ZANUSSI ZAN1230 User Manual

Download

Page 1

Z AN1210 Z AN1230

Vacuum cle ane r O pe rating ins tructions

Bode ns tau bsauge r Ge brauch sanw e isu ng Stofzuige r Ge bruik s aanw ijzing

As pirate ur traîne au Mode d'e m ploi

As pirapolve re Instruzioni pe r l’uso

As pirado de polvo Instruccione s de uso

As pirador Instruçõe s de utilização

Ele k trik li s üpürge Kullanm a k ılavu zu

Η λεκτρική σκούπ α Ο δη ϊες χρήσεω ς

Пылесос Pуко вод ство по эксплуатации

RUS

Пилосос Інстр укції з експлуатації

Usisavač Upute za rad

H R

Vys avač Návod k použití

Прахо смукачка инстр укции за употр еб а

O dk urzacz Instruk cja ob sługi

As pirator Instrucţiuni de utilizare

Vys ávač Návod na používanie

Se s alnik Navodila za uporabo

SLO

Usisivač U puts tvo za upotre bu

SCG

Tolm uim eja Kasutusjuh e nd

EST

Pu te k ļs ūcēja Ek spluatācijas instruk cija

D ulk ių s iurblys Naudojim o instruk cija

Pors zívó H as ználati útm utató

Z AN1210 Z AN1230

m in

MICRO

m ax

•

• •

Page 2

12xx 02 08 03

Page 3

English

Z anus s i supply a range of cle ane rs w ith diffe re nt acce s sories, all of w h ich are cove re d in th is m anual. Ple ase re fe r to you r spe cific m ode l and its acce s sorie s.

9 .

13.

* D e pe nding on th e m ode l * Nur bestim m te Mode lle * Alle e n bepaalde m ode lle n * Su ivant le s m odèle s * Solo pe r alcuni m ode lli * Sólo algu nos m ode los * Ape nas para algu ns m ode los * Yalnýzca belirli m ode lle rde

14.*

10.*

11.*

16.*

15.*

* Μ όνο ορισµ έ να µ οντέ λα.

* То лько для о тдельных мод елей * В залежно сті від мод елі * Sam o odre đe ni m ode li * Pou ze u něk te rých m ode lů * Само за ня кои мод ели * Tylk o nie k tóre m ode le * D isponib il nu m ai pentru u ne le m ode le

12.*

17.*

16.

* Le n niek toré m ode ly * Sam o ne k ate ri m ode li * Sam o ne k ate ri m ode li * Ainult te atu d m ud e lid * Tik ai note ik tie m m ode ļie m * Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s * Cs ak e gye s típu sok e s e tén

18.

De s cription of parts

1. Suction inle t

2. Variable pow e r control

3. O n/off s w itch

4. Cable re w ind button

5. W h e e l

6. D ust containe r

7. Carrying h andle

8. D ust containe r ope n button

9 . H os e

10. Te le scopic tube *

11. Me tal e xte ns ion tu be s *

12. Plastic e xte nsion tube s*

13. Dual purpos e floor nozzle

14. Cre vice nozzle *

15. Com bination cre vice nozzle /brush *

16. Uph ols te ry nozzle *

17. Turbo nozzle *

18. D us t containe r filte r

19 . Ve rtical park ing

20. H orizontal park ing

* D e pe nding on th e m ode l

IMPO RTANT SAFEGU ARD S

● Re ad th is instruction book le t care fu lly.

● Be fore us ing th e appliance, ch e ck th at th e m ains pow e r

voltage corre sponds to th e voltage sh ow n on th e rating plate .

● D o not s w itch th e appliance on if it appe ars to be fau lty

in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try to re pair th e appliance by you rse lf.

● Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n

th e appliance is not in us e and b e fore carrying out any cle aning or m ainte nance operations.

● Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h en it is

sw itch e d on. K e ep th e appliance out of re ach of ch ildre n.

● Th is appliance is for dom e stic us e only. U se as

de scribe d in th is ins truction book le t.

● D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplu g by

pulling on th e cord.

● D o not use appliance on w e t surface s or to vacuum

liq uids , m ud, ash and b urning cigare tte butts . D o not vacuum up any h igh ly flam m able or explos ive sub s tances or gase s.

● D o not unplu g th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands .

● D o not ope rate th e vacuum cle ane r too clos e to h e ate rs

and radiators, stove s etc.

● Be fore you start u sing th e vacuum cle ane r, ple ase

re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt dam age to th e dust containe r and h ose .

INSTRUCTIO NS FO R U SE

● Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e

filte rs are in th e prope r position.

● Unw ind a sufficie nt le ngth of cable and ins e rt th e plug

into th e pow e r sock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r cable sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e cable be yond th e RED m ark .

● Pre ss th e O N/O FF button to s w itch th e appliance on.

O n initial start up full pow e r is re ach e d afte r approxim ate ly 1-2 s e conds.

● To re w ind th e pow e r cable , press th e re w ind button w ith

foot, and guide th e cable w ith h and to e ns ure th at it doe s not w h ip causing dam age .

● By m oving th e variable pow e r control, th e s uction

pow e r can be adjuste d.

● Suction can als o be re gulate d on th e h os e h andle by

ope ning / clos ing th e ape rture .

● Sound le ve l: 76,3 dB (A)

MAINTENANCE

REMO VING TH E CO NTENTS O F TH E D U ST CO NTAINER

● Ne ve r ope rate th e cle ane r w ith out th e du st containe r

installe d.

20 Re m ove th e dust containe r by push ing th e ope n b utton

on th e h andle . 21 Re m ove th e filte r from its place . 22 Re m ove th e conte nts of th e dus t containe r. 21 Pu t th e filte r back into its place . 20 Pu t th e du st containe r back into th e cle ane r.

CLEANING TH E FILTERS

Th e dus t containe r m ust be e m ptie d if th e w indow of th e

e le ctronic filte r indicator is illu m inate d w h e n th e cle ane r

is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle is raise d

from th e floor.

Ple ase note : It is norm al for th e re d ligh t of th e indicator to

flick e r on and off during us e . If th e dus t containe r is e m ptie d

and th e indicator is still active , it m e ans th at th e cartridge

filte r is clogge d. In th is case, follow th e ins tructions of

ch apte r 'Re placing or cle aning th e cartridge filte r'.

● Filte rs sh ould b e re place d at le ast tw ice a ye ar or w h en

th e y becom e visibly s oile d.

● Alw ays ope rate th e cle ane r w ith filte rs installe d to avoid

re duce d s uction.

● Disconne ct from ele ctrical outle t be fore ch anging th e filte rs.

Me nalu x brande d filte rs are strongly re com m e nde d

by Z anuss i. Th ose h igh q uality filte rs w ill e nsure a

long life tim e of you r Z anus si vacuum cle ane r. For

m ore inform ation ab out Me nalu x products, ple ase

visit our w e bsite : w w w .m e nalux.com .

Page 4

18. 19 .

21. 22. 23.

20.

24. 25.

27. 28.

26.

Page 5

Cle aning th e dust containe r filte r

20 Re m ove th e dus t containe r by us ing th e ope n bu tton on

th e h andle . 21 Re m ove th e filte r from its place . 22,23 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m esh into a bin,

if ne ce ss ary th e filte r and m e s h can b e rinse d, w ith cold

w ate r, unde r a tap. 24 Air dry th e m for approxim ate ly 24 h ours, to e nsure it is

com ple te ly dry be fore re -us ing. Avoid dire ct s unligh t

and e xtre m e drying circu m stance s. 21 Put th e filte r back into its place. 20 Put th e du st containe r back into th e cle ane r b y pre ss ing

it dow n until it click s.

D ustb in filte r re fe re nce num b e r: ANC 407 136 316/4

Cle aning th e m otor filte r

● If ne ce s sary, th e m otor filte r als o can be w as h e d or

re place d at le ast tw ice a ye ar or if clogge d. 20 Re m ove th e dus t containe r by us ing th e ope n bu tton on

th e h andle . 21 Re m ove th e filte r from its place . 22,23 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m esh into a bin,

if ne ce ss ary th e filte r and m e s h can b e rinse d, w ith cold

w ate r, unde r a tap. 24,26 Air dry th e m for approxim ate ly 24 h ours , to e ns ure it

is com ple te ly dry be fore re -us ing. Avoid direct s unligh t

and e xtre m e drying circu m stance s. 21 Put th e filte r back into its place. 20 Put th e du st containe r back into th e cle ane r b y pre ss ing

it dow n until it click s.

Me nalu x Motorfilte r re fe re nce num b e r: D 24

Cle aning th e e xh aust filte r

27 O pe n th e filte r grill. 28 Tak e th e filte r out of th e grill. 22,23 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m esh into a bin,

if ne ce ss ary th e filte r and m e s h can b e rinse d, w ith cold

w ate r, unde r a tap. 24,26 Air dry th e m for approxim ate ly 24 h ours , to e ns ure it

is com ple te ly dry be fore re -us ing. Avoid direct s unligh t

and e xtre m e drying circu m stance s. 28 Put th e filte r back into th e grill. 27 Clos e th e filte r grill.

Me nalu x Exh aus t filte r re fe re nce num b e r: D 09 TRO U BLE FIND ING YO UR MENALUX FILTERS?

If you do not find Me nalux at your store , ple ase contact

your local cus tom e r Se rvice.

O PERA TING TH E H O SE IN/O U T O F TH E SUCTIO N INLET

● To conne ct th e h ose into th e suction inle t push it until it

click s.

To dis conne ct th e h os e from th e suction inle t pus h th e

button at th e e nd of th e h ose.

PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT

● Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old

appliance s.

● Th e cardb oard pack aging can be place d in th e w aste

pape r colle ction.

● D e posit th e plas tic bag m ade of polye th yle ne (PE) at th e

PE colle ction point for recycling.

● D e posit th e polys tyre ne foam at th e PS colle ction point

for re cycling.

Re cycling th e Appliance at th e e nd of its life .

● Th e plas tic com pone nts all carry a m ate rial

ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials , th e y can re cycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .

● Ple ase inq uire w ith your local auth ority.

Block e d air flow and dirty filte rs.

● Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs in

th e nozzle /tu be /h os e or if th e filte rs are block ed w ith dirt.

● D isconne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool for

20-30 m inute s. Re m ove block age and/or cle an filte rs.

● Re start th e cle aner.

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC D ire ctive s:

● Low Voltage D irective 2006/9 5/EC

● EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Th e sym b ol  on th e product or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as h ous eh old w aste . Ins te ad it s h all b e h ande d ove r to th e applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical and e le ctronic e q uipm e nt. By e nsuring th is product is dis pos e d of correctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial ne gative cons e que nce s for th e e nvironm e nt and h um an h e alth , w h ich could oth e rw ise be cau se d b y inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de taile d inform ation abou t re cycling of th is product, ple ase contact your local city office , your h ous e h old w aste dis posal s e rvice or th e sh op w h e re you pu rch as e d th e product.

Page 6

D e uts ch

BESCH REIBU NG

1. Sch lauch ansch lu ss

2. Le istu ngsre gulie rung

3. Ein-/Aus -Sch alte r

4. K nopf fü r Kabe lau fw ick lung

5. Rad

6. Staubb e h älte r

7. Trage griff

8. Öffnungstas te für Staub be h älte r

9 . Sch lauch

12. Plastik -Ste ck roh r*

13. Um s ch altbare Bode ndüs e

14. Fuge ndüse *

15. Kom b inie rte Fu ge ndü s e /Bü rste *

16. Pols te rdü se *

17. Turbodüs e *

18. Filte r des Staub be h älte rs

19 . Park position ve rtik al

20. Park position h orizontal

10. Te le sk oproh r*

11. Me tall— Ste ck roh r*

* Nur bestim m te Mode lle

FÜR IH RE SICH ERH EIT

● Ge rät nich t m it W as s e r re inige n.

● Le s e n Sie die se Be die nungs anle itung s orgfältig.

● Vor Inb e trie bnah m e de s Ge räte s prüfe n Sie bitte , ob

Ih re Ne tzspannu ng de r auf de m Ge rät ange ge be ne n Netzspannung e ntsprich t.

● Ve rw ende n Sie das Gerät nich t m it be sch ädigte m Kabe l!

● In D e uts ch land s te h e n w ir Ih ne n fü r Frage n,

Anre gunge n ode r be i Prob le m e n Montag bis Fre itag von 8 bis 18 Uh r zur Ve rfügung. Progre ss Se rvice line : 01805-306080 (D e uts ch e Te le k om 0,12 Euro/Min.).

● In de r Sch w e iz ste h en w ir Ih ne n für Frage n, Anre gunge n

ode r be i Proble m e n von Montag bis D onne rstag von 8.-

12. 00 U h r, 13. 30-17.00 Uh r, am Freitag vom 8. 00-

12. 00 U h r, 13. 30-16. 30 Uh r zur Ve rfü gung. Se rvice line : 0848 89 9 300, Fax 062 889 9 3 10.

● Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus, w e nn Sie e s nich t

ve rw e nde n und b e vor Sie de n Filte r aus w ech se ln.

● Lasse n Sie das Ge rät nich t u nbeaufs ich tigt, w e nn e s in

Be trie b is t. Kinde r von Ele ck troge räte n fe rnh alte n.

● D as Gerät ist nur fü r de n norm ale n H aus h alts ge brauch —

ve rw ende n Sie es nur w ie in die se r Anle itung be sch rie be n.

● Ne tzste ck e r nie am Kab e l aus der Ste ck dos e zie h e n.

Kabe l nich t m it dem Ge rät ode r de n Saugb ürs te n übe rfah re n.

● Nich t zum Aufs auge n von Flüss igk e ite n, Sch lam m ,

h e iße r As ch e, glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in de r Näh e e ntflam m bare r Gas e ve rw e nde n.

● Ne tzste ck e r nie m it nassen H ände n in die Ste ck dose

ste ck en ode r h e raus zieh e n.

● Ge rät k e ine n W itte rungs e inflüsse n, k e ine r Fe uch tigk e it

und k e ine r H itze que lle aus s e tze n.

● Ve rm e ide n Sie die Aufnah m e h arte r, spitze r

Ge ge nstände , da die se Stau bb e h älte r, Saugs ch lauch und Motor be sch ädige n k önne n.

INBETRIEBNAH ME

● Prüfe n Sie , ob die Filte r/Staubb e h älte r rich tig einge se tzt

sind. Ve rw ende n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge setzte m Staub be h älte r und rich tig einge se tzte n Filte rn.

● Kabe l an die Strom ve rsorgung ansch lie ße n. Eine ge lb e

Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale Kab e llänge . Z ie h e n Sie das K abel nie länge r als bis zur rote n Mark ie rung.

● Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch alte r

drück e n. Nach de m Einsch alte n de s Ge räte s is t die volle Le istu ng nach e tw a 1-3 Se k unde n e rre ich t.

● Z um Z urück spule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß

drück e n und das Kab e l m it de r H and füh re n, dam it e s nich t ve rdre h t w ird.

● Z ur Erh öh ung / Re duzie rung de r Saugstärk e de n

Le istungsre gle r ve rs ch ie b e n.

● Z ur Re gulie rung de r Länge de s Te le sk oproh res drück e n

Sie bitte de n Sch ie be re gle r nach unte n und zie h e n Sie das Roh r nach unte n (Ve rlänge rung) bzw . s ch ie be n e s nach obe n (Ve rk ürzung).

● Ge räusch pe ge l : 76,3 dB(A)

VERW ENDUNG U ND W ARTUNG

AU SLEEREN D ES STAU BBEH ÄLTERS

● Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge s e tzem

Staub be h älte r.

20 D rück e n Sie die Öffnungs tas te und zie h e n Sie de n

Staub be h älte r h eraus. 21 Entfe rne n Sie de n Filte r von s e ine m Platz. 22 Entle e re n Sie de n Stau bbe h älte r. 21 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz. 20 Se tze n Sie de n Staubb e h älte r in das Ge rät zurück .

REINIGEN D ER FILTER

Bitte be ach te n Sie : Es ist norm al, das s die rote Anze ige

w äh re nd de s Ge brauch s le ich t anzeigt (flim m e rt).

W e nn de r Staubb e h älte r e ntle e rt ist und die Anze ige

de nnoch daue rh aft anze igt, be de ute t die s, das s de r

Cartridge Rundfilte r ve rsch m utzt und zuge se tzt ist. Le se n

Sie in die sem Fall die Be die nungsanle itu ng im Kapite l

„Re inigung ode r W e ch s e l de s Cartridge Rundfilte rs”.

Bitte be ach te n Sie : ve rstopfte Filte r fü h re n zu e ine r

ve rm inde rte n Saugle istung und ggf. zu e ine m Absch alte n

de s Ge räte s durch Übe rh itzung. D as Ge rät in die se m

Fall ca. 30 Minute n abk üh le n las sen, Filte r re inige n bzw .

e rne ue rn und Ge rät ansch lie ßend e rne ut s tarte n.

H inw eis: Größe re Me nge n e ingesaugte n Fe instaubs

ode r Tie rh aare k önne n die Filte r ve rs topfe n und e ine

h äufige re und gründlich e re Re inigung de r Filte r bzw .

e ine n h äufige ren Filte rw e ch s e l e rforde rlich m ach e n.

● Um e ine Be sch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t

oh ne Staub be h älte r ode r Filte r staubs auge n, die s k ann

zu s ch w eren De fe k te n am Ge rät fü h re n.

● Vor de m Au sw e ch s e ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r

Ste ck dos e zie h e n.

Page 7

● H inw e is: W ird das Ge rät zw e ck e ntfre m de t ode r fals ch

be die nt, k ann k e ine H aftung für e ve ntue lle Sch äde n übe rnom m e n w erde n. Ve rs topfte Filte r k önne n nich t im Rah m e n de r Garantie le is tu ng in uns e re r W e rk statt ge re inigt w e rde n.

● Z anus si e m pfie h lt Filte r de r Mark e Me nalux. D ie

h oh e Q ualität de r Filte r ge w äh rle iste n e ine lange Le be nsdaue r Ih re s Z anu ssi Staubs auge rs.

Me h r Inform atione n zum Me nalux Sortim e nt e rh alte n Sie im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com .

Filte r de s Staubbe h älte rs

20 D rück e n Sie die Öffnungs tas te am H andgriff u nd

zie h e n de n Staubb e h älte r h e raus . 21 Entfe rne n Sie de n Filte r von s e ine m Platz. 22,23 De n Sch m u tz vom Filte r üb e r e ine m Be h älte r

absch ütte ln. Falls notw e ndig, de n Filte r und das

Sch utzne tz unte r flie ße nde m , k alte m W as se r du rch

k lopfe n re inige n. 24 Lufttrock nung für ca. 24 Stu nde n. Sich e rzus te lle n ist,

das s de r Filte r vor e rneute r Be nutzung völlig trock e n is t.

D ire k te Sonne ne instrah lu ng und e xtre m e

Trock nungs ve rh ältnis se sind zu ve rm e ide n. 21 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz. 20 D urch D rück e n de r Arre tie rungs tas te setze n Sie de n

Staub be h älte r w ie de r in de n Stau bs auge r e in.

Re inigung de s Motorfilte rs

● Falls notw e ndig k ann de r Motorfilte r ausgew as ch e n

ode r e rs e tzt w e rde n. D ie s s ollte n Sie zw e im al im Jah r

tu n ode r w e nn e r ve rs topft is t. 20 D rück e n Sie die Öffnungs tas te am H andgriff u nd

zie h e n Sie de n Staubb e h älte r h e raus . 21 Entfe rne n Sie de n Filte r von s e ine m Platz. 22,23 De n Sch m u tz vom Filte r üb e r e ine m Be h älte r

absch ütte ln. Falls notw e ndig, de n Filte r und das

Sch utzne tz unte r flie ße nde m , k alte m W as se r du rch

k lopfe n re inige n. 24,26 Lufttrock nung für ca. 24 Stu nde n. Sich erzus te lle n ist,

das s de r Filte r vor e rneute r Be nutzung völlig trock e n is t.

D ire k te Sonne ne instrah lu ng und e xtre m e

Trock nungs ve rh ältnis se sind zu ve rm e ide n. 21 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz . 20 Se tze n Sie de n Staubb e h älte rzurück in de n Sauge r.

Re inigung de s Abluftfilte rs

27 Öffne n Sie de n Filte rgrill. 28 Entfe rne n Sie de n Filte r vom Grill. 22,23 De n Sch m u tz vom Filte r üb e r e ine m Be h älte r

absch ütte ln. Falls notw e ndig, de n Filte r und das

Sch utzne tz unte r flie ße nde m , k alte m W as se r du rch

k lopfe n re inige n. 24,26 Lufttrock nung für ca. 24 Stu nde n. Sich erzus te lle n ist,

das s de r Filte r vor e rneute r Be nutzung völlig trock e n is t.

D ire k te Sonne ne instrah lu ng und e xtre m e

Trock nungs ve rh ältnis se sind zu ve rm e ide n.

28 Se tze n Sie de n sau bere n und trock e nen Filte r w ie de r in

Grill e in.

27 Sch lie ss en Sie de n Filte rgrill.

EMPFO H LENE FILTER:

Filte r de s Staubb e h älte rs : ANC 407 136 316/4 Me nalu x Motorfilte r: D 24 Me nalu x Ablu ftfilte r: D 09

SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSEND EN MENALUX FILTER Z U FIND EN?

Falls Sie Me nalux nich t im H ande l finde n, rufe n Sie bitte folge nde Se rvice line 01801 - 20 30 60 (O rtstarif im Fe stne tz de r D e u ts ch e n Te le k om )

ENTNAH ME BZ W . EINSETZ EN DES SAU GSCH LAUCH ES.

● Ansch lus s / Lös e n de s Saugsch lauch e s an de r Saugöffnung.

Ste ck e n Sie de n Ansch lu s sstu tze n de s Saugs ch lauch e s bis zur Einrastung in die Saugöffnung.

Z um Ab ne h m e n de s Saugs ch lauch e s ist die Entriege lungstas te zu drück e n und de r Ans ch luss stutze n h e raus zuzie h en.

UMW ELTSCH UTZ

● W e rfe n Sie das Ve rpack ungsm ate rial und Altge räte

nich t e infach w e g.

● D e r Ve rpack ungs k arton sollte m it de m Altpapie r

e nts orgt w e rde n.

● Kuns ts toffte ile aus PE s ind an de n PE-Sam m e ls te lle n

ode r ue be r de n grüne n Pu nk t zu e ntsorge n. Ents orge n Sie das Ge rät an seine m Le be nse nde ents pre ch e nd de n ge se tzlich e n Vors ch rifte n.

● Styroporte ile sind an de n Sam m e lste lle n in

Re cyclingh ofe n zu e nts orge n.

