvenlik aygıtı yerleştirilmiştir. Kapağı
kapatmak için zorlamayın.

• Keskin cisimleri süpürmeyin.

• Sıvıları süpürmeyin. Bu, süpürgede ciddi hasara neden

olabilir.

• Sıcak veya soğuk külleri, yanık sigara izmaritlerini, v.b.
süpürmeyin.

• Sıva ve beton tozları, un ve kül, v.b. gibi maddeleri
süpürmeyin.

Yukarıda sayılan durumlar motora zarar verebilir ve bu tü
hasarlar garantiye dahil değildir.

Elektrik kablosuyla ilgili uyarılar

• Cihazın kablosu hasar görürse, olası bir tehlikeyi ortadan
kaldırmak için kablo, üretici, servis temsilcisi veya benzer
niteliklere sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
Cihaz kablosunun hasar görmesi, garanti kapsamında
değildir.

• Elektrikli süpürgeyi asla kablosundan tutarak çekmeyin
veya kaldırmayın.

• Cihazı temizlemeye veya cihazın bakımını yapmaya
başlamadan önce, daima süpürgenizin fişini prizden
çekin.

• Sık sık kablonun hasar görüp görmediğini kontrol edin.

Kablonun hasarlı olduğu durumlarda elektrikli süpürgeyi
asla kullanmayın.

Bütün servis ve onarım işlemleri, yetkili bir Electrolux Servis
Merkezi tarafından yapılmalıdır. Elektrikli süpürgeyi her
zaman kuru bir yerde saklayın.

Çalıştırmadan önce

(9) Toz torbasının ve motor filtresinin yerinde

olduğundan emin olun.

(10) Hortumu, mandala tıklayarak yerine oturana kadar

takın (hortumu çıkarmak için mandala basın).

(11) Uzatma borusunu veya teleskopik boruyu (yalnızca

bazı modellerde) hortum sapına ve yer başlığına
takın (parçaları tekrar ayırmak için döndürün ve
çekin).

(12) Kabloyu çekin ve fişe takın. Elektrikli süpürgede

entegre bir kablo sarıcı vardır. Kabloyu geri sarmak
için ayak pedalına basın (fişi tutarak, size çarpmasını
önleyin).

(13) Elektrikli süpürgeyi güç kumanda düğmesini

çevirerek çalıştırın.

(13/14) Emiş gücünü, elektrikli süpürge üzerindeki güç

kumanda düğmesini veya hortum sapı üzerindeki
emiş kumandasını kullanarak ayarlayın.

(15) Kırılma riskini de azaltan pratik park etme özelliği,

temizleme sırasında duraklamayı kolaylaştırır.

(16) Park etme özelliği elektrikli süpürgeyi hareket

ettirmeyi ve saklamayı kolaylaştırır.

Başlıkları aşağıdaki gibi kullanın:

Halılar: Halı / sert yüzey başlığını, kol (17) konumundayken

kullanın.
Küçük halılar için emiş gücünü azaltın.
Sert yüzeyler: Halı / sert yüzey başlığını, kol (18)

konumundayken kullanın.
Ahşap yüzeyler: Parke ucunu kullanın (yalnızca bazı

modellerde, 6).
Özel kombine başlık: Başlığı, aksesuar grubundan ayırın ve

kitaplık rafları („fırça” ucunu dışa katlayarak) veya yarıklar
ya da köşeler („yarık” ucu ile) için kullanın (8)

Turbo başlığın kullanımı (yalnızca bazı modellerde) (7)

(19) Başlığı boruya bağlayın.

Not: Güç başlığını veya turbo başlığı kürk kilimler, uzun
saçaklı veya 15 mm.’den uzun tüylü halı veya kilimler
üzerinde kullanmayın. Halı veya kilimin zarar görmemesi için
fırça dönerken başlığı sabit tutmayın. Başlığı, elektrik
kablolarının üzerinden geçirmeyin ve elektrikli süpürgeyi
kullandıktan sonra hemen kapatın.

Toz torbasının değiştirilmesi / filtrenin
temizlenmesi

Toz torbasının değiştirilmesi

Toz torbası, en geç, gösterge penceresi tamamen kırmızı
olduğunda değiştirilmelidir. Göstergeye, başlık kaldırılmış
durumdayken bakın (20).

1. Kapağı açın.

2. Toz torbası tutucusunu geriye doğru itin (21) ve
klapayı kaydırarak torbayı kapatın (22).

3. Toz torbasını kaldırarak çıkartın (23).

Dikkat: Eğer torbanın tamamı doluysa, kaldırırken dikkatli ve
özenli olun.

17

4. Tutucuyu yeniden geriye doğru iterek, yeni toz

torbasını üstten, doğru bir şekilde yerleştirin.

5. Kapağı kapatmadan önce, tutucunun önde
olduğundan ve toz torbası kartonunun yerleştirme
yarığına tam olarak oturduğundan emin olun.

Bez toz torbası (23, 24, 25)

1 Bez toz torbasını yuvasından çıkarın.
2 Plastik klipsi kaydırarak toz torbasını açın ve tozu

boşaltın.

3 Gösterildiği gibi plastik klipsi, torbanın her iki tarafın

da paralel olduğundan emin olarak yerleştirin.

4 Toz torbasını yerine yerleştirin.
5 Not: Bez toz torbası ılık su ile elde yıkanabilir ve

kurutulabilir. Bez toz torbası çamaşır makinesinde
yıkanmamalıdır.

6 Kapağı, ‘klik’ sesi gelene kadar aşağı doğru

bastırarak kapatın.

Motor filtresinin değiştirilmesi

Toz torbasının her 5. değişiminde yapılmalıdır

1. Kapağı açın.

2. Eski filtreyi çıkartın (26).

3. Yeni bir filtre koyun ve kapağı kapatın.

Yıkanmayan HEPA filtrenin ve mikro filtrenin
değiştirilmesi *

Filtre yıkanamaz ve daima yenisiyle değiştirilmelidir. Toz
torbasının her 5. değişiminde yapılmalıdır

1. Kapağı açın ve yerinden çıkartın (27. ; 28).

2. Filtreyi çıkartın ve resimde (29. ; 31) gösterildiği gibi
yerine yenisini takın.

Önemli: Filtre çerçevesinin önce alt kısmını yerine oturtun,
ardından üst kısmını yerleştirin. Sızdırmazlık contasının
yerinde olduğundan emin olun.

Yıkanabilir HEPA filtrenin temizlenmesi *

Toz torbasının her 5. değişiminde yapılmalıdır

1. Kapağı açın ve yerinden çıkartın, ardından filtreyi
çıkartın (27. ; 28).

2. Filtrenin iç kısmını (kirli tarafı) ılık musluk suyuyla
yıkayın. (30) Kalan suyu almak için filtre çerçevesine
hafifçe vurun. İşlemi dört kez yineleyin ve filtreyi
kurumaya bırakın. Not: Temizlik malzemeleri
kullanılmamalı ve hassas filtre yüzeyine
dokunulmamalıdır.

3 Filtreyi ve kapağı şekilde (29. ; 31) gösterildiği gibi

yeniden yerine takın.

Önemli: Filtre çerçevesinin önce alt kısmını yerine oturtun,
ardından üst kısmını yerleştirin.

Sızdırmazlık contasının yerind olduğundan emin olun.

Başlık, boru, hortum veya filtreler ve toz torbası tıkanırsa,
elektrikli süpürge otomatik olarak durur. Bu gibi
durumlarda, süpürgenizin fişini prizden çekin ve süpürgenin
soğuması için 20-30 dakika kadar bekleyin. Tıkanan
bölümleri temizleyin ve/veya filtreleri ve toz torbasını
değiştirip süpürgeyi yeniden çalıştırın.

Boruların ve hortumun temizlenmesi

(32) Boruları ve hortumu temizlemek için bir temizleme

şeridi veya benzer bir malzeme kullanın.

(33) Hortum içindeki tıkanıklığı, hortumu sıkarak da

gidermek mümkündür. Bununla birlikte, tıkanmaya
hortuma sıkışmış iğne veya cam parçalarının neden
olması durumunda dikkatli olun.

Not: Hortumda temizlikten kaynaklanan hasarlar garanti
kapsamı dışındadır.

Yer başlığının temizlenmesi

(34) Emiş gücündeki değişkenliği / bozulmayı önlemek

için halı / sert yüzey başlığını sık sık temizleyin. Halı
/ sert yüzey başlığını temizlemek için tercih edilecek
en kolay yöntem hortum sapını kullanmaktır.

Turbo başlığın temizlenmesi (yalnızca bazı
modellerde)

(35) Başlığı elektrikli süpürge borusundan çıkartın ve

başlığa dolaşmış iplik ve benzeri malzemeyi
makasla keserek temizleyin. Başlıktaki pislikleri
temizlemek için hortum sapını kullanın.

(36) Turbo başlığın çalışması durursa, temizleme

kapağını açın ve türbinin serbestçe dönmesini
engelleyen herhangi bir cisim olup olmadığını
kontrol edin, varsa çıkartın.

(37) Elektrikli süpürge borusundan ucu çıkartın ve

dolaşmış iplikleri vb.. makasla keserek temizleyin.
Ucu temizlemek için, hortum tutma yerini kullanın.

Sorun giderme

Elektrikli süpürge çalışmıyor.

1 Elektrik kablosunun prize takılı olduğundan emin

olun.
2 Fiş veya kablonun hasarlı olmadığından emin olun.
3 Atık sigorta olmadığından emin olun.

Elektrikli süpürge kendiliğinden kapanıyor.

1 Toz torbasının dolu olup olmadığını kontrol edin.

Doluysa, yenisiyle değiştirin.
2 Başlık, boru veya hortumun tıkalı olup olmadığını

kontrol edin.
3 Filtrelerin tıkalı olup olmadığını kontrol edin.

Elektrikli süpürgeye su girmiş.

Motorun, yetkili bir Electrolux Servis Merkezi tarafından
değiştirilmesi gerekir. Suyun makine içine sızarak motora
verdiği hasar, garanti kapsamında değildir.

Tüketici bilgileri

Electrolux, cihazın uygun olmayan biçimde kullanılması
veya kurcalanması nedeniyle oluşan hiçbir hasarın
sorumluluğunu kabul etmez.

Bu ürün, çevreyle dosttur. Tüm plastik aksam, geri
dönüştürülmeye uygun olarak tasarlanmıştır. Ayrıntılar için
web sitemizi ziyaret edin: www.electrolux.com

Bu cihaz aşağıdaki EC Direktifleri ile uyumludur:

• 2006/95/EC sayılı Düşük Voltaj Direktifi

• 92/31/EEC ve 93/68/EEC değişikliklerini de kapsayan

89/336/EEC sayılı EMC Direktifi

18

* Yalnýzca belirli modellerde

Magyar

Tartozékok

1 Porzsák
2* Teleszkópos csőhosszabbító

3* Hosszabbító csövek (2)
4 Gégecső-fogantyú és gégecső
5 Szőnyeg / keménypadló -szívófej

6* Parketta-szívófej
7* Turbó szívófej
8 Kombinált szívófej

Biztonsági előírások

Csökkent fizikai, mentális vagy érzékelési képességű
személy, továbbá a készülék használatában nem jártas
személy a készüléket csak akkor működtetheti, ha egy
megfelelő személy útmutatással látta el vagy gondoskodik a
felügyeletéről, és felel a biztonságáért.

A porszívó kettős szigetelésű, ezért nem szükséges földelni.
Gyermekek a készüléket csak felügyelet mellett

használhatják, és ügyelni kell arra, hogy ne játsszanak vele.

Soha ne porszívózzon fel

• Nedves területeken;

• Gyúlékony gázok stb. közelében;

• Porzsák nélkül (ez a porszívó károsodását okozhatja).
Külön biztonsági elem akadályozza meg, hogy a fedelet
porzsák behelyezése nélkül be lehessen zárni. Ne

próbálja meg erővel bezárni a fedelet.

• Éles tárgyakat;

• Folyadékot (ez az eszközök komoly károsodását

okozhatja);

• Izzó vagy kialudt parazsat, égő cigarettavégeket stb.;

• Finom port, amely például vakolatból, betonból, lisztből,

hamuból származik.

Az említett esetek a motor komoly károsodását okozhatják,
amely kárra nem terjed ki a garancia.

Az elektromos tápkábellel kapcsolatos előírások

• Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében
azt a gyártónak, a gyártói szerviznek vagy hasonlóan
képzett személynek kell kicserélnie.

• A készülék kábelének károsodására nem terjed ki a
garancia.

• Soha ne húzza vagy emelje a porszívót a tápkábelnél
fogva.

• A porszívó tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a
kábel csatlakozóját a fali aljzatból.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a
kábel. Ne használja a porszívót, ha a kábel sérült.

A karbantartási és javítási munkák csak a kijelölt Electrolux
márkaszervizben végezhetők el.

A porszívót száraz helyen kell tárolni.

Üzembe helyezés előtt

(9.) Ellenőrizze, hogy a porzsák és a motorszűrő a helyén

van-e.

(10.) A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgomb

kattanásáig (a cső eltávolításához nyomja meg a
rögzítőgombot).

(11.) Csatlakoztassa a csőhosszabbítót a gégecső-

fogantyúhoz és a padlótisztító fejhez (szétszereléskor
fordítsa el, majd húzza ki egymásból az
alkatrészeket).

(12.) Húzza ki a tápkábelt kellő hosszúságban a készülék

belsejéből, és csatlakoztassa azt egy fali aljzathoz. A
porszívó beépített kábel-visszacsévélővel rendelkezik.
A kábel visszatekercseléséhez nyomja meg a
lábpedált (fogja meg a hálózati csatlakozót, nehogy
Önhöz csapódjon).

(13.) Indítsa el a porszívót a teljesítmény-szabályozó gomb

elforgatásával.

(13./14.) A szívóerő a porszívó teljesítmény-szabályozó

gombjával vagy a gégecső-fogantyún levő szívóerő­szabályozóval állítható.

(15.) Praktikus parkoló állás (amely a sérülések kockázatát

is csökkenti), ha porszívózás közben szünetet tartana.

(16.) Ebben a parkoló állásban a porszívó egyszerűen

mozgatható és tárolható.

A szívófejeket az alábbiak szerint használja:

Szőnyeg: A szőnyeg/keménypadló-szívófej karját állítsa a

(17) pozícióba. Kis méretű szőnyegek tisztításához
csökkentse a szívóerőt.

Keménypadló: A szőnyeg/keménypadló-szívófej karját
állítsa a (18) pozícióba.

Fapadlók: Használja a parketta-szívófejet (6).
Speciális kombinált szívófej: Válassza le a szívófejet a

tartozéktartóról, így használhatja például könyvespolcok
(kihajtva a kefével ellátott végével) vagy rések/sarkok (a
réstisztító végével) tisztításához (8.)

A turbó szívófej használata

(csak egyes tipusoknál)(7)
(19.) Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz.

Megjegyzés: Ne használja a turbó szívófejet szőrmék vagy
hosszú rojtos, illetve 15 mm-nél hosszabb szálú szőnyegek
porszívózására. A szőnyeg védelme érdekében ne hagyja a
szívófejet sokáig egy helyben, mialatt a tisztítókefe forog. A
szívófejet ne vezesse át elektromos kábelek fölött, és
használat után azonnal kapcsolja ki a porszívót.

A porzsák cseréje, illetve a szűrő tisztítása

A porzsák cseréje

A porzsákot legkésőbb akkor kell cserélni, amikor a kijelző
már teljesen vörössé vált (20). A kijelzőt a szívófejet
felemelve olvassa le.

1. Nyissa fel a fedelet.

2. Nyomja a porzsáktartót befelé (21), és zárja le a
porzsákot a fül elcsúsztatásával (22).

3. Vegye ki a porzsákot (23).

Vigyázat! Ha a porzsák teljesen megtelt, óvatosan emelje ki
azt.

4. Tolja újra befelé a tartót, és helyezze be az új
porzsákot fentről csúsztatva.

5. A fedél visszacsukása előtt győződjön meg arról,
hogy a tartó visszaállt az elülső helyzetbe, illetve
hogy a porzsák kartonlemeze illeszkedik a
csőcsatlakozóra.

19

A textil porzsák tisztítása (23, 24, 25)

1 A gégecső eltávolítása után nyissa fel az elülső

borítást.
2 Vegye ki a textil porzsákot a tartóból.
3 Húzza le a műanyag sínt és ürítse ki a zsákot.
4 Helyezze vissza a sínt, ügyelve arra, hogy a zsák két

széle párhuzamos legyen.
5 Helyezze vissza a zsákot a porzsáktartályba..
6 Zárja le kattanásig az elülső borítást.

Megjegyzés: A textil porzsák kézmeleg vízben

mosható, mosás után tökéletesen szárítsa meg. Ne

mossa mosógépben!

A motorszűrő cseréje

A porzsák minden ötödik cseréje alkalmával el kell végezni.

1. Nyissa fel a fedelet.

2. Vegye ki a régi szűrőt (26).

3. Helyezze be az új szűrőt, majd zárja le a fedelet.

A mikroszűrő és a nem mosható HEPA-szűrő cseréje *

A szűrőket mindig újakra kell kicserélni, tilos őket kimosni. A
porzsák minden ötödik cseréje alkalmával el kell végezni.

1. Nyissa fel és vegye le a szűrő fedelét (27, 28).

2. Vegye ki a régi szűrőt, majd az ábrán látható

módon helyezze be az új szűrőt (31, 27).

Fontos: Először a szűrőkeret alsó részét igazítsa a helyére,
csak azután mozgassa a felső részt is. Ellenőrizze, hogy a
tömítés is a helyén legyen.

A mosható HEPA-szűrő tisztítása *

A porzsák minden ötödik cseréje alkalmával el kell végezni.

1. Nyissa fel és vegye le a fedelet, majd vegye ki a

szűrőt (27, 28).

2. Öblítse le a szűrő belső (piszkos) oldalát meleg

csapvízben. (30.) Óvatosan rázza le a szűrő

keretéről a felesleges vizet. Ezt ismételje meg

négyszer, majd hagyja a szűrőt megszáradni.

Megjegyzés: Ne használjon tisztítószereket, és ne

érintse meg az érzékeny szűrőfelületet.

3. Helyezze vissza a szűrőt és a fedelet az ábrán

látható módon (31, 29).

Fontos: Először a szűrőkeret alsó részét igazítsa a helyére,
csak azután mozgassa a felső részt is. Ellenőrizze, hogy a
tömítőelem a helyén legyen.

A gégecső és a szívófej tisztítása

A porszívó automatikusan leáll, ha a szívófej, a gégecső, a
tömlő, illetve a szűrő vagy a porzsák eltömődik. Ebben az
esetben húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozóaljzatból, és
hagyja a készüléket 20—30 percig hűlni. Szüntesse meg az

eltömődést és/vagy cserélje ki a szűrőket és a porzsákot,
majd indítsa újra a készüléket.

A csövek és a gégecső tisztítása

(32.) A csövek és a gégecső tisztításához használjon

hosszúkás tisztítókendőt.
(33.) A gégecsőben levő eltömődést esetleg csavaró

mozdulattal is meg lehet szüntetni. Legyen óvatos

azonban, ha a dugulást a gégecsőben rekedt

üvegszilánk vagy tű okozza.

Megjegyzés: A garancia nem terjed ki a gégecső és a tömlő
tisztítás közben bekövetkezett semmilyen megrongálódására.

