Zanussi ZAN3435, ZAN3430 Operating Manual

* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Αγαπ η τή π ελάτισσα, αγαπη τέ π ελάτη , Ευχαριστούµε π ου δ ιαλέ ξατε µια σκούπα Z anus si. ∆ιαβάστε π ροσεκτικά τις οδη γίες.

ΧΑ ΡΑΚΤΗ ΡΙΣΤΙΚΆ /
ΑΞΕΣΟΥΆΡ

1 Σύνδεση λάστιχου
2 Μ η χανική έ νδ ειξη

γεµάτη ς σακούλας
3 Ρυθµιστής ισχύος
4 Πλήκτρο περιέ λιξη ς

καλω δίου

5 Πλήκτρο έναρξη ς/λήξη ς
6 Ρόδα
7 Χώρος αποθήκευση ς

σακούλας

8 Λαβή µ εταφοράς
9 Λαβή ανοίγµατος

χώρου απ οθήκευση ς

σακούλας
10 Πλέ γµα φίλτρου

εξαγω γής
11 Χειροκίνη τος έλεγχος

ισχύος

ΥΠΟ∆ΕΊΞΕΙΣ Α ΣΦΑΛΕΊΑ Σ

κούπα π ροορίζεται για οικιακή χρήση και έ χει κατασκευαστεί
ώστε να π ροσφέ ρει τη ν µέ γιστη ασφάλεια και ισχύ.
Παρακαλούµ ε προσέξτε τις υπ οδείξεις ασφαλεία ς π ου
ακολουθούν:

● Η σκούπα διαθέ τει διπ λή µ όνω ση και για τον λόγο αυτό δ εν

π ρέ π ει να γειω θεί.

● Η συσκευή π ρέ π ει να χρη σιµ οπ οιείται µόνο απ ό ενήλικες.

● Να απ οθη κεύεται σε ξη ρό µ έ ρος.

● Μ η ν τη ν χρη σιµ οποιείτε για τη ν απ ορρόφη ση υγρών.

● Μ η ν απ ορροφάτε αιχµ η ρά αντικείµενα.

● Μ η ν απ ορροφάτε στάχτη και υπ ολείµµ ατα τσιγάρου.

● Μ η ν τη ν χρη σιµ οποιείτε κοντά σε γκάζι.

● Μ η ν τη ν τραβάτε απ ό το καλώδιο, το οποίο πρέπει να

ελέ γχετε τακτικά για φθορές.

Μ η ν χρη σιµ οπ οιείτε τη ν σκούπα αν το καλώδ ιο ρεύµατος

έ χει φθορές! Πρέ π ει να επισκευαστεί οπ ω σδήποτε απ ό το

σέ ρβις τη ς Z anus s i. Αυτό δεν καλύπτεται απ ό τη ν εγγύη ση .

● Πριν καθαρίσετε τη συσκευή π ρέ π ει να βγάλετε το φις του

καλω δίου ρεύµ ατος α π ό τη π ρίζα.

● Όλες οι επισκευέ ς π ρέ π ει να γίνοντα ι από το σέ ρβις τη ς

εταιρείας και µ όνο.

12 Μετα λλικοί σω λήνες *
13 Τη λεσκοπ ικός σω λήνας
14 Πέ λµ α

χαλιών/σκλη ρών
δαπ έ δ ω ν

15 Συνδ υασµός πέ λµατος

ταπ ετσαρίες

16 Συνδ υασµός πέ λµατος

για στενέ ς
κοιλότη τες/βούρτσα

17 Πέ λµ α για χαλιά *
18 Σακούλα σκόνη ς
19 Σακούλα
20 Θέ ση στάθµευση ς

(Νο. 1)

21 Θέ ση απ οθήκευσ η ς

(Νο. 2)

* Μ όνο ορισµ έ να µοντέ λα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

1 Ελέ γξτε αν έ χετε τοπ οθετήσει µ έ σα στη σκούπ α σακούλα.
2 Σπ ρώξτε τόσο τον σω λήνα µέ χρι να ακουστεί ότι µπήκε στη

σω στή θέ ση . (Για να τον ελευθερώσετε π ιέ στε π ρος τα µέ σα).

3 Τοπ οθετήστε τους τη λεσκοπ ικούς σω λήνες στη ν λαβή και

στο π έ λµ α. Για να τα απ οσυνδέ σετε τα γυρίζετε και τα
τραβάτε, ώστε να βγει το έ να απ ό το άλλο. *

4 Βάλτε το φις στη ν πρίζα. Το καλώδιο δ ιαθέ τει αυτοµατισµ ό.

Προσέξτε πριν τοπ οθετήσετε το φις στη ν π ρίζα να µη ν είναι
µπερδεµέ νο. (Για να µπ εί στη θέ ση του π ιέ στε το π εντάλ.
Κατά τη διάρκεια του µαζέµατος του καλω δ ίου π ρέ π ει να
κρατάτε το φις για να απ οφύγετε τυχόν τραυµ ατισµό ή
ζη µιά στη σκούπ α.

5 Για να θέσετε τη ν σκούπα σε λειτουργία π ιέ ζετε το π λήκτρο

έ ναρξη ς/λήξη ς.

6 Για να αυξοµειώσετε τη ν ισχύ απορρόφη ση ς γυρίστε τον

διακόπ τη ισχύος. Η ισχύς µπ ορεί να ρυθµιστεί και
ανοίγοντας/κλείνοντας το άνοιγµ α στη λαβή.

