Zanussi ZAN3341 User guide

Download

Page 1

ZAN33xx_greenifu_press_v1.pdf 1 8/29/11 1:09 PM

CMY

Page 2

CMY

ZAN33xx_greenifu_text.pdf 1 8/29/11 1:35 PM

Page 3

Bezpečnostné opatrenia

Tento prístroj by nemali používat osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psych ickým i schopnosťami ani tí, ktorí nem aj ú dostatocné skúsenosti alebo vedomosti, pokia ľ neboli poučení osobou zodpovedn ou za ich bezpečnosť, ako prístroj používať. Vysávač má dvojitú izoláciu a netreba ho uzemňovať. Zabráňte, a by sa so zari ad ením hra li deti.

Nikdy nevysávajte:

• Mokré miesta.

• V blízkosti h orlavých plynov atď.

• Bez prachového vrecka (môže dôjsť k poškodeni u vysávača). Bezpečnostná poistka zabra ňuje zatvoreniu krytu bez prachového vrecka. Nesnažte sa zatvoriť kryt nasil u.

• Ostré predmety.

• Tekutiny (môžu vysávač vážn e poškodiť).

• Horúce a lebo stu dené uhlíky, h oriace cigaretové ohorky atď.

• Jemný prach, napríkl ad z omietky, betónu, múky alebo popola. Tento prach môže spôsobiť vážne poškodenie motora — poškodenie, na ktoré sa nevzťahu je záruka.

Bezpečnostné opatrenia pre sieťový kábel:

• Ak je kábel napájan ia poškodený, musí ho vymeniť výrobca, servisn ý technik alebo iný kva lifikovaný technik, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Na poškodenie kábla vysávača sa n ebu de vzťahovať zá ruka .

• Vysáva č ni kdy neťahajte an i nezdvíhajte za kábel .

• Pred čistením al ebo údržbou vysávača vytiahnite kábel zo zásuvky.

• Pravi delne kontrolu jte, či n ie je ká bel poškodený. Vysávač nikdy nepoužívajte, a k je kábel poškodený. Kompletný servi s a opravy musí vykonávať autorizovan é servisné stred isko spol očn osti Zan ussi. Vysáva č odkladajte vždy na suché miesto.

Informácie pre spotrebitela

Spoločn ost Zanussi nenesie zodpovednosť za ži ad ne škody spôsobené nesprá vnym používan ím spotrebiča alebo neoprávneným zasah ovaním do spotrebiča. Tento výrobok je navrhnutý s ohľadom na životné prostredi e. Všetky pl astové sú čia stky sú označené na účely recyklácie. Ďalšie informá cie nájdete na našej webovej lokal ite www.zanu ssi .com

SymbolRna výrobku al ebo na jeh o obale zna mená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stred isku na recykl áciu elektrických al ebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zl ikvidovaný správn ym postupom, a by ste predišli neg atívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdra vie, čo by bol o spôsobené nesprávnym postupom p ri jeh o likvid ácii. Podrobnejšie informáci e o recyklácii toh to výrobku získa te, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Bezpečnostní opatření

Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními sch opn ostm i nebo ned ostatkem zkušeností a zna lostí, pokud jim nebyl u rčen dohled nebo podá ny instru kce k jeh o používání osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Vysavač je dvoj itě izolova ný a nepotřebu je j iž žád né další uzemněn í. Dávej te pozor, aby si s přístrojem neh rál y děti.

Nikdy nevysávejte:

• na mokrém povrchu ,

• v blízkosti hořlavých plynů atd.,

• Bez prachového sáčku (mohlo by dojít k poškození vysavače) . Vysavač má bezpečnostní zařízení, které znemožní zavření víka bez prachového sáčku. Nezkoušejte zavřít víko si lou.

• ostré předm ěty,

• tekutiny (můžete přístroj vážn ě poškodit),

• žha vý ani chladný popel, hořící ci garetové ned opalky atd., jemný prach, jako například pra ch z omítky či betonu, mouku, popel. Výše uvedené před měty a materiá ly m ohou způsobit vážn é poškození motoru — poškození, na které se nevztahuje záru ka.

Opa tření pri manipulaci s napájecím kabelem:

• Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí jej vyměn it výrobce, pověřený poskytovatel servisu nebo jiná podobně kval ifikovaná osoba. Na poškozen í přívodní šňůry vysavače se nevztahuje záru ka.

• Vysava č ni kdy netahejte ani nezvedejte za přívodní šňů ru.

• Před či štěn ím přístroje nebo prová děním ú držby vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pravi delně kontrolu jte, zda nen í přívodní šňůra poškozena.

Nikdy nepou žívejte vysavač s

poškozenou šňůrou.