A padlótisztító fej tisztítása

(34.) A szívóerő szinten tartásához rendszeresen tisztítsa

meg a szőnyeg-szívófejet és a keménypadló­szívófejet. A tisztítás a legegyszerűbben a gégecső­fogantyúval végezhető el.

A turbó szívófej tisztítása (csak egyes típusoknál)

(35.) Válassza le a szívófejet a porszívóról, és távolítsa el

a belegabalyodott szálakat a keféről (szükség esetén
használjon valamilyen segédeszközt, pl. kést vagy
ollót). A szívófej megtisztításához használja a
gégecsőfogantyút.

(36.) Ha a nagy erejű szívás nem működik, akkor nyissa

ki a porszívó fedelét és távolítson el minden
objektumot, ami gátolja a turbina szabad forgását.

(37.) Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd a

begabalyodott textilszálakat és egyebet szedegesse
ki egy olló segítségével. A szívófej tisztításához
használja a gégecső-fogantyút.

Hibaelhárítás

A porszívó nem kapcsolódik be

1. Ellenőrizze, hogy az elektromos tápkábel
csatlakoztatva van-e a fali aljzathoz.

2. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a csatlakozó
vagy a kábel.

3. Ellenőrizze, hogy nem égett-e ki (illetve nem
kapcsolte le) valamelyik biztosíték.

A porszívó leáll

1. Ellenőrizze, hogy nem telt-e meg a porzsák. Ha
igen, cserélje ki egy újra.

2. Ellenőrizze, hogy nem dugult-e el a szívófej, a cső
vagy a gégecső.

3. Ellenőrizze, hogy nem dugultak-e el a szűrők.

Víz került a porszívóba

Valószínűleg ki kell cserélni a készülék motorját egy kijelölt
Electrolux márkaszervizben. A motornak a víz által okozott
károsodására nem terjed ki a garancia.

Ügyfél-tájékoztatás

Az Electrolux nem vállal felelősséget semmilyen olyan kárral
kapcsolatban, amely a készülék helytelen használata vagy
annak bármiféle megváltoztatása miatt következik be.

A termék tervezésekor és gyártásakor figyelembe vettük a
környezetvédelmi szempontokat is. Az összes műanyag
alkatrészen jelölés látható az újrahasznosítás
elősegítéséhez. A részleteket megtalálja webhelyünkön:
www.electrolux.com

Ez a készülék megfelel az EK alábbi irányelveinek:

• 2006/95 "A kisfeszültségrõl szóló irányelv”

• 89/336/EGK, "Az elektromágneses kompatibilitásról

szóló irányelv", beleértve a 92/31/EGK és 93/68/EGK
számú módosításokat is.

20

* Csak egyes típusok esetén

Polski

Akcesoria

1 Worek na kurz
2* Rura rozsuwana
3* Rura przedłużająca (2)
4 Uchwyt węża i wąż
5 Ssawka do odkurzania dywanów/twardych

powierzchni
6* Ssawka do odkurzania parkietów
7* Ssawka turbo
8 Ssawko-szczotka

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby (w tym dzieci) z
zaburzeniami układu ruchowego lub czuciowego,
upośledzone umysłowo oraz nieposiadające odpowiedniej
wiedzy bądź doświadczenia. Osoby takie mogą używać
urządzenia wyłącznie po otrzymaniu instrukcji dotyczących
jego obsługi lub pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo.

Ten odkurzacz ma podwójną izolację i dlatego nie musi być
uziemiony. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

Nigdy nie odkurzaj:

• Mokrych powierzchni.

• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

• Bez worka na kurz (może to uszkodzić odkurzacz).
Odkurzacz jest wyposażony w urządzenie
zabezpieczające, które uniemożliwia zamknięcie go bez
worka na kurz. Nie zamykaj obudowy na siłę.

• Przedmiotów z ostrymi krawędziami.

• Płynów (może to spowodować poważne uszkodzenie
odkurzacza).

• Żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się
niedopałków itp.

• Drobnego pyłu, na przykład gipsu, gruzu, cementu, mąki
lub popiołu.

Mogą one poważnie uszkodzić silnik — uszkodzenie takie nie
jest objęte gwarancją.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w obchodzeniu
się z przewodami elektrycznymi:

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę uszkodzonego
kabla zasilającego powierz producentowi,
autoryzowanemu punktowi serwisowemu lub osobie o
odpowiednich kwalifikacjach.
Uszkodzenie przewodu odkurzacza nie jest objęte
gwarancją.

• Nigdy nie ciągnij ani nie podnoś odkurzacza, trzymając

go za przewód zasilający.

• Przed czyszczeniem lub konserwacją odłącz odkurzacz z
gniazda zasilania.

• Należy regularnie sprawdzać, czy przewód zasilający nie

jest uszkodzony. Nigdy nie używaj odkurzacza, jeśli
przewód zasilający jest uszkodzony.

Serwis i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez
personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy
Electrolux.

Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu.

Przed uruchomieniem odkurzacza

(9.) Sprawdź, czy worek na kurz oraz filtr silnika znajdują

się na miejscu.

(10.) Włóż wąż, aż usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia zapadki

(aby go wyjąć — wciśnij zapadkę).

(11.) Dołącz rurę przedłużającą lub rozsuwaną (Tylko w

niektórych modelach) do uchwytu węża i ssawki do
odkurzania twardych powierzchni (aby je rozłączyć,
przekręć i pociągnij).

(12.) Rozwiń przewód zasilający i włóż go do gniazdka.

Odkurzacz jest wyposażony w zwijacz przewodu. Aby
zwinąć przewód zasilający, naciśnij pedał nożny

(przytrzymaj wtyczkę, aby uniknąć uderzenia).
(13.) Uruchom odkurzacz, obracając przycisk zasilania.
(13./14.) Wyreguluj siłę ssania za pomocą przycisku

zasilania na odkurzaczu lub regulatora ssania na

uchwycie węża.
(15.) Dzięki praktycznej funkcji parkowania (oraz

usprawnieniom pozwalającym zmniejszyć ból

pleców) przerwanie pracy podczas odkurzania nie

sprawia problemów.
(16.) Funkcja parkowania ułatwia przesuwanie i

przechowywanie odkurzacza.

Stosuj ssawki wymienione poniżej:

Dywany: Korzystaj ze ssawki do odkurzania

dywanów/twardych powierzchni z dźwignią przestawioną w
położenie (17). W przypadku małych dywaników zmniejsz
siłę ssania.

Twarde podłogi: Korzystaj ze ssawki do odkurzania
dywanów/twardych powierzchni z dźwignią przestawioną w
położenie (18).

Podłogi drewniane: Korzystaj ze ssawki do odkurzania
parkietów (Tylko w niektórych modelach, 6).

Specjalna ssawka wielofunkcyjna: Użyj ssawki dostępnej w
zestawie akcesoriów do odkurzania półek na książki (za
pomocą końcówki ze szczotką) lub szczelin i rogów (za
pomocą końcówki do szczelin) (8.)

Używanie ssawki turbo

(dostępna tylko w niektórych modelach) (7.)
(19.) Podłącz ssawkę do rury.

Uwaga: Nie używaj ssawki turbo lub ssawki z napędem
elektrycznym do czyszczenia futrzanych dywanów, dywanów
z długimi frędzlami lub włosiem dłuższym niż 15 mm. Aby
uniknąć uszkodzenia dywanu, nie trzymaj ssawki w jednym
miejscu, gdy szczotki się obracają. Nie przesuwaj ssawki po
przewodach elektrycznych. Zawsze po zakończeniu

odkurzania natychmiast wyłączaj urządzenie.

Wymiana worka na kurz/czyszczenie filtra

Wymiana worka na kurz

Worek na kurz powinien zostać wymieniony do momentu,
gdy okienko wskaźnika całkowicie zabarwi się na czerwono.
Zabarwienie wskaźnika należy sprawdzać po podniesieniu
ssawki w górę (20.).

1. Otwórz pokrywę.

2. Dociśnij uchwyt worka na kurz (21.) i zamknij worek,

przesuwając wystający element worka (22.).
3 Wyjmij worek na kurz (23.).

21

Uwaga: Jeśli worek jest pełen, zachowaj ostrożność przy
wyjmowaniu.

4. Włóż nowy worek, ponownie dociskając uchwyt.

5. Przed zamknięciem pokrywy upewnij się, że uchwyt
jest wysunięty, a tekturowy element worka jest
wsunięty w zaczep.

Tekstylny worek na kurz (23, 24, 25)

1 Po wyjęciu węża otworzyć pokrywę.
2 Wyjąć worek tekstylny z uchwytu.
3 Zsunąć plastikowy klips z worka aby go otworzyć.

Opróżnić worek.

4 Założyć plastikowy klips. Upewnić się, że obie strony

worka są ułożone równolegle.

5 Włożyć worek do uchwytu.
6 Zamknąć pokrywę, aż do słyszalnego "kliknięcia".

Worek można prać w letniej wodzie. Po praniu
należy go całkowicie wysuszyć.

Worka nie wolno prać w pralce.

Wymiana filtru silnika

Filtry należy wymienić po pięciokrotnej wymianie worka na
kurz

1. Otwórz pokrywę.

2. Wyjmij stary filtr (26.).

3. Włóż nowy filtr i zamknij pokrywę.

Wymiana mikrofiltru i niezmywalnego filtru HEPA *

Filtr należy zawsze wymieniać na nowy i nie można go myć.
Filtry należy wymienić po pięciokrotnej wymianie worka na
kurz

1. Otwórz pokrywę i zdejmij ją (27. ; 28.).

2. Wyjmij filtr i zastąp go nowym tak, jak pokazano na
rysunku (29. ; 31.).

Ważne: Najpierw zatrzaśnij dolną część ramy filtru, a
następnie górną. Sprawdź, czy uszczelnienie jest na miejscu.

Czyszczenie zmywalnego filtra HEPA *

Filtry należy wymienić po pięciokrotnej wymianie worka na kurz

1. Otwórz i zdejmij pokrywę, a następnie wyjmij filtr
(27. ; 28.).

2. Wypłucz wewnętrzną (brudną) stronę filtru w ciepłej,
bieżącej wodzie. (28.) Uderz delikatnie ramę filtru,
aby wylać z niej wodę. Powtórz czynność cztery razy i
pozostaw filtr do wyschnięcia. Uwaga: Nie należy

używać środków czyszczących ani dotykać delikatnej
powierzchni filtru.

3. Załóż filtr i pokrywę w sposób pokazany na rysunku
(29. ; 31.).

Ważne: Najpierw zatrzaśnij dolną część ramy filtru, a
następnie górną. Sprawdź, czy uszczelnienie jest na miejscu.

Czyszczenie węża i ssawek

Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli ssawka,
rura, wąż, filtry lub worek na kurz zatkają się. W takich
przypadkach odłącz odkurzacz od sieci i pozostaw go na
20-30 minut w celu ostygnięcia. Usuń zatkanie i/lub wymień
filtry i worek na kurz, a następnie ponownie uruchom
odkurzacz.

Czyszczenie rur i węża

(32.) Do czyszczenia rur i węży stosuj taśmę czyszczącą

lub podobne narzędzie.

(33.) Zatkanie węża można również usunąć, ściskając go.

Należy jednak zachować ostrożność, jeśli zatkanie
zostało spowodowane przez szkło lub igły, które
dostały się do wnętrza węża.

Uwaga: Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń węża
spowodowanych jego czyszczeniem.

Czyszczenie ssawki do odkurzania twardych
powierzchni

(34.) Aby uniknąć zmniejszenia siły ssania, czyść często

ssawkę do dywanów/twardych powierzchni.
Najprostszym sposobem czyszczenia ssawki jest
wykorzystanie uchwytu węża.

Czyszczenie ssawki turbo (Tylko w niektórych modelach)

(35.) Odłącz ssawkę od rury odkurzacza i usuń splątane

nitki, na przykład za pomocą nożyczek. Oczyść
ssawkę, używając uchwytu węża.

(36.) Jeśli ssawka turbo przestanie działać, otwórz

pokrywę i usuń przedmioty uniemożliwiające
swobodne wirowanie turbiny.

(37.) Odłącz ssawkę od rury odkurzacza oraz usuń

splątane nitki itp. za pomocą nożyczek. Do
czyszczenia ssawki wykorzystaj uchwyt węża

Usuwanie usterek

Nie można uruchomić odkurzacza

1. Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony do
gniazdka.

2. Sprawdź, czy wtyczka lub przewód zasilający nie
zostały uszkodzone.

3. Sprawdź, czy bezpiecznik się nie przepalił.

Odkurzacz zatrzymuje się

1. Sprawdź, czy worek na kurz jest pełny. Jeśli tak,
wymień go na nowy.

2. Czy ssawka, rura lub wąż są zatkane?

3. Czy filtry są zatkane?

Do odkurzacza dostała się woda

W takim przypadku konieczna będzie wymiana silnika przez
pracownika autoryzowanego centrum serwisowego firmy
Electrolux. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń silnika
powstałych w wyniku dostania się wody do wnętrza
urządzenia.

Informacje dla klienta

Firma Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowego
użytkowania urządzenia lub nieodpowiedniego
obchodzenia się z nim.

Ten produkt zaprojektowano jako bezpieczny dla
środowiska. Wszystkie części plastikowe zostały
oznakowane do recyklingu. Szczegółowe informacje można
znaleźć w witrynie internetowej firmy Electrolux:
www.electrolux.com

Urządzenie spełnia wymagania Dyrektyw Unii
Europejskiej:

• Dyrektywa 2006/95/EC — niskie napięcie

• Dyrektywa 89/336/EEC ze zmianami 92/31/EEC oraz

93/68/EEC — kompatybilność elektromagnetyczna

22

* Tylko niektóre modele

Hrvatski

Pribor

1 Vrećica za prašinu
2* Cijev
3* Produžna cijev (2)
4 Ručka crijeva + crijevo
5 Produžetak za tepih/čvrstu površinu
6* Produžetak za parket
7* Turbo produžetak

8 Kombinirani produžetak

Mjere opreza

Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu osobama
(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetnim ili
mentalnim sposobnostima ili osobama bez iskustva i znanja,
osim uz nadzor ili davanje uputa vezanih uz uporabu
uređaja od strane osobe koja je odgovorna za njihovu
sigurnost. Usisavač ima dvostruku izolaciju i ne treba biti
uzemljen. Djecu se mora nadzirati kako bi ih se spriječilo da
se igraju s uređajem.

Nikada ne usisavajte:

• Na mokrim površinama.

• Blizu zapaljivih plinova i sl.

• Bez vrećice za prašinu (to može oštetiti usisavač).
Pričvršćen je osigurač koji sprječava zatvaranje poklopca
bez vrećice za prašinu. Ne pokušavajte na silu zatvoriti

poklopac.

• Oštre objekte.

• Tekućine (ovo može izazvati ozbiljna oštećenja uređaja).

• Vruć ili hladan pepeo, upaljene cigarete itd.

• Finu prašinu, na primjer od gipsa, betona, brašna ili

pepela.

Gore navedeno može izazvati ozbiljna oštećenja motora ­oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.

Mjere opreza za električni kabel:

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti
proizvođač, njegov ovlašteni serviser ili druga
kvalificirana osoba kako biste izbjegli opasnost.

Oštećenja usisavača neće biti pokrivena jamstvom.

• Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.

• Prije čišćenja ili održavanja usisavača isključite utikač iz
struje.

• Redovito provjeravajte je li kabel oštećen. Ako je kabel
oštećen, ni u kojem slučaju ne smijete koristiti usisavač.

Održavanje i svi popravci moraju se provoditi u ovlaštenom
Electrolux servisu.

Usisavač uvijek držite na suhom mjestu.

Prije početka rada

(9.) Provjerite jesu li na mjestu vrećica za prašinu i filtar.
(10.) Umetnite crijevo tako da zapori sjednu na svoje

mjesto (pritisnite zapore da biste oslobodili crijevo).

(11.) Priključite produžni ili teleskopski štap (samo na

određenim modelima) na ručku crijeva i produžetak
za pod (da biste ih ponovno razdvojili, okrenite i
povucite).

(12.) Izvucite kabel i uključite ga u zidnu utičnicu. Usisavač

ima integrirani mehanizam za namatanje kabela.
Da biste namotali kabel, pritisnite nožnu pedalu
(držite utikač kako biste spriječili da vas udari).

(13.) Uključite usisavač tako što ćete okrenuti gumb

napajanja.

(13./14.) Prilagodite snagu usisavanja pomoću gumba

napajanja na usisavaču ili regulatora usisavanja na
ručki crijeva.

(15.) Praktična značajka za parkiranje (kao i smanjenje

rizika od kvara) stvari čini jednostavnijima tijekom
stanki prilikom čišćenja.

(16.) Značajka za parkiranje olakšava pomicanje i

spremanje usisavača.

Produžetke koristite na sljedeći način:

Tepisi: Koristite produžetak za tepihe/čvrste površine s

polugom u položaju (17).

Smanjite jačinu usisavanja za male tepihe.
Čvrste površine: Koristite produžetak za tepihe/čvrste

površine s polugom u položaju (18).
Drvene površine: Koristite produžetak za parket (samo

određeni modeli, 6).
Posebni kombinirani produžetak: Odspojite produžetak s

priključka za pribor i koristite ga za police s knjigama (sa
stranom s “četkom”) ili uske otvore i kutove (s uskim
krajem) (8.)

Korištenje turbo produžetka

(samo određeni modeli)(7).
(19.) Priključite produžetak na cijev.

Napomena: Ne koristite jačinu ili turbo produžetak na
krznenim materijalima, materijalima s dugim resama ili na
mekanom materijalu debljine veće od 15 mm. Kako bi se
izbjeglo oštećivanje tepiha, ne držite produžetak na jednom
mjestu dok četka rotira. Ne prelazite produžetkom preko
električnih kabela te svakako isključite usisavač odmah
nakon korištenja.

Zamjena vrećice za prašinu/čišćenje filtra

Mijenjanje vrećice za prašinu

Vrećicu za prašinu neophodno je zamijeniti najkasnije kad
prozor s pokazivačem poprimi crvenu boju. Podignite
produžetak i pogledajte stanje (20).

1. Podignite poklopac.

2. Gurnite prema natrag držač vrećice za prašinu (21.)
i zatvorite vrećicu povlačenjem pločice (22.).

3. Izvucite vrećicu za prašinu (23.).

Upozorenje: Pažljivo izvucite vrećicu ako je puna.

4. Umetnite novu vrećicu za prašinu odozgo ponovnim
guranjem držača prema natrag.

5. Prije zatvaranja poklopca provjerite je li držač u
dobrom položaju te prianja li kartonski dio vrećice uz
otvor za cijev.

23

ČIŠĆENJE TEKSTILNE VREĆICE ZA PRAŠINU
(23,34,25)

1 Otvorite poklopac usisivača.
2 Izvadite tekstilnu vrećicu iz držača.
3 Izvucite plastičnu kvačicu sa vrećice kako bi vrećicu

otvorili i ispraznili.

4 Vratite plastičnu kvačicu provjerivši pri tome da su

obje strane vrećice paralelne.

5 Vratite vrećicu u držač.

Napomena: Vrećicu možete oprati u mlakoj vodi i
potom ju trebate u potpunosti osušiti. Ne smije se
prati u perilici.

