Zanussi ZAN1650PR User Manual

Z AN1650
Z AN1650PR
Z AN1655
Z AN1655PR
Z AN1656

Z AN1650 Z AN1650PR Z AN1655 Z AN1655PRZ AN1656 Z AN1660 Z AN1660PR Z AN1665

•

•

•

•

•

•

•

•

GB

Vacuu m cle ane r O pe rating instructions

D

Bode ns taubs au ge r Ge brauch sanw e isu ng
Stofzuige r Ge bruik s aanw ijzing

NL

As pirate u r traîne au Mode d'e m ploi

F

As pirapolve re Instruzioni pe r l’us o

I

As pirado de polvo Instruccione s de us o

E

As pirador Instruçõe s de utilização

P

Ele k trik li süpü rge Kullanm a k ılavuzu

TR

Η λεκτρική σκούπ α Ο δη ϊες χρήσεω ς

GR

Пылесос Pуковод ство по эксплуатации

RUS

Пилосос Інструкції з експлуатації

UA

Usisavač Upute za rad

H R

Vysavač Návod k použití

CZ

Прахо смукачка инстр укции за употр еб а

BG

O dk urzacz Ins truk cja ob s ługi

PL

As pirator Ins trucţiuni de utilizare

RO

Vysávač Návod na používanie

SK

Se s alnik Navodila za uporab o

SLO

Usisivač Uputs tvo za upotre bu

SCG

Tolm uim e ja Kasutu sjuh e nd

EST

Pu te k ļs ūcēja Ek spluatācijas instruk cija

LV

D ulk ių s iurblys Naudojim o instruk cija

LT

Pors zívó H asználati útm utató

H

Z AN1660
Z AN1660PR
Z AN1665

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

T3507 02 08 08

English

Z anus s i supply a range of cle ane rs w ith diffe rent acce s sorie s, all of w h ich are cove re d in th is m anual. Ple ase refe r to your
spe cific m ode l and its acce ss orie s .

11*

18

10

8

9

5

* D e pe nding on th e m ode l
* Nur bestim m te Modelle
* Alle e n be paalde m ode lle n
* Su ivant le s m odèle s
* Solo pe r alcuni m ode lli
* Sólo algu nos m ode los
* Ape nas para algu ns m ode los
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde

15

12*

17*

14*

16*

20

19

21

1

6

7

2

4

3

13*

* Μ όνο ορισµ έ να µ οντέ λα.

* То лько для отд ельных м оделей
* В залежно сті від мо делі
* Sam o odre đe ni m ode li
* Pouze u něk te rých m ode lů
* Само за ня кои мод ели
* Tylk o nie k tóre m ode le
* D isponib il num ai pentru unele m ode le

* Le n nie k toré m ode ly
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Ainult te atud m ude lid
* Tik ai note ik tie m m ode ļie m
* Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s
* Cs ak e gye s típusok e se tén

D ESCRIPTIO N O F PARTS

1. Suction inle t

2. Ele ctronic filte r
indicator

3. O n/off s w itch

4. Cable re w ind b utton

5. W h e e l

6. D us t containe r

7. D us t containe r h andle

8. D us t containe r ope n
button

9 . Carrying h andle

10. H os e

11. Te le scopic tu be *

IMPO RTANT SAFEGU ARDS

● Read th is instruction book le t care fu lly.

● Be fore using th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r

voltage corresponds to th e voltage sh ow n on th e rating plate .

● D o not sw itch th e appliance on if it appe ars to b e fau lty

in any w ay or it h as a dam age d cord or plu g. D o not try
to re pair th e appliance by yours e lf.

● Alw ays rem ove th e plu g from th e pow e r s ock e t w h e n

th e appliance is not in use and be fore carrying out any
cle aning or m ainte nance ope rations.

● Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is

sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of
ch ildre n.

● Th is appliance is for dom e s tic use only. Us e as

de scribed in th is instruction book le t.

● D o not pull th e appliance by th e cord.

D o not unplug by pulling on th e cord.

● D o not us e appliance on w e t s urface s or to vacuum

liq uids , m ud, ash and b urning cigare tte butts .
D o not vacuum up any h igh ly flam m able or e xplos ive

sub s tance s or gase s.

● D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands .

● D o not ope rate th e vacuum cle aner too clos e to h e ate rs

and radiators , s tove s e tc.

● Before you s tart using th e vacuum cle aner, ple ase

re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt
dam age to th e du st containe r and h os e .

12. Me tal tu bes (x2) *

13. D ual purpos e floor
nozzle *

14. Floor nozzle *

15. Cre vice nozzle

16. U ph ols te ry nozzle *

17. Turb o nozzle *

18. Cartridge filte r

19 . Prote ctor m e sh

20. Ve rtical park ing

21. H orizontal park ing

* D e pe nding on th e m ode l

INSTRU CTIO NS FO R USE

● Before placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e

filte rs are in th e prope r position.

A Unw ind a s ufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plug

into th e pow e r sock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r
cable sh ow s th e ide al cab le le ngth . D o not e xte nd th e
cable be yond th e RED m ark .

B Press th e O N/O FF button to s w itch th e appliance on.

O n initial s tart up fu ll pow e r is reach e d afte r
approxim ate ly 1-2 s e conds .

C To re w ind th e pow e r cable , pre ss th e rew ind b utton w ith

foot, and gu ide th e cable w ith h and to e ns ure th at it
doe s not w h ip cau sing dam age .

Sou nd le ve l: 82,5 db (A)

MAINTENANCE

REMO VING TH E CO NTENTS O F TH E DUST
CO NTAINER

● Ne ve r ope rate th e cle ane r w ith ou t th e dus t containe r

installe d.

● You r cle ane r is fitte d w ith an e le ctronic filte r indicator.

Th e du s t containe r m us t b e e m ptie d if th e w indow of th e
e le ctronic filte r indicator is illu m inate d w h e n th e cle ane r
is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle is
raise d from th e floor.

● Ple ase note : It is norm al for th e re d ligh t of th e

indicator to flick e r on and off du ring us e . If th e dust
containe r is e m ptie d and th e indicator is s till active , it
m e ans th at th e cartridge filte r is clogged. In th is cas e ,
follow th e ins tructions of ch apte r 'Replacing or cle aning
th e cartridge filte r'.

22 Re m ove th e du s t containe r by pus h ing th e ope n b uttons

on th e tw o side s of th e dus t containe r h andle .

23 Re m ove th e conte nts of th e dus t containe r by push ing

th e orange - coloure d ope ning button.

24,25 If ne ce ssary, th e prote ctor m e s h als o can be re m ove d

(24) in orde r to sh ak e th e dirt from its su rface (25).
26 Clos e th e dust containe r lid until it click s.
22 Ins e rt th e dust containe r back into th e cle aner by

pre ssing it dow n until it click s

REPLA CING TH E FILTERS

Filte rs s h ould be re place d at le ast tw ice a year or w h e n

th e y be com e vis ibly s oile d.

Alw ays ope rate th e cle ane r w ith filte rs ins talle d to avoid

re duce d s uction.

D isconnect from e le ctrical outle t be fore ch anging th e filte rs.

Me nalu x brande d filte rs are strongly re com m e nde d

by Z anuss i. Th ose h igh quality filte rs w ill e ns ure a

long life tim e of you r Z anuss i vacuum cle ane r. For

m ore inform ation abou t Me nalu x products, ple ase

vis it our w e b site : w w w .m e nalu x.com .

1

A

22

25

28

B

23

26

29

31 32

C

24

27

30

33

REPLA CING O R CLEANING TH E CARTRIDGE FILTER

22 Re m ove th e du s t containe r by pus h ing th e ope n b uttons

on th e tw o side s of th e dus t containe r h andle .

23 Re m ove th e conte nts of th e dus t containe r by push ing

th e orange - coloure d ope ning button.
24 Re m ove th e prote ctor m e s h .
27 Re m ove th e cartridge filte r by turning it counte r-

clock w is e .
25 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m esh into a bin.
28 If ne ce ss ary th e filte r and m e s h can b e rinse d, w ith cold

w ate r, unde r a tap.
29 Air dry th e m for approxim ate ly 24 h ours , to e nsure it is

com ple te ly dry be fore re -using. Avoid direct sunligh t

and e xtrem e drying circum s tances (e .q . h air-drye r).
27 Ins e rt th e cartridge filte r b ack to th e dust containe r and

turn it clock w ise until th e cartridge filte r lock s com ple te ly.
24 Ins e rt th e prote ctor m e sh into its place by push ing it

onto th e cartridge filte r.
26 Clos e th e dust containe r lid until it click s.
22 Ins e rt th e dust containe r back into th e cle aner by

pre ssing it dow n until it click s.

Cartridge filte r re fe re nce num be r: F110

CLEANING TH E EXH A UST FILTER

30 O pe n th e filte r grill.
31 Re m ove th e e xh aus t filte r.
32 Rinse it unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.
31 Put th e filte r back into th e cle ane r.
30 Clos e th e filte r grill.

Exh aust filte r re fe re nce num be r: Me nalux F110

TRO UBLE FIND ING YO U R MENALUX FILTERS?

If you do not find Me nalu x at your s tore , ple ase call

your local cus tom e r s e rvice .

O PERATING TH E H O SE IN/O U T O F TH E SUCTIO N
INLET

33 To connect th e h ose into th e s uction inle t push it u ntil it

click s.
To dis conne ct th e h os e from th e s uction inle t pus h th e

button at th e e nd of th e h ose .

PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT

● Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old

appliance s.

● Th e cardb oard pack aging can b e place d in th e w aste

pape r colle ction.

● D e pos it th e plas tic bag m ade of polye th yle ne (PE) at th e

PE colle ction point for re cycling.

● D e pos it th e polys tyre ne foam at th e PS colle ction point

for recycling.

RECYCLING TH E APPLIANCE AT TH E END O F ITS LIFE:

● Th e plas tic com pone nts all carry a m ate rial

ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials ,
th e y can re cycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .

● Ple ase inq uire w ith your local auth ority.