Veškerý servis a opravy smějí

prová dět pouze autorizovan á servisn í střediska Zan ussi.

Vysava č vždy uchovávejte na

suchém místě.

Informace pro uživatele

Zan ussi übernimmt keine Veran twortung für Schäd en, di e durch den u nsachgem äßen Einsatz des Geräts oder unbefugten Eingriff in den Stau bsa ug er entsteh en. Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf d ie Umwelt hergestell t. Al le Pla stikteil e sind für Recyclingzwecke markiert. Einzel heiten darüber finden Sie in unserer Website: www.zanu ssi .d e

SymbolRna výrobku nebo jeh o ba lení ud ává , že tento výrobek n epa tří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zaji štěn ím správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jina k byly způsoben y nevh odnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější i nformace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u přísl ušného místního úřad u, služby pro likvidaci domovn ího odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupil i.

Previdnostni ukrepi

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z omejen imi fizičnimi, senzoričnimi a li mentalnimi sposobnostm i ter s premalo izkušenj in znanja, razen po napotkih in pod na dzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Sesalnik ima dvojno izolacijo in ne potrebuje ozem lj itve. O troci se z na pravo ne smejo ig rati in jo lahko uporabljajo le pod n ad zorom odgovorne osebe.

Nikoli ne sesajte:

• mokrih površin.

• na obm očju z vnetlj ivimi plini itd .

• Brez vrečke za prah (sesal nik bi se lahko poškodoval) . Sesa ln ik je opremljen z varnostno na pravo, ki onemog oča zapira nje pokrova, ce vrečka za prah ni vstavljena. Pokrova ne poskusite zapreti n a silo.

• ostrih predmetov.

• tekočin (to la hko resno poškoduje n apravo) .

• vročega a li hl ad nega pepela , gorecih cigaretnih ogorkov itd .

• finega prahu, kot je prah iz ometov, betona, m oke a li pepela .

• Zgoraj navedeni predmeti in materia li lahko povzročijo resno okvaro motorja – okvaro, ki n i vkl jucena v garancijo.

Opozorila o elektricnem kablu:

• Če je na pajalni kabel poškodovan, ga mora zam enjati proi zvajal ec, njegov serviser al i ustrezn o usposobljena oseba.

• Poškodbe kabla niso vključene v garancijo.

• Sesa ln ika ni koli ne vlecite i n ne d vig ujte za ka bel .

• Pred čiščenjem ali vzdrževan jem sesalnika kabel izvlecite i z elektricne vticn ice.

• Redn o preverjajte, al i je kabel morda poškodovan . Če je kabel poškod ovan, n e uporabljajte sesa ln ika. Vsa vzdrževal na in servisna dela mora opra viti pooblaščeni Zan ussiov servisni center. Sesa ln ik shran ju jte n a suh em mestu.

Informacije za potrošnika

Va finecesară înlocuirea motorul ui la un cen tru de service autor-iza t de Zanussi. Avarierea motorului prin pătrunderea apei nu este inclu să în ga ran ţie.Inform aţi i pentru cl ienţi Zanussi nu îşi asumă răspun derea pentru deteriorăril e cauza te de utilizarea necorespun zătoare a aparatului sau în cazul în care se aduc mod ificări aparatului. Acest produ s este conceput ţinând cont de protejarea med iu lu i înconj urător. Toate componentele d in plastic sunt marcate în scopul reciclării. Pentru in formaţii ma i detaliate vizitaţi web site-ul nostru: www.zanu ssi .com

SimbolulRde pe prod us sau de pe amba la j indică faptul că prod usul n u trebuie aru ncat împreună cu g un oiul men ajer. Trebuie preda t la punctu l d e colectare corespunzător pen tru recicla rea echipamen telor electrice şi electroni ce. Asig urânduvă că a ţi elimin at în mod corect prod usul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe neg ative pentru med iul înconju rător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui prod us. Pen tru mai multe informa ţii detaliate despre recicla rea acestui prod us, vă rugăm să conta ctaţi biroul local, serviciul pentru elimina rea deşeuri lor sau ma gazin ul de la care l-aţi achiziţionat.

Правил а техники безопасн ости

Прибор не предн азнач ен для использова ния детьми, неопытными людьм и и людьми с огра ничен ными умственн ыми и физическими возможностями, иначе как под надзором лица, отвечающего за их безопасность. Пылесос имеет систему двойной изоляции и не требует заземления. Не разрешайте детям играть с при бором.

Зап рещается пользоваться пылесосом

• в сырых помещени ях;

• вблизи легковоспламеняющихся газов ит. п. ;

• без п ылесборника (это может повредить пылесос). Пылесос оснащен защитным устройством, которое не дает закрыть крышку без пылесборника. Не при меняйте силу, закрыва я крышку.