6 Zatvorite poklopac tako da ga pritisnete sve dok se

ne zabravi.

Zamjena filtra motora

Treba se provesti nakon svake pete promjene vrećice za
prašinu

1. Podignite poklopac.

2. Uklonite stari filtar (26).

3. Umetnite novi filtar i zatvorite poklopac.

Zamjena mikrofiltra i filtra HEPA koji se ne može
prati *

Filtar se uvijek mora zamijeniti novim i ne može se prati.

Treba se provesti nakon svake pete promjene vrećice za
prašinu

1. Podignite i uklonite poklopac (26. ; 28.).

2. Izvadite filtar i zamijenite ga novim, kao što je

prikazano na slici (29. ; 31.).

Važno: najprije podesite donji dio okvira filtra, a zatim i
gornji. Provjerite je li zapečaćeni dio na svojem mjestu.

Čišćenje filtra HEPA koji se može prati*

Treba se provesti nakon svake pete promjene vrećice za
prašinu

1. Podignite i uklonite poklopac, a zatim uklonite filtar
(27. ; 28.).

2. Operite unutarnju (prljavu) stranu filtra u toploj

tekućoj vodi. (30.) Stresite okvir filtra da biste uklonili
vodu. Ponovite četiri puta i ostavite filtar da se osuši.
Napomena: Ne koristite sredstva za čišćenje i ne
dodirujte osjetljivu površinu filtra.

3. Zamijenite filtar i poklopac kao što je prikazano na
slici (29. ; 31.).

Važno: najprije podesite donji dio okvira filtra, a zatim i
gornji. Provjerite je li zapečaćeni dio na svojem mjestu.

Čišćenje crijeva i produžetka

Usisavač se automatski zaustavlja ako dođe do blokade
produžetka, cijevi, crijeva, filtra ili vrećice za prašinu. U tom
slučaju isključite ga iz struje i pustite da se hladi 20-30
minuta. Očistite uzrok blokade i/ili zamijenite filtre i vrećicu
za prašinu te ponovo uključite usisavač.

Čišćenje cijevi i crijeva

(32.) Za čišćenje cijevi i crijeva možete koristiti traku za

čišćenje ili nešto slično.

(33.) Ponekad je moguće ukloniti začepljenje stiskanjem

crijeva. No, budite pažljivi ako je začepljenje
uzrokovano komadićima stakla ili iglama koje su
zapele unutar crijeva.

Napomena: Jamstvo ne pokriva oštećenja crijeva izazvana
čišćenjem.

Čišćenje produžetka za čvrste površine

(34.) Da biste izbjegli slabljenje snage usisavanja, često

čistite produžetak za tepihe/čvrste površine. Najlakše
ga možete očistiti pomoću ručke crijeva. Čišćenje
turbo produžetka (samo određeni modeli)

(35.) Izvucite priključak iz cijevi usisavača i uklonite

zaglavljene niti i sl. tako da ih odrežete škarama. Za
čišćenje produžetka upotrijebite ručku crijeva.

(36.) Ako turbo produžetak prestane raditi, otvorite

poklopac za čišćenje i uklonite sve predmete koji
ometaju slobodno okretanje turbine.

(37.) Odspojite nastavak od cijevi usisivača i uklonite niti

koje su se zaplele režući ih škarama. Upotrijebite
samo ručku savitljive cijevi da bi očistili nastavak.

Otklanjanje poteškoća

Usisavač se ne uključuje

1. Provjerite je li kabel spojen na električnu mrežu.

2. Provjerite jesu li utičnica i kabel neoštećeni.

3. Provjerite je li pregorio osigurač.

Usisavač se isključuje

1. Provjerite je li vrećica za prašinu puna. Ako je to
slučaj, zamijenite je novom.

2. Je li blokiran priključak, cijev ili crijevo?

3. Jesu li blokirani filtri?

U usisavač je ušla voda

Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom
Electroluxovom servisu. Oštećenja motora izazvana
prodorom vode nisu pokrivena jamstvom.

Informacije za korisnike

Electrolux ne prihvaća nikakvu odgovornost za oštećenja
nastala zbog neodgovarajućeg korištenja uređaja ili u
slučaju nestručnog rukovanja uređajem.

Ovaj proizvod izrađen je tako da je prihvatljiv za okoliš. Svi

plastični dijelovi označeni su za recikliranje. Za više
pojedinosti posjetite našu web-stranicu: www.electrolux.com

Ovaj aparat je u skladu sa sljedećim EC direktivama:

• Direktiva o niskom naponu 2006/95/EC

• EMC direktiva 89/336/EEC sa dopunama 92/31/EEC i

93/68/EEC

24

* Samo određeni modeli

Slovensky

Doplnky

1. Prachové vrecko

2.* Teleskopická trubica

3.* Predlžovacia trubica (2.)

4. Rukoväť hadice + hadica

5. Hubica na koberce a tvrdú podlahu

6.* Nástavec na parkety

7.* Turbonástavec

8. Kombinovaná hubica

Bezpečnostné opatrenia

Tento prístroj by nemali používať osoby (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnosťami ani tí, ktorí nemajú dostatočné skúsenosti
alebo vedomosti, kým neboli poučení osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť, ako prístroj používať.

Vysávač má dvojitú izoláciu a netreba ho uzemňovať.
Zabráňte, aby sa s prístrojom hrali deti.

Nikdy nevysávajte:

• Mokré miesta.

• V blízkosti horľavých plynov atď.

• Bez prachového vrecka (môže dôjsť k poškodeniu

vysávača). Bezpečnostná poistka zabraňuje zatvoreniu
krytu bez prachového vrecka. Nesnažte sa zatvoriť kryt

nasilu.

• Ostré predmety.

• Tekutiny (môžu vysávač vážne poškodiť).

• Horúce alebo studené uhlíky, horiace cigaretové ohorky

atď.

• Jemný prach, napríklad z omietky, betónu, múky alebo

popola. Tento prach môže spôsobiť vážne poškodenie
motora — poškodenie, na ktoré sa nevzťahuje záruka.

Bezpečnostné opatrenia pre sieťový kábel:

• Ak je kábel napájania poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, servisný technik alebo iný kvalifikovaný technik,
aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Na poškodenie kábla vysávača sa nebude vzťahovať
záruka.

• Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za kábel.

• Pred čistením alebo údržbou vysávača vytiahnite kábel zo
zásuvky.

• Pravidelne kontrolujte, či nie je kábel poškodený. Vysávač
nikdy nepoužívajte, ak je kábel poškodený.

Kompletný servis a opravy musí vykonávať autorizované
servisné stredisko spoločnosti Electrolux.

Vysávač odkladajte vždy na suché miesto.

Pred spustením

(9.) Skontrolujte, či je vložené prachové vrecko a filter

motora.

(10.) Zasuňte hadicu tak, aby ju zaistila západka (hadica

sa uvoľní stlačením západky).

(11.) Pripevnite predlžovaciu trubicu alebo teleskopickú

trubicu (iba pri niektorých modeloch) k rukoväti
hadice a podlahovej hubici (jednotlivé časti znova
odpojíte otočením a potiahnutím).

(12.) Vytiahnite kábel a zapojte ho do elektrickej zásuvky.

Vysávač má zabudovaný navíjač kábla. Navíjanie
kábla spustíte stlačením nožného pedála navíjania

(podržte zástrčku, aby vás neudrela).
(13.) Vysávač zapnite otočením ovládača sania.
(13./14.) Sací výkon nastavte pomocou ovládača sania na

vysávači alebo rukoväti hadice.
(15.) Praktická parkovacia funkcia minimalizuje bolesť

chrbta a hodí sa, ak potrebujete prerušiť vysávanie.
(16.) Parkovacia funkcia uľahčuje presúvanie a

skladovanie vysávača.

Nástavce používajte takto:

Koberce: Použite hubicu na koberce alebo tvrdú podlahu s

páčkou v polohe (17.).
Pri malých kobercoch znížte sací výkon.
Tvrdé podlahy: Použite hubicu na koberce alebo tvrdú

podlahu s páčkou v polohe (18.).
Drevené podlahy: Použite hubicu na parkety (len niektoré

modely, 6.).
Špeciálna kombinovaná hubica: Vyberte hubicu z priestoru

na doplnky a použite ju na knižné police (s rozloženou
koncovou kefou) alebo štrbiny a rohy (s koncovkou na
štrbiny) (8.)

Používanie turbonástavca

(len niektoré modely) (7.).
(19.) Pripojte nástavec k trubici.

Poznámka: Turbonástavec nepoužívajte na vysávanie
zvieracích kožušín, kobercov s dlhými strapcami alebo dĺžkou
vlasu viac ako 15 mm. Pri otáčaní kefy neostávajte s
nástavcom na jednom mieste, predídete tak poškodeniu
koberca. Neprechádzajte nástavcom cez elektrické káble a
nezabudnite vysávač ihneď po použití vypnúť.

Výmena prachového vrecka/čistenie filtra

Výmena prachového vrecka

Prachové vrecko sa musí vymeniť najneskôr vtedy, keď je
indikačné okienko úplne červené. Kontrolujte so zdvihnutým
nástavcom (20.).

1. Otvorte kryt.

2. Zatlačte držiak prachového vrecka smerom dozadu

(21.) a posunutím uzáveru vrecko zatvorte (22.).

3. Vytiahnite prachové vrecko (23.).

Upozornenie: Ak je vrecko úplne plné, vyberajte ho opatrne.

4. Nové prachové vrecko vložte smerom zhora a znova

zatlačte držiak smerom dozadu.

5. Pred zatvorením veka skontrolujte, či sa držiak

nachádza vpredu a lepenkové prachové vrecko

prekrýva otvor vo vysávači.

25

Textilné prachové vrecko (23, 24, 25)

1 Po odstránení flexibilnej hadice otvorte predný kryt.
2 Vyberte textilné prachové vrecko z držiaka.
3 Snímte plastovú príchytku smerom z vrecka, vyberte

a vyprázdnite vrecko.

4 Vložte plastovú príchytku a uistite sa, že sú obe

strany vrecka rovnobežné.
5 Vložte vrecko do držiaka.
6 Zatvorte kryt.

Upozornenie: Vrecko sa smie preprať vo vlažnej

vode a musí sa úplne vysušiť.

Nesmie sa prať v automatickej pračke.

Výmena filtra motora

Vyžaduje sa po každej piatej výmene prachového vrecka.

1. Otvorte kryt.

2. Odstráňte starý filter (26.).

3. Vložte nový filter a zatvorte kryt.

Výmena mikrofiltra a neumývate ného filtra HEPA *

Filtre sa musia vždy nahradiť novými a nemôžu sa umývať.
Filtre sa musia vždy nahradiť novými a nemôžu sa umývať.

Vyžaduje sa po každej piatej výmene prachového vrecka.

1. Otvorte a zložte kryt (27., 28.).

2. Podľa uvedeného obrázka vyberte použitý filter a

vložte nový (29., 31.).
Dôležité: filter najskôr uchopte za spodnú, až potom za

vrchnú časť. Tesnenie musí byť na svojom mieste.

Čistenie umývate ného filtra HEPA *

Vyžaduje sa po každej piatej výmene prachového vrecka.

1. Otvorte a zložte kryt a vyberte filter (27., 28.).

2. Prepláchnite vnútornú (znečistenú) stranu filtra

vlažnou vodou z vodovodu.

(30.) Rám filtra zľahka oklepte, aby ste odstránili

prebytočnú vodu. Postup zopakujte štyrikrát a potom

nechajte filter vyschnúť. Poznámka: Nepoužívajte

čistiace prostriedky a nedotýkajte sa citlivého

povrchu filtra.

3. Podľa uvedeného obrázka znova vložte filter a

zatvorte kryt (29., 31.).

Dôležité: filter najskôr uchopte za spodnú, až potom za
vrchnú časť. Tesnenie musí byť na svojom mieste.

Čistenie hadice a hubice

Ak sa hubica, trubica, hadica, filtre a prachové vrecko
upchajú, vysávač sa automaticky zastaví. V takom prípade
ho odpojte od zásuvky a nechajte 20 — 30 minút
vychladnúť. Uvoľnite upchatie, resp. vymeňte filtre
a prachové vrecko, a vysávač znovu zapnite.

Čistenie trubíc a hadice

(32.) Na vyčistenie hadice alebo trubice použite čistiacu

tyčinku.
(33.) Upchanie môžete skúsiť odstrániť aj stláčaním

hadice.
Ak je však hadica upchaná sklom alebo špicatými

predmetmi, pri čistení postupujte opatrne.

Poznámka: Záruka sa nevzťahuje na žiadne poškodenie
hadice spôsobené pri jej čistení.

Čistenie podlahovej hubice

(34) Znižovaniu sacieho výkonu môžete predísť

pravidelným čistením hubice na koberce a tvrdú
podlahu. Hubicu najľahšie vyčistíte pomocou
rukoväte hadice.

Čistenie turbonástavca (len určité modely)

(35.) Odpojte hubicu z vysávača a odstrihnite zachytené

vlákna a nečistoty. Na vyčistenie nástavca použite
rukoväť hadice.

(36.) Ak bude turbonástavec nefunkčný, otvorte čistiaci

kryt a odstráňte všetky predmety, ktoré bránia
nástavcu v otáčaní.

(37.) Odpojte hubica od trubice vysávača a odstráňte

zapletené vlákna atď. ich odstrihnutím. Na
vyčistenie hubica použite koncovku hadice

Odstraňovanie porúch

Vysávač sa nedá spustiť

1. Skontrolujte, či je kábel pripojený do siete.

2. Skontrolujte, či nie je poškodená zástrčka alebo
kábel.

3. Skontrolujte, či nie je vypálená poistka.

Vysávač sa zastaví

1. Skontrolujte, či nie je prachové vrecko plné. Ak je
plné, vymeňte ho.

2. Nástavec, trubica alebo hadica sú upchané.

3. Filtre sú upchané.

Do vysávača sa dostala voda

Výmenu motora je nutné vykonať v autorizovanom
servisnom centre Electrolux. Záruka sa nevzťahuje na
poškodenie motora spôsobené vniknutím vody.

Informácie pre spotrebite=a

Spoločnosť Electrolux nenesie zodpovednosť za žiadne
škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča alebo

neoprávneným zasahovaním do spotrebiča.
Tento výrobok je navrhnutý s ohľadom na životné

prostredie. Všetky plastové súčiastky sú označené na účely
recyklácie. Ďalšie informácie nájdete na našej webovej
lokalite www.electrolux.com

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam ES:

• Smernica 2006/95/ES pre elektrické zariadenia určené

na používanie v rámci určitých limitov napätia,

• Smernica o elektromagnetickej kompatibilite

89/336/EHS vrátane úprav 92/31/EHS a 93/68/EHS.

26

* Len niektoré modely

Česky

Příslušenství

1 Prachový sáček
2* Teleskopická trubice
3* Prodlužovací trubice (2)
4 Rukojeť hadice + hadice
5 Hubice na koberce a tvrdé podlahové krytiny
6* Hubice na parkety
7* Turbokartáč
8 Kombinovaná hubice

Bezpečnostní opatření

Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim

nebyl určen dohled nebo podány instrukce k jeho používání
osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Vysavač je
dvojitě izolovaný a nepotřebuje již žádné další uzemnění.

Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

Nikdy nevysávejte:

• na mokrém povrchu,

• v blízkosti hořlavých plynů atd.,

• Bez prachového sáčku (mohlo by dojít k poškození

vysavače). Vysavač má bezpečnostní zařízení, které
znemožní zavření víka bez prachového sáčku.

Nezkoušejte zavřít víko silou.

• ostré předměty,

• tekutiny (můžete přístroj vážně p oškodit),

• žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky

atd., jemný prach, jako například prach z omítky či
betonu, mouku, popel.

Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit vážné
poškození motoru — poškození, na které se nevztahuje
záruka.

Opatření při manipulaci s napájecím kabelem:

• Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí jej vyměnit
výrobce, pověřený poskytovatel servisu nebo jiná
podobně kvalifikovaná osoba.
Na poškození přívodní šňůry vysavače se nevztahuje
záruka.

• Vysavač nikdy netahejte ani nezvedejte za přívodní šňůru.

• Před čištěním přístroje nebo prováděním údržby vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.

• Pravidelně kontrolujte, zda není přívodní šňůra
poškozena. Nikdy nepoužívejte vysavač s poškozenou

šňůrou.

Veškerý servis a opravy smějí provádět pouze autorizovaná
servisní střediska Electrolux.

Vysavač vždy uchovávejte na suchém místě.

Před uvedením do provozu

(9.) Zkontrolujte, zda jsou prachový sáček a filtr motoru

na svém místě.

(10.) Zasuňte hadici tak, aby západka zaklapla a hadice

byla pevně usazena (hadici lze uvolnit stisknutím
západky).

(11.) K rukojeti hadice a podlahové hubici připojte

prodlužovací trubici nebo teleskopickou trubici
(pouze u některých modelů). Při rozebírání části

otočte a vytáhněte.

(12.) Vytáhněte kabel a připojte jej do zásuvky. Ve

vysavači je zabudován navíječ kabelu. Kabel
navinete stisknutím nášlapného pedálu navíjení

(přidržte zástrčku, aby vás nezasáhla).
(13.) Vysavač zapněte otočením tlačítka napájení.
(13./14.) Sací sílu lze nastavit pomocí tlačítka řízení

napájení na vysavači nebo ovládáním sání na

rukojeti hadice.
(15.) Praktická funkce parkování usnadňuje přestávky ve

vysávání (a minimalizuje riziko rozbití součástí).
(16.) Funkce parkování usnadňuje přemisťování a uložení

vysavače.

Hubice používejte podle následujících instrukcí:

Koberce: Použijte kombinovanou hubici na koberce/tvrdé

podlahové krytiny s páčkou v pozici (17). Při vysávání
malých koberečků snižte sílu sání.

Tvrdé podlahové krytiny: Použijte kombinovanou hubici na
koberce/tvrdé podlahové krytiny s páčkou v pozici (18).

Dřevěné podlahové krytiny: Použijte hubici na parkety
(pouze u některých modelů, 6).

Speciální kombinovaná hubice: Odpojte hubici od
přídavného doku a použijte ji k vysávání polic (s rozložením
konce „kartáče“), štěrbin a rohů (s koncovkou pro štěrbiny)
(8.).

Používání turbokartáče

(pouze u některých modelů) (7.)
(19.) Připojte hubici k trubici.

Poznámka: Rotační kartáč nebo turbokartáč nepoužívejte na
kožešiny, předložky s dlouhými třásněmi nebo s délkou vlasu
přesahující 15 mm. Abyste koberec nepoškodili,
nenechávejte hubici na jednom místě, pokud se kartáč točí.
Nepřejíždějte hubicí přes elektrické kabely a nezapomeňte
vysavač ihned po použití vypnout.

27

Výměna prachového sáčku / čištění filtru

Výměna prachového sáčku

Prachový sáček je třeba vyměnit, jestliže je okénko kontrolky
zcela červené. Zkontrolujte jej se zvednutou hubicí (20.).

1. Otevřete víko.

2. Zasuňte držák prachového sáčku dozadu (21.) a

uzavřete sáček pomocí posuvného ouška (22.).

3. Vyjměte prachový sáček (23.).

Upozornění: Prachový sáček, pokud je úplně plný, vyjímejte
opatrně.