● D ie Plas tik te ile h abe n alle e ine

Inde ntifik ations m ark ie rung, sodass s ie — w ie die ande re n Mate rialie n — re cyce lt w erde n k önne n.

● Be ach te n Sie die ge se tzlich e n Vors ch rifte n.

D ie se s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:

● Nie drig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC

● EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC

sow ie 9 3/68/EEC

D as Sym bol auf de m Produ k t ode r se ine r Ve rpack ung w e is t darauf h in, das s diese s Produk t nich t als norm ale r H au s h alts abfall zu b e h ande ln is t, s onde rn an e ine m Sam m e lpu nk t für das Re cycling von e le k tris ch e n und e le k tronisch e n Ge H artbode ndü s e räte n abge ge be n w e rde n m uss . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Ents orge n die s e s Produk ts sch ütze n Sie die Um w e lt und die Ge sundh eit Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und G e s undh e it w e rde n durch fals ch e s Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling die se s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath au s, Ih re r Mü llabfuh r ode r de m Ge sch äft, in dem Sie das Produ k t ge k auft h abe n.

Page 8

Ne de rlands

O MSCH RIJVING

1. Z uigope ning

2. Z uigk rach tre gelaar

3. Aan/U it s ch ak e laar

4. Snoe r

5. W ie l

6. Stofcontaine r

7. D raagh andgre e p

8. O pe ningsk nop van de stofcontaine r

9 . Z uigbu is

10. Te le scopisch e bu is*

11. Me tale n buize n*

12. Plastic b uize n*

BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRUCTIES

• G e lie ve de ve iligh e ids instructie s aandach tig te le ze n.

• Controle er of h e t voltage van h e t s topcontact e n de

stofzuige r h etze lfde zijn, voordat u h e t apparaat ge bruik t.

• Z e t de stofzuige r nie t aan indie n e r e rge ns e e n de fe ct is, indie n h et s noe r of de ste k k e r be s ch adigd is . Probe e r de s tofzuiger nooit ze lf te h e rste lle n. Voor h e rste llinge n of toe b e h ore n contacte e rt u de Ele ctrolux Klante ndie ns t.

• Ve rw ijde r altijd de ste k k er uit h e t stopcontact w anne er de stofzuige r niet in ge b ruik is, w anne e r u h e t w il re inige n of e e n onde rh oudsbe urt w il ge ve n.

• Laat de stofzuige r nooit onb e w aak t w annee r h et inge sch ak e ld is . Buite n be re ik van k inde re n h ouden.

• D e stofzuige r is alle e n ge sch ik t voor h uis h oude lijk ge bruik . Ge bruik h e t zoals aange ge ve n in de h andle iding.

• Nooit aan h e t snoe r tre k k e n om de s tofzuiger uit te sch ak ele n.

• G e b ruik de stofzuige r nie t op e e n natte onde rgrond of voor h e t opzuige n van vloe istoffe n, m odde r, ass e n of sm e ule nde sigare tte npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam bare of e xplosie ve zak e n opzuige n. O ple tte n m e t gasse n.

• D e ste k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t stopcontact ve rw ijde re n.

• G e b ruik de stofzuige r nie t te dich t bij ve rw arm ingsinstallatie s , radiatore n, k ach e ls e nz…

• Ve rw ijde r alle sch e rpe e n grote voorw e rpen van de vloe r voordat je de stofzuige r ins ch ak elt. Voorale e r u de stofzuige r ge bruik t, ve rw ij-de rt u lie fs t grote of sch e rpe voorw e rpe n van de grond om te ve rm ijde n de stofcontaine r e n de slang w orde n be sch adigd.

13. Monds tuk voor dub be l ge bruik

14. Sple e t m ondstuk *

15. Com binatie s ple e t m onds tu k *

16. Monds tuk voor m e ube ls *

17. Turboborste l *

18. Stofcontaine rfilte r

19 . Ve rticale park e e rsand

20. H orizontale park e e rsand

* Alle e n be paalde m ode lle n

RICH TLIJNEN VO O R GEBRU IK

• Z org e rvoor dat de filte rs goe d zitte n voor u de stofzuige r ins ch ak e lt.

• Stop de ste k k e r in h e t stopcontact voor u de stofzuige r ge bruik t. Ee n ge le m ark ering du idt de ide ale snoe rle ngte aan. Rol h e t s noe r niet af tot voorbij de rode m ark e ring.

• D ruk op de aan/uit k nop om de stofzuige r aan te ze tte n. W anne e r u de stofzuige r opstart, zal de m axim ale k rach t bere ik t w orde n na onge ve e r 1 à 2 se conde n.

• O m h et s noe r te rug op te rolle n, druk t u op h e t voe tpe daal. H oudt de ste k k e r vas t zodat deze gee n sch ade k an ve roorzak e n.

• D e zuigk rach t k an w orde n afge ste ld m e t be h ulp van de zuigk rach tre ge laar.

• D e zuigk rach t k an ook ge rege ld w orde n door de ope ning op de slanggre e p te ope nen of te slu ite n.

• Ge luidsnive au : 76,3 dB (A)

LED IG DE INH O U D VAN D E STO FCO NTAINER

• G e b ruik altijd de stofzuige r m e t de s tofcontaine r e rin.

• D e stofcontaine r die nt ge le digd te w orde n als h e t

ve ns te rtje van de e le k tronisch e filte raanduiding be lich t is.

• Le t op: H e t is norm aal dat h e t rode lich tje van de stofzak vol indicator aan e n uit gaat tijde ns h e t ge bruik .

Als de stofcontaine r ge le e gt is en de s tofzak vol indicator is nog s te e ds aan, be te k ent dat dat de filte rcas s e tte ve rstopt is. In dat ge val die nt u de instructie s bij Ve rvanging of re iniging van de filte rcas s e tte op te volge n.

20 Ve rw ijde r de stofcontaine r door m iddel van de

ope nings k nop die op de h andgre e p is.

21 Z e t de filte r te rug in zijn plaats. 22 Ve rw ijde r de inh oud van de stofcontaine r. 21 Z e t de filte rse t te rug in de stofcom par tim e nt. 20 Z e t de s tofcontaine r te rug in de stofzuige r door die

naar be ne de n te du w e n tot w anne e r u e e n k lik h oort.

H ET SCH O O NMAK EN VAN D E FILTERS

• Filte rs m oete n m ins te ns 2x pe r jaar ve rvange n w orde n of w anne er ze zich tbaar vuil zijn.

• Z e t de stofzuige r altijd aan m e t ge installe e rde filte rs voor e e n optim ale zuigk rach t.

• H aal de ste k k e r uit h e t stopcontact voordat je de filte r ve rvangt.

• Reinig de filte rs nooit in de w asm ach ine .

• G e b ruik de stofzuige r nooit zonde r dat de filte rs

ge ïnstalle e rd zijn. D aardoor ve rm inde rt h e t zuigve rm oge n en k an de m otor be sch adigd rak e n.

Page 9

• Filte rs van h e t m e rk Me nalu x zijn ste rk aanbe vole n bij Z anuss i. D e ze h oogw aardige filte rs ve rze k e re n e e n lang le ve n aan uw Z anus si stofzuige r.

Voor m e e r inform atie in ve rband m e t onze Me nalu x producte n, k an u volge nde w e b site raadple ge n: w w w .m e nalu x.com .

Stofcontaine rfilte r

20 Ve rw ijde r de stofcontaine r door m iddel van de

ope nings k nop die op de h andgre e p is.

21 Z e t de filte r te rug in zijn plaats. 22,23 Sch u dt h e t stof van de filte r e n de h oe s in e e n

uilnis bak , indie n nodig k unne n de ze uitge spoe ld w orde n m et k oud w ate r van de k raan.

24 Laat de filte r en de h oes droge n in ope n luch t ge dure nde

ongeve er 24 uur om ze k e r te zijn dat deze volle dig droog zijn voorale er u de ze opnie uw gebruik t. Ve rm ijdt rech ts tre e k s e zonne strale n e n extre m e droogge le ge nh ede n.

21 Z e t de filte rse t te rug in de stofcom par tim e nt. 20 Z e t de s tofcontaine r te rug in de stofzuige r door die

naar be ne de n te du w e n tot w anne e r u e e n k lik h oort.

H e t sch oonm ak e n van de m otorfilte r

• Indie n h e t filte r ve rs topt is k an de ze uitge w assen of ve rvange n w orde n. D oe dit te nm ins te 2 m aal pe r jaar.

20 Ve rw ijde r de stofcontaine r door m iddel van de

ope nings k nop die op de h andgre e p is.

21 Z e t de filte r te rug in zijn plaats. 22,23 Sch u dt h e t stof van de filte r e n de h oe s in e e n

uilnis bak , indie n nodig k unne n de ze uitge spoe ld w orde n m et k oud w ate r van de k raan.

24,26 Laat de filte r e n de h oe s droge n in ope n luch t

ge dure nde onge ve e r 24 uur om ze k e r te zijn dat de ze volle dig droog zijn voorale e r u de ze opnie uw ge bruik t. Ve rm ijdt re ch tstre ek s e zonne strale n e n e xtre m e droogge le ge nh e de n.

21 Z e t de filte rse t te rug in de stofcom par tim e nt. 20 Z e t de s tofcontaine r te rug in de stofzuige r.

H e t sch oonm ak e n van de uitlaatfilte r

27 O pe n h e t rooste r. 28 H aal de uitlaatfilte rs uit de h oude r. 22,23 Sch u dt h e t stof van de filte r e n de h oe s in e e n

uilnis bak , indie n nodig k unne n de ze uitge spoe ld w orde n m et k oud w ate r van de k raan.

24,26 Laat de filte r e n de h oe s droge n in ope n luch t

28 Z e t de filte rs te rug op h e t rooste r. 27 Sluit h e t rooste r om de uitlaatfilte r.

AA NBEVO LEN FILTERS:

Stofcontaine rfilte r: ANC 407 136 316/4 Me nalu x Motorfilte r: D 24 Me nalu x uitlaatfilte r: D09

MO EILIJK H ED EN O M UW MENALU X FILTERS TE VIND EN?

Indie n u ge en Me nalux stofzak k e n vindt in uw w ink e l, ge lie ve ons te be lle n

Be lgië : + 32 (0)9 0 288 488. Nede rland: + 31 (0)172 468 300

• O m de slang in de stofzuige r te zette n, duw die erin tot h e t k lik t.

O m de slang te ve rw ijde ren van de stofzuige r, duw op de k nop op h e t e inde van de slang.

MILIEUBESCH ERMING

• D e ve rpak k ingsm ate riale n zijn re cycle e rbaar.

• K arton k an m e t papie r w orde n ge recycle erd.

• D e plasic zak van polye th yle e n k an m e t plas tic w orde n

ge re cycle e rd.

Re cycle e r de stofzuige r aan h e t e inde van de le ve nsdu ur.

• Polystyre ensch uim k an m e t w orde n ge re cycle e rd op h et PS inzam e lings punt.

• D e k uns ts tof onde rde le n zijn alle m aal ge m e rk t zodat ze , zoals alle ande re m ate riale n k unne n ge re cycle e rd w orde n.

• Vraag de nodige inlich tinge n bij uw plaats elijk e be voe gdh ede n.

Bij ge b lok k e e rde luch ts troom e n vuile filte rs

• D e stofzuige r s topt autom atisch w anne e r e r e e n block age w ordt ve roorzaak t in de bors te l, b uis of slang of w anne er de filte rs vuil zijn.

• H aal de ste k k e r uit h e t stopcontact e n laat de stofzuige r afk oele n ge du rende 20 - 30 m inute n. Ve rw ijde r de block age e n/of m aak de filte rs sch oon.

• Z e t de stofzuige r aan.

D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:

• Laags pannings rich tlijn 2006/9 5/EC

• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC

e n 9 3/68/EEC

H e t sym bool op h e t produ ct of op de ve rpak k ing w ijs t e rop dat dit product nie t als h uish ou dafval m ag w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats w orde n ge brach t w aar e le k tris ch e e n e le k tronisch e apparatuur w ordt ge re cycle d. Als u ervoor zorgt dat dit product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd, voork om t u m oge lijk voor m e ns en m ilie u ne gatie ve ge volge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val van ve rk ee rde afvalbe h ande ling. Voor m e er de tails in ve rband m e t h e t re cycle n van dit product, ne e m t u h e t be st contact op m e t de ge m e e nte lijk e instantie s, h e t be drijf of de die nst be las t m e t de ve rw ijde ring van h uis h oudafval of de w ink e l w aar u h e t product h e bt ge k och t.

Page 10

Français

D ESCRIPTIO N D E VO TRE ASPIRATEU R

1. Conne xion du fle xible

2. Variate ur de puis sance

3. Pédale m arch e /arrêt

4. Pédale d’e nroule ur de câble

5. Roue s

6. Conte ne ur à pous sière

7. Poignée de transport

8. Bouton d'ouve rture du conte ne ur à pous s ière

9 . Fle xib le ave c réglage

de débit d ’air

10. Tube m étal te le scopiq ue *

CO NSIGNES D E SÉCURITÉ

• Lis ez atte ntive m e nt ce m ode d’em ploi

• Avant d’utilis e r ce t aspirate ur,contrôle z q ue la te nsion

du rés e au corre sponde à la te nsion figurant s ur la plaq ue s ignalétiq ue se trouvant s ous l’appare il.

• Ne m e tte z pas e n m arch e l’as pirate ur s’il vous s e m ble q u’il com porte un défau t ou si le cordon d’alim e ntation, ou la prise sont e ndom m agés. N’e s saye z e n aucu n cas de répare r l’appare il vous- m êm e. Le s réparations faite s par de s pe rsonne s non q ualifiée s ou ine xpérim e ntée s pe uve nt donne r lie u à des b le ssure s e t/ou de s panne s grave s . L’e ntre tie n de ce t appare il doit être e ffe ctu é par un Ce ntre Se rvice Agréé Progre ss e n utilis ant q ue de s pièce s d’origine . Pour obte nir l'adre s se du Centre Se rvice Agréé le plus proch e de votre dom icile , vous pouve z contacte r notre Se rvice Conse ils Cos om m ate urs.

• D ébranch e z tou jours l’appareil, avant toute opération d’entre tie n ou lorsq ue vous le transporte z.

• G arde z toujou rs l’appare il h ors de portée de s e nfants e t ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n fonctionne m e nt sans surve illance.

• Ce t appare il e st e xclu sive m e nt de stiné à un usage dom e stiq ue e t pou r unique m e nt des pouss ière s s èch e s. Pour l’utilis ation, ve uille z vous conform e z aux instructions figurant s ur ce tte notice .

• Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation. Ne pas tire r su r le cordon pour le déb ranch e r.

• N’aspire z pas de liq uide s. N’aspire z pas d’obje ts pointu s. N’aspire z pas de brais e s ch au de s ou de m égots incande sce nts . N’as pire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m able s. Le s produits e n bom be aérosol pe uve nt être inflam m able s . Ne pas vaporis e r de te ls produits à proxim ité ou su r l'as pirate ur.

• Ne jam ais aspire r de pous sière s e xtrèm e m e nt fine s te lle s q ue plâtre , cim e nt, ce ndre s froide s, farine , e tc.

• Le s dom m age s provoq ués par l'as piration de pous sière s e xtrèm e m e nt fine s ne sont pas cou ve rts par la garantie .

11. Tube s m étal*

12. Tube s plas tiq ue *

13. Suce ur com biné pour tapis e t s ols du rs

14. Suceur long*

15. Suce ur long / b ross e com biné*

16. Pe tit s uce ur*

17. Turbobrosse*

18. Filtre du bac à poussière

19 . Park ing ve rtical

20. Park ing h orizontal

* Su ivant le s m odèle s

• Ne déb ranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s.

• Ne pas utilis e r trop prêt du ch auffage, radiate ur, poêle s e tc.

• Avant de com m e nce r à aspire r,ass ure z vou s que de

trop gros obje ts ne se trouve nt pas sur la s urface à aspirer e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le conte ne ur à pous sière e t le fle xible .

• La puis sance d’as piration peut être m odulée de de ux façons: e n actionnant le variate ur m écaniq ue de puis s ance se trouvant su r le corps de l’as pirate ur, à l’aide du régulate ur s e trouvant sur la poignée du fle xible .

MO D E D’EMPLO I

• Avant toute utilis ation, as sure z vou s que le s filtre s sont bie n e n place .

• D éroule z une longu e ur de cordon d’alim e ntation suffis ante e t b ranch e z l’appare il sur une pris e de courant. Une m arq ue JAU NE s ur le câble indiq ue la longueur idéale du cordon. Ne jam ais tirer le cordon au de là de la m arq ue RO U GE.

• Appuye z s ur la pédale March e /arrêt pour m e ttre e n m arch e l’aspirate ur. Au dém arrage , la ple ine puis sance e st atte inte après 1 à 2 s e conde s e nviron.

• Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il s uffit d’appuye r sur la pédale d’e nroule ur de câb le après avoir débranch é l’appare il. Il e st conse illé de te nir la prise de cou rant pe ndant l’e nroule m e nt du câb le afin d’évite r q u’e lle ne vous h e urte ou ne h eurte le s m eub le s .

• La puis sance d’as piration peut être m odulée de de ux façons : e n actionnant le variate ur m écaniq ue de puis s ance se trouvant su r le corps de l’as pirate ur,ou à l’aide du régulate ur se trouvant s ur la poignée du fle xible .

• Nive au sonore : 76,3 dB (A)

ENTRETIEN

CO MMENT VID ER LE CO NTENEUR À PO U SSIÈRE

• Ne jam ais utilis e r l'appare il s i le conte ne ur à pous sière n'e s t pas e n place .

20 Enle ve z le conte neur à pous s ière e n actionnant le

bouton sur la poignée .

21 Enle ve z le filtre de s on loge m e nt. 22 Vide z le conte nu du conte ne ur à pous s ière . 21 Re m ette z le filtre e n place . 20 Re place z le conte neur à pous s ière dans l’as pirate ur.

NETTO YAGE D ES FILTRES

• Le bac à pous sière doit être vidé lorsq ue le voyant de l'indicate ur de re m plis sage du bac à pouss ière s'allu m e .

• Atte ntion : Il e s t tout à fait norm al q ue le voyant rouge de l’indicate ur clignote pe ndant l’utilis ation de l’aspirate ur.

Si le bac à poussière e st vide e t q ue l’indicate ur s’allu m e , ce la ve ut dire q ue la cartou ch e filtrante e st colm atée . D ans ce cas , suivre le s ins tructions dans le ch apitre „Re m place m e nt ou ne ttoyage de la cartouch e filtrante ”.

Page 11

• Le s filtre s doive nt être ne ttoyés lors q u’ils sont s ale s e t au m oins de ux fois par an.

• N’utilis e z jam ais l’appare il sans le s filtre s, ce q ui pourrait provoq ue r une pe rte d’efficacité e t e ndom m age r le m ote ur.

• D ébranch e z toujours l’as pirate ur avant de nettoye r le s filtre s.

• Z anussi recom m ande l’utilisation de s filtre s de m arq ue

Me nalux. Ces filtre s de h aute q ualité ass ure ront une grande durée de vie à votre aspirate ur Z anussi.

Pou r plus d’inform ation s ur le s produits Me nalux, vous pouve z visite r notre site : w w w .m e nalu x.com .

Filtre du bac à pouss ière

20 Enle ve z le conte neur à pous s ière e n actionnant le

bouton sur la poignée .

21Enle ve z le filtre de s on loge m e nt. 22,23 Secoue r la pouss ière se trouvant s ur la cartouch e

filtrante e t la cage de prote ction. Si néce s saire la cartouch e filtrante e t la cage de prote ction pe uve nt être rincée s à l’e au froide du rob ine t.

24 Le s lais s e r séch e r à l’air lib re pe ndant e nviron 24

h e ure s, pour vous as s ure z q u’ils s oie nt com plète m e nt se cs ave c d’être réutilis ée s . Evite r l’e xposition dire cte aux rayons du sole il ains i q u’u n séch age dans de s conditions e xtrêm e s.

21 Re m ette z le filtre e n place . 20 Re m ette z e n place le conte ne ur à pous sière en pous sant

ve rs le bas jusq u'au click .

Ne ttoyage du filtre m ote ur

20 Enle ve z le conte neur à pous s ière e n actionnant le

bouton sur la poignée .

21 Enle ve z le filtre de s on loge m e nt. 22,23 Secoue r la pouss ière se trouvant s ur la cartouch e

filtrante e t la cage de prote ction. Si néce s saire la cartouch e filtrante e t la cage de prote ction pe uve nt être rincée s à l’e au froide du rob ine t.

24,26 Le s lais s e r séch e r à l’air lib re pe ndant e nviron 24

21 Re m ette z le filtre e n place . 20 Re place z le conte neur à pous s ière dans l’as pirate ur.

Ne ttoyage du filtre de sortie d’air

27 O u vre z le couve rcle arrière . 28 Enle ve z le filtre de la grille . 22,23 Secoue r la pouss ière se trouvant s ur la cartouch e

filtrante e t la cage de prote ction. Si néce s saire la cartouch e filtrante e t la cage de prote ction pe uve nt être rincée s à l’e au froide du rob ine t.

24,26 Le s lais s e r séch e r à l’air lib re pe ndant e nviron 24

28 Re m ette z le filtre dans la grille . 27 Re fe rm e z le cou ve rcle arrière .

RÉFÉRENCE D ES FILTRES RECO MMAND ÉS:

Filtre du bac à pous sière : ANC 407 136 316/4 Me nalu x filtre m ote ur: D 24 Me nalu x filtre de sortie d’air: D 09

CO MMENT TRO UVER LES PRO D UITS MENALUX?

Si vous re ncontrez des difficultés pour l’ach at de s filtres, téléph one z au Service Conse il Consom m ate urs : 03 44 62 24 24.

CO MMENT ENLEVEZ ET METTRE EN PLACE LE FLEXIBLE

• Pour conne cte r le fle xible , pous se z le juq u'au click . Pour e nle ve r le fle xible , il suffit de pousse r le bouton s ur le bout du fle xible .

PO U R LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT

• Ne je te z pas l’e m b allage, ni le s appare ils us agés n’im porte où !

• Le carton d’e m ballage pe ut être m is à la colle cte de s vie ux papie rs.

• Le sac e n polyéth ylène (PE) peut être re m is à un point colle cte de PE pour le re cyclage .

• La m ouss e de polys tyre ne (PS) pe ut être re m is à un point colle cte de PS pour le re cyclage .

• Renseigne z vous auprès de s s e rvice s adm inistratifs de votre com m une pour connaître le ce ntre de re cyclage dont dépe nd votre dom icile .