BLO CKED AIR FLO W AND DIRTY FILTERS

● Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs in

th e nozzle /tube /h ose or if th e filte rs are block e d w ith dirt.

● D isconne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool for

20-30 m inute s. Re m ove block age and/or cle an filte rs .

● Restart th e cle aner.

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC
D ire ctive s:

● Low Voltage Dire ctive 2006/9 5/EC

● EMC D irective 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Th e s ym bol on th e produ ct or on its pack aging
indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as
h ous e h old w aste . Inste ad it sh all be h ande d ove r to th e
applicable colle ction point for th e recycling of e le ctrical
and ele ctronic e q uipm e nt. By e nsu ring th is product is
dispose d of corre ctly, you w ill h e lp preve nt pote ntial
ne gative conse q ue nce s for th e e nvironm e nt and h um an
h e alth , w h ich could oth e rw ise be cause d by inappropriate
w as te h andling of th is produ ct. For m ore de taile d
inform ation about re cycling of th is product, ple as e contact
your local city office , your h ous e h old w aste disposal
se rvice or th e s h op w h e re you purch as e d th e product.

2

D e u tsch

BESCH REIBU NG

1. Sch lauch ans ch luss

2. Ele k tronisch e
Filte rw e ch s e lanze ige

3. Ein-/Aus -Sch alte r

4. K nopf fü r
Kabe lau fw ick lung

5. Rad

6. Stau bbe h älte r

7. Trage griff de s
Stau bb e h älte rs

8. Öffnu ngstaste fü r
Stau bb e h älte r

9 . Trage griff

10. Sch lauch

11. Te le sk oproh r*

12. Me tall-Ste ck roh r*

13. U m sch altbare
Bode ndüse*

14. H artb ode ndüse *

15. Fuge ndü se

16. Polste rdüs e *

17. Turb odüse *

18. Cartridge Rundfilte r

19 . Sch utznetz

20. Park position ve rtik al

21. Park position h orizontal

* Nur bestim m te Mode lle

FÜ R IH RE SICH ERH EIT

• G e rät nich t m it W as se r re inige n.

• Le se n Sie die se Be die nungsanle itung sorgfältig.

• Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räte s prüfe n Sie b itte , ob

Ih re Ne tzs pannung der auf de m Gerät ange ge be ne n
Netzspannung e nts prich t.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it besch ädigte m Kabe l!

• U ns e re Kunde nbetre uung und uns e re n Be ste lls e rvice für

Z ub e h ör erre ich e n Sie pe r Te le fon, Mail, und Fax.
Montag bis Fre itag von 8.00 bis 18.00 U h r s ind w ir fü r
Sie da.

• Se rvice-Line : 01805 — 30 60 80 (aus de m Fe s tne tz de r
D e uts ch e n Te le k om Euro 0,12/Min.).

Fax: [phone]

• In de r Sch w e iz ste h e n w ir Ih ne n fü r Frage n, Anre gunge n
ode r be i Proble m e n von Montag bis D onne rstag von 8.-

12.00 Uh r, 13.30-17.00 U h r, am Fre itag vom 8.00-

12.00 Uh r, 13.30-16.30 U h r zur Ve rfügung.
Se rvice line : 0848 89 9 300, Fax [phone].

• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus , w e nn Sie e s nich t
ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r au sw e ch s e ln.

• Las se n Sie das Ge rät nich t unb e aufs ich tigt, w e nn e s in
Be trie b ist. Kinde r von Ele k troge räte n fe rnh alte n.

• D as Ge rät is t nur für den norm ale n H aus h alts ge brauch —
ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die ser Anle itung besch rie be n.

• Ne tzs te ck e r nie am K abel aus de r Ste ck dos e zieh e n.
Kabe l nich t m it de m Ge rät ode r de n Saugb ürs te n
übe rfah re n.

• Nich t zum Au fs augen von Flüss igk e ite n, Sch lam m ,
h e iße r As ch e, glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in
de r Näh e e ntflam m bare r Gas e ve rw e nde n.

• Ne tzs te ck e r nie m it nass en H änden in die Ste ck dos e
ste ck e n ode r h e raus zie h e n. Ge rät k e inen
W itte rungs e inflü ssen, k eine r Fe uch tigk e it und k e iner
H itze q uelle aus s e tze n.

• Ve rm eide n Sie die Aufnah m e h arte r, s pitze r
Ge ge nstände , da die se Staubb e h älte r, Sau gsch lau ch
und Motor be sch ädige n k önne n.

INBETRIEBNAH ME

• Prüfe n Sie , ob die Filte r/Staubbeh älte r rich tig e ingese tzt
sind. Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig
e inge setzte m Staub be h älte r und rich tig e ingese tzten Filte rn.

A Kabel an die Strom ve rs orgung ansch lie ße n. Eine ge lbe

Mark ie rung am Ne tzkabe l ze igt die ideale Kabe llänge.
Z ie h e n Sie das Kabel nie länge r als bis zur rote n Mark ierung.

B Z um Eins ch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch alte r

drück e n. Nach de m Einsch alte n de s Ge räte s is t die
volle Le is tung nach e tw a 1-3 Se k unde n e rre ich t.

C Z um Z urück spule n de s Kab e ls de n Knopf m it de m Fuß

drück e n und das Kab e l m it de r H and füh re n, dam it e s
nich t ve rdre h t w ird.

VERW END U NG UND W ARTU NG

AU SLEEREN D ES STAUBBEH ÄLTERS

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge s e tzte m
Stau bb e h älte r.

• Bitte b e ach te n Sie : Es ist norm al, das s die rote Anze ige
w äh re nd de s Ge brauch s le ich t anze igt (flim m e rt).

W e nn de r Staubb e h älte r e ntle e rt is t und die Anze ige
de nnoch dau e rh aft anze igt, bede ute t die s, das s de r
Cartridge Rundfilte r ve rsch m utzt und zuge se tzt is t. Le s e n
Sie in die sem Fall die Be die nungs anle itung im Kapite l
„Reinigung ode r W e ch se l des Cartridge Rundfilte rs ”.

22 D rück e n Sie die Öffnungs taste n und zie h e n Sie de n

Stau bb e h älte r h eraus.

23 Entfe rnen Sie de n Sch m utz durch D rück e n de r orange —

farbe ne n Tas te .

24,25 Falls notw e ndig, e ntfe rne n Sie de n Sch utzgitte r von

Kartu sch e nfilte r und sch ütte ln Sie de n Sch m utz vom
Sch utzne tz übe r eine m Be h älte r ab.

26 Sch lie ße n Sie de n Staubb e h älte rde ck e l bis e s k lick t.
22 Se tze n Sie de n Staubb e h älte r in das Ge rät zurück ,

drück e n Sie e in bis e s k lick t.

• D e r Staub be h älte r m us s e ntle e rt w e rde n, s obald die
Anze ige auf rot um ge sprungen ist, be i m axim ale r
Le istung und von Bode n abge h obe ne r Bode ndüse.

AU SW ECH SELN / REINIGEN D ER FILTER

• Bitte beach te n Sie : Ve rs topfte Filte r füh re n zu e ine r
ve rm inde rte n Saugle istung und ggf. zu e ine m Ab s ch alte n
de s Ge räte s du rch Übe rh itzung. D as Ge rät in die s e m
Fall ca. 30 Minute n abk üh le n lassen, Filte r re inige n bzw .
e rne ue rn und Ge rät ans ch lie ße nd e rneut s tarte n.

H inw e is : Größe re Me ngen e inge s augte n Fe instaub s
ode r Tie rh aare k önne n die Filte r ve rs topfe n und e ine
h äufige re und gründlich e re Re inigung de r Filte r bzw .
e ine n h äufige re n Filte rw e ch s e l e rforde rlich m ach e n.

• U m e ine Be sch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t
oh ne Stau bb e h älte r ode r Filte r staubs auge n, die s k ann
zu s ch w e re n D e fe k te n am Ge rät füh re n.

• Vor de m Aus w e ch s e ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r
Ste ck dos e zie h e n.

3

H inw e is : W ird das Gerät zw e ck e ntfre m de t ode r fals ch
be die nt, k ann k e ine H aftu ng für e ve ntu e lle Sch äden
übe rnom m e n w erde n. Ve rstopfte Filte r k önne n nich t im
Rah m e n de r Garantie le istung in unse rer W e rk s tatt
ge re inigt w e rde n.

Z anus si e m pfie h lt Filte r de r Mark e Me nalu x.
D ie h oh e Q ualität de r Filte r ge w äh rle iste n e ine

lange Le b e ns daue r Ih re s Z anu ssi Staubs auge rs.
Me h r Inform atione n zum Me nalu x Sortim e nt e rh alte n

Sie im Inte rne t u nte r: w w w .m e nalux.com .

SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSENDEN MENALUX
FILTER Z U FIND EN?

Falls Sie Me nalu x nich t im H ande l finde n, n Sie bitte
folge nde Serviceline 01801 - 20 30 60

(O rts tarif im Fe stne tz de r D e uts ch e n Te le k om ).

REINIGEN DES CARTRID GE RU NDFILTERS

22 D rück e n Sie die Öffnungs taste n und zie h e n Sie de n

Stau bb e h älte r h eraus.

23 Entfe rnen Sie de n Sch m utz durch D rück e n de r orange —

farbe ne n Tas te .

24 Inde m Sie ih n im Uh rze ige rs inn dre h en und dann

h e raus zie h e n.
27 Entfe rnen Sie de n Kartu sch e nfilte r.
25 De n Sch m utz vom Filte r übe r e ine m Be h älte r abs ch ütte ln,

dabe i le ich t auf e ine fe ste Unte rlage k lopfe n.
28 Falls notw endig, de n Filte r und das Sch u tzne tz unte r

flie ße nde m , k alte m W asser du rch k lopfe n re inige n.
29 Lufttrock nung für ca. 24 Stunde n. Sich e rzus te lle n ist,

das s de r Filte r vor e rneute r Be nutzung völlig trock e n is t.

