Zanussi zan1650, zan1655, zan1660 USER MANUAL

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Русский

Компания Z anus s i является поставщ иком линии пылесосов с ра зличными прина д лежностя м и, ассортимент которых предста влен
в настоящ ем руководстве. Описа ние конкретной модели и ее прина д леж ностей можно найти в соответствую щ ем разделе.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1. Отверстие вса сывания

2. Электронный
индикатор ф ильтра

3. Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)

4. Кнопка сматывания

кабеля

5. Колесо

6. Пылесборник

7. Рукоятка пылесборника

8. Кнопка открыва ния

пылесборника

9 . Ручка д ля п ереноски

10. Шла нг

11. Выдвижна я трубка
(Z AN1660)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ

● Внима тельно прочтите да нную инструкцию.

● Перед использованием изделия убедитесь, что

напря жение электросети соответствует напря жению,
указа нном у на та бличке с техническими да нными.

● Не включайте устройство, если его внешний вид
позволя ет пред положить наличие в нем
неиспра вности лю бого рода или если его кабель
или вилка кабеля повреждены. Не пытайтесь
рем онтирова ть устройство са мостоя тельно.

● По за вершении ра боты или перед проведением
чистки или техобслуживания устройства всегд а
вынима йте вилку кабеля электропитания из розетки.

● Никогд а не оста вля йте устройство вклю ченным без
присмотра . Не д опускайте использова ния
устройства д етьми.

● Да нное устройство предна зна чено для
использова ния только в д ома шних условия х.
Выполня йте все приведенные инструкции.

● При перем ещ ении устройства не тяните его за
кабель электроп ита ния .

При отсоединении устройства от сети не тяните за
кабель электроп ита ния .

● Не используйте устройство д ля уборки влажных
поверхностей и не допускайте за са сывания
жидкостей, гря зи, пепла и горящ их окурков.

Не используйте устройство в присутствии
легковоспла м еня ю щ ихся или взрывчатых вещ еств
и га зов.

● Не вынима йте вилку из розетки вла жными рукам и.

● Не используйте пылесос слишком близко от

обогревателей, бата рей, плит и т.д .

● Перед на ча лом ра боты с пылесосом уберите с пола
крупные и острые предметы во избежа ние
случайного поврежд ения пылесборника и шла нга .

12. Металлические
трубки (2 шт.)

(Z AN1650, Z AN1655)

13. На са д ка д ля пола
двойного на зна чения

14. Щ елева я на са д ка

15. На са д ка д ля обивки

16. Турбона са дка
(Z AN1660)

17. Сменный ф ильтр

18. За щ итна я сетка

19 . Система вертикального

хра нения

20. Система
горизонтального
хра нения

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВА НИЮ

● Перед на ча лом ра боты убедитесь, что все ф ильтры
установлены.

А Ра зм ота йте кабель на достаточную длину и

вста вьте вилку кабеля электропита ния в розетку.
Ид еа льна я д лина ка беля при ра зм отке обозна чена
меткой Ж ЕЛТОГО ЦВЕТА. Не ра зм а тывайте кабель
да льше, чем обозна чено м еткой КРАСНОГО ЦВЕТА.

Б Вклю чите пылесос на ж а тием кнопки ON/OFF

(Вкл/Выкл). Полна я м ощ ность достига ется
пылесосом через 1-2 секунды после первого
вклю чения.

В Ра зма тывая кабель, на ж им а йте кнопку см а тывания

ногой; рукой напра вля йте кабель, предотвра щ ая
за хлестывание и повреждение им предм етов.

Уровень шума : 82,5 дБ (А)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖ ИВАНИЕ

УДА ЛЕНИЕ СОД ЕРЖ ИМОГО ПЫЛЕСБОРНИКА

● Никогд а не ра бота йте с пылесосом в отсутствие
пылесборника.

