Zanussi ZAN3626, ZAN3630, ZAN3610, ZAN3615, ZAN3625 User Manual [de]

...

Z AN3600

Vacuum cle ane r O pe rating instructions Bode nstaubsauge r Ge brauch sanw e isu ng

Stofzuige r Ge bruik saanw ijzing

Aspirate ur traîne au Mode d'e m ploi

Aspirapolve re Ins truzioni pe r l’u so

Aspirado de polvo Ins truccione s de u so

Aspirador Ins truçõe s de utilização

Ele k trik li süpü rge Kullanm a k ılavu zu

Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς

Пылесос Pуководство по

RUS

Us isavač Upute za rad

H R

эксплуатации

Z AN3610 Z AN3615 Z AN3625 Z AN3626 Z AN3630

Vys avač Návod k použití

Прахосмукачка инструкции за употреба

O dk urzacz Instruk cja ob sługi

Aspirator Instrucţiuni de utilizare

Vys ávač Návod na používanie

Se salnik Navodila za uporabo

SLO

Usisivač Uputstvo za upotre bu

SCG

Tolm uim e ja Kasutusju h e nd

EST

Pute k ļs ūcēja Ek splu atācijas instruk cija

D u lk ių s iurblys Naudojim o instruk cija

Porszívó H asználati útm utató

Z AN3600 Z AN3610 Z AN3615 Z AN3625 Z AN3626 Z AN3630

•

36xx 02 08 02

1+ 1

English

13 14

Acce s s orie s

1 D us t bag 2* Te le scopic tube 3* Exte ns ion tub e (2) 4 H os e h andle + h ose 5 Carpe t/h ardfloor nozzle

6* Parq ue t nozzle 7* Tu rbo nozzle 8 Com bination nozzle

Safe ty pre cautions

Th is appliance is not inte nde d for us e by pe rsons (inclu ding ch ildre n) w ith re du ce d ph ysical, se ns ory or m e ntal capabilitie s, or lack of e xpe rie nce and k now le dge , unle ss th e y h ave be e n give n su pe rvis ion or instruction conce rning use of th e appliance by a pe rson re s pons ib le for th e ir safe ty.

Th e vacuum cle ane r fe atu re s double insulation and doe s not

8 9

ne e d to b e earth e d. Ch ildre n sh ould be supe rvis e d to e nsu re th at th e y do not

play w ith th e appliance .

Ne ve r vacuum :

• In w e t areas.

• Clos e to am m able gase s , e tc.

• W ith out a dust bag (th is m ay dam age th e cle ane r). A

safe ty de vice is fitte d w h ich pre ve nts th e cove r to clos e w ith out a dust bag. Do not atte m pt to force cove r to clos e .

• Sh arp obje cts .

• Fluids (th is can caus e se rious dam age to th e m ach ine ).

• H ot or cold cinde rs, lit cigare tte butts, e tc.

• Fine dust from plaste r, concre te , or or ash , for e xam ple .

Th e above can cau s e s e rious dam age to th e m otor — dam age w h ich is not cove re d by th e w arranty.

Ele ctrical cable pre cautions:

• If th e supply cord is dam age d, it m us t be re place d b y th e m anufacturer, it’s s e rvice age nt or sim ilary q ualifie d pe rson in orde r to avoid a h azard. D am age to th e cle ane r cab le w ill not be cove red by th e w arranty.

• Ne ve r pull or lift th e vacuu m cle aner by th e cable .

• D is connect th e plug from th e w all sock e t be fore cle aning

or m aintaining th e vacuum cle ane r.

• Re gularly ch e ck th at th e cab le is not dam age d. Neve r us e th e vacuum cle ane r if th e cable is dam aged.

All s e rvice and re pairs m us t be carrie d out b y an auth orise d Ele ctrolux s e rvice ce ntre . Alw ays k e e p th e vacuu m cle ane r in a dry place .

Be fore starting

(9 .) Ch e ck th at th e dus t bag and m otor filte r are in

place .

(10.) Inse rt th e h os e until th e catch click s to e ngage

(pre s s th e catch to re le ase th e h ose ).

(11.) Attach th e e xte nsion w and or te le scopic w and (only

on ce rtain m ode ls ) to th e h ose h andle and oor nozzle (to tak e th e m apart again, tw is t and pull).

(12.) Exte nd th e cord and plu g it into th e w all s ock e t.

Th e vacuum cle ane r h as an inte grate d cord w inde r. To re w ind th e cab le pre s s th e foot pe dal (tak e h old of th e plug to pre ve nt it strik ing you).

(13.) Start th e vacuum cle ane r by rotating th e pow e r

control button.

(13./14.) Adju s t s u ction pow e r us ing th e pow e r control

button on th e vacuum cle ane r or th e suction control on th e h ose h andle .

(15.) A practical park ing fe ature (as w ell as m inim izing

th e risk of b re ak age ) m ak e s th ings e asie r w h e n pausing during cle aning.

(16.) Th e park ing fe ature m ak e s it e asie r to m ove and

store th e vacuum cle ane r.

Use th e nozzle s as follow s:

Carpe ts: Us e th e carpe t/h ardfloor nozzle w ith th e le ve r in

position (17). Re duce s uction pow e r for sm all carpe ts . H ard floors: Us e th e carpe t/h ardfloor nozzle w ith th e le ve r

in position (18). W oode n floors : U s e th e parq ue t nozzle (ce rtain m ode ls

only, 6). Spe cial com b ine d nozzle : D e tach th e nozzle from th e

acce s s ory dock and use it for book s h e lve s (w ith folding out of th e „b rus h ” e nd) or cre vice s , corne rs (w ith th e „cre vice ” e nd) (8.)

Using th e tu rbo nozzle

(ce rtain m ode ls only) (7a)

(19 .) Attach th e nozzle to th e tu be .

Note : D o not us e th e powe r or turbo nozzle on fur rugs, rugs w ith long fringes or a pile de pth e xceeding 15 m m . To avoid dam aging th e carpe t, do not k ee p th e nozzle stationary w h ilst th e brus h is rotating. D o not pass th e nozzle across e le ctric cable s, and be sure to sw itch off th e vacuum cle aner im m e diate ly after use.

Re placing th e dust bag/cle aning th e filte r

Ch anging th e dust bag

Th e dus t bag m us t be replace d late st w h e n th e indicator w indow is com ple te ly re d. Re ad w ith th e nozzle lifte d up (20.).

1. O pe n th e lid.

2. Push th e du s t b ag h olde r back w ard (21.) and clos e th e bag by s liding tab (22.).

3. Lift ou t th e dus t bag (23.).

Be w are: Lift out th e bag care fully if it’s comple te ly full.

4. Inse rt th e ne w dust b ag from ups ide by pus h ing th e h olde r back w ard again.

5. Be fore closing th e lid m ak e s ure th e h olde r is in th e forw ard pos ition and th e du s t b ag cardboard is ove r th e pipe -s tub.

20 21 22

23 24 25

18 19

Cle aning th e te xtile dustb ag (23, 24, 25)

1 O pe n th e cle ane r cove r. 2 Re m ove th e te xtile bag from th e h olde r. 3 Slide th e plas tic clip aw ay from th e bag to ope n and

e m pty.

4 Re place th e plastic clip e nsu ring th at both s ide s of

th e bag are paralle l.

5 Re place th e bag into th e h olde r.

Note : Th e bag m ay b e w ash e d in luk e w arm w ate r and drie d com ple te ly.

It s h ould not b e w as h e d in w as h ing m ach ine .

6 Clos e th e cove r by pre s s ing dow n until it click s .

Re placing th e m otor filte r

Sh ould be done w ith e ve ry 5th re place m e nt of th e dus t bag

1. O pe n th e lid.

2. Re m ove th e old filte r (26.).

3. Inse rt a ne w filte r and clos e th e lid.

Re place m e nt of th e m icro filte r and th e nonw ash able H EPA filte r *

Th e filte r m us t alw ays b e re place d w ith ne w one s and cannot b e w ash e d. Sh ould be done w ith e ve ry 5th re place m e nt of th e dust b ag

1. O pe n and re m ove th e lid (27. ; 28.).

2. Re m ove th e filte r and re place it w ith a ne w one as sh ow n in th e pictu re (29 . ; 31.).

Im portant: snap on th e low er part of th e filte r frame first th e n afte r th e upper one. Mak e sure th e sealing is in place.

Cle aning th e w ash able H EPA filte r*

Sh ould be done w ith e ve ry 5th re place m e nt of th e dus t bag

1. O pe n and re m ove th e lid, th e n re m ove th e filte r (27. ; 28.).

2. Rins e th e inside (dirty side ) of th e filte r in w arm tap w ate r. (30.) Tap th e filte r fram e to re m ove e xce ss w ate r. Re pe at four tim e s and allow th e filte r to dry. Note : D o not u s e cle aning age nts and avoid tou ch ing th e de licate filte r su rface .

3 Re place th e filte r and lid as s h ow n (29 . ; 31.).

Im portant: snap on th e low er part of th e filte r frame first th e n afte r th e upper one. Mak e sure th e sealing is in place.

Cle aning th e h ose and nozzle

Th e vacuum cle ane r stops autom atically if th e nozzle , tube , h ose or filte rs and dust b ag be com e s block e d. In su ch case s , disconne ct from w all s ock e t and allow to cool for 2030 m inute s. Cle ar block age and/or re place filte rs and dus t bag and restart.

Cle aning tube s and h ose

(32.) Use a cle aning s trip or sim ilar to cle ar th e tu be s and

h ose .

(33.) It m ay als o be possible to re m ove th e obstruction in

th e h ose by sq ue e zing it. H ow e ve r, be care ful in case th e obstruction is caus e d by glas s or ne e dle s caugh t inside th e h os e .

Note : Th e w arranty does not cove r any dam age to th e h ose caus e d by cle aning it.

Cle aning th e floor nozzle

(34.) To avoid de te rioration of s u ction pow e r, fre q ue ntly

cle an th e carpe t/h ard floor nozzle . Th e e as ie st w ay to cle an it is by us ing th e h os e h andle .

Cle aning th e tu rbo nozzle (ce rtain m ode ls only)

(35.) D is conne ct th e nozzle from th e vacuum cle ane r tu be

and re m ove entangle d th re ads , e tc. by s nipping th e m aw ay w ith s ciss ors. Us e th e h ose h andle to cle an th e nozzle .

(36.) In cas e th e turbo nozzle s tops w ork ing, ope n th e

cle aning lid and re m ove any obje cts th at ob s tructs th e tu rbine to rotate fre e ly.

(37.) D is conne ct th e nozzle from th e vacuum cle ane r tu be

and re m ove entangle d th re ads , e tc. by s nipping th e m aw ay w ith s ciss ors. Us e th e h ose h andle to cle an th e nozzle .