D ire k te Sonne ne instrah lu ng und e xtrem e

Trock nungsve rh ältnis se sind zu ve rm e ide n.

Falls Sie Ih r Ge rät w äh rend de s Trock ne ns de s

Cartridge -Rundfilte rs b e nützen m öch te n, s ollte de r in

de r Ve rpack ung zus ätzlich be ige le gte Cartridge -

Rundfilte r ve rw e nde t w e rde n.
27 Se tze n Sie de n Kartu sch e nfilte r w ie de r in de n

Stau bb e h älte r ein und dre h en ih n ge ge n de n

Uh rze ige rs inn bis e r k om ple tt e inge ras te t ist.
24 Setze n sie de n Sch utzgitte r w ie de r in de n Staubbe h älte r e in.
26 Sch lie ße n Sie de n Staubb e h älte rde ck e l bis e s k lick t.
22 Se tze n Sie de n Staubb e h älte r in das Ge rät zurück ,

drück e n Sie e in bis e s k lick t.

Be ste llnum m e r de s Cartridge Rundfilte rs:

Me nalu x F110.

REININGEN D ES ABLUFTFILTERS

30 Öffne n Sie de n Filte rgrill.
31 Entfe rnen Sie de n Ab luftfilte r.
32 Reininge n Sie de n Filte r unte r flie ss e nde m , k alte m W asse r.
31 Se tze n Sie de n Ablu ftfilte r w ie de r ein.
30 Sch lie ße n Sie de n Filte rgrill.

Be ste llnum m e r de s Ablu ftfilte rs: Me nalu x F110.

ENTNAH ME BZ W . EINSETZ EN D ES
SAUGSCH LAU CH ES

33 Ans ch lu s s / Lös en de s Saugs ch lauch e s an de r

Saugöffnung.
Ste ck e n Sie de n Ans ch luss s tutze n de s Saugsch lauch e s

bis zur Einrastung in die Saugöffnung.
Z um Ab ne h m e n de s Saugs ch lauch e s is t die

Entrie ge lu ngstaste zu drück e n und de r Ansch lu ssstutze n
h e raus zu zieh e n.

UMW ELTSCH UTZ

• W e rfe n Sie das Ve rpack ungsm ate rial u nd Altge räte
nich t e infach w e g.

• D e r Ve rpack ungs k arton s ollte m it de m Altpapie r
e nts orgt w e rde n.

• K unsts toffte ile aus PE sind an de n PE-Sam m e ls te lle n
ode r übe r de n grüne n Punk t zu e ntsorge n. Ents orgen
Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde e nts prech e nd de n
ge se tzlich e n Vors ch rifte n.

• Styroporte ile sind an de n Sam m e ls te lle n in
Re cyclingh öfe n zu e ntsorge n.

• D ie Plas tik te ile h abe n alle e ine
Ide ntifik ations m ark ie rung, sodass s ie — w ie die ande re n
Mate rialie n — re cyce lt w e rde n k önne n.

• Beach te n Sie die ge se tzlich e n Vors ch rifte n.

D ie se s Ge rät e rfü llt folgende EC Norm e n:

• Nie drig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC u nd Ergänzung 9 2/31/EEC

sow ie 9 3/68/EEC

D as Sym bol auf de m Produk t ode r se iner
Ve rpack ung w e ist darauf h in, das s die se s Produk t nich t als
norm ale r H aush alts abfall zu beh ande ln ist, sonde rn an
e ine m Sam m elpunk t für das Re cycling von ele k trisch e n
und e le ktronisch e n Ge räte n abgegebe n w erde n m us s.
D urch Ih ren Be itrag zu m k orre k te n Ents orge n die ses
Produk ts s ch ütze n Sie die Um w elt und die Ge sundh e it
Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und Ge su ndh e it w e rde n durch
falsch e s Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re Inform ationen übe r
das Recycling die se s Produk ts erh alte n Sie von Ih re m
Rath aus , Ih re r Müllabfuh r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie
das Produk t ge k auft h abe n.

4

Ne de rlands

O MSCH RIJVING

1 Z uigope ning
2 Ele k tronisch e

filte rindicatie
3 Aan/u it-toe ts
4 Toe ts voor

snoe ropw ik k e ling
5 W ie l
6 Stofcontaine r
7 Gre ep van de

stofcontaine r
8 O pe nings k nop van de

stofcontaine r
9 D raaggre e p
10 Slang
11 Te le s copis ch e bu is *

12 Me tale n bu ize n*
13 O m sch ak e lbare

zuigm ond*
14 Z uigm ond*
15 Kie re nzuigm ond
16 Me ub e lm onds tuk *
17 Tu rbom onds tuk *
18 Filte rcas s e tte
19 Be sch e rm ne t
20 Ve rticale park e e rstand
21 H orizontale

park e ers tand

* Alle e n be paalde m ode lle n

BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRUCTIES

• Le e s de ze ge b ruik saanw ijzing aandach tig.

• Controle e r of de ne ts panning in uw w oning e n de op

de stofzuige r aange ge ve n ne ts panning ove re e nk om e n,
voordat u h e t apparaat in ge bruik ne e m t.

• G e b ruik de stofzuiger nie t als h ij defe ct lijk t of als h e t
snoe r of de s te k k e r b e s ch adigd is .

• Probe e r de s tofzuige r nooit ze lf te h e rs te lle n. Ne e m
voor re paratie s altijd contact op m e t de Ele ctrolu x
se rvice-afde ling.

• Ve rw ijde r altijd de ste k k e r uit h e t stopcontact w anne e r
de stofzuige r nie t in ge bruik is e n voordat u ee n filte r of
de stofzak gaat ve rw issele n.

• Laat de stofzuige r nooit onbe h e e rd w anne e r h ij
inge sch ak e ld is . Bu ite n be re ik van k inde re n h oude n.

• D e stofzuiger is alle e n ge s ch ik t voor h uis h oude lijk
ge bruik . Gebruik h e m zoals aange ge ve n in de ze
h andle iding.

• Tre k de s tofzuige r nie t voort aan h e t snoe r. Tre k de ste k k er
nooit aan h e t s noer uit h e t stopcontact. Gebruik de
stofzuige r nie t m e t e e n be sch adigd snoe r. Indie n h et snoe r
besch adigd is, m oe t h e t ve rvange n w orde n door onze
se rvice -afde ling. D it w ordt niet gede k t door de garantie .

• G e b ruik de stofzuiger nie t op ee n natte onde rgrond of
voor h e t opzuige n van vloe istoffe n, m odde r, as of
sigarette npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam b are of e xplos ie ve
stoffe n opzuige n. Stofzuiger nie t in de buurt van
ontvlam bare gas s e n ge b ruik e n.

• D e ste k k er nooit m e t natte h anden uit h e t stopcontact
tre k k e n.

• D e stofzuiger nie t te dich t bij ve rw arm ingstoe ste lle n ,
radiatore n, k ach e ls e nz. ge bruik e n e n opbe rge n.

• Voordat u de stofzuige r gaat ge bruik e n, grote of
sch e rpe voorw erpe n van de vloe r ve rw ijde re n om
be sch adiging van stofzak e n s lang te voork om e n.

IN GEBRU IK NEMEN

• Z org e rvoor dat de filte rs goe d op h un ple k zitte n voor
u de stofzuige r ins ch ak e lt.

A Rol vold oe nde snoe r af e n ste e k de ste k k e r in h e t

stopcontact. Ee n ge le m ark e ring op h e t aans lu its noe r
ge eft de ide ale snoe rle ngte aan. Rol h e t s noe r nie t af
tot voorbij de rode m ark e ring.

B D ruk op de aan/u it toe ts om de stofzuige r in te

sch ak e le n. H e t is raadzaam om de zuigk rach tre ge laar
op MIN te ze tte n voordat u de s tofzuige r ins ch ak e lt.

C O m h e t s noe r w ee r op te rolle n, druk t u m e t uw voe t op

de toe ts . H oud de ste k k e r vas t zodat de ze ge e n sch ade
k an ve roorzak e n.

D e zuigk rach t k an w orden afge s te ld m e t be h ulp van de
zuigk rach tre ge laar

LED IG DE INH O U D VAN D E STO FCO NTAINER

Ge bruik de stofzuiger nooit zonde r dat de stofcontaine r
ge ďnstalle e rd is.

D e s tofcontaine r die nt ge le digd te w orde n als h e t
ve nste rtje van de indicator ve rande rt zijn k le ur in rood.

O pe n nooit de bove nste k le p als de slang aan de
stofzuige r is aange s lote n.

22 O pe n de bove nste k le p.

Nee m de s tofcontaine r uit de stofzuige r.

23 Ne em de filte rse t uit de s tofcontaine r in de rich ting

zoals op de afb e e lding aange ge ve n.

24 Ve rw ijde r de inh oud van de stofcontaine r.
25 Z et de filte rs e t te ru g in de s tofcontaine r.
26 Z et de stofcontaine r te rug in de stofzuige r.
22 Slu it de bove nste k le p.

H ET SCH O O NMAK EN VAN EN H ET VERVANGEN
VAN D E FILTERS

Filte rs m oe te n m inste ns 2x per jaar ve rvange n w orde n of
w annee r ze zich tbaar vu il zijn. H aal de ste k k e r u it h e t
stopcontact voordat je de filte r ve rvangt.
Re inig de filte rs nooit in de w asm ach ine .

Stofzak k e n e n filte rs van h e t m e rk Me nalu x zijn ste rk
aanbe vole n bij Z anuss i. D e ze h oogw aardige stofzak k e n
e n filte rs ve rze k e re n e e n lang le ve n aan uw Z anus si
stofzuige r. Voor m e e r inform atie in ve rb and m e t onze
Me nalu x producte n, k an u volge nde w e bs ite raadple ge n:
w w w .m e nalu x.com .

5

FILTERCASSETTE VERVANGEN O F REINIGEN

22 Ve rw ijde r de stofcontaine r door op de

ontgre nde ltoe tse n aan de zijk ante n van de stofcontaine r
te druk k e n.