• Επ ίπ εδα θορύβου: 78,7 dB (A)

Έ Ν∆ΕΙΞΗ ΓΕΜΆΤΗ Σ ΣΑΚΟΎ ΛΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΉ ΣΑΚΟΎ ΛΑΣ

Η καλύτερη απ όδοση επιτυγχάνεται όταν αλλάζετε τη σακούλα
όταν αυτή γεµίσει. Αν η σακούλα σκιστεί όταν βρίσκεται µ έ σα στη
σκούπ α, π η γαίνετε τη σκούπα στο κέ ντρο σέ ρβις τη ς Z anus s i.
Ελέγχετε τη σακούλα τακτικά και αν χρειαστεί αλλάξτε τη ν. Η
έ νδειξη αρχίζει και κοκκινίζει όταν γεµ ίζει η σακούλα και όταν είναι
εντελώς γεµάτη , το χρώµα είναι τελείω ς κόκκινο.
Για να ελέγξετε τη σακούλα πρέπ ει να έ χετε θέ ση τη ν σκούπα σε
λειτουργία, µε το σω λήνα και το πέ λµα συνδ εδ εµέ να, αλλά χω ρίς
να ακουµπάει το π έ λµα στο πάτω µα.
Η έ νδειξη για τη σακούλα µπορεί να φωτίζει και όταν µ ια
σακούλα έ χει βουλώσει (συνήθω ς γίνεται αυτό απ ό π ολύ ψ ιλή
σκόνη ). Αυτό έ χει ω ς α π οτέ λεσµ α τη ν µείωση τη ς δύναµη ς
απ ορρόφη ση ς και µπορεί να οδη γήσει σε υπ ερθέ ρµ ανση τη ς
σκούπ ας. Στη ν περίπ τω ση αυτή π ρέ π ει να αλλάξετε τη ν
σακούλα ακόµα και όταν δεν είναι τελείω ς γεµάτη .

Οι σακούλες και τα φίλτρα τη ς Me nalux π ροτιµ ούνται απ ό
τη ν Z anus si. Η υψ η λή π οιότη τα τω ν συγκεκριµένω ν
π ροϊόντω ν εγγυώνται µ εγάλη δ ιάρκεια ζω ής για τη ν
σκούπα σας.

Για π ερισ σότερες πλη ροφορίες για τα π ροϊόντα τη ς

Menalux, επ ισκεφτείτε τη ν ιστοσελίδ α ας :
w w w.m e nalux.com .

ΑΛΛΑΓΉ ΤΗ Σ ΣΑ ΚΟΎ ΛΑΣ

1 Ανοίξτε το κάλυµµ α.
2 Αφαιρέ στε τη σακούλα.
3 Τοπ οθετήσετε τη ν νέ α σακούλα.
4 Κλείστε το κάλυµµ α.

Σας προτείνουµ ε να α λλάξετε τη ν σακούλα µετά απ ό τη ν χρήση
σκόνη ς καθαρισµού χαλιών ή όταν απ ό τη συσκευή βγαίνει µια
δυσάρεστη οσµ ή.
Υπ όδειξη : Να χρη σιµοποιείτε µόνο γνήσιες σακούλες και φίλτρα.

* Μ όνο ορισµ έ να µοντέ λα.

ΥΦΑΣΜ ΆΤΙΝΗ ΣΑ ΚΟΎ ΛΑ

1 Αφαιρέ στε τη ν υφασµάτινη σακούλα α π ό τη ν θήκη .
2 Βγάλτε οµ αλά το π λαστικό συνδ ετήρα από τη σακούλα για

να ανοίξει και αδειάστε τη ν.

4,5 Επανατοποθετήστε το π λαστικό συνδ ετήρα, ελέ γχοντας ότι

και οι δύο πλευρέ ς τη ς σακούλας είναι π αράλλη λες µεταξύ
τω ν.

4 Επανατοποθετήστε τη σακούλα στη ν θήκη .
2 Ση µ είωση : Η σακούλα µ π ορεί να π λυθεί σε χλιαρό νερό και

να στεγνώσει εντελώς. ∆εν πρέ πει να πλυθεί σε π λυντήριο.

3 Κλείστε το κάλυµµ α σπ ρώχνονταςµέχρι να α κουστεί

χαρακτη ριστικός ήχος ότι κούµ π ω σε.

ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΣΑΚΟΎ ΛΑΣ

Για να αποφύγετε τυχόν βλάβες, µη ν χρη σιµοποιείτε ποτέ τη
σκούπ α χω ρίς σακούλα. Έ νας µ η χανισµός ασφαλείας υπ άρχει
για να αποτρέ ψ ει το κλείσιµο του καπ ακιού αν δεν υπάρχει
σακούλα. Μ η ν π ροσπαθείτε να κλείσετε το καπ άκι µε το ζόρι.

ΛΛΑΓΉ ΤΩ Ν ΦΊΛΤΡΩΝ

Ποτέ µ η ν χρη σιµ οποιείται τη σκούπ α χω ρίς τα φίλτρα. Τα φίλτρα
π ρέ π ει να αλλάζοντα ι/καθαρίζονται π ερίπ ου ύστερα απ ό αλλαγή
5 σακουλών.

ΚΑ ΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΤΟΥ Μ Ο ΤΈ Ρ

1 Ανοίξτε το κάλυµµ α.
2 Αφαιρέ στε το φίλτρο.
3 Αφαιρέ στε το φίλτρο απ ό το π λέ γµ α.
1 Ξεπ λύνετε το φίλτρο µε νερό.

Τοπ οθετήστε το φίλτρο µέ σα στο π λέ γµα.
Τοπ οθετήστε το π λέ γµα µέ σα στη σκούπ α.
Κλείστε το κάλυµµ α.

ΑΛΛΑΓΉ ΦΊΛΤΡΟ H EPA *

● Ανοίξτε τη γρίλια του φίλτρου για να µετακινήσετε το φίλτρο
εξαγω γής.

● Αφαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του και τοπ οθετήστε ένα
καινούργιο.

● Κλείστε τη γρίλια.

Κω δικός φίλτρου εξαγω γής H EPA:
ANC 407 138 507/6

ΛΆΘΗ ΧΕΙΡΙΣΜΟΎ

● Σακούλα: Βεβαιω θείτε ότι η σακούλα είναι τοπ οθετη µ έ νη
σω στά.

● Ρεύµ α: Αν δεν γίνεται π αροχή ρεύµατος , βγάλτε το φις από
τη π ρίζα ελέ γξτε τη ν ίδ ια όπ ω ς και το καλώδ ιο ρεύµατος και
τις α σφάλειες τη ς η λεκτρικής εγκατάσταση ς του σπ ιτιού.

● Βούλωµα/βρώµικα φίλτρα: Η σκούπ α µπ ορεί να τεθεί
απ ό µ όνη τη ς εκτός λειτουργίας όταν έ χει βουλώσει ή όταν
τα φίλτρα είναι π ολύ λερωµέ να Στη ν π ερίπτω ση αυτή
βγάλτε το φις απ ό τη π ρίζα και αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει 30 λεπτά.

Αφαιρέ στε το αντικείµενο π ου π ροκάλεσε το βούλω µα,
αλλάξτε σακούλα ή φίλτρα και θέ στε και π άλι τη συσκευή
σε λειτουργία.