BLO CAGES ET FILTRES SALES

• L'aspirate ur s'arrête autom atiq uem e nt e n cas d'obstruction du fle xible /tube /suce ur ou si le s filtre s s ont trop sale s .

• D ans de te ls cas, le débranch e r du secte ur, et le lais se r re froidir pe ndant 20 - 30 m inute s. Supprim e r la cause du blocage e t/ou ne ttoye r/re m place r le s filtre s.

• Puis re dém arrez l'as pirate ur. D ans le souci d’une am élioration constante de nos

produits ,nous nous rése rvons le droit d’apporte r à le urs caractéris tiq ue s toute s m odifications liée s à l’évolu tion te ch niq ue (décre t du 23.03.78).

Cet appare il est conform e aux dire ctive s suivante s de la C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative a la “b asse te nsion”

• 89 /336/CEE “D irective CEM” y com pris le s dire ctive s de

m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

Le s ym bol s ur le produit ou s on em ballage indiq ue q ue ce produit ne peut être traité com m e déch e t m énager. Il doit être re m is au point de colle cte dédié à ce t e ffe t (colle cte et re cyclage du m atérie l éle ctriq ue et éle ctroniq ue ). En procédant à la m ise au rebut de l'appare il dans le s règle s de l’art, nous prése rvons l'e nvironne m e nt e t notre sécu rité, s’as surant ainsi q ue le s déch e ts se ront traités dans de s conditions optim um . Pour obte nir plus de détails sur le re cyclage de ce produit, ve uille z prendre contact ave c le s s e rvices de votre com m une ou le m agasin où vous ave z e ffe ctué l'ach at.

Page 12

Italiano

D ESCRIZ IO NE

1. Foro di aspirazione

2. Regolazione pote nza

3. Inte rruttore O N/O FF

4. Tas to riavvolgim e nto cavo

5. Ruota

6. Conte nitore de lla polve re

7. M aniglia pe r il tras porto

8. Puls ante pe r l’ape rtu ra de l conte nitore de lla polve re

9 . Tu bo fle ss ibile

10. Tubo te le scopico in m e tallo*

IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA SICUREZ Z A

• Le gge re atte ntam e nte il pre se nte Manuale di istruzioni.

• Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la

te nsione di alim e ntazione corrisponda al voltaggio indicato sulla targh e tta di ide ntificazione .

• Non acce nde re l'appare cch io q ualora appaia dife ttos o o e vide nzi un cavo o una s pina danne ggiati. Non ce rcare di ripararlo. Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re gli acce ss ori, rivolge rsi pre ss o i ce ntri di assis te nza te cnica (sulle pagine bianch e alla voce "Ele ctrolux As s iste nza te cnica" oppure su lle pagine gialle alla voce "Ele ttrodom e s tici Riparazioni e acce ssori "sotto" Z anus s i Se rvizio Te cnico").

• Estrarre s e m pre la s pina dalla pre s a q uando l'aspirapolve re non è in us o e prim a di e se guire le ope razioni di pulizia e di m anute nzione .

• Non las ciare m ai incu stodito l'appare cch io q uando è in funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam bini.

• Q u e sto appare cch io è de stinato e s clusivam e nte all'us o dom e stico e de ve e sse re utilizzato in conform ità alla de scrizione fornita ne l pre s e nte Manu ale di is truzioni.

• Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non staccare la spina tirando il cavo.

• Non utilizzare l'aspirapolve re su supe rfici bagnate o pe r aspirare liq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di s igare tta acce si. Non aspirare sostanze o gas altam e nte infiam m ab ili od esplos ivi.

• Non dis inse rire la spina de ll'appare cch io con le m ani bagnate .

• Non utilizzare l'aspirapolve re nelle im m e diate vicinanze di calorife ri, stufe ed altri ogge tti ch e ge nerano calore .

• Prim a di com inciare , rim uove re dal pavim e nto ogge tti ingom branti o taglie nti pe r e vitare danni al conte nitore de lla polve re o al fle ss ibile .

11. Tubi in m e tallo*

12. Tubi in plastica*

13. Spazzola tappe ti/pavim e nti

14. Bocch e tta pe r fe ssure *

15. Bocch e tta pe r fe ssure com binazione *

16. Spazzola pe r im bottiti*

17. Spazzola turbo *

18. Il filtro ne l conte nitore de lla polve re

19 . Pos izionam e nto

ve rticale

20. Pos izionam e nto orizzontale

* Solo pe r alcuni m ode lli

ISTRUZ IO NI PER L'USO

• Prim a di m e tte re in fu nzione l'appare cch io, ass icu rarsi ch e i filtri s i trovino ne lla posizione giusta.

• Prim a di utilizzare l'as pirapolve re , svolgere il cavo in m odo ch e pre s e nti una lungh e zza sufficie nte e d inserire la spina ne lla pre s a. Un s e gno GIALLO pos to sul cavo indica la lungh e zza ide ale . Non te nde re il cavo oltre il se gno RO SSO .

• Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re il tas to O N/O FF. Nei prim i avvii la m as sim a pote nza e ’ raggiu nta dopo circa 1 - 2 secondi.

• Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il piede l'apposito tas to e guidare il cavo con la m ano pe r ass icu rars i ch e non si avvolga troppo ve loce m ente caus ando e ve ntuali danni.

• La pote nza può e sse re re golata spostando l'appos ito tas to di com ando.

• Si pu ò re golare l’as pirazione m e ccanicam e nte anch e apre ndo/ch iude ndo l’ape rtura s ull’im pugnatura de l tu bo fle ss ibile .

• Live llo di rum orosità : 76,3 dB (A)

MANU TENZ IO NE

RIMUO VERE LA PO LVERE D AL CO NTENITO RE

• U s are se m pre l’as pirapolve re con il conte nitore de lla polve re ins e rito.

• Il conte nitore de lla polve re de ve e sse re svu otato s e la spia de ll’indicatore e le ttronico de l filtro e ’ illu m inata.

20 Rim uove re il conte nitore de lla polve re pre m e ndo il

puls ante sull’im pugnatura.

21 Rim uove re il filtro dal s uo posto. 22 Rim uove re il conte nuto de l conte nitore de lla polve re . 21 Ins e rire il filtro ne l suo pos to. 20 Ins e rire il conte nitore de lla polve re die tro

all’aspirapolve re pre m e ndo prim a di agganciarlo.

• Nota: Pe r la luce ros sa è norm ale de ll'indicatore tre m olare in fu nzione e a riposo durante l'us o.

Se il conte nitore de lla polve re è s vuotato e l'indicatore è ancora attivo, significa ch e il filtro de lla cartuccia è bloccato. In q ue sto cas o, s e gua le istruzioni de l capitolo 'Sos tituzione o pulizia de l filtro a cartuccia '.

SO STITU Z IO NE D EI FILTRI

• I filtri de vono e ss e re s ostituiti alm e no du e volte all'anno oppure q uando s ono vis ibilm e nte s porch i.

• Azionare l'appare cch io solo con i filtri inse riti, al fine di e vitare una riduzione de lla forza di aspirazione.

• D isinse rire la corre nte prim a di proce de re alla sostituzione de i filtri.

• I filtri con m arch io Me nalux sono vivam e nte consigliati da Z anuss i. Q ue sti filtri di alta q ualità assicurano una durata più lu nga al vos tro aspirapolve re Z anussi.

Pe r ulte riori inform azioni s ui prodotti Me nalu x, visitate il nostro sito : w w w .m e nalux.com .

Page 13

Il filtro ne l conte nitore de lla polve re

20 Rim uove re il conte nitore de lla polve re pre m e ndo il

puls ante sull’im pugnatura. 21 Rim uove re il filtro dal s uo posto. 22,23 Scu ote re il filtro e la griglia di prote zione in un cestino

al fine di e lim inare lo s porco, e se ne ce ss ario

risciacq uarli sotto acq ua fre dda. 24 Las ciar as ciugare pe r circa 24 ore prim a di riutilizzarli.

Evitare la lu ce dire tta de l s ole e fonti di calore . 21 Ins e rire il filtro ne l suo pos to. 20 Ins e rire il conte nitor de lla polve re die tro

all’aspirapolve re pre m e ndo prim a di agganciarlo.

Pulizia de l Filtro m otore

Se ne ce ssario, il filtro m otore puň e sse re lavato o s ostituito alm e no due volte all’anno s e intasato.

20 Rim uove re il conte nitore de lla polve re pre m e ndo il

puls ante sull’im pugnatura. 21 Rim uove re il filtro dal s uo posto. 22,23 Scu ote re il filtro e la griglia di prote zione in un cestino

al fine di e lim inare lo s porco, e se ne ce ss ario

risciacq uarli sotto acq ua fre dda. 24,26 Las ciar asciugare pe r circa 24 ore prim a di

riutilizzarli. Evitare la luce dire tta de l sole e fonti di

calore . 21 Ins e rire il filtro ne l suo pos to. 20 Ch iude te il cope rch io de l conte nitore de lla polve re fino

allo scatto.

Pulizia de l filtro in uscita

27 Aprite la griglia pos te riore. 28 Toglie te il filtro dalla griglia. 22,23 Scu ote re il filtro e la griglia di prote zione in un cestino

al fine di e lim inare lo s porco, e se ne ce ss ario

risciacq uarli sotto acq ua fre dda. 24,26 Las ciar asciugare pe r circa 24 ore prim a di

riutilizzarli. Evitare la luce dire tta de l sole e fonti di

calore . 28 Ins e rire il filtro ne lla griglia 27 Ch iude re la griglia pos te riore .

FILTRI CO NSIGLIATI

Il filtro ne l conte nitore de lla polve re : ANC 407 136 316/4 Me nalu x Filtro m otore : D 24 Me nalu x filtro in us cita : D 09

D IFFICO LTA’ A TRO VARE I FILTRI PER LA PO LVERE?

Se non trovate Me nalux ne l ne gozio, contattate 0434 39 51.

CO LLEGAMENTO /SCO LLEGAMENTO D EL FLESSIBILE ALLA PRESA DI ASPIRAZ IO NE

• Pe r colle gare il fle ssib ile alla pre s a di aspirazione , pre m e re e colle gare .

Pe r scolle gare il fle ssib ile dalla presa di as pirazione , pre m e re il b ottone alla fine de l fle ssib ile .

TUTELA AMBIENTALE

• Riciclare , pe r q uanto possib ile , i ve cch i appare cch i e gli im ballaggi.

• L'im ballaggio in cartone può e ss e re s m altito ne l raccoglitore de lla carta us ata.

• D e pos itare il s acch e tto in polie tile ne (PE) ne ll'appos ito punto di raccolta, ai fini de l relativo riciclaggio.

• D e pos itare la gom m a pium a de l polis tirolo al punto de ll'accum ulazione de l PS pe r riciclare .

RICICLAGGIO D ELL'APPARECCH IO

• Tutti i com pone nti in m ate ria plastica sono dotati di una m arcatura di ide ntificazione de l m ate riale , in m odo da pote r esse re tranq uillam e nte riciclati, com e gli altri m ate riali, ne l m om e nto in cu i l'apparecch io non vie ne piů uti lizzato.

• Rivolge rsi a tale s copo all’e nte locale re spons ab ile pe r la tu te la am bie ntale .

Flu sso de ll'aria bloccato e filtri s porch i

• L'aspirapolve re si arre sta autom aticam e nte q ualora la bocch e tta/il tub o/il tubo fle ssib ile risulti ostruito, oppure se i filtri sono intasati da im purità.

• D opo ave r disinse rito l'aspirapolve re dall'alim e ntazione e le ttrica, lasciarlo raffre ddare per 20-30 m inuti.

Rim uove re l'e ve ntuale ostruzione e /o pu lire i filtri.

• Avviare nuovam e nte l'appare cch io.

Q ue sta appare cch iatura è conform e alle s e gue nti D ire ttive CE:

• D irettiva Bassa te ns ione 2006/9 5/CE

• D irettiva EMC 89 /336/EEC e su cce ss ivi e m endam e nti

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Il sim bolo sul prodotto o su lla confe zione indica ch e il prodotto non de ve e ss e re cons ide rato com e un norm ale rifiuto dom e stico, m a de ve e ss ere portato ne l punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di appare cch iature e le ttrich e e d e le ttronich e . Provve de ndo a sm altire q uesto prodotto in m odo appropriato, s i contrib uis ce a e vitare pote nziali conse gue nze negative pe r l’am bie nte e pe r la s alu te , ch e potre bbe ro de rivare da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni più de ttagliate su l riciclaggio di q ue sto prodotto, contattare l’ufficio com unale , il se rvizio locale di s m altim e nto rifiuti o il ne gozio in cui è stato acq uis tato il prodotto.

Page 14

Español

D ESCRIPCIO N

1. Tom a m angue ra aspiración

2. Re gulador de pote ncia de aspiracion

3. Inte rruptor de e ncendido/apagado

4. Puls ador re coge cable s

5. Rue da

6. D e pós ito

7. As a para transporte

8. Botón de apertura de l de pósito

9 . Mangue ra

10. Tubo te le scópico*

NO RMAS IMO RTANTES D E SEGURID AD

• Le a de te nidam e nte e ste folle to de instruccione s.

• Ante s de utilizar el aparato, com prue be q ue la te nsión de

alim e ntación de la re d dom éstica corre s ponde a la te nsión indicada e n la placa de caracte rísticas de l aparato.

• No cone cte e l aparato s i e ste pre senta algu na anom alía de cualq uie r tipo, o si tie ne e l cable o e l e nch ufe danado. No inte nte re parar uste d m ism o e l aparato. Para s olicitar as iste ncia técnica o acce sorios, opóngas e e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al Clie nte .

• D e s e nch ufe sie m pre e l aparato de la re d cuando no lo e sté utilizando o cu ando lle ve a cab o cualq uie r trabajo de lim pie za o m ante nim ie nto de l m is m o.

• Nunca de je el aparato de s ate ndido cuando s e e ncue ntre e nch ufado. Manténgalo fuera de l alcance de los ninos.

• Este aparato e s solo para us o dom és tico. Solo s e de be utilizar siguie ndo las instrucciones de e s te folle to.

• No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo de se nch ufe tirando de l cable .

• No utilice e l aparato sobre s upe rficie s m ojadas, ni para aspirar líq uidos, barro, ce nizas o colillas de cigarrillos e ncendidas . No s e de be aspirar ninguna sus tancia q ue se a altam e nte inflam able o explos iva, ni gase s.

• No de se nch ufe e l aspirador con las m anos m ojadas .

• No ace rq ue de m asiado el as pirador a fue nte s de calor

com o cale factore s, radiadore s , e stufas , etc.

• Ante s de com e nzar a us ar el as pirador, por favor ase gúre s e de que no h aya obje tos e n e l s uelo para pre ve nir dańos e n e l de pósito o e n e l tu bo fle xible .Le a de te nidam e nte e ste folle to de instrucciones.

11. Tubo m e tálico*

12. Tubo de plás tico*

13. Ce pillo dob le posición

14. Boq uilla para e spacios e stre ch os *

15. Boq uilla com binada para tapice rías y m ue ble s*

16. Boq uilla para tapice rías*

17. Ce pillo tu rbo*

18. Filtro de l de pósito

19 . Park ing h orizontal

20. Park ing ve rtical

* Sólo algunos m ode los

INTRUCCIO NES D E USO

• Ante s de pone r el as pirador e n m arch a, com prue be q ue los filtros s e e ncu e ntran colocados corre ctam e nte .

• Ante s de utilizar el aparato, e xtraiga una longitud suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la red. U na m arca AMARILLA e n el cable le indicaré cual e s la longitud ide al. No extie nda el cable m ás allá de la m arca RO JA.

• Puls e e l b otón de e nce ndido / apagado para pone r e l aparato e n m arch a. En e l prim e r us o, la m áxim a pote ncia e s conseguida en 1 ó 2 se gundos aproxim andam e nte .

• Para re coge r e l cable de alim e ntación, puls e con e l pie e l botón re coge cab le s , y guíe e l cable con la m ano para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e caus ando algún dano.

• Para ajustar la pote ncia de succión, utilice el m ando de re gulación.

• Tam bién pue de re alizarse abrie ndo o cerrando la re jilla situ ada e n e l m ango de l tub o.

• Nive l de ruido : 76,3 dB (A)

MANTENIMIENTO

VACIA D O D EL D EPÓSITO

• Ante s de e nce nde r su aspirador com prue be que sie m pre e stá ins talado el depósito.

22 Extraiga e l de pósito m e diante e l b otón de ape rtura

situ ado e n e l as a.

21 Sacar e l filtro. 22 Elim ine e l conte nido del de pósito. 21 Colocar de nuevo e l filtro e n su s itio. 20 Colocar e l de pósito de nue vo e n e l aspirador.

• El de pósito de be de se r vaciado si e l indicador de pre se ncia de filtro está ilum inado.

• O bs ervación: Es norm al q ue la luz roja de l indicador parpade e durante la utilización.

Si el de pósito e stá vacío y e l indicador continúa activo, significa q ue el filtro e stá saturado. En e se cas o, siga las instruccione s de l capítulo „Sustitu ción o lim pieza de l filtro”.

SU STITU CIO N DE LO S FILTRO S

• Los filtros s e de be n su s tituir por lo m e nos dos ve ce s al ano o cu ando e stén vis ible m e nte su cios .

• Sie m pre se de be utilizar e l aspirador con los filtros colocados para e vitar una re du cción de aspiración.

• Ante s de cam biar los filtros, de sench ufe e l aparatote la re d.

• No utilice una lavadora para lavar los filtros.

• Z anuss i re com ie nda e l u so de filtros de la m arca

Me nalu x. La alta calidad de e stas filtros ase gurará una larga vida a su aspirador. Para m ás inform ación sobre los produ ctos Me nalu x, por favor vis ite la página w e b: w w w .m e nalux.com

Page 15

Filtro de l de pósito

20 Extraiga e l de pósito m e diante e l b otón de ape rtura

situ ado e n e l as a. 21 Sacar e l filtro. 22,23 Sacu de el polvo del filtro y la m alla. Si e s nece sario,

e l filtro y la m alla s e pue de n lavar bajo e l grifo con

agua fría. 24 D e jar se car al aire durante aproxim adam e nte 24 h oras,

ase gurándos e de que e stán com ple tam e nte se cos ante s

de utilizarlos de nue vo. Evitar luz s olar dire cta y

condiciones de se cado e xtre m as. 21 Colocar de nuevo e l filtro e n su s itio. 20 Coloq ue e l de pósito nue vam e nte e n e l aspirador

aje rcie ndo pre s ión h asta q ue encaje con e l siste m a

“clic”.

Lim pie za de l filtro de l m otor

Si e s ne ce sario, el filtro de l m otor se pue de lavar o re e m plazar por lo m e nos dos ve ce s al año o s i se atas ca.

20 Extraiga e l de pósito m e diante e l b otón de ape rtura

situ ado e n e l as a. 21 Sacar e l filtro. 22,23 Sacude e l polvo de l filtro y la m alla. Si e s ne ce sario, el

filtro y la m alla se puede n lavar bajo e l grifo con agua fría. 24,26 De jar s e car al aire du rante aproxim adam e nte 24

h oras, ase gurándos e de q ue e stán com ple tam e nte

se cos ante s de utilizarlos de nue vo. Evitar luz solar

dire cta y condiciones de se cado e xtre m as. 21 Colocar de nuevo e l filtro e n su s itio. 20 Colocar e l de pósito de nue vo e n e l aspirador.

Lim pie za de l filtro de salida de aire

27 Ab ra la cubie rta e n la parte pos te rior de l as pirador. 28 Extraiga e l filtro de la re jilla. 22,23 Sacude e l polvo de l filtro y la m alla. Si e s ne ce sario, el

filtro y la m alla se puede n lavar bajo e l grifo con agua fría. 24,26 De jar s e car al aire du rante aproxim adam e nte 24

h oras, ase gurándos e de q ue e stán com ple tam e nte

se cos ante s de utilizarlos de nue vo. Evitar luz solar

dire cta y condiciones de se cado e xtre m as. 28 Coloq ue e l filtro en su re jilla. 27 Cie rre la cubie rta pre s ionándola h asta q ue s ue ne un

clic.

FILTRO S RECO MEND AD O S

Filtro de l de pósito : ANC 407 136 316/4 Me nalu x filtro de l m otor : D 24 Me nalu x filtro de s alida de aire : D09

¿NO ENCUENTRA SU BO LSA MENALU X?

Si no e ncue ntra Me nalu x e n su tie nda, por favor llam e

al: 9 02 144 145.

MANEJO D E LA MA NGUERA CO NEXIÓN / D ESCO NEXIÓN DE LA TO MA D E ASPIRACIÓN

• Para cone ctar e l tu bo fle xible e n la b oq uilla de succión, pre sione h asta q ue e ncaje con e l s iste m a “clic”.

Para de s cone ctar e l tu bo fle xible de la boq uilla de succión, presione e l b otón de l de l final de l tu bo fle xible .

PRO TECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o cualq uie r aparato antiguo.

• La caja de l e m balaje se pue de de pos itar e n e l conte ne dor de pape l.

• D e pos ite la b ols a de plás tico fabricada de polie tile no (PE) e n un punto o conte nedor de re ciclaje .

• D e pos ite la e spum a de l polie stire no e n e l punto de la cole cción de l PS para re ciclar.

Re ciclaje de l Aparato al final s u vida útil

• Todos los com pone nte s de plás tico lle van m arcados u n sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e stán com pue stos para poder s e r re ciclados al final de l pe riodo de us o de l aparato.

• Por favor, cons ulte a la autoridad local.

O bstrucción de la circulación de l aire y filtros s ucios

• El as pirador s e de tie ne autom áticam e nte si ocu rre alguna obstrucción e n la boq uilla / tub os / m anguera, o si los filtros se e ncuentran m uy s ucios.

• D e s e nch ufe el aparato de la re d y deje q ue e l aparato se e nfríe durante 20 - 30 m inutos . Re tire la caus a de la obstrucción y/o lim pie los filtros.

• Vuelva a poner e n m arch a e l as pirador.

Es te aparato cum ple los re q uisitos de las s iguie nte s dire ctivas e urope as:

• D irectiva de baja te nsión 2006/9 5/CE

• D irectiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)

89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE

El sím bolo en e l producto o e n su em balaje indica q ue e ste producto no se pue de tratar com o despe rdicios norm ale s de l h ogar. Este producto se de be e ntregar al punto de re cole cción de e q uipos e léctricos y ele ctrónicos para re ciclaje . Al ase gurarse de q ue e ste producto se de sech e corre ctam ente , us te d ayudará a evitar posible s consecue ncias negativas para e l am biente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se m anipula de form a ade cuada. Para obte ner inform ación m ás de tallada sobre e l re ciclaje de e ste producto, póngase e n contacto con la adm inistración de su ciudad, con su servicio de dese ch os de l h ogar o con la tie nda donde com pró el producto.