● Пылесос осна щ ен электронным индикатором
ф ильтра . Контейнер-пылесборник нужно
опорож нить, если при вкючении на м а ксим а льную
мощ ность электронный индикатор за гора ется при
подня той с пола на са д ке.

● Индикатор мигает красным светом во время
пользования пылесосом . Это норм а льно. Если
пылесборник пуст, а индикатор все ещ е мига ет, это
значит, что ф ильтр засорился . В этом случае следуйте
указа ниям раздела “Замена или очистка ф ильтра”.

21 Извлеките пылесборник, нажа в на кнопки

открыва ния п о обеим сторона м рукоя тки
пылесборника.

22 Для открыва ния пылесборника и уда ления его

содерж им ого на жмите ора нжевую кнопку.

23,24 Если необходимо, извлеките защ итную сетку (23),

чтобы стря хнуть пыль с ее поверхности (24).

25 Закрывая пылесборник, на ж м ите на его крышку до

легкого щ елчка .

21 Вста вьте пылесборник обратно в пылесос и

на ж м ите на него до щ елчка.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

● За мену ф ильтров необходимо выполня ть как
минимум ра з в два года или по мере их
за гря знения, определя ем ой визуально.

● Во избежа ние снижения мощ ности всасывания не
ра бота йте с пылесосом без установленных ф ильтров.

● Перед за м еной ф ильтров выньте вилку ка беля
электропитания из розетки.

● Ком п а ния Z anus si настоя тельно рекомендует
пользова ться ф ильтрами марки Me nalux.
Применение этих высококачественных
пылесборников и ф ильтров га рантирует более
длительный срок службы пылесоса Z anus s i.
Подробную инф орм а цию о продуктах марки

Me nalux можно найти на веб-са йте
w w w .m e nalux.com .

ЗАМЕНА И ЧИСТКА СМ ЕННОГО ФИЛЬТРА

21 Извлеките пылесборник, нажа в на кнопки

открыва ния п о обеим сторона м рукоя тки
пылесборника.

22 Для открыва ния пылесборника и уда ления его

содерж им ого на жмите ора нжевую кнопку.

23 Снимите защ итную сетку.
26 Извлеките см енный ф ильтр, повернув его против

ча совой стрелки.

24,27 Вытря хните мусор из ф ильтра и сетки в мусорное

ведро (24). При необход им ости ф ильтр и сетку
мож но пром ыть под струей холод ной воды (27).

28 Оста вьте их сохнуть примерно на 24 часа , а перед

использова нием убедитесь, что они высохли
полностью . Не подверга йте их воздействию
пря м ого солнечного света или
высокотемпера турной сушке (на прим ер ф еном).

26 Вста вьте сменный ф ильтр обра тно в пылесборник и

поверните его по часовой стрелке до полной
ф икса ции ф ильтра .

23 Поста вьте защ итную сетку на м есто, прида вив ее к

ф ильтру.

25 Закрывая пылесборник, на ж м ите на его крышку до

легкого щ елчка .

21 Вста вьте пылесборник обратно в пылесос и

на ж м ите на него до щ елчка.

Код сменного ф ильтра: Me nalux F110

ОЧИСТКА ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА

29 Освобод ите ф икса тор реш етки ф ильтра.
30 Извлеките выпускной ф ильтр.
31 Пром ойте ф ильтр под струей воды, за тем да йте

ему полностью высохнуть.

30 Вста вьте ф ильтр обратно в пылесос.
29 За ф иксируйте решетку ф ильтра .

Код вып ускного ф ильтра: Me nalux F110

ФИЛЬТРОВ MENALUX НЕТ В ПРОДАЖ Е?

Если продукцию ма рки Me nalux трудно на йти в
ма газина х вашего города , позвоните по телеф ону:

(09 5) 9 56 29 17, (09 5) 9 37 7837

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ШЛАНГА К ОТВЕРСТИЮ
ВСАСЫВА НИЯ И ЕГО ОТСОЕДИНЕНИЕ

32 Чтобы подсоединить шла нг, необходимо вставить

его в отверстие вса сывания и на жа ть до щ елчка .