Ο καθαρισµός βουλω µέ νου σω λήνα δεν είναι εντός
εγγυήσεω ς.

● Νερό: Αν η συσκευή απ ορροφήσει νερό, π ρέ π ει να γίνει
αντικατάσταση του µ οτέ ρ απ ό το σέ ρβις τη ς εταιρείας.

* Μ όνο ορισµ έ να µοντέ λα.

ΚΑ ΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΕΞΑΓΩΓΉΣ *

● Ανοίξτε τη γρίλια του φίλτρου για να µετακινήσετε το φίλτρο
εξαγω γής.

● Βγάλτε το φίλτρο έ ξω απ ό τη γρίλια.

● Ξεβγάλτε το κάτω από τη βρύση και στεγνώστε το εντελώς.

● Τοπ οθετήστε το φίλτρο ξανά µέ σα στη γρίλια. Κλείστε τη

γρίλια.

Κω δικός φίλτρου εξαγω γής:
Menalux D09 / F9 000

Русский

Ком пания Z anuss i я вля ется поставщ иком линии пылесосов с различными принадлежностями, ассортимент которых пред ставлен
в настоящ ем руководстве. Описание конкретной м одели и ее принад лежностей можно на йти в соответствую щ ем разделе.

ДЕТАЛИ КОНСТРУКЦИИ
ПЫЛЕСОСА /
ПРИНА ДЛЕЖНОСТИ

1. Соединение шла нга

2. Меха нический

индикатор заполнения
пылесборника

3. Регулятор мощ ности
вса сывания

4. Кнопка сма тывания
кабеля

5. Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)

6. Колесо

7. Отсек пылесборника

8. Ручка для переноски

9 . Фиксатор крышки

кам еры пылесборника

10. Решетка выпускного

ф ильтра

11. Шла нг с шарнирным
соединением и рукоя тка
с ручным регулятором
мощ ности всасыва ния

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Да нный пылесос пред на зна чен для уборки только
домашних помещ ений, м а ксима льно безопа сен в
использовании и обеспечива ет высокую
производительность.

Соблюдайте простые меры предосторожности:

● пылесос имеет систем у двойной изоляции и не требует
за зем ления;

● не ра зреша йте детям пользова ться пылесосом ;

● не используйте пылесос д ля уборки очень м елкой

пыли, на пример штука турки, цем ента, золы;

● хра ните пылесос в сухом м есте;

● не используйте пылесос д ля сбора жидкостей;

● избега йте вса сывания острых предм етов;

● не используйте пылесос д ля уборки горя чей золы и

непогашенных окурков;

● не вклю чайте пылесос вблизи легковоспламеня ю щ ихся
га зов;

● избега йте излишнего натяж ения ка беля пита ния и
регуля рно проверяйте целостность ка беля .

● Примечание. Не используйте пылесос с ка белем ,
имеющ им поврежд ения .

За м ена поврежд енного ка беля должна выполня ться в
сервисном центре;

● отключа йте пылесос от сети питания перед чисткой и
техническим обслуживанием;

● все ра боты по обслужива нию и рем онту должны
выполня ться только специа листа ми авторизованных
сервисных центров.

12. Мета ллические трубки *

13. Выдвижна я трубка *

14. Комбинированная

на са дка д ля ковров /
пола

15. Насадка для обивки

16. Комбинированная

щ елева я на са д ка /
щ етка

17. Турбонаса дка *

18. Пылесборник
19 . Бума ж ный

пылесборник

20. Полож ение для
хра нения (№ 1)

21. Гнездо держа теля (№ 2)

* Только д ля отдельных

моделей

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

1 Проверьте наличие пылесборника .
2 Плотно вставьте шла нг до защ елкивания ф иксаторов (д ля

отсоединения шланга следует на жать на ф икса торы.)

3 Под соедините выдвижную трубку к рукоя тке шла нга и

наденьте насадку на трубку. Для отсоединения дета лей
поверните и потя ните их в противоположные стороны. *

4 Вытя ните кабель пита ния и подключите его к электросети;

убедитесь в отсутствии перекручива ния ка беля. Чтобы
смота ть ка бель, нажмите кнопку см а тыва ния.
Прид ержива йте вилку, чтобы она ва с не ударила.

5 Для включения пылесоса на жмите кнопку On/O ff

(Вкл/Выкл).

6 Увеличение/уменьшение мощ ности всасыва ния

производится с пом ощ ью поворотного регуля тора .
Мощ ность всасывания м ож но регулировать та кже
путем увеличения или уменьшения отверстия ,
ра сп оложенного на рукоя тке шла нга .

Уровень шума п ылесоса : 78,7 дБ (A)

ИНДИКА ТОР ЗАПОЛНЕНИЯ ПЫЛЕСБОРНИКА И ЗАМЕНА
ПЫЛЕСБОРНИКА

● Никогда не ра ботайте с пылесосом в отсутствии
пылесборника.

● На илучша я производительность достига ется
пылесосом при своеврем енной замене заполненного
пылесборника.

● Окошко м еха нического индикатора за полнения
постепенно кра снеет по м ере заполнения
пылесборника и при за вершении заполнения
становится полностью кра сным .

● В случа е прорыва п ылесборника очистку пылесоса
следует производить в сервисном центре. Гара нтия на
этот случай не ра спростра ня ется.

● Инд ика тор заполнения пылесборника может ука зыва ть
на то, что отверстие пылесборника забито. Это иногда
случа ется при уборке м елкой пыли и мож ет вызва ть
потерю мощ ности вса сыва ния и перегрев пылесоса . В
этом случа е следует за м енить пылесборник, да ж е если
он не полон.

● Не используйте пылесос для уборки очень мелкой
пыли, на пример штука турки, цем ента или золы.

● Проверка за полнения пылесборника производится при
вклю ченном пылесосе и присоединенном шла нге; при
этом на садка не должна упираться в пол.

Компа ния Z anussi настоятельно рекоменд ует
пользоваться пылесборниками и ф ильтрами только
ма рки Me nalux. Применение этих высококачественных
пылесборников и ф ильтров гарантирует более
длительный срок службы пылесоса Z anussi.
Под робную инф ормацию о продуктах марки Menalux
можно найти на веб-сайте www.menalux.com .

* Только д ля отдельных м од елей

ПОРЯДОК ЗАМ ЕНЫ ПЫЛЕСБОРНИКА

1 Откройте крышку пылесоса .
2 Снимите пылесборник с держа теля.