D ETALLES D EL FABRICA NTE

Suzh ou K ingcle an Floorcare Co. Ltd. Xiangyang Road, Suzh ou Ne w D istrict. Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009

Page 16

Portugue s

D ESCRIÇAO

1. Encaixe de sucção da m angue ira

2. Sele ctor de potência de aspiração / curs or

3. Botão de Ligar/D e sligar

4. Te cla de recolh a autom ática do cabo e léctrico

5. Rodas

6. Com partim e nto para de pósito do lixo

7. Pe ga de transporte

8. Botão para abrir o de pósito do lixo / poe iras

9 . Mangue ira de

aspiração com re gulação débito de ar

10. Tubo te le scópico /

INSTRU Ç O ES D E SEGURA NÇA

• Le ia cuidados am e nte e ste livro de instruçõe s.

• Ante s de utilizar o s e u as pirador ve rifiq ue s e a te nsão

da corre nte e léctrica dom éstica corre sponde à te nsão inscrita na placa do apare lh o.

• Não ligu e o apare lh o se lh e pare ce r q ue está avariado ou s e a fich a ou o cabo e léctrico e s tive re m danificados. Não te nte e fe ctuar re paraçõe s. Para reparaçõe s ou aq uisição de acessórios contacte os Se rviços de As s istência Técnica da Ele ctrolux.

• Retire s e m pre a fich a da tom ada q uando o apare lh o não e s tive r em uso e ante s de e fe ctu ar qualq ue r lim pe za ou ope ração de m anute nção.

• Nunca de ixe o apare lh o e m fu ncionam e nto s e m vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças .

• Este aspirador de stina-s e exclus ivam e nte a uso dom és tico. Utilize -o de acordo com as instruçõe s.

• Não arraste o s e u aspirador ne m o de sligu e da fich a puxando pe lo cabo e léctrico.

• Não utilize o aspirador e m supe rfície s m olh adas ou para aspirar líq uidos, lam a, resíduos incande sce nte s (cinzas, bras as, pontas de cigarro … ). Não aspire sub s tâncias ou gases inflam áve is ou explos ivos . Es te s m ate riais pode m caus ar danos sérios ao m otor — danos q ue não estão cobe rtos pe la garantia.

• Não de sligue o apare lh o com as m ãos h úm idas.

• Não utilize o apare lh o de m asiado próxim o de

aq ue ce dores, irradiadore s, fogões de sala, e tc..

• Ante s de utilizar o aspirador re m ova obje ctos de grande s dim ensõe s e obje ctos pontiagudos ou cortante s, para e vitar danificar o de pós ito de lixo ou a m angueira .

m e tal / plás tico consoante o m ode lo*

11. Tubos de m e tal*

12. Tubo de plás tico*

13. Escova de dupla função, para carpete s e s oalh os

14. Tubo para fre s tas e rodapés*

15. Escova com bi (tub o para fre s tas e rodapés com e s cova)*

16. Bocal para pisos duros*

17. Escova turb o*

18. Filtro do conte ntor

19 . Parq ue am ento na

ve rtical

20. Parq ue am ento na h orizontal

* Apenas para algu ns m ode los

INSTRU Ç O ES D E UTILIZ AÇ AO

• Ante s de utilizar o s e u as pirador ce rtifiq ue -s e de q ue os filtros e s tão corre ctam e nte colocados.

• D e s e nrole um a q uantidade suficie nte de cabo e léctrico e ligue a fich a à tom ada de corre nte ante s de utilizar o aspirador. U m a m arca AMA RELA indica a quantidade de cab o ide al. Não e stiq ue o cab o para além da m arca VERMELH A.

• Carregue no botão Ligar/D e sligar para ligar o aparelh o. Ao ligar o aspirador atinge -s e a potência m áxim a após 1-2 s e gundos. Aconse lh a-se a re gular a potência de aspiraçao no MIN ante s de ligar o apare lh o.

• Para re colh e r o cabo e léctrico carre gue com o pé na te cla de re colh a autom ática e orie nte -o com a m ão de m odo a q ue não ch icote ie, causando estragos.

• Para aum entar / dim inuir a potência de sucção, ajuste o curs or de controlo no corpo do apare lh o.

• A su cção tam bém pode ser re gulada através da pe ga da m angueira, abrindo / fe ch ando o respiradou ro .

• Nive l de som : 76,3 dB (A)

MANU TENÇAO

REMO VER O LIXO D O D EPÓSITO

• Nunca funcionar com o aspirador se m o de pós ito do lixo e s tar instalado no apare lh o.

• D e pós ito do lixo de ve s e r de s pe jado, q uando o indicador e le ctrónico do e stado do filtro ace nde r a lu z.

20 Re tirar o de pósito do lixo, utilizandoo botão na pe ga

para esse e fe ito.

21 Re tirar o filtro do s e u lugar. 22 Re tirar o lixo do conte ntor. 21 Voltar a pôr o filtro no se u lu gar. 20 Voltar a colocar o conte ntor de poe iras dentro do aspirador.

• Ate nção : É norm al a lu z ve rm e lh a do indicador piscar du rante a utilização.

Se o de pósito de poe iras for e svaziado e o indicador continu ar activo, e ntão q ue r dize r q ue a cas s e te filtro cilindrica e s tá e ntu pida.

Neste cas o, siga as ins truçõe s do capítulo „Sub s titu ição ou lim pe za da cassete filtro”.

SU BSTITU IÇÃO O U LIMPEZ A D O S FILTRO S

• O s filtros de ve m se r su bs tituídos pe lo m e nos duas ve ze s por ano ou q uando e stive re m vis ive lm e nte su jos.

• U tilize se m pre o aspirador com os filtros instalados para e vitar re dução do pode r de aspiração do apare lh o.

• D e s ligue o apare lh o da corre nte ante s de m udar lim par o conte ntor ou os filtros. Nunca lave os filtros na m áq uina da lou ça / roupa.

• A Z anu ssi re com e nda forte m e nte a utilização de Filtros da m arca Me nalu x .

São e ste s Filtros de alta q ualidade q ue vão asse gurar um a vida longa ao se u as pirador Z anus si. Para m ais inform açõe s ace rca dos produ tos Me nalux agrade ce m os q u e possa consu ltar o nosso w e bs ite : w w w .m e nalu x.com .

Page 17

Filtro do conte ntor

O as pirador deve fu ncionar s e m pre com o filtro ins talado. 20 Ab rir o capot do apre lh o e re tirar o de pósito de poe iras

do as pirador. 21 Re tirar o filtro do s e u lugar. 22,23 Sacudir a sujidade do filtro e da rede para um caixote .

Se nece ss ário o filtro e a re de pode m ser lavados, com

água fria, de baixo da água corre nte da torneira. 24 D e ixar se car com ple tam e nte ao ar ce rca de 24 h oras,

para garantir q ue e s tão com ple tam e nte se cos ante s de

se rem re utilizados. Evitar a e xposição dire cta ao sol, e

situaçoe s de calor inte ns o ( s e cadore s, aq ue ce dore s, e tc). 21 Voltar a pôr o filtro no se u lu gar. 20 Ins e rir novam e nte o de pósito do lixo no aspirador

pre ssionando até ouvir um clic.

Lim pe za do filtro do m otor

Se ne ce ssário, o filtro do m otor tam bém pode ser lavado ou sub s tituido no m ínim o duas ve ze s por ano se ficar e ntupido com a su jidade .

20 Ab rir o capot s upe rior e retirar o de pósito de poe iras

do as pirador, prem indo o botão de abe rtura. 21 Re tirar o filtro do s e u lugar. 22,23 Sacu dir a su jidade do filtro e da re de para um

caixote . Se ne ce ssário o filtro e a rede podem s e r

lavados , com água fria, de baixo da águ a corre nte da

torne ira. 24,26 D eixar se car com ple tam e nte ao ar ce rca de 24 h oras,

para garantir q ue e s tão com ple tam e nte se cos ante s de

se rem re utilizados. Evitar a e xposição dire cta ao sol, e

situaçoe s de calor inte ns o ( s e cadore s, aq ue ce dore s, e tc). 21 Voltar a pôr o filtro no se u lu gar. 20 Ins e rir novam e nte o de pósito de poe iras no aspirador.

Fe ch ar o capot supe rior

Lim par o filtro de e xaus tão de s aída de ar

27 Ab ra a tam pa de tre nte . 28 Re tire o filtro da gre lh a. 22,23 Sacu dir a su jidade do filtro e da re de para um

caixote . Se ne ce ssário o filtro e a rede podem s e r

lavados , com água fria, de baixo da águ a corre nte da

torne ira. 24,26 De ixar s e car com ple tam e nte ao ar ce rca de 24

h oras, para garantir q ue e s tão com ple tam e nte se cos

ante s de s e re m re utilizados. Evitar a e xposição dire cta

ao sol, e situaçoe s de calor inte nso ( s e cadore s,

aq ue ce dores, e tc). 28 Ponh a o filtro com gre lh a e torne a colocá-la no

aspirador. 27 Fe ch e a tam pa pre s sionando-a até ouvir um e stalido.

FILTRO S RECO MEND AD O S

Filtro do conte ntor : ANC 407 136 316/4 Me nalu x filtro do m otor : D 24 Me nalu x filtro de e xaus tão de saída de ar : D09

PRO BLEMAS EM ENCO NTRA R O PRO D U TO S MENALU X?

Se não e ncontrou Me nalu x na su a loja h abitual, por favor te le fone : 21. 440 39 33

CO LO CAR E RETIRAR A MANGUEIRA NO ENCAIXE D E SU CÇÃO DO ASPIRADO R

• Para colocar a m angue ira no e ncaixe de s ucção do aspirador, pre ss ione até ouvir um clic.

• Para re m ove r a m angueira do e ncaixe de s ucção do aspirador, pre ss ione o b otão no final da m angue ira

PRO TECÇ ÃO D O AMBIENTE

• Te nte re ciclar o m ate rial de em balage m e os apare lh os fora de us o.

• A e m balage m de cartão deve se r colocada nos conte ntore s de pape l para re ciclage m .

• D e pos ite os s acos de plás tico de polie tile no (PE) nos conte ntore s para plás ticos de polie tile no.

• D e pos ite a e spum a do polie stire no no ponto da cole ção do PS para re ciclage m .

Re ciclage m de apare lh os fora de us o

• Todos com pone nte s de plás tico e stão ide ntificados com um a m arca e spe cífica indicando q ue pode m se r re ciclados , tal com o outros m ate riais plás ticos, q uando o aparelh o e stive r fora de us o.

• Inform e -s e junto da autarq uia da sua re sidência, para re colh a de ste m ate rial. Aju de tam bém a prote ge r o am bie nte .

Bloq ue io do fluxo de ar e filtros sujos

• O aspirador pára autom aticam ente se ocorre r um e ntupim e nto a níve l das e s covas /tubos /m angue ira ou se os filtros e stive rem m uito sujos .

• Ne s ta circunstância de sligu e o aspirador da corre nte e de ixe -o arre fe ce r durante 20-30 m inutos . Re m ova a causa do e ntupim ento e /ou lim pe os filtros. Em caso de ne cessidade pode sem pre re correr a um Se rviço de As s istência Técnica da Marca.

• Ligue novam e nte o as pirador.

Es te apare lh o e stá de acordo com as s e guinte s D ire ctivas EC :

• D irectiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC

• D irectiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

O s ím bolo no produto ou na em balage m indica que e ste produto não pode se r tratado com o lixo dom éstico. Em ve z disso, de ve se r e ntregue ao ce ntro de recolh a se le ctiva para a re ciclage m de e q uipam e nto eléctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a elim inação ade q uada de ste produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais conse quências ne gativas para o m eio am bie nte e para a saúde pública, q ue , de outra form a, poderiam se r provocadas por um tratam e nto incorre cto do produto. Para obte r inform ações m ais porm enorizadas s obre a re ciclage m de ste produto, contacte os s e rviços m unicipalizados locais, o ce ntro de recolh a se le ctiva da sua áre a de residência ou o e stabe le cim ento onde adquiriu o produto.

Page 18

Türk çe

PARÇALARIN TANIMI

1. H ortum b ağlantı yuvas ı

2. G üç k ontrolü

3. A çm a/Kapam a butonu

4. Kablo s arm a butonu

5. Te k e rle k

6. Toz h azne si

7. Taşım a k olu

8. Toz h azne si açm a butonu

9 . H ortum

10. Te le sk opik boru*

11. Me tal borular*

ÖNEMLI EMNIYET ÖNLEMLERI

• Bu k ullanm a k ılavu zunu dik k atlice ok uyun.

• Cih azı k ullanm adan önce şe be k e voltajının, bilgi

plak asında be lirtile n voltaja uyu p uym adığını k ontrol e din.

• Sü pürge yi, arızalı olm as ı ya da k ablos unun ve ya fişinin h asarlı olm ası durum unda çalıştırm ayınız. Cih azı k e ndiniz onarm aya çalışm ayınız.

• K ullanılm adığı zam anlarda, te m izlik ve tam ir e snas ında, h e r zam an sü pürge nin fişini prizde n çık arınız.

• Asla s üpü rge yi çalışır durum dayk e n göze tim s iz bırak m ayın. Ç ocu k ları cih azdan uzak tutun ve onunla oynam asına izin ve rm e yin.

• Cih az sade ce e v k ullanım ı içindir. Cih azı k ullanm a k ılavu zunda b e lirtile n şe k ilde k ullanınız.

• Cih azı k ablos undan çe k m e yiniz. Cih azı e le k trik fişinde n çık arm ak için k ablos undan çe k m e yiniz.

• Sü pürge yi ıslak zem inle rde ya da sıvı, çam ur, k ül ve sigara izm ariti te m izle m e k için k ullanm ayınız. Yanıcı ya da patlayıcı nite lik te m adde le ri ve ya gazları süpü rm e k için k ullanm ayınız.

• Sü pürge nin fişini ıslak e lle fişte n çe k m e yiniz.

• Sü pürge yi ısıtıcılara, radyatörle re, fırınlara vs . yak ın

çalıştırm ayınız.

• Toz h azne sinin ve h ortum u n h asarlanm asını önle m ek için, süpürm e ye başlam adan önce b üyü k ve k e sk in ne s ne le ri zem inde n k aldırınız.

12. Plastik borular*

13. İk i fonk siyonlu ye r başlığı

14. Dar aralık ucu*

15. Kom b ine dar aralık ucu /fırça*

16. D öşe m e başlığı*

17. Turbo başlık *

18. Toz h azne si filtre s i

19 . D ik e y park pozisyonu

20. Yatay park pozisyon

* Mode le bağlı olarak

KULLANMA TALIMATLARI

• Sü pürge yi çalıştırm adan önce filtre le rin yerinde oldu ğundan ve düzgün ye rle ştirildiğinde n e m in olun.

• K ab loyu ye te ri k adar uzatarak fişini prize tak ınız. Kablo üze rinde k i SARI işare t ide al uzunluğu göste rir. Kabloyu KIMIZ I işare ti ge çe ce k şe k ilde uzatm ayınız.

• Açm a/ K apam a düğm e sine bas arak cih azı çalıştırın. İlk çalıştrm ada tam güce 1-2 s aniye içinde ulaşılm ak tadır.

• K ab loyu ge ri sarm ak için, ayağınızla k ablo s arm a butonuna basınız ve k abloyu dolaşarak h as ara se be p olm asını enge lle m e k için e linizle tutunuz.

• Em iş gücü , gü ç k ontrol düğm e si h are k e t e ttirile re k ayarlanab ilir.

• Em iş gücü , tutm a ye rinde k i re gülatör k ullanılarak da ayarlanab ilir.

• Se s se viye si: 76,3 dB (A)

BAK IM

TO Z H A Z NESININ BO ŞA LTILMASI

• Sü pürge yi toz h azne s ini ye rine ye rle ştirilm e de n asla çalıştırm ayınız.

20 Toz h azne sini, k ol üze rinde k i açm a dü ğm e s ini

k ullanarak açınız

21 Kol ü zerinde k i açm a sü ğm e s ini k ullanarak toz h azne sini

açın

22 Toz h azne sinin içinde k ile ri çık arın. 21 Filtre yi te k rar ye rine ye rle ştirin 20 Toz h azne sini te k rar ye rine ye rle ştirin.

FILTRELERIN D EĞ IŞTIRILMESI

• Toz h azne sini, süpü rge nin başlığını ze m ine te m as e ttirm e de n e n yük se k gü çte çalıştırdığınızda, e le k tronik filtre gös te rge s i yanıyorsa b oşaltm alıs ınız.

• Lü tfe n dik k at: Kırm ızı ışığın, sü pürge nin k ullanım ı e snas ında yanıp s önm e si norm aldir; Eğe r toz h anze si boşaltıldıysa ve gös te gre h ala ak tifs e , silindir filtre tık anm ış de m e k tir. Böyle bir durum da,” Silindir filtre nin de ğiştirilm e si ya da te m izle nm e si” bölü m ünde ve rile n talim atları uygulayınız.

• Filtre le r e n az yılda ik i de fa ya da gözle görülü r şe k ilde k irle ndiğinde de ğiştirilm e lidir.

• Em iş gücü nün azalm asını önle m e k için s üpü rge yi h e r zam an filtre le r tak ılı vaziye tte çalıştırınız.

• Filtre le ri de ğiştirm e de n önce sü pürge nin e le k tik ak ım ını k e sin.

Page 19

Toz h azne s i filtre s i

20 Toz h azne sini ‘k lik ’ se si ge le ne k adar aşağı doğru

bastırarak ye rine ye rle ştirin.

21 Kol ü zerinde k i açm a sü ğm e s ini k ullanarak toz h azne sini

açın.

22,23 Filtre yi ve k oruyu cu ağı s allayarak birik m iş tozu çöp

k ovas ına boşaltın ve ge re k li ise h e r ik i parçayı m us luğu n altına tutarak soğu k su ile yık ayın.

24 Yak laşık 24 saat açık h avada k urum as ını be k le yin ve

te k rar k ullanm adan önce tam olarak k uruduğundan e m in olu n. D oğrudan gü ne ş ışığına ya da aşırı k uru

h avaya m aruz k alm am asına dik k at e din. 21 Filtre yi te k rar ye rine ye rle ştirin 20 Toz h azne sini ‘k lik ’ se si ge le ne k adar aşağı doğru

bastırarak ye rine ye rle ştirin.

Motor filtre le rinin te m izle nm e si

20 Eğe r ge re k li olu rsa, m otor filtre s i yılda e n az ik i de fa ya

da gözle görülü r şe k ilde k irle ndiğinde yık anab ilir. 21 Kol ü zerinde k i açm a sü ğm e s ini k ullanarak toz h azne sini

açın. 22,23 Filtre yi ve k oruyu cu ağı s allayarak birik m iş tozu çöp

k ovas ına boşaltın ve ge re k li ise h e r ik i parçayı

m us luğu n altına tutarak soğu k su ile yık ayın. 24,26 Yak laşık 24 s aat açık h avada k urum asını b e k le yin ve

te k rar k ullanm adan önce tam olarak k uruduğundan

e m in olu n. D oğrudan gü ne ş ışığına ya da aşırı k uru

h avaya m aruz k alm am asına dik k at e din. 21 Filtre yi te k rar ye rine ye rle ştirin 20 Toz h azne sini ‘k lik ’ se si ge le ne k adar aşağı doğru

bastırarak ye rine ye rle ştirin.

H ava çık ış filtre sinin yık anm ası

27 Filtre ızgarasını açın. 28 Filtre yi ızgarasından çık arın. 22,23 Filtre yi ve k oruyu cu ağı s allayarak birik m iş tozu çöp

k ovas ına boşaltın ve ge re k li ise h e r ik i parçayı

m us luğu n altına tutarak soğu k su ile yık ayın. 24,26 Yak laşık 24 s aat açık h avada k urum asını b e k le yin ve

te k rar k ullanm adan önce tam olarak k uruduğundan

e m in olu n. D oğrudan gü ne ş ışığına ya da aşırı k uru

h avaya m aruz k alm am asına dik k at e din. 28 Filtre yi te k rar ızgars ına ye rle ştirin. 27 H ave çık ış filtre sini ızgarası ile birlik te ye rine ye rle ştirin.

Filtre ızgaras ını k apatın.

TAVSİYE ED İLEN FİLTRELER

Toz h azne si filtre si : ANC 407 136 316/4 Me nalu x Motor filte r : D 24 Me nalu x filtre s inin yık anm ası : D 09

MENALUX FİLTRELERİNİ BU LMAKTA Z O RLU K MU Ç EK İYO RU SU NUZ ?

• Eğe r Me nalu x filtre le rini bayinizde bu lam ıyors anız, lütfe n Mü şte ri H izm e tle rim izle irtib ata ge çiniz.

H ortum un bağlantı yu vasına tak ılm as ı H ortum u, bağlantı yuvas ına ye rle ştirm e k için ”k lik ” se si

ge le ne k adar bastırın. H ortum u, bağlantı yuvas ından çk arm ak için h ortu m un

ark a k ısm ında b ulunan dü ğm e ye bas ınız.

Ç EVREYI K O RU MA

• Am balaj m alze m e s ini ve e s k i cih azinizi, geri dönü şüm le ri yapılab ile ce ğini dü şünere k e lde n çık arın.

• K arton k utuyu atık k ağıt toplam a nok tas ına bırak abilirs iniz.

• Polie tile nde n (PE) m am ul olan plas tik torbayı, PE toplam a nok tas ına bırak abilirs iniz.

• Polistire nde n (PS) m am ul k öpüğü, PS toplam a nok tas ına bırak abilirs iniz.

CIH AZ I ELD EN ÇIKARMA

• Cih azın bütün plas tik parçalarında, m alze m e tanım bilgile ri işare tle nm iştir. D olayıs ıyla bu m alzem e le r, cih az öm rünü doldurdu ğunda ve e lde n çık arılırk e n uygun ge ri dönü şüm nok talarına bırak ılab ilirle r.

• Bu k onuda b ilgi alm ak için çe vre ile ilgili ye re l k urum lara başvurabilirs iniz.

ENGELLENMIŞ H AVA AKIŞI VE KIRLI FILTRELER

• Başlık /b oru/h ortum ünite le rinde tık anm a olduğunda ya da filtre le r k ir ile blok e olduğunda cih az otom atik olarak durur.

• Bu durum da, cih azı fişte n çe k in ve 20-30 dak ik a soğum as ına izin ve rin. Tık anık lığı giderin ve /ve ya filtre le ri te m izle yin.

• Sü pürge yi ye nide n çalıştırın.