• при чи стке острых предметов;

• для уборки жидкостей (это может вызвать серьезны е повреждения устройства);

• для уборки горячей или остывшей зол ы, неп огашенных окурков ит. п. ;

• для уборки мелкой пыли, например, от штукатурки, бетона, муки или зол ы

Все это может привести к серьезным повреждениям двигателя, которые не подпадают под действие гарантии.

Правил а техники безопасн ости в отношении шнура пи тания

В цел ях безопасности поврежденный шнур питания должен бы ть за менен производителем, сервисным инженером и ли другим квал ифицирова нным специалистом.

• Повреждения шнура

питания н е подпадают под действие гара нти и. Не тяни те и не поднима йте пылесос за ш нур питания.

• Перед чисткой и

техническим обсл уживани ем отключайте пылесос от сети питания.

• Регулярно проверяйте, нет

ли повреждений шнура питания. Пользоваться пылесосом с поврежденным шнуром питания зап рещается.

• Все работы по

обсл уживани ю и ремонту должны выполняться только авторизова нными сервисными цен трами Zan ussi. Храните пылесос в сухом месте.

Информация для потребителя

Zan ussi не несет никакой ответственности за любой ущерб, понесенный вследствие неправильного использова ния данного бытового при бора или внесения в н его изменений. Пылесос изготовлен с учетом требований охраны окружающей среды. Все пласти ковые дета ли пом ечены для последующей вторичной п ереработки. Подробнее см. веб- сайт: www.zanu ssi .com

СимволRна изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежи т утилиза ции в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт при емки электрон ного и электрооборудования для последующей ути лизации. Соблюдая правила утилиза ции изделия, Вы пом ожете предотвратить при чинен ие окружающей среде и здоровью людей потенци ального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробн ой информа цией об утилиза ции этого изделия просьба обраща ться к местным властя м, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы при обрели издели е. of de winkel wa ar u het product hebt gekocht.

BG RO

Мерки за безопасност

Този уред н е е предназн ачен за употреба от лица (включи- телно деца) с на ма лени физи- чески, сетивни или умствени възм ожности, с недоста тъчен опи т и познания освен ако не се наблюдават и ли са им да - дении н струкции за употреба - та на уреда от л ице, отговорно за тяхна та безо- пасност. П рахосмукачката е с двойна изолация и не се нуждае от зазем яване. Деца- та трябва да се надзи рават, за да се гарантира,че няма да си играят с уреда.

Никога непочиствайте:

• Mокри повърхн ости .

• В близост до възпламени- ми газове и др.

• Без торбичка за прах (това- можедаповреди прахосму- качката). Монтирано е предпа зно устройство, кое- то не позволява капакът да се затвори без торбичка за пра х. Н е се опи твайте да затваряте ка - пака съссила.

• Острипредмети.

• Течности (това може се- риозно да повреди маши- ната).

• Горещи или студени въгл е- ни, горя щи цигарени фасо- ве и др.

• Например фин прах от ма- зил ка, бетон, браш но и ли пеп е

Гореспом енатите могат да при чинят сериозна повреда в мотора — повреда, която не се покрива от гаранцията.

Предпазни мерки прирабо- та с електрическия кабел:

Ако захранв а щи ят кабел е повреден, той тря бва да бъде сменен от производи теля, н е- гов сервизен а гент или лице с аналогична квал ификация, за да се избегне опасност. Повреда на кабела на пра- хосмукачка та н е се покрива от гаранцията.

• Никога не дърпайте или повдига йте прахосмука чка- та чрез кабела.

• Изважда йте щепсела от контакта, преди да отвори- те прахосмукачката за по- чистване или п оддръжка.

• Редовно п роверявайте да- ли щепселът и кабелът не са повредени. Никога не изп олзвайте прахосму- качката, ако кабелът е повреден.

• Всякакъв вид сервизно обсл ужване и ремонти трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Zan ussi. Винаги съхраня- вайте прахосмукачката на сухо място.

В прахосмукачката е по- паднала вода?

Ще бъде необходимо да см е- ните двигателя в оторизиран сервизен цен тър на Za nussi. Повреда в мотора , причинена от прони кване на вода, н е се покрива от гаранцията. Потреби телска информация Zan ussi не носи никаква отго- ворност за щети, причинени от непра вилна употреба на уреда , или в случаина манипу- лации по уреда. Този продукт е разработен с ми съл за околната среда. Всички пластм асови части са марки- рани за рецикли ране. За подробн ости вижте нашия уеб сайт: www.zanussi.com.