Вставьте в держа тель новый пылесборник.

3 За кройте крышку.

Рекоменд уется за м еня ть пылесборник после уборки с
порошком д ля чистки ковров или при неприя тном
за пахе из пылесоса.

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПЫЛЕСБОРНИКИ

Для исп ользова ния в пылесоса х Z anus s i одобрены
пылесборники Me nalux T19 6 / 1002.

ПЫЛЕСБОРНИКОВ MENALUX НЕТ В ПРОДА Ж Е?

- Если продукцию м а рки Me nalux трудно на йти в
мага зина х ва шего города, позвоните по телеф ону:

(09 5) 9 56 29 17, (09 5) 9 37 7837

УДАЛЕНИЕ СОДЕРЖИМОГО ТКАНЕВОГО
ПЫЛЕСБОРНИКА

2 Снимите тка невый пылесборник с держа теля .
4 Стяните с пылесборника пла стиковый за жим, откройте

и очистите пылесборник.

5,4 Установите пластиковый зажим на место та ким обра зом ,

чтобы обе стороны мешка были па раллельны друг другу.

2 Вставьте пылесборник в держатель.

Примеча ние. Допуска ется мытье пылесборника в
теп лой воде, после чего пылесборник след ует
хорошо высушить. Стирка пылесборника в
стиральной м ашине недопустима (рис. 6).

1 За кройте крышку и на жмите на нее до легкого щ елчка .

ЗАЩ ИТНОЕ УСТРОЙСТВО ОТСЕКА ПЫЛЕСБОРНИКА

Во избежание поломки нельзя использовать пылесос
без установленного пылесборника. Пылесос оснащ ен
за щ итным устройством , которое препя тствует за крытию
крышки при отсутствии пылесборника . Не следует
применя ть силу, за крывая крышку.

ЗАМЕНА/ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ

Пользоваться пылесосом без уста новленных ф ильтров
нельзя.

За м ена /чистка ф ильтров долж на выполняться
примерно при ка ждой пятой за м ене пылесборника .

ПОРЯДОК УСТА НОВКИ Ф ИЛЬТРА ЗА Щ ИТЫ ДВИГАТЕЛЯ

1 Откройте крышку пылесоса .
2,3 Извлеките блок ф ильтра, промойте ф ильтр только теплой

водой из крана , за тем да йте ф ильтру полностью высохнуть.
После этого ф ильтр снова готов к ра боте.

2,1 Вставьте блок обра тно в пылесос и закройте крышку;

убедитесь, что крышка хорошо за креплена и закрыта плотно.
По меньшей мере ка ждые два года за меняйте ф ильтр на новый.

Рекомендуемый ф ильтр д вигателя: Me nalux D24/F9 001

ЧИСТКА МОЮ Щ ЕГОСЯ ВЫПУСКНОГО МИКРОФИЛЬТРА *

1 Освободите ф иксатор реш етки ф ильтра и снимите ее с

пылесоса .

2 Извлеките ф ильтр и блок держателя из пылесоса .
3 Достаньте ф ильтр из карка са.
4 Пром ойте ф ильтр п од струей теплой воды; да йте

ф ильтру высохнуть.

3 Вставьте ф ильтр обратно в держа тель. После этого

ф ильтр снова готов к работе.

2 Уста новите решетку ф ильтра на м есто и прижм ите ее,

чтобы за ф иксировать.

1 Закройте крышку и убедитесь, что она закрыта плотно.

Рекомендуемый выпускной ф ильтр: Me nalux D09 /F9 000

ЗАМЕНА НЕМОЮ Щ ЕГОСЯ ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА H EPA *

1 Освободите ф иксатор реш етки ф ильтра и снимите ее с

пылесоса .

2 Извлеките ф ильтр и д ерж атель из п ылесоса.
3 Вставьте новый ф ильтр. Уста новите решетку ф ильтра

на место и прижмите ее, чтобы заф иксирова ть.

1 Закройте крышку и убед итесь, что она закрыта плотно.

Рекомендуемый выпускной ф ильтр: ANC 407 138 507/6

УСТРА НЕНИЕ НЕПОЛА ДОК

● Пылесборник: проверьте пра вильность установки

пылесборника и расправьте его.

● Электропита ние: в случае отсутствия электропита ния

отключите пылесос от сети и проверьте вилки, ка бель и
предохранители при их на личии. В случа е сильного
засорения или слишком гря зных ф ильтров пылесос мож ет
отключаться автоматически. В этом случае отключите
пылесос от сети и да йте ему остыть в течение 30 мин.
Устра ните засор и/или за мените ф ильтры; вклю чите
пылесос. Га ра нтийные обязательства не ра спространяю тся
на ра боты по прочистке засоренного шланга . Во избежание
засоров и обеспечения эф ф ективной мощ ности всасывания
наса дки для пола необходимо регулярно чистить с помощ ью
рукоятки шланга .

● Вод а : в случа е попа да ния в пылесос воды замена

двигателя д олж на выполня ться в сервисном центре.
Га рантия на этот случа й не распростра ня ется.

ИНФ ОРМА ЦИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ

Для приобретения за пасных ча стей или ра сходных
материа лов для пылесоса Ele ctrolux обра титесь к
ближа йшему а вторизованному поставщ ику услуг
Ele ctrolux (список включен в ком плект документации) или
позвоните в службу работы с покупа телями. При зака зе
за па сных частей не забудьте ука за ть модель пылесоса .

ГРУППА КОМП АНИЙ ELECTRO LUX

Конструктивные особенности пылесоса и его
прина длежности за щ ищ ены межд уна родными па тента м и
в качестве за регистрирова нных пром ышленных образцов.
Да нное изделие соответствует требова ниям попра вок к
директиве ЕЭ С № 89 /336 EEC, касающ ихся
электромагнитной совм естим ости (EMC) и м а ркировки CE.

Врем я от врем ени группа компа ний Ele ctrolux вносит
изменения в выпускаемую прод укцию, в результа те
чего изделия, описа нные в да нной брош ю ре, могут
быть изм енены без предва рительного уведомления.

* Только д ля отдельных моделей

Українська

Z anuss i в а сортименті пропонує п илососи з різноманітними а ксесуарами, я кі цілком описа но у цьому посібнику. Див. конкретно
вашу модель та її а ксесуари.

