Zanussi ZAN3600, ZAN3610, ZAN3615, ZAN3625, ZAN3626 User manual

...

36xx 02 08 02

SCG

SLO

RUS

EST

LV LT

Vacuum cleaner Operating instructions

Bodenstaubsauger Gebrauchsanweisung

Stofzuiger Gebruiksaanwijzing

Aspirateur traîneau Mode d'emploi

Aspirapolvere Instruzioni per l’uso

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

Aspirador Instruções de utilização

Elektrikli süpürge Kullanma kılavuzu

Ηλεκτρική σκούπα Οδηϊες χρήσεως

Пылесос Pуководство по

эксплуатации

Usisavač Upute za rad

Vysavač Návod k použití

Прахосмукачка инструкции за употреба

Odkurzacz Instrukcja obsługi

Aspirator Instrucţiuni de utilizare

Vysávač Návod na používanie

Sesalnik Navodila za uporabo

Usisivač Uputstvo za upotrebu

Tolmuimeja Kasutusjuhend

Putekļsūcēja Ekspluatācijas instrukcija

Dulkių siurblys Naudojimo instrukcija

Porszívó Használati útmutató

ZAN3600 ZAN3610 ZAN3615 ZAN3625 ZAN3626 ZAN3630

•

ZAN3600 ZAN3610 ZAN3615 ZAN3625 ZAN3626 ZAN3630

•

1+1

•

1+1

•

20 21 22

23 24 25

8 9

13 14

18 19

Safety precautions

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

The vacuum cleaner features double insulation and does not need to be earthed.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to ammable gases, etc.

• Without a dust bag (this may damage the cleaner). A safety device is fitted which prevents the cover to close without a dust bag. Do not attempt to force cover to close.

• Sharp objects.

• Fluids (this can cause serious damage to the machine).

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust from plaster, concrete, or or ash, for example.

The above can cause serious damage to the motor — damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, it’s service agent or similary qualified person in order to avoid a hazard. Damage to the cleaner cable will not be covered by the warranty.

• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable.

• Disconnect the plug from the wall socket before cleaning or maintaining the vacuum cleaner.

• Regularly check that the cable is not damaged. Never use the vacuum cleaner if the cable is damaged.

All service and repairs must be carried out by an authorised Electrolux service centre. Always keep the vacuum cleaner in a dry place.

Before starting

(9.) Check that the dust bag and motor filter are in

place.

(10.) Insert the hose until the catch clicks to engage

(press the catch to release the hose).

(11.) Attach the extension wand or telescopic wand (only

on certain models) to the hose handle and oor nozzle (to take them apart again, twist and pull).

(12.) Extend the cord and plug it into the wall socket.

The vacuum cleaner has an integrated cord winder. To rewind the cable press the foot pedal (take hold of the plug to prevent it striking you).

(13.) Start the vacuum cleaner by rotating the power

control button.

(13./14.) Adjust suction power using the power control

button on the vacuum cleaner or the suction control on the hose handle.

(15.) A practical parking feature (as well as minimizing

the risk of breakage) makes things easier when pausing during cleaning.

(16.) The parking feature makes it easier to move and

store the vacuum cleaner.

Use the nozzles as follows:

Carpets: Use the carpet/hardfloor nozzle with the lever in

position (17). Reduce suction power for small carpets. Hard floors: Use the carpet/hardfloor nozzle with the lever

in position (18). Wooden floors: Use the parquet nozzle (certain models

only, 6). Special combined nozzle: Detach the nozzle from the

accessory dock and use it for bookshelves (with folding out of the „brush” end) or crevices, corners (with the „crevice” end) (8.)

Using the turbo nozzle

(certain models only) (7a)

(19.) Attach the nozzle to the tube.

Note: Do not use the power or turbo nozzle on fur rugs, rugs with long fringes or a pile depth exceeding 15 mm. To avoid damaging the carpet, do not keep the nozzle stationary whilst the brush is rotating. Do not pass the nozzle across electric cables, and be sure to switch off the vacuum cleaner immediately after use.

Replacing the dust bag/cleaning the filter

Changing the dust bag

The dust bag must be replaced latest when the indicator window is completely red. Read with the nozzle lifted up (20.).

1. Open the lid.

2. Push the dust bag holder backward (21.) and close the bag by sliding tab (22.).

3. Lift out the dust bag (23.).

Beware: Lift out the bag carefully if it’s completely full.

4. Insert the new dust bag from upside by pushing the holder backward again.

5. Before closing the lid make sure the holder is in the forward position and the dust bag cardboard is over the pipe-stub.

Accessories

1 Dust bag 2* Telescopic tube 3* Extension tube (2) 4 Hose handle + hose 5 Carpet/hardfloor nozzle 6* Parquet nozzle

7* Turbo nozzle 8 Combination nozzle

English

Cleaning the textile dustbag (23, 24, 25)

1 Open the cleaner cover. 2 Remove the textile bag from the holder. 3 Slide the plastic clip away from the bag to open and

empty.

4 Replace the plastic clip ensuring that both sides of

the bag are parallel.

5 Replace the bag into the holder.

Note: The bag may be washed in luke warm water and dried completely.

It should not be washed in washing machine.

6 Close the cover by pressing down until it clicks.

Replacing the motor filter

Should be done with every 5th replacement of the dust bag

1. Open the lid.

2. Remove the old filter (26.).

3. Insert a new filter and close the lid.

Replacement of the micro filter and the nonwashable HEPA filter *

The filter must always be replaced with new ones and cannot be washed. Should be done with every 5th

replacement of the dust bag

1. Open and remove the lid (27. ; 28.).

2. Remove the filter and replace it with a new one as shown in the picture (29. ; 31.).

Important: snap on the lower part of the filter frame first then after the upper one. Make sure the sealing is in place.

Cleaning the washable HEPA filter*

Should be done with every 5th replacement of the dust bag

1. Open and remove the lid, then remove the filter (27. ; 28.).

2. Rinse the inside (dirty side) of the filter in warm tap water. (30.) Tap the filter frame to remove excess water. Repeat four times and allow the filter to dry. Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the delicate filter surface.

3 Replace the filter and lid as shown (29. ; 31.).

Important: snap on the lower part of the filter frame first then after the upper one. Make sure the sealing is in place.

Cleaning the hose and nozzle

The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube, hose or filters and dust bag becomes blocked. In such

cases, disconnect from wall socket and allow to cool for 2030 minutes. Clear blockage and/or replace filters and dust bag and restart.

Cleaning tubes and hose

(32.) Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and

hose.

(33.) It may also be possible to remove the obstruction in

the hose by squeezing it. However, be careful in case the obstruction is caused by glass or needles caught inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to the hose caused by cleaning it.

Cleaning the floor nozzle

(34.) To avoid deterioration of suction power, frequently

clean the carpet/hard floor nozzle. The easiest way to clean it is by using the hose handle.

Cleaning the turbo nozzle (certain models only)

(35.) Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube

and remove entangled threads, etc. by snipping them away with scissors. Use the hose handle to clean the nozzle.

(36.) In case the turbo nozzle stops working, open the

cleaning lid and remove any objects that obstructs the turbine to rotate freely.

(37.) Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube

and remove entangled threads, etc. by snipping them away with scissors. Use the hose handle to clean the nozzle.

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

1 Check that the cable is connected to the mains. 2 Check that the plug and cable are not damaged. 3 Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

1 Check whether the dust bag is full. If so, replace it

with a new one. 2 Is the nozzle, tube or hose blocked? 3 Are the filters blocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised Electrolux service centre. Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty.

Consumer information

Electrolux decline all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance.

This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. For details see our web site: www.electrolux.com

Dustbags and accessories!