СимволътRвърху п родукта или опаковката му показва, че този продукт н е трябва да се третира като домакин ските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за реци клиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижи те този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще пом огнете за предотвратя ване на възм ожните негативни последствия за околната среда и ч овешкото здра ве, които иначе биха могли да бъда т предизвика ни от неп равилното изхвърляне като отпа дък на този продукт. За п о-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната гра дска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Măsuri de protecţie

Acest aparat nu este conceput pentru a fifol osi t de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi men tale red use, sa u ca re nu deţin experienţa sau cun oşti nţele necesare, da că nu sun t supravegheate sau dacă nu au fost instru ite cu privire la utilizarea aparatului de către persoane responsabi le pentru sig ura nţa lor. Aspiratorul este prevăzut cu izola ţie d ublă şi n u trebuie împăm â ntat. Copii trebuie supra vegheaţi pentru a vă asig ura că n u se joa că cu aparatul

Nu aspiraţi nicioda tă:

• În zon e umede.

• În apropierea unor ga ze infl amabi le etc.

• Fără un sac de colectare a prafului (acea sta ar putea deteriora aspira torul). Un dispozitiv de si guranţă împiedică închiderea capacu lu i fără un sac de colectare a praful ui . N u închideţi capacul cu forţa.

• O biecte tă ioase.

• Lich id e (acestea pot deteriora gra v aparatul).

• Cen uşă fierbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse, etc.

• Praf fin, d e exempl u ghips, cim ent, făină, scrum.

• Acestea pot deteriora gra v motorul –ga ran ţia nu acoperă acest tip de defecţiu ni.

Măsuri de siguranţă privind cablul el ectric:

În cazul în ca re cablul d e alimenta re este deteriorat, pentru a evi- ta pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de u n agen t de service al acestui a sa u d e o persoanã cal ificatã corespunzător.

• G ara nţi a nu acoperă defecţiu nile cabl ul ui electric al aparatului.

• Nu depla saţi şi nu ridica ţi niciodată aspira torul trăgând de cablu.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul d e la reţeaua electrică îna inte de orice operaţiune de curăţare sau întreţi nere.

• Verificaţi cu regularitate daca există sem ne d e deteriorare a cablului. Nu folosiţi niciodată un aspirator al cărui cablu de alimenta re este deteriorat.

• Toate operaţiuni le de întreţi nere şi repara ţie trebuie efectuate de către un centru de service autorizat Zan ussi. Păstraţi aspira torul într-un l oc uscat.

A intrat apă în aspirator

Va finecesară înlocuirea motorul ui la un cen tru de service autor-iza t de Zanussi. Avarierea motorului prin pătrunderea apei nu este inclu să în ga ran ţie. Informaţii pentru cl ienţi Zanussi nu îşi asumă răspun derea pentru deteriorăril e cauza te de utilizarea necorespun zătoare a aparatului sau în cazul în care se aduc mod ificări aparatului. Acest produ s este conceput ţinând cont de protejarea med iu lu i înconj urător. Toate componentele d in plastic sunt marcate în scopul reciclării. Pentru in formaţii ma i detaliate vizitaţi web site-ul nostru: www.zanu ssi .com

Sim bol ulRde pe prod us sau de pe ambalaj in dică faptul că prod usul n u trebuie aru ncat împreună cu g un oiul men ajer. Trebuie preda t la punctu l d e colectare corespunzător pen tru recicla rea echipamen telor electrice şi electroni ce. Asig urânduvă că a ţi elimin at în mod corect prod usul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe n egative pentru med iu l înconjură tor şi pen tru sănătatea persoan elor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui prod us. Pen tru mai multe informa ţii detaliate despre recicla rea acestui prod us, vă rugăm să conta ctaţi biroul local, serviciul pentru elimi na rea d eşeurilor sau magazinul de la care l-aţi ach iziţionat.

* Len niektoré mod ely

* Pou ze u některých modelů

* Disponibil numai pentru u nele modele

* Только дл я отдельных моделей

* Са мо за някои модели

* Disponibil numai pen tru unel e modele

Page 4

SCG

Mere predostrožnosti

Ovaj aparat ne treba da kori ste osobe (uključujući i d ecu ) sa sma nj enim fizičkim, sen zornim ili mentalnim sposobn osti ma niti osobe bez iskustva odn. odgovarajućih znanja, osi m u slučaju ka da ih nadg leda osoba koja je zad užena za n jihovu bezbedn ostilikad aim taosoba obj asnika kose aparat koristi. Usisivač ima dvostruku izolaciju, te mu n ije potrebno uzemljenje. Trebalo bi voditi raču na da se d eca ne igraju ovim aparatom.

Nikadne usisavajte:

• mokre površine.