Troub le sh ooting

Th e vacuu m cle ane r doe s not start

1 Ch e ck th at th e cable is conne cte d to th e m ains . 2 Ch e ck th at th e plug and cable are not dam age d. 3 Ch e ck for a blow n fu s e .

Th e vacuu m cle ane r stops

1 Ch e ck w h eth e r th e dust b ag is fu ll. If s o, re place it

w ith a ne w one . 2 Is th e nozzle , tube or h ose block e d? 3 Are th e filte rs b lock e d?

W ate r h as e nte re d th e vacuum cle ane r

It w ill be ne cessary to re place th e m otor at an auth orise d Ele ctrolux s e rvice ce ntre . D am age to th e m otor caus e d by th e pe ne tration of w ate r is not cove re d b y th e w arranty.

Consum e r inform ation

Ele ctrolux de cline all re sponsibility for all dam age s arising from any im prope r us e of th e appliance or in case s of tam pe ring w ith th e appliance .

Th is product is de signe d w ith th e environm ent in m ind. All plastic parts are m ark e d for re cycling pu rpose s. For de tails se e our w e b s ite : w w w .e le ctrolux.com

D u stb ags and acce s sorie s !

If you are e xpe rie ncing difficultie s in finding th e righ t du stb ag, filte r or acce s s orie s to your ne w vacuu m cle ane r ple ase call ou r callce ntre (you w ill find th e num be r in th e w arranty folde r) or vis it our w e bsh op at w w w .m e naulx.com

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC Dire ctive s:

• Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC

• EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am endm e nts

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

* D e pe nding on th e m ode l

D e utsch

Z ub e h ör

1 Staubb e ute l 2* Te le s k oproh r 3* Ve rlänge rungsroh r (2) 4 Sch lauch griff + Sch lau ch 5 U m sch altb are Kom bi- Bode ndüs e 6* Park ettb ürste 7* Tu rbodüs e* 8 K om binations düs e

Sich e rh e itsvork e h runge n

Pe rsone n (e ins ch lie ßlich Kinde rn) m it e inge sch ränk te n k örpe rlich e n, se nsorisch e n ode r ge istige n Fäh igk e ite n ode r m it fe h le nde r Erfah rung und Ke nntnisse n dü rfe n die s e s Ge rät nur unte r Aufs ich t ode r nach Anle itung durch e ine für ih re Sich e rh e it ve rantw ortlich e Pe rs on be nutze n.

D e r Stau bsauge r ist doppe lt is olie rt und brauch t nich t ge erde t zu w e rde n.

Kinde r m üs s e n be aufs ich tigt w e rde n, um zu ge w äh rle iste n, das s die se m it de m Ge rät nich t s pie le n.

Nie m als stau b sauge n:

• In nasse n Be re ich e n.

• In de r Näh e von bre nnbare n Gas e n e tc.

• O h ne Staub be ute l (k ann zu e iner Be sch ädigung de s

Stau bsau ge rs füh re n). Eine Sich e rh e its vorrich tung ve rh inde rt das Sch lie ße n de r Abde ck ung oh ne e inge se tzte n Stau bbe ute l. Ab de ck ung nich t ge w alts am sch lie ße n.

• Sch arfe O bje k te .

• Flüssigk e ite n (die s k ann sch w e re Be sch ädigunge n de s

Ge räte s ve rurs ach e n).

• H e iße ode r k alte Asch e, bre nne nde Z igare tte nk ippe n e tc.

• Z . B. fe ine r Gips -, Be ton-, Me h l- ode r As ch e ns taub .

O be nge nannte s k ann de n Motor e rnsth aft b e s ch ädige n Sch äde n, die nich t du rch die Garantie abge de ck t s ind.

Vork e h runge n be i e le k trisch e n K abe ln:

W e nn das Ne tzk ab e l be s ch ädigt is t, m us s e s zur Ve rm e idung von Ge fah re n vom H e rste lle r, ih re m K unde ndie ns t ode r von e ine r e nts pre ch end q ualifizie rte n Pe rs on aus ge tau s ch t w e rde n.

Sch äde n am K abe l de s Staubsauge rs s ind nich t von de r Garantie abge de ck t.

• D e n Staubs auge r nie m als am Kabe l zie h e n ode r h och h ebe n.

• Vor de m Re inige n ode r de r Durch füh rung von Se rvice arbe ite n am Staub s auge r de n Ne tzste ck e r aus de r Ste ck dos e zie h e n.

• Re gelm äßig Kabe l auf Sch äde n prüfe n. Stau bsauge r nie m als be nutze n, w enn das Ne tzk abe l be s ch ädigt is t.

Alle W artungs- und Re paratu rarbe ite n dü rfe n nur vom autorisie rte n Ele ctrolux-K unde ndie nst durch ge füh rt w erde n.

Be w ah re n Sie de n Stau bsauge r im m e r an eine m trock e ne n O rt au f.

Vorbe re itunge n

(9 .) Prüfe n, ob de r Staubbe ute l u nd de r Motorfilte r rich tig

e inge le gt s ind.

(10.) D e n Sch lau ch e infüh ren, bis die Ve rrie ge lu ng m it

e ine m K lick e inraste t (zur Fre igab e de s Sch lauch s die Ve rrie ge lu ng drück en).

(11.) D as Ve rlänge rungsroh r bzw . das Te le sk oproh r (nur

be i be s tim m te n Mode lle n) m it de m Sch lauch griff und de r Bode ndüs e ve rbinde n (zum Ab ne h m e n dre h e n und zie h en).

(12.) Netzk abe l h e raus zie h e n und an die Netzste ck dose

ansch lie ße n. D e r Stau bsauge r ve rfü gt übe r eine autom atisch e Kabe laufw ick lung. Z u m Z urück s pule n de s Kab e ls Fußpe dal drück e n. (Ne tzste ck e r fe s th alte n, dam it e r nich t ge ge n Sie ode r e ine n Ge ge nstand s ch lägt).

(13.) Sch alte n Sie de n Staubsau ge r durch D re h e n de s Ein-

/Aus- Sch alte rs e in.

(13./14.) Ste lle n Sie die Saugle istung üb e r de n

Le istungsregle r am Stau b sauge r ode r die Saugste ue rung am Sch lauch griff e in.

(15.) D ie prak tis ch e und rück e nsch onende Park funk tion

e rle ich te rt die Arbe it b e i Saugpaus e n.

(16.) D ie Park funk tion e rle ich te rt auch de n Transport und

die Aufb e w ah rung de s Stau bsauge rs.

D ie D üse n w ie folgt be nu tze n:

Te ppich e : D ie Düs e fü r Te ppich e und h arte Böde n m it de m

H e be l in Ste llung (17) ve rw e nde n. Be i k le inen Te ppich e n Saugle istu ng re du zie re n.

H artböde n: Die D üs e für Te ppich e und h arte Böde n m it de m H e be l in Ste llu ng (18) ve rw e nde n.

H olzböde n: Die Park ettb ürste (nur be i be stim m te n Mode lle n ve rw e nde n, 6)

Spe zie lle Kom binations dü se : D üse aus de m Z ub e h örh alte r e ntfe rne n und für Büch e rre gale (durch Auszie h en de s Bürste nte ils) ode r Fuge n und Eck e n (m it Fu ge nse ite ) ve rw e nde n (8).

Ve rw e ndung de r Turbodü s e

(nur be s tim m te Mode lle ) (7). (19 .) D ie D üse am Roh r anbringe n.

H inw eis: Ele k trosaugbürste oder Turbodüse nich t auf Fe llVorle ge rn ode r Te ppich e n/Vorle gern m it lange n Franse n ode r m it m eh r als 15 m m Flor ve rw e nden. Um Sch äde n am Te ppich zu ve rm e iden, D üse bei rotie rende r Bürste nich t auf einer Ste lle lassen. Mit de r D üse nich t über e le k trisch e Kabe l fah ren und Staub sauge r unm itte lbar nach de r Ve rw e ndung aussch alte n.

Aus tausch e n de s Stau b b e ute ls/Re inige n de s Filte rs

Staubbe ute lw e ch s e l

D e n Staubb e ute l s päte ste ns aus taus ch e n, w enn das Anze ige fe nste r volls tändig rot is t. Ab le se n, w enn die D üs e ange h obe n is t (20).

1. D e n De ck e l öff ne n.

2. Staub b e ute lh alte rung nach h inte n drück e n (21) und Staub b e ute l du rch Z ie h e n de r Ve rriege lung sch lie ße n (22).

3. Staub b e ute l h e raus ne h m en (23).

W ich tig: Staubbe ute l vorsich tig h e raus ne h m e n, w e nn die se r ganz voll ist.

4. D e n neue n Staubbe ute l von obe n e ins e tze n, inde m die H alte rung w ie de r nach h inte n ge drück t w ird.

5. Vor de m Sch lie ße n de s D eck e ls s ich e rste lle n, das s sich die H alte rung in de r vorde re n Pos ition b e finde t und de r Kartonh alte r de s Staubb e ute ls auf de n Roh rstutze n passt.

Te xtil- Staubbe u te l (23, 24, 25)

1 Ne h m e n Sie de n Te xtil-Staubbe ute l au s de r

H alte rung.

2 U m de n Be ute l zu e ntle e re n, lös e n Sie die

Plas tik sch ie ne du rch s e itlich e s W e gsch ie be n.

3 Nach de m Entle eren die Plastik sch iene auf de m

gle ich e n W e g w ie de r zurück füh re n. Darauf ach te n, daß be ide Seite n de s Te xtil-Staubb e ute ls paralle l sind.

4 Te xtil-Stau b be ute l w ie de r in die H alte rung

zurück füh re n.

5 H inw e is: de r Te xtil-Staubbe ute l k ann in lauw arm e m

W as s e r aus ge w asch e n w e rde n. Vor de m W ie de re ins e tze n in de n Staubs auge r m uß e r volls tändig trock e n se in! D e r Be ute l is t nich t zum W as ch e n in de r W as ch m as ch ine ge eigne t.

6 Sch lie ße n Sie die Ab de ck ung durch nie de rdrück e n

bis sie e inraste t.

Au s tausch e n de s Motorfilte rs

Sollte b e i je de m fünfte n Aus tausch de s Staub b e ute ls e rfolge n

1. D e n De ck e l öff ne n.

2. D e n alte n Filte r e ntfe rne n (26).

3. Eine n ne ue n Filte r e inle ge n und de n D e ck e l sch lie ße n.

Erse tze n de s Mik rofilte rs und de s nich t ausw asch bare n H EPA-Filte rs*

D e r Filte r m us s s te ts du rch ne ue n Filte r e rs e tzt w e rde n und ist nich t w asch bar. Sollte be i je de m fü nfte n Au s tausch de s Staub b e ute ls e rfolge n

1. D e n De ck e l öff ne n und abne h m e n (27, 28).

2. D e n Filte r entne h m e n und neue n Filte r e ins e tze n, w ie in de r Abbildung ge ze igt (29 , 31).

W ich tig: Filte r zue rst unte n und dann oben e inrasten. Rich tigen Sitz de r Dich tung kontrollie re n..