If you are experiencing difficulties in finding the right dustbag, filter or accessories to your new vacuum cleaner please call our callcentre (you will find the number in the warranty folder) or visit our webshop at www.menaulx.com

This appliance conforms with the following EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with amendments

92/31/EEC and 93/68/EEC

* Depending on the model

Deutsch

Zubehör

1 Staubbeutel 2* Teleskoprohr 3* Verlängerungsrohr (2) 4 Schlauchgriff + Schlauch 5 Umschaltbare Kombi-Bodendüse 6* Parkettbürste 7* Turbodüse* 8 Kombinationsdüse

Sicherheitsvorkehrungen

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

Der Staubsauger ist doppelt isoliert und braucht nicht geerdet zu werden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass diese mit dem Gerät nicht spielen.

Niemals staubsaugen:

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Ohne Staubbeutel (kann zu einer Beschädigung des

Staubsaugers führen). Eine Sicherheitsvorrichtung verhindert das Schließen der Abdeckung ohne eingesetzten Staubbeutel. Abdeckung nicht gewaltsam schließen.

• Scharfe Objekte.

• Flüssigkeiten (dies kann schwere Beschädigungen des

Gerätes verursachen).

• Heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen etc.

• Z. B. feiner Gips-, Beton-, Mehl- oder Aschenstaub.

Obengenanntes kann den Motor ernsthaft beschädigen Schäden, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind.

Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln:

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, ihrem Kundendienst oder von einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden.

Schäden am Kabel des Staubsaugers sind nicht von der Garantie abgedeckt.

• Den Staubsauger niemals am Kabel ziehen oder hochheben.

• Vor dem Reinigen oder der Durchführung von Servicearbeiten am Staubsauger den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Regelmäßig Kabel auf Schäden prüfen. Staubsauger niemals benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur vom autorisierten Electrolux-Kundendienst durchgeführt werden.

Bewahren Sie den Staubsauger immer an einem trockenen Ort auf.

Vorbereitungen

(9.) Prüfen, ob der Staubbeutel und der Motorfilter richtig

eingelegt sind.

(10.) Den Schlauch einführen, bis die Verriegelung mit

einem Klick einrastet (zur Freigabe des Schlauchs die Verriegelung drücken).

(11.) Das Verlängerungsrohr bzw. das Teleskoprohr (nur

bei bestimmten Modellen) mit dem Schlauchgriff und der Bodendüse verbinden (zum Abnehmen drehen und ziehen).

(12.) Netzkabel herausziehen und an die Netzsteckdose

anschließen. Der Staubsauger verfügt über eine automatische Kabelaufwicklung. Zum Zurückspulen des Kabels Fußpedal drücken. (Netzstecker festhalten, damit er nicht gegen Sie oder einen Gegenstand schlägt).

(13.) Schalten Sie den Staubsauger durch Drehen des Ein-

/Aus-Schalters ein.

(13./14.) Stellen Sie die Saugleistung über den

Leistungsregler am Staubsauger oder die Saugsteuerung am Schlauchgriff ein.

(15.) Die praktische und rückenschonende Parkfunktion

erleichtert die Arbeit bei Saugpausen.

(16.) Die Parkfunktion erleichtert auch den Transport und

die Aufbewahrung des Staubsaugers.

Die Düsen wie folgt benutzen:

Teppiche: Die Düse für Teppiche und harte Böden mit dem

Hebel in Stellung (17) verwenden. Bei kleinen Teppichen Saugleistung reduzieren.

Hartböden: Die Düse für Teppiche und harte Böden mit dem Hebel in Stellung (18) verwenden.

Holzböden: Die Parkettbürste (nur bei bestimmten Modellen verwenden, 6)

Spezielle Kombinationsdüse: Düse aus dem Zubehörhalter entfernen und für Bücherregale (durch Ausziehen des Bürstenteils) oder Fugen und Ecken (mit Fugenseite) verwenden (8).

Verwendung der Turbodüse

(nur bestimmte Modelle) (7). (19.) Die Düse am Rohr anbringen.

Hinweis: Elektrosaugbürste oder Turbodüse nicht auf FellVorlegern oder Teppichen/Vorlegern mit langen Fransen oder mit mehr als 15 mm Flor verwenden. Um Schäden am Teppich zu vermeiden, Düse bei rotierender Bürste nicht auf einer Stelle lassen. Mit der Düse nicht über elektrische Kabel fahren und Staubsauger unmittelbar nach der Verwendung ausschalten.

Austauschen des Staubbeutels/Reinigen des Filters

Staubbeutelwechsel

Den Staubbeutel spätestens austauschen, wenn das Anzeigefenster vollständig rot ist. Ablesen, wenn die Düse angehoben ist (20).

1. Den Deckel öff nen.

2. Staubbeutelhalterung nach hinten drücken (21) und Staubbeutel durch Ziehen der Verriegelung schließen (22).

3. Staubbeutel herausnehmen (23).

Wichtig: Staubbeutel vorsichtig herausnehmen, wenn dieser ganz voll ist.

4. Den neuen Staubbeutel von oben einsetzen, indem die Halterung wieder nach hinten gedrückt wird.

5. Vor dem Schließen des Deckels sicherstellen, dass sich die Halterung in der vorderen Position befindet und der Kartonhalter des Staubbeutels auf den Rohrstutzen passt.

Textil-Staubbeutel (23, 24, 25)

1 Nehmen Sie den Textil-Staubbeutel aus der

Halterung.

2 Um den Beutel zu entleeren, lösen Sie die

Plastikschiene durch seitliches Wegschieben.

3 Nach dem Entleeren die Plastikschiene auf dem

gleichen Weg wieder zurückführen. Darauf achten, daß beide Seiten des Textil-Staubbeutels parallel sind.

4 Textil-Staubbeutel wieder in die Halterung

zurückführen.

5 Hinweis: der Textil-Staubbeutel kann in lauwarmem

Wasser ausgewaschen werden. Vor dem Wiedereinsetzen in den Staubsauger muß er vollständig trocken sein! Der Beutel ist nicht zum Waschen in der Waschmaschine geeignet.

6 Schließen Sie die Abdeckung durch niederdrücken

bis sie einrastet.

Austauschen des Motorfilters

Sollte bei jedem fünften Austausch des Staubbeutels erfolgen

1. Den Deckel öff nen.

2. Den alten Filter entfernen (26).

3. Einen neuen Filter einlegen und den Deckel schließen.

Ersetzen des Mikrofilters und des nicht auswaschbaren HEPA-Filters*

Der Filter muss stets durch neuen Filter ersetzt werden und ist nicht waschbar. Sollte bei jedem fünften Austausch des Staubbeutels erfolgen

1. Den Deckel öff nen und abnehmen (27, 28).

2. Den Filter entnehmen und neuen Filter einsetzen, wie in der Abbildung gezeigt (29, 31).

Wichtig: Filter zuerst unten und dann oben einrasten. Richtigen Sitz der Dichtung kontrollieren..

Reinigung des auswaschbaren HEPA-Filters* Sollte bei jedem fünften Austausch des Staubbeutels erfolgen

1. Den Deckel öff nen und abnehmen, dann den Filter entfernen (27, 28).

2. Innenseite (verschmutzte Seite) des Filters mit warmem Leitungswasser spülen. (30.) Gegen den Filterrahmen klopfen, um das überschüssige Wasser zu entfernen. Viermal wiederholen und Filter trocknen lassen. Hinweis: Keine Reinigungsmittel verwenden und die empfindliche Filteroberfläche nicht berühren. Den Filter wie gezeigt wieder einsetzen und den Deckel schließen (29, 31).

Wichtig: Filter zuerst unten und dann oben einrasten. Kontrollieren, dass die Dichtung vorhanden ist. Setzen Sie den Filter immer nur völlig ausgetrocknet wieder ein.

Reinigung des Schlauches und der Düsen

Der Staubsauger stoppt automatisch, wenn die Düse, das Rohr, der Schlauch, der Filter oder der Staubbeutel blockiert ist. Ziehen Sie in solchen Fällen den Netzstecker und lassen Sie den Staubsauger 20 - 30 Minuten abkühlen. Die Blockierung beseitigen und/oder die Filter und den Staubbeutel ersetzen und wieder beginnen.