4. Vložte nový prachový sáček shora opětovným
zasunutím držáku zpět.

5. Před uzavřením víka se ujistěte, že držák je ve své
přední poloze a lepenka prachového sáčku je
nasunuta na konci hadice.

Textilní prachový sáček (23, 24, 25)

1 Po vyjmutí ohebné hadice otevřete přední kryt.
2 Vyjměte textilní sáček z držáku.
3 Odebráním plastového uzávěru otevřete sáček a

vyprázdněte ho.

4 Vložte zpět plastový uzávěr a ujistěte se že jsou

strany sáčku srovnány.

5 Vložte sáček zpět do držáku.
6 Zatlačením směrem dolů zavřete kryt až zaklapne.

Poznámka: Sáček se může vyprat ve vlažné vodě a
musí být dokonale vysušen.

Nesmí se prát v automatické pračce.

Výměna filtru motoru

Výměna by měla být provedena při každé páté výměně
prachového sáčku

1. Otevřete víko.

2. Vyjměte starý filtr (26.).

3. Vložte nový filtr a zavřete víko.

Výměna mikrofiltru a neomyvatelného filtru HEPA *

Filtr je vždy nutné vyměnit za nový a není možné jej čistit.
Výměna by měla být provedena při každé páté výměně
prachového sáčku

1. Otevřete a vyjměte víko (27., 28.).

2. Vyjměte filtr a nahraďte jej novým podle návodu na
obrázku (29., 31.).

Důležité: Přichytněte nejprve dolní část rámu filtru a poté
horní. Zkontrolujte, zda je těsnění na svém místě.

Čištění omyvatelného filtru HEPA *

Výměna by měla být provedena při každé páté výměně
prachového sáčku

1. Otevřete a sejměte víko, pak vyjměte filtr (27., 28.).

2. Opláchněte vnitřní (znečištěnou) stranu filtru teplou
vodou z vodovodu. (30.) Poklepejte na rám filtru,
aby zbytek vody odtekl. Tento postup opakujte
čtyřikrát a nechte filtr uschnout. Poznámka:
Nepoužívejte čistící prostředky a nedotýkejte se
jemného povrchu filtru.

3 Filtr a víko vraťte zpět podle postupu na obrázku

(29., 31.).

Důležité: Přichytněte nejprve dolní část rámu filtru a poté
horní. Zkontrolujte, zda je těsnění na svém místě.

Čištění hadice a hubice

Pokud dojde k ucpání hubice, trubice, hadice, filtrů nebo
prachových sáčků, vysavač se automaticky zastaví. V
takovém případě jej odpojte ze zásuvky a nechejte jej 20 —
30 minut vychladnout. Odstraňte ucpání nebo vyměňte filtry
a prachový sáček a vysavač znovu spusťte.

Čištění trubic a hadice

(32.) Trubice a hadice vyčistěte pomocí čisticí tyčinky.
(33.) Překážku v hadici můžete také někdy odstranit

stlačením hadice. Počínejte si však opatrně, protože
v hadici se mohou nacházet skleněné střepy nebo
jiné ostré předměty.

Poznámka: Záruka se nevztahuje na žádná poškození hadice
způsobená jejím čištěním.

Čištění hubice na podlahovou krytinu

(34.) Zhoršení sacího výkonu zabráníte častým čištěním

kombinované hubice na koberce/tvrdé podlahové
krytiny. Nejjednodušší je použít k tomu rukojeť
hadice. Čištění turbokartáče (pouze u některých
modelů)

(35.) Odpojte nástavec od trubice vysavače a nůžkami

odstřihněte namotané nitě apod. Nástavec vyčistěte
pomocí koncovky hadice.

(36.) Pokud turbokartáč přestane fungovat, otevřete čisticí

víko a odstraňte případné předměty bránící turbíně v
rotačním pohybu.

(37.) Odpojte nástavec od trubice vysavače a odstřihněte

namotané nitě atd. Nástavec čistěte pomocí
koncovky hadice

Odstraňování závad

Vysavač se nezapne.

1. Zkontrolujte, zda je přívodní šňůra zapojena do
zásuvky.

2. Zkontrolujte, není-li poškozena zástrčka a šňůra.

3. Zkontrolujte, zda nedošlo ke spálení pojistky.

Vysavač se vypne.

1. Zkontrolujte, není-li prachový sáček plný. Pokud
ano, vyměňte jej za nový.

2. Neucpala se hubice, trubice nebo hadice?

3. Nejsou ucpané filtry?

Do vysavače se dostala voda.

Bude třeba provést výměnu motoru v autorizovaném
servisním středisku Electrolux. Na poškození motoru
způsobené vniknutím vody se nevztahuje záruka.

Informace pro uživatele

Společnost Electrolux odmítá veškerou zodpovědnost za
jakákoli poškození vzniklá vinou nesprávného používání
zařízení nebo jeho pozměnění.

• Tento výrobek je navržen s ohledem na životní prostředí.

Všechny plastové díly jsou označeny pro účely recyklace.
Podrobnosti naleznete na našem serveru:
www.electrolux.com.
Tento spotřebič odpovídá následujícím směrnicím ES:

• Směrnice pro nízké napětí 2006/95/EC

• Směrnice pro elektromagnetickou slučitelnost

89/336/EEC s dodatky 92/31/EEC a 93/68/EEC

28

* Pouze u některých modelů

Slovenščina

Dodatna oprema

1 Vrečka za prah
2* Teleskopska cev
3* Podaljšek cevi (2)
4 Ročaj upogljive cevi + upogljiva cev
5 Nastavek za preproge/trdi pod
6* Nastavek za parket
7* Turbo krtača
8 Kombinirani nastavek

Previdnostni ukrepi

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z
omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi
sposobnostmi ter s premalo izkušenj in znanja, razen po
napotkih in pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Sesalnik ima dvojno izolacijo in ne
potrebuje ozemljitve. Otroci se z napravo ne smejo igrati in
jo lahko uporabljajo le pod nadzorom odgovorne osebe.

Nikoli ne sesajte:

• mokrih površin.

• na območju z vnetljivimi plini itd.

• Brez vrečke za prah (sesalnik bi se lahko poškodoval).

Sesalnik je opremljen z varnostno napravo, ki
onemogoča zapiranje pokrova, če vrečka za prah ni
vstavljena. Pokrova ne poskusite zapreti na silo.

• ostrih predmetov.

• tekočin (to lahko resno poškoduje napravo).

• vročega ali hladnega pepela, gorečih cigaretnih ogorkov

itd.

• finega prahu, kot je prah iz ometov, betona, moke ali
pepela.
Zgoraj navedeni predmeti in materiali lahko povzročijo
resno okvaro motorja — okvaro, ki ni vključena v
garancijo.

Opozorila o električnem kablu:

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati
proizvajalec, njegov serviser ali ustrezno usposobljena
oseba.

• Poškodbe kabla niso vključene v garancijo.

• Sesalnika nikoli ne vlecite in ne dvigujte za kabel.

• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem sesalnika kabel izvlecite

iz električne vtičnice.

• Redno preverjajte, ali je kabel morda poškodovan. Če je
kabel poškodovan, ne uporabljajte sesalnika.
Vsa vzdrževalna in servisna dela mora opraviti
pooblaščeni Electroluxov servisni center.
Sesalnik shranjujte na suhem mestu.

Pred uporabo

(9.) Prepričajte se, da sta vstavljena vrečka za prah in

motorni filter.

(10.) Namestite cev, tako da se zaskočni sistem zapre in

pritrdi cev (cev lahko sprostite s pritiskom na
zaklopko).

(11.) Pritrdite podaljšek oziroma teleskopsko palico (samo

pri določenih modelih) na ročaj upogljive cevi in
krtačo za tla (ločite ju tako, da ju obrnete in
povlečete).

(12.) Izvlecite vtikač in ga vtaknite v stensko vtičnico.

Sesalnik ima vgrajen navijalnik kabla. Kabel navijete
tako, da pritisnete pedal (vtikač držite v roki, da vas
ta ne udari).

(13.) Sesalnik vklopite tako, da zavrtite stikalo za nadzor

moči.

(13./14.) Moč sesanja lahko prilagodite s stikalom za

nadzor moči na sesalniku ali s stikalom na ročaju
upogljive cevi.

(15.) Praktičen parkirni položaj (ki zmanjšuje tveganje za

poškodbe) vam olajša delo, če se med sesanjem
ustavite.

(16.) Parkirni položaj olajša prenašanje in shranjevanje

sesalnika.

Uporaba nastavkov:

Preproge: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s

stikalom v položaju (17).
Za sesanje manjših preprog zmanjšajte moč sesanja.
Trdi pod: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s

stikalom v položaju (18).
Lesena tla: Uporabite nastavek za parket (le pri določenih

modelih, 6).
Posebni kombinirani nastavek: Nastavek odstranite iz

nastavka za dodatno opremo in ga uporabite za knjižne
police (s koncem, kjer je krtača), reže ali kote (z ozkim
delom) (8).

Uporaba mehanske turbo krtače

(samo pri določenih modelih) (7.)
(19.) Spojite krtačo in cev.

Opomba: Električne ali mehanske turbo krtače ne
uporabljajte na krznenih preprogah ter preprogah z dolgimi
resami ali vlakni (daljšimi od 15 mm). Da bi se izognili
poškodbam preprog, naj krtača ne miruje na preprogi,
medtem ko se ščetka vrti. S krtačo ne sesajte prek električne
napeljave, sesalnik pa takoj po uporabi izklopite.

Zamenjava vrečke za prah/čiščenje filtra

Zamenjava vrečke za prah

Vrečko za prah morate zamenjati najkasneje takrat, ko
postane okence indikatorja v celoti rdeče. Odčitajte ga, ko
je nastavek za sesanje dvignjen od tal (20.).

1. Odprite pokrov.

2. Držalo vrečke za prah potisnite nazaj (21.) in zaprite
vrečko, tako da potisnite jeziček (20).

3. Dvignite vrečko za prah (23.).

Pozor: Če je vrečka popolnoma polna, jo dvignite zelo
previdno.

4. Vstavite novo vrečko za prah od zgoraj navzdol, tako
da držalo ponovno potisnete nazaj.

5. Preden zaprete pokrov, se prepričajte, da je držalo v
sprednjem položaju, vrečka za prah pa pravilno
nameščena.

29

Vrečka iz blaga (23, 24, 25)

1 Vrečko iz blaga odstranite iz nosilca.
2 Plastično zaponko odstranite z vrečke kot prikazuje

slika in jo izpraznite.

3 Ponovno namestite plastično zaponko in preverite,

da je na obeh straneh enako nameščena.

4 Vrečko ponovno namestite v nosilec.

Opozorilo: Vrečko lahko perete v mlačni ali topli
vodi in jo morate temeljito posušiti. Vrečke ne smete
prati v pralnem stroju.

5 Zaprite pokrov tako, da ga potisnete navzdol, da se

zaskoči.

Zamenjava filtra motorja

Motorni filter je potrebno zamenjati po vsaki 5. zamenjavi
vrečke za prah.

1. Odprite pokrov.

2. Odstranite stari filter (26.).

3. Vstavite nov filter in zaprite pokrov.

Zamenjava mikrofiltra in nepralnega filtra HEPA *

Filter vedno nadomestite z novim, pranje ni dovoljeno.
Menjava potrebna po vsaki 5. zamenjavi vrečke za prah.

1. Odprite in odstranite pokrov (27., 28.).

2. Odstranite filter in vstavite novega, kot kaže slika
(29., 31.).

Pomembno: najprej pripnite spodnji del okvirja filtra in šele
nato zgornjega. Preverite, ali je tesnilo na svojem mestu.

Čiščenje pralnega filtra HEPA *

Menjava potrebna po vsaki 5. zamenjavi vrečke za prah

1. Odprite in snemite pokrov ter odstranite filter
(27., 28.).

2. S tekočo toplo vodo izperite notranjo (umazano)

stran filtra. (30.) Vodo odstranite tako, da večkrat
rahlo udarite po okvirju filtra. Postopek štirikrat
ponovite in počakajte, da se filter posuši. Opomba:
Ne uporabljajte čistilnih sredstev in se ne dotikajte
občutljive površine filtra.

3. Ponovno namestite filter in pokrov, kot kaže slika
(29., 31.).

Pomembno: najprej pripnite spodnji del okvirja filtra in šele
nato zgornjega. Preverite, ali je tesnilo na svojem mestu.

Čiščenje upogljive cevi in nastavka

Sesalnik samodejno preneha delovati, če se zamaši
nastavek, katera od cevi, kateri od filtrov ali vrečka za prah.
V takem primeru izključite sesalnik iz električnega omrežja
in počakajte 20 do 30 minut, da se ohladi. Očistite
nastavek oz. cev in/ali zamenjajte filter in vrečko za prah ter
ponovno vklopite sesalnik.

Čiščenje cevi in upogljive cevi

(32.) Za odmašitev cevi in upogljive cevi uporabite čistilni

trak ali kaj podobnega.

(33.) Oviro lahko odstranite tudi s stiskanjem upogljive

cevi. Vsekakor ravnajte previdno, ker se je v
upogljivi cevi lahko nabralo steklo ali koničasti
predmeti.

Opomba: Garancija ne vključuje poškodb upogljivih cevi,
nastalih zaradi njihovega čiščenja.

Čiščenje krtače za tla

(34.) Če želite preprečiti izgubljanje moči sesanja,

pogosto čistite nastavek za preproge/trdi pod.
Najlažje ga očistite z ročajem upogljive cevi.
Čiščenje mehanske turbo krtače (samo pri določenih
modelih)

(35.) Nastavek snemite s cevi sesalnika ter s škarjami

odrežite niti, ki so se zapletle v krtačo. Nastavek
očistite z ročajem upogljive cevi.

(36.) Če mehanska turbo krtača ne deluje, odprite pokrov

za čiščenje in odstranite predmete, ki ovirajo vrtenje
turbine.

(37.) Odstranite nastavek s cevi sesalnika in odstranite

niti, ki so se vanj zapletle tako, da jih odrežete s
škarjami. Za čiščenje nastavka samega uporabite
ročaj upogljive cevi.

Odpravljanje težav

Sesalnik se ne vklopi

1 Preverite, ali je kabel priključen v vtičnico.
2 Preverite, ali sta kabel in vtikač morda poškodovana.
3 Preverite varovalko.

Sesalnik se izklaplja

1 Preverite, če je vrečka za prah polna in jo po potrebi

zamenjajte z novo.
2 Ali je krtača, cev ali upogljiva cev zamašena?
3 Ali so filtri zamašeni?

V sesalnik je zašla voda

Pooblaščeni Electroluxov servisni center bo moral zamenjati
motor. Garancija ne krije škode, ki je povzročena na
motorju zaradi vstopa vode v sesalnik.

Informacije za potrošnika

Electrolux zavrača vso odgovornost za škodo, ki bi nastala
zaradi nepravilne uporabe naprave in v primerih
nepooblaščenih posegov v napravo.

Ta izdelek je okolju prijazen. Vsi plastični deli so označeni
za recikliranje. Več informacij najdete na našem spletnem
mestu: www.electrolux.com

Aparat je skladen z naslednjimi predpisi Evropske
zbornice:

• odredba o nizki napetosti 2006/95/EC

• odredba o elektromagnetni združljivosti 89/336/EEC

vključno z modifikacijami 92/31/EEC in 93/68/EEC.

30

* Samo nekateri modeli

Limba română

Accesorii

1 Sac de praf
2* Tub telescopic
3* Tub prelungitor (2)
4 Mânerul furtunului + furtun
5 Duză pentru covor/pardoseală
6* Duză pentru parchet
7* Duză Turbo
8 Duză de combinaţie

Măsuri de protecţie

Acest aparat nu este conceput pentru a fifolosit de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi
mentale reduse, sau care nu deţin experienţa sau
cunoştinţele necesare, dacă nu sunt supravegheate sau dacă
nu au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către
persoane responsabile pentru siguranţa lor.

Aspiratorul este prevăzut cu izolaţie dublă şi nu trebuie
împământat.

Copii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul

Nu aspiraţi niciodată:

• În zone umede.

• În apropierea unor gaze infl amabile etc.

• Fără un sac de colectare a prafului (aceasta ar putea
deteriora aspiratorul). Un dispozitiv de siguranţă
împiedică închiderea capacului fără un sac de colectare
a prafului. Nu închideţi capacul cu forţa.

• Obiecte tăioase.

• Lichide (acestea pot deteriora grav aparatul).

• Cenuşă fierbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse, etc.

• Praf fin, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum.

Acestea pot deteriora grav motorul — garanţia nu acoperă
acest tip de defecţiuni.

Măsuri de siguranţă privind cablul electric:

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
pentru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de
producător, de un agent de service al acestuia sau de o
persoanã calificatã corespunzător.

• Garanţia nu acoperă defecţiunile cablului electric al
aparatului.

• Nu deplasaţi şi nu ridicaţi niciodată aspiratorul trăgând

de cablu.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua electrică
înainte de orice operaţiune de curăţare sau întreţinere.

• Verificaţi cu regularitate daca există semne de deteriorare
a cablului. Nu folosiţi niciodată un aspirator al cărui
cablu de alimentare este deteriorat.

Toate operaţiunile de întreţinere şi reparaţie trebuie
efectuate de către un centru de service autorizat Electrolux.

Păstraţi aspiratorul într-un loc uscat.

Înainte de a începe

(9.) Asiguraţi-vă că sacul de colectare a prafului şi filtrul

motorului sunt la locurile lor.

(10.) Introduceţi furtunul până când clema anclanşează

(pentru a desprinde furtunul, apăsaţi clema).

(11.) Ataşaţi tija de extensie sau tija

telescopică(disponibilă numai pentru anumite
modele) la mânerul furtunului şi la duza de
pardoseală (răsuciţi şi trageţi în direcţii opuse pentru
a le dezasambla).

(12.) Lungiţi cordonul de alimentare şi conectaţi-l la priza

din perete. Aspiratorul este prevăzut cu un
înfăşurător de cablu. Pentru a înfăşura cablul la loc,
apăsaţi pedala de picior (ţineţi de fişă ca să nu vă

lovească).
(13.) Porniţi aspiratorul apăsând butonul de alimentare.
(13./14.) Ajustaţi puterea de aspirare cu ajutorul butonului

de control al aspirării de pe aspirator sau de pe

mânerul furtunului.
(15.) Funcţia practică de staţionare (care diminuează şi

riscul afecţiunilor coloanei vertebrale) uşurează

munca în timpul pauzelor din timpul aspirării.
(16.) Funcţia de staţionare facilitează transportul şi

depozitarea aspiratorului.

Utilizaţi duzele după cum urmează:

Covoare: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia

în poziţia (17).
Reduceţi puterea de aspirare în cazul covoarelor mici.
Pardoseli: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia

în poziţia (18).
Duşumele din lemn: Utilizaţi duza pentru parchet

(prevăzută numai pentru unele modele, 6).
Duza specială combinată: Desprindeţi duza de pe puntea

de accesorii şi folosiţi-o pentru etajere (scoateţi afară capul
„perie”) sau crăpături, colţuri (cu capul „crăpături”) (8.)

Utilizarea duzei Turbo

(prevăzută numai pentru anumite modele) (7.)
(19.) Ataşaţi duza la tub.