Re inigung de s aus w asch bare n H EPA-Filte rs* Sollte b e i je de m fünfte n Aus tausch de s Staub b e ute ls e rfolge n

1. D e n De ck e l öff ne n und abne h m e n, dann de n Filte r e ntfe rne n (27, 28).

2. Inne nse ite (ve rsch m utzte Seite ) de s Filte rs m it w arm em Le itungsw asser spüle n. (30.) Ge ge n de n Filte rrah m e n k lopfe n, um das übe rsch üss ige W ass e r zu entfe rnen. Vie rm al w ie de rh ole n und Filte r trock nen las se n. H inw e is: Keine Re inigungsm itte l ve rw e nde n und die em pfindlich e Filte robe rfläch e nich t berüh re n. D e n Filte r w ie ge ze igt w ie de r e insetzen und de n De ck e l sch lie ße n (29 , 31).

W ich tig: Filte r zue rst unte n und dann oben e inrasten. K ontrollie re n, dass die D ich tung vorh ande n ist. Se tze n Sie de n Filter im m e r nur völlig aus ge trock ne t w ie der ein.

Re inigung de s Sch lauch e s und de r Düse n

D e r Stau bsauge r stoppt autom atisch , w enn die D üse , das Roh r, de r Sch lau ch , de r Filte r ode r de r Staubbe ute l b lock ie rt ist. Z ie h e n Sie in solch e n Fälle n de n Ne tzste ck e r und las s e n Sie de n Staubs auge r 20 - 30 Minute n abk üh le n. Die Block ie rung be se itige n und/ode r die Filte r und de n Staub b e ute l e rse tze n und w ie de r be ginne n.

Re inigung von Roh re n und Sch läu ch e n

(32.) Roh re und Sch läu ch e m it e ine m Re inigu ngsband

ode r Äh nlich e m reinige n.

(33.) Es ist auch m öglich , die Block ie rung im Sch lauch

durch D rück e n auf de n Sch lauch zu be s e itige n. Dabe i

je doch vorsich tig se in, falls die Block ie rung durch Glas ode r Nade ln im Sch lau ch ve rurs ach t w urde .

H inw e is : D ie Garantie de ck t k e ine rle i durch Re inigung ve rursach te Sch äden an de n Sch läuch en ab.

Re inigung de r Bode ndüs e

(34.) D üse für Te ppich e und h arte Böde n regelm äßig re inige n,

um ein Nach lass e n der Saugle istung zu ve rm e ide n. D ie s ge h t am einfach s te n m it de m Sch lauch griff .

Re inigung de r Turbobürste (nur be stim m te Mode lle )

(35.) D ü se vom Staub s auge rroh r e ntfe rnen und in de r

D ü se ve rw ick e lte Fäde n e tc. zum Entfe rne n m it e ine r Sch e re du rch s ch ne ide n. Mit de m Sch lau ch griff die D ü se re inige n.

(36.) Falls die Turbob ürste nich t rich tig funk tionie rt, die

Re inigungs k lappe öff ne n und alle O bje k te e ntfe rne n, die das Turbine nrad be h inde rn.

(37.) D ü se vom Staub s auge rroh r e ntfe rnen und in de r

D ü se ve rw ick e lte Fäde n e tc. zum Entfe rne n m it e ine r Sch e re du rch s ch ne ide n. Mit de m Sch lau ch griff die D ü se re inige n

Fe h le rsuch e

D e r Staubsau ge r starte t nich t

1 Prüfe n, ob das Ne tzk ab e l an die Ne tzste ck dos e

ange sch los s e n ist.

2 Prüfe n, ob de r Ste ck er und das Kabe l nich t

be s ch ädigt s ind.

3 Prüfe n, ob e ine Sich erung du rch ge brannt ist.

D e r Staubsau ge r stoppt.

1 Prüfe n, ob de r Stau bbe ute l voll is t. In die se m Fall

du rch e ine n ne ue n e rse tze n. 2 Sind D üs e , Roh r ode r Sch lauch ve rstopft? 3 Sind die Filte r ve rstopft?

W as se r ist in de n Staubsauge r e inge drunge n.

Es ist notw e ndig, de n Motor in e ine m autoris ie rte n Ele ctrolux- Se rvice ze ntrum auszutau sch e n. Sch äde n am Motor, die durch e inge drunge ne s W as s e r ve rursach t w urde n, sind nich t du rch die Garantie abge de ck t.

Ve rbrauch e r-Inform ation

Ele ctrolux ü be rnim m t k e ine Ve rantw ortu ng für Sch äde n, die du rch de n uns ach ge m äße n Einsatz de s Ge räts ode r unbe fu gte n Eingriff in de n Stau bsauge r e nts te h en.

D ie se s Produk t w urde m it Rück s ich t auf die Um w e lt h e rge ste llt. Alle Plas tik te ile sind fü r Re cyclingzw e ck e m ark ie rt. Einze lh e ite n darübe r finde n Sie in uns e re r W e bsite : w w w .e le ctrolux.com

Kunde nbe tre u u ng und Z u b e h ör

Be nötige n Sie für Ih re n Stau bsauge r Z ub e h ör w ie prak tis ch e Spe zialdüs en, die O riginal Ele ctrolux Filte r ode r Stau bbe ute l ode r abe r h abe n Sie Frage n zu Ih re m Ge rät? In uns e re r Kunde nbe tre uung s te h e n w ir Ih ne n ge rne zur Ve rfü gung, te le fonisch e rre ich e n Sie uns m ontags b is fre itags von 8 bis

18.00 Uh r, die Kontak tadre sse n e ntne h m e n Sie bitte aus de n Garantie be dingunge n.

D ie se s Ge rät e rfü llt folge nde EC Norm e n:

• Nie drig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC

sow ie 9 3/68/EEC

* Nur be s tim m te Mode lle

Français

Acce s s oire s

1 Sac à pous s ière 2* Tu be téle scopiq ue 3* Tu be rigide (2) 4 Poignée du fle xible + fle xible 5 Suce ur pour tapis/s ols du rs 6* Bross e pour parq ue ts , sols du rs 7* Tu rbob rosse 8 Com biné su ce ur long/bros se m e uble s

Précautions de sécurité

Ce t appareil n’e st pas de stiné à être utilis é par de s pe rsonne s (y com pris de s e nfants) dont le s capacités ph ys iq u e s, se ns orie lle s ou m e ntale s sont dim inuée s , ou q ui ne dis pose nt pas de s connais s ances ou de l’e xpérie nce néce s s aire s , à m oins q u ’e lle s n’aient été form ées e t e ncadrée s pour l’utilis ation de ce t appare il par une pe rsonne responsable de le ur sécurité.

L’aspirate u r prése nte une double isolation e t n’a pas b e soin d’être re lié à la te rre .

Le s e nfants doive nt être surve illés afi n qu’ils ne puis s e nt pas joue r ave c ce t appareil.

Le s produits e n bom be aérosol pe uve nt être infl am m able s. Ne pas vaporise r de te ls produits à proxim ité ou su r

l’aspirate u r.

Ne jam ais aspire r :

• D ans le s e ndroits h um ide s.

• A proxim ité de gaz infl am m able s, e tc.

• Sans utilis e r de sac à pous s ière (ce la pourrait

e ndom m age r l'aspirate ur). Un dis positif de sécurité e st intégré afin d'évite r la fe rm e tu re du couve rcle e n l'abs e nce de sac à pous s ière . Surtout ne pas force r pour fe rm e r le couve rcle .

• D ’obje ts pointus.

• D e liq uide s (ce la pourrait e ndom m age r série use m e nt l’appare il).

• D e ce ndre s ch aude s ou refroidie s , de m égots de

cigare tte s incande s ce nts, e tc.

• D e particule s de pous s ière très fi ne s issu e s e ntre autre s du plâtre , du béton, de la farine ou de ce ndre s.

Le s élém e nts sus m e ntionnés pe uve nt provoq ue r de grave s dom m age s au m ote ur. La garantie ne pre nd pas e n ch arge ce type de dom m age .

Précau tions liée s au câble éle ctriq ue :

• Si le cordon d’alim e ntation e s t e ndom m agé, il doit être rem placé par le fabricant, l’u n de se s réparate urs ou tou te autre pe rsonne dûm e nt q ualifi ée afi n d’évite r tout dange r.

• Le s dom m age s portés au câble de l’aspirate ur ne sont pas couve rts par la garantie .

• Ne jam ais tire r ni soule ve r l’as pirate ur par le câble .

• D ébranch e r la prise avant de ne ttoye r ou d’e ntre te nir

votre aspirate ur.

• Vérifi e r régulière m e nt q ue le câble n’e st pas e ndom m agé.

Ne jam ais utilis e r l’aspirate ur s i le câble e st e ndom m agé. Tou te s le s révis ions e t réparations doive nt être eff e ctuée s

par le pe rsonne l d’un centre s e rvice agréé Ele ctrolux. Tou jours e ntre pos e r l’aspirate ur dans un e ndroit se c.

Avant de com m e nce r

(9 ) Vérifie r que le sac à pous sière e t q u e le filtre m ote ur

sont correcte m e nt positionnés .

(10) Introduire le fl e xible jusq u’à ce que le cliq ue t s’e ncle nch e

(appuye r s ur le cliq ue t pour dégager le fle xible ).

(11) Fixe r le tu be rallonge ou téle scopiq ue (suivant le s

m odèle s) à l a poignée du fl e xib le e t au su ce ur pour sols (pour le s s épare r, tou rne r et tire r).

(12) Tire r su r le cordon d’alim e ntation e t le b ranch e r su r

le se cte ur. L’aspirate u r est éq uipé d’un e nroule ur. Pour e nroule r le câb le , appuye r sur la pédale (te nir la prise pour évite r qu’e lle ne vou s h e urte ).

(13) Me ttre l’aspirate ur e n m arch e e n tou rnant le b outon

m arch e /arrêt.

(13/14) Régle r la puis sance d’aspiration e n actionnant le

bouton m arch e /arrêt de l’aspirate ur ou à l’aide du réglage d’as piration sur la poignée du fl e xib le .

(15) U ne fonctio «park ing» h orizontal très pratiq ue facilite

le s ch ose s lors de s pau se s pe ndant l’utilis ation.

(16) La fonction de «park ing» ve rtical facilite le transport

e t le range m e nt de l’as pirate ur.