Reinigung von Rohren und Schläuchen

(32.) Rohre und Schläuche mit einem Reinigungsband

oder Ähnlichem reinigen.

(33.) Es ist auch möglich, die Blockierung im Schlauch

durch Drücken auf den Schlauch zu beseitigen. Dabei

jedoch vorsichtig sein, falls die Blockierung durch Glas oder Nadeln im Schlauch verursacht wurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung verursachte Schäden an den Schläuchen ab.

Reinigung der Bodendüse

(34.) Düse für Teppiche und harte Böden regelmäßig reinigen,

um ein Nachlassen der Saugleistung zu vermeiden. Dies geht am einfachsten mit dem Schlauchgriff .

Reinigung der Turbobürste (nur bestimmte Modelle)

(35.) Düse vom Staubsaugerrohr entfernen und in der

Düse verwickelte Fäden etc. zum Entfernen mit einer Schere durchschneiden. Mit dem Schlauchgriff die Düse reinigen.

(36.) Falls die Turbobürste nicht richtig funktioniert, die

Reinigungsklappe öff nen und alle Objekte entfernen, die das Turbinenrad behindern.

(37.) Düse vom Staubsaugerrohr entfernen und in der

Düse verwickelte Fäden etc. zum Entfernen mit einer Schere durchschneiden. Mit dem Schlauchgriff die Düse reinigen

Fehlersuche

Der Staubsauger startet nicht

1 Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose

angeschlossen ist.

2 Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht

beschädigt sind.

3 Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.

Der Staubsauger stoppt.

1 Prüfen, ob der Staubbeutel voll ist. In diesem Fall

durch einen neuen ersetzen.

2 Sind Düse, Rohr oder Schlauch verstopft?

3 Sind die Filter verstopft?

Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.

Es ist notwendig, den Motor in einem autorisierten Electrolux-Servicezentrum auszutauschen. Schäden am Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht wurden, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Verbraucher-Information

Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder unbefugten Eingriff in den Staubsauger entstehen.

Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke markiert. Einzelheiten darüber finden Sie in unserer Website: www.electrolux.com

Kundenbetreuung und Zubehör

Benötigen Sie für Ihren Staubsauger Zubehör wie praktische Spezialdüsen, die Original Electrolux Filter oder Staubbeutel oder aber haben Sie Fragen zu Ihrem Gerät? In unserer

Kundenbetreuung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung, telefonisch erreichen Sie uns montags bis freitags von 8 bis

18.00 Uhr, die Kontaktadressen entnehmen Sie bitte aus den Garantiebedingungen.

Dieses Gerät erfüllt folgende EC Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm 2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergänzung 92/31/EEC

sowie 93/68/EEC

* Nur bestimmte Modelle

Français

Accessoires

1 Sac à poussière 2* Tube télescopique 3* Tube rigide (2) 4 Poignée du flexible + flexible 5 Suceur pour tapis/sols durs 6* Brosse pour parquets, sols durs 7* Turbobrosse 8 Combiné suceur long/brosse meubles

Précautions de sécurité

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.

L’aspirateur présente une double isolation et n’a pas besoin d’être relié à la terre.

Les enfants doivent être surveillés afi n qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil.

Les produits en bombe aérosol peuvent être infl ammables. Ne pas vaporiser de tels produits à proximité ou sur

l’aspirateur.

Ne jamais aspirer :

• Dans les endroits humides.

• A proximité de gaz infl ammables, etc.

• Sans utiliser de sac à poussière (cela pourrait

endommager l'aspirateur). Un dispositif de sécurité est intégré afin d'éviter la fermeture du couvercle en l'absence de sac à poussière. Surtout ne pas forcer pour fermer le couvercle.

• D’objets pointus.

• De liquides (cela pourrait endommager sérieusement l’appareil).

• De cendres chaudes ou refroidies, de mégots de

cigarettes incandescents, etc.

• De particules de poussière très fi nes issues entre autres du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres.

Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de graves dommages au moteur. La garantie ne prend pas en charge ce type de dommage.

Précautions liées au câble électrique :

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifi ée afi n d’éviter tout danger.

• Les dommages portés au câble de l’aspirateur ne sont pas couverts par la garantie.

• Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le câble.

• Débrancher la prise avant de nettoyer ou d’entretenir

votre aspirateur.

• Vérifi er régulièrement que le câble n’est pas endommagé.

Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé. Toutes les révisions et réparations doivent être eff ectuées

par le personnel d’un centre service agréé Electrolux. Toujours entreposer l’aspirateur dans un endroit sec.

Avant de commencer

(9) Vérifier que le sac à poussière et que le filtre moteur

sont correctement positionnés.

(10) Introduire le fl exible jusqu’à ce que le cliquet s’enclenche

(appuyer sur le cliquet pour dégager le flexible).

(11) Fixer le tube rallonge ou télescopique (suivant les

modèles) à l a poignée du fl exible et au suceur pour sols (pour les séparer, tourner et tirer).

(12) Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur

le secteur. L’aspirateur est équipé d’un enrouleur.

Pour enrouler le câble, appuyer sur la pédale (tenir la prise pour éviter qu’elle ne vous heurte).

(13) Mettre l’aspirateur en marche en tournant le bouton

marche/arrêt.

(13/14) Régler la puissance d’aspiration en actionnant le

bouton marche/arrêt de l’aspirateur ou à l’aide du réglage d’aspiration sur la poignée du fl exible.

(15) Une fonctio «parking» horizontal très pratique facilite

les choses lors des pauses pendant l’utilisation.

(16) La fonction de «parking» vertical facilite le transport

et le rangement de l’aspirateur.

Utiliser les suceurs de la manière suivante :

Tapis : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier en

position (17). Il est préférable de réduire la puissance d’aspiration pour les petits tapis.

Sols durs : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier en position (18).

Parquets / sols durs : Utiliser la brosse pour parquets, sols durs (suivant les modèles) (6).

Combiné suceur long/brosse meubles : Détacher le suceur du support de fi xation d’accessoires pour une utilisation sur les étagères (à l’aide de l’extrémité « brosse ») ou dans les fentes et les coins (à l’aide de l’extrémité pour fentes) (8).

Utilisation de la turbobrosse (suivant les modèles) (7).

(19) Raccorder la brosse au tube. Remarque : Ne pas utiliser la turbobrosse sur des tapis en

fourrure, des tapis avec de longues franges ou des tapis dont l’épaisseur dépasse 15 mm. Pour éviter d’abîmer le

tapis, ne pas garder la brosse immobile pendant qu’elle tourne. Ne pas la passer sur les câbles électriques et veiller à arrêter l’aspirateur immédiatement après utilisation.

Remplacement du sac à poussière / nettoyage du filtre

Remplacement du sac à poussière

Le sac à poussière doit être remplacé au plus tard lorsque la fenêtre témoin est rouge. La vérifi cation doit toujours se faire le suceur soulevé du sol (20).

1. Ouvrir le couvercle.

2. Pousser le support de fi xation du sac à poussière vers l’arrière (21) et fermer le sac en faisant glisser la patte (22).

3. Retirer le sac à poussière (23).

Attention : Enlever le sac avec précaution s’il est très plein.

4. Introduire le nouveau sac à poussière en poussant

une nouvelle fois le support de fi xation vers l’arrière.

5. Avant de fermer le couvercle, vérifi er que le support de fi xation est en position avant et que la partie cartonnée du sac à poussière recouvre le bout du

tube d’aspiration.

Sac tissu (23, 24, 25)

1 Enlever le sac tissu du support sac. 2 Faire glisser le clip plastique pour ouvrir et vider le

sac.