Чтобы отсоединить шла нг от отверстия

вса сывания, необходимо на жа ть кнопку на конце
шла нга .

ЗАЩ ИТА ОКРУЖ А Ю Щ ЕЙ СРЕДЫ

● Стара йтесь сда ва ть упа ковочный материа л и
старые устройства на перера ботку.

● Упа ковку из картона мож но сда ва ть в пункты
приема ма кулатуры.

● Полиэтиленовые па кеты следует сда вать для
перера ботки в пункты прием а пла стикового сырья.

● Упа ковку из пенопла ста необходимо сда вать в
пункты прием а пеноп ла стового сырья .

ПЕРЕРАБОТКА УСТРОЙСТВА ПО ЗАВЕРШЕНИИ
СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ

● Все пла стиковые компоненты устройства несут на
себе ма ркировку, обозначаю щ ую год ность
подобных ма териа лов к перера ботке по
за вершении срока эксплуата ции.

● Проясните поря д ок утилиза ции у местных властей.
За соренные и за гря зненные ф ильтры.

● Пылесос выключается а втома тически при
за сорении на садки, трубки, шла нга или ф ильтра .

● В этом случа е след ует отклю чить пылесос от сети и
да ть ему остыть в течение 20-30 мин. Устра ните
за сор или произведите очистку ф ильтра .

● Снова включите пылесос.

Символ на изд елии или на его упа ковке
указывает, что оно не подлеж ит утилиза ции в
качестве бытовых отходов. Вм есто этого его
следует сда ть в соответствую щ ий пункт приемки
электронного и электрооборудования д ля
последующ ей утилизации. Соблю д а я пра вила
утилиза ции изделия, Вы пом ожете предотвратить
причинение окружа ю щ ей среде и зд оровью лю дей
потенциального ущ ерба , который возмож ен, в
противном случае, вслед ствие непод оба ю щ его
обра щ ения с подобными отхода ми. За более
подробной инф орм а цией об утилизации этого
изделия просьба обра щ а ться к местным вла стям , в
службу по вывозу и утилизации отходов или в
ма газин, в котором Вы приобрели изделие.

Українська

Z anus si в а сортименті пропонує пилососи з різном а нітними аксесуара м и, я кі цілком описа но у цьом у посібнику. Див. конкретно
вашу мод ель та її аксесуари.

ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Кла па н
всм октувального
отвору

2. Електронний
інд икатор ф ільтра

3. Кнопка Увімк./Вим к.

4. Кнопка змотування

кабелю

5. Колесо

6. Пилозбірник

7. Ручка п илозбірника

8. Кнопка від кривання

пилозбірника

9 . Ручка п илососа

10. Шла нг

11. Висувна трубка
(Z AN1660)

ВА Ж ЛИВІ ЗА ХОДИ БЕЗПЕКИ

● Уважно прочитайте наступні інструкції.

● Перш ніж користуватись прила дом , перекона йтеся ,

щ о на п руга в мережі відповіда є на прузі, зазна ченій
у технічному па спорті.

● Не вмикайте пилосос, якщ о він зда є ться
неспра вним, а бо я кщ о п ошкоджено шнур живлення
чи вилку шнура . Не на м а га йтесь відрем онтувати
пилосос са м отужки.

● За вжд и вийма йте вилку з розетки, коли не
користує тесь пилососом, а та кож перш ніж його
почистити або провести обслуговування .

● Ніколи не залиша йте увімкнений пилосос без нагля ду.
Зберігайте пилосос в недося жному для дітей місці.

● Пилосос призна чений виключно для д ом а шнього
використання . Користуйтесь пилососом у
від повідності із цими інструкція м и.