ДЕТАЛІ ПИЛОСОСА /
АКСЕСУАРИ ДО НЬОГО

1. З’єдна ння шла нга

2. Механічний індикатор

за повнення
пилозбірного мішка

3. Регулятор
всмоктування

4. Кнопка змотува ння
кабелю

5. Кнопка Увімк./Вим к.

6. Колесо

7. Відділення для
пилозбірного мішка

8. Ручка пилососа

9 . Фікса тор кришки

відділення для
пилозбірного мішка

10. Решітка вихід ного
ф ільтра

11. Поворотний шланг та
ручка з ручним
керуванням всм октування

ВА Ж ЛИВІ ЗА ХОДИ БЕЗП ЕКИ

Пилосос призна чений виклю чно для домашнього
використання та сконструйова ний та ким чином, щ об
за безпечува ти ма ксимальну безпеку та еф ективність.

Будь ла ска, виконуйте ці п рості за ход и безпеки

● Пилосос двічі за ізольова ний і том у не потребує
за зем лення

● Пилосос має використовуватись виключно дорослим и

● Не збира йте тонкодисперсний пил (ш тукатурка , цем ент,

холодна зола тощ о)

● За вжди зберігайте пилосос в сухом у місці

● Не збира йте пилососом рідини

● Уникайте гострих предметів

● Не збира йте гарячу золу та недопа лки, щ о горять

● Не використовуйте поруч із га за м и, щ о легко

за йма ю ться

● Не тя гніть пилосос через ка бель живлення та регуля рно
перевіря йте кабель на на я вність пошкод жень

● Примітка : Не використовуйте пилосос в ра зі
пошкодж ення кабелю .

В ра зі пошкод ження ка бель слід за м інити у сервісном у
центрі

● Перш ніж чистити а бо рем онтувати п илосос, треба
обов’язково вийняти з розетки вилку шнура ж ивлення

● Обслуговування та ремонт пилососа м оже здійсню ва ти
виклю чно персона л сервісного центру

12. М еталеві трубки (2x) *

13. Висувна трубка *

14. Комбінована на са дка

для килима /твердого
покриття

15. Насадка для
оббивного ма теріалу

16. Комбінована щ ілинна
на са дка / щ ітка

17. Турбонаса дка *

18. Пилозбірний мішок

19 . Па перовий

пилозбірний міш ок

20. Полож ення
пaркyва ння (№ 1)

21. Отвір утрим увача

* В за лежності від м од елі

ПОЧАТОК РОБОТИ

1 Переконайтеся, щ о пилозбірний мішок встановлено.
2 Вставте шла нг, д оки не кла цнуть ф іксатори (стисніть

ф ікса тори, щ об вийня ти шла нг).

3 Приє днайте висувну трубку до ручки шланга, потім

на са дку для під логи, скручую чи їх ра зом (щ об
роз'є днати, прокрутіть та висмикніть). *

4 Витягніть шнур живлення та вставте вилку у розетку,

звертаючи увагу, щ об п еред початком користува ння
кабель не було перекручено (Щ об змота ти шнур
живлення , на тисніть кнопку змотува ння кабелю.
Притрим уйте вилку, щ об вона випа дково не вда рила ва с).

5 Щ об увім кнути пилосос, на тисніть кнопку Увім к./Вимк.
6 Щ об збільшувати або зменшувати потужність

всмоктування, користуйтесь регуля тором-колесом .
Потуж ність всмоктування та кож можна від регулюва ти
на ручці шла нга , відкрива ючи а бо закрива ю чи
вентиляційний кла п а н.

Рівень шуму: 78,7 db (A)

ІНДИКАТОР ЗА ПОВНЕННЯ ПИЛОЗБІРНОГО МІШКА ТА
ЗАМІНА ПИЛОЗБІРНОГО МІШКА

● Використовуйте пилосос, лише я кщ о в ньом у
встановлено пилозбірний мішок.

● Для забезпечення м а ксима льної еф ективності пилососу
пилозбірний міш ок потрібно за міню вати одразу після
його за повнення.

● Вікно механічного інд ика тора заповнення пилозбірного
мішка в процесі заповнення поступово червоніє та стає
повністю червоним, коли мішок повний.

● Я кщ о пилозбірний мішок порветься у пилососі, від несіть
пилосос д о сервісного центру для чистки. На чистку
га ра нтія не розповсюдж ується.

● Індикатор за повнення пилозбірного мішка може позначати,
щ о м ішок заблокова но (інколи це спричиняє ться
тонкодисперсним пилом ), щ о може призвести до втрати
потужності всмоктування та перегріву. В та кому випа дку
замініть мішок, на віть якщ о він не повний.

● Не збира йте тонкодисперсний пил (ш тукатурка , цем ент,
холодна зола тощ о).

● Щ об перевірити пилозбірний м ішок, пилосос має бути
увімкнено, і всі прила ддя та насадки м а ю ть бути
приєдна ні, але насадку необов’язково ста вити на підлогу.

Z anus s i настійно ра дить пилозбірні мішки та
ф ільтри виробництва Me nalux. Ці високоякісні
мішки та ф ільтри забезп ечать трива лу службу
пилососа Z anuss i. Дод а ткову інф ормацію п ро
продукцію Me nalux м ожна отримати в Інтернеті :

w w w.m e nalux.com .

ЯК ЗАМІНИТИ ПИЛОЗБІРНИЙ МІШОК

1 Відкрийте кришку пилососа .
2 Витягніть пилозбірний м ішок з д ерж а ка.

Вставте новий пилозбірний м ішок у держак.

3 За крийте кришку.

Рекоменд ує ться за міню вати пилозбірний мішок після
використання п орошку д ля чищ ення килим ів а бо я кщ о
від пилососа на д ход ить неприє м ний за па х.

РЕКОМЕНДОВА НИЙ ПИЛОЗБІРНИЙ МІШОК

Me nalux T19 6 / 1002 є ухва леним пилозбірним мішком
для вашого пилососа Z anus s i.

НЕ МОЖЕТЕ ЗНАЙТИ ЦЕЙ ПИЛОЗБІРНИЙ МІШОК
MENALUX?

-Я кщ о ви не зна йшли Me nalux у м а га зині,
за телеф онуйте: + 380-44-586-20-60

ЗАПОБІЖ НИЙ МЕХА НІЗМ ПИЛОЗБІРНОГО МІШКА

Щ об уникнути пошкодж ень пилососа , не користуйтесь
ним без пилозбірного м ішка. У пилосос вм онтова но
за побіжний механізм, якій не д а є кришці за критися без
мішка . Не на м а га йтеся закрити кришку силою .