Bu cih az aşağıdak i EC Dire k tifle ri ile uyum ludur:

• 2006/9 5/EC s ayılı D üşük Voltaj D irek tifi

• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de ğişik lik le rini de k apsayan

89 /336/EEC s ayılı EMC D ire k tifi

Ürün ve ya ürünün am balajı üze rinde k i se m bolü , bu ürünün norm al e v atığı gibi işle m göre m e yece ğini be lirtir. Bunu n ye rine , e le k trik li ve e le k tronik e k ipm anların ge ri dönüşü m ü için be lirle ne n toplam a nok talarına te slim e dilm e lidir. Bu ü rünün doğru bir

şe k ilde e lde n çık arılm as ını sağlayarak , ak si bir şe k ilde şe k ilde atılm as ının ve ya im h a e dilm e sinin ortaya

çık arabile ce ği, çe vre ve insan s ağlığı açısından potans iyel olu m su z sonuçları önle m e ye yardım cı olm uş olursunuz. Bu ü rünün ge ri dönü şüm ü h ak k ında dah a de taylı b ilgi için lütfe n ye re l şe h ir büronuz, e v çöpü toplam a se rvis iniz ya da ürünü satın aldığınız m ağaza ile te m as a ge çiniz.

Page 20

Gre e k

Η Z anuss i προσφέ ρει µια γκάµα σκουπών µε διαφορετικά αξεσουάρ, τα οποία π αρουσιάζονται όλα σε αυτό το βιβλίο οδη γιών χρήση ς. Παρακαλώ ανατρέ ξτε στο µ οντέ λο π ου έ χετε αγοράσει.

Χαρακτη ριστικά

1 Στόµιο εισαγω γής

λάστιχου

2 Ρυθµιστής ισχύος 3 Πλήκτρο έ ναρξη ς / λήξη ς 4 Πλήκτρο επ αναφοράς

καλω δίου

5 Ρόδα 6 ∆οχείο σκόνη ς 7 Λαβή µ εταφοράς 8 Πλήκτρο ανοίγµ ατος

δοχείου σκόνη ς 9 Λάστιχο 10 Τη λεσκοπικός σω λήνας* 11 Μ εταλλικοί σωλήνες* 12 Πλαστικοί σω λήνες *

ΣΗ Μ ΑΝΤΙΚΈ Σ Ο∆Η ΓΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Σ

● ∆ιαβάστε τις οδ η γίες χρήσεω ς π ροσεκτικά.

● Πριν χρη σιµοπ οιήσετε τη συσκευή, ελέ γξτε ότι η συσκευή

συνδέ εται σε ρεύµ α του οποίου η τάση και το είδος ρεύµατος συµφω νούν µε τα στοιχεία που αναγράφονται στη ν π ινακίδα τη ς συσκευής.

● Μη ν θέ σετε τη συσκευή σε λειτουργία αν εµφανίζει οποιοδ ήπ οτε π ρόβλη µ α, ή έ χει φθαρµένο καλώδιο. Μ η ν επ ιχειρήσετε να δ ιορθώσετε βλάβες µόνοι σας.

● Να βγάζετε πάντα το φις απ ό τη ν π ρίζα όταν δεν χρη σιµ οποιείται τη συσκευή ή προχω ρείτε σε καθαρισµ ό και συντήρη ση τη ς σκούπας.

● Να λειτουργεί η συσ κευή µόνον εφόσον βρίσκεται υπ ό τη ν επ ιτήρη σή σας. Να κρατάτε τα π αιδ ιά µακριά από τη συσκευή.

● Η συσκευή αυτή προορίζεται µ όνο για οικιακή χρήση . Χρη σιµ οπ οιήστε τη ν σκούπ α όπω ς αναφέρεται στις οδη γίες.

● Μ η ν τραβάτε τη συσκευή απ ό το καλώδιο.

● Ποτέ µη ν σκουπ ίζετε σε βρεγµ έ νους χώρους, υγρά, λάσπ η ,

καυτή στάχτη και αναµ µέ να απ οτσίγαρα. Μ η ν σκουπ ίζετε κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια.Μ η ν σκουπ ίζετε σκόνη απ ό ασβέ στη , τσιµ έ ντο, αλεύρι, κρύες ή ζεστέ ς στάχτες. Τα

π αραπ άνω µπ ορούν να προκαλέ σουν σοβαρέ ς βλάβες στο µοτέ ρ – βλάβες π ου δεν καλύπ τονται απ ό τη ν εγγύη ση .

● Μη ν βγάζετε το φις απ ό τη ν π ρίζα µ ε βρεγµ έ να χέ ρια.

● Μη ν λειτουργείτε τη ν συσκευή κοντά σε καλοριφέ ρ,

φούρνους και κάθε πη γή θερµότη τας.

● Πριν θέ σετε σε λειτουργία τη σκούπ α, µετακινήστε και µαζέ ψ τε µεγάλα και αιχµη ρά αντικείµ ενα, π ου µπορούν να π ροκαλέ σουν ζη µιά στο κάδο συλλογής σκόνη ς και στο λάστιχο.

13 Πέ λµα διπ λής

λειτουργίας

14 Πέ λµα για στενέ ς

κοιλότη τες*

15 Συνδυασµ ός πέ λµατος

για στενέ ς*

16 Πέ λµα για ταπ ετσα ρίες* 17 Πέ λµα για χαλιά* 18 φίλτρο δοχείου σκόνη ς 19 Θέση για κάθετη

τοπ οθέ τη ση

20 Θ έ ση για οριζόντια

τοπ οθέ τη ση

* Ανάλογα το µ οντέ λο

Ο∆Η ΓΊΕΣ ΧΡΉΣΕΩΣ

● Πριν τη ν εκκίνη ση ελέγξτε αν τα φίλτρα βρίσκονται σ τη θέ ση τους..

● Ξετυλίξτε όσο καλώδιο θεω ρείται απαραίτη το και βάλτε το φις στη π ρίζα. Έ να ΚΙΤΡΙΝΟ ση µάδι δ είχνει τη ν ιδ ανική έ κταση του καλω δ ίου. Μ η ν π ροεκτείνετε το καλώδιο π έ ρα απ ό το κόκκινο ση µάδι.

● Πιέ στε το π λήκτρο έ ναρξη ς/λήξη ς. Αρχικά, η π λήρη ισχύς επ ιτυγχάνεταιύστερα απ ό π ερίπ ου 1-2 δευτερόλεπτα.

● Για να επ ανατυλίξετε το καλώδιο π ιέ στε το αντίστοιχα π λήκτρο µ ε το π όδ ι και ταυτόχρονα οδ η γήστε το καλώδιο µε το χέ ρι για τη ν απ οφυγή τυχόν ζη µιών.

● Μετακινώντας το ρυθµιστή ισχύος π ροσαρµόζετε τη ν ισχύ.

● Η ισχύς µ π ορεί επίση ς να ρυθµ ιστεί και µέσο του

διαφράγµατος που υπάρχει στη λαβή στο λάστιχο.

● Επίπ εδα θορύβου : 76,3 dB (A)

ΣΥΝΤΉ ΡΗ ΣΗ

ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΣΚΌΝΗ Σ ΑΠ Ό ΤΟ ∆ΟΧΕΊΟ

Πάντοτε να λειτουργείτε τη ν σκούπ α µ ε τη ν σακούλα σκόνη ς τοπ οθετη µένη .

20 Α φαιρέ στε το δοχείο σκόνη ς π ατώντα ς το π λήκτρο

ανοίγµατος που βρίσκεται στη λαβή.

21 Α φαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του. 22 Α φαιρέ στε το π εριεχόµ ενο του δοχείου π ατώντας το

π ορτοκαλί π λήκτρο.

21 Τοπ οθετήστε το φίλτρο πίσω στη θέση του. 20 Τοπ οθετήστε το δοχείο π ίσω στη θέ ση του.

ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑ ΣΗ ΤΩ Ν ΦΊΛΤΡΩ Ν

● Ο η λεκτρονικός δείκτη ς λειτουργίας είναι π ράσινος κατά τη χρήση τη ς σκούπ ας. Αυτό είναι φυσιολογικό.Το δοχείο σκόνη ς π ρέ π ει να αδειάζετε µόλις ο δείκτη ς µ ετατραπεί σε κόκκινο και όταν η συσκευή λειτουργεί µ ε µέ γιστη ισχύ και το π έ λµα δεν ακουµπ ά στο πάτω µα.

● Τα φίλτρα θα πρέπει να αντικαθιστούνται τουλάχισ τον δύο φορέ ς το χρόνο.

● Πάντοτε να λειτουργείτε τη σκούπ α µ ε τα φίλτρα τοπ οθετη µ έ να, για να α ποφύγετε µειω µέ νη απορρόφη ση .

● Απ οσυνδέ στε τη σκούπ α από το η λεκτρικό ρεύµα προτού αλλάξετε τα φίλτρα.

Page 21

φίλτρο δοχείου σκόνη ς

20 Α φαιρέ στε το δοχείο σκόνη ς π ατώντα ς το π λήκτρο

ανοίγµατος που βρίσκεται στη λαβή.

21 Α φαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του. 22,23 Τινάξτε τη σκόνη καλά απ ό το φίλτρο και το

π ροστατευτικό. Αν κρίνετε απ αραίτη το, ξεβγάλετέ το κάτω απ ό τη βρύση .

24 Α φήστε το να στεγνώσει για 24 ώρες, ώστε να είστε

σίγουροι ότι είναι εντελώς στεγνό π ριν ξαναχρη σιµ οπ οιη θεί. Αποφύγετε το στέ γνω µ α µ ε τον ήλιο ή µε σεσουάρ. Αν θέ λετε να χρη σιµ οπ οιήσετε τη ν σκούπ α καθώς το φίλτρο στεγνώνει, θα πρέ π ει να χρη σιµ οπ οιήσετε το επιπ λέ ον φίλτρο που υπ άρχει στη συσκευασία.

21 Τοπ οθετήστε το φίλτρο πίσω στη θέση του. 20 Τοπ οθετήστε το δοχείο σκόνη ς π ίσω στη σκούπ α.

Καθαρισ µός φίλτρου κινη τήρα

Αν κρίνετε απ αραίτη το, το φίλτρο κινη τήρα µπορεί επ ίση ς να ξεβγαλθεί µε νερό ή να αντικατασταθεί τουλάχιστον δύο φορέ ς το χρόνο.

20 Α φαιρέ στε το δοχείο σκόνη ς π ατώντα ς το π λήκτρο

ανοίγµατος που βρίσκεται στη λαβή.

21 Α φαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του. 22,23 Τινάξτε τη σκόνη καλά από το φίλτρο και το π ροστατευτικό.

Αν κρίνετε απαραίτη το, ξεβγάλετέ το κάτω από τη βρύση .

24,26 Αφήστε το να στεγνώσει για 24 ώρες, ώστε να είστε

21 Τοπ οθετήστε το φίλτρο πίσω στη θέση του. 20 Τοπ οθετήστε το δοχείο σκόνη ς π ίσω στη σκούπ α.

Καθαρισ µός φίλτρου εξαγω γής

27 Ανοίξτε τη γρίλια. 28 Α φαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη γρίλια . 22,23 Τινάξτε τη σκόνη καλά από το φίλτρο και το π ροστατευτικό.

Αν κρίνετε απαραίτη το, ξεβγάλετέ το κάτω από τη βρύση .

24,26 Αφήστε το να στεγνώσει για 24 ώρες, ώστε να είστε

28 Εισάγετε νέ ο φίλτρο. 27 Κλείστε τη γρίλια.

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜ ΕΝΑ ΦΙΛΤΡΑ

φίλτρο δοχείου σκόνη ς : ANC 407 136 316/4 Me nalux φίλτρο κινη τήρα: D24 Me nalux φίλτρο εξα γω γής: D09

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΛΆΣΤΙΧΟΥ ΣΤΟ ΣΤΌΜ ΙΟ ΕΙΣΑΓΩΓΉΣ / ΕΞΑΓΩΓΉΣ

● Για να συνδέ σετε το λάστιχο στο στόµ ιο εισαγω γής, σπ ρώξτε το µ έ χρι να κλειδώσει.

Για να α ποσυνδέστε το λάστιχο απ ό το στόµιο εισαγω γής, π ιέ στε το π λήκτρο που βρίσκετε στο τέ λος του λάστιχου.

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟ Υ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

● Προσπ αθήστε να ανακυκλώσετε τα υλικά συσ κευα σία ς και τις παλαιέ ς συσκευές.

● Το χαρτόνι συσκευασίας µπορεί να π εταχτεί στους κάδ ους συλλογής χάρτου.

● Ανακύκλω ση τη ς συσκευής στο τέ λος του κύκλου ζω ής τη ς.

● Τα π λαστικά τµ ήµατα τη ς συσκευής, φέ ρουν σήµα αναγνώριση ς, ώστε να µπ ορούν να ανακυκλω θούν στο τέ λος του κύκλου ζω ής τη ς συσκευής.

● Παρακαλούµε, επικοινω νήστε µε τους τοπ ικούς φορείς .

Μ ΠΛΟΚΑ ΡΙΣΜ Έ ΝΗ ΡΟ Ή ΑΈ ΡΑ ΚΑΙ ΒΡΏΜΙΚΑ ΦΊΛΤΡΑ

● Η σκούπ α σταµ ατά αυτόµ ατα αν παρουσιαστεί µπλοκάρισµα στο π έ λµ α/σωλήνα/λάστιχο ή αν τα φίλτρα είναι βουλω µ έ να από βρω µιά..

● Απ οσυνδέ στε τη σκούπ α από το η λεκτρικό ρεύµα και αφήστε τη ν να κρυώσει για περίπ ου 20-30 λεπτά. Αφαιρέ στε το µπλοκάρισµα και/ή καθαρίστε τα φίλτρα.

● Επαναλειτουργήστε τη σκούπ α.

Η συσκευή αυτή συµ µορφώνεται µ ε τους ακόλουθους νόµους τη ς ΕΕ:

● Κανονισµ ός χαµη λής τάση ς 2006/9 5/EC

● Κανονισµ ός EMC 89 /336/EEC συµ π εριλ. τροποποίη ση

9 2/31/EEC και 9 3/68/EEC

Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη συσκευασία του υπ οδ εικνύει ότι δεν π ρέ π ει να µ εταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτω ς θαπ ρέπ ει να π αραδίδ εται στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν ανακύκλω ση η λεκτρικού κα ι η λεκτρονικού εξοπ λισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το π ροϊόν αυτό δ ια τίθετα ι σω στά, συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή ενδ εχόµενω ν αρνη τικών συνεπ ειών για το π εριβάλλον και τη ν ανθρώπ ινη υγεία , οι οπ οίες θα µπ ορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό ακατάλλη λο χειρισµό απόρριψ η ς του π ροϊόντος αυτού. Για λεπ τοµερέ στερες πλη ροφορίες σχετικά µε τη ν ανακύκλω σ η του π ροϊόντος αυτού, επ ικοινωνήστε µε το δη µαρχείο τη ς π εριοχής σας , τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία απ οκοµιδ ής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το κατάσ τη µα όπ ου αγοράσατε το π ροϊόν.

Page 22

Русский

Ком па ния Z anus si явля ется поставщ иком линии пылесосов с различными принад лежностями, ассортимент которых предста влен в настоящ ем руководстве. Описа ние конкретной мод ели и ее прина длежностей можно на йти в соответствую щ ем разд еле.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1. Отверстие вса сыва ния

2. Регуля тор пла вного изменения м ощ ности

3. Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)

4. Кнопка см а тыва ния

кабеля

5. Колесо

6. Пылесборник

7. Ручка для переноски

8. Кнопка открыва ния

отделения

9 . Шла нг

10. Выдвижная трубка*

11. Мета ллические трубки*

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

● Внима тельно прочтите да нную инструкцию .

● Перед использованием изделия убедитесь, что

на пряж ение электросети соответствует напря жению , указа нном у на та бличке с техническими да нными.

● Не включа йте устройство, если его внешний вид позволяет предполож ить на личие в нем неисправности лю бого рода или если его кабель или вилка ка беля поврежд ены. Не пыта йтесь рем онтировать устройство са м остоя тельно.

● По завершении ра боты или перед проведением чистки или техобслужива ния устройства всегд а выним а йте вилку ка беля электропита ния из розетки.

● Никогда не оста вля йте устройство включенным без присмотра . Не д опускайте использования устройства детьми.

● Да нное устройство предна зна чено для использования только в д ом а шних условия х. Выполня йте все приведенные инструкции.

● При перем ещ ении устройства не тяните его за ка бель электропита ния.

При отсоед инении устройства от сети не тя ните за кабель электропитания .

● Не исп ользуйте устройство для уборки вла жных поверхностей и не д опуска йте заса сывания ж идкостей, гря зи, пепла и горя щ их окурков.

Не используйте устройство в присутствии легковоспламеняю щ ихся или взрывча тых вещ еств и га зов.

● Не вынима йте вилку из розетки влажным и рука ми.

● Не исп ользуйте пылесос слишком близко от

обогревателей, бата рей, плит и т.д.

● Перед на чалом ра боты с пылесосом уберите с пола крупные и острые предм еты во избежание случа йного поврежд ения пылесборника и шла нга .

12. Пластма ссовые трубки*

13. На са дка для пола двойного назначения

14. Щ елевая на са дка *

15. Ком бинирова нна я

щ елева я на са д ка/щ етка *

16. На са дка для обивки*

17. Турбона са дка *

18. ф ильтр пылесборника

19 . Система

вертика льного хра нения

20. Система горизонтального хра нения

* Только для отд ельных моделей

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

● Перед на чалом ра боты убедитесь, что все ф ильтры установлены.

● Размотайте кабель на достаточную длину и вставьте вилку ка беля электропита ния в розетку. Ид еа льная длина кабеля при ра зм отке обозна чена м еткой Ж ЕЛТОГО ЦВЕТА. Не разма тывайте кабель дальше, чем обозна чено меткой КРАСНОГО ЦВЕТА.

● Вклю чите пылесос на жатием кнопки O N/OFF (Вкл/Выкл). Полна я мощ ность достига ется пылесосом через 1-2 секунды после первого включения.

● Разматыва я ка бель, наж имайте кнопку см а тывания ногой; рукой на правля йте ка бель, предотвра щ а я за хлестыва ние и повреждение им предм етов.

● Регулируйте мощ ность вса сывания с п ом ощ ью регулятора пла вного изм енения мощ ности.

● Мощ ность вса сыва ния также м ож но регулировать путем увеличения или уменьшения отверстия, ра сположенного на рукоятке ш ла нга .

● Уровень шума: 76,3 дБ (А)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖ ИВАНИЕ

УДАЛЕНИЕ СОД ЕРЖИМОГО ПЫЛЕСБОРНИКА

● Никогда не ра ботайте с пылесосом в отсутствие пылесборника.

20 Для извлечения пылесборника нажм ите кнопку

открыва ния отделения , ра сполож енную на ручке.

21 Извлеките пылесборник. 22 уда лите содерж имое пылесборника. 21 Вставьте ф ильтр на место. 20 Установите пылесборник обра тно в пылесос.

ЗАМЕНА Ф ИЛЬТРОВ

● Контейнер-пылесборник нужно опорожнить, если при вкю чении на максим а льную мощ ность электронный индикатор за гора ется при подня той с пола наса дке.

● Индика тор мига ет красным светом во время пользова ния пылесосом . Это нормально. Если

пылесборник пуст, а индикатор все ещ е мига ет, это зна чит, что ф ильтр за сорился . В этом случа е след уйте указа ниям раздела “Зам ена или очистка ф ильтра ”.

● За мену ф ильтров необходимо выполнять как м инимум ра з в два года или по м ере их за гря знения , определя ем ой визуально.

● Во избежа ние снижения мощ ности вса сывания не ра бота йте с пылесосом без уста новленных ф ильтров.

● Перед за м еной ф ильтров выньте вилку кабеля электропита ния из розетки.

● Компания Z anussi настоятельно рекомендует пользоваться ф ильтрами марки Me nalux. Применение этих высококачественных пылесборников и ф ильтров га рантирует более длительный срок службы пылесоса

Z anussi. Подробную информа цию о продуктах марки Me nalux можно найти на веб-сайте www.m enalux.com .

Page 23

ф ильтр пылесборника

20 Для извлечения пылесборника нажм ите кнопку

открыва ния отделения , ра сполож енную на ручке.

21 Извлеките пылесборник. 22,23 Вытря хните мусор из ф ильтра и сетки в мусорное

ведро; если необход имо, промойте ф ильтр и сетку под струей холод ной воды из кра на.

24 Оставьте их сохнуть примерно на 24 ча са , а перед

использова нием убедитесь, что они высохли полностью . Не подверга йте их возд ействию п ря мого солнечного света или высокотемпера турной сушке.

21 Вставьте ф ильтр на место. 20 Вставьте пылесборник обратно в пылесос и на жмите на

него до щ елчка.

Очистка ф ильтра двигателя

● Если необходимо, ф ильтр двигателя та кже можно промыть. Менять его следует как миним ум д ва ра за в год или при засорении.

20 Для извлечения пылесборника нажм ите кнопку

открыва ния отделения , ра сполож енную на ручке.

21 Извлеките пылесборник. 22,23 Вытря хните мусор из ф ильтра и сетки в мусорное

ведро; если необход имо, промойте ф ильтр и сетку под струей холод ной воды из кра на.

24,26 Оста вьте их сохнуть прим ерно на 24 ча са , а перед

21 Вставьте ф ильтр на место. 20 Вставьте пылесборник обратно в пылесос и на жмите на

него до щ елчка.

Очистка выпускного ф ильтра

27 Освобод ите ф иксатор решетки ф ильтра . 28 Снимите ф ильтр с решетки. 22,23 Вытря хните мусор из ф ильтра и сетки в мусорное

ведро; если необход имо, промойте ф ильтр и сетку под струей холод ной воды из кра на.

24,26 Оста вьте их сохнуть прим ерно на 24 ча са , а перед

28 Вставьте ф ильтр обра тно в решетку. 27 За ф иксируйте реш етку ф ильтра .

РЕКОМ ЕНДУЕМЫЕ ФИЛЬТРЫ

ф ильтр пылесборника : ANC 407 136 316/4 Me nalux ф ильтра двигателя : D24 Me nalux выпускного ф ильтра : D09

ФИЛЬТРОВ MENALUX НЕТ В ПРОДАЖ Е?

Если продукцию м а рки Me nalux трудно найти в мага зина х вашего города , позвоните по телеф ону:

(09 5) 9 56 29 17, (09 5) 9 37 7837

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ШЛАНГА К ОТВЕРСТИЮ ВСАСЫВАНИЯ И ЕГО ОТСОЕДИНЕНИЕ

● Чтобы под соединить шла нг, необходимо вставить его в отверстие вса сывания и на жать до щ елчка .