• u bl izini zapal jivih gasova, itd.

• Bez kese za prašinu (tomože da ošteti usisi vač). Sig urnosni uređaj je podešen na meru, što onemog ućava da se pokl opa c zatvori bez kese za prašinu. Nemojte da pokušavate da zatvorite pokl opa c na silu.

• oštre predmete.

• tečnosti (može doći d o ozbi lj nog oštećenja usi sivača).

• vruć ili hl ad an pepeo, zapaljen e pikavce od cig areta, i td.

• finu prašin u, na primer prašinu od gi psa , betona , brašna ili pepela.

• Gore n aveden o može iza zvati ozbiljna oštećenja na motoru — oštećen ja koja nisu pokrivena g ara ncijom.

Mere predostrožnosti za električni kabl:

Ako je ka bl za n apajanje oštećen, nj ega mora da zam eni proizvođač, n jegov ovlašćeni servis il i druga kval ifikovan a osoba kako bi se izbegle sve opa snosti.

• Oštećenje kabla usisivača neće biti pokri veno garancijom.

• Nikada nemojte vući ili podiza ti usisivač koristeći kabl.

• Izvucite utikač iz utični ce za struju pre čišćenja ili održavanja usisivača .

• Redovno proveravajte da kabl ni je oštećen. Nikada nem ojte da koristite usi sivač ako j e kabl oštećen . Savservisipopravke moraju da vrše ovlašćeni Zan ussi servisn i centri. Oba veznočuvajte usi sivačnasu vom mestu.

Informacija za kupce

Zan ussi od bacuje bilo kakvu odgovornost za svu štetu nastalu n epropisnim korišćenjem aparata il i u slučajevima kad a apara t izaziva smetnje. Pri dizaj niranju ovog proizvoda vod il o se ra čuna o zaštiti čovekove sred ine. Svi plastični delovi su označeni u svrhu recikliranja. Za detaljnije informa cij e posetite našu web lokaciju: www.zanussi.com

Sim bolRna izd eklu ali njegovi embalaži ozn ačuje, da z izd elkom ni dovoljen o ravnati kot z običajnimi gospod injski mi odpadki. Izdel ek od pel jite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pra vil nim načinom odstranj evanja izdel ka boste pomagali preprečiti morebin te nega tivne posledice in vplive na okolje in zdra vje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanj a izdelka. Za podrobn ejše informacije o odstranjevanj u in predel avi izd elka se obrni te na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpal kov, komunalno službo al i natrgovino, v kateri ste izd elek kupili .

* Samo nekateri modeli

Ohutusmeetmed

See seade ei ole mõeldud kasutam iseks in imestele (kaasa arvatud la psed), kelle fü üsilised , sensoorsed või vaimsed võimed on vä henen ud või kell el puudu vad kogemu s ja teadmised , kui nende ohutuse eest va stutav isik neid ei valva või n eid sea dm e kasutamisel ei juhen da . Tolmuimeja on kahekordse isolatsi oon iga ja seda ei ole vaja maandada. Lapsi tuleb jälgida, et nad seadmega ei mängiks.

Ärge imege tolmuimejaga:

• Märg ad es kohtades.

• Kergestisüttivate g aasid e jms läheduses.

• Il ma tolmukotita (see võib tolmuimejat kahjustada). Paigaldata kse turvaseade, mis takistab kaanel ilma tolmukotita sulgumast. Ärge püüdke kaant jõug a sul geda.

• Teravaid esemeid.

• Vedelikke (see võib tolmuimejat tõsiselt kahjustad a) .

• Kuuma või jahtunu d tu hka, kustutamata sigaretikonisid jms.

• Peen t tolmu, nt krohvi- ja betoonitolmu, jahu või tuhka.

• Eel nevalt loetletu võib mootorit tõsiselt ka hj ustada, sellele garantii ei la iene.

Elektrijuhtme ettevaatusabinõud:

Toitejuhtme kahjustuse korral peab sel le ohu väl timiseks välja vahetama tootja , selle volitatud hooldustehnik või mu u taoline asjatu nd ja. Tolmuimeja ju htm e kahjustustele garantii ei l aiene. Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat juh tmest.

• Enne tolmuim eja puhastamist või hooldamist tõmmake pistik pistiku pesast väl ja.

• Kontroll ige korrapära sel t, et juhtmel poleks kahjustusi. Ärge kunagi kasu tag e tolmuimejat, kui juhtmel on kah justusi.

• Kõiki hoold us- ja remonditöi d peab tehtama Zan ussii volitatud teeninduskeskuses. Hoidke tolmuimejat alati ku iva s kohas.