ЗАМІНА ТА ЧИСТКА ФІЛЬТРІВ

Ніколи не використовуйте пилосос без ф ільтрів.
За м іню ва ти або чистити ф ільтри потрібно приблизно
при кож ній п'я тій заміні пилозбірного мішка.

ЯК ОБСЛУГОВУВА ТИ Ф ІЛЬТР ЗАХИСТУ МОТОРА

1 Відкрийте кришку пилососа .
2,3 Вийміть блок ф ільтра, промийте ф ільтр теплою чистою

проточною водою та повністю висушіть ф ільтр. Після цього
первісну еф ективність ф ільтрува ння буде від новлено.

2,1 Вставте ф ільтр на місце, за крийте кришку пилососа та

перекона йтесь, щ о ф ільтр надійно установлено і кришку
щ ільно за крито.Кож ні два роки замінюйте ф ільтр на
новий.

Реком ендований ф ільтр мотора: Me nalux D24 / F9 001

ЯК ПОЧИСТИТИ ВИП УСКНИЙ МІКРОФ ІЛЬТР, ЯКИЙ
МИЄ ТЬСЯ *

1 Відкрийте ф ікса тор на тильній стороні решітки ф ільтра

та вийміть його з пилососа .

2 Вийм іть з пилососа ф ільтр та зібра ну ра м ку.
3 Вийм іть ф ільтр з ра мки.
4 Пром ийте ф ільтр теплою проточною водою та повністю

висушіть.

3 Вставте ф ільтр у рамку. Після цього первісну

еф ективність ф ільтрува ння буде від новлено.

2 Поставте решітку ф ільтра на місце та притисніть її д о

клаца ння .

1 За крийте кришку і переконайтесь, щ о її на д ійно

за ф іксова но.

Реком ендований випускний ф ільтр:
Menalux D09 / F9 000

ЯК ЗАМІНИТИ ФІЛЬТР ТОНКОЇ ОЧИСТКИ, Я КИЙ НЕ
МИЄ ТЬСЯ *

1 Відкрийте ф ікса тор на тильній стороні решітки ф ільтра

та вийміть його з пилососа .

2 Вийм іть з пилососа ф ільтр та зібра ну ра м ку.
3 Візьм іть новий ф ільтр. Вставте зібрану рамку на місце

та притисніть її до клаца ння .

1 За крийте кришку і переконайтесь, щ о її на д ійно

за ф іксова но.

Реком ендований випускний ф ільтр:
ANC 407 138 507/6

УСУНЕННЯ НЕПОЛА ДОК

● Пилозбірний мішок: перекона йтеся , щ о пилозбірний

мішок пра вильно розта ш ова но та не за м ’ято.

● Електроживлення: якщ о електроенергія не надходить до

пилососу, від’єд найте його від м ережі та перевірте
штепсельні вилки, шнур та за побіжники у від повідних місця х.
Пилосос може а втом атично вимкнутись, я кщ о фільтри
заблокова ні або надзвичайно за бруднені. У такому випа дку
відклю чіть пилосос від джерела живлення та дозвольте йому
охолонути протя гом 30 хвилин. Усуньте блокува ння та/або
замініть ф ільтр (ф ільтри) і знов увім кніть пилосос. Гарантія не
розповсюд жується на прочистку за блокованих шлангів. Щ об
уникнути блокува ння та підтримувати ефективність
всм октува ння, регулярно прочищ айте на са дки для підлоги за
допомогою ручки шланга .

● Вод а : я кщ о до пилососу всм октала сь вода, м отор слід

за м інити, д ля чого зверніться д о сервісного центру.
Га рантія не розповсю джує ться на цю операцію .

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ СПОЖ ИВАЧА

Я кщ о зна добиться сервісне обслуговува ння а бо
за пчастини для пилососу Z anus s i, зверніться до одного з
пунктів обслуговува ння, список я ких ви отрим али при
покупці пилососу, д о на йближчого вповноваж еного
пункту обслуговування Ele ctrolux а бо до лінії допомоги
служби обслуговува ння покупців. Коли зам овля є те
за пчастини, будь ласка , вка зуйте тип м од елі.

Дета лі та а ксесуа ри пилососа за хищ ено
за реє строва ними за кордоном па тентам и
за реє строва ного диза йну. Пилосос від повідає вимога м
оновленої директиви Є ЕС № 89 /336 EEC щ од о
електромагнітної сумісності (EMC) CE.

Ча с від часу м ож уть бути запровад жені мод иф ікації до
своїх продукції, отже деталі, предста влені в цій брошурі,
можуть бути змінені без попередження .

* В за лежності від мод елі

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Бъ лгарски

Z anuss i доставя широка га ма прахосм ука чки с ра злични аксесоа ри, ра згледа ни в на стоя щ ото ръковод ство. На пра вете спра вка
за ва шия конкретен м од ел и неговите аксесоари.

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА
ПРАХОСМУКАЧКАТА /
АКСЕСОАРИ

1. Съед инител за ма ркуч

2. Механичен индикатор за
пълна торбичка за прах

3. Регула тор за упра вление
на силата на за смукване

4. Бутон за навива не на

кабела

5. Бутон за
вклю чване/изключване

6. Колело

7. Отделение за
торбичка за пра х

8. Дръж ка за носене

9 . За копчалка за

освобожд а ване на
кап а ка на отд елението
за торбичка за п ра х

10. Решетка на изходящ ия
ф илтъ р

ОСИГУРЯВАНЕ НА ВАШАТА БЕЗОПА СНОСТ

Пра хосм укачка та е са м о за битова употреба и е
проектира на та ка, че да осигури максим а лна
безопасност и най-д обри ра ботни хара ктеристики.

Моля, сп азвайте тези прости предп азни м ерки:

● Пра хосмукачката е с двойна изола ция, затова не бива

да се за земява

● Пра хосмукачката е предназначена за използва не са м о

от възрастни

● Не почиства йте м ного ф ин пра х (гипс, цимент, студена

пепел...)