Чтобы отсоединить шла нг от отверстия вса сыва ния ,

необходимо нажа ть кнопку на конце шла нга .

ЗАЩ ИТА ОКРУЖ АЮ Щ ЕЙ СРЕДЫ

● Ста ра йтесь сд а вать упа ковочный материа л и старые устройства на переработку.

● Упа ковку из ка ртона можно сд а вать в пункты прием а макула туры.

● Полиэтиленовые па кеты след ует сд а вать для перера ботки в пункты прием а пла стикового сырья .

● Упа ковку из пенопла ста необходимо сдавать в пункты приема пенопла стового сырья .

Перера ботка устройства по завершении срока эксплуата ции.

● Все пла стиковые компоненты устройства несут на себе маркировку, обозна чающ ую годность подобных материа лов к перера ботке по за вершении срока эксплуата ции.

● Проя сните порядок утилиза ции у м естных властей.

ЗАСОРЕННЫЕ И ЗАГРЯЗНЕННЫЕ ФИЛЬТРЫ.

● Пылесос выклю ча ется а втом а тически при за сорении на са д ки, трубки, шла нга или ф ильтра .

● В этом случа е следует отключить пылесос от сети и дать ем у остыть в течение 20-30 м ин. Устра ните засор или произведите очистку ф ильтра .

● Снова включите пылесос.

Прибор соответствует следую щ им директивам ЕС:

● Директива по низком у напря жению 2006/9 5/EC

● EMC Директива 89 /336/EEC с попра вками 9 2/31/EEC и

9 3/68/EEC

Символ  на изделии или на его упа ковке ука зывает, что оно не под лежит утилиза ции в ка честве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствую щ ий пункт приемки электронного и электрооборудова ния для последую щ ей утилиза ции. Соблюда я пра вила утилиза ции изделия , Вы пом ож ете предотвра тить причинение окружа ю щ ей среде и здоровью лю д ей потенциа льного ущ ерба, который возм ожен, в противном случа е, вследствие неподоба ю щ его обра щ ения с подобными отход а ми. За более подробной инф орма цией об утилиза ции этого изделия просьба обра щ аться к местным вла стям, в службу по вывозу и утилизации отход ов или в мага зин, в котором Вы приобрели изделие.

Page 24

Українська

Z anussi в асортименті пропонує пилососи з різнома нітними аксесуара ми, я кі цілком описа но у цьом у посібнику. Див. конкретно вашу модель та її а ксесуа ри.

ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Клапа н всмоктувального отвору

2. Регуля тор зм інної потужності

3. Кнопка Увім к./Вимк.

4. Кнопка змотува ння

кабелю

5. Колесо

6. Пилозбірник

7. Ручка пилососа

8. Кнопка від криття

пилозбірника

9 . Шла нг

10. Висувна трубка*

11. Мета леві трубки*

ВАЖ ЛИВІ ЗАХОД И БЕЗПЕКИ

● Ува жно прочитайте наступні інструкції.

● Перш ніж користуватись прила д ом , перекона йтеся , щ о

на пруга в м ережі відповідає напрузі, зазначеній у технічном у па спорті.

● Не вмикайте пилосос, якщ о він здає ться неспра вним а бо пошкоджений шнур живлення а бо вилка шнура. Не на мага йтесь починити пилосос са мостійно.

● За вжд и вийм а йте вилку з розетки, коли не користує тесь пилососом , а також перш ніж його чистити а бо здійсню вати обслуговування.

● Ніколи не залиша йте пилосос без нагля д у, коли його увімкнено. Зберіга йте пилосос в недося жному для дітей місці.

● Пилосос призначений виключно для д ом а шнього використання. Користуйтесь пилососом у відповідності із цим и інструкція ми.

● Не тягніть пилосос за шнур. Не вимика йте пилосос з розетки, тягнучи за шнур.

● Не використовуйте пилосос на вологих поверхня х, а також для прибира ння рідини, бруду, попелу а бо недопа лків, щ о горя ть.

Не використовуйте пилосос для прибира ння речовин або га зів, щ о легко за йма ю ться або є вибухонебезпечними.

● Не вимика йте пилосос з розетки вологим и рука ми.

● Не користуйтесь пилососом поруч із обігріва ча ми,

ра д іа тора м и опалення, печами тощ о.

● Перш ніж почати користуватися пилососом, приберіть з під логи великі та гострі предм ети, щ об запобігти пошкодж енню пилозбірника та шланга .

12. Пластикові трубки*

13. На са дка для підлоги под війного призначення

14. Щ ілинна на са дка*

15. Ком бінова на щ ілинна на са д ка/ щ ітка *

16. На са дка для оббивного м а теріа лу*

17. Турбона са дка *

18. ф ільтр пилозбірника

19 . Вертикальне

па ркува ння

20. Горизонта льне па ркува ння

* В залежності від моделі

ІНСТРУКЦІЇ З КОРИСТУВАННЯ

● Перш ніж почати користуватися пилососом, перекона йтеся , щ о ф ільтри пра вильно встановлено.

● Розм отайте кабель необхідної довжини та увім кніть вилку в розетку. ЖОВТА позначка на шнурі живлення познача є ід еа льну довжину ка белю . Не розмотуйте кабель поза ЧЕРВОНОЮ позначкою .

● Щ об увім кнути пилосос, натисніть кнопку Увім к./Вимк. При першом у увім кненні повна п отужність досяга є ться приблизно за 1-2 секунди.

● Щ об змота ти ка бель живлення , ногою на тисніть кнопку змотува ння ка белю , при цьому сп ря мовуйте кабель рукою , щ об він не хлиснув ва с і не на ніс тра вму.

● Потужність всмоктування м ож на регулювати за допомогою регулятора змінної потужності.

● Потужність всмоктування та кож м ож на відрегулюва ти на ручці шланга , відкриваю чи або за крива ю чи отвір.

● Рівень шуму: 76,3 dB (A)

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ВИДАЛЕННЯ ВМІСТУ ПИЛОЗБІРНИКА

● Ніколи не використовуйте пилосос без пилозбірника.

20 Вийміть пилозбірник, на тиснувши кнопку відкриття на

ручці пилососа .

21 Витя гніть ф ільтр. 22 Видаліть вміст пилозбірника. 21 Вставте ф ільтр на місце. 20 Вставте пилозбірник назад у пилосос.

ЗАМІНА ФІЛЬТРІВ

● Необхідно вида ля ти вміст пилозбірника , якщ о вікно електронного інд ика тора ф ільтра за свічюється , коли пилосос працю є при м а ксимальній потужності, а також при цьому на са д ка п ід ня та над підлогою .

● Примітка: Мигкотіння інд ика тору червоного кольору під ча с прибира ння - це норм а льне я вищ е. Я кщ о пилозбірник порожній а ле індика тор горить це озна чає щ о ка ртріджний ф ільтр треба замінити. В цьм оу випа дку виконуйте інструкції у розділі “За м іна а бо чистка картрід жного ф ільтра”.

● Фільтри необхід но за м іню ва ти прина ймні д вічі на рік або коли вони починають вигля дати за брудненим и.

● Щ об запобігти зменшенню потужності всм октування, під ча с використа ння пилососу ф ільтри ма ю ть бути обов’язково ста новленими.

● Перш ніж чистити ф ільтри, від клю чіть пилосос від електром ережі.

● Z anus s i настійно радить пилозбірні ф ільтри виробництва Me nalux. Ці високоя кісні ф ільтри забезпечать тривалу службу пилососа Z anus si. Дода ткову інф орм ацію про прод укцію Menalux можна отрима ти в Інтернеті: w w w .m enalux.com .

Page 25

ф ільтр пилозбірника

20 Вийміть пилозбірник за допом огою кнопки відкриття на

ручці пилососа .

21 Витя гніть ф ільтр. 22,23 Витрусіть бруд з ф ільтру та сітки у відро, в ра зі

потреби ф ільтр і сітку можна п ром ити холодною проточною водою .

24 Висушіть їх на повітрі протягом приблизно 24 годин,

щ об бути впевненим, щ о вони а бсолю тно сухі, перш ніж знов ними користува тися . Уника йте прям их сонячних променів та екстрем а льних умов сушіння .

21 Вставте ф ільтр на місце. 20 Вставте пилозбірник назад у пилосос, притиснувши його

до кла ца ння .

Чистка ф ільтра мотора

● В ра зі потреби ф ільтр мотора також можна пром ивати а бо за м іню ва ти прина ймні д вічі на рік або в ра зі за смічення.

20 Вийміть пилозбірник за допом огою кнопки відкриття на

ручці пилососа .

21 Витя гніть ф ільтр. 22,23 Витрусіть бруд з ф ільтру та сітки у від ро, в ра зі потреби

ф ільтр і сітку можна промити холодною проточною водою.

24,26 Висушіть їх на повітрі протягом приблизно 24 годин,

21 Вставте ф ільтр на місце. 20 Вставте пилозбірник назад у пилосос, притиснувши його

до кла ца ння .

Чистка випускного ф ільтра

27 Відкрийте решітку ф ільтра. 28 Вийміть ф ільтр з решітки. 22,23 Витрусіть бруд з ф ільтру та сітки у відро, в ра зі

потреби ф ільтр і сітку можна п ром ити холодною проточною водою .

24,26 Висушіть їх на повітрі протягом приблизно 24 годин,

28 Знов вставте ф ільтр у решітку. 27 За крийте решітку ф ільтра .

РЕКОМ ЕНДОВАНІ ФІЛЬТРИ

ф ільтр пилозбірника : ANC 407 136 316/4 Me nalux ф ільтра мотора : D24 Me nalux випускного ф ільтра : D09

ЯК ПРИЄ ДНАТИ/ВІД’Є Д НАТИ ШЛАНГ ВІД КЛАПАНА ВСМОКТУВАЛЬНОГО ОТВОРУ

● Щ об приє д нати шланг до клапа на всм октувального отвору, притисніть шла нг д о клаца ння.

Щ об від’є днати шланг від клапа на всм октувального

отвору, натисніть кноп ку на кінці шла нга .

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩ А

● На м ага йтесь утилізувати па кува льний матеріа л та старі пилососи.

● Ка ртонну упа ковку можна зд а вати на макула туру.

● Здава йте в утилізацію поліетиленовий пластиковий

па кет у пунктах збору поліетилену.

● Здава йте в утилізацію полістирольний пінопла ст у пункта х збору полістиролу.

УТИЛІЗАЦІЯ ПИЛОСОСУ НАПРИКІНЦІ ТЕРМІНУ СЛУЖ БИ.

● Всі пластикові дета лі мають маркування ід ентиф ікації матеріа лу, отже, подібно д о інших матеріа лів, їх м ож на утилізувати на прикінці терм іну служби пилососа .

● За дода тковою інф орма ціє ю зверніться до місцевих орга нів вла ди.

ЗАБЛОКОВАНИЙ ВЕНТИЛЯЦІЙНИЙ СТРУМ ІНЬ ТА БРУДНІ ФІЛЬТРИ.

● Пилосос а втома тично вимикається, якщ о тра пляє ться блокування у на са д ці, трубці а бо ш ла нгу, а також якщ о ф ільтри за блоковано брудом .

● Від клю чіть пилосос від мережі та дозвольте йому охолонути протя гом 20-30 хв. Усуньте блокува ння та/а бо почистіть ф ільтри.

● Знов увім кніть пилосос.

Цей прила д від повідає вимога м таких д иректив Є С:

● 2006/9 5/ EC щ одо низької на пруги

● 89 /336/EEC щ одо електрома гнітної сумісністі з

на ступним и зміна ми 9 2/31/EEC та 9 3/68/EEC

Цей символ  на виробі а бо на його упа ковці позначає, щ о з ним не м ожна поводитися , як із побутовим сміттям . За мість цього його необхід но повернути до відповід ного пункту збору для переробки електричного та електронного обла днання . За безпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допом а га є те попередити потенційні нега тивні на слід ки для на вколишнього середовищ а та здоров’я лю дини, які могли би виникнути за умов неналежного позбавлення від цього виробу. Щ об отрим ати детальнішу інф орм а цію стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого оф ісу, Вашої служби утиліза ції а бо д о магазина, де Ви придбали цей виріб.

НЕ МОЖЕТЕ ЗНАЙТИ Ф ІЛЬТРИ MENALUX?

Я кщ о ви не зна йшли Me nalux у мага зині, за телеф онуйте: + 380-44-586 20 60

Page 26

H rvats k i

O va uputs tva za uporab u odnos e s e na sve Z anussi m ode le . To znači, da m ožda vaš spe cifičan m ode l ne će biti opre m lje n sa ne k im od nastavak a. Na am balaži usis ivača prik azan je sav pribor k ojim je vaš us isivač opre m lje n.

O PIS D IJELO VA

1. O tvor za prik ljuče nje usis nog crije va

2. K ontrola prom je ne snage

3. Tipk a za uk ljučivanje i isk ljučivanje

4. Tipk a za nam atanje k abe la

5. K otač

6. Spre m nik za praš inu

7. Ručk a za noše nje

8. Tipk a za otvaranje sprem nik a za prašinu

9 . Crije vo

10. Te le sk ops k a cije v*

11. Me talne cije vi*

12. Plastične cije vi*

13. Podni nastavak sa dvos truk om nam ije nom

14. Nastavak s us k im otvorom *

15. Kom b inacija če tk e /m e tle *

16. Nastavak za tape cirane dije love *

17. Turbo nas tavak *

18. Filte r spre m nik a za prašinu

19 . O k om ito park iranje

20. Vodoravno park iranje

* Sam o odre đe ni m ode li

VAŽNE SIGURNO SNE NAPO MENE

● Pažljivo pročitajte ovu k njižicu s uputam a.

● Prije uporabe us is ivača, provje rite da napon u vaš e m

k ućans tvu odgovara naponu označe nom na pločici sa te h ničk im podacim a.

● Ne m ojte uk ljučivati usis ivač ak o postoji vidljivo

ošte će nje na k ućiš tu ili ak o je ošte će n m re žni k abe l ili utik ač. Nem ojte pok uš avati sam i popravljati us is ivač. U slu čaju k vara, m olim o da se obratite ovlaš te nom se rvis nom ce ntru.

● Uvije k k ad usis ivač nije u uporabi ili prije ne go š to ga

čis tite ili održavate , izvucite k abe l iz zidne utičnice .

● Nik ad ne m ojte ostaviti uk ljuče n usis ivač be z nadzora.

D ržite us is ivač van doh vata dje ce .

● O vaj usis ivač je nam ije nje n isk ljučivo za uporabu u

k ućans tvu . Koris tite ga na način opis an u ovim uputam a.

● Pri isk ljuče nju us is ivača iz m re žnog napajanja, nik ada

ne m ojte povlačiti za k abe l.

● Ne m ojte k oristiti us isivač na m ok rim površ inam a ili

k ak o bi usis ali te k ućine , blato, pepe o ili opu šk e cigare ta. Ne m ojte usis avati vis ok o zapaljive ili e k splozivne tvari ili plinove .

● Ne dirajte us isivač m ok rim ruk am a.

● Ne m ojte usisivač pre viš e približavati grijalicam a,

radijatorim a ili pe ćim a.

● Prije ne go što započne te s a us is avanje m , uk lonite ve lik e

i oštre pre dm e te s a poda k ak o bi s prije čili oš te ćivanje sprem nik a za prašinu i crije va.

UPUTE Z A U PO RABU

● Prije Prije uporabe us isivača, provje rite da s u filte ri

pravilno pos tavlje ni.

● Izvu cite potre b nu duljinu k abla i stavite utik ač u zidnu

utičnicu. ŽU TA oznak a na k abe lu pok azuje ide alnu du ljinu k abla. Ne m ojte produljivati k abe l pre k o CRVENE oznak e .

● Kak o bi s te uk ljučili usis ivač pritis nite tipk u

UKLJU Č ENO /ISKLJU Č ENO . Prilik om prvog pok re tanja puna s naga dos iže s e nak on približno 1-2 se k unde .

● Kak o bi nam otali k abe l, pritis nite stopalom tipk u za

nam atanje k abla i pri tom e držite ruk om k abe l k ak o bi sprije čili da pri uvlače nju ne što ne ošte ti.

● Snagu m ože te pode siti pom icanje m k ontrole za snagu us isa.

● Usis avanje tak ođe r m ože te regulirati i na ručk i crije va

otvaranje m / zatvaranje m otvora.

● Razina bu k e : 76,3 dB(A )

O D RŽAVANJE

UKLA NJA NJE SA D RŽAJA SPREMIŠTA Z A PRA ŠINU

● Nik ad ne k oris tite ure đaj b e z postavlje nog spre m iš ta za

prašinu .

20 Spre m nik za prašinu uk lonite pritis k om na tipk u za

otvaranje na ručici. 21 U k lonite filtar. 22 Is praznite sadržaj s pre m nik a za prašinu. 21 Vratite filtar. 20 Vratite spre m nik prašine u usisivač.

Z AMJENA FILTRA

●

Napom e na:

Potpuno je uob ičaje no da se crve ni indik ator pali i gasi tije k om upotre be . Ak o je spre m nik za prašinu is pražnje n a indik ator i dalje ak tivan, to znači da je k ase tni filte r zače plje n. U tom s lučaju , slije dite upute u poglavlju ''Z am je na ili čiš će nje filte ra''.

● Filtre tre ba zam ije niti najm anje dva puta godiš nje ili

ak o pos tanu vidljivo one čiš će ni.

● Usis ivač uvije k k oris tite s pos tavlje nim filtrim a da b iste

izbje gli sm anje nu s nagu usisavanja.

● Isk ljučite ure đaj iz utičnice za napajanje prije prom je ne

filtara.

Z anus si naročito pre poručuje filtre m ark e Me nalux. To su filtri visok e k valite te i osigu ravaju dugi vije k trajanja Z anus si us isivača. Viš e inform acija o Me nalu x proizvodim a potražite na w e b- adre s i: w w w .m e nalu x.com .

Page 27

Z AMJENA ILI Č IŠĆ ENJE U LO ŠK A FILTRA

20 Spre m nik za prašinu uk lonite pom oću tipk e za

otvaranje na ručici. 21 U k lonite filtar. 22,23 O tre s ite prljavš tinu s filtra i zaštitne m re žice u k antu

za sm e će , ak o je potre bno filtar i zaštitnu m re žicu

m ože te is prati h ladnom te k ućom vodom . 24 O s ušite ih na zrak u približno 24 sata da b iste bili

sigurni da s u potpuno su h i prije ponovnog k oriš te nja.

Izbje gavajte izravnu su nče vu s vje tlos t i e k stre m ne uvje te

suš e nja. 21 Vratite filtar. 20 U m e tnite spre m nik za prašinu natrag u usis ivač

pritis k om pre m a dolje dok ne k lik ne .

Re fe re ntni b roj uloš k a filtra: Me nalu x F132 Č IŠĆ ENJE FILTRA MO TO RA

● Ak o je potre bno, filtar m otora tak ođe r je m oguće oprati

ili zam ije niti najm anje dva puta godiš nje ili ak o je

zače plje n. 20 Spre m nik za prašinu uk lonite pom oću tipk e za

otvaranje na ručici. 21 U k lonite filtar. 22,23 O tre s ite prljavš tinu s filtra i zaštitne m re žice u k antu

za sm e će , ak o je potre bno filtar i zaštitnu m re žicu

m ože te is prati h ladnom te k ućom vodom . 24,26 O suš ite ih na zrak u približno 24 s ata da b is te bili

sigurni da s u potpuno su h i prije ponovnog k oriš te nja.

Izbje gavajte izravnu su nče vu s vje tlos t i e k stre m ne uvje te

suš e nja. 21 Vratite filtar. 20 U m e tnite spre m nik za prašinu natrag u usis ivač

pritis k om pre m a dolje dok ne k lik ne .

Re fe re ntni b roj filtra za m otor: Me nalux F132 Č IŠĆ ENJE ISPUŠNO G FILTRA

27 O tvorite rešetk u filtra. 28 U k lonite filtar s rešetk e . 22,23 O tre s ite prljavš tinu s filtra i zaštitne m re žice u k antu

za sm e će , ak o je potre bno filtar i zaštitnu m re žicu

m ože te is prati h ladnom te k ućom vodom . 24,26 O suš ite ih na zrak u približno 24 s ata da b is te bili

sigurni da s u potpuno su h i prije ponovnog k oriš te nja.

Izbje gavajte izravnu su nče vu s vje tlos t i e k stre m ne uvje te

suš e nja. 28 Vratite filtar u re š e tk u. 27 Z atvorite re š e tk u filtra.

Re fe re ntni b roj ispuš nog filtra: Me nalu x F132

IMA TE PO TEŠKO Ć A U PRO NALAŽENJU MENALUX FILTARA Z A PRAŠINU?

Ak o u prodaji ne m ože te pronaći Me nalu x filtre nazovite ovlaš te ni servis ni ce ntar.

UPRAVLJANJE CRIJEVO M U NUTAR/VA N O TVO RA Z A PRIKLJU Č ENJE U SISNO G CRIJEVA

● D a bi s te spojili crije vo na otvor za prik lju če nje usis nog

crije va gurnite ga dok ne k lik ne.

D a bi ste uk lonili crije vo iz otvora za prik ljuče nje

usis nog crije va pritis nite tipk u na k raju crije va.

Z AŠTITA O K O LIŠA

● Molim o da ne b acate u s m e će m ate rijal za pak iranje ili

stari us isivač.

● Karton odložite na m je sto za prik upljanje starog papira.

● Polie tile ns k e vre ćice (PE) odložite na m je sto za

prik upljanje PE m ate rijala.

● Polis tire ns k u pje nu (PS) odložite na m je sto za

prik upljanje PS m ate rijala.

● Plas tični dije lovi označe ni su b roje vim a, tak o da ih

m ože te pos lati na pre radu nak on što usis ivač nije viš e pogodan za uporabu.

SMETNJE PRI STRUJANJU Z RAK A I Z APRLJANI FILTERI:

● Usis ivač s e autom atsk i zaus tavlja ak o je došlo do

zače plje nja u nastavk u/cije vi/crije vu ili ak o su filte ri zače plje ni nečis toćom .

● Isk ljučite usis ivač na 20-30 m inuta k ak o bi se oh ladio.

Uk lonite s m e tnju i/ili očis tite filte re .

● Ponovo uk ljučite usis ivač.