Utilise r le s su ce urs de la m anière s uivante :

Tapis : Utilis e r le suce ur tapis /s ols durs ave c le le vie r e n

position (17). Il e st préférable de réduire la puis sance d’aspiration pour le s pe tits tapis .

Sols durs : Utilis e r le s uce ur tapis /sols durs ave c le le vie r en position (18).

Parq u e ts / sols durs : Utilis e r la bros s e pour parq ue ts , sols du rs (s u ivant le s m odèle s) (6).

Com biné s uce u r long/brosse m e uble s : Détach e r le su ce ur du support de fi xation d’acce ssoires pour une utilis ation sur le s étagère s (à l’aide de l’e xtrém ité « bross e ») ou dans le s fe nte s e t le s coins (à l’aide de l’e xtrém ité pour fe nte s) (8).

Utilisation de la tu rbobrosse (suivant le s m odèle s) (7).

(19 ) Raccorde r la brosse au tube . Re m arq ue : Ne pas utilis e r la turbob rosse sur de s tapis e n

fourrure , de s tapis ave c de longue s frange s ou de s tapis dont l’épaisse ur dépas s e 15 m m . Pou r évite r d’abîm e r le tapis , ne pas garde r la bros s e im m obile pe ndant q u’e lle tou rne . Ne pas la pas s e r sur le s câble s éle ctriq u e s e t ve ille r à arrête r l’aspirate u r im m édiate m e nt après utilis ation.

Re m place m e nt du sac à poussière / ne ttoyage du filtre

Re m place m e nt du sac à pouss ière

Le sac à pous s ière doit être rem placé au plus tard lorsq ue la fe nêtre tém oin e st rouge . La vérifi cation doit toujou rs se faire le s uce ur soule vé du sol (20).

1. O uvrir le couve rcle .

2. Pousse r le su pport de fi xation du sac à poussière ve rs l’arrière (21) e t fe rm e r le sac e n fais ant glis s e r la patte (22).

3. Re tire r le sac à pouss ière (23).

Atte ntion : Enle ve r le sac ave c précaution s ’il e st très ple in.

4. Introdu ire le nouve au sac à poussière en pous s ant une nouve lle fois le s upport de fi xation ve rs l’arrière .

5. Avant de fe rm e r le couve rcle , vérifi e r q u e le su pport de fi xation e s t e n pos ition avant e t q ue la partie cartonnée du sac à pouss ière re couvre le bout du

tu b e d’aspiration.

Sac tis s u (23, 24, 25)

1 Enle ve r le s ac tis s u du su pport s ac. 2 Faire glisse r le clip plas tiq ue pour ouvrir et vide r le

sac.

3 Re m ettre e n place le clip plastiq ue q ui perm et aux

de ux côtés du sac d’être paralle le s . 4 Re m ettre le sac tis s u su r le support s ac. 5 Atte ntion: le sac tis s u doit e tre lavé a l’e au tie de e t

séch é com ple te m ent. Il ne doit pas e tre lavé e n

m ach ine . 6 Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt s ac a

pouss iere e n le pouss ant jus qu’au «click ».

Re m place m e nt du filtre m ote ur

Effe ctue r ce tte opération tou s le s cinq re m place m e nts du sac à pous sière .

1. O uvrir le couve rcle .

2. Re tire r l’ancie n fi ltre (26).

3. Insérer un nouve au fi ltre e t fe rm e r le cou ve rcle .

Re m place m e nt du m icrofi ltre ou du fi ltre H EPA non lavab le * (suivant le s m odèle s)

Le s filtre s doive nt toujou rs être re m placés par de s filtre s ne u fs e t ne pe uve nt pas être lavés . Effe ctu e r ce tte opération tou s le s cinq re m place m e nts du sac à pous s ière .

1. O uvrir e t re tire r le cou ve rcle (27, 28).

2. Re tire r le fi ltre e t le re m place r par un fi ltre neuf,

com m e indiq ué sur le s ch ém a (29 , 31).

Im portant : Encle nch er tout d’abord la partie inférieure du cadre du fi ltre , puis la partie supérie ure . Vérifi e r que le fi ltre e st e n place.

Ne ttoyage du fi ltre H EPA lavab le * (s i l’appareil e n e s t

éq u ipé) Effe ctue r ce tte opération tou s le s cinq re m place m e nts du sac

à pous sière .

1. O uvrir e t re tire r le couve rcle , puis ôte r le fi ltre (27, 28).

2. Rince r l’intérie ur (côté s ale ) du fi ltre à l’e au tiède

sous le robine t (30). Tapote r le cadre du fi ltre pour

élim ine r l’e xcès d’e au. Répéte r q u atre fois

l’opération e t laisse r le fi ltre s éch e r. Re m arq ue : Ne

pas utilis e r de produits de ne ttoyage e t évite r de

tou ch er la surface délicate du fi ltre .

3. Re m e ttre e n place le fi ltre e t le couve rcle , com m e

indiq ué s ur le s ch ém a (29 , 31).

Im portant : Encle nch er tout d’abord la partie inférieure du cadre du fi ltre , puis la partie supérie ure . Vérifi e r que le fi ltre e st e n place.

Ne ttoyage du fl e xible e t du su ce ur

L'aspirate ur s'arrête autom atiq ue m e nt e n cas d'ob s truction au nive au du s uce ur, du tube , du fle xible ou de s filtre s e t lorsq ue le s ac à pous s ière e s t ple in. Si l'un de ce s cas se prés e nte , déb ranch e r l'aspirate ur du s e cte ur et le laisse r refroidir pe ndant 20 à 30 m inute s. Retire r le ou le s élém e nts responsab le s de l'obs truction e t/ou re m placer le s filtre s e t le sac à pous s ière, puis rem e ttre l'aspirate ur e n m arch e.

Ne ttoyage de s tube s e t du fl e xible

(32) U tilis e r un ch iff on pour ne ttoye r le s tu be s e t le

fle xib le . (33) Il e st aussi poss ible d’élim ine r ce q ui obstrue le

fle xib le e n appuyant de s sus . Ce pe ndant, il faut faire atte ntion e n cas d’obstruction par du ve rre ou de s aiguille s q ui se raie nt coincée s dans le fl e xible .

Re m arq ue : La garantie ne couvre pas le s dom m age s portés au fl e xible lors de son nettoyage.

Ne ttoyage du suce ur pour sols

(33) Pour évite r q ue la puiss ance d’aspiration ne se détériore,

ne ttoye r régulièrem ent le suce ur pour tapis/sols durs. Pour cela, utilis e r la poignée du fle xible .

Ne ttoyage de la tu rbobrosse (suivant le s m odèle s)

(35) Enle ve r la turbobros s e du tu be de l’aspirate ur, puis

re tire r le s fi ls e m m êlés, e tc. e n le s cou pant ave c de s cise aux. Utilis e r la poignée du fl e xible pour ne ttoye r la tu rbob rosse .

(36) Si la turbobros s e ne fonctionne plu s , ouvrir le

couve rcle de ne ttoyage e t re tire r le s obje ts q u i e m pêch ent la turbine de tourne r lib re m e nt.

(37.) Enle ve r la tu rbob rosse du tu be de l’aspirate ur, puis

re tire r le s fi ls , e tc. e n le s coupant ave c de s cise aux. Utilis er la poignée du fl e xible pour ne ttoye r la b rosse

Ge stion de s panne s

L’aspirate ur ne se m e t pas e n m arch e

1. Vérifi e r q ue le câble d’alim e ntation e st re lié au se cte ur.

2. Vérifi e r q ue la prise e t le câble ne s ont pas abîm és.

3. Vérifi e r q u’aucun fusib le n’a s auté.

L’aspirate ur s’arrête

1. Vérifie r si le sac à pous sière e s t ple in. Si c'e st le cas , le re m place r par un s ac ne u f.

2. Vérifi e r q ue le suce ur, le tube e t le fl e xib le ne s ont pas obs trués .

3. Vérifi e r q ue le s fi ltre s ne sont pas obstrués.

D e l’e au a été as pirée

Le m ote ur doit être re m placé par un Centre Se rvice Agréé Ele ctrolux. Le s dom m age s portés au m ote ur par l’e ntrée d’eau ou de liq uide s ne s ont pas couve rts par la garantie .

Inform ations consom m ate ur

Ele ctrolux décline toute re spons ab ilité pour le s dom m age s consécutifs à une utilis ation incorre cte de l’appare il ou e n cas de m odifi cation de l’appare il.

Ce produit a été conçu dans un souci de re s pe ct de l’e nvironne m e nt.

Tou s le s élém e nts e n plastiq ue sont m arq ués à de s fi ns de re cyclage . Pou r plus de détails , vis ite r notre s ite W e b : w w w .e le ctrolux.com

Sacs e t acce ssoire s pour aspirate ur !

Si vous re ncontre z de s diffi cultés pour trouve r le bon sac, fi ltre ou acce s s oire pour votre nouve l as pirate ur, nous vous invitons à vis ite r notre site w eb à l’adre s s e w w w .m e naulx.com

Ce t appare il e s t conform e aux dire ctive s s uivante s de la C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative a la “bas s e te nsion”

• 89 /336/CEE “Directive CEM” y com pris le s dire ctive s de

m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

* Su ivant le s m odèle s.

Ne de rlands

Acce s s oire s

1. Stofzak

2.* Te le scoopbu is

3.* Ve rle ngbuis (2)

4. Slanggre e p + s lang

5. Z uigm ond voor tapijt/gladde

6. Z uigm ond voor park e t

7.* Turbozuigm ond

8. Com binatie zuigm ond

Ve iligh e idsins tructie s

D it apparaat m ag nie t w orde n ge bruik t door pe rsone n (m e t inbe grip van k inde re n) m e t b e pe rk te lich am e lijk e , zintuiglijk e of ge e ste lijk e ve rm oge ns , w e inig e rvaring of onvoldoe nde k e nnis van h e t apparaat, te nzij dit ge sch ie dt onde r toe zich t e n be ge le iding van ie m and die de ve rantw oorde lijk h e id draagt voor h un ve iligh e id.

D e stofzuige r is dub be l ge ïsole e rd e n h oeft nie t te w orde n ge aard. Le t op dat k inde re n nie t spe le n m e t h e t apparaat.

Stofzuig nooit:

• In natte ruim te n.

• In de buurt van ontvlam bare gasse n, e nz.

• Z onde r ee n stofzak (h ierdoor k an de stofzuige r

be s ch adigd rak e n). D e stofzuige r is voorzie n van e e n ve iligh e ids m e ch anism e , w aardoor de k le p nie t k an w orde n ge s lote n w anne e r e r gee n stofzak aanw e zig is. Probe e r de k le p nooit m e t k rach t te sluite n.

• Sch e rpe voorw erpen.

• Vloe is toff e n (dit k an ernstige sch ade toe b re nge n aan h e t

apparaat).