23 Ve rw ijde r de inh oud van de stofcontaine r door op de

oranje ontgre nde ltoe ts te druk k e n.
24 Ve rw ijde r h e t be sch e rm ne t.
27 Ve rw ijde r de filte rcas se tte door h e m link s om te draaie n.
25 Sch u d h e t stof uit h e t filte r e n h e t ne t in de vu ilnis bak .
28 Indie n nodig, k unne n h et filte r en h et ne t onde r k oud

strom e nd w ate r w orde n afge spoe ld.
29 Laat h e t filte r e n h e t ne t ca. 24 uur aan de luch t

droge n, zodat ze volk om en droog zijn voordat ze w ee r

w orde n ge bruik t. Ve rm ijd dire ct zonlich t e n e xtre m e

droogom standigh e de n (bijv. h aardroge r).
27 Z et de filte rcas se tte w e e r in de stofcontaine r e n draai

h e m re ch ts om tot h ij ve rgre ndeld is.
24 Z et h e t b e s ch e rm ne t op z'n ple k door h et op de

filte rcasse tte te du w e n.
26 Slu it h e t de k se l van de stofcontaine r tot u e e n k lik h oort.
22 Z et de stofcontaine r w e er in de stofzuige r door h e m

naar be ne de n te druk k e n tot u e e n k lik h oort.

Be ste lnum m e r filte rcasse tte : F110

UITBLAATFILTER SCH O O NMA KEN

30,31 O pe n h e t rooste r e n ve rw ijde r h e t uitblaas filte r.
32 Spoe l h e t filte r uit onde r w arm s trom e nd w ate r e n laat

h e t goe d droge n.
31,30 Z e t h e t filte r w e er in h e t apparaat e n s lu it h e t roos te r.

KUNT U GEEN MENALUX FILTERS VINDEN?

Als u in de w ink e l ge e n Me nalu x filte rs k unt vinde n, ne e m
dan contact op m et onze se rvice -afde ling.

MILIEUBESCH ERMING

• Ve rpak k ingsm ate riaal e n afge dank te apparate n nie t
zom aar w e ggooie n!

• H e t ve rpak k ings k arton k an in e e n containe r voor oud
papie r ge de pone e rd w orde n.

• D e k uns ts tof zak van polye th yle e n (PE) k an h e rge bruik t
w orde n.

• Polys tyre e nsch uim k an m et w ord e n ge re cycle e rd op h et
PS inzam e lings punt.

Ve rw e rk ing van h e t apparaat na be ë indiging van de
le ve ns duur:

• D e k uns ts tof onderde le n zijn voorzie n van e e n
m ate riaalaanduiding, zodat ze h e rge bru ik t k unnen
w orde n.

• Inform ee r bij uw ge m e e nte naar de m oge lijk h e de n in
uw w oonplaats .

D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:

• Laags panningsrich tlijn 2006/9 5/EC

• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC

e n 9 3/68/EEC

H e t sym bool op h e t product of op de ve rpak k ing
w ijst erop dat dit produ ct nie t als h uis h oudafval m ag
w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e en plaats
w orde n gebrach t w aar ele ktrisch e e n e le k tronisch e
apparatu ur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit
product op de corre cte m anier w ordt ve rw ijde rd, voork om t
u m oge lijk voor m e ns en m ilie u ne gatie ve ge volge n die
zich zoude n kunne n voordoe n in ge val van ve rk ee rde
afvalb e h ande ling. Voor m e e r de tails in ve rb and m e t h e t
recycle n van dit produ ct, ne e m t u h e t be st contact op m e t
de ge m e e nte lijk e instantie s, h e t bedrijf of de die nst be las t
m e t de ve rw ijdering van h uish oudafval of de w ink el w aar
u h e t produ ct h e bt ge k och t.

Z UIGSLANG INZ ETTEN EN LO SNEMEN

33 Z uigs lang inze tte n door h e m in de zu igope ning te

druk k en tot h ij vas tk lik t.
Z uigs lang los ne m e n door de toe ts aan h e t e inde van de

slang in te druk k en.

6

Français

D ESCRIPTIO N D E
VO TRE ASPIRA TEU R

1. Conne xion du fle xible

2. Indicate ur éle ctroniq ue
de re m plis s age du bac
à pous sière

3. Pédale m arch e /arrêt

4. Pédale d’e nroule ur de
câble

5. Roue s

6. Conte ne ur à pous sière

7. Poignée du b ac à
pouss ière

8. Bou ton d'ouve rtu re du
conte ne ur à pous sière

9 . Poignée de transport

10. Fle xible ave c réglage
de débit d ’air

11. Tube m étal
te le scopiq ue *

12. Tube s m étal*

13. Suce ur com b iné pour
tapis e t s ols durs *

14. Suce ur spécial s ols
du rs*

15. Suceur long

16. Pe tit s uce ur*

17. Turb obros se *

18. Cartouch e filtrante

19 . File t de prote ction

20. Park ing ve rtical

21. Park ing h orizontal

* Su ivant le s m odèle s

CO NSIGNES D E SECU RITE

• Lis e z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi

• Avant d’utilise r ce t aspirate ur,contrôle z q ue la te nsion

du rés e au corresponde à la te ns ion figurant s ur la
plaq ue s ignalétiq ue se trouvant s ous l’appare il.

• Ne m e tte z pas e n m arch e l’as pirate ur s ’il vous se m ble
q u’il com porte un défaut ou si le cordon d’alim entation,
ou la pris e sont e ndom m agés. N’ess aye z e n aucun cas de
réparer l’appare il vous -m êm e . Le s réparations faite s par
de s pe rsonne s non qualifiée s ou ine xpérim entées pe uve nt
donne r lie u à de s ble ss ure s et/ou de s pannes grave s.
L’e ntre tie n de ce t appare il doit être e ffe ctu é par un Ce ntre
Se rvice Agréé Progre s s e n utilisant q ue de s pièce s
d’origine . Pour obte nir l'adre ss e du Ce ntre Service Agréé
le plus proch e de votre dom icile , vous pouve z contacte r
notre Se rvice Conseils Cos om m ate urs au 03 44 62 24 24.

• D ébranch e z toujours l’appare il, avant tou te opération
d’entre tie n ou lorsq ue vou s le trans porte z.

• G arde z toujou rs l’appare il h ors de portée de s e nfants e t
ve ille z à ce q u’il ne s oit pas e n fonctionne m ent sans
surve illance .

• Ce t appare il e s t e xclusive m e nt de stiné à un usage
dom e stiq ue et pour uniq ue m ent de s pou ssière s s èch es.
Pour l’u tilis ation, ve uille z vous conform e z au x
instructions figurant sur ce tte notice .

• Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation.
Ne pas tire r s ur le cordon pour le déb ranch e r.

• N’as pire z pas de liq uide s. N’as pire z pas d’ob je ts
pointus. N’as pirez pas de brais e s ch au de s ou de
m égots incande sce nts. N’as pire z jam ais à proxim ité de
gaz inflam m able s. Le s produits e n bom be aérosol
pe uve nt être inflam m able s. Ne pas vaporise r de te ls
produits à proxim ité ou s ur l'as pirate ur.

• Ne jam ais aspirer de pous s ières e xtrèm e m ent fine s
te lle s que plâtre , cim e nt, ce ndre s froide s, farine , etc.

• Ne déb ranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h u m ide s.

• Ne pas utilise r trop prêt de ch auffage , radiate ur, poêle s e tc.

• Avant de com m e nce r à aspire r,as sure z vous q ue de

trop gros ob je ts ne se trouve nt pas s ur la s urface à
aspirer e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le conte ne ur
à pous sière e t le fle xib le .

MO D E D’EMPLO I

• Avant toute utilis ation, ass ure z vous q ue le s filtre s sont
bie n e n place .

A D éroule z une longue ur de cordon d’alim e ntation

suffis ante e t brance z l’appare il s ur une pris e de
courant. U ne m arque JAUNE sur le câb le indiq ue la
longueur idéale du cordon. Ne jam ais tirer le cord on
au de là de la m arque RO UGE.

B Appu ye z su r la pédale March e /arrêt pour m e ttre e n

m arch e l’as pirate ur. Au dém arrage, la ple ine puiss ance
e st atte inte après 1 à 2 se conde s e nviron.

C Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il s uffit

d’appuye r sur la pédale d’e nroule ur de câble après
avoir déb ranch é l’appare il. Il e s t cons e illé de te nir la
prise de courant pe ndant l’e nroule m e nt du câb le afin
d’évite r q u’e lle ne vous h e urte ou ne h e urte le s m e ub le s .

ENTRETIEN

CO MMENT VIDER LE CO NTENEUR À PO USSIÈRE

• Ne jam ais utilis e r l'appare il s i le conte ne ur à pous s ière
n'e st pas en place.

• Le conte ne ur à pous s ière doit être vidé lors q ue le
voyant de l'indicate ur de colm atage du filtre s 'allum e .

• Atte ntion : Il e s t tout à fait norm al q ue le voyant rouge de
l’indicate ur clignote pe ndant l’utilis ation de l’aspirate ur.

Si le bac à pous sière e st vide e t q ue l’indicate ur s’allum e ,
ce la ve ut dire q ue la cartouch e filtrante e st colm atée .
D ans ce cas , suivre le s ins tructions dans le ch apitre
„Re m place m e nt ou ne ttoyage de la cartouch e filtrante ”.

22 Enle ve r le bac à poussière en appuyant sur le s boutons

d’ouve rture de s de ux côtés de la poignée du bac à pouss ière .

23 Vide r le bac à pous sière e n appuyant sur le bou ton

d’ouve rture orange .

24,25 Si néce ss aire , le file t de prote ction pe ut être e nle vé

(24) afin de secou e r la pouss ière q ui pourrait se trouve r
sur sa su rface (25).

26 Re fe rm e r le couve rcle du b ac à pous s ière jusq u’au click .
22 Re m e ttre e n place le bac à pouss ière dans l’aspirate ur

e n le pouss ant jusq u’au click .

REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES

• Le s filtre s doive nt être ne ttoyés lorsq u’ils sont sale s e t au
m oins de ux fois par an.

• N’u tilis e z jam ais l’appare il sans le s filtre s , ce qui
pourrait provoq ue r une pe rte d’e fficacité e t
e ndom m age r le m ote ur.

• D ébranch e z toujours l’aspirate ur avant de ne ttoye r ou
ch ange r le s filtre s .

7

Z anus si re com m ande l’utilis ation de s filtre s de m arque
Me nalu x. Ce s filtre s de h aute q ualité ass ure ront u ne
grande durée de vie à votre aspirate ur Z anus si.

Pour plu s d’inform ation su r le s produits Me nalux, vous
pouve z visite r notre site : w w w .m e nalux.com

CO MMENT ENLEVEZ ET METTRE EN PLACE LE
FLEXIBLE

33 Pour conne cte r le fle xible , pous se z le juq u'au click .

Pour e nle ve r le fle xible , il s uffit de pous s e r le bou ton sur
le bout du fle xible .

REMPLACEMENT O U NETTO YAGE D E LA
CARTO U CH E FILTRANTE

22 Enle ve r le bac à pouss ière e n appuyant sur le s bou tons

d’ouve rture de s de ux côtés de la poignée du bac à
pouss ière .

23 Vide r le bac à pous sière e n appuyant sur le bou ton

d’ouve rture orange .
24 Enle ve r le file t de prote ction
27 Enle ve r la cartouch e filtrante e n la tournant dans le se ns

inve rse de s aigu ille s d’une m ontre .
25 Se coue r la pouss ière se trouvant s ur la cartou ch e

filtrante e t le file t de prote ction.
28 Si néce ssaire la cartouch e filtrante e t le file t de

prote ction peuve nt être rincés à l’eau froide du robine t.
29 Lais s e z le s s éch e r à l’air libre pe ndant e nviron 24

h e ure s, afin de vous as sure r q u’ils soie nt com plète m ent

se cs avant de le s re m e ttre dans le bac à poussière .

Si vou s sou h aite z utilis e r l’aspirate ur pe ndant q ue la

cartouch e filtrante s èch e , vous de ve z m e ttre e n place la

cartouch e su pplém e ntaire fournie ave c l’as pirate ur.
27 Ins ére r à nouve au la cartouch e filtrante dans le bac à

pouss ière e n tournant dans le se ns de s aiguille s d’une

m ontre ju sq u’à ce q u’e lle soit bie n ve rrouillée .
24 Re m e ttre e n place le file t de prote ction e n le pous sant

sur la cartou ch e filtrante .
26 Re fe rm e r le couve rcle du b ac à pous s ière jusq u’au click .
22 Re m e ttre e n place le bac à pouss ière dans l’aspirate ur

e n le pouss ant jusq u’au click .

Référe nce de la cartou ch e filtrante : Me nalux F110.

NETTO YAGE D U FILTRE D E SO RTIE D’AIR

30 O uvre z la grille du filtre .
31 Enle ve r le filtre de sortie d’air.
32 Rince r le s ous l’e au du robine t e t le lais se r séch e r

com plète m ent.
31 Re m e ttre le filtre de sortie d’air en place.
30 Re fe rm e r la grille du filtre .

Référe nce du filtre de sortie d'air: Me nalu x F110

CO MMENT TRO U VER LES FILTRES DE MENALUX?

Si vou s ave z de s difficultés pour trouve r le s filtre s Me nalu x,
vou s pouve z contacte r notre Se rvice Cons e il
Consom m ate urs : + 33 03 44 62 24 24.

IND ICATEU R D E CO LMATAGE D U FILTRE

• Avant de com m ence r le nettoyage , branch e z l’aspirate ur
e t m e tte z le e n m arch e (ne pas conne cte r le fle xible à
l’as pirate ur). Si le voyant s’allum e , il faut nettoye r le filtre .

• Si le voyant ne s ’allum e pas , conne cte z le fle xible et tous
le s acce ss oire s néce s saire s puis com m e nce z le nettoyage .

• Le voyant clignote ra pe ndant l’utilis ation. Ce la e st tout
à fait norm al.

PO UR LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT

• Ne je te z pas l’em ballage , ni le s appare ils us agés
n’im porte oů!

• Le carton d’em ballage pe ut être m is à la colle cte de s
vie ux papie rs .

• Le sac en polyéth ylène (PE) pe ut être rem is à un point
colle cte de PE pour le re cyclage .

• La m ous se de polys tyre ne (PS) peut être re m is à un
point colle cte de PS pour le re cyclage .

BLO CAGES ET FILTRES SALES

• L'as pirate ur s'arrête autom atiq ue m e nt e n cas
d'obs truction du fle xib le /tu be /s uce ur ou s i le s filtre s sont
trop sale s.

• D ans de te ls cas , le débranch e r du se cte ur, e t le lais s e r
re froidir pe ndant 20 - 30 m inute s. Supprim e r la cause
du blocage e t/ou nettoye r/re m placer le s filtre s .

• Pu is re dém arrez l'as pirate ur.
D ans le sou ci d’une am élioration cons tante de nos

produits,nou s nous rés e rvons le droit d’apporte r à le urs
caractéristiq ues tou te s m odifications liée s à l’évolution
te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).

Ce t appare il e st conform e aux dire ctive s suivante s de la
C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative a la “bas se te nsion”

• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s directive s

de m odifications 9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.

Le sym bole su r le produit ou s on em ballage
indiq ue que ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t
m énager. Il doit être rem is au point de colle cte dédié à
ce t e ffe t (colle cte et re cyclage du m atérie l éle ctrique e t
éle ctronique ). En procédant à la m ise au re but de
l'appare il dans le s règle s de l’art, nous prés e rvons
l'e nvironnem e nt et notre s écu rité, s’ass urant ainsi q ue le s
déch e ts s e ront traités dans de s conditions optim um . Pour
obte nir plu s de détails sur le recyclage de ce produit,
ve uille z pre ndre contact ave c le s s e rvices de votre
com m une ou le m agasin où vous ave z e ffe ctué l'ach at.

8

Italiano

D ESCRIZ IO NE

1. Foro di as pirazione

2. Indicatore e le ttronico
de l filtro

3. Inte rruttore O N/O FF

4. Tas to riavvolgim e nto
cavo

5. Ruota

6. Conte nitore de lla
polve re

7. Maniglia conte nitore
raccoglipolve re

8. Pulsante pe r l’ape rtura
de l conte nitore de lla
polve re

9 . Maniglia pe r il

trasporto

10. Tubo fle ss ibile

11. Tubo te le scopico in
m e tallo*

12. Tubi in m e tallo*

13. U ge llo pe r pavim e nti
a doppio im pie go*

14. Spazzola parq ue t*

15. U ge llo pe r inte rs tizi

16. Bocch e tta m ultius o
(divani/poltrone )*

17. Turb o spazzola*

18. Filtro a cartuccia

19 . Maglia di prote zione

20. Posizionam e nto
ve rticale

21. Posizionam e nto
orizzontale

* Solo pe r alcuni m ode lli

IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA SICU REZ Z A

• Le gge re atte ntam e nte il pre s e nte Manuale di is truzioni.

• Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la

te nsione di alim e ntazione corris ponda al voltaggio
indicato sulla targh e tta di identificazione .

• Non acce nde re l'appare cch io q ualora appaia dife ttoso od
e vide nzi un cavo od una spina danneggiati. Non ce r care di
ripararlo. Per le riparazioni o per rich iede re gli acce ss ori,
rivolge rsi pre ss o i ce ntri di ass iste nza tecnica (sulle pagine
bianch e alla voce "Ele ctrolux Assis te nza te cnica" oppure
sulle pagine gialle alla voce "Ele ttrodom e stici Riparazioni e
acce ssori "s otto" Z anussi Servizio Te cnico").

• Estrarre se m pre la s pina dalla pre sa quando
l'aspirapolve re non è in us o e prim a di e seguire le
ope razioni di pulizia e di m anute nzione .

• Non las ciare m ai incustodito l'appare cch io q uando è in
fu nzione . Te nerlo lontano dalla portata dei bam b ini.

• Q uesto appare cch io è de stinato e s clusivam e nte all'uso
dom e stico e deve e sse re utilizzato in conform ita alla
de scrizione fornita nel pre s e nte Manuale di istruzioni.

• Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non s taccare la
spina tirando il cavo.

• Non utilizzare l'aspirapolve re sulle su pe rfici bagnate o
pe r as pirare liq uidi, fango, ce nere e m ozziconi di
sigaretta acce si. Non as pirare sos tanze o gas altam e nte
infiam m abili od e splos ivi.

• Non aspirare polve ri sottili com e ce m ento, ge sso,
ce nere calda o fre dda.

• I prodotti in confe zione s pray poss ono e ss e re
infiam m abili. Non utilizzarli vicino all’aspirapolve re .

• Non dis inse rire la s pina de ll'appare cch io con le m ani
bagnate .

• Non utilizzare l'aspirapolve re ne lle im m e diate vicinanze
di calorife ri, stufe e d altri ogge tti ch e ge ne rano calore .

• Prim a di com inciare , rim uove re dal pavim e nto ogge tti
ingom branti o taglie nti pe r evitare danni al conte nitore
de lla polve re o al fle ssib ile .

ISTRU Z IO NI PER L'USO

• Prim a di m e tte re in e se rcizio l'appare cch io, ass icurars i
ch e i filtri si trovino ne lla pos izione gius ta.

A Prim a di utilizzare l'aspirapolve re , svolgere il cavo in

m odo ch e pre s e nti una lungh e zza s ufficiente e d inse rire
la spina ne lla pre s a.

Un se gno GIALLO posto sul cavo indica la lungh ezza
ide ale . Non te nde re il cavo oltre il se gno RO SSO .

B Pe r accende re l'appare cch io pre m e re il tas to O N/O FF.