3 Remettre en place le clip plastique qui permet aux

deux côtés du sac d’être paralleles. 4 Remettre le sac tissu sur le support sac. 5 Attention: le sac tissu doit etre lavé a l’eau tiede et

séché completement. Il ne doit pas etre lavé en

machine. 6 Refermer le couvercle du compartiment sac a

poussiere en le poussant jusqu’au «click ».

Remplacement du filtre moteur

Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac à poussière.

1. Ouvrir le couvercle.

2. Retirer l’ancien fi ltre (26).

3. Insérer un nouveau fi ltre et fermer le couvercle.

Remplacement du microfi ltre ou du fi ltre HEPA non lavable * (suivant les modèles)

Les filtres doivent toujours être remplacés par des filtres neufs et ne peuvent pas être lavés. Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac à poussière.

1. Ouvrir et retirer le couvercle (27, 28).

2. Retirer le fi ltre et le remplacer par un fi ltre neuf,

comme indiqué sur le schéma (29, 31).

Important : Enclencher tout d’abord la partie inférieure du cadre du fi ltre, puis la partie supérieure. Vérifi er que le fi ltre est en place.

Nettoyage du fi ltre HEPA lavable * (si l’appareil en est

équipé) Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac

à poussière.

1. Ouvrir et retirer le couvercle, puis ôter le fi ltre (27, 28).

2. Rincer l’intérieur (côté sale) du fi ltre à l’eau tiède

sous le robinet (30). Tapoter le cadre du fi ltre pour

éliminer l’excès d’eau. Répéter quatre fois

l’opération et laisser le fi ltre sécher. Remarque : Ne

pas utiliser de produits de nettoyage et éviter de

toucher la surface délicate du fi ltre.

3. Remettre en place le fi ltre et le couvercle, comme

indiqué sur le schéma (29, 31).

Important : Enclencher tout d’abord la partie inférieure du cadre du fi ltre, puis la partie supérieure. Vérifi er que le fi ltre est en place.

Nettoyage du fl exible et du suceur

L'aspirateur s'arrête automatiquement en cas d'obstruction au niveau du suceur, du tube, du flexible ou des filtres et lorsque le sac à poussière est plein. Si l'un de ces cas se présente, débrancher l'aspirateur du secteur et le laisser refroidir pendant 20 à 30 minutes. Retirer le ou les éléments responsables de l'obstruction et/ou remplacer les filtres et le sac à poussière, puis remettre l'aspirateur en marche.

Nettoyage des tubes et du fl exible

(32) Utiliser un chiff on pour nettoyer les tubes et le

flexible. (33) Il est aussi possible d’éliminer ce qui obstrue le

flexible en appuyant dessus. Cependant, il faut faire attention en cas d’obstruction par du verre ou des aiguilles qui seraient coincées dans le fl exible.

Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés au fl exible lors de son nettoyage.

Nettoyage du suceur pour sols

(33) Pour éviter que la puissance d’aspiration ne se détériore,

nettoyer régulièrement le suceur pour tapis/sols durs. Pour cela, utiliser la poignée du flexible.

Nettoyage de la turbobrosse (suivant les modèles)

(35) Enlever la turbobrosse du tube de l’aspirateur, puis

retirer les fi ls emmêlés, etc. en les coupant avec des ciseaux. Utiliser la poignée du fl exible pour nettoyer la turbobrosse.

(36) Si la turbobrosse ne fonctionne plus, ouvrir le

couvercle de nettoyage et retirer les objets qui empêchent la turbine de tourner librement.

(37.) Enlever la turbobrosse du tube de l’aspirateur, puis

retirer les fi ls, etc. en les coupant avec des ciseaux. Utiliser la poignée du fl exible pour nettoyer la brosse

Gestion des pannes

L’aspirateur ne se met pas en marche

1. Vérifi er que le câble d’alimentation est relié au secteur.

2. Vérifi er que la prise et le câble ne sont pas abîmés.

3. Vérifi er qu’aucun fusible n’a sauté.

L’aspirateur s’arrête

1. Vérifier si le sac à poussière est plein. Si c'est le cas, le remplacer par un sac neuf.

2. Vérifi er que le suceur, le tube et le fl exible ne sont pas obstrués.

3. Vérifi er que les fi ltres ne sont pas obstrués.

De l’eau a été aspirée

Le moteur doit être remplacé par un Centre Service Agréé Electrolux. Les dommages portés au moteur par l’entrée d’eau ou de liquides ne sont pas couverts par la garantie.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs à une utilisation incorrecte de l’appareil ou en cas de modifi cation de l’appareil.

Ce produit a été conçu dans un souci de respect de l’environnement.

Tous les éléments en plastique sont marqués à des fi ns de recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site Web : www.electrolux.com

Sacs et accessoires pour aspirateur !

Si vous rencontrez des diffi cultés pour trouver le bon sac, fi ltre ou accessoire pour votre nouvel aspirateur, nous vous invitons à visiter notre site web à l’adresse www.menaulx.com

Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la C.E. :

• 2006/95/CE relative a la “basse tension”

• 89/336/CEE “Directive CEM” y compris les directives de

modifications 92/31/CEE et 93/68/CEE.

* Suivant les modèles.

Nederlands

Accessoires

1. Stofzak

2.* Telescoopbuis

3.* Verlengbuis (2)

4. Slanggreep + slang

5. Zuigmond voor tapijt/gladde

6. Zuigmond voor parket

7.* Turbozuigmond

8. Combinatiezuigmond

Veiligheidsinstructies

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, weinig ervaring of onvoldoende kennis van het apparaat, tenzij dit geschiedt onder toezicht en begeleiding van iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid.

De stofzuiger is dubbel geïsoleerd en hoeft niet te worden geaard. Let op dat kinderen niet spelen met het apparaat.

Stofzuig nooit:

• In natte ruimten.

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Zonder een stofzak (hierdoor kan de stofzuiger beschadigd raken). De stofzuiger is voorzien van een veiligheidsmechanisme, waardoor de klep niet kan worden gesloten wanneer er geen stofzak aanwezig is. Probeer de klep nooit met kracht te sluiten.

• Scherpe voorwerpen.

• Vloeistoff en (dit kan ernstige schade toebrengen aan het

apparaat).

• Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.

• Fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as.

Bovengenoemde voorwerpen en vloeistoff en kunnen schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie.

Voorzorgsmaatregelen betreff ende het aansluitsnoer. Als het aansluitsnoer is beschadigd, moet dit door onze serviceafdeling worden vervangen om risico te vermijden.

Schade aan het snoer van de stofzuiger valt niet onder de garantie.

• Trek de stofzuiger nooit aan het snoer omhoog of naar u toe.

• Trek eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzuiger gaat reinigen of onderhouden.

• Controleer regelmatig of het snoer niet is beschadigd. Gebruik de stofzuiger nooit als het aansluitsnoer beschadigd is.

Reparaties mogen alleen door onze service-afdeling worden uitgevoerd.

Berg de stofzuiger altijd op een droge plaats op.

Voordat u begint

(9) Controleer of de stofzak en de motorfilter in de

stofzuiger zijn geplaatst.

(10) Plaats de slang in de opening totdat deze vastklikt.

(Druk op de vergrendeling om de slang los te maken.)

(11) Bevestig de verlengbuis of de telescoopbuis (alleen

bij bepaalde modellen) op de slanggreep en de zuigmond. Als u deze weer uit elkaar wilt halen, draait en trekt u eraan.

(12) Rol het snoer uit en steek de stekker in het

stopcontact. De stofzuiger heeft een geïntegreerd opwindmechanisme. Druk op het voetpedaal om het snoer op te rollen (stekker vasthouden zodat deze niet tegen u aanslaat).

(13) Schakel de stofzuiger in door aan de

vermogensregelaar te draaien.

(13/14) Stel de zuigkracht in met de vermogensregelaar op

de stofzuiger of met de zuigkrachtregelaar op de slanggreep.

(15) De praktische parkeerstand maakt het gemakkelijker

om even te pauzeren tijdens het stofzuigen, en vermindert ook het risico op beschadigingen.