● Не тя гніть пилосос за ш нур.
Не вимикайте пилосос з розетки, тя гнучи за шнур.

● Не використовуйте пилосос на вологих поверхнях, а
також д ля прибира ння рідини, бруду, попелу або
недопа лків, щ о горя ть.

Не використовуйте пилосос д ля прибира ння
речовин або га зів, щ о легко за йма ю ться а бо є
вибухонебезпечними.

● Не вимикайте пилосос з розетки вологим и руками.

● Не користуйтесь пилососом поруч із обігріва чам и,

ра діа тора м и опа лення , печам и тощ о.

● Перш ніж почати користуватися пилососом ,
приберіть з підлоги великі та гострі предм ети, щ об
за побігти пошкодженню пилозбірника та шла нга .

12. Металеві трубки (дві)
(Z AN1650, Z AN1655)

13. На са д ка д ля підлоги

подвійного
призна чення

14. Щ ілинна на са дка

15. На са д ка д ля
оббивного м а теріа лу

16. Турбона са дка
(Z AN1660)

17. Картридж ний ф ільтр

18. За хисна сітка

19 . Вертика льне

па ркува ння

20. Горизонтальне
па ркува ння

ІНСТРУКЦІЇ З КОРИСТУВАННЯ

● Перш ніж почати користуватися пилососом ,
переконайтеся , щ о ф ільтри пра вильно встановлено.

А Розм отайте ка бель на д остатню довжину та

увім кніть вилку в розетку. Ж ОВТА позначка на шнурі
живлення позна ча є ід еа льну довжину кабелю. Не
розмотуйте кабель на довжину, щ о виходить за
ЧЕРВОНУ позначку.

Б Щ об увім кнути пилосос, натисніть кнопку

Увімк./Вим к. При першом у увімкненні повна
потужність дося га є ться приблизно за 1-2 секунди.

В Щ об змотати кабель живлення, ногою натисніть кнопку

змотування кабелю , при цьом у спря мовуйте кабель
рукою , щ об він не хлиснув вас і не наніс травму.

Рівень шуму: 82,5 дБа

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ВИДА ЛЕННЯ ВМ ІСТУ ПИЛОЗБІРНИКА

● Ніколи не використовуйте пилосос без пилозбірника .

● Ва ш пилосос обла д на ний електронним інд икатором

ф ільтра . Необхід но вида ля ти вміст пилозбірника ,
я кщ о вікно електронного інд икатора ф ільтра
за свічює ться , коли пилосос пра цю є при
ма ксима льній потужності, а також при цьом у
на са дка під ня та на д під логою .

● Примітка: Мигкотіння індика тору червоного
кольору під час прибира ння - це норм а льне я вищ е.
Я кщ о пилозбірник порожній але індикатор горить це
озна чає щ о картріджний ф ільтр треба за м інити. В
цьмоу випа дку виконуйте інструкції у розділі “Зам іна
а бо чистка картріджного ф ільтра ”.

21 Вийм іть пилозбірник, натиснувши кнопки

від кривання з двох боків ручки пилозбірника.

22 Вида літь вміст пилозбірника , на тиснувши

жовтогаря чу кнопку відкрива ння .

23,24 В ра зі необхідності також м ожна зня ти за хисну

сітку (23), щ об обтрусити бруд з її поверхні (24).

25 Закрийте кришку пилозбірника д о клаца ння .
21 Вста вте пилозбірник наза д у пилосос, притиснувши

його д о клаца ння .

ЗАМІНА ФІЛЬТРІВ

● Фільтри необхід но за м іню ва ти прина ймні д вічі на рік
а бо коли вони починаю ть вигля да ти забрудненим и.

● Щ об за побігти зменшенню п отужності
всм октування , під час використання п илососу
ф ільтри ма ю ть бути обов’я зково встановленими.

● Перш ніж чистити ф ільтри, відключіть пилосос від
електром ережі.