Nei prim i avvii la m assim a pote nza e ’ raggiunta dopo
circa 1 - 2 s e condi.

C Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il pie de l'apposito tasto

e guidare il cavo con la m ano pe r as sicurarsi ch e non si
avvolga troppo ve loce m e nte caus ando e ve ntuali danni.

MANU TENZ IO NE

RIMU O VERE LA PO LVERE D AL CO NTENITO RE
REMO VIBILE

• U s are se m pre l’as pirapolve re con il conte nitore de lla
polve re installato.

• Il conte nitore de lla polve re de ve e ss ere svuotato s e la
spia de ll’indicatore filtro e ’ illum inata.

• Nota: Pe r la luce ros sa è norm ale de ll'indicatore
tre m olare in funzione e a riposo du rante l'u s o.

Se il conte nitore de lla polve re è svuotato e l'indicatore è
ancora attivo, significa ch e il filtro de lla cartuccia è
bloccato. In q ue sto caso, se gua le is truzioni de l capitolo
'Sostitu zione o pulizia de l filtro a cartuccia '.

22 Rim uove re il conte nitore raccoglipolve re pre m e ndo i

puls anti di ape rtura posti ai lati de lla m aniglia de llo ste sso.

23 Svu otare il conte nuto de l conte nitore raccoglipolve re

pre m e ndo il puls ante di ape rtura arancione .

24,25 Se nece ssario, rim uove re anch e il corpo prote ttivo

(24) pe r scuote re lo sporco dalla s ua s upe rficie (25).

26 Ch iude re il cope rch io conte nitore raccoglipolve re fino a

bloccarlo con uno scatto.

22 Riposizionare il conte nitore raccoglipolve re

ne ll’appare cch iatu ra pre m e ndolo fino a b loccarlo con
uno s catto.

SO STITU Z IO NE D EI FILTRI

• I filtri de vono e s se re sostitu iti alm e no due volte all'anno
oppure q uando sono vis ibilm e nte sporch i.

• Azionare l'appare cch io s olo con i filtri installati, al fine
di e vitare una riduzione de lla capacità di as pirazione .

• D isinse rire la corre nte prim a di proce de re alla
sostituzione o pulizia de i filtri.

I filtri con m arch io Me nalu x sono vivam e nte consigliati
da Z anus si. Q ue sti filtri di alta q ualità assicurano una
durata più lunga al vos tro aspirapolve re Z anussi. Pe r
ulte riori inform azioni sui prodotti Me nalux, vis itate il
nostro sito : w w w .m e nalu x.com .

9

SO STITU Z IO NE O PU LIZ IA DEL FILTRO A CARTUCCIA

22 Rim uove re il conte nitore raccoglipolve re utilizzando il

puls ante di ape rtura sulla m aniglia.

23 Svu otare il conte nuto de l conte nitore raccoglipolve re

pre m e ndo il puls ante di ape rtura arancione .
24 Rim uove re il corpo prote ttivo.
27 Rim uove re il filtro a cartuccia ru otandolo in s e ns o

antiorario.
25 Scu ote re lo sporco dal filtro e dal corpo prote ttivo

de ntro ad un re cipie nte .
28 Se ne ce ss ario, filtro e corpo prote ttivo pos s ono e ssere

risciacq uati, con acq ua fre dd a, s otto un rub ine tto.
29 Las ciarli as ciugare per circa 24 ore pe r assicurarsi ch e

siano com ple tam e nte as ciutti prim a di riutilizzarli.

Evitare i raggi dire tti de l s ole e le te m pe rature e ccessive

(e s. asciugacapelli).

Se de side rate utilizzare la vos tra appare cch iatura

m e ntre il filtro a cartuccia si s ta as ciugando, pote te

utilizzare il filtro di scorta pre vis to ne lla confe zione .
27 Riposizionare il filtro a cartuccia ne l conte nitore

raccoglipolve re e ruotarlo in se nso orario finch é sarà

com ple tam e nte agganciato.
24 Ins e rire il corpo prote ttivo ne lla sua s e de prem e ndolo

ve rso il filtro a cartuccia.
26 Ch iude re il cope rch io conte nitore raccoglipolve re fino a

bloccarlo con uno scatto.
22 Riposizionare il conte nitore raccoglipolve re

ne ll’appare cch iatu ra pre m e ndolo fino a b loccarlo con

uno s catto.

Re fe re nza filtro a cartu ccia: Me nalu x F110.

PULIZ IA D EL FILTRO D I SCARICO

30 Aprire la griglia filtro.
31 Rim uove re il filtro di scarico.
32 Risciacq uate lo s otto un rub ine tto e las ciate lo as ciugare

com ple tam e nte .
31 Riposizionare il filtro ne ll’appare cch iatura.
30 Ch iude re la griglia filtro.

Re fe re nza filtro di scarico: Me nalux F110.

D IFFICO LTA’ NEL TRO VARE FILTRI MENALUX?

Se non trova Menalu x dal suo rive nditore , la pre gh iam o di
contattare : Num e ro Ve rde 800 800 531.

IND ICATO RE FILTRO

• Prim a di com inciare le pulizie , colle gare l’as pirapolve re
alla presa di corrente e acce nde rlo (s e nza il fle ssibile
attaccato all’as pirapolve re ). Se la luce e’ acce sa pu lire
il filtro.

• Se la lu ce e ’ spe nta, attaccare il fle ss ibile e gli altri
acce ss ori e iniziare a pulire . La lu ce lam pe gge ra’
m e ntre s i pulis ce . Q ue s to e ’ norm ale .

TU TELA AMBIENTALE

• Riciclare , per q uanto pos sibile , i ve cch i appare cch i e gli
im ballaggi.

• L'im ballaggio in cartone può esse re sm altito ne l
raccoglitore de lla carta us ata.

• D e pos itare il s acch e tto in polie tile ne (PE) ne ll'appos ito
punto di raccolta, ai fini de l re lativo riciclaggio.

• D e pos itare la gom m a pium a de l polis tirolo al pu nto
de ll'accum ulazione de l PS pe r riciclare .

Flu sso de ll'aria bloccato e filtri sporch i

• L'as pirapolve re si arresta autom aticam e nte q ualora
l'uge llo/il tubo/il tu bo fle ssibile ris ulti ostruito, oppure se
i filtri s ono intasati da im purità.

• D opo ave r dis ins e rito l'aspirapolve re dall'alim e ntazione
e le ttrica, las ciarlo raffre ddare pe r 20-30 m inuti.
Rim uove re l'eve ntuale os truzione e /o pulire i filtri.

• Avviare nuovam e nte l'appare cch io.

Q ue sta appare cch iatura è conform e alle segue nti
D ire ttive CE:

• D irettiva Bas sa te nsione 2006/9 5/CE

• D irettiva EMC 89 /336/EEC e s ucce ssivi e m e ndam e nti

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Il sim bolo s ul prodotto o su lla confe zione indica
ch e il prodotto non de ve ess e re cons ide rato com e un
norm ale rifiu to dom e stico, m a de ve e s se re portato ne l
punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di
appare cch iature e le ttrich e e d e le ttronich e . Provve de ndo
a sm altire q ue sto prodotto in m odo appropriato, si
contribuis ce a e vitare pote nziali conse gue nze ne gative
pe r l’am b ie nte e pe r la salu te , ch e potre bbe ro de rivare
da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r
inform azioni più de ttagliate sul riciclaggio di que sto
prodotto, contattare l’ufficio com unale , il s e rvizio locale
di s m altim e nto rifiu ti o il ne gozio in cu i è stato
acq uis tato il prodotto.

CO LLEGAMENTO /SCO LLEGA MENTO D EL FLESSIBILE
ALLA PRESA D I ASPIRAZ IO NE

33 Pe r colle gare il fle ssib ile alla pre sa di aspirazione,

pre m e re e colle gare .
Pe r scolle gare il fle s s ibile dalla pre s a di aspirazione ,

pre m e re il b ottone alla fine de l fle ssibile .

10

Español

D ESCRIPCIO N

1. Tom a m angue ra
aspiración

2. Indicador de
pre se ncia de filtro

3. Inte rruptor de
e ncendido/apagado

4. Pu ls ador re coge cab le s

5. Rue da

6. D epósito

7. As a de l de pósito de
polvo

8. Botón de ape rtura de l
de pósito

9 . As a para trans porte

10. Mangue ra

11. Tubo te le scópico*

12. Tubo m e tálico *

13. Boq uilla de us o du al*

14. Boq uilla para sue lo
du ro*

15. Boq uilla para
rincone s

16. Boq uilla para
tapice rías*

17. Boq uilla turbo*

18. Cartuch o filtrante

19 . Malla prote ctora

20. Park ing ve rtical

21. Park ing h orizontal

* Sólo algunos m ode los

NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID AD

• Le a de te nidam e nte e ste folle to de instruccione s.

• Ante s de utilizar e l aparato, com pru e be que la te nsión de

alim e ntación de la red dom és tica corre sponde a la
te nsión indicada e n la placa de caracte rís ticas de l aparato.

• No cone cte el aparato si e s te pre se nta alguna anom alía
de cualq uier tipo, o si tie ne el cable o e l e nch u fe
danado. No inte nte re parar uste d m ism o e l aparato.
Para solicitar asis te ncia técnica o accesorios , opóngase
e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al Clie nte .

• D e s e nch ufe sie m pre e l aparato de la re d cu ando no lo
e sté utilizando o cu ando lle ve a cabo cualq uie r trabajo
de lim pie za o m ante nim ie nto de l m is m o.

• Nunca de je e l aparato de sate ndido cuando s e
e ncue ntre ench u fado. Manténgalo fu e ra de l alcance de
los ninos.

• Este aparato e s solo para us o dom és tico. Solo se de be
utilizar sigu ie ndo las instruccione s de e ste folle to.

• No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo
de se nch u fe tirando de l cable .

• No utilice el aparato sobre su pe rficie s m ojadas , ni para
aspirar líq uidos, barro, ce nizas o colillas de cigarrillos
e ncendidas . No s e de be aspirar ninguna sus tancia que
se a altam e nte inflam able o e xplos iva, ni gase s.