• H e te of k oude as , brande nde sigare tte npe uk e n, e nz.

• Fijn stof van bijvoorbe e ld gips, be ton, bloe m of as .

Bove ngenoe m de voorw e rpe n e n vloe istoff e n k unne n sch ade aan de m otor ve roorzak e n. D e rge lijk e sch ade valt nie t onde r de garantie .

Voorzorgsm aatre ge le n be tre ff e nde h e t aanslu its noe r. Als h e t aans luits noe r is be sch adigd, m oe t dit door onze s e rvice afde ling w orde n ve rvange n om risico te ve rm ijde n.

Sch ade aan h e t snoe r van de stofzuige r valt nie t onde r de garantie .

• Tre k de stofzuige r nooit aan h e t s noe r om h oog of naar u toe .

• Tre k ee rst de ste k k er uit h e t stopcontact voordat u de stofzuige r gaat reinigen of onde rh oude n.

• Controle e r re ge lm atig of h e t s noe r nie t is be sch adigd. Ge bruik de stofzuige r nooit als h e t aansluits noe r be s ch adigd is.

Re paratie s m oge n alle e n door onze se rvice -afde ling w orde n uitge voe rd.

Be rg de stofzuige r altijd op ee n droge plaats op.

Voordat u be gint

(9 ) Controle e r of de stofzak e n de m otorfilte r in de

stofzuige r zijn ge plaats t.

(10) Plaats de slang in de ope ning totdat de ze vas tk lik t.

(D ruk op de ve rgre nde ling om de s lang los te m ak e n.)

(11) Be ve stig de ve rle ngbuis of de te le scoopbu is (alle e n

bij be paalde m ode lle n) op de slanggre e p e n de zuigm ond. Als u de ze w e e r uit e lk aar w ilt h ale n, draait e n tre k t u e raan.

(12) Rol h e t s noe r uit e n ste e k de s te k k e r in h et

stopcontact. D e stofzuige r h e eft e e n ge ïnte gre e rd opw indm e ch anis m e . D ruk op h e t voe tpe daal om h e t snoe r op te rolle n (s te k k e r vasth ou de n zodat de ze nie t te ge n u aans laat).

(13) Sch ak e l de stofzuige r in door aan de

ve rm oge ns re ge laar te draaie n.

(13/14) Ste l de zuigk rach t in m e t de ve rm oge nsre ge laar op

de stofzuige r of m e t de zuigk rach tre gelaar op de slanggre e p.

(15) D e prak tis ch e park e e rstand m aak t h e t ge m ak k elijk e r

om e ve n te pauze re n tijde ns h e t stofzuige n, e n ve rm inde rt ook h e t risico op be s ch adiginge n.

(16) In de park e e rstand k unt u de s tofzuige r

ge m ak k elijk e r ve rplaats e n e n opbe rge n.

Ge bruik de zuigm onde n als volgt.

Tapijt: ge bruik de zuigm ond voor tapijt/gladde vloe re n m e t

de gre ep in positie (17). Ve rm inde r de zuigk rach t voor k le ine tapijte n.

Gladde vloe re n: ge bruik de zuigm ond voor tapijt/gladde vloe re n m e t de gree p in positie (18).

H oute n vloe re n: gebruik de zuigm ond voor park e t (alle en be paalde m ode lle n, 6).

Spe ciale com b inatie zuigm ond: nee m de zuigm ond uit de h oud e r voor acce s s oire s e n ge bruik de ze voor boe k e nplank e n (door de “borste l” uit te vouw en) of k ie re n e n h oe k e n (m e t h e t “k ie re n”-uite inde ) (8).

H e t ge bruik van de turbozuigm ond

(alle en bij b e paalde m ode lle n) (7) (19 ) Be ve stig de zuigm ond aan de zuigb u is.

O pm erking: ge bruik de turbozuigm ond nie t op die renh uide n, k le de n m e t lange franje s of k le de n m et e en (pool)dik te van m ee r dan 15 m m . Laat de zuigm ond nie t op één plaats s taan te rw ijl de borstel ronddraait. H ie rdoor kan h et tapijt besch adigd rak e n. Ga me t de zuigm ond niet ove r ele ktrisch e snoeren en sch ak e l de stofzuige r na gebruik onm idde llijk uit.

D e stofzak ve rvange n/de filte r sch oonm ak e n

Ve rvange n van de stofzak

D e stofzak m oe t in ie de r ge val w orde n ve rvange n w anne er h e t indicatie ve nste r h e le m aal rood is. Le e s h e t ve nste r af te rw ijl u de zuigm ond om h oog h oud t (20).

1. O pe n de k le p.

2. D uw de s tofzak h oude r naar ach te ren (21) e n slu it de zak m e t be h ulp van h e t sch uiflipje (22).

3. Til de stofzak uit de h oude r (23).

Le t op: h ante e r de zak voorzich tig als de ze h e le m aal vol is.

4. D uw de s tofzak h oude r w e e r naar ach te re n e n plaats de nie uw e zak e rin.

5. Controle e r voordat u de k le p slu it of de h oude r w e e r naar vore n s taat e n of h e t k artonne tje van de stofzak goe d ove r h et u ite inde van de buis zit.

Stoffe n stofzak (23, 24, 25)

1 Ve rw ijde r de s toffe n stofzak van de h aak . 2 Ve rw ijde r de plas tic clip van de stofzak om die te

ope ne n e n te le dige n.

3 Ve rvang de plastic clip e n ve rze k e r u dat de 2

k ante n van de stofzak parale l zijn. 4 Ste ek de stofzak te rug in de h aak . 5 Nota: de stofzak m ag ge w asse n w orde n in lauw

w ate r, laat die ach te raf volle ding droge n. Nie t

w ass en in ee n w asm ach ine . 6 Sluit h e t de k se l.

H e t m otorfilte r ve rvange n

D it is noodzak e lijk bij e lk e vijfde ve rvanging van de stofzak

1. O pe n de k le p.

2. Ve rw ijde r h e t oude filte r (26).

3. Bre ng e e n nieuw filte r aan e n s luit de k le p.

H e t m icrofi lte r e n h e t nie t-uitw asbare H EPA- filte r ve rvange n *

D e filte r m oet altijd door ee n nie uw e w orde n ve rvange n en m ag nie t w orde n ge w as s e n. D it is noodzak e lijk bij e lk e vijfde ve rvanging van de s tofzak .

1. H aal de k le p los (27; 28).

2. Ve rw ijde r h e t filte r e n ve rvang h e t door e e n nieuw e

zoals w ordt aange ge ve n in de afb e e ld ing (29 ; 31).

Be langrijk : m aak eerst de onde rk ant van h e t filte rfram e vast e n daarna de bove nk ant. Controle er of de sluiting goed op zijn plaats zit.

H e t uitw asbare H EPA- filte r re inige n *

D it is noodzak e lijk bij e lk e vijfde ve rvanging van de stofzak .

1. H aal de k le p los e n ve rw ijde r h e t filte r (27; 28).

2. Spoe l de (vuile ) binne nk ant van h e t filte r sch oon

onde r de w arm e k raan. (30) K lop op h e t filte rfram e

om h e t w ate r te ve rw ijde re n. H e rh aal dit vie r k e e r e n

laat h e t filte r opdroge n. O pm e rk ing: ge bruik ge e n

sch oonm aak m idde le n e n raak h e t k w e ts b are

filte roppe rvlak nie t aan.

3. Ve rvang h e t filte r e n de k le p zoals in de afb e elding

w ordt aange ge ve n (29 ; 31).

Be langrijk : m aak eerst de onde rk ant van h e t filte rfram e vast e n daarna de bove nk ant. Controle er of de sluiting goed op zijn plaats zit.

D e zuigbuis e n de zuigm ond re inige n

D e stofzuige r stopt autom atisch als h e t m onds tuk , de zuigb uis, de s lang of de filte rs e n stofzak ve rstopt rak e n. Tre k in de rge lijk e ge valle n de ste k k e r uit h e t stopcontact e n laat de s tofzuige r 20 à 30 m inute n afk oe le n. Ve rw ijde r h e t m ate riaal dat de ve rs topping ve roorzaak t e n/of ve rvang de filte rs e n de s tofzak . Z e t ve rvolge ns de s tofzuige r w e e r aan.

Buize n e n slang sch oonm ak e n

(32) G e b ruik e e n sch oonm aak strip of e e n s oortge lijk

m ate riaal voor h e t re inige n van de bu ize n e n de

slang. (33) U k unt e ve ntue e l de ve rstopping uit de s lang

ve rw ijde re n door in de slang te k nijpe n. W e e s e ch te r

voorzich tig als de k ans be s taat dat de ve rstopping

w ordt ve roorzaak t door glas of naalde n in de s lang.

O pm erking: de garantie is niet van toe pas sing indie n sch ade aan de slang als gevolg van reinige n is onts taan.

D e zuigm ond voor tapijt/gladde vloe re n re inige n

(34) Re inig de zuigm ond voor tapijt/gladde vloe re n

re ge lm atig om ve rm inde ring van de zuigk rach t te voork om e n. U k unt de zuigm ond ge m ak k e lijk re inige n m e t de slanggre e p

D e turbozuigm ond sch oonm ak e n (alle e n b ij be paalde m ode lle n)

(35) Maak de zuigm ond los van de zuigb uis e n ve rw ijde r

alle ve rw arde draadje s , e nz., door de ze m e t e en sch aar los te k nippe n. Ge b ruik de slanggre e p om de zuigm ond te re inige n.

(36) Als de turbozuigm ond niet m e e r w e rk t, opent u de

re inigings k le p e n ve rw ijde rt u e ve ntue le voorw e rpe n die de tu rbine ve rh inde re n vrije lijk te draaie n.

(37.) Maak h e t m onds tuk los van de zuigb uis en ve rw ijde r

alle ve rw arde draadje s , e nz., door de ze m e t e en sch aar los te k nippe n. Ge b ruik de slanggre e p om h e t m onds tuk te re inige n

Proble m e n oplosse n

Stofzuige r doe t h e t nie t

1. Controle e r of de ste k k e r in h e t stopcontact zit.

2. Controle e r of de ste k k e r e n h e t snoe r nie t be s ch adigd zijn.

3. Controle e r of de ze k e ringe n nie t doorge brand zijn.

Stofzuige r h oudt e rm e e op

1. Controle e r of de stofzak vol is . Ve rvang de ze indie n nodig door e en nie uw e .

2. Is de zuigm ond, de buis of de slang ve rstopt?

3. Z ijn de filte rs ve rstopt?

Er is w ate r in de stofzuige r ge k om e n

D e m otor m oe t door onze se rvice -afde ling w orde n ve rvange n. Sch ade aan de m otor ve roorzaak t door binne ndringe nd w ate r valt nie t onde r de garantie .