● Z anus si рекомендує пилозбірні ф ільтри
виробництва Me nalux. Ці високоякісні ф ільтри
забезпечать тривалу службу пилососа Z anus s i.
Дода ткову інф орма цію про прод укцію Me nalux
можна отримати в Інтернеті: w ww .m e nalux.com .

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

ЗАМІНА ТА ЧИСТКА КАРТРИДЖ НОГО ФІЛЬТРА

21 Вийм іть пилозбірник, натиснувши кнопки

від кривання з двох боків ручки пилозбірника.

22 Вида літь вміст пилозбірника , на тиснувши

жовтогаря чу кнопку відкрива ння .

23 Знім іть за хисну сітку.
26 Вийм іть картриджний ф ільтр, повернувши його

проти годинникової стрілки.

24,27 Обтрусіть бруд з ф ільтра та сітки у корзину для

сміття (24). В ра зі необхід ності ф ільтр та сітку
мож на промити холод ною проточною вод ою (27).

28 Висушіть їх на повітрі протягом приблизно 24 годин,

щ об бути впевненим, щ о вони а бсолю тно сухі, перш
ніж знов ними користуватися . Уникайте пря м их
соня чних пром енів та екстрем а льних умов сушіння

(на прикла д , використа ння ф ена д ля волосся).

26 Вста вте ка ртриджний ф ільтр на за д у пилозбірник та

поверніть його за годинниковою стрілкою д о повної
ф ікса ції.

23 Вста вте за хисну сітку на м ісце, притиснувши її до

картриджного ф ільтра .

25 Закрийте кришку пилозбірника д о клаца ння .
21 Вста вте пилозбірник наза д у пилосос, притиснувши

його д о клаца ння .

Ідентиф ікаційний номер картриджного ф ільтра:
Me nalux F110

ЧИСТКА ВИПУСКНОГО ФІЛЬТРА

29 Відкрийте решітку ф ільтра .
30 Вийм іть випускний ф ільтр.
31 Пром ийте ф ільтр проточною вод ою та повністю

висушіть.
30 Знову вста вте ф ільтр у пилосос.
29 За крийте реш ітку ф ільтра .

Ідентиф ікаційний номер вип ускного ф ільтра:

Me nalux F110
НЕ МОЖ ЕТЕ ЗНА ЙТИ ФІЛЬТРИ MENALUX?

Я кщ о ви не знайшли Me nalux у ма га зині,

за телеф онуйте: + 380 44 586 20 60

ЯК ПРИЄ ДНА ТИ/ВІД’Є ДНАТИ ШЛАНГ ВІД КЛАПАНА
ВСМОКТУВА ЛЬНОГО ОТВОРУ

32 Щ об приє д на ти шла нг до кла па на всмоктувального

отвору, притисніть шла нг до кла ца ння .
Щ об від ’є д на ти шла нг від кла п а на всм октувального

отвору, натисніть кнопку на кінці шла нга.

ЗАХИСТ НА ВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩ А

● На м а га йтесь утилізувати па кува льний ма теріа л та
старі пилососи.

● Картонну упа ковку можна зда вати на м а кулатуру.

● Зда вайте в утиліза цію поліетиленовий пла стиковий

па кет у пункта х збору поліетилену.

● Зда вайте в утиліза цію полістирольний пінопла ст у
пунктах збору полістиролу.

УТИЛІЗАЦІЯ ПИЛОСОСУ НАПРИКІНЦІ ТЕРМІНУ
СЛУЖ БИ:

● Всі пла стикові д ета лі м а ю ть ма ркування
ід ентиф ікації м а теріа лу, отже, под ібно д о інших
ма теріа лів, їх м ожна утилізувати наприкінці терміну
служби пилососа .

● За дод а тковою інф орм а ціє ю зверніться до м ісцевих
органів влади.