(16) In de parkeerstand kunt u de stofzuiger

gemakkelijker verplaatsen en opbergen.

Gebruik de zuigmonden als volgt.

Tapijt: gebruik de zuigmond voor tapijt/gladde vloeren met

de greep in positie (17). Verminder de zuigkracht voor kleine tapijten.

Gladde vloeren: gebruik de zuigmond voor tapijt/gladde vloeren met de greep in positie (18).

Houten vloeren: gebruik de zuigmond voor parket (alleen bepaalde modellen, 6).

Speciale combinatiezuigmond: neem de zuigmond uit de houder voor accessoires en gebruik deze voor boekenplanken (door de “borstel” uit te vouwen) of kieren en hoeken (met het “kieren”-uiteinde) (8).

Het gebruik van de turbozuigmond

(alleen bij bepaalde modellen) (7) (19) Bevestig de zuigmond aan de zuigbuis.

Opmerking: gebruik de turbozuigmond niet op dierenhuiden, kleden met lange franjes of kleden met een (pool)dikte van meer dan 15 mm. Laat de zuigmond niet op één plaats staan terwijl de borstel ronddraait. Hierdoor kan het tapijt beschadigd raken. Ga met de zuigmond niet over elektrische snoeren en schakel de stofzuiger na gebruik onmiddellijk uit.

De stofzak vervangen/de filter schoonmaken

Vervangen van de stofzak

De stofzak moet in ieder geval worden vervangen wanneer het indicatievenster helemaal rood is. Lees het venster af terwijl u de zuigmond omhoog houdt (20).

1. Open de klep.

2. Duw de stofzakhouder naar achteren (21) en sluit de zak met behulp van het schuiflipje (22).

3. Til de stofzak uit de houder (23).

Let op: hanteer de zak voorzichtig als deze helemaal vol is.

4. Duw de stofzakhouder weer naar achteren en plaats de nieuwe zak erin.

5. Controleer voordat u de klep sluit of de houder weer naar voren staat en of het kartonnetje van de stofzak goed over het uiteinde van de buis zit.

Stoffen stofzak (23, 24, 25)

1 Verwijder de stoffen stofzak van de haak. 2 Verwijder de plastic clip van de stofzak om die te

openen en te ledigen.

3 Vervang de plastic clip en verzeker u dat de 2

kanten van de stofzak paralel zijn.

4 Steek de stofzak terug in de haak.

5 Nota: de stofzak mag gewassen worden in lauw

water, laat die achteraf volleding drogen. Niet wassen in een wasmachine.

6 Sluit het deksel.

Het motorfilter vervangen

Dit is noodzakelijk bij elke vijfde vervanging van de stofzak

1. Open de klep.

2. Verwijder het oude filter (26).

3. Breng een nieuw filter aan en sluit de klep.

Het microfi lter en het niet-uitwasbare HEPA-filter vervangen *

De filter moet altijd door een nieuwe worden vervangen en mag niet worden gewassen. Dit is noodzakelijk bij elke vijfde vervanging van de stofzak.

1. Haal de klep los (27; 28).

2. Verwijder het filter en vervang het door een nieuwe zoals wordt aangegeven in de afbeelding (29; 31).

Belangrijk: maak eerst de onderkant van het filterframe vast en daarna de bovenkant. Controleer of de sluiting goed op zijn plaats zit.

Het uitwasbare HEPA-filter reinigen *

Dit is noodzakelijk bij elke vijfde vervanging van de stofzak.

1. Haal de klep los en verwijder het filter (27; 28).

2. Spoel de (vuile) binnenkant van het filter schoon onder de warme kraan. (30) Klop op het filterframe om het water te verwijderen. Herhaal dit vier keer en laat het filter opdrogen. Opmerking: gebruik geen schoonmaakmiddelen en raak het kwetsbare filteroppervlak niet aan.

3. Vervang het filter en de klep zoals in de afbeelding wordt aangegeven (29; 31).

Belangrijk: maak eerst de onderkant van het filterframe vast en daarna de bovenkant. Controleer of de sluiting goed op zijn plaats zit.

De zuigbuis en de zuigmond reinigen

De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de zuigbuis, de slang of de filters en stofzak verstopt raken. Trek in dergelijke gevallen de stekker uit het stopcontact en laat de stofzuiger 20 à 30 minuten afkoelen. Verwijder het materiaal dat de verstopping veroorzaakt en/of vervang de filters en de stofzak. Zet vervolgens de stofzuiger weer aan.

Buizen en slang schoonmaken

(32) Gebruik een schoonmaakstrip of een soortgelijk

materiaal voor het reinigen van de buizen en de slang.

(33) U kunt eventueel de verstopping uit de slang

verwijderen door in de slang te knijpen. Wees echter voorzichtig als de kans bestaat dat de verstopping wordt veroorzaakt door glas of naalden in de slang.

Opmerking: de garantie is niet van toepassing indien schade aan de slang als gevolg van reinigen is ontstaan.

De zuigmond voor tapijt/gladde vloeren reinigen

(34) Reinig de zuigmond voor tapijt/gladde vloeren

regelmatig om vermindering van de zuigkracht te voorkomen. U kunt de zuigmond gemakkelijk reinigen met de slanggreep

De turbozuigmond schoonmaken (alleen bij bepaalde modellen)

(35) Maak de zuigmond los van de zuigbuis en verwijder

alle verwarde draadjes, enz., door deze met een schaar los te knippen. Gebruik de slanggreep om de zuigmond te reinigen.

(36) Als de turbozuigmond niet meer werkt, opent u de

reinigingsklep en verwijdert u eventuele voorwerpen die de turbine verhinderen vrijelijk te draaien.

(37.) Maak het mondstuk los van de zuigbuis en verwijder

alle verwarde draadjes, enz., door deze met een schaar los te knippen. Gebruik de slanggreep om het mondstuk te reinigen

Problemen oplossen

Stofzuiger doet het niet

1. Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

2. Controleer of de stekker en het snoer niet beschadigd zijn.

3. Controleer of de zekeringen niet doorgebrand zijn.

Stofzuiger houdt ermee op

1. Controleer of de stofzak vol is. Vervang deze indien nodig door een nieuwe.

2. Is de zuigmond, de buis of de slang verstopt?

3. Zijn de filters verstopt?

Er is water in de stofzuiger gekomen

De motor moet door onze service-afdeling worden vervangen. Schade aan de motor veroorzaakt door

binnendringend water valt niet onder de garantie.

Klanteninformatie

Electrolux wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat of onbevoegde aanpassingen van het apparaat.

Het ontwerp van dit product is zeer milieuvriendelijk. Alle kunststof onderdelen kunnen worden hergebruikt. Bezoek onze website voor meer informatie: www.electrolux.nl

Stofzakken en Accessoires

Indien U problemen heeft met het vinden van de juiste stofzakken, filters of accessoires, raadpleeg dan de volgende websites: www.menalux.com

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen:

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC

• EMC-richtlijn 89/336/EEC met toevoeging 92/31/EEC

en 93/68/EEC

* Alleen bepaalde modellen

Español

Accesorios

1 Bolsa para el polvo 2* Tubo telescópico 3* Tubo de extensión (2) 4 Mango y tubo flexible 5 Boquilla para alfombra y superficies duras 6* Cepillo Parketto 7* Cepillo Turbo 8 Boquilla combinada

Precauciones de seguridad

Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su

seguridad. El aspirador dispone de doble aislamiento y no necesita

conexión a tierra. Se deberá controlar que los niños no

jueguen con este electrodoméstico.

Nunca pase el aspirador:

• En zonas mojadas.

• En las proximidades de gases inflamables, etc.

• Sin bolsa para el polvo (porque podría dañarse la

aspiradora). La aspiradora dispone de un dispositivo de seguridad que impide que se cierre la tapa si no hay una bolsa. No intente forzar la tapa para que se cierre.

• Objetos cortantes.