● Съхра ня ва йте я винаги на сухо място

● Не използва йте пра хосмукачката за почиства не на течности

● Избя гва йте остри пред мети

● Не почиства йте с пра хосмукачката горещ а пепел или

за палени цига ри

● Не използва йте пра хосмукачката близо д о запа лим и

га зове

● Не д ърпа йте ка бела за за хранване и го проверя ва йте

редовно за п овред и

● За бележка : Не изп олзва йте пра хосмукачка с повреден

кабел.
Ако е п овред ен, ка белът тря бва д а се см ени в сервиз

● Преди почиства не или извършване на техническо

обслужване на уред а щ епселът трябва д а бъд е изва ден
от контакта

● Вся какъв вид сервизно обслужва не и рем онти тря бва

да се извършват от упъ лномощ ен сервизен персонал

11. М а ркуч с ша рнирна

връзка и д ръ жка с
ръ чно упра вление на

сила та на за см укване

12. М етални тръби (2х) *

13. Телескопична тръ ба *

14. Комбинира н накра йник

за килими/твъ рди
настилки

15. Накра йник за
тапицерия

16. Комбинира н накра йник
за тесни м еста/ четка

17. Турбо накрайник *

18. Торбичка за пра х

19 . Ха ртиена торбичка за

прах

20. Нера ботно положение
(№ 1)

21. Отвор за съхра нение
(№ 2)

* Само за някои мод ели

ПЪРВИ СТЪПКИ

1 Проверете да ли им а поста вена торбичка за прах.
2 Поставете м а ркуча, дока то езичетата щ ра кнат (за да

освободите маркуча, на тиснете езичетата на вътре).

3 Прика чете телескопичната тръба към дръжка та и къ м

на крайника за под като ги завъртите едновременно. (За
демонтиране завъртете и изд ърпа йте.) *

4 Изтеглете ка бела и го свърж ете към електрическата

мрежа, като преди употреба проверите дали ка белът не
се е усука л (За д а приберете ка бела, натиснете бутона
за на виване. Дръ жте щ епсела , за д а не ви уд а ри при
на виването).

5 На тиснете бутона за включване/изключва не, за да

вклю чите п ра хосмукачката.

6 За да увеличите/намалите сила та на за см уква не,

за въртете колелото за регулиране. Силата на
за см уква не може да се регулира и от дръжка та на
маркуча чрез отва ряне/за тваря не на отвора .

Ниво на шум : 78,7 db (A)

ИНДИКА ТОР НА ТОРБИЧКА ТА ЗА ПРАХ И СМЯНА НА
ТОРБИЧКАТА

● Използва йте пра хосмука чката са м о с поста вена торбичка

за пра х.

● За на й-добри резулта ти торбичка та тря бва да бъд е

почистена, кога то се напълни.

● Прозорчето на меха ничния индикатор на торбичка та за

пра х постепенно се за пълва с червено и става изця ло
червен, кога то торбичката е пълна .

● Ако торбичката се пробие или ра зкъ са в

прахосмукачката , занесете прахосм укачката в сервиз, за
да я почистят. Този случа й не се покрива от га ра нцията .

● Инд икаторът на торбичка та за прах може да показва, че

торбичка та е за пушена (п оня кога това се причиня ва от
ф ин пра х), при което сила та на за см уква не на маля ва и
уредът може д а прегрее. В та къв случа й сменете
торбичка та, дори ако не е пълна.

● За д а проверите торбичката, пра хосмукачката тря бва

да бъде вклю чена, с поста вени всички приспособления ,
но на кра йникът не бива да е на пода.

Z anus s i силно препоръчват торбички и ф илтри за прах
Me nalux. Тези висококачествени торбички и ф илтри щ е
осигуря т дълъг живот на вашата пра хосмукачка
Z anus s i. За повече инф ормация относно продуктите на
Me nalux, посетете нашия уеб сайт : www.m enalux.com .

СМЯНА НА ТОРБИЧКАТА ЗА ПРА Х

1 Отворете кап а ка на пра хосм ука чка та.
2 Изва д ете торбичката от д ържа ча й.

Поставете нова та торбичка в дъ рж а ча .

3 За творете ка пака .

Препоръчваме торбичката за пра х да бъ де сменена
след използване на пра х за почистване на килими или
а ко от пра хосм ука чка та се дола вя неприятна м иризм а .

* Само за някои мод ели

ПРЕПОРЪЧВАНА ТОРБИЧКА ЗА ПРАХ

Me nalux T19 6 / 1002 е од обрена ма рка торбички за
ваша та прахосм ука чка Z anus s i.

ЗАТРУДНЕНИЯ ПРИ НАМИРА НЕ НА ТОРБИЧКИ
MENALUX?

Ако във ваш ия магазин няма торбички M e nalux, оба д ете
се на : 359 -2-9 51-59 -78

ПРЕДПА ЗНО УСТРОЙСТВО ЗА ТОРБИЧКА ЗА ПРАХ

Не използва йте прахосм укачка та без торбичка , за да не
я повредите. Поставено е предпазно устройство, което
не позволява пра хосм ука чка та да бъ де затворена без
поставена торбичка за прах. Не се опитвайте да
за тваряте ка пака съ с сила .

СМЯНА/ПОЧИСТВА НЕ НА ФИЛТРИТЕ

Никога не използвайте прахосм ука чка та без поставени
ф илтри.

Филтрите тря бва да бъдат сменя ни/п очиства ни
приблизително на вся ка пета торбичка за пра х.

ПОДДРЪЖКА НА ПРЕДПА ЗНИЯ ФИЛТЪР ЗА МОТОРА

1 Отворете кап а ка на пра хосм ука чка та.
2,3 Свалете ф илтърния блок, изпла кнете ф илтъра само с

топла чешмя на вод а и го изсушете на пъ лно. Та ка се
възста новя ва първонача лното работно състояние на
ф илтъ ра .

2,1 Поставете ф илтърния блок отново в прахосм ука чка та ,

като се уверите, че е д обре закрепен и ка пакът е добре
за творен. Сменяйте стария ф илтър с нов п оне веднъж
на две години.

Препоръчва н ф илтър за м отора : Me nalux D24 / F9 001

ПОЧИСТВА НЕ НА МИЕЩ ИЯ СЕ МИКРО ИЗХОДЯЩ
ФИЛТЪ Р *

1 Освободете за копчалка та отза д на ф илтъ рна та

решетка и я извадете от пра хосм ука чка та .

2 Изва д ете ф илтъра и ра мковата сглобка от

прахосм ука чка та .