БЛОКУВАННЯ ПОВІТРЯНОГО ПОТОКУ ТА
ЗАБРУД НЕНІ ФІЛЬТРИ.

● Пилосос а втома тично вимикає ться , якщ о
тра п ля є ться блокування у насад ці, трубці а бо
шла нгу, а також я кщ о ф ільтри за блоковано брудом .

● Від клю чіть пилосос від м ережі та дозвольте йом у
охолонути протя гом 20-30 хв. Усуньте блокування
та/а бо почистіть ф ільтри.

● Знов увім кніть пилосос.

Цей сим вол на виробі або на його упа ковці
позначає , щ о з ним не можна поводитися, як із
побутовим сміттям. За мість цього його необхідно
повернути до відповідного пункту збору для
переробки електричного та електронного
обла д на ння. За безпечую чи на лежну переробку цього
виробу, Ви допома га є те попередити потенційні
нега тивні на слід ки для на вколишнього середовищ а
та здоров’я лю д ини, які могли би виникнути за умов
неналежного позбавлення від цього виробу. Щ об
отримати детальнішу інф орм а цію стосовно
переробки цього виробу, зверніться д о свого
місцевого оф ісу, Вашої служби утиліза ції або до
ма га зина, де Ви прид ба ли цей виріб.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Бъ лгарски

Z anus si доста вя широка га м а пра хосм укачки с ра злични аксесоа ри, разгледа ни в на стоящ ото ръ ководство. На пра вете сп ра вка
за ва шия конкретен модел и неговите аксесоа ри.

ОПИСАНИЕ НА
ЧАСТИТЕ

1. Смукателен отвор

2. Електронен индикатор
на ф илтъра

3. Превключвател за

вклю чване /
изклю чване

4. Бутон за на вива не
на ка бела

5. Колело

6. Контейнер за пра х

7. Дръжка на
контейнера за пра х

8. Бутон за отваря не на
контейнера за пра х

9 . Дръжка за носене

10. Ма ркуч

ВА Ж НИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

● Прочетете внима телно на стоя щ ата брошура с
указа ния.

● Преди да използва те уреда , проверете да ли
на прежението на електрическата м режа отгова ря
на на преж ението, показа но на пла стинката с
ф а бричната м а ркировка.

● Не включвайте уреда , ако изглежда повреден по
някакъв начин или ка белът или щ епселът са
повредени. Не се опитвайте да попра вяте са м и уреда .

● Винаги изважда йте щ епсела от контакта, кога то
уредът не се използва , а същ о и преди да
извършва те почистване или техническо обслужва не.

● Никога не оставяйте уреда без на дзор, кога то е
вклю чен. Па зете уреда от обсега на деца .

● Този уред е са м о за битова употреба. Използва йте
го съгла сно описа нието в на стоящ ата брошура с
указа ния.

● Не дърпа йте уреда за кабела .
Не изключва йте уреда чрез дърпа не на ка бела .

● Не използвайте уреда върху мокри повърхности или
за почистване на течности, кал и горя щ и цига ри.

Не почиствайте с уреда лесно за па лими или
взривооп а сни вещ ества или га зове.

● Не ва дете щ еп села на пра хосм укачката с мокри
ръ це.

● Не използвайте пра хосм укачка та твърде близо д о
отоплителни уреди и ра д иа тори, печки и др.

● Преди да за почнете да използва те
пра хосмукачката, ма хнете от под а голем ите или
остри предмети, за да не повредите контейнера за
пра х и ма ркуча.

11. Телескопична тръ ба
(Z AN1660)

12. Метални тръби (х2)
(Z AN1650, Z AN1655)

13. На крайник за под с

двойно
предна зна чение

14. На крайник за тесни
места

15. На крайник за
тапицерия

16. Турбо на кра йник
(Z AN1660)

17. Касетен ф илтър

18. Предпа зна м режа

19 . Вертика лно

нера ботно положение

20. Хоризонтално
нера ботно положение

УКАЗА НИЯ ЗА УПОТРЕБА

● Преди да за почнете използва нето на уреда ,
уверете се, че ф илтрите са поставени пра вилно.