• Fluidos (esto podría ocasionar graves daños al aparato).

• Cenizas candentes o frías, colillas de cigarro encendidas,

etc.

• Polvo fino, por ejemplo de yeso, cemento, harina o ceniza. Estas materias podrían ocasionar graves daños en el motor (este tipo de daños no está cubierto por la garantía).

Advertencias acerca del cable de alimentación:

• Si el cable de alimentación no está en perfectas condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal cualificado, para evitar todo tipo de riesgos.

• La garantía no cubre los daños ocasionados al cable del aparato.

• No utilice el cable para tirar del aspirador o levantarlo.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la

pared antes de limpiar o realizar cualquier tarea de mantenimiento en el aspirador.

• Compruebe periódicamente que el cable no está deteriorado. Bajo ninguna circunstancia utilice el aspirador si el cable no está en perfectas condiciones.

Todas las tareas de mantenimiento y reparaciones deben ser confiadas exclusivamente a un centro de servicio técnico autorizado de Electrolux. Guarde siempre el aspirador en un lugar seco.

Preparativos

(9) Verifique que la bolsa de polvo y el filtro del motor

estén debidamente colocados.

(10) Inserte el tubo flexible hasta que el enganche haga

un sonido de clic al encajar (para soltar el tubo flexible, presione el enganche).

(11) Conecte el tubo de extensión o el tubo telescópico

(únicamente en determinados modelos) al mango el tubo flexible y al cepillo para suelos (para volver a separarlos, gire y tire).

(12) Desenrolle el cable y enchúfelo a la toma de red. El

aspirador incorpora un sistema para enrollar el cable. Para enrollar el cable, pise el pedal (sujete el enchufe para evitar que le golpee).

(13) Ponga en marcha el aspirador girando el botón de

control de potencia.

(13/14) Ajuste la potencia de aspiración mediante el botón

de control de potencia del aspirador o el control de aspiración del mango del tubo flexible.

(15) El aspirador incorpora posiciones de uso cómodas

para cuando haga una pausa mientras limpie o durante la limpieza, y reduce al mínimo el riesgo de contracturas lumbares.

(16) Este sistema facilita además mover y guardar el

aspirador.

Utilice las boquillas tal y como se describe a continuación:

Alfombras y moquetas: Utilice el cepillo para alfombras,

moquetas y suelos duros con la palanca en la posición (17). Reduzca la potencia de aspiración si va a aspirar alfombras

pequeñas. Suelos duros: Utilice el cepillo para alfombras, moquetas y

suelos duros con la palanca en la posición (18). Suelos de madera: Utilice el cepillo Parketto para parqué

(solamente en algunos modelos, 6). Boquilla combinada especial: Desmonte la boquilla del

soporte de accesorios y utilícela para estanterías (pieza con terminación de cepillo) o ranuras, esquinas (pieza con terminación para ranuras) (8).

Uso de la boquilla turbo solo determinados modelos) (7).

(19) Conecte el cepillo al tubo.

Nota: No utilice el cepillo turbo o potencia sobre alfombras de piel, alfombras con flecos largos o alfombras de pelo tupido de una profundidad que sobrepase los 15 mm. Para evitar daños, no mantenga la boquilla parada mientras esté girando el cepillo. No pase la boquilla sobre cables de alimentación eléctrica y asegúrese de apagar el aspirador inmediatamente después de terminar de usarlo.

Cambio de la bolsa y limpieza del filtro Cambio de la bolsa para el polvo

No debe cambiar la bolsa hasta que el indicador de la ventana se ponga en rojo completamente. Puede mirarlo

con la boquilla levantada (20).

1. Abra la tapa.

2. Tire hacia atrás del compartimento para la bolsa (21) y cierre la bolsa deslizando la pestaña (22).

3. Saque la bolsa (23).

Cuidado: Saque la bolsa con cuidado si está totalmente llena.

4. Inserte la nueva bolsa boca abajo tirando del compartimento hacia atrás otra vez.

5. Antes de cerrar la tapa, asegúrese de que el compartimento está en la posición delantera y que la bolsa de cartón se ajusta al extremo del tubo.

Bolsa de tela (23, 24, 25)

1 Retire la bolsa de tela del contenedor. 2 Para abrir y vaciar la bolsa levante el clip. 3 Coloque de nuevo el clip de plastico, asegurandose

de que ambos lados de la bolsa queden paralelos.

4 Coloque la bolsa de nuevo dentro del contenedor. 5 Nota: se puede lavar la bolsa en agua tibia y secar

completamente. No se debe lavar en lavadora.

6 Cierre la cubierta presionándola hasta que suene un

clic.

Reemplazar el filtro del motor

Recomendamos sustituirlos cada cinco cambios de bolsa

1. Abra la tapa.

2. Quite el filtro antiguo (26).

3. Inserte un nuevo filtro y cierre la tapa.

Cambio del microfiltro y del filtro no lavable HEPA*

Los filtros deben sustituirse siempre por filtros nuevos, ya que los usados no pueden lavarse. Recomendamos sustituirlos cada cinco cambios de bolsa

1. Abra y quite la tapa (27; 28).

2. Quite el filtro y reemplácelo por uno nuevo como se muestra en la imagen (29; 31).

Importante: inserte la parte inferior del borde del filtro primero y después la superior. Asegúrese de que queda bien encajado.

Limpieza del filtro lavable HEPA*

Recomendamos sustituirlos cada cinco cambios de bolsa

1. Abra y quite la tapa, después quite el filtro (27, 28).

2. Ponga el interior (lado sucio) del filtro debajo de agua corriente caliente. (30.) Golpee ligeramente el contorno del filtro para eliminar el exceso de agua del mismo. Repita la operación cuatro veces y déjelo secar. Nota: no utilice ningún producto de limpieza

y evite tocar la superficie delicada del filtro.

3. Reemplace el filtro y la tapa como se muestra en (29; 31).

Importante: inserte la parte inferior del borde del filtro primero y después la superior. Asegúrese de que el cierre se ha realizado correctamente.

Limpieza del tubo y de los cepillos

La aspiradora dejará de funcionar automáticamente si la boquilla, el tubo, el tubo flexible, los filtros o la bolsa quedan obstruidos. En ese caso, desconéctela de la toma de corriente y espere entre 20 y 30 minutos hasta que se enfríe. Desatasque las obstrucciones, o bien cambie los filtros y la bolsa, y vuelva a poner en marcha la aspiradora.

Limpieza de tubos y tubo flexible

(32) Utilice una tira de tela o similar para limpiar los

tubos y el tubo flexible.

(33) También es posible desatascar el tubo flexible

apretándolo. No obstante, tenga cuidado, ya que

podría estar obturado por fragmentos de vidrio o agujas atascados en el interior del tubo flexible.

Nota: la garantía no cubre los daños ocasionados en el tubo flexible al limpiarlo.

Limpieza del cepillo para suelos

(34) Para evitar la pérdida de potencia de aspiración,

limpie frecuentemente el cepillo para alfombras, moquetas y suelos duros. La forma más fácil de hacerlo es utilizando el mango del tubo flexible.

Limpieza del cepillo turbo (solo en determinados

modelos) (35) Desconecte el cepillo del tubo del aspirador y retire

los hilos u otras fibras enredadas cortándolos con tijeras. Utilice el mango del tubo flexible para limpiar el cepillo.

(36) En caso de que el cepillo turbo deje de funcionar,

abra la tapa de limpieza y retire cualquier objeto que obstaculice el libre movimiento de la turbina.

(37.) Desenganche la boquilla del tubo de la aspiradora

y retire los pelos enganchados, etc., cortándolos con las tijeras. Utilice el mango del tubo flexible para limpiar la boquilla

Solución de problemas

El aspirador no se pone en funcionamiento

1. Compruebe si el cable de alimentación está enchufado a la toma de corriente.

2. Asegúrese de que el enchufe y el cable no están dañados.

3. Compruebe si se ha fundido algún fusible.

El aspirador deja de funcionar

1. Compruebe si está llena la bolsa de polvo. En tal caso, cámbiela por otra nueva.

2. ¿Se han atascado la boquilla, el tubo o el tubo

flexible?