Klante ninform atie

Ele ctrolux w ijs t alle aansprak e lijk h e id van de h and voor sch ade die ontstaat als ge volg van onjuist ge bruik van h e t apparaat of onbe voe gde aanpas s inge n van h e t apparaat.

H e t ontw e rp van dit product is zee r m ilie uvrie nde lijk . Alle k uns tstof onde rde le n k unne n w orde n h e rge b ruik t. Be zoe k onze w e bs ite voor m e e r inform atie : w w w .e le ctrolux.nl

Stofzak k e n e n Acce s s oire s

Indie n U proble m en h e e ft m e t h e t vinde n van de juiste stofzak k e n, filte rs of acce s s oire s , raadple e g dan de volge nde w e b s ite s : w w w .m e nalux.com

D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:

• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC

• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC

e n 9 3/68/EEC

* Alle e n be paalde m ode lle n

Es pañol

Acce s orios

1 Bols a para el polvo 2* Tu bo te le scópico 3* Tu bo de e xte ns ión (2) 4 Mango y tubo fle xible 5 Boq uilla para alfom b ra y su pe rficie s duras 6* Ce pillo Park e tto 7* Ce pillo Tu rbo 8 Boq uilla com binada

Pre caucione s de se guridad

Es te e le ctrodom és tico no está indicado para q ue lo utilicen pe rsonas (inclu idos niños) con discapacidade s fís icas, se ns oriale s o m e ntale s o q ue no cue nte n con e xpe rie ncia o conocim ie ntos , a m e nos q ue lo h agan bajo s upe rvis ión o se gún las instruccione s de una persona re s pons able de su

se gu ridad. El aspirador dis pone de dob le aislam ie nto y no ne cesita

cone xión a tie rra. Se de be rá controlar q ue los niños no jue gue n con e s te e le ctrodom és tico.

Nunca pase e l aspirador:

• En zonas m ojadas .

• En las proxim idade s de gase s inflam able s, e tc.

• Sin bols a para el polvo (porque podría dañarse la

aspiradora). La aspiradora dis pone de un dis positivo de se guridad q ue im pide q ue s e cie rre la tapa si no h ay una bols a. No inte nte forzar la tapa para que se cie rre.

• O bje tos cortante s.

• Fluidos (e sto podría ocas ionar grave s daños al aparato).

• Ce nizas cande nte s o frías, colillas de cigarro ence ndidas ,

e tc.

• Polvo fino, por e je m plo de ye so, ce m e nto, h arina o ce niza. Es tas m ate rias podrían ocas ionar grave s daños e n e l m otor (este tipo de daños no e s tá cubie rto por la garantía).

Adve rte ncias ace rca de l cable de alim e ntación:

• Si e l cab le de alim e ntación no e s tá e n pe rfe ctas condiciones, de b e se r sustituido por el fabricante , por su se rvicio de asis te ncia o por pe rsonal cualificado, para e vitar todo tipo de rie s gos.

• La garantía no cub re los daños ocasionados al cable de l aparato.

• No utilice e l cable para tirar de l as pirador o le vantarlo.

• D e scone cte e l e nch ufe de la tom a de corrie nte de la

pared ante s de lim piar o re alizar cu alq uie r tarea de m ante nim ie nto e n e l aspirador.

• Com prue be periódicam e nte q ue e l cable no e stá de te riorado. Bajo ninguna circuns tancia utilice e l aspirador si e l cable no e s tá e n pe rfe ctas condicione s.

Todas las tare as de m ante nim ie nto y re paracione s de be n se r confiadas exclu s ivam e nte a un centro de se rvicio técnico autorizado de Ele ctrolux. Guarde sie m pre e l as pirador e n un lugar s e co.

Pre parativos

(9 ) Ve rifiq u e q u e la bolsa de polvo y e l filtro de l m otor

e stén de bid am e nte colocados .

(10) Inse rte e l tubo fle xible h asta q ue el e nganch e h aga

un sonido de clic al e ncajar (para soltar e l tub o fle xib le , pre s ione el e nganch e ).

(11) Cone cte el tu bo de e xte nsión o e l tubo te le scópico

(únicam e nte e n de te rm inados m ode los) al m ango e l tu b o fle xible y al cepillo para sue los (para volve r a se pararlos , gire y tire ).

(12) D e s e nrolle e l cable y e nch úfe lo a la tom a de re d. El

aspirador incorpora un s is te m a para enrollar e l cable . Para e nrollar e l cable , pise e l pe dal (suje te e l e nch ufe para e vitar q ue le golpe e ).

(13) Ponga e n m arch a e l as pirador girando e l botón de

control de pote ncia.

(13/14) Ajus te la pote ncia de as piración m e diante e l botón

de control de pote ncia de l aspirador o e l control de aspiración de l m ango de l tubo fle xible .

(15) El as pirador incorpora pos icione s de us o cóm odas

para cu ando h aga una paus a m ie ntras lim pie o du rante la lim pie za, y reduce al m ínim o e l rie s go de contractu ras lu m bare s .

(16) Es te siste m a facilita ade m ás m ove r y guardar e l

aspirador.

Utilice las boq uillas tal y com o se de scribe a continu ación:

Alfom b ras y m oq u e tas : Utilice e l ce pillo para alfom bras,

m oq ue tas y sue los duros con la palanca e n la posición (17). Re duzca la pote ncia de as piración s i va a aspirar alfom b ras

pe que ñas. Su e los duros: U tilice e l ce pillo para alfom bras, m oq ue tas y

sue los duros con la palanca e n la posición (18). Su e los de m ade ra: Utilice e l cepillo Park e tto para parq ué

(solam e nte e n algunos m ode los , 6). Boq uilla com b inada e spe cial: D e s m onte la b oq uilla de l

soporte de acce s orios y utilíce la para e stante rías (pie za con te rm inación de ce pillo) o ranuras , e sq uinas (pie za con te rm inación para ranuras ) (8).

Uso de la boq uilla turbo solo de te rm inados m ode los) (7).

(19 ) Cone cte e l ce pillo al tu bo.

Nota: No utilice e l cepillo turbo o pote ncia s obre alfombras de piel, alfom bras con fle cos largos o alfom bras de pe lo tupido de una profundidad q ue sobre pase los 15 m m. Para e vitar daños, no m ante nga la boq uilla parada m ie ntras esté girando el cepillo. No pas e la boq uilla s obre cable s de alim e ntación eléctrica y ase gúre se de apagar e l aspirador inm ediatam e nte de spués de te rm inar de us arlo.

Cam bio de la bols a y lim pie za de l filtro Cam bio de la bols a para e l polvo

No de be cam biar la b ols a h asta q ue e l indicador de la ve ntana se ponga e n rojo com ple tam e nte . Pu e de m irarlo con la b oq uilla le vantada (20).

1. Ab ra la tapa.

2. Tire h acia atrás de l com partim e nto para la bolsa (21) y cie rre la bols a de slizando la pe staña (22).

3. Saq ue la bols a (23).

Cuidado: Saq ue la bolsa con cuidado si e stá totalm ente lle na.

4. Inse rte la nue va b ols a boca ab ajo tirando de l com partim e nto h acia atrás otra ve z.

5. Ante s de ce rrar la tapa, ase gúre se de q ue e l com partim e nto e s tá e n la pos ición de lante ra y que la bols a de cartón se ajusta al e xtre m o de l tubo.

Bols a de te la (23, 24, 25)

1 Re tire la bolsa de te la de l conte ne dor. 2 Para abrir y vaciar la bols a le vante e l clip. 3 Coloq ue de nue vo e l clip de plastico, ase gurandose

de q ue am bos lados de la b ols a q u e de n parale los .

4 Coloq ue la bols a de nue vo de ntro de l conte nedor. 5 Nota: se pue de lavar la bolsa e n agua tibia y se car

com ple tam e nte . No s e de be lavar e n lavadora.

6 Cie rre la cu b ie rta pre s ionándola h as ta q ue s ue ne un

clic.

Re e m plazar e l filtro de l m otor

Re com e ndam os su s titu irlos cada cinco cam bios de bols a

1. Ab ra la tapa.

2. Q uite el filtro antigu o (26).

3. Inse rte un nue vo filtro y cie rre la tapa.

Cam bio de l m icrofiltro y de l filtro no lavab le H EPA*

Los filtros de be n su s titu irse sie m pre por filtros nue vos , ya q u e los us ados no pue de n lavars e . Re com endam os sus tituirlos cada cinco cam bios de bols a

1. Ab ra y q uite la tapa (27; 28).

2. Q uite e l filtro y ree m pláce lo por uno nue vo com o se m ue stra e n la im age n (29 ; 31).

Im portante : inse rte la parte infe rior de l borde de l filtro prim e ro y de spués la supe rior. Ase gúre se de q ue que da bie n encajado.

Lim pie za de l filtro lavab le H EPA*

Re com e ndam os su s titu irlos cada cinco cam bios de bols a

1. Ab ra y q uite la tapa, de spu és q uite e l filtro (27, 28).

2. Ponga e l inte rior (lado s ucio) de l filtro de bajo de agua corrie nte calie nte . (30.) G olpe e lige ram ente e l contorno de l filtro para e lim inar e l e xce so de agua de l m is m o. Re pita la ope ración cuatro ve ce s y déje lo se car. Nota: no utilice ningún produ cto de lim pie za y e vite tocar la s upe rficie de licada de l filtro.

3. Re e m place e l filtro y la tapa com o s e m ue s tra e n (29 ; 31).

Im portante : inse rte la parte infe rior de l borde de l filtro prim e ro y de spués la supe rior. As e gúre se de q ue el cierre se h a re alizado correctam ente .

Lim pie za de l tu bo y de los ce pillos

La aspiradora de jará de funcionar autom áticam e nte si la boq uilla, e l tubo, e l tubo fle xible , los filtros o la bolsa q u e dan obs truidos. En e se caso, de sconécte la de la tom a de corrie nte y e s pe re e ntre 20 y 30 m inutos h asta q ue se e nfríe . D e satas q ue las obstruccione s, o bie n cam bie los filtros y la bols a, y vue lva a pone r e n m arch a la as piradora.

Lim pie za de tu b os y tu bo fle xible

(32) U tilice una tira de te la o sim ilar para lim piar los

tu b os y e l tu b o fle xible .

(33) Tam bién e s pos ib le de satas car e l tu bo fle xible

apre tándolo. No obstante , te nga cu idado, ya q ue podría e s tar obturado por fragm e ntos de vidrio o agujas atas cados e n e l inte rior de l tubo fle xible .

Nota: la garantía no cubre los daños ocas ionados e n e l tubo fle xible al lim piarlo.