Notă: Nu folosiţi duza turbo pe covoraşele de blană,
covoraşe cu ciucuri lungi sau cu o grosime mai mare de 15
mm. Pentru a evita deteriorarea carpetei, nu ţineţi duza pe
loc în timp ce peria se roteşte. Nu treceţi duza peste cabluri
de alimentare şi, întotdeauna, opriţi aspiratorul imediat după
utilizare.

înlocuirea sacului de colectare a
parafului/curăţarea filtrului

Schimbarea sacului de praf

Sacul de colectare a prafului trebuie înlocuit când fereastra
indicatoare este în întregime roşie. Verificaţi cu duza
îndreptata în sus (20).

1. Închideţi capacul frontal.

2. Împingeţi suportul sacului de praf în spate (21.) şi

închideţi sacul prin glisarea clapetei (22.).

3. Ridicaţi şi scoateţi afară sacul de colectare a prafului

(23.).

Atenţie: Ridicaţi uşor sacul dacă acesta este foarte plin.

4. Introduceţi noul sac de colectare a prafului de sus în

jos împingând suportul în jos.

5. Înainte de a închide capacul, asiguraţi-vă că suportul

este orientat înainte iar cartonul sacul de praf este

bine aşezat pe talonul ţevii.

31

Sac textil (23, 24, 25)

1 Scoateţi sacul textil din suport.
2 Culisaţi clema de plastic de pe sac şi deschideţi

pentru a îl goli.

3 Repoziţionaţi clema de plastic şi verificaţi ca ambele

laturi ale sacului să fie paralele.

4 Aşezaţi sacul la loc în suport.

Observaţie: Sacul poate fi spălat cu apă călduţă şi
trebuie uscat complet. Nu trebuie spălat în maşina
de spălat rufe .

5 Închideţi capacul şi apăsaţi uşor până se aude un

clic.

Înlocuirea filtrului de motor

La fiecare a 5-a înlocuire a sacului de colectare a prafului.

1. Închideţi capacul frontal.

2. Îndepărtaţi vechiul filtru (26).

3. Introduceţi un filtru nou şi închideţi capacul.

Înlocuirea micro-filtrului şi a filtrului HEPA de unică
folosinţă*

Filtrul trebuie întotdeauna înlocuit cu altul nou, nu poate fi
spălat. La fiecare a 5-a înlocuire a sacului de colectare a
prafului

1. Deschideţi şi demontaţi capacul frontal (27. ; 28.).

2. Scoateţi filtrul şi înlocuiţi-l cu unul nou după cum se

poate vedea în imagine (29. ; 31.).

Important: fixaţi iniţial partea inferioară a cadrului filtrului şi
apoi pe cea superioară. Asiguraţi-vă că garnitura este la
locul ei.

Curăţarea filtrului lavabil HEPA*
La fiecare a 5-a înlocuire a sacului de colectare a prafului

1. Deschideţi şi demontaţi capacul, apoi îndepărtaţi
filtrul (27. ; 28.).

2. Clătiţi interiorul (partea murdară) a filtrului cu apă
călduţă de la robinet. (30.) Bateţi uşor cadrul filtrului
pentru a îndepărta apa în exces. Repetaţi
operaţiunea de patru ori şi lăsaţi filtrul să se usuce.
Notă: Nu folosiţi agenţi de curăţare şi evitaţi
atingerea suprafeţei delicate a filtrului.

3. Puneţi la loc filtrul şi capacul aşa cum se arată în
figură (29. ; 31.).

Important: fixaţi iniţial partea inferioară a cadrului filtrului şi
apoi pe cea superioară. Asiguraţi-vă că garnitura este la
locul ei.

Curăţarea furtunului şi a duzei

Aspiratorul se opreşte automat dacă se blochează duza,
tubul, furtunul sau filtrele şi punga de colectare a prafului
sunt blocate. În astfel de cazuri, deconectaţi aparatul de la
priză şi lăsaţi-l să se răcească timp de 20-30 de minute.
Desfundaţi şi/sau înlocuiţi filtrele şi punga de colectare a
prafului şi reporniţi aparatul.

Curăţarea tuburilor şi furtunului

(32.) Folosiţi o bandă pentru curăţat sau ceva asemănător

pentru a curăţa tuburile şi furtunul.

(33.) De asemenea, puteţi debloca furtunul strângându-l

cu mâna. Acţionaţi însă cu grijă, mai ales dacă tubul
este înfundat cu cioburi de sticlă sau ace prinse în
interior.

Notă: Garanţia nu acoperă daunele produse furtunului în
cursul curăţării acestuia.

Curăţarea duzei pentru pardoseală

(34.) Pentru a evita pierderea puterii de aspirare curăţaţi

în mod regulat duza combinată pentru pardoseală
tare/covor. Cea mai uşoară cale pentru curăţare
este utilizarea mânerului duzei.

Curăţarea duzei Turbo (prevăzută numai pentru anumite

modele)
(35.) Demontaţi duza de pe tubul aspiratorului si

îndepărtaţi firele încâlcite, etc. tăindu-le cu o
foarfecă. Folosiţi mânerul furtunului pentru a curata
duza.

(36.) În cazul în care duza turbo nu mai funcţionează,

deschideţi capacul de curăţare şi îndepărtaţi orice
obiect care împiedică rotaţia liberă a turbinei.

(37.) Desprindeţi duza de tubul aspiratorului şi îndepărtaţi

firele încâlcite tăindu-le cu o foarfecă. Utilizaţi
mânerul tubului pentru curăţarea duzei. Remedierea
defecţiunilor

Rezolvarea problemelor

Aspiratorul nu porneşte

1 Verificaţi dacă aţi conectat cablul la reţeaua

electrică.
2 Verificaţi integritatea cablului şi a fi şei.
3 Verificaţi dacă siguranţa nu este arsă.

Aspiratorul se opreşte

1 Verificaţi dacă sacul de praf este plin. Dacă da,

înlocuiţi-l cu unul nou.
2 S-a înfundat duza, tubul sau furtunul?
3 S-au înfundat filtrele?

A intrat apă în aspirator

Va finecesară înlocuirea motorului la un centru de service
autorizat de Electrolux. Avarierea motorului prin
pătrunderea apei nu este inclusă în garanţie.

Informaţii pentru clienţi

Electrolux nu îşi asumă răspunderea pentru deteriorările
cauzate de utilizarea necorespunzătoare a aparatului sau în

cazul în care se aduc modificări aparatului.
Acest produs este conceput ţinând cont de protejarea

mediului înconjurător. Toate componentele din plastic sunt
marcate în scopul reciclării. Pentru informaţii mai detaliate
vizitaţi web site-ul nostru: www.electrolux.com

Acest aparat este în conformitate cu următoarele
directive CE:

• Directiva cu privire la joasă tensiune 2006/95/EC

• Directiva EMC 89/336/EEC cu amendamentele

92/31/EEC şi 93/68/EEC

32

* Disponibil numai pentru unele modele

Русский

Принадлежности

1 Пылесборник
2* Выдвижная трубка
3* Удлинительная трубка (2)
4 Рукоятка шланга + шланг
5 Насадка для ковра/пола
6* Насадка для паркета
7* Турбонасадка
8 Комбинированная насадка

Правила техники безопасности

Прибор не предназначен для использования детьми,
неопытными людьми и людьми с ограниченными
умственными и физическими возможностями иначе как
под надзором лица, отвечающего за их безопасность.
Пылесос имеет систему двойной изоляции и не требует
заземления.
Не разрешайте детям играть с прибором.

Запрещается пользоваться пылесосом для
уборки:

• в сырых помещениях;

• вблизи легковоспламеняющихся газов и т. п.;

• без пылесборника (это может повредить пылесос).

Пылесос оснащен защитным устройством, которое
не дает закрыть крышку без пылесборника. Не
применяйте силу, закрывая крышку.

• при чистке острых предметов;

• для уборки жидкостей (это может вызвать серьезные
повреждения устройства);

• для уборки горячей или остывшей золы,
непогашенных окурков и т. п.;

• мелкой пыли, например, от штукатурки, бетона, муки

или золы.

Все это может привести к серьезным повреждениям
двигателя, которые не подпадают под действие гарантии.

Правила техники безопасности в отношении
шнура питания

• В целях безопасности поврежденный шнур питания
должен быть заменен производителем, агентом по
обслуживанию или другим квалифицированным
специалистом.

• Повреждения шнура питания не подпадают под
действие гарантии.

• Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур питания.

• Перед чисткой и техническим обслуживанием
отключайте пылесос от сети питания.

• Регулярно проверяйте, нет ли повреждений шнура

питания. Пользоваться пылесосом с поврежденным
шнуром питания запрещается.

Все работы по обслуживанию и ремонту должны
выполняться только авторизованными сервисными
центрами Electrolux.
Храните пылесос в сухом месте.

Перед началом работы

(9.) Проверьте, на месте ли пылесборник и фильтр

двигателя.

(10.) Вставьте шланг до защелкивания фиксатора (для

отсоединения шланга нажмите фиксатор).

(11.) Прикрепите удлинительный или выдвижной (только

в некоторых моделях) переходник к рукоятке шланга
и к насадке для пола (чтобы снять переходник,
поверните его и потяните).

(12.) Вытяните шнур питания и вставьте его в розетку. В

пылесос встроен сматыватель шнура питания. Для
сматывания шнура питания нажмите ножную
педаль (придерживайте вилку во избежание удара).

(13.) Для включения пылесоса поверните кнопку питания.
(13./14.) Отрегулируйте мощность всасывания кнопкой

питания на пылесосе или регулятором всасывания
на рукоятке шланга.

(15.) Нерабочее положение удобно при перерыве в

работе с пылесосом (и сводит к минимуму риск
поломки).

(16.) Нерабочее положение облегчает перемещение и

хранение пылесоса.

Как пользоваться насадками.

Ковры: насадка для ковров/пола, рукоятка в положении

(17). При чистке небольших ковров рекомендуется
уменьшить мощность всасывания.

Пол: насадка для ковров/пола, рукоятка в положении (18).
Паркетный пол: насадка для паркета (6, только для

отдельных моделей).
Специальная комбинированная насадка: выньте
насадку из блока принадлежностей и воспользуйтесь ею
для книжных полок (поворачивая щетку), щелей и углов
(пользуйтесь щелью) (8.)

Использование турбонасадки

(только для отдельных моделей) (7.)
(19.) Прикрепите насадку к трубке.

Примечание. Не включайте питание и не пользуйтесь
турбонасадкой для чистки шкур, ковров с длинной
бахромой и ворсом длиннее 15 мм.Во избежание
повреждений ковра не останавливайте насадку при
вращении щетки. Не касайтесь насадкой электрических
кабелей и выключайте пылесос сразу по окончании
работы.

Замена пылесборника / чистка фильтра

Замена пылесборника

Пылесборник следует заменить не позднее, чем при
полностью красном окне индикатора. Обратите внимание
при поднятой насадке (20.).

1. Откройте крышку.

2. Нажмите держатель пылесборника назад (21.) и
закройте мешок, сдвинув петли (22.).

3. Выньте пылесборник (23.).

Осторожно: аккуратно вынимайте заполненный
пылесборник

4. Вставьте пылесборник сверху вниз, снова нажав

держатель назад.

5. Перед закрытием крышки убедитесь, что держатель
сдвинут вперед и картонный держатель выровнен
по трубке.

33

Удаление содержимого тканевого пылесборника
(23, 24, 25)

1 Снимите тканевый пылесборник с держателя.
2 Стяните с пылесборника пластиковый зажим,

откройте и очистите пылесборник.

3 Установите пластиковый зажим на место таким

образом, чтобы обе стороны мешка были
параллельны друг другу.

5 Вставьте пылесборник в держатель.

Примечание. Допускается мытье пылесборника в

теплой воде, после чего пылесборник следует
хорошо высушить. Стирка пылесборника в
стиральной машине недопустима .

6 Закройте крышку и нажмите на нее до легкого

щелчка.

Замена фильтра двигателя

ЗаMFNA OB`HASFL]NA PQI KAGдой пятой замене
пылесборника.

1. Откройте крышку.

2. Извлеките старый фильтр (26.).

3. Вставьте новый фильтр и закройте крышку.

Замена микрофильтра и немоющегося фильтра
HEPA *

Фильтры должны заменяться новыми и не предназначены
для мытья. Замена обязательна при каждой пятой замене
пылесборника.

1. Откройте и снимите крышку (27. ; 28.).

2. Выньте фильтр и замените его новым, как показано
на рисунке (29. ; 31.).

Важно. Сначала возьмитесь за нижнюю часть
держателя фильтра, а потом за верхнюю. Убедитесь в
надлежащем уплотнении.* Только для отдельных
моделей

Очистка моющегося фильтра HEPA

Замена обязательна при каждой пятой замене
пылесборника.

1. Откройте и снимите крышку и извлеките фильтр (27.
; 268).

2. Промойте внутреннюю (загрязненную) поверхность

фильтра теплой водой под краном. (30.) Слегка
постучите по рамке фильтра, чтобы стряхнуть
лишнюю воду. Проделайте это четырежды и
просушите фильтр. Примечание. Не применяйте
моющие средства и старайтесь не прикасаться к
тонкой поверхности фильтра. Установите фильтр и
крышку как показано на рисунке (29. ; 31.).

Важно. Сначала возьмитесь за нижнюю часть
держателя фильтра, а потом за верхнюю. Убедитесь в
надлежащем уплотнении.

Чистка шланга и насадок

При засорении насадки, трубки, шланга или фильтров и
пылесборника пылесос автоматически прекращает
работу. В этом случае отключите пылесос от сети и дайте
ему остыть 20•30 минут. Устраните засорение или
замените фильтры и пылесборник и снова включите
пылесос.

Чистка трубок и шланга

(32.) Для очистки трубок и шланга используйте узкую

планку или аналогичное приспособление.

(33.) Застрявший в шланге мусор можно также

попытаться удалить, сжимая шланг. Однако ири
этом следует соблюдать повышенную
осторожность, поскольку причиной засорения могут
быть осколки стекла или другие острые предметы,
застрявшие внутри шланга.

Примечание. Гарантийное обслуживание не
распространяется на возможные повреждения шланга
при чистке.

Чистка насадки для пола

(34.) Во избежание снижения мощности всасывания

чаще чистите насадку для ковра/пола. Проще всего
очистить насадку рукояткой шланга.

Чистка турбонасадки (только для отдельных моделей)

(35.) Отсоедините насадку от трубки пылесоса и удалите

запутавшиеся нити и проч., разрезав их ножницами.
Очистите насадку рукояткой шланга.

(36.) Если турбонасадка прекращает работать, откройте

ее крышку и извлеките предметы, мешающие
свободному вращению турбины.

(37.) Отсоедините насадку от трубки пылесоса и удалите

запутавшиеся нити и проч., отрезав их ножницами.
Почистите насадку с помощью рукоятки шланга.

Устранение неполадок

Пылесос не включается:

1 убедитесь, что шнур питания включен в сеть;
2 проверьте исправность шнура и вилки;
3 проверьте, не перегорел ли предохранитель.

Пылесос отключился

1 Проверьте, не заполнен ли пылесборник. Замените

заполненный пылесборник новым.

2 Не засорилась ли насадка, трубка или шланг?
3 Не засорились ли фильтры?

В пылесос попала вода

Необходимо обратиться в уполномоченный сервисный
центр Electrolux для замены двигателя. На двигатель,
поврежденный водой, гарантия не распространяется.

Информация для потребителя

Electrolux не несет никакой ответственности за любой
ущерб, понесенный вследствие неправильного
использования данного бытового прибора или внесения в
него изменений.
Пылесос изготовлен с учетом требований охраны
окружающей среды. Все пластиковые детали помечены
для последующей вторичной переработки. Подробнее см.
веб-узел www.electrolux.com

Прибор соответствует следующим директивам ЕС:

• Директива по низкому напряжению 2006/95/EC

• EMC Директива 89/336/EEC с поправками 92/31/EEC

и 93/68/EEC

34

* Только для отдельных моделей

"[LDAQRKI

Принадлежности

1 Торбичка за прах
2* Телескопична тръба
3* Удължителна тръба (2)
4 Дръжка на маркуча + маркуч
5 Накрайник за килими/твърди настилки
6* Накрайник за паркет
7* Турбо накрайник
8 Комбиниран накрайник

Мерки за безопасност

Този уред не е предназначен за употреба от лица
(включително деца) с намалени физически, сетивни или

умствени възможности, с недостатъчен опит и познания
освен ако не се наблюдават или са им дадени инструк­ции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната
безопасност.
Прахосмукачката е с двойна изолация и не се нуждае от
заземяване.
Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че
няма да си играят с уреда.

Никога не почиствайте:

• Mокри повърхности.

• В близост до възпламеними газове и др.

• Без торбичка за прах (това може да повреди

прахосмукачката). Монтирано е предпазно
устройство, което не позволява капакът да се
затвори без торбичка за прах. Не се опитвайте да
затваряте капака със сила.

• Остри предмети.

• Течности (това може сериозно да повреди машината).

• Горещи или студени въглени, горящи цигарени
фасове и др.

• Например фин прах от мазилка, бетон, брашно или

пепел.

Гореспоменатите могат да причинят сериозна повреда в
мотора • повреда, която не се покрива от гаранцията.

Предпазни мерки при работа с електрическия
кабел:

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде сменен от производителя, негов сервизен агент
или лице с аналогична квалификация, за да се
избегне опасност.
Повреда на кабела на прахосмукачката не се
покрива от гаранцията.

• Никога не дърпайте или повдигайте прахосмукачката
чрез кабела.

• Изваждайте щепсела от контакта, преди да отворите
прахосмукачката за почистване или поддръжка.

• Редовно проверявайте дали щепселът и кабелът не
са повредени. Никога не използвайте
прахосмукачката, ако кабелът е повреден.

Всякакъв вид сервизно обслужване и ремонти трябва да
се извършват от упълномощен сервиз на Electrolux.
Винаги съхранявайте прахосмукачката на сухо място.

Преди да започнете

(9.) Проверете дали торбичката за прах и филтърът за

електромотора са на място.

(10.) Поставете маркуча, докато щифтът щракне, за да

се захване (за да освободите маркуча, натиснете
щифта).

(11.) Прикрепете удължителната тръба или

телескопичната тръба (само за определени модели)
към дръжката на маркуча и накрайника за пода (за
да ги разкачите, завъртете и издърпайте)

(12.) Извадете кабела и включете щепсела в контакта.

Прахосмукачката има вграден механизъм за
навиване на кабела. За да навиете обратно кабела,
натиснете крачния педал (дръжте щепсела. за да се
предпазите от удар).

(13.) Включването на прахосмукачката става чрез

завъртане на контролния бутон за мощността.

(13./14.) Регулирайте силата на засмукване чрез

контролния бутон за засмукване на
прахосмукачката или чрез контролния бутон на
дръжката на маркуча.

(15.) Практичната функция за застопоряване (както и

намаляване на риска от повреда) улеснява
работата, когато спирате по време на почистването.

(16.) Функцията за застопоряване улеснява движението и

съхраняването на прахосмукачката.

Използвайте накрайниците, както следва:

Килими: Използвайте накрайника за килими/твърди

настилки, като лостчето е в положение (17). При малки
килими намалете силата на засмукване.
Твърд под: Използвайте накрайника за килими/твърди
настилки, като лостчето е в положение (18).
Дървен под: Използвайте накрайника за паркет (само за
определени модели, 6).
Специален комбиниран накрайник: Извадете
накрайника от отделението за принадлежностите и го
използвайте за рафтове за книги (като разгънете края с
четката) или тесни места и ъгли (с помощта края за тесни
места) (8.)