• No aspirar polvo de m asiado fino com o ce m e nto, ye so,
ce niza fría o calie nte

• Los sprays ae rosole s pu e de n se r inflam ab le s. No los
utilice ce rca de l as pirador.

• No de se nch u fe e l as pirador con las m anos m ojadas .

• No ace rque de m as iado e l aspirador a fu e nte s de calor

com o cale factore s, radiadore s , estufas , e tc.

• Ante s de com e nzar a us ar e l as pirador, por favor
ase gúre s e de que no h aya obje tos e n e l sue lo para
pre ve nir dańos e n e l de pósito o e n e l tubo fle xib le .Le a
de te nidam e nte e ste folle to de instruccione s.

INTRU CCIO NES D E U SO

• Ante s de pone r el as pirador e n m arch a, com prue be
q ue los filtros se e ncu e ntran colocados corre ctam e nte .

A Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitud

suficie nte de cab le y cone cte el e nch ufe a la re d. U na
m arca AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la
longitu d ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la
m arca RO JA.

B Puls e el b otón de e nce ndido / apagado para pone r e l

aparato e n m arch a. En e l prim e r uso, la m áxim a
pote ncia e s conse guida e n 1 ó 2 s e gundos
aproxim andam e nte .

C Para re coge r e l cab le de alim e ntación, puls e con e l pie

e l botón re coge cab le s, y guíe e l cab le con la m ano
para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e causando
algún dano.

MANTENIMIENTO

VACIAD O D EL D EPÓSITO

• Ante s de e nce nde r su aspirador com prue be que
sie m pre e stá instalado e l de pósito.

• El de pósito de be de s e r vaciado s i e l indicador de filtro
e stá ilu m inado.

• O b se rvación: Es norm al q ue la luz roja de l indicador
parpade e durante la utilización.

Si el de pósito e stá vacío y e l indicador continúa activo,
significa que e l filtro está satu rado. En ese caso, s iga las
instruccione s de l capítulo „Sus titución o lim pie za de l filtro”

22 Q uite el de pósito de polvo pre sionando e n los botone s

de ape rtura a am bos lados de l as a de l conte ne dor.

23 Saq ue e l conte nido de l de pósito de polvo pre sionando

e l botón de ape rtu ra naranja.

24,25 En cas o de nece sidad, tam bién pu e de q uitarse la

m alla prote ctora (24) con e l fin de sacudir e l polvo de
su s uperficie 5(22).

26 Cie rre la tapa de l de pósito h asta q ue se oiga un „click ”
22 Vue lva a colocar e l de pósito de polvo e n e l as pirador,

pre sionándolo h as ta oir un „click ”

SU STITUCIO N D E LO S FILTRO S

• Los filtros se de be n su stituir por lo m e nos dos ve ce s al
ano o cuando e s tén visible m e nte su cios .

• Sie m pre se de be utilizar e l as pirador con los filtros
colocados para e vitar una re ducción de aspiración.

• Ante s de cam biar los filtros, de se nch ufe el aparatote la re d.

• No utilice una lavadora para lavar los filtros .

11

Z anus si re com ie nda e l u so de filtros de la m arca
Me nalu x. La alta calidad de e s tas filtros ase gurará una
larga vida a su aspirador.

Para m ás inform ación sobre los productos Me nalu x, por
favor visite la página w e b: w w w .m e nalu x.com

SU STITUCIÓN O LIMPIEZ A D EL FILTRO

22 Q uite el de pósito de polvo pre sionando e n los botone s

de ape rtura a am bos lados de l as a de l conte ne dor.

23 Saq ue e l conte nido de l de pósito de polvo pre sionando

e l botón de ape rtu ra naranja.
24 Q uite la m alla de prote cción.
27 Q uite el filtro girándolo en e l s e ntido de las agujas de l re loj.
25 Sacu da la s ucie dad de l filtro y de la m alla de ntro de un

cubo de bas ura.
28 Si fuera ne cesario, e l filtro y la m alla podrían lavarse

bajo e l ch orro de agua fría de l grifo.
29 Séque los al aire durante 24 h oras aproxim adam e nte ,

para ase gurarse de q ue están com ple tam e nte se cos

ante s de volve r a utilizarlos . Evite la luz dire cta del s ol y

un s e cado e xtre m o (e j.- con se cador de pe lo)

Si de sea utilizar e l as pirador m ientras e l filtro se e stá

se cando, pue de utilizar el filtro e xtra q ue se inclu ye e n

e l e m balaje .
27 Vue lva a introdu cir e l filtro en su lu gar y gire lo e n e l

se ntido de las agujas de l re loj h as ta q ue que de

pe rfe ctam e nte e ncajado.
24 Introduzca la m alla prote ctora e n su lugar,

pre sionándola s ob re e l filtro.
26 Cie rre la tapa de l de pósito h asta oir un „click ”
22 Vue lva a m e te r el de pós ito de polvo e n e l as pirador,

pre sionándolo h as ta q ue se oiga un „click ”

Núm e ro de re fe re ncia de l cartuch o filtrante :

Me nalu x F110.

LIMPIAR EL FILTRO D E SA LID A D E AIRE

30 Abra la re jilla del filtro
31 Saq ue e l filtro de salida de aire
32 Acláre lo bajo e l ch orro de l grifo y s éq ue lo

com ple tam e nte .
31 Vue lva a pone r e l filtro e n e l as pirador.
30 Cie rre la re jilla del filtro.

Núm e ro de re fe re ncia de l filtro de salida de aire :

Me nalu x F110.

TIENE PRO BLEMAS PARA ENCO NTRA R SUS FILTRO S
MENALUX?

Si no e ncu e ntra Me nalu x e n su alm acén, por favor llam e :
9 02 144 145.

MANEJO D E LA MA NGUERA CO NEXIÓN /
D ESCO NEXIÓN DE LA TO MA D E ASPIRACIÓN

33 Para cone ctar e l tubo fle xible e n la boq uilla de succión,

pre sione h asta q ue e ncaje con e l s iste m a “clic”.
Para de scone ctar e l tubo fle xible de la boq uilla de

succión, pre sione e l botón de l de l final de l tu bo fle xible .

PILO TO IND ICAD O R D E FILTRO

• Ante s de com e nzar a lim piar, cone cte e l as pirador y
e nciendalo (sin adaptar e l tubo fle xible ). Si se e ncie nde
la lu z, lim pie e l filtro.

• Si la luz no se e ncie ndi, adapte e l tubo fle xible y todos
los acce sorios ne ce s arios y com ie nce la lim pie za. La lu z
parpade ará m ie ntras lim pie . Es to e s norm al.

PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE

• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o
cualq uie r aparato antiguo.

• La caja de l e m balaje s e pue de de pos itar e n e l
conte ne dor de pape l.

• D e pos ite la bols a de plás tico fab ricada de polie tile no
(PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .

• D e pos ite la e s pum a del polie stireno en el punto de la
cole cción de l PS para re ciclar.

Re ciclaje de l Aparato al final s u vida útil

Todos los com pone nte s de plás tico lle van m arcados un
sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial del q ue e stán
com pue stos para pode r s e r re ciclados al final de l
pe riodo de uso del aparato.

O bstrucción de la circu lación de l aire y filtros s ucios

• El aspirador s e de tie ne autom áticam e nte si ocurre
alguna obstrucción e n la boq uilla / tubos / m angue ra,
o si los filtros se e ncu e ntran m uy s ucios .

• D e s e nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato
se e nfríe du rante 20 - 30 m inutos . Re tire la cau s a de la
obstrucción y/o lim pie los filtros.

• Vu e lva a pone r en m arch a e l as pirador.
Es te aparato cum ple los req uisitos de las siguie nte s

dire ctivas e urope as:

• D irectiva de baja te nsión 2006/9 5/CE

• D irectiva EMC (Com patib ilildad ele ctrom agnética)

89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y
9 3/68/CEE

El sím bolo e n e l produ cto o en s u e m b alaje indica
q ue este producto no se pue de tratar com o de spe rdicios
norm ale s de l h ogar. Es te producto se de be e ntregar al
punto de recole cción de e quipos eléctricos y e le ctrónicos
para re ciclaje . Al asegurarse de q ue e ste producto se
de se ch e corre ctam e nte , us te d ayudará a e vitar pos ible s
consecue ncias ne gativas para e l am bie nte y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si e ste producto no se
m anipula de form a ade cuada. Para obte ne r inform ación
m ás detallada s obre e l reciclaje de e s te producto,
póngase e n contacto con la adm inistración de su ciudad,
con su se rvicio de de s e ch os de l h ogar o con la tie nda
donde com pró e l produ cto.

12

Portugue s

D ESCRIÇAO

1. Encaixe de sucçao

2. Indicador e le ctrónico
do e stado do filtro

3. Botao de
Ligar/D e s ligar

4. Te cla de re colh a
autom ática do cabo
e léctrico

5. Roda

6. D epósito do lixo

7. Pe ga do conte ntor de
poe iras

8. Botão para abrir o
de pósito do lixo

9 . Pe ga de trans porte

10. Tubo de aspiraçao

11. Tubo te le scópico*

12. Tubos de m e tal*

13. Es cova de dupla
fu nçao, para carpe te s
e s oalh os *

14. Bocal para piso duro*

15. Tubo para fre s tas e
rodapés

16. Es cova para e stofos *

17. Es cova turbo *

18. Cas se te filtro cilindrica

19 . Re de de prote cção

para filtro

20. Parq ue am e nto na
ve rtical

21. Parq ue am e nto na
h orizontal

* Ape nas para alguns m ode los

INSTRU Ç O ES D E SEGURANÇA

• Le ia cuidados am e nte e ste livro de ins truçoe s .

• Ante s de utilizar o se u as pirador ve rifiq ue se a te nsao

da corre nte e léctrica dom és tica corresponde a te nsao
inscrita na placa do apare lh o.