Lim pie za de l ce pillo para su e los

(34) Para e vitar la pérdida de pote ncia de aspiración,

lim pie fre cue nte m e nte e l ce pillo para alfom bras, m oq ue tas y sue los duros . La form a m ás fácil de h ace rlo e s utilizando e l m ango de l tubo fle xible .

Lim pie za de l ce pillo turbo (s olo e n de te rm inados

m ode los ) (35) D e s cone cte e l ce pillo de l tubo de l as pirador y re tire

los h ilos u otras fibras e nre dadas cortándolos con tije ras. Utilice e l m ango de l tubo fle xible para lim piar e l ce pillo.

(36) En caso de q ue e l cepillo tu rbo de je de funcionar,

abra la tapa de lim pie za y re tire cualq uie r obje to q u e obstaculice e l lib re m ovim ie nto de la turbina.

(37.) D e se nganch e la boq uilla de l tub o de la aspiradora

y re tire los pe los e nganch ados, e tc., cortándolos con las tije ras. Utilice e l m ango de l tubo fle xible para lim piar la boq uilla

Solución de proble m as

El as pirador no se pone e n funcionam ie nto

1. Com prue be si e l cable de alim e ntación e s tá e nch ufado a la tom a de corrie nte .

2. As e gúrese de q ue e l e nch u fe y e l cable no e s tán dañados.

3. Com prue be si s e h a fundido algún fus ible .

El as pirador de ja de funcionar

1. Com prue be si e stá lle na la bols a de polvo. En tal caso, cám bie la por otra nue va.

2. ¿Se h an atas cado la b oq uilla, el tu bo o el tu bo fle xib le ?

3. ¿Es tán los filtros atas cados?

H a e ntrado agua e n e l aspirador

En e s te cas o e s ne ce sario cam biar el m otor e n un centro técnico autorizado de Ele ctrolux. Los daños e n e l m otor caus ados por la e ntrada de agua no e stán cubie rtos por la garantía.

Inform ación al cons u m idor

Ele ctrolux no s e h ace re s pons able de los daños q ue pudie ran de rivarse de l u s o incorre cto de l aparato o de h abe r re alizado m anipulaciones e n él.

Es te producto h a sido dis eñado para re s pe tar e l m e dio am bie nte . Todos los com pone nte s de plás tico lle van e l dis tintivo de re ciclaje . Consu lte los de talle s e n nue stro sitio w e b: w w w .e le ctrolu x.com .

Bols as y acce s orios

En caso de q ue no e ncue ntre los acce s orios ade cuados para su aspirador (bols as, filtros… ), por favor, llam e a nue stro ce ntro de ate nción al clie nte (el núm ero está e n la garantía) o visite nue stra página w e b w w w .m e naulx.com

Este aparato cum ple los re q uisitos de las sigu ie nte s dire ctivas e uropeas:

• D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE

• D ire ctiva EMC (Com patibilildad ele ctrom agnética)

89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE

* Sólo algu nos m ode los

Portuge s

Ace ssórios

1 Saco do pó 2* Tu bo te le scópico 3* Tu bo de e xte ns ão (2) 4 Pe ga da m angue ira + m angue ira 5 Bocal para tape te /pis o du ro 6* Bocal para soalh o 7* Bocal turbo 8 Com binação bocal/escova

Pre cauçõe s de se gurança

Es te apare lh o não se de stina a s e r utilizado por pe s s oas (incluindo crianças) com de ficiências fís icas , se ns itivas ou m e ntais ou com falta de expe riência e conh e cim e ntos , a m e nos q u e se jam s upe rvisionadas ou ins truídas no q u e se re fe re à utilização do apare lh o por um a pe s s oa re s ponsáve l

pe la s ua se gurança. O as pirador e stá e q uipado com isolam e nto du plo e não é

ne ce s sário q ue s e ja ligado à te rra. As crianças de ve rão se r supe rvis ionadas de m odo a garantir

q u e não brincam com o aparelh o.

Nunca aspire :

• Em áre as m olh adas.

• Pe rto de gase s inflam áve is, e tc.

• Se m um saco do pó colocado (isto pode danificar o

aspirador). Está instalado um dis pos itivo de se gurança q ue e vita q ue a tam pa se fe ch e se m q ue e s te ja colocado um s aco do pó. Não te nte fe ch ar a tam pa à força.

• O bje ctos aguçados.

• Líq uidos (este s pode m provocar sérios danos na

m áq uina).

• Cinzas que nte s, pontas de cigarros ace s as, e tc.

• Pó fino de ge s s o, cim e nto, farinh a ou cinzas, por

e xe m plo.

Es te s pode m cau s ar sérios danos no m otor, não cobe rtos pe la garantia.

Pre cauçõe s com cab os e léctricos:

• Se o cabo de alim e ntação estive r danificado, de ve rá se r sub s tituído pe lo fab ricante , pelo re pre s e ntante da assistência técnica ou por um a pessoa com h abilitações se m e lh ante s, de m odo a e vitar possíve is riscos .A garantia não cob re os danos no cabo do as pirador.

• Nunca puxe ne m le vante o aspirador pe lo cabo.

• D e sligue a fich a da tom ada ante s de lim par ou fazer a

m anute nção do aspirador.

• Ve rifiq ue regularm e nte se o cabo não se e ncontra danificado. Nu nca utilize o aspirador se o cabo e stive r danificado.

Q ualq ue r ass is tência ou re paração te m de se r e xe cu tada por um ce ntro de as s istência Ele ctrolux au torizado.

Gu arde se m pre o aspirador num local se co.

Ante s de com e çar

(9 .) Ve rifiq ue se o saco do pó e o filtro do m otor e s tão

be m colocados .

(10.) Introdu za a m angue ira até o e ngate faze r cliq ue

para pre nde r (em purre o e ngate para soltar a m angue ira).

(11.) Ligue o tu bo da e xte nsão ou o tubo te le scópico

(ape nas e m alguns m ode los) à pega da m angue ira e ao bocal para piso (para os se parar, rode e puxe ).

(12.) Es tiq ue o cabo e ligue -o à tom ada. O as pirador te m

inte grado um e nrolador de cabos. Para e nrolar o cabo, prim a o pe dal de pé (se gure na fich a para e vitar q ue e s ta o atinja).

(13.) Ligue o aspirador rodando o botão de controlo de

potência.

(13./14.) Ajuste o pode r de su cção com o botão de controlo

de potência do as pirador ou o controlo de s ucção na pe ga da m angue ira.

(15.) Um a função de arrum ação prática (além de

m inim izar o risco de q ue bra do e quipam e nto) facilita as pausas ao as pirar.

(16.) A função de arrum ação facilita a m ovim e ntação e o

arm aze nam e nto do as pirador.

Utilize os bocais com o se se gu e :

Tape te s: Utilize o bocal para tape te /pis o du ro com a

alavanca na posição (17). Re duza a potência de sucção para tape te s pe q u e nos . Pis os duros: Utilize o bocal para tape te /pis o duro com a

alavanca na posição (18). Pis os de m ade ira: Use o bocal para soalh o (ape nas e m

alguns m ode los , 6). Com binação bocal/e scova e spe cial: Re tire o bocal do

com partim e nto de ace ssórios e utilize -o para e s tante s (de sdobrando a extre m idade de “e s cova”) ou fe ndas e cantos (com a e xtre m idade de “fe ndas ”) (8.)

Utilização do bocal tu rbo

(ape nas de te rm inados m ode los ) (7.) (19 .) Pre nda o bocal ao tu b o.

Nota: Não utilize o bocal m otorizado ou turbo e m tape te s com pêlo, tape te s com franjas ou tapete s com um a e spe ssura supe rior a 15 mm . Para e vitar danificar o tape te , não m ante nh a o bocal parado enq uanto a escova e stiver a rodar. Não passe o bocal por cim a de cab os eléctricos e ce rtifiq ue -se de q ue de sliga o aspirador im e diatam ente de pois de o utilizar.

Su bstituir o saco do pó/lim par o filtro Su bstituir o saco do pó

O s aco do pó te m de s e r sub s titu ído, o m ais tardar, q u ando a jane la do indicador estive r com ple tam e nte ve rm e lh a. Ve rificar com o bocal le vantado (20.).

1. Ab ra a tam pa.

2. Em purre o suporte de sacos do pó para trás (21.) e fe ch e o saco faze ndo de s lizar a patilh a (22.).

3. Re tire o saco do pó (23.).

Cuidado: Re tire o saco cuidadosam e nte , se e stive r ch eio.

4. Introdu za o novo saco do pó a partir de cim a e m purrando novam e nte o suporte para trás.

5. Ante s de fe ch ar a tam pa, ce rtifiq u e -se de q ue o suporte e stá voltado para a fre nte e q ue o cartão do saco do pó e ntra na e xtre m idade do tubo.

Saco de pano (23, 24, 25)

1 Re tire o s aco de pano do pó do s uporte . 2 Faça de slizar o clip de plástico do saco para o abrir

e e s vaziar.

3 Torne a colocar o clip de plástico ass egurando-se

q u e am bos os lad os do saco e s tao parale los .

4 Volte a colocar o saco no s e u suporte . 5 Nota: o saco pode s e r lavado e m agua m orna e

de ve s e car com ple tam e nte ante s de voltar a se r utilizado. Nao de ve se r lavado na m áq uina de lavar.

6 Fe ch e a tam pa pre ssionando-a até ouvir um

e stalido.

Su bstituição do filtro do m otor

D e ve se r e fe ctuado de 5 e m 5 su bstitu içõe s do saco do pó

1. Ab ra a tam pa.

2. Re tire o filtro antigo (26.).

3. Insira um novo filtro e fe ch e a tam pa.

Su bstituição do m icrofiltro e do filtro H EPA não laváve l *

O filtro de ve se m pre se r sub s titu ído por filtros novos e não pode se r lavado. De ve se r e fe ctuado de 5 em 5 sub s tituiçõe s do s aco do pó

1. Ab ra e re tire a tam pa (27. ; 28.).

2. Re tire o filtro e s ubs titua- o por um novo, conform e apre s e ntado na im age m (29 . ; 31.).

Im portante : encaixe a parte infe rior da e s trutura do filtro em prim e iro lugar e, em se guida, a supe rior. Ce rtifiq ue -s e de q ue o ve dante está colocado no respe ctivo lugar.

Lim pe za do filtro H EPA laváve l *

D e ve se r e fe ctuado de 5 e m 5 su bstitu içõe s do saco do pó

1. Ab ra e re tire a tam pa e , e m se guida, re tire o filtro (27. ; 28.).

2. Lave o inte rior (lado sujo) do filtro e m água tépida. (30.) Bata na e strutura do filtro para re m ove r o e xce s so de água. Repita este proce dim e nto q uatro ve ze s e de ixe o filtro se car. Nota: Não utilize age nte s de lim pe za e e vite tocar na supe rfície de licada do filtro.