Използване на турбо накрайника

(само за определени модели) (7.)
(19.) Свържете накрайника към тръбата.

Забележка: Не ползвайте мощния или турбо накрайник
върху козина, килими с дълги ресни или такива с
дължина на косъма над 15 мм. За да не повредите
килима, не оставяйте накрайника на едно място,
когато четката се върти. Не минавайте с накрайника
през електрически кабели и задължително изключвайте
прахосмукачката веднага след употреба.

Смяна на торбичката за прах/почистване на
филтъра

Смяна на торбичката за прах

Торбичката за прах трябва да се смени най-късно, когато
индикаторното прозорче стане изцяло червено.
Отчитането да стане с вдигнат накрайник (20.).

1. Отворете капака.

2. Бутнете държача на торбичката за прах назад (21.)
и затворете торбичката чрез плъзгане на езичето
(22.).

3. Повдигнете торбичката за прах (23.).

Внимание; Извадете внимателно торбичката за прах,
ако е напълнена догоре.

4. Поставете новата торбичка в държача от горната
страна, като отново бутнете държача назад.

5. Преди да затворите капака, проверете дали
държачът е напред и картонената част на

35

торбичката за прах съвпада с отвора за тръбата.

Изпразване на съдържанието на текстилната
торбичка за прах (23, 24, 25)

1 ИзCAдете текстилната торбичка от държача.
2 Плъзнете пластмасовата щипка извън торбичката,

за да я отворите, и я изпразнете.

3 Поставете обратно пластмасовата щипка на място,

като внимавате двете страни на торбичката да са
паралелни.

4 Върнете торбичката в държача.
5 Забележка: Торбичката може да се измива в хладка

вода и да се изсушава напълно. Тя не трябва да се
пере в перална машина.

6 Затворете капака, като го натиснете докато щракне.

Смяна на филтъра на мотора

Това трябва да се прави при всяка пета смяна на
торбичката за прах

1. Отворете капака.

2. Извадете стария филтър (24.).

3. Поставете нов филтър и затворете капака.

Смяна на микрофилтъра или еднократния HEPA
филтър *

Филтърът трябва винаги да се сменя с нов и не може да
се пере. Това трябва да се прави при всяка пета смяна на
торбичката за прах

1. Отворете и махнете капака (25. ; 26.).

2. Махнете филтъра и го сменете с нов, както е
показано на картината (27. ; 29.).

Важно: първо щракнете долната част на рамката на
филтъра, а след това и горната част. Уверете се, че
уплътнението си е на мястото.

Почистване на HEPA филтъра, който може да се
почиства*

Това трябва да се прави при всяка пета смяна на
торбичката за прах

1. Oтворете и махнете капака, след това махнете
филтъра (25. ; 26.).

2. Изплакнете вътрешността (замърсената страна) на
филтъра с топла чешмяна вода. (28.) Чукнете
рамката на филтъра, за да излезе излишната вода.
Повторете четири пъти и оставете филтъра да
изсъхне. Забележка: Не ползвайте почистващи
препарати и не пипайте чувствителната повърхност
на филтъра.

3. Поставете филтъра и капака, както е показано (27. ; 29.).

Важно: първо щракнете долната част на рамката на
филтъра, а след това и горната част. Уверете се, че
уплътнението си е на мястото.

Почистване на маркуча и накрайника

Прахосмукачката спира автоматично, ако накрайникът,
тръбата, маркучът или филтрите и торбичката за прах се
запушат. В такива случаи изключете прахосмукачката от
контакта и я оставете 20-30 минути да изстине.
Отстранете запушването и/или сменете филтрите и
торбичката за прах и я пуснете отново.

Почистване на тръбите и маркуча

(30.) Използвайте лента за почистване или нещо

подобно, за да почистите тръбите и маркуча.

(31.) Възможно е също да отстраните запушването в

маркуча, като го стискате. Внимавайте обаче, ако
запушването е причинено от стъкло или игли,
заседнали вътре в маркуча.

Забележка: Гаранцията не се отнася за повреди на
маркуча, предизвикани при почистването му.

Почистване на накрайника за твърди настилки

(32.) За да избегнете намаляване на смукателна

мощност, почиствайте често накрайника за
килим/твърди настилки. Най-лесният начин да го
почистите е, като използвате дръжката на маркуча.

Почистване на турбо накрайника (само за
определени модели)

(33.) Извадете накрайника от тръбата на

прахосмукачката и отстранете от четката
заплетените конци и др., като ги нарежете с ножици.
Използвайте дръжката на маркуча, за да почистите
накрайника.

(34.) В случай че турбо накрайникът спре да работи,

отворете капака за почистване и отстранете всички
предмети, които пречат на свободното въртене на
турбината.

(35.) Махнете накрайника от маркуча на прахосмукачката

и извадете заплетени конци и др., като го отрежете с
ножици. Използвайте дръжката на маркуча, за да
почистите накрайника

Отстраняване на неизправности

Прахосмукачката не тръгва

1 Проверете дали кабелът е включен в захранването.
2 Проверете дали щепселът и кабелът не са

повредени.

3 Проверете за изгорял бушон.

Прахосмукачката спира

1 Проверете дали торбичката за прах не се е

напълнила. Ако е така, сменете я с нова.

2 Не е ли запушен накрайникът, тръбата или

маркучът?

3 Задръстени ли са филтрите?

В прахосмукачката е попаднала вода?

Ще бъде необходимо да смените двигателя в оторизиран
сервизен център на Electrolux. Повреда в мотора,
причинена от проникване на вода, не се покрива от
гаранцията.

Потребителска информация

Electrolux не носи никаква отговорност за щети, причинени
от неправилна употреба на уреда, или в случаи на
манипулации по уреда.
Този продукт е разработен с мисъл за околната среда.
Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.
За подробности вижте нашия уеб сайт: www.electrolux.com

Тези уреди са съобразени със следните ЕС
Директиви:

• Директива за нисък волтаж 2006/95/EC

• ЕМС Директива 89/336/EEC с изменение 92/31/EEC

и 93/68/EEC

36

* Само за някои модели

Srpski

Dodatni pribor

1 Kesa za skupljanje prašine
2* Teleskopska cev
3* Produžna cev (2)
4 Držač creva + crevo
5 Papučica za tepih/čvrste podne površine
6* Papučica za parket
7* Turbo papučica
8 Kombinovana papučica

Mere predostrožnosti

Ovaj aparat ne treba da koriste osobe (uključujući i decu) sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima
niti osobe bez iskustva odn. odgovarajućih znanja, osim u
slučaju kada ih nadgleda osoba koja je zadužena za
njihovu bezbednost ili kada im ta osoba objasni kako se
aparat koristi.

Usisivač ima dvostruku izolaciju, te mu nije potrebno
uzemljenje. Trebalo bi voditi računa da se deca ne igraju
ovim aparatom.

Nikad ne usisavajte:

• mokre površine.

• u blizini zapaljivih gasova, itd.

• Bez kese za prašinu (to može da ošteti usisivač).

Sigurnosni uređaj je podešen na meru, što onemogućava
da se poklopac zatvori bez kese za prašinu. Nemojte da
pokušavate da zatvorite poklopac na silu.

• oštre predmete.

• tečnosti (može doći do ozbiljnog oštećenja usisivača).

• vruć ili hladan pepeo, zapaljene pikavce od cigareta, itd.

• finu prašinu, na primer prašinu od gipsa, betona, brašna

ili pepela.

Gore navedeno može izazvati ozbiljna oštećenja na
motoru — oštećenja koja nisu pokrivena garancijom.

Mere predostrožnosti za električni kabl:

• Ako je kabl za napajanje oštećen, njega mora da zameni
proizvođač, njegov ovlašćeni servis ili druga kvalifikovana
osoba kako bi se izbegle sve opasnosti.

• Oštećenje kabla usisivača neće biti pokriveno garancijom.

• Nikada nemojte vući ili podizati usisivač koristeći kabl.

• Izvucite utikač iz utičnice za struju pre čišćenja ili
održavanja usisivača.

• Redovno proveravajte da kabl nije oštećen. Nikada

nemojte da koristite usisivač ako je kabl oštećen.

Sav servis i popravke moraju da vrše ovlašćeni Electrolux
servisni centri.

Obavezno čuvajte usisivač na suvom mestu.

Pre nego što počnete

(9.) Proverite da li se kesa za prašinu i filter motora

nalaze na svom mestu.

(10.) Stavite crevo tako da zubac škljocne i zatvori se

(pritisnite zubac da biste oslobodili crevo).

(11.) Spojite produžnu cev ili teleskopsku cev (samo na

određenim modelima) sa držačem creva i
papučicom za pod (da biste ih ponovo razdvojili,
okrenite i povucite).

(12.) Izvucite kabl i uključite ga u zidnu utičnicu. Usisivač

ima ugrađeni mehanizam za namotavanje kabla. Da
biste namotali kabl pritisnite nožnu pedalu (držite
utikač da vas ne bi udario).

(13.) Uključite usisivač pomeranjem prekidača za

regulaciju snage.

(13./14.) Podesite usisnu snagu pomoću prekidača za

regulaciju snage na usisivaču ili usisnu snagu na
držaču creva.

(15.) Praktična funkcija za odlaganje (osim što smanjuje

rizik od lomljenja) olakšava pravljenje pauze tokom
usisavanja.

(16.) Funkcija za odlaganje olakšava prenošenje i

odlaganje usisivača.

Koristite papučice kao što je navedeno:

Tepisi: Koristite papučicu za usisavanje tepiha/čvrstih

podnih površina sa pravilno postavljenom ručicom (17).

Smanjite usisnu snagu pri usisavanju malih tepiha.
Čvrste podne površine: Koristite papučicu za usisavanje

tepiha/čvrstih podnih površina sa pravilno postavljenom
ručicom (18).

Drveni podovi: Koristite papučicu za parket (samo kod
nekih modela, 6).

Specijalna kombinovana papučica: Uzmite papučicu sa
mesta za dodatke i koristite je za police sa knjigama (tako
što ćete izvući završetak sa četkom) ili pukotine, uglove
(pomoću zasečenog završetka) (8.)

Korišćenje turbo papučice (samo za određene
modele) (7).

(19.) Stavite papučicu na cev.

Napomena: Nemojte da koristite snažnu ili turbo papučicu za
usisavanje krznenih tepiha, tepiha sa dugim resama ili tepiha
sa dlakom dužom od 15 mm. Kako biste izbegli oštećenje
tepiha, nemojte držati papučicu stalno na jednom mestu dok
se četka okreće. Ne prevlačite papučicu preko električnih
kablova i obavezno isključite usisivač odmah posle upotrebe.

Zamena kese za prašinu/čišćenje filtera

Zamena kese za prašinu

Kesa za prašinu mora da se zameni najkasnije kada
indikator postane sasvim crven. Očitava se kada je papučica
podignuta(20.).

1. Otvorite poklopac.

2. Pritisnite držač kese za prašinu unazad (21.) i
zatvorite kesu prevlačenjem trake (22.).

3. Izvadite kesu za prašinu (23.).

Oprez: Pažljivo izvadite kesu ako je sasvim puna.

4. Stavite novu kesu za prašinu odozgo tako što ćete
ponovo pritisnuti držač unazad.

5. Pre nego što zatvorite poklopac proverite da li je
držač podešen unapred i da li kartonski držač kese
za prašinu odgovara otvoru za cev.

37

Pražnjenje sadržaja platnene kese za prašinu
(23, 24, 25)

1 Izvadite platnenu kesu iz ležišta.
2 Skinite plastični ram sa kese da biste je otvorili i

ispraznili.

3 Vratite plastični ram tako da obe strane kese budu

paralelne.
4 Vratite kesu u ležište.
5 Napomena: Kesa može da se pere mlakom vodom i

potpuno osuši. Ne sme da se pere u mašini za veš.
6 Zatvorite poklopac tako što ćete ga pritisnuti nadole

dok ne škljocne.

Zamena filtera motora

Zamenu je potrebno izvršiti sa svakom petom zamenom
kese za prašinu.

1. Otvorite poklopac.

2. Izvadite stari filter (24.)

3. Ubacite novi filter i zatvorite poklopac

Zamena mikrofiltera i HEPA filtera koji se ne pere *

Filter se uvek mora zameniti novim i ne sme se prati.

Zamenu je potrebno izvršiti sa svakom petom zamenom
kese za prašinu.

1. Otvorite i sklonite poklopac (25. ; 26.).

2. Izvadite filter i zamenite gas a novim kao što je

prikazano na slici (27. ; 29.).

Važno: pritisnite prvo donji deo okvira za filter, a zatim gornji
deo. Proverite da li je zatvarač na svom mestu.

Čišćenje HEPA filtera koji može da se pere*

Zamenu je potrebno izvršiti sa svakom petom zamenom
kese za prašinu.

1. Otvorite i sklonite poklopac, a zatim izvadite filter

(25.; 26.).

2. Isperite unutrašnju stranu (prljavu stranu) filtera pod

mlazom tople vode. (28.) Lupnite okvir filtera da

biste odstranili višak vode. Ponovite ovo četiri puta i

ostavite filter da se osuši. Napomena: Nemojte

koristiti sredstva za čišćenje i trudite se da ne

dodirnete osetljivu površinu filtera.

3. Zamenite filter i poklopac kao što je prikazano (27. ; 29.).

Važno: pritisnite prvo donji deo okvira za filter, a zatim gornji
deo. Proverite da li je zatvarač na svom mestu.

Čišćenje creva i papučice

Usisivač se automatski isključuje ako se papučica, cev, crevo
ili filteri i kesa za prašinu blokiraju. U takvim slučajevima,
isključite ga iz utičnice za struju i pustite da se ohladi 20-30
minuta. Očistite blokadu i/ili zamenite filtere i kesu za

prašinu i ponovo uključite usisivač.

Čišćenje cevi i creva

(30.) Upotrebite traku za čišćenje ili nešto slično da biste

očistili creva i držač creva.
(31.) Ponekad je moguće otkloniti zapušenje stiskanjem

creva. Međutim, treba biti oprezan jer zapušenje

može biti prouzrokovano staklom ili se u crevo može

zavući igla.

Napomena: Garancija ne pokriva oštećenja creva
prouzrokovano postupkom njegovog čišćenja.

Čišćenje papučice za pod

(32.) Da biste izbegli slabljenje snage usisavanja, često

čistite papučicu za usisavanje tepiha/čvrste podne
površine. Najlakši način za čišćenje je čišćenje

pomoću držača creva.

Čišćenje turbo papučice (samo za neke modele)

(33.) Skinite papučicu sa cevi usisivača i uklonite

zamršena vlakna tako što ćete ih odseći makazama.
Papučicu očistite držačem creva.

(34.) U slučaju da turbo papučica prestane da radi,

otvorite poklopac za čišćenje i uklonite sve objekte
koji ometaju slobodnu rotaciju turbine.

(35.) Razdvojite nastavak od cevi usisivača i uklonite niti

koje su se zaplele režući ih makazama. Upotrebite
dršku fl eksibilne cevi da biste očistili nastavak.

Rešavanje problema

Usisivač neće da se uključi

1 Proverite da li je kabl uključen u struju.
2 Uverite se da utikač i kabl nisu oštećeni.
3 Uverite se da osigurač nije pregoreo.

Usisivač prekida rad

1 Proverite da li je kesa za prašinu puna. Ako jeste,

zamenite je novom.
2 Da li je nešto blokirano — papučica, cev ili crevo?
3 Da li su filteri blokirani?

U usisivač je ušla voda

Biće neophodno da se zameni motor u ovlašćenom
Electrolux servisnom centru. Garancija ne pokriva oštećenje
motora do koga je došlo prodiranjem vode.

Informacija za kupce

Electrolux odbacuje bilo kakvu odgovornost za svu štetu
nastalu nepropisnim korišćenjem aparata ili u slučajevima
kada aparat izaziva smetnje.

Pri dizajniranju ovog proizvoda vodilo se računa o zaštiti
čovekove sredine. Svi plastični delovi su označeni u svrhu
recikliranja. Za detaljnije informacije posetite našu web
lokaciju: www.electrolux.com

Ovi uredjaji potvrdjuju se sa sledecim EC direktivama:

• Direktiva niske voltaže 2006/95/EC

• EMC direktiva 89/336/EEC sa amadmanima 92/31/EEC

i 93/68/EEC

38

* Samo nekateri modeli

Eesti keel

Tarvikud

1 Tolmukott
2* teleskooptoru
3* pikendustoru (2)
4 vooliku käepide + voolik
5 vaiba/põrandaotsak
6* parketiotsak
7* turbootsak
8 kombineeritav otsak

Ohutusmeetmed

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (kaasa
arvatud lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed
võimed on vähenenud või kellel puuduvad kogemus ja
teadmised, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva
või neid seadme kasutamisel ei juhenda.

Tolmuimeja on kahekordse isolatsiooniga ja seda ei ole vaja
maandada.

Lapsi tuleb jälgida, et nad seadmega ei mängiks.

Ärge imege tolmuimejaga:

• Märgades kohtades.

• Kergestisüttivate gaaside jms läheduses.

• Ilma tolmukotita (see võib tolmuimejat kahjustada).
Paigaldatakse turvaseade, mis takistab kaanel ilma
tolmukotita sulgumast. Ärge püüdke kaant jõuga sulgeda.

• Teravaid esemeid.

• Vedelikke (see võib tolmuimejat tõsiselt kahjustada).

• Kuuma või jahtunud tuhka, kustutamata sigaretikonisid

jms.

• Peent tolmu, nt krohvi- ja betoonitolmu, jahu või tuhka.

Eelnevalt loetletu võib mootorit tõsiselt kahjustada, sellele
garantii ei laiene.

Elektrijuhtme ettevaatusabinõud:

Toitejuhtme kahjustuse korral peab selle ohu vältimiseks
välja vahetama tootja, selle volitatud hooldustehnik või muu
taoline asjatundja.

Tolmuimeja juhtme kahjustustele garantii ei laiene.

• Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat juhtmest.

• Enne tolmuimeja puhastamist või hooldamist tõmmake

pistik pistikupesast välja.

• Kontrollige korrapäraselt, et juhtmel poleks kahjustusi.
Ärge kunagi kasutage tolmuimejat, kui juhtmel on
kahjustusi.

Kõiki hooldus- ja remonditöid peab tehtama Electroluxi
volitatud teeninduskeskuses.

Hoidke tolmuimejat alati kuivas kohas.

Enne alustamist

(9.) Kontrollige, et tolmukott ja mootori filter oleks paigas.
(10.) Lükake voolikut sisse seni, kuni fiksaator

klõpsatusega lukustub (vooliku lahtiühendamiseks
vajutage fiksaatorit).

(11.) Kinnitage pikendus või teleskooptoru (olemas ainult

teatud mudelitel) vooliku käepideme ja
põrandaotsaku külge (uuesti lahtivõtmiseks keerake
ja tõmmake).

(12.) Pikendage juhet ja lülitage see pistikupessa.