3. ¿Están los filtros atascados?

Ha entrado agua en el aspirador

En este caso es necesario cambiar el motor en un centro técnico autorizado de Electrolux. Los daños en el motor causados por la entrada de agua no están cubiertos por la garantía.

Información al consumidor

Electrolux no se hace responsable de los daños que pudieran derivarse del uso incorrecto del aparato o de haber realizado manipulaciones en él.

Este producto ha sido diseñado para respetar el medio ambiente. Todos los componentes de plástico llevan el distintivo de reciclaje. Consulte los detalles en nuestro sitio web: www.electrolux.com.

Bolsas y accesorios

En caso de que no encuentre los accesorios adecuados para su aspirador (bolsas, filtros…), por favor, llame a nuestro centro de atención al cliente (el número está en la garantía) o visite nuestra página web www.menaulx.com

Este aparato cumple los requisitos de las siguientes directivas europeas:

• Directiva de baja tensión 2006/95/CE

• Directiva EMC (Compatibilildad electromagnética)

89/336/CEE con las modificaciones 92/31/CEE y 93/68/CEE

* Sólo algunos modelos

Portuges

Acessórios

1 Saco do pó 2* Tubo telescópico 3* Tubo de extensão (2) 4 Pega da mangueira + mangueira 5 Bocal para tapete/piso duro 6* Bocal para soalho 7* Bocal turbo 8 Combinação bocal/escova

Precauções de segurança

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas, sensitivas ou mentais ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas no que se refere à utilização do aparelho por uma pessoa responsável

pela sua segurança. O aspirador está equipado com isolamento duplo e não é

necessário que seja ligado à terra. As crianças deverão ser supervisionadas de modo a garantir

que não brincam com o aparelho.

Nunca aspire:

• Em áreas molhadas.

• Perto de gases inflamáveis, etc.

• Sem um saco do pó colocado (isto pode danificar o

aspirador). Está instalado um dispositivo de segurança que evita que a tampa se feche sem que esteja colocado um saco do pó. Não tente fechar a tampa à força.

• Objectos aguçados.

• Líquidos (estes podem provocar sérios danos na

máquina).

• Cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.

• Pó fino de gesso, cimento, farinha ou cinzas, por

exemplo.

Estes podem causar sérios danos no motor, não cobertos pela garantia.

Precauções com cabos eléctricos:

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo representante da assistência técnica ou por uma pessoa com habilitações semelhantes, de modo a evitar possíveis riscos.A garantia não cobre os danos no cabo do aspirador.

• Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo.

• Desligue a ficha da tomada antes de limpar ou fazer a

manutenção do aspirador.

• Verifique regularmente se o cabo não se encontra danificado. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver danificado.

Qualquer assistência ou reparação tem de ser executada por um centro de assistência Electrolux autorizado.

Guarde sempre o aspirador num local seco.

Antes de começar

(9.) Verifique se o saco do pó e o filtro do motor estão

bem colocados.

(10.) Introduza a mangueira até o engate fazer clique

para prender (empurre o engate para soltar a mangueira).

(11.) Ligue o tubo da extensão ou o tubo telescópico

(apenas em alguns modelos) à pega da mangueira e ao bocal para piso (para os separar, rode e puxe).

(12.) Estique o cabo e ligue-o à tomada. O aspirador tem

integrado um enrolador de cabos. Para enrolar o cabo, prima o pedal de pé (segure na ficha para evitar que esta o atinja).

(13.) Ligue o aspirador rodando o botão de controlo de

potência.

(13./14.) Ajuste o poder de sucção com o botão de controlo

de potência do aspirador ou o controlo de sucção na pega da mangueira.

(15.) Uma função de arrumação prática (além de

minimizar o risco de quebra do equipamento) facilita as pausas ao aspirar.

(16.) A função de arrumação facilita a movimentação e o

armazenamento do aspirador.

Utilize os bocais como se segue:

Tapetes: Utilize o bocal para tapete/piso duro com a

alavanca na posição (17). Reduza a potência de sucção para tapetes pequenos. Pisos duros: Utilize o bocal para tapete/piso duro com a

alavanca na posição (18). Pisos de madeira: Use o bocal para soalho (apenas em

alguns modelos, 6). Combinação bocal/escova especial: Retire o bocal do

compartimento de acessórios e utilize-o para estantes (desdobrando a extremidade de “escova”) ou fendas e cantos (com a extremidade de “fendas”) (8.)

Utilização do bocal turbo

(apenas determinados modelos) (7.) (19.) Prenda o bocal ao tubo.

Nota: Não utilize o bocal motorizado ou turbo em tapetes com pêlo, tapetes com franjas ou tapetes com uma espessura superior a 15 mm. Para evitar danificar o tapete, não mantenha o bocal parado enquanto a escova estiver a rodar. Não passe o bocal por cima de cabos eléctricos e certifique-se de que desliga o aspirador imediatamente depois de o utilizar.

Substituir o saco do pó/limpar o filtro Substituir o saco do pó

O saco do pó tem de ser substituído, o mais tardar, quando a janela do indicador estiver completamente vermelha. Verificar com o bocal levantado (20.).

1. Abra a tampa.

2. Empurre o suporte de sacos do pó para trás (21.) e feche o saco fazendo deslizar a patilha (22.).

3. Retire o saco do pó (23.).

Cuidado: Retire o saco cuidadosamente, se estiver cheio.

4. Introduza o novo saco do pó a partir de cima empurrando novamente o suporte para trás.

5. Antes de fechar a tampa, certifique-se de que o suporte está voltado para a frente e que o cartão do saco do pó entra na extremidade do tubo.

Saco de pano (23, 24, 25)

1 Retire o saco de pano do pó do suporte. 2 Faça deslizar o clip de plástico do saco para o abrir

e esvaziar.

3 Torne a colocar o clip de plástico assegurando-se

que ambos os lados do saco estao paralelos.

4 Volte a colocar o saco no seu suporte. 5 Nota: o saco pode ser lavado em agua morna e

deve secar completamente antes de voltar a ser utilizado. Nao deve ser lavado na máquina de lavar.

6 Feche a tampa pressionando-a até ouvir um

estalido.

Substituição do filtro do motor

Deve ser efectuado de 5 em 5 substituições do saco do pó

1. Abra a tampa.

2. Retire o filtro antigo (26.).

3. Insira um novo filtro e feche a tampa.

Substituição do microfiltro e do filtro HEPA não lavável *

O filtro deve sempre ser substituído por filtros novos e não pode ser lavado. Deve ser efectuado de 5 em 5 substituições do saco do pó

1. Abra e retire a tampa (27. ; 28.).

2. Retire o filtro e substitua-o por um novo, conforme apresentado na imagem (29. ; 31.).

Importante: encaixe a parte inferior da estrutura do filtro em primeiro lugar e, em seguida, a superior. Certifique-se de que o vedante está colocado no respectivo lugar.

Limpeza do filtro HEPA lavável *

Deve ser efectuado de 5 em 5 substituições do saco do pó

1. Abra e retire a tampa e, em seguida, retire o filtro (27. ; 28.).

2. Lave o interior (lado sujo) do filtro em água tépida. (30.) Bata na estrutura do filtro para remover o excesso de água. Repita este procedimento quatro vezes e deixe o filtro secar. Nota: Não utilize agentes

de limpeza e evite tocar na superfície delicada do filtro.

3. Substitua o filtro e a tampa tal como indicado (29. ; 31.).

Importante: encaixe a parte inferior da estrutura do filtro em primeiro lugar e, em seguida, a superior. Certifique-se de que o vedante está colocado no respectivo lugar.