Kliendiinfo

Zan ussi ei vastuta seadme val est kasutami sest või seadme muutmisest tul enevate kahjustuste eest. Sel le toote konstrueerimisel on arvestatu d keskkonna ga . Kõik plastosad on ta askäitlem iseks märgistatu d. Üksikasja likum at teavet leiate mei e veebisa id ilt: www.Zanu ssi .ee

Tootel või sel le pakendil asu v

süm bolRnäitab, et seda tood et ei tohi koheld a majapid amisj ää tmetena . Sell e asemel tuleb tood e an da vastavasse el ektri- ja elektroon ikaseadmete taastöötlem iseks kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlusta mi sega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel ju hul põhjusta da selle toote ebaõig e käitlemine. Lisain fo saamiseks sel le toote taastöötlem ise kohta võtke ühend ust kohaliku linnavalitsuse, om a majapid amisj ää tmete utiliseeri misteenuse või kaupluseg a, kust te toote ostsite.

* Ain ul t teatud mudel id

Saugumo priemonės

Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vai kus), kurie pasižym i su mažėjusiais fiziniais, jutim o arba protiniais gebėji ma is, arba kuri ems trūksta patirties ar žinių, nebent jie būtų prižiūrimi arba apmokomi naudotis pri etaisu asmens, atsaki ng o už jų saugu mą. Dulkių siurblys turi dvejopą elektros i zoliaciją, todėl jo įžeminti n ereikia. Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su prietaisu.

Niekada nesiurbkite:

• Drėg nose vietose.

• Šal ia lengvai užsideganči ų dujų, ir pan.

• Be maišelio (g al ite sug ad in ti dulkių siurbl į). Siurbl yje įreng ta apsauginė priemon ė, n eleid žianti užsidaryti d an gteliui, jei neįd ėtas dulkių maišeli s.

• Aštrių da iktų .

• Skysčių (skysčia i gali sma rkia i apga di nti prietaisą) .

• Karštų ar šaltų pel enų, degan čių nu orūkų ir pan.

• Smu lki ų dulkių, pvz. , tinko, betono, miltų ar pelenų. Nesilaikant aukščia u išva rdi ntų reikalavimų galima stipriai apgadinti variklį. Šių gedimų a tveju garantija netaikoma .

Saugus elektros laido naudojimas:

Jei pažeistas elektros ma itinimo laidas, norint išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas, gamintoj o techni nės priežiūros atstovas arba kita s panašios kval ifikacijos asmuo. Siurblio laido pažeidim ui ga rantija nebus n etaikoma.

• Niekad a n etraukite ir nekelkite du lki ų si urblio už laido.

• Prieš valydami siu rblį a r atl ikdami techninės priežiūros darbu s ištraukite laidą iš tinklo.

• Regu li ariai tikrinkite, ar laidas n epa žeistas. Nieka da nesinaudokite du lki ų siu rbliu, jei jo laidas pažeistas.

• Visi tech ninės priežiūros ir remonto d arbai turi būti atl iekami įgaliotajame „Zanussi“ techninės priežiūros centre. Du lki ų siu rblį visada laikykite sausoj e vietoje.

Į dulkių siurbl į pateko vandens

Įgaliotaj am e „Za nu ssi“ techninės priežiūros centre reikės pakeisti vari klį. Varikliui, sug edusiam dėl patekusio vandens, garantija netaikoma . Inform a cija va rtotojam s „Zanussi“ neprisiima jokios atsakomybės u ž žalą, padarytą netinka ma i naudojant prietaisą ar jį sugadinu s. Šis gaminys sukonstruotas atsižvelgiant į aplinkosa ug os reikal avimu s. Visos plastikinės dalys pažymėtos kaip tin kam os perdirbti. Išsamesnės informa cij os ra site mūsų svetainėje: www. zanussi. com .

Šis ant produkto a rba jo pakuotės esantis sim bol is nurodo, kad su šiu o produktu neg al im a elgtis kaip su buitin ėmis ši ukšlėmis. Jį reikia perduoti ati tin kam surinkimo punktui , kad el ektros ir elektronikos įranga bū tų perdirbta. Tinkamai i šmesdami šį prod uktą, jūs pri sidėsite pri e apsaugos nuo ga li mo n eigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, ku rį gali sukelti netinka ma s šio prod ukto išm etimas. Dėl išsamesnės informa cij os apie šio produkto išm etimą, prašom kreiptis į savo miesto va ld žios įstaigą , buiti nių šiu kšlių i šmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį prod uktą.

* Tin ka ti k kai kuriems

modeliams

Sikkerhed sreg ler

Dette appara t er ikke beregnet til at blive brugt at person er (herunder børn) med begræn set fysisk, sen sorisk eller m ental kapacitet eller m angl ende erfaring og viden, med mindre de er under opsyn eller er blevet vejl edt i brugen af apparatet af en person , der ha r ansvaret for deres sikkerhed. Støvsugeren har dobbelt isolering og kræver ikke jord forbind else. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke l eger med apparatet.