Tolmuimejal on sisseehitatud juhtmekerija. Juhtme
tagasikerimiseks vajutage jalgpedaalile (võtke pistik

kätte, et see teid ei tabaks).
(13.) Käivitage tolmuimeja toitelülitit keerates.
(13./14.) Imemisjõu reguleerimiseks kasutage tolmuimeja

toitelülitit või vooliku käepidemel asetsevat imemisjõu

regulaatorit.
(15.) Käepärane seisufunktsioon (mis ühtlasi vähendab

purunemise ohtu) muudab koristamise ajal pausi

tegemise lihtsamaks.
(16.) Seisufunktsiooni abil on tolmuimejat lihtsam

teisaldada ja hoiukohta panna.

Kasutage otsakuid järgnevalt:

Vaibad: kasutage vaiba/põrandaotsaku hooba asendis (17).

Väikeste vaipade puhul vähendage imemisjõudu.
Põrandad: kasutage vaiba/põrandaotsaku hooba asendis

(18).
Puitpõrandad: kasutage parketiotsakut (ainult teatud

mudelitel, 6).
Spetsiaalne kombineeritud otsak: ühendage otsak

tarvikualusest lahti ja kasutage seda raamaturiiulite
(„harjaga“ otsa lahti tehes) või õnaruste ja nurkade puhul
(„nurga“ otsaga) (8.).

Turbootsaku kasutamine

(ainult teatud mudelitel) (7.)
(19.) Kinnitage otsak toru külge.

Märkus: ärge kasutage turbootsakut karvastel vaipadel,
pikkade narmasääristega vaipadel ega üle 15-millimeetrise
narmapikkuse korral. Vaiba kahjustamise vältimiseks ärge
hoidke harja pöörlemisel otsakut paigal. Ärge vedage
otsakut üle elektrijuhtmete ja lülitage tolmuimeja kindlasti
pärast kasutamist kohe välja.

Tolmukoti asendamine/filtri puhastamine

Tolmukoti vahetamine

Viimane aeg tolmukoti väljavahetamiseks on siis, kui
indikaatoraknake on üleni punane. Vaadake indikaatorit,
kui otsak on üles tõstetud (20.).

1. Avage kaas.

2. Lükake tolmukotihoidik tahapoole ja (21.) sulgege

kott liugkonksuga (22.).

3. Tõstke tolmukott välja (23.).

NB! Tõstke kott ettevaatlikult välja, kui see on tervenisti täis.

4. Pange uus tolmukott sisse ülaltpoolt, hoidikut uuesti

tahapoole lükates.

5. Enne kaane sulgemist pange hoidik kindlasti ette

suunatud, nii et tolmukoti pappkinnitus mahub üle

toruotsa.

39

Tekstiilist tolmukoti sisu tühjendamine (23, 24, 25)

1 Eemaldage tekstiilist kott hoidjast.
2 Libistage plastikust klamber kotilt, et see avada ja

tühjendada.

3 Asetage plastikust klamber tagasi, veendudes, et koti

mõlemad küljed on kõrvuti.
4 Pange kott hoidjasse tagasi.
5 Märkus. Kotti võib pesta leiges vees ja see tuleb

täielikult kuivatada. Seda ei tohiks pesta

pesumasinas.
6 Sulgege kate alla surudes, kuni see klõpsatab.

Mootorifiltri vahetamine

Tuleb teha igal 5. tolmukoti vahetamisel

1. Avage kaas.

2. Eemaldage vana filter (24.).

3. Pange sisse uus filter ja sulgege kaas.

Mikrofiltri ja mittepestava HEPA-filtri * vahetamine

Filter tuleb alati asendada uuega ja seda ei saa pesta. Tuleb
teha igal 5. tolmukoti vahetamisel

1. Avage ja võtke ära kaas (25.; 26.).

2. Eemaldage filter ja asendage see uuega (vt pilti)

(27.; 29.).

Oluline: lukustage esiteks filtri raami alumine osa, siis
ülemine. Kontrollige, kas tihend on õigesti paigas.

Pestava HEPA-filtri puhastamine *

Tuleb teha igal 5. tolmukoti vahetamisel

1. Avage ja eemaldage kaas, seejärel eemaldage filter

(25.; 26.).

2. Loputage filtri sisemust (määrdunud poolt) sooja

kraaniveega. (28.) Koputage liigse vee

eemaldamiseks filtri raamile. Korrake neli korda ja

laske filtril kuivada. Märkus: ärge kasutage

puhastusvahendeid ning vältige filtri õrna pinna

puudutamist.

3. Vahetage filter ja kaas (vt joonis) (27.; 29.).

Oluline: lukustage esiteks filtri raami alumine osa, siis
ülemine. Kontrollige, kas tihend on õigesti paigas.

Vooliku ja otsaku puhastamine

Tolmuimeja seiskub automaatselt, kui tekib ummistus
otsakus, torus, voolikus või filtrites ja tolmukotis. Sellisel
juhul ühendage tolmuimeja vooluvõrgust lahti ja laske sel
20—30 min jahtuda. Eemaldage ummistus ja/või asendage
filtrid ja tolmukott ning käivitage tolmuimeja uuesti.

Torude ja voolikute puhastamine

(30.) Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage

puhastusriba vms.
(31.) Voolikust saab takistuse eemaldada võib-olla

pigistades. Olge aga ettevaatlik juhuks, kui takistuse

põhjuse on voolikusse kinnijäänud klaasikillud või

nõelad. Märkus: garantii ei laiene vooliku

puhastamisest põhjustatud kahjustustele.

Põrandaotsaku puhastamine

(32.) Imemisvõimsuse halvenemise vältimiseks puhastage

vaiba/põrandaotsakut tihti. Kõige lihtsam on seda
puhastada vooliku käepidet kasutades.

Turbootsaku puhastamine (ainult teatud mudelitel)

(33.) Ühendage otsak tolmuimeja voolikust lahti ning

eemaldage takerdunud karvad jms kääridega
kärpides. Puhastage otsakut vooliku käepidet
kasutades.

(34.) Juhul kui turbootsak jääb seisma, avage

puhastuskaas ning eemaldage esemed, mis turbiini
vaba pöörlemist takistavad.

(35.) Ühendage otsik tolmuimeja toru küljest lahti ja

eemaldage kääridega takerdunud karvad jms.
Otsiku puhastamiseks kasutage vooliku käepidet.

Rikete kõrvaldamine
Tolmuimeja ei käivitu

1 Veenduge, et toitejuhe on vooluvõrku ühendatud.
2 Veenduge, et pistik ja toitejuhe on terved.
3 Veenduge, et kaitsmed ei ole läbi põlenud.

Tolmuimeja jääb seisma

1 Kontrollige, kas tolmukott on täis. Kui on, asendage

see uuega.
2 Ega otsak, toru või voolik ei ole umbes?
3 Ega filtrid ei ole umbes?

Tolmuimejasse on sattunud vett

Mootor tuleb volitatud Electroluxi teeninduskeskuses välja
vahetada. Garantii ei laiene mootorisse sattunud veest
põhjustatud mootorikahjustustele.

Kliendiinfo

Electrolux ei vastuta seadme valest kasutamisest või seadme
muutmisest tulenevate kahjustuste eest.

Selle toote konstrueerimisel on arvestatud keskkonnaga.
Kõik plastosad on taaskäitlemiseks märgistatud.
Üksikasjalikumat teavet leiate meie veebisaidilt:
www.electrolux.ee

See seade vastab järgmistele EÜ direktiividele:

• Madalpinge direktiiv 2006/95/EÜ

• Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 89/336/EMÜ koos

muudatustega ja 93/68/EMÜ

40

* Ainult teatud mudelid

Latviski

Piederumi

1 Putekļu maisiņš
2* Teleskopiskā caurule

3* Pagarinājuma caurule (2)
4 šļūtenes rokturis un šļūtene
5 Paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgalis
6* Parketa tīrīšanas uzgalis
7* Turbo uzgalis
8 Kombinētais uzgalis

Drošības tehnikas noteikumi

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tajā skaitā
bērniem) ar samazinātām fiziskām vai garīgām spējām vai
nepietiekamu pieredzi vai zināšanām, ja vien tās neuzrauga
vai nav apmācījis par viņu drošību atbildīgs cilvēks.

Putekļsūcējam ir dubulta izolācija, un tā iezemēšana nav
nepieciešama.

Mazi bērni jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka tie nerotaļājas ar
ierīci.

Nekad neizmantojiet putekļsūcēju:

• mitrās vietās;

• viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā;

• Bez putekļu maisiņa ( tas var sabojāt putekļsūcēju). Ir
iebūvēta drošības ierīce, kas neļauj aizvērt vāku, ja nav
ievietots putekļu maisiņš. Nemēģiniet pārsegu aizvērt ar

spēku.

• asu priekšmetu tīrīšanai;

• šķidrumu tīrīšanai (tie var nopietni bojāt ierīci);

• kvēlojošu ogļu vai izdedžu, nenodzēstu izsmēķu u.tml.

priekšmetu tīrīšanai;

• sīku putekļu tīrīšanai, piemēram, no apmetuma,
cementa, miltiem vai pelniem.

Iepriekš minētais var izraisīt nopietnus motora bojājumus, uz
kuriem garantija neattiecas.

Barošanas kabeļa drošības tehnikas noteikumi:

• Ja ir bojāts barošanas vads, tas jānomaina ražotājam,
apkalpošanas pārstāvim vai līdzīgi kvalificētai personai,
lai izvairītos no draudiem.
Uz putekļsūcēja kabeļa bojājumiem garantija neattiecas.

• Nekad nevelciet un neceliet putekļsūcēju aiz kabeļa.

• Pirms putekļsūcēja tīrīšanas vai apkopes atvienojiet
kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdā.

• Regulāri pārbaudiet, vai kabelis nav bojāts. Nekad

nelietojiet putekļsūcēju, ja tā kabelis ir bojāts.

Putekļsūcēja apkopi un remontu drīkst veikt tikai sertificētā
Electrolux tehniskās apkopes centrā.

Vienmēr uzglabājiet putekļsūcēju sausā vietā.

Sagatavošana ekspluatācijai

(9.) Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš un motora filtrs

atrodas tiem paredzētajās vietās.

(10.) Ievietojiet šļūteni, līdz noklikšķ atduris (lai šļūteni

atbrīvotu, nospiediet atduri).

(11.) Savienojiet pagarinājuma vai teleskopisko (tikai

noteiktiem modeļiem) cauruli ar šļūtenes rokturi un
grīdas tīrīšanas uzgali (lai tos atvienotu, pagrieziet un
velciet).

(12.) Izvelciet kabeli un iespraudiet to strāvas

kontaktligzdā. Putekļsūcējā ir iebūvēts kabeļa
uztinējs. Lai uztītu kabeli, ar kāju nospiediet pedāli
(pieturiet kontaktdakšu, lai, kabelim uztinoties, tā
jums netrāpītu).

(13.) Iedarbiniet putekļsūcēju, pagriežot jaudas

regulēšanas pogu.

(13./14.) Pielāgojiet sūkšanas jaudu, izmantojot jaudas

regulēšanas pogu uz putekļsūcēja vai iesūkšanas
regulatoru uz šļūtenes roktura.

(15.) Praktiskā novietošanas iespēja (kas turklāt samazina

bojājumu iespējamību) atvieglo rīkošanos, ja
uzkopšana uz brīdi jāpārtrauc.

(16.) Novietošanas iespēja atvieglo putekļsūcēja

pārvietošanu un glabāšanu.

Uzgaļu lietošana:

Paklāji: lietojiet paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgali, sviru

iestatot pozīcijā (17).
Uzkopjot nelielas grīdsegas, samaziniet sūkšanas jaudu.
Cieti grīdas segumi: lietojiet paklāju/cietu segumu tīrīšanas

uzgali, sviru iestatot pozīcijā (18).
Koka grīdas: lietojiet parketa tīrīšanas uzgali (tikai

noteiktiem modeļiem, 6).
Īpa ais kombinētais uzgalis: Atvienojiet uzgali no

piederumu turētāja un lietojiet to grāmatu plauktu tīrī anai
(izlokot ‘’sukas” uzgali), spraugu vai kaktu tīrī anai (ar
“spraugu” uzgali) (8.)

Turbo uzgaļa lieto ana

(tikai noteiktiem modeļiem) (7.)
(19.) Pievienojiet uzgali caurulei.

Piezīme: Neizmantojiet jaudas vai turbo uzgali kažokādas
grīdsegu vai tādu grīdsegu kopšanai, kurām ir garas bārkstis
vai mīkstā virsma ir biezāka par 15 mm. Lai nesabojātu
paklāju, neturiet uzgali uz vietas, kamēr suka griežas.
Nepārvietojiet uzgali pār elektrības kabeļiem un noteikti
izslēdziet putekļsūcēju tūlīt pēc lietošanas.

Putekļu maisiņa nomaiņa/filtra tīrīšana

Putekļu maisiņa nomaiņa

Putekļu maisiņu jāmaina visvēlākais tad, kad indikatora
lodziņš ir pilnīgi sarkans. Nolasiet indikatoru, kad uzgalis ir

pacelts (20.).

1. Atveriet vāku.

2. Pastumiet putekļu maisiņu atpakaļ (21.) un aizveriet

to ar bīdāmo plāksni (22.).

3. Izceliet putekļu maisiņu (23.).

Sargieties: Izceliet putekļu maisiņu uzmanīgi, ja tas ir pilnīgi
pilns.

3. Ievietojiet jaunu putekļu maisiņu no augšpuses,
pastumjot turētāju atkal atpakaļ.

4. Pirms aizverat vāku, pārliecinieties, vai turētājs
atrodas priekšējā pozīcijā un putekļu maisiņa
kartona plāksne pieguļ caurules galam.

41

Auduma putekļu maisiņa satura iztukšošana
(23, 24, 25)

1 Izņemiet auduma maisiņu no turētāja.
2 Izbīdiet plastmasas skavu, lai atvērtu un iztukšotu

maisiņu.

3 Novietojiet plastmasas skavu atpakaļ, pārliecinoties,

vai abas maisiņa malas ir novietotas paralēli.
4 Ievietojiet maisiņu atpakaļ turētājā.
5 Piezīme. Maisiņu var mazgāt remdenā ūdenī, pēc

tam to pilnībā izžāvējot. To nedrīkst mazgāt veļas

mazgājamā mašīnā.
6 Aizveriet pārsegu, spiežot to uz leju, līdz tas noklikšķ.

Motora filtra nomaiņa

Jāveic katru piekto reizi, nomainot putekļu maisiņu.

1. Atveriet vāku.

2. Izņemiet veco filtru (24.).

3. Ievietojiet jaunu filtru un aizveriet vāku.

Mikrofiltra un nemazgājamā HEPA filtra nomaiņa *

Filtri vienmēr jānomaina ar jauniem, un tie nav paredzēti
mazgāšanai.

Filtru vienmēr jānomaina ar jauniem filtriem, tos nedrīkst
mazgāt. Jāveic katru piekto reizi, nomainot putekļu maisiņu.

1. Atveriet un noņemiet vāku (25. ; 26.).

2. Noņemiet filtru un nomainiet to ar jaunu, kā parādīts

attēlā (27. ; 29.).

Svarīgi: vispirms satveriet filtra rāmja apakšējo daļu un pēc
tam augšējo daļu. Pārliecinieties, vai blīvējums atrodas savā
vietā.

Mazgājamā HEPA filtra tīrīšana *

Jāveic katru piekto reizi, nomainot putekļu maisiņu.

1. Atveriet un noņemiet vāku, pēc tam izņemiet filtru

(25. ; 26.).

2. Izskalojiet filtra iekšpusi (netīro pusi) ar siltu krāna

ūdeni. (28.) Viegli uzsitiet pa filtra rāmi, lai atbrīvotos

no liekā ūdens. Atkārtojiet šo procedūru četras reizes

un ļaujiet filtram nožūt. Piezīme: Nelietojiet tīrīšanas

līdzekļus un izvairieties no pieskaršanās trauslajai

filtra virsmai.

3. Ievietojiet filtru atpakaļ un aizveriet vāku, kā parādīts

(27. ; 29.).

Svarīgi: vispirms satveriet filtra rāmja apakšējo daļu un pēc
tam augšējo daļu. Pārliecinieties, vai blīvējums atrodas savā
vietā.

šļūtenes un uzgaļa tīrīšana

Putekļsūcējs automātiski pārtrauc darbību, ja tiek
nosprostots uzgalis, caurule, šļūtene vai filtri un tiek bloķēts
putekļu maisiņš. Šādos gadījumos, atvienojiet ierīci no
strāvas kontaktligzdā un ļaujiet tai atdzist apmēram 20 — 30
minūtes. Iztīriet nosprostojumu un/vai nomainiet filtrus un
putekļu maisiņu, un atkal ieslēdziet putekļsūcēju.

Cauruļu un šļūtenes tīrīšana

(30.) Cauruļu un šļūtenes tīrīšanai izmantojiet tīrīšanas

materiāla sloksni vai ko līdzīgu.

(31.) Šļūtenes nosprostojumu iespējams likvidēt, šļūteni

saspiežot. Taču ievērojiet piesardzību, ja

aizsprostojumu ir izraisījis šļūtenē iekļuvis stikls vai
adatas.

Piezīme: Garantija nesedz bojājumus, kas radušies šļūtenes
tīrīšanas laikā.

Grīdas tīrīšanas uzgaļa tīrīšana

(32.) Lai izvairītos no sūkšanas jaudas samazināšanās,

bieži tīriet paklāju/cietu segumu kopšanas uzgali.
Visērtāk tas izdarāms ar šļūtenes rokturi.

Turbo uzgaļa tīrī ana (tikai noteiktiem modeļiem)

(33.) Atvienojiet uzgali no putekļsūcēja caurules un ar

šķērēm izgrieziet sapinušos diegus u.tml. Uzgaļa

tīrīšanai izmantojiet šļūtenes rokturi.

(34.) Ja nedarbojas turbo uzgalis, atveriet tīrīšanas vāciņu

un izņemiet visus priekšmetus un materiālus, kas
traucē turbīnai brīvi griezties.

(35.) Atvienojiet uzgali no putekļsūcēja caurules un ar

šķērēm izgrieziet sapinušos diegus u.tml. Lai iztīrītu
uzgali, izmantojiet šļūtenes rokturi.

Darbības traucējumu novēršana

Putekļsūcējs nedarbojas

1 Pārbaudiet, vai kabelis ir pievienots elektrotīklam.
2 Pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis nav bojāti.
3 Pārbaudiet, vai drošinātājs nav pārdedzis.

Putekļsūcējs pārstāj darboties

1 Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš nav pilns. Ja maisiņš

ir pilns, tas jānomaina pret jaunu.

2 Vai nav aizsprostots uzgalis, caurule vai šļūtene?
3 Vai nav aizsprostoti filtri?

Putekļsūcējā iekļuvis ūdens

Būs jānomaina motors autorizētā Electrolux tehniskās
apkopes centrā. Bojājumus, kas radušies, ūdenim iekļūstot
motorā, garantija nesedz.

Informācija patērētājiem

Electrolux neuzņemas nekādu atbildību par zaudējumiem,
kas radušies nepareizas lietošanas vai tīšas bojāšanas dēļ.
šis izstrādājums veidots, ņemot vērā vides aizsardzības
prasības. Visas plastmasas detaļas var nodot otrreizējai
izejvielu pārstrādei. Plašāku informāciju skatiet mūsu tīmekļa
vietnē: www.electrolux.com.