A Развийте достатъчно ка бел и пъхнете щ епсела в

контакта . Ж ЪЛТИЯ Т знак върху кабела показва
идеа лната дължина на ка бела по време на употреба.
Не ра звивайте кабела отвъд ЧЕРВЕНИЯ зна к.

B На тиснете бутона за включва не/изключване

(ON/O FF), за д а включите уреда . При първона чално

вклю чване пъ лна м ощ ност се д остига след
приблизително 1-2 секунди.

C За д а на виете обра тно кабела , на тиснете с кра к

бутона за на виване и на сочвайте кабела с ръка, за
да не уда ри нещ о или някого.

Ниво на шум: 82,5 db (A)

ПОДДРЪЖ КА

ОТСТРА НЯВА НЕ НА СЪДЪРЖ А НИЕТО НА
КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

● Никога не използвайте пра хосм укачка та без
инста лира н контейнер за пра х.

● Ва ша та пра хосм ука чка е сна бдена с електронен
индикатор на ф илтъра . Контейнерът за пра х тря бва
да бъд е изпра знен,а ко прозорчето на електронния
индикатор свети,при ра бота на м а ксима лна
мощ ност и накра йникъ т е повдигнат от пода .

● Норм а лно е по врем е на ра бота червеният
индикатор д а примигва.Когато контейнерът за пра х
е пра зен и индикаторът е все ощ е
а ктивен(свети),това озна чаве,че ф илтърът е
за пушен.В този случа й след ва йте инструкциите в
гла ва та “П од мя на на ф илтъра ”.

21 Изва д ете контейнера за пра х, като на тиснете

бутоните за отва ряне от двете стра ни на д ръжката
на контейнера за пра х.

22 Изва д ете съ д ъ ржа нието на контейнера за пра х,

като на тиснете ора нж евия бутон за отваря не.

23,24 Ако е необходимо, може да бъд е сва лена и

предпа зна та м режа (23), за д а се изтръска
за мърся ването от нейната повърхност (24).

25 Затворете ка па ка на контейнера за пра х, докато

щ ра кне.

21 Поста вете контейнера за пра х отново в

пра хосмукачката, като го на тиснете надолу, докато
щ ра кне.

СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ

● Филтрите тря бва да се см еня т поне д ва пъ ти
годишно или кога то са видим о за м ъ рсени.

● Винаги използва йте пра хосм укачката с м онтира ни
ф илтри, за да избегнете отсла бва не на сила та на
за смуква не.

● Преди да смените ф илтрите, изклю чете
пра хосмукачката от контакта.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● Z anus si настоятелно препоръ чват ф илтри

марка Me nalux. Тези висококачествени ф илтри
щ е осигурят дъ лъг живот на вашата
пра хосм укачка Z anus s i. За повече инф орма ция
относно прод уктите на Me nalux посетете нашия
уеб сайт: w w w .m e nalux.com .

СМЯНА ИЛИ ПОЧИСТВА НЕ НА КАСЕТНИЯ ФИЛТЪР

21 Изва д ете контейнера за пра х, като на тиснете

бутоните за отва ряне от двете стра ни на д ръжката
на контейнера за пра х.

22 Изва д ете съ д ъ ржа нието на контейнера за пра х,

като на тиснете ора нж евия бутон за отваря не.

23 Сва лете предпа зна та м режа .
26 Изва д ете ка сетния ф илтър, като го за въртите

обратно на часовникова та стрелка.

24,27 Изтръскайте пра ха от ф илтъра и м режа та в кошче

за смет (24). Ако е необход имо, ф илтъръ т и
мреж а та м оже да се изпла кнат със студена вод а
под чешма та (27).