O vaj aparat je u s k ladu sa slje de ćim EC dire k tivam a:

● D ire k tiva o nisk om naponu 2006/9 5/EC

● EMC dire k tiva 89 /336/EEC sa dopunam a 9 2/31/EEC i

9 3/68/EEC

Sim bol  na proizvodu ili na nje govoj am balaži označuje da se s tim proizvodom ne sm ije postu piti k ao s otpadom iz dom aćins tva. U m je sto toga tre ba biti uruče n prik ladnim s abirnim točk am a za re cik liranje e le k troničk ih i e le k tričk ih aparata. Is pravnim odvože nje m ovog proizvoda s prije čit će te pote ncijalne ne gativne poslje dice na ok oliš i zdravlje lju di, k oje bi inače m ogli ugroziti ne odgovarajućim ruk ovanje m otpada ovog proizvoda. Z a de taljnije inform acije o re cik liranju ovog proizvoda m olim o Vas da k ontak tirate Vaš lok alni grads k i ure d, uslu gu za odvože nje otpada iz dom aćins tva ili trgovinu u k ojoj s te k upili proizvod.

Page 28

Č e s k y

Z anus s i dodává s ortim e nt vys avačů s různým příslu š e nstvím k te ré je popsáno v tom to návodu. Be rte pros ím v úvah u pouze inform ace k vaš e m u m ode lu a je h o přís lu še nství.

PO PIS

1. Vs tu pní otvor sání

2. O vladání s acíh o výk onu

3. H lavní vypínač

4. Tlačítk o naviják u k abe lu

5. K ole čk o

6. Nádob a na prach

7. Pře náše cí držadlo

8. Tlačítk o ote vírání nádob y na prach

9 . H adice

12. Plastové trub ice *

13. Kom b inovaná podlah ová h ubice

14. Štěrbinová h u bice *

15. Kom b inovaná štěrbinová h ub ice/k artáč*

16. H u bice na čalounění*

17. Turbok artáč*

18. Filtr nádoby na prach .

19 . Ve rtik ální park ovací

poloh a

20. H orizontální park ovací poloh a

10. Te le sk opick á trub k a*

11. Kovové trubice*

* Pouze u něk te rých m ode lů

D ŬLEŽITÁ BEZ PEČ NO STNÍ UPO Z O RNĔNÍ

● Řádně si tuto příručk u prostudujte .

● Pře d použitím spotře b iče zk ontrolu jte , zda napáje cí

napětí vaš í e le k trick é instalace odpovídá napětí uve de ném u na typovém štítk u s potře biče .

● Ne zapíne jte s potře bič, je stliže se vám zdá nějak

porouch aný, ne bo m á poš k oze ný přívodní k abel ne bo sít'ovou zás trčk u. Nepok ouše jte se opravovat s potře bič sam i. V případě opravy ne bo potře by náh radních dílŭ se obrace jte na s véh o prode jce ne bo na autorizované se rvis ní s tře disk o.

● Když spotře b ič ne bu de te používat a před k aždým

čiš těním vždy odpojte zástrčk u ze zás uvk y. Spotře bič m us í být odpoje n ze zásuvk y i v případě jak ék oli opravy.

● Nik dy ne ne ch áve jte zapnutý s potře bič be z dozoru.

Udržujte spotře bič m im o dosah dětí.

● Te nto spotře b ič je urče n je n pro použití v dom ácnos ti.

Používe jte h o v souladu s návodem k obs luze .

● Nik dy spotře bič ne pře m isťujte tah e m za e le k trick ý

k abe l. Nik dy zás trčk u ne odpoju jte ze zás uvk y tah e m za k abe l.

● Ne používe jte spotře bič na m ok rém povrch u ani

ne vys áve jte k apaliny, bláto, popel a h ořící cigare tové ne dopalk y. Ne vysáve jte žádné s ilně vznětlivé ani výbuš né látk y ne b o plyny.

● Ne odpojujte vysavač ze zásu vk y vlh k ým a ruk am a.

● Ne provozujte vys avač příliš blízk o zdrojŭ te pla a

radiátorŭ, k am e n apod.

● Pře d vys áváním ods traňte pros ím z podlah y ve lk é a

ostré předm ěty. Z abráníte tak poš k oze ní h adice a nádob y na prach .

NÁVO D K O BSLU Z E

● Pře d uve de ním do provozu s e pře svědčte , že filtry jsou

nasaze ny a js ou ve správné poloze.

● Pře d použitím spotře b iče si odviňte dos tate čnou délk u

k abe lu a pak te prve zás trčk u zapoju jte do zásu vk y. Použite lnou délk u k abe lu vyznačuje ŽLUTÁ značk a. Č ERVENÁ značk a označuje m e zní délk u, za k te rou ne s m íte k abe l odvíje t.

● Stis k něte tlačítk o h lavníh o vypínače a vys avač zapněte .

Po zapnutí vysavače je dos aže no m axim álníh o výk onu asi po 1-2 vte řinách .

● Když ch ce te přívodní k abe l navinou t, stis k něte noh ou

tlačítk o navíje ní a k abe l ruk ou přidržujte , aby švih e m ne zpŭsobil nějak ou šk odu .

● Posouváním ovladače výk onu, m ŭže te re gulovat s ací

výk on.

● Sací výk on m ŭže te tak é re gulovat pom ocí re gulační

k lapk y na držadle h adice .

● H ladina h luk u: 76,3 dB (A)

ÚD RŽBA

VYPRAZ D Ň O VÁNÍ O BSA H U NÁD O BY NA PRACH

Vys avač zapínejte pouze pok ud je nábob a na prach vlože na do vys avače .

20 O de jm ěte nádob u na prach pou žitím tlačítk a ote vírání

na držadle . 21 Vyjm ěte filtr. 22 O dstraňte ob sah nádob y na prach . 21 Vložte filtr zpět na s vé m ísto. 20 Vložte nádobu na prach zpět do vys avače .

Č IŠTĚNÍ FILTRŮ

● Poznám k a: Problik ávání če rve néh o uk azate le zane s e ní

filtrů běh e m vys ávání je norm ální s tav. Pok ud js te

vyčis tili nádob u na prach a indik átor je stále ak tivní,

znam e ná to, že je ucpaný k aze tový filtr. V tom to

případě pos tupujte podle instruk cí pro „Vým ěnu ne bo

čis tění k aze tovéh o filtru”.

● Filtry se m us í m ěnit dvak rát za rok ne b o jak m ile js ou

vidite lně zne čis těné.

● Vys avač vždy provozujte s nains talovaným i filtry,aby se

ne s nižoval sací výk on.

● Pře d čištěním filtrŭ vysavač odpojte ze zásuvk y.

● Filtry značk y Me nalu x js ou vře le doporučovány

značk ou Z anuss i. Tyto ve lm i k valitní s áčk y a filtry

zajis tí dlouh ou životnos t vaš e h o vysavače Z anuss i.

Pro více inform ací o produ k te ch značk y Me nalu x,

navštivte prosím naše inte rne tové stránk y:

w w w .m e nalu x.com .

Pok ud se vám ne daří se h nat Me nalu x v ob ch odě,

te le fonu jte prosím na: ( 261126112).

Page 29

Filtr nádoby na prach .

20 Vyjm ěte nádob u na prach použitím tlačítk a na držadle . 21 Vyjm ěte filtr. 22,23 Vytře pejte ne čis toty z filtru a s ítk a do k oše na

odpadk y, pok ud je to nutné je m ožné filtr a sítk o oplách nout ch ladnou vodou pod k oh outk e m .

24 Sušte je přib ližně po dob u 24 h odin, aby s e zajistilo

dok onalé vysch nutí před dalš ím použitím . Ne vystavu jte

je přřím ém u s lunci ani s e jinak nesnažte su še ní urych lit. 21 Vložte filtr zpět na s vé m ísto. 20 Tlak e m sm ěre m dolŭ, vložte nádobu na prach zpět do

vys avače dok ud ne zacvak ne .

Č istění m otorovéh o filtru

● Pok ud je to potře bné, m us í se m otorový filtr čis tit ne bo

vym ěnit dvak rát za rok ne bo k dyž je zane s e ný. 20 O de jm ěte nádob u na prach pou žitím tlačítk a ote vírání

na držadle . 21 Vyjm ěte filtr. 22,23 Vytře pejte ne čis toty z filtru a s ítk a do k oše na

odpadk y, pok ud je to nutné je m ožné filtr a sítk o

oplách nout ch ladnou vodou pod k oh outk e m . 24,26 Suš te je přibližně po dobu 24 h odin, aby s e zajistilo

dok onalé vysch nutí před dalš ím použitím . Ne vystavu jte

je přřím ém u s lunci ani s e jinak nesnažte su še ní urych lit. 21 Vložte filtr zpět na s vé m ísto. 20 Tlak e m sm ěre m dolŭ, vložte nádobu na prach zpět do

vys avače dok ud ne zacvak ne .

Č istění výstupníh o filtru

27 O te vře te rám e če k filtru. 28 O ddělte filtr od rám e čk u 22,23 Vytře pejte ne čis toty z filtru a s ítk a do k oše na

odpadk y, pok ud je to nutné je m ožné filtr a sítk o

oplách nout ch ladnou vodou pod k oh outk e m . 24,26 Suš te je přibližně po dobu 24 h odin, aby s e zajistilo

dok onalé vysch nutí před dalš ím použitím . Ne vystavu jte

je přřím ém u s lunci ani s e jinak nesnažte su še ní urych lit. 28 Vložte filtr zpět do rám e čk u. 27 Z avře te rám e če k filtru.

D O PO RU Č ENÉ FILTRY

Filtr nádoby na prach : ANC 407 136 316/4 Me nalu x m otorovéh o filtru : D 24 Me nalu x výstupníh o filtru : D 09

PŘIPO JENÍ A O D PO JENÍ H ADICE NA VSTU P SÁNÍ

● H adici připojte na vs tup s ání přitlače ním , dok ud

ne zapadne . O dpoje ní h adice od vs tupu sání prove de te s tis k e m

tlačítk a na k onci h adice .

O CH RANA ŽIVO TNÍH O PRO STŘEDÍ

● O balový m ate riál ani starý spotře b ič ne vyh azujte do

dom ovníh o odpadu.

● Le pe nk ový obalový m ate riál s e m ůže vyh azovat do

sběrných nádob na odpadový papír.

● Plas tik ový pyte l z polye tylénu (PE) ode vzde jte na s běrné

m ísto polye tylénovéh o odpadu k re cyk laci.

● Polys tyre ny ode vzde jte na s běrné m ísto PS odpadu k

re cyk laci. Na k onci životnosti s potře biče h o ne ch te re cyk lovat.

● Plas tové s oučás ti m ají na sobě označe ní druh u

m ate riálu, tak že podobně jak o jiné m ate riály, se m oh ou na k onci životnos ti spotře biče re cyk lovat.

● Vyžáde jte si prosím k onk rétní inform ace u m ístních

úřadŭ.

Z ANESENÝ VZ D UCH O VÝ O TVO R A Z NEČ IŠTĚNÉ FILTRY

● Je stliže dojde k zane se ní v h u bici, trub k ách ne bo h adici,

vys avač se autom atick y zastaví.

● O dpojte vysavač ze zásu vk y a ne ch te h o as i 20-30

m inut ch ladnou t. Pak ods traňte pře k ážk y volnéh o proudění vzduch u a / ne bo vyčis těte filtry.

● Vys avač znovu zapněte .

Te nto s potře bič odpovídá násle dujícím s m ěrnicím ES:

● Sm ěrnice pro nízk é napětí 2006/9 5/EC

● Sm ěrnice pro e le k trom agne tick ou s lučite lnos t

89 /336/EEC s dodatk y 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC

Sym bol  na výrobk u ne bo je h o bale ní udává, že te nto výrobe k ne patří do dom ácíh o odpadu. Je nutné odvézt h o do sběrnéh o m ís ta pro recyk laci e le k trick éh o a e le k tronick éh o zaříze ní. Z ajištěním správné lik vidace toh oto výrobk u pom ůže te zabránit ne gativním důs le dk ům pro životní prostře dí a lids k é zdraví, k te ré by jinak byly způsobe ny nevh odnou lik vidací toh oto výrobk u. Podrobnějš í inform ace o re cyk laci toh oto výrobk u zjistíte u přís lu š néh o m ís tníh o úřadu , s lu žby pro lik vidaci dom ovníh o odpadu ne bo v obch odě, k de js te výrobe k zak oupili.

Page 30

Бъ лга рски

Z anussi доста вя широка га м а прахосм укачки с ра злични аксесоа ри, ра згледани в настоя щ ото ръ ковод ство. На правете спра вка за ва шия конкретен модел и неговите аксесоа ри.

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Смукателен отвор

2. Регула тор за сила та на за см укване

3. Превклю чвател за вклю чва не/изключва не

4. Бутон за на виване на

кабела

5. Колело

6. Контейнер за п ра х

7. Дръжка за носене

8. Бутон за отва ря не на контейнера за прах

9 . Маркуч

10. Телескопична тръ ба*

11. Мета лни тръби*

12. Пластмасови тръ би*

ВАЖ НИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

● Прочетете внима телно на стоя щ а та брош ура с ука за ния.

● Преди да използва те уреда, проверете да ли

на прежението на електрическа та мрежа отгова ря на на прежението, показано на пластинката с ф а брична та маркировка.

● Не включва йте уреда , а ко изглеж да п овреден по ня ка къв начин или ка белът или щ епселът са повредени. Не се опитвайте да поправя те са м и уреда .

● Винаги изва жд а йте щ епсела от контакта , кога то уредъ т не се използва , а същ о и преди да извършвате почистване или техническо обслужва не.

● Никога не оста вяйте уреда без на дзор, кога то е вклю чен. Па зете уреда от деца .

● Този уред е са мо за битова употреба . Използва йте го съ гласно описа нието в настоя щ ата брошура с указа ния.

● Не дърпа йте уреда за ка бела . Не изключвайте уреда чрез дъ рпане на ка бела.

● Не използвайте уреда върху мокри повърхности или за почистване на течности, кал и горящ и цига ри.

Не почиства йте с уреда лесно зап а лими или взривооп а сни вещ ества или га зове.

● Не ва дете щ епсела на прахосм ука чката с мокри ръце.

● Не използвайте пра хосм укачка та твърде близо д о

отоплителни уреди и ра д иатори, печки и др.

● Преди да започнете да използва те пра хосм укачката махнете от под а големите или остри предм ети, за да не повредите контейнера за прах и м а ркуча.

13. На кра йник за под с двойно предна зна чение

14. На кра йник за тесни места *

15. Ком бинира н на кра йник за тесни места /четка *

16. На кра йник за тапицерия *

17. Турбо на кра йник*

18. ф илтър на контейнера за прах

19 . Вертикално нера ботно

положение

20. Хоризонтално нера ботно полож ение

Само за някои мод ели

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

● Преди да започнете използването на уреда уверете се, че ф илтрите са поста вени пра вилно.

● Развийте достатъчно кабел и пъхнете щ епсела в конта кта . Ж ЪЛТИЯ Т зна к върху кабела пока зва идеа лната дълж ина на ка бела по време на употреба . Не развивайте ка бела повече след ЧЕРВЕНИЯ знак.

● На тиснете бутона за вклю чва не/изклю чване (O N/OFF), за да включите уреда. При първона чално включване пъ лна мощ ност се достига след приблизително 1-2 секунди.

● За да навиете обра тно кабела , на тиснете с кра к бутона за на виване и на сочва йте ка бела с ръка, за да не уда ри нещ о или някого.

● Силата на за см укване може д а се регулира с въртене на регулатора.

● Силата на за см укване може д а се регулира и чрез отваря не / затва ря не на отвора върху дръжката на маркуча .

● звуково ниво : 76,3 dB (A)

ПОДДРЪЖКА

ОТСТРАНЯ ВАНЕ НА СЪДЪ РЖ АНИЕТО НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

● Никога не използвайте пра хосм укачката без инста лира н контейнер за прах.

20 Извадете контейнера за пра х ка то на тиснете бутона за

отваря не върху дръж ка та.

21 Извадете ф илтъра от мястото м у. 22 Отстрани съдържа нието на контейнера за пра х. 21 П оставете ф илтъра отново на м ястото м у. 20 П оставете контейнера за пра х отново в

прахосм укачката .

СМЯНА НА Ф ИЛТРИТЕ

● Контейнерът за прах трябва да бъд е изпра знен,ако прозорчето на електронния индикатор свети,при ра бота на максима лна мощ ност и накра йникъ т е повдигна т от пода.

● Норма лно е по време на ра бота червеният индикатор да примигва . Кога то контейнерът за пра х е

пра зен и индика торът е все ощ е а ктивен(свети),това означаве,че ф илтърът е запушен.В този случай следва йте инструкциите в гла вата “Под мяна на ф илтъра ”.

● Филтрите тря бва да се сменят поне два пъти год ишно или кога то са видимо замърсени.

● Винаги използвайте пра хосм укачка та с м онтира ни ф илтри, за д а избегнете отсла бва не на сила та на за смуква не.

● Преди да см ените ф илтрите изклю чете прахосм укачката от контакта.

● Z anus s i силно препоръчват ф илтри Me nalux. Тези висококачествени ф илтри щ е осигурят дълъг живот на ва шата пра хосмукачка Z anus s i. За повече инф орма ция относно продуктите на Menalux, посетете нашия уеб сайт : ww w.m enalux.com .

Page 31

ф илтър на контейнера за прах

20 Извадете контейнера за пра х ка то на тиснете бутона за

отваря не върху дръж ка та.

21 Извадете ф илтъра от мястото м у. 22,23 Изтръскайте пра ха от ф илтъра и м режата в коф а , а ко

е необходимо, ф илтъръ т и мрежа та мога т да бъда т изплакнати със студена вод а на чешм а та.

24 Оставете ги д а изсъхна т на въздух в продъ лжение на

приблизително 24 ча са , за да се осигури пълното им изсъ хва не преди д а ги използва те отново. Избя гвайте пряка слъ нчева светлина и екстрем ни условия на сушене.

21 П оставете ф илтъра отново на м ястото м у. 20 П оставете контейнера за пра х отново в

прахосм укачката като го натиснете на долу дока то щ ра кне.

Почистване на ф илтъра на мотора

● Ако е необходимо, ф илтърът на мотора същ о м ож е да бъд е измит или см енен поне два пъти год ишно или ако е за дръстен.

20 Извадете контейнера за пра х ка то на тиснете бутона за

отваря не върху дръж ка та.

21 Извадете ф илтъра от мястото м у. 22,23 Изтръскайте пра ха от ф илтъра и м режата в коф а , а ко

е необходимо, ф илтъръ т и мрежа та мога т да бъда т изплакнати със студена вод а на чешм а та.

24,26 Оста вете ги да изсъхнат на въздух в продължение на

приблизително 24 ча са , за да се осигури пъ лното им изсъхване преди да ги използвате отново. Избя гва йте пря ка слънчева светлина и екстремни условия на сушене.

21 П оставете ф илтъра отново на м ястото м у. 20 П оставете контейнера за пра х отново в

прахосм укачката като го натиснете на долу дока то щ ра кне.

Почистване на изходя щ ия ф илтър

27 Отворете решетката на ф илтъра. 28 Извадете ф илтъра от решетка та. 22,23 Изтръскайте пра ха от ф илтъра и м режата в коф а , а ко

е необходимо, ф илтъръ т и мрежа та мога т да бъда т изплакнати със студена вод а на чешм а та.

24,26 Оста вете ги да изсъхна т на въздух в продължение на

28 П оставете ф илтъра отново в решетката . 27 За творете решетката на ф илтъра.

ПРЕПОРЪЧВАНИ ФИЛТРИ

ф илтър на контейнера за пра х : ANC 407 136 316/4 Me nalux ф илтъра на мотора : D24 Me nalux изход я щ ия ф илтър : D09

ЗАТРУДНЕНИЯ ПРИ НАМИРАНЕ НА ФИЛТРИ ЗА ПРАХ MENALUX?

Ако във ваш ия ма га зин ня ма прод укти на Me nalux, оба дете се на : 359 -2-9 51-59 -78

ПОСТАВЯНЕ / ИЗВАЖДАНЕ НА МАРКУЧА ОТ СМУКАТЕЛНИЯ ОТВОР

● За да свържете ма ркуча към смукателния отвор, натиснете го д окато щ ра кне.

За д а извадите маркуча от см ука телния отвор,

натиснете бутона в кра я на маркуча .

ЗАЩ ИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

● Опита йте се да съдействате за рециклира нето на опаковката и ста рите уреди.

● Ка ртонена та опа ковка м оже да бъде поста вена в контейнер за съ бира не на ха ртия.

● Поста вете пластмасовия плик напра вен от полиетилен (PE) на м ясто за събиране на PE за рециклира не.

● Поста вете полистиренова та пя на на място за събиране на PS за рециклира не.

РЕЦИКЛИРАНЕ НА УРЕДА В КРАЯ НА ПОЛЕЗНИЯ МУ Ж ИВОТ.

● Всички пла стмасови компоненти имат идентиф ика ционна м а ркировка, така че като другите материа ли м огат да бъда т рециклира ни в кра я на полезния ж ивот на уреда.

● Моля, обърнете се с въпросите си относно горното към местните вла сти.

БЛОКИРАН ВЪ ЗДУШЕН ПОТОК И ЗАМЪРСЕНИ ФИЛТРИ.

● Прахосм укачката се изклю чва а втоматично при за пушва не на на кра йника/тръбата/м а ркуча , или а ко ф илтрите за за пушени.

● Изключете пра хосм укачка та от конта кта и я оста вете да изстине в продъ лжение на 20-30 м инути. Отстранете за пушва щ ите м атериали и/или почистете ф илтрите.

● Пуснете отново пра хосм укачката .

Тези уреди са съ образени със следните ЕС Директиви:

● Директива за нисъ к волта ж 2006/9 5/EC

● ЕМС Директива 89 /336/EEC с изменение 9 2/31/EEC и

9 3/68/EEC

Символът върху продукта или опаковката м у пока зва, че този продукт не тря бва да се третира като домакинските отпа дъци. Вм есто това , той трябва да се преда де в специа лизира н пункт за рециклира не на електрическо и електронно оборудва не. Ка то се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подход ящ на чин, вие щ е помогнете за предотвра тя ване на възм ож ните негативни последствия за околна та среда и човешкото зд ра ве, които ина че биха м огли д а бъд ат предизвикани от непра вилното изхвърляне като отпа д ък на този продукт. За по-подробна инф ормация за рециклира не на този продукт се обърнете къ м местната градска управа , службата за вторични суровини или мага зина, откъ дето сте закупили продукта .

Page 32

Polsk i

Firm a Z anus si dostarcza as ortym e nt odk urzaczy z różnym i ak ce soriam i. W s zystk ie te ak ce soria są opis ane w ninie js zym podręcznik u. Pros im y zapoznać s ię z w ybranym m ode le m i je go ak ce s oriam i.