Brug aldrig støvsugeren til følgende :

• I våde områder.

• I nærheden af brænd bare luftarter osv.

• Uden støvsugerpose (dette kan beskadige støvsugeren). Der er m onteret en sikkerhed sanord ning, der forhind rer låget i at lukke, hvis der ikke er monteret en støvsugerpose. Forsøg ikke at tvinge lå get i.

• Skarpe gensta nd e.

• Væsker (dette kan medføre alvorlig skade på støvsugeren).

• Varm eller kold a ske, tændte cig aretskod osv.

Fin t støv fra f.eks. gips, beton, aske ell er mel. Oven ståend e kan medføre alvorlig skade på motorenskader, d er ikke er dækket af garantien.

Sikkerhed sreg ler for elektriske kabler:

• Hvis kablet er beska diget, skal det udskiftes af prod ucenten , denn es serviceagen t eller en person med tilsva rende kval ifikationer for at undgå risi ko. Skad er på støvsugerens kabel er ikke omfattet af garantien.

• Støvsugeren må aldrig trækkes eller løftes i kablet.

• Tag stikket ud af stikkontakten før reng øring eller vedligehol delse af støvsugeren.

• Kontroll er regelmæssigt, at kablet ikke er beskadiget. Brug al dri g støvsugeren, hvis kablet er beskadiget.

Al service og reparation skal

udføres a f et au toriseret Zan ussi el ler Electrol ux- servicecenter. Opbevar altid støvsugeren tørt.

Støvsugerposer og tilbehør!

Hvis du ha r problemer med at finde de korrekte støvsugerposer, filtre eller tilbehør til din n ye støvsuger, bedes du kontakte vores cal lcenter (nummeret findes på garantibeviset) el ler besøge vores onlinebutik på www.electrolu x.d k

SymboletRpå produktet el ler på pakken angi ver, a t dette prod ukt ikke må beh an dl es som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandlin g a f elektrisk og el ektron isk udstyr. Ved a t sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på d en rette måde, hj ælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkni ng er af m il jøet og a f personers hel bred , der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffel se af dette prod ukt. Kontakt det loka le kommun ekon tor, affaldssel skab eller den forretni ng, hvor prod ukt er købt, for yd erligere opl ysning er om genanvendelse af dette produkt.

* Kun visse modeller

Προφυλάξεις ασφαλείας

Αυτή η συσκευή δεν προο ρίζεται για χρήση από άτοµα (συµ περιλαµβανοµένων και παιδιών) µε µειωµένες σωµατι κές, αισθ ητηριακές ή πνευµ ατικές ικανότητες ή µε έλλειψ η εµπειρίας και γνώσης, εκτός αν υ πάρχει επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά µε τη χρήση της συσκευής από άτοµο υπεύ θυνο για τη ν ασφάλει ά τους. Η ηλεκτρική σκούπα έχει διπλή µόνωση και δεν χρειάζεται να γειωθεί. Πρέπει να επιβλέπετε τα µι κρά παιδιά,για να βεβαι ωθείτε ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή.

Ποτέ µην σκουπίζετε:

Σε βρεγµένους χώρου ς.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρι α, κλπ.

• Χωρίς σακούλα σκόνης (ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στη σκούπα). Ο µη χανισµ ός ασφαλείας που δι αθέτει εµποδίζει το κάλυµµα να κλείσει όταν δεν υπάρχει σακούλα σκόνης. Μη δοκιµάσετε να κλείσετε το κάλυµµα δια της βίας.

• Αιχµηράα ντι κείµενα.

• Υγρά (ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζηµιά στο µ ηχάνη µα).

• Ζεστά ή σβησµένα κάρβουνα, αναµµένα αποτσίγαρα, κ. λ.π.

• Γι α παράδειγµα, σκόνη από ασβέστη, τσιµ έντο, αλεύρι ή στάχτη .

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβα ρή ζηµι ά στον κινητήρα- ζηµι ά που δεν καλύπτεται από την εγγύη ση.

Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο

Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδι ο τροφο δοσίας, πρέπει να αντικα τασταθ εί από τον κατασκευαστή , τον αντιπρόσωπο σέρβι ς ή από άλλο εξειδι κευµένο άτοµο γι α την αποφυ γή κινδύνου. Η εγγύη ση δεν καλύπτει φθορές του καλωδίου της η λεκτρικής σκού πας.

• Π οτέ µην τραβάτε και µην αναση κώνετε την ηλεκτρική σκούπα από το καλώδιο .