Šī ierīce atbilst sekojošām EC direktīvām:

• Zemas voltāžas direktīva 2006/95/EC

• EMC direktīvai 89/336/EEV ar pielikumu 92/31/EEC un

93/68/EEC

42

* Tikai noteiktiem modeļiem

Lietuvių k.

Priedai

1 Putekļu maisiņš
2* Teleskopinis vamzdis

3* Pailginimo vamzdis (2)
4 žarnos rankena + žarna
5 Antgalis kilimams kietųjų dangų grindims valyti
6* Antgalis parketui valyti
7* Turboantgalis
8 Kombinuotasis antgalis

Saugumo priemonės

Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus),
kurie pasižymi sumažėjusiais fiziniais, jutimo arba protiniais
gebėjimais, arba kuriems trūksta patirties ar žinių, nebent jie
būtų prižiūrimi arba apmokomi naudotis prietaisu asmens,
atsakingo už jų saugumą. Dulkių siurblys turi dvejopą
elektros izoliaciją, todėl jo įžeminti nereikia.

Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su prietaisu.

Niekada nesiurbkite:

• Drėgnose vietose.

• Šalia lengvai užsidegančių dujų, ir pan.

• Bez putekļu maisiņa ( tas var sabojāt putekļsūcēju). Ir
iebūvēta drošības ierīce, kas neļauj aizvērt vāku, ja nav
ievietots putekļu maisiņš. Nebandykite dangtelio uždaryti

jėga.

• Aštrių daiktų.

• Skysčių (skysčiai gali smarkiai apgadinti prietaisą).

• Karštų ar šaltų pelenų, degančių nuorūkų ir pan.

• Smulkių dulkių, pvz., tinko, betono, miltų ar pelenų.

Nesilaikant aukščiau išvardintų reikalavimų galima
stipriai apgadinti variklį. Šių gedimų atveju garantija
netaikoma.

Saugus elektros laido naudojimas:

• Jei pažeistas elektros maitinimo laidas, norint išvengti
pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas, gamintojo techninės
priežiūros atstovas arba kitas panašios kvalifikacijos
asmuo.
Siurblio laido pažeidimui garantija nebus netaikoma.

• Niekada netraukite ir nekelkite dulkių siurblio už laido.

• Prieš valydami siurblį ar atlikdami techninės priežiūros

darbus ištraukite laidą iš tinklo.

• Reguliariai tikrinkite, ar laidas nepažeistas. Niekada
nesinaudokite dulkių siurbliu, jei jo laidas pažeistas.

Visi techninės priežiūros ir remonto darbai turi būti atliekami
įgaliotajame „Electrolux“ techninės priežiūros centre. Dulkių
siurblį visada laikykite sausoje vietoje.

Prieš pradedant naudotis

(9.) Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš un motora filtrs

atrodas tiem paredzētajās vietās.

(10.) Įstatykite žarną taip, kad spragtelėtų fiksatorius

(nuspaudę fiksatorių žarną išimsite).

(11.) Prijunkite prailginamąjį arba teleskopinį vamzdį (tik

tam tikruose modeliuose) prie žarnos angos ir
uždėkite antgalį grindims valyti (norėdami vėl juos
nuimti, pasukite ir traukite).

(12.) Išvyniokite laidą ir įjunkite jį į sieninį maitinimo lizdą.

Dulkių siurblyje yra automatinis laido suvyniojimo
mechanizmas. Laidas suvyniojamas koja
nuspaudžiant pedalą (prilaikykite kištuką, kad šis
jūsų neužgautų).

(13.) Dulkių siurblį įjunkite sukdami galingumo

reguliatorių.

(13./14.) Siurbimo galia keičiama galingumo

reguliatoriumi, esančiu ant dulkių siurblio arba
siurbimo reguliatoriumi, esančiu ant žarnos rankenos.

(15.) Praktiška vamzdžių fiksavimo padėtis nesiurbiant

(mažinanti vamzdžių lūžio riziką) palengvina darbą.

(16.) Vamzdžių fiksavimo padėtis palengvina dulkių

siurblio nešiojimą bei laikymą.

Antgalių naudojimas:

Kilimai: Naudokite antgalį, skirtą kilimams / kietųjų dangų

grindims, nustatę svirties padėtį (17). Jei ketinate siurbti
mažus kilimėlius, sumažinkite siurbimo galią.

Kietųjų dangų grindys: Naudokite antgalį, skirtą kilimams /
kietųjų dangų grindims, nustatę svirties padėtį (18).

Medinės grindys: Naudokite antgalį, skirtą parketui (tik tam
tikruose modeliuose, 6).

Specialus kombinuotasis antgalis: Išimkite antgalį iš priedų
doko ir naudokite jį knygų lentynų (išlanksčius „šepetėlio“
pavidalo galą) arba plyšių, kampų (naudojant „plyšių“ galą)
valymui (8.)

Naudojimasis turboantgaliu

(tik tam tikruose modeliuose) (7)
(19.) Prijunkite antgalį prie vamzdžio.

Pastaba: Nenaudokite elektrinio antgalio arba turboantgalio
kailinių kilimų, kilimų su ilgais kutais ar ilgesniais nei 15 mm
šereliais valymui. Kad nesugadintumėte kilimo, šepečiui
sukantis nelaikykite antgalio vienoje vietoje. Antgaliu
nelieskite elektros laidų, o pasinaudoję dulkių siurbliu tuoj pat
jį išjunkite.

Putekļu maisiņa nomaiņa/filtra tīrīšana

Putekļu maisiņa nomaiņa

Dulkių maišelis turi būti keičiamas vėliausiai tada, kai
indikatoriaus langelis tampa visiškai raudonas. Indikatorių
tikrinkite pakėlę antgalį nuo grindų (20.).

1. Atidarykite dangtį.

2. Pastumkite dulkių maišelio laikiklį atgal (21.) ir
uždarykite maišelį slinkdami liežuvėlį (22.).

3. Ištraukite dulkių maišelį (23.).

Būkite atidūs: Jei maišelis visiškai pilnas, jį traukite atsargiai.

4. Naują dulkių maišelį įdėkite per viršų, vėl stumdami
laikiklį atgal.

5. Prieš uždarydami dangtį įsitikinkite, ar laikiklis yra

pastumtas į priekį, o dulkių maišelio kartoninė dalis
glaudžiasi prie vamzdžio galo.

43

Medžiaginio dulkių maišelio ištuštinimas (23, 24, 25)

1 Medžiaginį maišelį ištraukite iš laikiklio.
2 Nuo maišelio nutraukite plastikinį spaustuką, kad

galėtumėte jį atidaryti ir ištuštinti.

3 Vėl uždėkite plastmasinį spaustuką — žiūrėkite, kad

abi maišelio pusės būtų vienodos.
4 Vėl įdėkite maišelį į laikiklį.
5 Pastaba: maišelį galima plauti drungname

vandenyje ir visiškai išdžiovinti. Skalbimo mašinoje

plauti negalima.
6 Uždarykite dangtį — spauskite, kol išgirsite

spragtelėjimą.

Variklio filtro keitimas

Jāveic katru piekto reizi, nomainot putekļu maisiņu.

1. Atidarykite dangtį.

2. Išimkite seną filtrą (24.).

3. Įdėkite naują filtrą ir uždarykite dangtį.

Mikrofiltro ir neplaunamo „HEPA“ filtro * keitimas

Filtrus visada reikia keisti naujais, jų plauti negalima.
Filtru vienmēr jānomaina ar jauniem filtriem, tos nedrīkst

mazgāt. Jāveic katru piekto reizi, nomainot putekļu maisiņu.

1. Atidarykite ir nuimkite dangtį (25. ; 26.).

2. Išimkite filtrą ir pakeiskite jį nauju, kaip parodyta

paveikslėlyje (27. ; 29.).

Svarbu: pirmiausia įstatykite apatinę filtro rėmelio dalį, po to
— viršutinę. Įsitikinkite, kad sandariklis yra savo vietoje.

Plaunamojo „HEPA“ filtro valymas *

Jāveic katru piekto reizi, nomainot putekļu maisiņu.

1. Atidarykite ir nuimkite dangtį, tada išimkite filtrą

(25. ; 26.).

2. Išplaukite filtro vidų (nešvariąją pusę) šiltu tekančiu

vandeniu. (28.) Patapšnokite filtro rėmelį, kad iš jo

išbėgtų vandens perteklius. Tai pakartokite keturis

kartus, tada leiskite filtrui išdžiūti. Pastaba: Plaudami

filtrą nenaudokite jokių valymo priemonių ir

nelieskite pažeidžiamo filtro paviršiaus.

3. Įdėkite filtrą ir dangtį į vietas, kaip parodyta (27. ; 29.).

Svarbu: pirmiausia įstatykite apatinę filtro rėmelio dalį, po to
— viršutinę. Įsitikinkite, kad sandariklis yra savo vietoje.

Žarnos ir antgalio valymas

Putekļsūcējs automātiski pārtrauc darbību, ja tiek
nosprostots uzgalis, caurule, šļūtene vai filtri un tiek bloķēts
putekļu maisiņš. Šādos gadījumos, atvienojiet ierīci no
strāvas kontaktligzdā un ļaujiet tai atdzist apmēram 20 — 30
minūtes. Iztīriet nosprostojumu un/vai nomainiet filtrus un
putekļu maisiņu, un atkal ieslēdziet putekļsūcēju.

Vamzdžių ir žarnos valymas

(30.) Vamzdžiams ir žarnai valyti naudokite valymo

juostelę ar pan.
(31.) Iš žarnos pašalinti užstrigusį daiktą taip pat galima

spaudžiant ją. Vis dėl to, būkite atsargūs, nes žarną

galėjo užkimšti stiklas arba adatos.

Pastaba: Garantiniai įsipareigojimai pažeidimams,
atsiradusiems valant žarną, negalioja.

Antgalio, skirto grindims, valymas

(32.) Kad nesumažėtų siurbimo galingumas, dažnai

valykite kilimų / kietųjų dangų grindų valymo antgalį.
Juos lengviausia išvalyti naudojant žarnos rankeną.
Turboantgalio valymas (tik tam tikruose modeliuose)

(33.) Numaukite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir

pašalinkite įsipainiojusias sruogas ir kt. nukirpdami
jas žirklėmis. Antgalį išvalykite naudodami žarnos
rankeną.

(34.) Jei turboantgalis nustoja veikti, atidarykite valymo

dangtį ir pašalinkite daiktus, kurie kliudo turbinai
suktis laisvai.

(35.) Atjunkite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir pašalinkite

įsipainiojusius plaukus, nukirpdami juos žirklėmis.
Išvalykite antgalį žarnos rankena.

Trikdžių šalinimas
Dulkių siurblys neįsijungia

1 Patikrinkite, ar laidas įjungtas į tinklą.
2 Patikrinkite, ar kištukas ir elektros laidas nepažeisti.
3 Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis.

Dulkių siurblys išsijungia

1 Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš nav pilns. Ja maisiņš

ir pilns, tas jānomaina pret jaunu.
2 Ar neužsikimšo antgalis, vamzdis ar žarna?
3 Ar neužsikimšo filtrai?

Į dulkių siurblį pateko vandens

Įgaliotajame „Electrolux“ techninės priežiūros centre reikės
pakeisti variklį. Varikliui, sugedusiam dėl patekusio vandens,
garantija netaikoma.

Informacija vartotojams

„Electrolux“ neprisiima jokios atsakomybės už žalą, padarytą
netinkamai naudojant prietaisą ar jį sugadinus.

Šis gaminys sukonstruotas atsižvelgiant į aplinkosaugos
reikalavimus. Visos plastikinės dalys pažymėtos kaip
tinkamos perdirbti. Išsamesnės informacijos rasite mūsų
svetainėje: www.electrolux.com.

Šī ierīce atbilst sekojošām EC direktīvām:

• Zemas voltāžas direktīva 2006/95/EC

• EMC direktīvai 89/336/EEV ar pielikumu 92/31/EEC un

93/68/EEC

* Tinka tik kai kuriems modeliams

44

English

Espańol

The symbol
tes that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection po­int for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detai­led information about recycling of this product, please con­tact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

on the product or on its packaging indica-

Deutsch

Das Symbol
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haus­haltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammel­punkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesund-

heit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Infor­mationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

auf dem Produkt oder seiner Verpackung

Français

Le symbole
que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il

doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte
et recyclage du matériel électrique et électronique). En procéd­ant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art,
nous préservons l'environnement et notre sécurité, s’assurant
ainsi que les déchets seront traités dans des conditions opti­mum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce pro­duit, veuillez prendre contact avec les services de votre
commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

sur le produit ou son emballage indique

Nederlands

El símbolo
este producto no se puede tratar como desperdicios norma­les del hogar. Este producto se debe entregar al punto de re­colección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje.
Al asegurarse de que este producto se deseche correctamen­te, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas
para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si
este producto no se manipula de forma adecuada. Para ob­tener información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la administración de su
ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la ti­enda donde compró el producto.

en el producto o en su embalaje indica que

Portugues

O símbolo
este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em
vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva
para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá
ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra for­ma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto
do produto. Para obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços muni­cipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área
de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

no produto ou na embalagem indica que

Italiano

Il simbolo
prodotto non deve essere considerato come un normale rifiu­to domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in mo­do appropriato, si contribuisce a evitare potenziali consegu­enze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per in­formazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

sul prodotto o sulla confezione indica che il

Het symbool
erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden be­handeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecyc­led. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu
negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in ge­val van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in ver­band met het recyclen van dit product, neemt u het best
contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de
dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de win­kel waar u het product hebt gekocht.

op het product of op de verpakking wijst

Greek

Иг зс”ЦгЯг
йдгШЩЭЮбсЩЭ риЭ ШЩб деСдЩЭ бХ ” ЩиХлЩЭеУЪЩзиЩ иг дегорб Хйир
нж гЭЮЭХЮр ХдрееЭ””Х . ¶биЭЬСинж ЬХдеСдЩЭ бХ дХеХШУШЩиХЭ
зиг ЮХиРЯЯЫЯг зЫ”ЩУг зйЯЯгЧТж ЧЭХ иЫб ХбХЮсЮЯнзЫ
ЫЯЩЮиеЭЮгс ЮХЭ ЫЯЩЮиегбЭЮгс ЩвгдЯЭз”гс. ºвХзкХЯУЪгбиХж риЭ
иг дегорб Хйир ШЭХиУЬЩиХЭ знзиР, зй”ЦРЯЯЩиЩ зиЫб ХдгиегдТ
ЩбШЩлр”Щбнб ХебЫиЭЮтб зйбЩдЩЭтб ЧЭХ иг дЩеЭЦРЯЯгб ЮХЭ иЫб
ХбЬетдЭбЫ йЧЩУХ, гЭ гдгУЩж ЬХ ”дгегсзХб ШЭХкгеЩиЭЮР бХ
дегЮЯЫЬгсб Хдр ХЮХиРЯЯЫЯг лЩЭеЭз”р ХдрееЭмЫж игй
дегорбигж Хйигс. ¸ЭХ ЯЩдиг”ЩеСзиЩеЩж дЯЫегкгеУЩж злЩиЭЮР
”Щ иЫб ХбХЮсЮЯнзЫ игй дегорбигж Хйигс, ЩдЭЮгЭбнбТзиЩ ”Щ иг
ШЫ”ХелЩУг иЫж дЩеЭглТж зХж, иЫб игдЭЮТ зХж йдЫеЩзУХ
ХдгЮг”ЭШТж гЭЮЭХЮтб ХдгееЭ””Ринб Т ”Щ иг ЮХиРзиЫ”Х рдгй
ХЧгеРзХиЩ иг дегорб.

зиг дегорб Т ЩдРбн зиЫ зйзЮЩйХзУХ игй

45

Türkçe

Slovensky

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki
nün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun
yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü
için belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir. Bu ürü­nün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak, aksi bir
şekilde şekilde atılmasının veya imha edilmesinin ortaya çıka­rabileceği, çevre ve insan sağlığı açısından potansiyel
olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz. Bu
ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için lüt­fen yerel şehir büronuz, ev çöpü toplama servisiniz ya da ürü­nü satın aldığınız mağaza ile temasa geçiniz.

sembolü, bu ürü-

Magyar

A terméken vagy a csomagoláson található
azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladék­ként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfe­lelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék
helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a kör­nyezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedve­zőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a
termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha rész­letesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítá­sára vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

szimbólum

Polski

Symbol
go produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów do­mowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu
surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowa­nie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomo­wanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie.
Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklin­gu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lo­kalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został zakupiony.

na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że te-

Symbol
výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpa­dom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku
na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Za­bezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym pos­tupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesp­rávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informá­cie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny
úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v
ktorom ste výrobok kúpili.

na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s

Česky

Symbol
výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho
do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronické­ho zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostře­dí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby
pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.

na výrobku nebo jeho balení udává, že tento

Slovenščina

Simbol
z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjski­mi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za
predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim nači­nom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti more­bitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi,
ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevan­ja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za od­stranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v
kateri ste izdelek kupili.

na izdelku ali na njegovi embalaži označuje, da

Limba romănâ

Hrvatski

Simbol
da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz
domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabir­nim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih apara­ta. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, ko­je bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpa­da ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni
gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje

Simbolul
că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menaj­er. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător
pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asi­gurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la
evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul în­conjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care
ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui
produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre recicla­rea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, servi­ciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care
l-aţi achiziţionat.

de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul

46

Русский

Eesti keel

Символ
что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых
отходов. Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки электронного и
электрооборудования для последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей среде и здоровью
людей потенциального ущерба, который возможен, в
противном случае, вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами. За более подробной информацией
об утилизации этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

на изделии или на его упаковке указывает,

Български

Символът
че този продукт не трябва да се третира като
домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се
предаде в специализиран пункт за рециклиране на
електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите
този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие
ще помогнете за предотвратяване на възможните
негативни последствия за околната среда и човешкото
здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от
неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За
по-подробна информация за рециклиране на този продукт
се обърнете към местната градска управа, службата за
вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили
продукта.

върху продукта или опаковката му показва,

Srpski

Simbol
je da ovaj proizvod ne može da se tretira kao obično smeće.
Umesto toga trebalo bi ga predati na odgovarajućem mestu
gde se prikupljaju električni i elektronski uređaji za recikliran­je. Omogućivši da ovaj proizvod bude odložen na pravilan
način, pomažete u sprečavanju mogućih negativnih posledi­ca po okruženje i zdravlje ljudi, do kojih bi u suprotnom mog­lo da dođe zbog neodgovarajućeg rukovanja otpadnim
materijama ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikli­ranju ovog proizvoda, obratite se svojoj lokalnoj gradskoj
službi, službi za odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj ste na­bavili proizvod.

na proizvodu ili na njegovom pakovanju pokazu-

Tootel või selle pakendil asuv sümbol
toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel
tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadme­te taastöötlemiseks kogumise punkti.Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tag­ajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saami­seks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku
linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete utiliseerimisteenu­se või kauplusega, kust te toote ostsite.

näitab, et seda

Latviski

Simbols
produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jāno­dod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas
punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no
šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām ne­gatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras
iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu.
Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī
produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecī­bas atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs
iegādājāties šo produktu.

uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo

Lietuvių k.

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis
do, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis
šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai
išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo ga-l
imo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali
sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės
informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į
savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarny­bą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

nuro-

47

36xx 02 08 02