3. Subs titua o filtro e a tam pa tal com o indicado (29 . ; 31.).

Im portante : encaixe a parte infe rior da e s trutura do filtro em prim e iro lugar e, em se guida, a supe rior. Ce rtifiq ue -s e de q ue o ve dante está colocado no respe ctivo lugar.

Lim pe za da m angue ira e do bocal

O as pirador parará autom aticam e nte s e o bocal, tu bo, m angue ira ou filtros e saco do pó ficare m bloq ue ados . Neste s cas os, de sligu e -o da tom ada e de ixe -o arre fe ce r du rante 20 a 30 m inutos. Lim pe a obstrução e /ou s ubs titua os filtros e o saco do pó e ligue o aspirador novam e nte .

Lim pe za de tu b os e m angue ira

(32.) Utilize um a fita de lim pe za ou um ins trum e nto

se m e lh ante para lim par os tubos e a m angue ira.

(33.) Tam bém é poss íve l rem ove r a obstrução na

m angue ira ape rtando-a. No e ntanto, te nh a cuidad o no caso de a obstrução se r caus ada por vidros ou agulh as pre s as no inte rior da m angue ira.

Nota: A garantia não cobre q ualq ue r dano da m angue ira provocado pela sua lim pe za.

Lim pe za do bocal de piso

(34.) Para e vitar a de te rioração da potência de sucção,

lim pe fre q ue nte m e nte o bocal para tape te /pis o du ro. A form a m ais s im ple s de o lim par é utilizando a pe ga da m angue ira.

Lim pe za do bocal turbo (ape nas e m alguns m ode los )

(35.) Se pare o bocal do tubo do aspirador e re m ova fios

q u e possam estar pre s os, e tc., cortando-os com um a te soura. Utilize a pe ga da m angue ira para lim par o bocal.

(36.) No caso de o bocal turbo de ixar de funcionar, abra

a tam pa de lim pe za e re m ova q uais q u e r obje ctos q u e possam estar a obs truir a turbina e a im pe di- la de girar livre m e nte .

(37.) Se pare o bocal do tubo do aspirador e re m ova fios

e nrolados, e tc. cortando-os com um a te s oura. U s e a pe ga da m angue ira para lim par o bocal.

Re solu ção de proble m as

O aspirador não arranca

1 Ve rifiq ue se o cab o e stá ligado à corrente . 2 Ve rifiq ue se a fich a e o cabo não e s tão danificados. 3 Ve rifiq ue se h á algu m fusíve l q ue im ado.

O aspirador pára

1 Ve rifiq ue se o saco do pó e stá ch e io. Se e stive r,

sub s titua-o por um novo. 2 Es tará o bocal, tubo ou m angue ira e ntupido? 3 Es tarão os filtros e ntu pidos ?

Entrou água no as pirador

Se rá ne ce s s ário proce de r à su bstituição do m otor num ce ntro de assistência Ele ctrolux autorizado. O s danos caus ados no m otor pe la e ntrada de água não e s tão cobe rtos pe la garantia.

Inform ação ao consum idor

A Ele ctrolux re cu sa q ualq ue r re s pons abilidade por todos os danos de corre nte s de um uso im próprio do apare lh o ou de m odificaçõe s ilícitas e fe ctu adas ao m e s m o.

Es te produto foi conce b ido a pe ns ar no am bie nte . Todas as pe ças de plás tico e s tão m arcadas para fins de re ciclage m . Para obte r inform ações de talh adas , consu lte o nosso W e b site : w w w .e le ctrolux.com

Sacos de poe ira e ace ss órios!

Se você tive r dificuldade s e m encontrar o e xato s aco de poe ira, filtro ou acessórios para se u aspirador, por favor, e ntre e m contato com noss a ce ntral de ate ndim ento (você pode e ncontrar o núm e ro no m anual de garantia) ou ace s s e noss a loja virtu al - w w w .m e naulx.com

Este apare lh o está de acordo com as se guinte s D ire ctivas EC :

• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC

• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

* Ape nas para alguns m ode los

Italiano

Acce s s ori

1 Sacch e tto raccoglipolve re 2* Tu bo te le scopico 3* Tu bo e s te ns ibile (2) 4 Im pugnatu ra per fle ss ib ile e fle s s ib ile 5 Bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti du ri 6* Bocch e tta pe r parq ue t 7* Bocch e tta Turbo 8 Bocch e tta com b inata

Norm e di sicure zza

L’apparecch io non è de stinato ad e ss ere utilizzato da pe rsone , com pre s i i bam bini, con ridotte capacità fis ich e, m e ntali o se ns oriali o con e s pe rie nza e /o com pe te nze insufficie nti, a m e no ch e non siano s otto la s upe rvisione di una pe rsona re s pons abile de lla loro s icure zza o non ve ngano da e ssa is truite su ll’utilizzo de ll’appare cch io.

L’aspirapolve re è dotato di doppio isolam e nto e non ne ce s sita di m e ssa a te rra.

Te ne re i bam bini s otto s upe rvis ione pe r e vitare ch e gioch ino con l’appare cch io.

Non aspirare m ai:

• In are e bagnate .

• In pross im ità di gas infiam m abili, e cc.

• Se nza un s acch e tto raccoglipolve re (in cas o contrario,

l’aspirapolve re potre bbe esse re danne ggiato). U n dis positivo di s icure zza installato s ull'aspirapolve re im pe dis ce la ch iusura de l cope rch io se m anca il sacch e tto raccoglipolve re . Non forzare il cope rch io pe r ch iude rlo.

• O gge tti appuntiti.

• Fluidi (poss ono caus are se ri danni alla m acch ina).

• Ce ne re calda o fre dda, m ozziconi acce si di sigare tte , e cc.

• Polve re fine di intonaco, calcestruzzo, farina o ce ne re , ad

e s e m pio.

I m ate riali riportati s opra poss ono causare se ri danni al m otore . Q u e s ta e ve nie nza non è cope rta da garanzia.

Pre cauzioni pe r il cavo e le ttrico:

• Se il cavo di alim e ntazione è danne ggiato, de ve e sse re sostituito dal produttore, da un suo age nte de ll’assiste nza o da una pe rsona e gualm e nte q ualificata e vitando q uals iasi form a di risch io. L’e ve ntu ale danne ggiam e nto de l cavo de ll’as pirapolve re non è coperto da garanzia.

• Non tirare o solle vare m ai l’aspirapolve re pe r il cavo.

• Staccare la spina dalla pre sa di corre nte ele ttrica prim a de lla pulizia o de lla m anute nzione de ll’aspirapolve re.

• Ve rificare pe riodicam e nte ch e il cavo non s ia

danne ggiato.Non utilizzare l’as pirapolve re se il cavo è danne ggiato.

Tu tti gli inte rve nti di m anute nzione e riparazione de vono e ss e re e se guiti pre s s o un ce ntro di assiste nza autorizzato Ele ctrolux.

Conse rvare s e m pre l’aspirapolve re in un am bie nte asciutto.

Prim a di com inciare

(9 .) As s icurarsi ch e il sacch e tto raccoglipolve re e il filtro

de l m otore s iano posizionati correttam e nte .

(10.) Inse rire il fle ssibile finch é il fe rm o non si blocca con

uno s catto (pre m e re il fe rm o pe r rilasciare il fle s s ib ile ).

(11.) Colle gare il braccio di e s te nsione o il braccio

te le scopico (s olo pe r de te rm inati m ode lli) all’im pugnatura e alla bocch e tta pe r pavim e nti (pe r riporli, pie gare e tirare ).

(12.) Es te nde re il cavo e inse rirlo ne lla pre s a a m uro.

L’aspirapolve re dispone di un riavvolgitore inte grato de l cavo. Pe r riavvolge re il cavo, pre m e re il pe dale (aff e rrare la s pina pe r e vitare di e sse re colpiti).

(13.) Avviare l’aspirapolve re ruotando il puls ante di

controllo de ll’acce ns ione .

(13./14.) Re golare la pote nza di as pirazione tram ite il

puls ante di controllo de ll’acce ns ione sull’aspirapolve re o il com ando di aspirazione sull’im pugnatura de l fle ss ibile .

(15.) Una com oda funzione di parch e ggio, oltre a ridurre

il risch io di rottu re , se m plifica la s is te m azione de ll’aspirapolve re du rante le paus e de lla pulizia.

(16.) La fu nzione di parch e ggio se m plifica lo spostam e nto

e la siste m azione de ll’aspirapolve re.

Utilizzare le b occh e tte com e se gu e :

Tappe ti: utilizzare la bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti duri

con la le va in posizione (17). Pe r i tappe ti piccoli, ridurre la pote nza di as pirazione . Pavim e nti duri: utilizzare la bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti

du ri con la le va in posizione (18). Pavim e nti in le gno: utilizzare la bocch e tta pe r parque t (s olo

pe r alcuni m ode lli, 6). Bocch e tta com b inata: e strarre la bocch e tta dal vano

acce s s ori e utilizzarla pe r m ensole (e s trae ndo l’e stre m ità con la spazzola) o fe ssure e angoli (con l’e s tre m ità a fe ss ura) (8).

Uso de lla b occh e tta Tu rbo

(solo pe r alcuni m ode lli) (7) (19 .) Fis s are la bocch e tta al tubo.

Nota: non utilizzare la bocch e tta Pow er o Turbo su tappe tini di pe lliccia, tappe tini con frange lungh e o con una profondità di te ssitura supe riore a 15 m m. Pe r evitare di danne ggiare il tappe to, non te ne re la bocch etta fe rm a m entre la spazzola ruota. Non passare la b occh e tta su cavi e le ttrici e spe gne re l’aspirapolve re subito dopo l’uso.

Sos tituzione de l sacch e tto raccoglipolve re /pu lizia de l filtro

Sos titu zione de l sacch e tto raccoglipolve re

Il sacch e tto raccoglipolve re de ve e ss ere sostituito al più tardi q u ando la spia indicatrice dive nta com ple tam e nte rossa.

Controllare la spia con la bocch e tta solle vata (20.).

1. Aprire il cope rch io.

2. Spinge re indie tro il fe rm o de l sacch e tto raccoglipolve re (21.) e ch iude re il s acch e tto m e diante la lingue tta s corre vole (22.).

3. Es trarre il sacch e tto raccoglipolve re (23.).

Atte nzione: se è com ple tam ente pie no, estrarre il sacch e tto con caute la.

4. Inse rire il nuovo sacch e tto raccoglipolve re s pinge ndo indie tro il fe rm o.

5. Prim a di ch iu de re il cope rch io, acce rtarsi ch e il fe rm o sia davanti e ch e la parte in cartone de l sacch e tto raccoglipolve re sia posizionato s opra l’ape rtu ra de l condotto.

+ 35 hidden pages