• Π ριν από τον καθαρισµό ή τη συντή ρηση τη ς η λεκτρι κής σκούπας να βγάζετε το βύσµα από την πρίζα στον τοίχο.

• Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν είναι κα τεστραµµένο. Μη ν χρησι µοποιείτε ποτέ την ηλεκτ ρική σκούπα αν το καλώδιο είναι κατεστρ αµµένο.

• Όλες οι επιδι ορθώσεις και η συντή ρηση πρέπει να πραγµατοποι ούνται από εξουσιοδο τηµένο κέντρο σέρβις της Zan ussi. Πά ντα να βεβαιώνεστε ότιη ηλεκτρική σκούπα φυλάσσεται σεστεγνό µέρος.

Πληροφορίες για τον πελάτη

Η Zan ussi δ εν φέρει καµία ευθύνη για τυχόν ζηµίεςαπό εσφαλµένη χρήση της συσκευής ή από παρέµ βαση στη συσκευ ή. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί µ επεριβαλλοντική συνείδηση. Όλα τα πλαστικά µέρη είναι σηµει ωµένα µε σκοπό να ανακυκλωθούν. Για λεπτο µέρειες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας: www.za nussi. com

Το σύµ βολοRστο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύ ει ότι δεν πρέπει να µ εταχει ρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµ α . Αντιθέτως θα πρ έπει να παραδίδεται στο κατάλληλο ση µείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το πρ οϊόν α υτό διατίθεται σωστά, συµ βάλλετε στη ν αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκλη θούν από ακατά λληλο χειρισµό απόρριψ ης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµ ερέστερες πληροφορίες σχετι κά µ ε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µ ε το δη µαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκοµ ιδής οι κιακών απορριµµ άτων ή µε το κατάστηµ α όπου αγοράσατε το προϊόν.

* Μόνο ορισµένα µο ντέλα.

Застереження п о використанню при строю

Не передбачається, щоб цей при стрі й використовувался людьми (включ аюч и дітей) з обмежени ми фізични ми, сенсорними або розумовим и здатностями , з недостатнім досвідом або знан нями. Викл ючення ми є ви падки, коли такі особи п еребувають під спостереженням дорослих, відпові дал ьни х за їхню безпеку або я кщо дорослі навчають їх користуватися цим обладнанням. Пи лосос має подвійн у ізол яці ю й не має потреби в зазем лен ні. Доросли м слід стежити, щоб діти н е грал ися з при строєм.

Ніколи не використовуйте пилосос для чистки :

●

На м окрих м ісцях

●

Поблизу вибухонебезпечних газі в та ін.

●

Без мішка -пилозбірника / Картриджн ий фі льтр (це заш кодить пил ососу). Пристрі й має спеціал ьний меха нізм безпеки, який не дозволяє закри ти кришку без мішка- пилозбірника / Картриджн ий фі льтр. Не намага йтеся закрити кришку силою, якщо в пилосос не вставлений м ішок.

●

Гострих предметі в

●

Ріди ни(це зашкоди ть при строєві)

Не засмоктуй те:

●

тліюче або ости гле вугі лля й вугіл ьний пил, недокурки , що жеврі ють й подібне.

●

Дрібний пил від ш тукатурки, цементу або попіл. Все перерахован е вище може вивести з ладу дви гун пилососу - ушкодження які не покриває гарантія на виріб. Силови й кабель Якщо ка бель ушкоджений, він повинен бути за мінений виробником, сервісни м центром виробника або квал іфі кованим сервісним інженером для забезпечення безп еки. Ушкодження кабелю не покривається га рантією на виріб.

●

Ніколи н е тягніть і не піднімайте пилосос за кабель.

●

Витягніть вил ку п илососн ого кабелю з розетки перед чищенн ям а бо обсл уговува нням пилососа.

●

Регуля рно перевіря йте кабель на предмет можливих ушкоджень. Ніколи н е використовуйте пристрій, якщо кабель уш коджен ий. удь-які сервісн і роботи або ремонти повинн і здійснювати ся авторизованим и сервісн ими центрам и Zanussi. Завжди зберіга йте пилосос у сухому місці .

Цей символRна виробі або на його уп аковці позначає, що з ним не можн а поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його н еобхі дно поверн ути до відпові дного п ункту збору для п ереробки електричного та електронн ого обладнан ня. Забезпечуючи належн у переробку цього виробу, В и допомагаєте попереди ти потенційні н егативні наслідки для н авкол ишнього середови ща та здоров’я людин и, я кі могли би виникн ути за умов нен алежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки цього виробу, зверн іться до свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

xxxx 02 08 S1 /2