Limpeza da mangueira e do bocal

O aspirador parará automaticamente se o bocal, tubo, mangueira ou filtros e saco do pó ficarem bloqueados. Nestes casos, desligue-o da tomada e deixe-o arrefecer durante 20 a 30 minutos. Limpe a obstrução e/ou substitua os filtros e o saco do pó e ligue o aspirador novamente.

Limpeza de tubos e mangueira

(32.) Utilize uma fita de limpeza ou um instrumento

semelhante para limpar os tubos e a mangueira.

(33.) Também é possível remover a obstrução na

mangueira apertando-a. No entanto, tenha cuidado no caso de a obstrução ser causada por vidros ou agulhas presas no interior da mangueira.

Nota: A garantia não cobre qualquer dano da mangueira provocado pela sua limpeza.

Limpeza do bocal de piso

(34.) Para evitar a deterioração da potência de sucção,

limpe frequentemente o bocal para tapete/piso duro. A forma mais simples de o limpar é utilizando a pega da mangueira.

Limpeza do bocal turbo (apenas em alguns modelos)

(35.) Separe o bocal do tubo do aspirador e remova fios

que possam estar presos, etc., cortando-os com uma tesoura. Utilize a pega da mangueira para limpar o bocal.

(36.) No caso de o bocal turbo deixar de funcionar, abra

a tampa de limpeza e remova quaisquer objectos que possam estar a obstruir a turbina e a impedi-la de girar livremente.

(37.) Separe o bocal do tubo do aspirador e remova fios

enrolados, etc. cortando-os com uma tesoura. Use a pega da mangueira para limpar o bocal.

Resolução de problemas

O aspirador não arranca

1 Verifique se o cabo está ligado à corrente. 2 Verifique se a ficha e o cabo não estão danificados. 3 Verifique se há algum fusível queimado.

O aspirador pára

1 Verifique se o saco do pó está cheio. Se estiver,

substitua-o por um novo. 2 Estará o bocal, tubo ou mangueira entupido? 3 Estarão os filtros entupidos?

Entrou água no aspirador

Será necessário proceder à substituição do motor num centro de assistência Electrolux autorizado. Os danos causados no motor pela entrada de água não estão cobertos pela garantia.

Informação ao consumidor

A Electrolux recusa qualquer responsabilidade por todos os danos decorrentes de um uso impróprio do aparelho ou de modificações ilícitas efectuadas ao mesmo.

Este produto foi concebido a pensar no ambiente. Todas as peças de plástico estão marcadas para fins de reciclagem. Para obter informações detalhadas, consulte o nosso Web site: www.electrolux.com

Sacos de poeira e acessórios!

Se você tiver dificuldades em encontrar o exato saco de poeira, filtro ou acessórios para seu aspirador, por favor, entre em contato com nossa central de atendimento (você pode encontrar o número no manual de garantia) ou acesse nossa loja virtual - www.menaulx.com

Este aparelho está de acordo com as seguintes Directivas EC :

• Directiva Baixa Voltagem 2006/95/EC

• Directiva EMC 89/336/EEC com aditamentos

92/31/EEC e 93/68/EEC

* Apenas para alguns modelos

Italiano

Accessori

1 Sacchetto raccoglipolvere 2* Tubo telescopico 3* Tubo estensibile (2) 4 Impugnatura per flessibile e flessibile

5 Bocchetta per tappeti/pavimenti duri 6* Bocchetta per parquet 7* Bocchetta Turbo

8 Bocchetta combinata

Norme di sicurezza

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, compresi i bambini, con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insufficienti, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull’utilizzo dell’apparecchio.

L’aspirapolvere è dotato di doppio isolamento e non necessita di messa a terra.

Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino con l’apparecchio.

Non aspirare mai:

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas infiammabili, ecc.

• Senza un sacchetto raccoglipolvere (in caso contrario,

l’aspirapolvere potrebbe essere danneggiato). Un dispositivo di sicurezza installato sull'aspirapolvere impedisce la chiusura del coperchio se manca il sacchetto raccoglipolvere. Non forzare il coperchio per chiuderlo.

• Oggetti appuntiti.

• Fluidi (possono causare seri danni alla macchina).

• Cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc.

• Polvere fine di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere, ad

esempio.

I materiali riportati sopra possono causare seri danni al motore. Questa evenienza non è coperta da garanzia.

Precauzioni per il cavo elettrico:

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo agente dell’assistenza o da una persona egualmente qualificata evitando qualsiasi forma di rischio. L’eventuale danneggiamento del cavo dell’aspirapolvere non è coperto da garanzia.

• Non tirare o sollevare mai l’aspirapolvere per il cavo.

• Staccare la spina dalla presa di corrente elettrica prima della pulizia o della manutenzione dell’aspirapolvere.

• Verificare periodicamente che il cavo non sia

danneggiato.Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo è danneggiato.

Tutti gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux.

Conservare sempre l’aspirapolvere in un ambiente asciutto.

Prima di cominciare

(9.) Assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere e il filtro

del motore siano posizionati correttamente.

(10.) Inserire il flessibile finché il fermo non si blocca con

uno scatto (premere il fermo per rilasciare il flessibile).

(11.) Collegare il braccio di estensione o il braccio

telescopico (solo per determinati modelli) all’impugnatura e alla bocchetta per pavimenti (per riporli, piegare e tirare).

(12.) Estendere il cavo e inserirlo nella presa a muro.

L’aspirapolvere dispone di un riavvolgitore integrato del cavo. Per riavvolgere il cavo, premere il pedale (aff errare la spina per evitare di essere colpiti).

(13.) Avviare l’aspirapolvere ruotando il pulsante di

controllo dell’accensione.

(13./14.) Regolare la potenza di aspirazione tramite il

pulsante di controllo dell’accensione sull’aspirapolvere o il comando di aspirazione sull’impugnatura del flessibile.

(15.) Una comoda funzione di parcheggio, oltre a ridurre

il rischio di rotture, semplifica la sistemazione dell’aspirapolvere durante le pause della pulizia.

(16.) La funzione di parcheggio semplifica lo spostamento

e la sistemazione dell’aspirapolvere.

Utilizzare le bocchette come segue:

Tappeti: utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri

con la leva in posizione (17). Per i tappeti piccoli, ridurre la potenza di aspirazione. Pavimenti duri: utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti

duri con la leva in posizione (18). Pavimenti in legno: utilizzare la bocchetta per parquet (solo

per alcuni modelli, 6). Bocchetta combinata: estrarre la bocchetta dal vano

accessori e utilizzarla per mensole (estraendo l’estremità con la spazzola) o fessure e angoli (con l’estremità a fessura) (8).

Uso della bocchetta Turbo

(solo per alcuni modelli) (7) (19.) Fissare la bocchetta al tubo.

Nota: non utilizzare la bocchetta Power o Turbo su tappetini di pelliccia, tappetini con frange lunghe o con una profondità di tessitura superiore a 15 mm. Per evitare di danneggiare il tappeto, non tenere la bocchetta ferma mentre la spazzola ruota. Non passare la bocchetta su cavi elettrici e spegnere l’aspirapolvere subito dopo l’uso.

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere/pulizia del filtro

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere

Il sacchetto raccoglipolvere deve essere sostituito al più tardi quando la spia indicatrice diventa completamente rossa.

Controllare la spia con la bocchetta sollevata (20.).

1. Aprire il coperchio.

2. Spingere indietro il fermo del sacchetto

raccoglipolvere (21.) e chiudere il sacchetto mediante la linguetta scorrevole (22.).

3. Estrarre il sacchetto raccoglipolvere (23.).

Attenzione: se è completamente pieno, estrarre il sacchetto con cautela.

4. Inserire il nuovo sacchetto raccoglipolvere spingendo indietro il fermo.

5. Prima di chiudere il coperchio, accertarsi che il fermo sia davanti e che la parte in cartone del sacchetto raccoglipolvere sia posizionato sopra l’apertura del condotto.

+ 35 hidden pages