• Nao ligu e o apare lh o s e lh e pare cer q ue e stá avariado
ou s e a fich a ou o cab o e léctrico e stive rem danificados .
Nao te nte e fe ctuar reparaçoe s . Para re paraçoe s ou
aq uisiçao de ace ssórios contacte os Se rviços de
As s iste ncia Técnica da Ele ctrolu x.

• Retire se m pre a fich a da tom ada q uando o apare lh o
nao e s tive r e m us o e ante s de e fe ctuar q ualq ue r
lim pe za ou ope raçao de m anute nçao.

• Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam e nto s e m
vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças .

• Este as pirador de s tina-s e e xclu sivam e nte a us o
dom és tico. Utilize -o de acordo com as instruçoe s.

• Nao arraste o se u as pirador ne m o de sligu e da fich a
puxando pe lo cabo e léctrico.

• Nao utilize o aspirador e m supe rfície s m olh adas ou
para aspirar líq uidos, lam a, re síduos incande sce nte s
(cinzas, bras as, pontas de cigarro … ).

• Nao aspire subs tâncias ou gases inflam áve is ou e xplosivos.

• Produ tos e m sprays ae ros ol pode m se r inflam áve is.

Não os utilize pe rto do aspirador.

• Não aspirar pó m uito fino, com o por e xe m plo,o
cim e nto, pó de ge ss o, b rasas frias ou q ue nte s .

• Nao de sligu e o apare lh o com as m aos h úm idas .

• Nao utilize o apare lh o de m asiado próxim o de

aq ue ce dores, irradiadore s , fogoe s de s ala, e tc..

• Ante s de com e çar a us ar o as pirador, re m ova os
obje ctos m aiore s do ch ão, para pre ve nir e stragos no
de pósito do lixo ou m angueira.

INSTRU Ç O ES D E U TILIZ AÇAO

• Ante s de utilizar o se u as pirador ce rtifiq ue -se de que os
filtros e stao corre ctam e nte colocados.

A D e se nrole um a q uantidade suficie nte de cabo e léctrico

e ligue a fich a a tom ada de corre nte ante s de utilizar o
aspirador. Um a m arca AMARELA indica a q uantidade
de cab o ide al. Nao estiq ue o cabo para além da
m arca VERMELH A.

B Carre gue no botao Ligar/D e s ligar para ligar o

apare lh o. Ao ligar o as pirador atinge -s e a potáncia
m áxim a após1-2 se gundos.

C Para re colh e r o cab o e léctrico carregue com o pé na

te cla de re colh a autom ática e orie nte o com a m ao de
m odo a q ue nao ch icote ie , causando e stragos.

MANU TENÇ AO

REMO VER O LIXO DO DEPÓSITO

• U tilize se m pre o as pirador com o de pósito do lixo
colocado.

• D e pós ito do lixo de ve ser de spe jado, q uando o
indicador acende r a luz.

• ATENÇ ÃO : É norm al a luz ve rm e lh a do indicador
pis car du rante a utilização. Se o de pós ito de poe iras for
e svaziado e o indicador continu ar activo, e ntão q ue r
dize r q ue a cas s e te filtro cilindrica e stá e ntu pida. Neste
cas o, s iga as ins truçõe s do capítulo „ Subs tituição ou
lim pe za da cas s e te filtro”

22 Retirar o de pósito de poe iras pre ssionando as duas te clas

late rais que e xiste m na pe ga do de pósito de poe iras.

23 Re tirar o lixo do de pósito de poeiras pressionando o

botão laranja de abe rtura.

24,25 Se for ne ce ssário, a re de de prote cção tam bém pode

se r re tirada (24) para sacudir as su jidade s da s ua
supe rfície (25).

26 Fe ch ar a tam pa do de pósito de poe iras até faze r clic.
22 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras de ntro do

aspirador pre s sionando até faze r um clic.

SU BSTITUIÇ AO D O S FILTRO S

• O s filtros de ve m s e r su bstitu ídos pe lo m e nos duas ve ze s
por ano ou q uando e stive re m vis ive lm e nte s ujos .

• U tilize se m pre o aspirador com os filtros instalados para
e vitar re du çao do pode r de aspiraçao do apare lh o.

• D e s ligue o apare lh o da corrente ante s de m udar o
saco ou os filtros .

• Nunca lave os filtros na m áq uina da louça / roupa.

13

A Z anuss i re com e nda forte m e nte a utilização de Filtros
da m arca Me nalux. São e ste s Filtros de alta q ualidade
q ue vão as se gurar um a vida longa ao se u aspirador
Z anus si.

Para m ais inform açõe s ace rca dos produ tos Me nalu x
agrade ce m os q u e possa consu ltar o noss o w e bsite :
w w w .m e nalu x.com .

SU BSTITUIR O U LIMPAR A CASSETE FILTRO
CILIND RICA

22 Retirar o de pósito de poe iras pre ssionando as duas te clas

late rais que e xiste m na pe ga do de pósito de poe iras.

23 Re tirar o lixo do de pósito de poeiras pressionando o

botão laranja de abe rtura.
24 Re tirar a re de de prote cção.
27 Re tirar a cas se te filtro cilindrica rodando no se ntido

contrário ao dos ponte iros do re lógio.
25 Sacu dir as su jidade s do filtro e da rede de prote cção

para um caixote do lixo.
28 Se ne ce ss ário o filtro e a re de de prote cção de ve m s e r

lavados de baixo de água corrente da torne ira.
29 De ixar s e car com ple tam e nte ao ar ce rca de 24 h oras ,

ante s de voltar a re utilizá-lo. Evitar o s ol dire cto e

situaçõe s de s e cage m extre m a (se cadore s,

aq ue ce dores, e tc) .

Se de se jar utilizar o s e u aspirador e nq uanto o filtro e stá

a se car, pode usar o filtro e xtra q ue e s tá de ntro da

e m balage m .
27 Ins e rir novam e nte a cas se te filtro cilindrica de ntro do

de pósito de poe iras e rodar com ple tam e nte no s e ntido

dos ponte iros do re lógio.
24 Ins e rir a re de de prote cção no se u lu gar, b as tando

e ncaixá-la na cas se te filtro cilindrica.
26 Fe ch ar a tam pa do de pósito de poe iras até faze r clic.
22 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras de ntro do

aspirador pre s sionando até faze r um clic.

Re fe ręncia do filtro: Me nalux F110.

LIMPAND O O FILTRO D E EXAUSTÃO

30 Abrir a gre lh a do filtro e xte rior.
31 Re tirar o filtro de e xaus tão de saida de ar.
32 Lavar de baixo de água corrente e de ixar se car

com ple tam e nte ao ar.
31 Voltar a colocar o filtro no aspirador.
30 Fe ch ar a gre lh a do filtro.

Re fe ręncia do m icrofiltro: Me nalu x F110

PRO BLEMAS EM ENCO NTRAR O S SEUS FILTRO S
MENALUX ?

Se não e ncontrar Me nalux na s ua Loja h ab itual ,
agrade ce m os q ue te le fone para : 21. 440 39 33.

CO LO CAR E RETIRAR A MANGUEIRA NO CAPO T D O
ASPIRAD O R

33 Para colocar a m angueira no aspirador, pre ss ione até

click ar.

Para re m ove r a m angue ira do aspirador, pre ss ione o
botão no final da m angueira.

IND ICAD O R LUMINO SO DO ESTA D O D O FILTRO

• Ante s de com e çar a aspirar, cone cte o aspirador ř
corre nte e léctrica e ligue o aspirador (s e m a m angue ira
ligada ao as pirador). Se a luz ficar ace sa, lim pe o filtro.

• Se a lu z não ace nde r, cone cte a m angue ira e todos os
outros ace ssórios (tub os e e s cova) ao aspirador e
com e ce a lim par. A luz vai ficar a piscar e nq uanto
lim pa, is to é norm al.

PRO TECÇ AO D O AMBIENTE

• Te nte reciclar o m ate rial de e m balage m e os apare lh os
fora de us o.

• A e m balage m de cartao de ve se r colocada nos
conte ntore s de pape l para re ciclage m .

• D e pos ite os sacos de plás tico de polie tile no (PE) nos
conte ntore s para plás ticos de polie tile no.

• D e pos ite a e spu m a do polie stire no no ponto da
cole çao do PS para re ciclage m .

Re ciclage m de apare lh os fora de uso

Todos com pone nte s de plástico e s tao ide ntificados com
um a m arca e s pe cífica indicando que pode m se r
re ciclados , tal com o outros m ate riais plás ticos, q uando
o aparelh o e stive r fora de us o.

Bloque io do fluxo de ar e filtros sujos

• O as pirador pára autom aticam e nte se ocorre r um
e ntu pim e nto a níve l das e s covas /tubos /cano ou se os
filtros e stive re m m uito sujos .

• Ne s ta circu nstância de sligue o aspirador da corrente e
de ixe -o arre fe ce r du rante 20-30 m inutos . Re m ova a
causa do e ntupim e nto e /ou lim pe os filtros. Em cas o de
ne cessidade pode sem pre re correr a um Se rviço de
As s iste ncia Técnica .

• Ligue novam e nte o aspirador.

Es te apare lh o e s tá de acordo com as se guinte s
D ire ctivas EC :

• D irectiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC

• D irectiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

O s ím bolo no produ to ou na e m balage m indica
q ue e s te produto não pode s e r tratado com o lixo
dom és tico. Em ve z dis so, de ve s e r e ntre gue ao ce ntro
de re colh a s e le ctiva para a re ciclage m de e q uipam e nto
e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a e lim inação
ade q uada de ste produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais
conse q uências ne gativas para o m e io am bie nte e para
a saúde pública, q ue , de outra form a, pode riam se r
provocadas por u m tratam e nto incorre cto do produto.
Para obte r inform açõe s m ais porm e norizadas s obre a
re ciclage m de ste produto, contacte os se rviços
m unicipalizados locais, o centro de re colh a s e le ctiva da
sua áre a de re sidência ou o e stabe le cim e nto onde
adq uiriu o produto.

14