3 Изва д ете ф илтъра от ра м ката .
4 Изпла кнете ф илтъ ра с топла чешм я на вода и го

изсушете напълно.

3 Поставете ф илтъра отново в рамката. Така се възстановя ва

първона ча лното ра ботно състояние на ф илтъра.

2 Поставете решетка та на ф илтъра на м ястото й и

натиснете на долу, докато щ ра кне.

1 За творете ка пака , като се уверите, че е пра вилно

за ключен.

Препоръчва н изходящ ф илтър: Me nalux D09 / F9 000

СМЯНА НА НЕМ ИЕЩ ИЯ СЕ H EPA ИЗХОДЯЩ ФИЛТЪР *

1 Освободете за копчалка та отза д на ф илтъ рна та

решетка и я извадете от пра хосм ука чка та .

2 Изва д ете ф илтъра и ра мковата сглобка от

прахосм ука чка та .

3 Вземете нов ф илтър. Поставете ра м ковата сглобка на

мястото й и на тиснете на д олу, докато щ ра кне.

1 За творете ка пака , като се уверите, че е пра вилно

за ключен.

Препоръчва н изходящ ф илтър: ANC 407 138 507/6

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

● Торбичка за п ра х: М оля , проверете да ли торбичката

за пра х е поставена пра вилно и да ли не е за д ръ стена.

● Електрозахранва не: Ако електроза хра нването не се

включи, извад ете щ епсела от конта кта и проверете
щ епсела , кабела и предпа зителите, според случая.
Прахосмукачката може д а се изклю чи сама в случа й на
голямо за дръстване или много мръ сни ф илтри. В такива
случаи я изключете от конта кта и я оставете 30 минути да
изстине. Почистете за дръства нето и/или сменете ф илтрите
и я вклю чете отново. Почиства нето на задръстени маркучи
не се покрива от га ранцията. За да избегнете
задръ ства нията и да поддържате еф ективна сила на
засмукване, накрайниците за под трябва да се почиства т
редовно, като се използва дръжката на ма ркуча.

● Вода : Ако пра хосм ука чка та за см уче вода, м оторът

тря бва да бъде сменен в сервиз. Този случай не се
покрива от га ранция та.

ИНФ ОРМА ЦИЯ ЗА КЛИЕНТИТЕ

Ако са ви необходими сервизно обслужва не или
консума тиви за вашата прахосмука чка Ele ctrolux, потърсете
в списъ ка на доставчиците на услуги, приложен към та зи
пра хосм укачка , най-близкия упълномощ ен доставчик на
услуги за Ele ctrolux, или се обадете на телеф она за помощ
за обслужва не на клиенти. Когато поръчва те резервни
ча сти, посочете модела на уреда .

ELECTROLUX

Ха рактеристиките на прахосм ука чка та и аксесоа рите са
за щ итени в чужбина с регистрирани патенти на
регистрирани модели. Уредът отговаря на изисква ния та
на изменената и д опълнена д иректива на ЕИО,
Dire ctive No 89 /336 EEC относно електрома гнитна та
съвместимост (EM C) CE.

Групата Ele ctrolux може д а въвежда п ериод ично
модиф икации на своите продукти, и по та зи причина
подробностите в настоящ а та брошура подлеж а т на
промяна без пред известие.

* Са мо за ня кои мод ели

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Gre e k :

Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη συσκευασία του
υπ οδεικνύει ότι δεν π ρέ π ει να µ εταχειρίζεστε το π ροϊόν
αυτό ω ς οικιακό απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θαπ ρέ πει να
π αραδίδεται στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν
ανακύκλω ση η λεκτρικού και η λεκτρονικού εξοπ λισµού.
Εξασ φαλίζοντας ότι το π ροϊόν αυτό δ ιατίθετα ι σω στά,
συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή ενδεχόµενω ν αρνη τικών
συνεπειών για το π εριβάλλον και τη ν ανθρώπ ινη υγεία, οι
οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό
ακατάλλη λο χειρισµό απόρριψ η ς του π ροϊόντος αυτού. Για
λεπ τοµερέ στερες π λη ροφορίες σχετικά µε τη ν ανακύκλωση
του π ροϊόντος αυτού, επ ικοινωνήστε µε το δη µαρχείο τη ς
π εριοχής σας , τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία αποκοµιδής
οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το κατάστη µα όπ ου
αγοράσατε το π ροϊόν.

Русский:

Символ на изделии или на его упаковке указывает,
что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых
отходов. Вместо этого его следует сдать в
соответствую щ ий пункт приемки электронного и
электрооборудова ния д ля последующ ей утилиза ции.
Соблю дая правила утилиза ции изделия, Вы поможете
предотвра тить причинение окружающ ей среде и зд оровью
людей потенциального ущ ерба, который возможен, в
противном случае, вследствие неподобающ его обращ ения
с подобными отхода м и. За более подробной инф орма цией
об утилиза ции этого изделия просьба обращ аться к
местным властям, в службу по вывозу и утилиза ции
отходов или в ма га зин, в котором Вы приобрели изделие.

Українська:

Цей сим вол на виробі або на його упаковці позначає ,
щ о з ним не можна поводитися, я к із побутовим сміття м.
Замість цього його необхідно повернути до відповід ного
пункту збору для переробки електричного та електронного
облад нання . Забезпечуючи на лежну переробку цього
виробу, Ви допом агаєте поперед ити потенційні негативні
наслідки для навколишнього середовищ а та здоров’я
людини, які могли би виникнути за ум ов нена лежного
позбавлення від цього виробу. Щ об отрима ти детальнішу
інф орма цію стосовно переробки цього виробу, зверніться
до свого місцевого оф ісу, Вашої служби утилізації або до
мага зина, де Ви придбали цей виріб.

Бъ лга рски:

Символът върху продукта или опа ковка та му показва,
че този продукт не тря бва да се третира ка то домакинските
отпадъци. Вместо това, той трябва да се предад е в
специализиран пункт за рециклиране на електрическо и
електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да
бъде изхвърлен по подходящ на чин, вие щ е пом огнете за
предотвратява не на възможните негативни последствия за
околната среда и човешкото здраве, които ина че биха могли
да бъда т предизвика ни от непра вилното изхвърляне като
отпадък на този продукт. За по-подробна инф орм а ция за
рециклиране на този продукт се обърнете към местната
гра дска управа , службата за вторични суровини или
мага зина , откъдето сте за купили продукта.