28 Оставете ги да изсъхнат на въздух в продължение на

приблизително 24 часа, за да се осигури пълното им
изсъхване, преди да ги използвате отново. Избягвайте
пря ката слънчева светлина и екстрема лни условия на
сушене (например под сешоар).

26 Поста вете касетния ф илтър обратно в контейнера

за пра х и я за въртете по ча совниковата стрелка,
докато касетният ф илтър се ф иксира на пълно.

23 Поста вете предпазна та м режа на м я стото й, като я

натиснете върху касетния ф илтър.

25 Затворете ка па ка на контейнера за пра х, докато

щ ра кне.

21 Поста вете контейнера за пра х отново в

пра хосмукачката, като го на тиснете надолу, докато
щ ра кне.

Справочен номер на касетния ф илтъ р:
Me nalux F110

ПОЧИСТВА НЕ НА ИЗХОДЯ Щ ИЯ ФИЛТЪР

29 Отворете решетката на ф илтъра .

Справочен номер на изход ящ ия ф илтър:
Me nalux F110

ИМАТЕ ЗАТРУДНЕНИЯ ПРИ НА МИРАНЕ НА ФИЛТРИ
MENALUX?

Ако във вашия м а га зин няма прод укти на Me nalux,
оба дете се на : + 359 29 51 59 78

ПОСТАВЯНЕ/ИЗВА Ж ДАНЕ НА МА РКУЧА ОТ
СМУКАТЕЛНИЯ ОТВОР

32 За да свържете ма ркуча към смукателния отвор,

натиснете го, докато щ ра кне.

За да изва дите ма ркуча от смукателния отвор,

натиснете бутона в кра я на ма ркуча .

ЗАЩ ИТА НА ОКОЛНА ТА СРЕДА

● Опитайте се д а съдействате за рециклира нето на
опа ковката и старите уреди.

● Картонена та опа ковка м ож е д а бъде поставена в
контейнер за събира не на ха ртия.

● Поставете пла стма совия плик от полиетилен (PE)
на м я сто за събира не на PE за рециклира не.

● Поставете полистиреновата пя на на м я сто за
събира не на PS за рециклира не.

Рециклиране на уреда след завъ ршва не на
експлоатация та му:

● Всички пла стма сови компоненти има т
идентиф ика ционна м а ркировка, така че като
другите ма териа ли м огат да бъда т рециклирани в
кра я на експлоа та цията на уреда .

● Моля , обърнете се с въпросите си относно горното
към м естните вла сти.

БЛОКИРА Н ВЪ ЗД УШЕН ПОТОК И ЗА М Ъ РСЕНИ
ФИЛТРИ.

● Пра хосм ука чката се изключва а втома тично при
за пушва не на на кра йника/тръ ба та/м а ркуча или а ко
ф илтрите за за пушени.

● Изклю чете пра хосмукачката от контакта и я
оставете да изстине в продълж ение на 20-30
минути. Отстра нете за пушва щ ите пред м ети и/или
почистете ф илтрите.

● Пуснете отново пра хосмукачката .

Символът върху продукта или опа ковката м у
показва , че този прод укт не трябва д а се третира
като д ом а кинските отпа дъци. Вм есто това , той
тря бва да се пред а де в специа лизира н пункт за
рециклира не на електрическо и електронно
оборудва не. Като се погрижите този прод укт да
бъд е изхвърлен по под ход я щ начин, вие щ е
пом огнете за предотвра тя ване на възмож ните
нега тивни последствия за околната сред а и
човешкото здра ве, които иначе биха могли д а бъда т
предизвика ни от непра вилното изхвърля не като
отпа дък на този прод укт. За по-подробна
инф орм а ция за рециклиране на този прод укт се
обърнете към местната гра д ска упра ва , службата
за вторични суровини или ма газина , откъд ето сте
за купили прод укта.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Utylizacja urządze nia po całk ow itym zużyciu.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●