O PIS CZ ĘŚCI

1. O tw ór ss ący

2. Regulator m ocy

3. W łącznik /w yłącznik

4. Przycis k zw ijania prze w odu zas ilające go

5. K oło

6. Poje m nik na k urz

7. U ch w yt do prze nosze nia odk urzacza

8. Przycis k otw ie rania poje m nik a na k urz

9 . W ąż

10. Rura te le s k opow a*

11. Me talow e rury*

12. Plastik ow e rury*

13. D w ufunk cyjna s saw k a do podłóg

14. Ssaw k a do odk urzania szcze lin*

15. Ssaw k a do fug i narożnikow / pom ocnicza*

16. Ssaw k a do tapice rk i*

17. Ssaw k a turbo*

18. Filtr poje m nik a na k urz

19 . Park ow anie pionow e

20. Park ow anie poziom e

* Tylk o niek tóre m ode le

W AŻNE W SK AZ ÓW K I D O TYCZ ĄCE BEZ PIECZ EŃSTW A

● Prze czytaj uw ażnie ninie js zą instruk cję.

● Prze d rozpoczęciem użytk ow ania urządze nia spraw dź,

czy napięcie w sie ci odpow iada w artości um ie szczone j na tab liczce znam ionow ej.

● Nie w łączaj urządze nia, je śli w ydaje się uszk odzone lu b

m a us zk odzony prze w ód lub w tyczk ę. Nie próbuj sam odzielnie napraw iać urządze nia.

● Z aw s ze gdy urządze nie nie je st używ ane oraz prze d

rozpoczęcie m czys zcze nia lub czynności s e rw isow ych w yjm ij w tyczk ę z gniazdk a zasilania.

● Nigdy nie zostaw iaj w łączone go urządze nia be z

dozoru. U rządze nie nale ży prze ch ow yw ać w m ie js cu nie dos tępnym dla dzie ci.

● Urządze nie to je s t prze znaczone tylk o do użytk u

dom ow e go. U żyw aj go zgodnie z opise m w ninie js zej instruk cji.

● Nie ciągnij urządze nia za prze w ód.

Nie w olno w yłączać w tyczk i z gniazdk a, ciągnąc za prze w ód.

● Nie używ aj urządze nia na m ok rych pow ie rzch niach ani

do s przątania płynów , błota, popiołu i palących s ię nie dopałk ów .

Nie w olno sprzątać sub stancji ani gazów łatw opalnych lub w ybu ch ow ych .

● Nie w yłączaj w tyczk i odk urzacza z gniazdk a m ok rym i

ręk om a.

● Nie używ aj odk urzacza zbyt blis k o grze jnik ów ,

k aloryfe rów , k uch e ne k itp.

● Prze d rozpoczęciem użytk ow ania odk urzacza us uń z

podłogi du że lub os tre ob ie k ty, aby zapobiec uszk odzeniu poje m nik a na k urz i w ęża.

INSTRU KCJA UŻYTK O W A NIA

● Prze d w łącze nie m urządze nia upew nij s ię, czy filtry są

um ie szczone popraw nie .

● Rozw iń prze w ód na odpow ie dnią długość i w łącz

w tyczk ę do gniazdk a zas ilania. ŻÓŁTY znak na prze w odzie oznacza ide alną długość prze w odu . Nie rozw ijaj prze w odu poza CZ ERW O NY znak .

● Naciśnij przycisk w łączania/w yłączania, aby w łączyć

urządze nie. Po u ruch om ie niu pełna m oc je st os iągana po upływ ie ok oło 1-2 s e k und.

● Ab y zw inąć przew ód, naciśnij nogą przycis k zw ijania i

ręcznie poprow adź prze w ód, aby nie spow odow ał uszk odzenia, ude rzając w jak iś prze dm iot.

● Siłę s s ania m ożna w yre gulow ać za pom ocą re gulatora

m ocy.

● Siłę s s ania m ożna re gulow ać tak że , otw ie rając lub

zam yk ając zaw ór na uch w ycie w ęża.

● Poziom h ałasu: 76,3 dB (A)

KO NSERW ACJA

USUW ANIE Z AW ARTO ŚCI PO JEMNIKA NA K URZ

● Nie w olno u żyw ać odk urzacza be z założone go

poje m nik a na k urz.

20 W yjm ij poje m nik na k urz, nacis k ając przycis k

otw ie rania na uch w ycie . 21 W yjm ij filtr. 22 U suń zaw artość poje m nik a na k urz. 21 W łóż filtr z pow rote m na m ie js ce . 20 W łóż poje m nik na k urz z pow rote m do odk urzacza.

W YMIA NA FILTRÓW

● Uw aga: Norm alnym zjaw is k iem podczas odk urzania

je st m iganie cze rw one go św iatła w sk aźnik a filtra. Je śli

poje m nik na k urz je st opróżniony a w sk aźnik filtra s tale

św ie ci na cze rw ono oznacza to, że w k ład filtra je st

zanieczys zczony. W ów czas nale ży postępow ać zgodnie

z rozdziałe m „W ym iana lub czyszcze nia w k ładu filtra”.

● Filtry nale ży zm ie niać co najm nie j dw a razy w rok u lu b

w przypadk u w idoczne go zanie czys zcze nia.

● Ab y unik nąć zm nie jsze nia s iły s s ania, nale ży zaw s ze

używ ać odk urzacza z założonym i filtram i.

● Prze d w ym ianą filtrów nale ży odłączyć odk urzacz od

gniazdk a s ie ciow e go.

● Firm a Z anu ssi zde cydow ania zale ca stos ow anie

filtrów m ark i Me nalux. Te w ysok ie j jak ości filtry

zape w nią dłu gotrw ałą pracę odk urzacza Z anus si.

Ab y uzysk ać w ięce j inform acji na te m at produk tów

m ark i Me nalux, prosim y odw ie dzić nas zą w itrynę:

w w w .m e nalu x.com .

Page 33

Filtr poje m nik a na k urz

20 W yjm ij poje m nik na k urz, nacis k ając przycis k

otw ie rania na uch w ycie . 21 W yjm ij filtr. 22,23 W ytrząśnij k urz z filtra i siatk i do śm ie tnik a. W razie

potrze by filtr i siatk ę m ożna w ypłuk ać pod k rane m w

zim ne j w odzie . 24 Filtr i siatk ę nale ży su szyć w pow ie trzu prze z 24 godziny,

aby na pe w no zupe łnie w ys ch ły prze d ponow nym

użycie m . Nale ży unik ać be zpośre dnie go św iatła

słone czne go i nadm ie rne go w ysus ze nia. 21 W łóż filtr z pow rote m na m ie js ce . 20 W łóż poje m nik na k urz z pow rote m do odk urzacza i

w ciśnij go, tak aby usłysze ć k lik nięcie .

Czyszcze nie filtra silnik a

● W razie potrze by filtr silnik a tak że m ożna m yć lub

w ym ieniać co najm nie j dw a razy w rok u, lub k ie dy je st

zatk any. 20 W yjm ij poje m nik na k urz, nacis k ając przycis k

otw ie rania na uch w ycie . 21 W yjm ij filtr. 22,23 W ytrząśnij k urz z filtra i siatk i do śm ie tnik a. W razie

potrze by filtr i siatk ę m ożna w ypłuk ać pod k rane m w

zim ne j w odzie . 24,26 Filtr i siatk ę nale ży su szyć w pow ie trzu przez 24

godziny, ab y na pe w no zupe łnie w ysch ły prze d

ponow nym użycie m . Nale ży unik ać be zpośre dnie go

św iatła słone czne go i nadm ie rne go w ysu s ze nia. 21 W łóż filtr z pow rote m na m ie js ce . 20 W łóż poje m nik na k urz z pow rote m do odk urzacza i

w ciśnij go, tak aby usłysze ć k lik nięcie .

Czyszcze nie filtra w ylotow e go

27 O tw órz k ratk ę filtra. 28 W yjm ij filtr z k ratk i. 22,23 W ytrząśnij k urz z filtra i siatk i do śm ie tnik a. W razie

potrze by filtr i siatk ę m ożna w ypłuk ać pod k rane m w

zim ne j w odzie . 24,26 Filtr i siatk ę nale ży su szyć w pow ie trzu przez 24

godziny, ab y na pe w no zupe łnie w ysch ły prze d

ponow nym użycie m . Nale ży unik ać be zpośre dnie go

św iatła słone czne go i nadm ie rne go w ysu s ze nia. 28 W łóż filtr z pow rote m do k ratk i. 27 Z am k nij k ratk ę filtra.

Z ALECANE FILTRY

Filtr poje m nik a na k urz : ANC 407 136 316/4 Me nalu x filtra silnik a : D24 Me nalu x filtra w ylotow e go : D 09

NIE MO ŻESZ Z NALEŹĆ FILTRA K URZ U MARK I MENALUX?

Je śli nie m oże sz znale źć filtra Me nalu x w s k le pie , zate le fonuj pod num er + 48 22 434 7300

ŁĄCZ ENIE I O D ŁĄCZ ANIE W ĘŻA O D O TW O RU SSĄCEGO

● Ab y połączyć w ąż z otw ore m ssącym , w ciśnij go, tak

aby us łys ze ć k lik nięcie .

Ab y odłączyć w ąż od otw oru s s ące go, naciśnij przycisk

na k ońcu w ęża.

O CH RO NA ŚRO D O W ISKA

● Staraj s ię, aby opak ow ania i s tare urządze nia były

usu w ane zgodnie z zas adam i re cyk lingu .

● O pak ow ania te k turow e m ożna w yrzucać do

poje m nik ów na m ak ulaturę.

● Plas tik ow e w ork i w yk onane z polie tyle nu (PE) nale ży

w yrzucać w punk cie zbiórk i m ate riałów plas tik ow ych PE.

● Piank ę polis tyre now ą nale ży w yrzucać w punk cie zbiórk i

m ate riałów plas tyk ow ych PS.

Z ŁO MO W ANIE URZ ĄDZ ENIA PO CAŁK O W ITYM Z UŻYCIU .

● Części plas tyk ow e m ają oznacze nia ide ntyfik acyjne

m ate riału, dzięk i cze m u po zużyciu urządze nia m ogą być poddane proce sow i recyk lingu, tak jak inne m ate riały.

● Z apoznaj się z lok alnym i przepisam i na te n te m at.

Z ABLO K O W ANY PRZ EPŁYW PO W IETRZ A I BRU D NE FILTRY.

● O dk urzacz w yłącza się autom atycznie, je śli w ystąpi

blok ada w ss aw ce , rurze , w ężu lub je śli filtry są zatk ane prze z k urz.

● O dłącz odk urzacz od sie ci i ostudź prze z 20-30 m inut.

Usuń blok adę i/lu b oczyść filtry.

● Uruch om ponow nie odk urzacz.

Urządze nie spe łnia w ym agania Dyre k tyw Unii Europe js k ie j:

● D yre k tyw a 2006/9 5/EC — nis k ie napięcie

● D yre k tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i 9 2/31/EEC oraz

9 3/68/EEC — k om patybilność e le k trom agnetyczna

Sym bol  na produ k cie lu b na opak ow aniu oznacza, że te go produk tu nie w olno trak tow ać tak , jak innych odpadów dom ow ych . Nale ży oddać go do w łaściw e go punk tu sk upu surow ców w tórnych zajm ujące go się złom ow anym sprzęte m ele k trycznym i e le k tronicznym . W łaściw a utylizacja i złom ow anie pom aga w e lim inacji nie k orzystne go w pływ u złom ow anych produ k tów na środow isk o natu ralne oraz zdrow ie. Aby u zys k ać szcze gółow e dane dotyczące m ożliw ości re cyk lingu ninie js ze go urządze nia, nale ży sk ontak tow ać się z lok alnym urzęde m m iasta, służbam i oczyszczania m iasta lub s k le pe m , w k tórym produk t zos tał zak upiony.

Page 34

Rom ână

Stim ate Clie nt, va m ultum im ca ati ale s un aspirator Z anus si. Pe ntru a b e ne ficia de ce le m ai bu ne re zultate , va rugam s a cititi cu ate ntie ace st m anual de utilizare .

D ESCRIEREA PIESELO R

1. O rificiu de aspirare

2. Regulator de cu rent variabil

3. Com u tator pornire /oprire

4. Buton de înfăşurare a cablu lu i

5. Roată

6. Containe r de praf

7. M âne r

8. Buton de sch ide re containe r de praf

12. Tuburi de plas tic*

13. D uză bi-funcţională pe ntru pardos e ală

14. D uză pentru s paţii înguste *

15. D uză pentru locuri gre u accesibile *

16. D uză pentru tapiţe rie *

17. D uză Tu rbo*

18. Filtru containe r praf

19 . Parcare ve rticală

20. Parcare orizontală

9 . Furtun

10. Tub te le scopic*

11. Tuburi m e talice *

* D isponib il num ai pe ntru

une le m ode le

MĂSURI D E SIGU RANŢĂ IMPO RTANTE

● Citiţi cu ate nţie ace astă broşură cu instrucţiuni.

● Înainte de a utiliza aparatul, ve rificaţi dacă te nsiu ne a la

priză core spu nde te ns iunii indicate pe e tich e ta de clas ificare .

● Nu porniţi aparatul dacă pare de fe ct în vre un fe l s au

dacă pre zintă de te riorări ale cab lului de alim e ntare sau fişe i. Nu înce rcaţi s ă re paraţi du m ne avoastră aparatu l.

● D e cone ctaţi întotde auna cablul de la priză atu nci când

aparatul nu este folos it şi înainte de a efe ctu a orice ope raţiuni de cu răţare s au între ţinere .

● Nu lăsaţi niciodată aparatu l ne s uprave gh e at cât tim p

e ste pornit. Nu lăsaţi aparatul la înde m âna copiilor.

● Aparatu l e s te de stinat num ai utilizării în m e diul cas nic.

Utilizaţi aparatu l în m odu l de scris în ace astă broşură cu instrucţiuni.

● Nu trage ţi aparatu l utilizând cablu l de alim e ntare .

Nu de cone ctaţi de la priză trăgând de cab lul de alim e ntare.

● Nu folos iţi aparatul pe su prafe ţe ude s au pe ntru

aspirare a de lich ide , noroi, scrum s au m ucu ri de ţigară ne s tins e.

Nu aspiraţi nici un fe l de substanţe sau gaze uşor inflam ab ile s au e xplozive .

● Nu de cone ctaţi aspiratorul de la priză cu m âinile ude .

● Nu utilizaţi aspiratorul foarte aproape de încălzitoare şi

radiatoare , cuptoare , e tc.

● Înainte de a folos i as piratorul, înde părtaţi obie cte le

m ari s au as cuţite de pe pardose ală pe ntru a e vita de fe ctare a containe rulu i de praf şi a furtu nului.

INSTRU CŢIUNI D E FO LO SIRE

● Înainte de a înce pe să folos iţi aspiratorul, asiguraţi-vă

că filtre le s unt poziţionate core ct.

● D e rulaţi suficient cablu şi introduce ţi fişa în priză. U n

se m n GALBEN pe cab lul de alim e ntare indică lu ngim e a optim ă de cab lu. Nu întinde ţi cablul dincolo de se m nul RO ŞU .

● Apăsaţi com utatorul PO RNIT/O PRIT pe ntru a porni

aparatul. La pornire a iniţială, pute re a m axim ă e s te atins ă după aproxim ativ 1-2 s e cu nde .

● Pe ntru a înfăşura la loc cab lul de alim e ntare , apăs aţi cu

piciorul b utonul de înfăşurare şi gh idaţi cab lul cu m âna pe ntru a vă asigura că nu s e m işcă ne controlat producând pagube .

● Pute re a de aspirare poate fi re glată m işcând

re gulatorul de cure nt variabil.

● As pirare a poate fi reglată, de ase m e ne a, de pe

m âne rul furtu nului prin de sch ide re a / înch ide re a clape te i.

● Nive lu l de zgom ot: 76,3 dB (A)

ÎNTREŢINERE

ELIMINAREA CO NŢINUTU LUI CO NTAINERULU I D E PRAF

● Nu folos iţi niciodată aspiratorul fără containe rul de praf

instalat.

20 Extrage ţi containe rul de praf prin apăsare a b utonulu i

de de sch ide re de pe m âner. 21 Extrage ţi filtrul de la locul s ău. 22 Elim inaţi conţinutul containe rulu i de praf prin apăsare a

butonului de de sch ide re de culoare portocalie . 21 Pune ţi filtrul înapoi la locul s ău. 20 Introduce ţi containe rul de praf înapoi în aspirator.

ÎNLO CU IREA FILTRELO R

● Containerul de praf tre buie golit dacă indicatorul ele ctronic

al filtrului e ste aprins când aspiratorul functione ază la

pute re m axim ă si peria e ste ridicată de pe covor.

● Ate ntie : Este norm al ca indicatorul cu lum ina rosie sa

palpaie in tim pu l folos irii. D aca containe rul de praf e s te

golit si indicatorul e ste inca activ, inse am na ca filtrul

e ste colm atat. In ace st caz, urm ati ins tructiu nile din

capitolul "Inlocuire a sau curatire a filtrulu i"

● Filtre le tre buie sch im bate de ce l puţin două ori pe an

sau atunci când de vin vizibil m urdare .

● Folos iţi întotde auna as piratorul cu filtre le ins talate

pe ntru a e vita aspirare a re dusă.

● De conectaţi aparatul de la priză înainte de a înlocui filtrele .

● Z anus si re com andă filtre le Me nalu x. Ace ste filtre de

înaltă calitate vor asigura o viaţă înde lungată

aspiratorulu i dum ne avoas tră Z anuss i. Pe ntru m ai

m ulte inform aţii de spre produ se le Me nalux, vizitaţi

site -u l nostru de w e b: w w w .m e nalux.com .

Page 35

Filtru containe r praf

20 Extrage ţi containe rul de praf utilizând butonul de

de sch ide re de pe m âne r. 21 Extrage ţi filtrul de la locul s ău. 22,23 Scu tu raţi m ize ria de pe filtru şi de pe plas ă într-u n coş

de gunoi, dacă e ste nece sar filtrul şi plas a pot fi clătite

cu apă re ce , la robine t. 24 U scaţi-le în aer tim p de aproxim ativ 24 de ore pe ntru a

asigura us care a com ple tă înainte de refolos ire . Evitaţi

lum ina solară dire ctă şi condiţiile e xtre m e de uscare . 21 Pune ţi filtrul înapoi la locul s ău. 20 Introduce ţi containe rul de praf înapoi în aspirator prin

apăsare în jos până la fixare .

Curăţare a filtrului m otorului

● D acă e ste ne ce sar, filtrul m otorului poate fi, de

ase m e ne a, spălat s au înlocuit de ce l puţin două ori pe

an sau dacă e s te înfu ndat. 20 Extrage ţi containe rul de praf prin folos irea bu tonulu i de

de sch ide re de pe m âne r. 21 Extrage ţi filtrul de la locul s ău. 22,23 Scu tu raţi m ize ria de pe filtru şi de pe plas ă într-u n coş

de gunoi, dacă e ste nece sar filtrul şi plas a pot fi clătite

cu apă re ce , la robine t. 24,26 Us caţi-le în ae r tim p de aproxim ativ 24 de ore pe ntru

a asigura us care a com ple tă înainte de refolos ire . Evitaţi

lum ina solară dire ctă şi condiţiile e xtre m e de uscare . 21 Pune ţi filtrul înapoi la locul s ău. 20 Introduce ţi containe rul de praf înapoi în aspirator prin

apăsare în jos până la fixare .

Curăţare a filtrului de e vacuare

27 D e sch ide ţi grilajul filtrulu i. 28 Extrage ţi filtrul din grilaj. 22,23 Scu tu raţi m ize ria de pe filtru şi de pe plas ă într-u n coş

de gunoi, dacă e ste nece sar filtrul şi plas a pot fi clătite

cu apă re ce , la robine t. 24,26 Us caţi-le în ae r tim p de aproxim ativ 24 de ore pe ntru

a asigura us care a com ple tă înainte de refolos ire . Evitaţi

lum ina solară dire ctă şi condiţiile e xtre m e de uscare . 28 Pune ţi filtrul înapoi în grilaj. 27 Înch ide ţi grilajul filtrulu i.

FILTRE RECO MAND ATE

Filtru containe r praf : ANC 407 136 316/4 Me nalu x filtrulu i m otorulu i : D 24 Me nalu x filtrulu i de evacuare : D 09

D IFICULTĂŢI CU PRO CURAREA FILTRELO R MENALU X?

D acă nu găsiţi produs e Me nalux la m agazinul du m ne avoastră, vă rugăm ape laţi: 021 211 08 88

CO NECTAREA/D ECO NECTAREA FU RTU NULU I LA O RIFICIUL D E ASPIRARE

● Pe ntru cone ctare a furtunulu i în orificiul de as pirare ,

îm pinge ţi furtunu l până s e fixe ază.

Pe ntru de cone ctare a fu rtunului de la orificiul de

aspirare , apăs aţi butonul aflat la capătu l fu rtunului.

PRO TEJAREA MEDIULU I

● Înce rcaţi s ă re ciclaţi am b alaje le şi aparate le ve ch i.

● Am balaju l de carton poate fi aruncat la coşul de

cole ctare a de şe urilor de h ârtie .

● Aruncaţi punga de plas tic fabricată din polie tile nă (PE)

la punctul de cole ctare a PE pe ntru re ciclare .

● Aruncaţi spum a de polis tire n la punctu l de cole ctare a

PS pe ntru re ciclare .

RECICLAREA APARA TULU I LA FINALU L VIEŢII SALE U TILE.

● Toate com pone nte le din plas tic dis pun de indicatori de

m ate rial as tfe l încât, ca şi ce le lalte m ate riale , pot fi re ciclate la sfârşitu l vie ţii utile a aparatu lu i.

● Consultaţi autorităţile locale .

TRASEU AER BLO CAT ŞI FILTRE MURD ARE.

● As piratorul s e opre şte autom at în cazul apariţie i unui

blocaj în du ză/tub/furtun s au dacă filtrele sunt blocate cu m ize rie .

● D e cone ctaţi de la priză şi lăsaţi aspiratorul s ă se

răce ască tim p de 20-30 de m inute . Elim inaţi blocajul şi/s au curăţaţi filtre le .

● Re porniţi as piratorul.

Ace st aparat e ste în conform itate cu urm ătoare le dire ctive CE:

● D ire ctiva cu privire la joas ă te nsiune 2006/9 5/EC

● D ire ctiva EMC 89 /336/EEC cu am e ndam e nte le

9 2/31/EEC şi 9 3/68/EEC

Sim bolul  de pe produs s au de pe am balaj indică faptu l că produsul nu tre buie aruncat îm pre ună cu gunoiul m e naje r. Tre buie pre dat la punctul de cole ctare core spunzător pe ntru re ciclare a e ch ipam e nte lor e le ctrice şi e le ctronice . As igurându-vă că aţi elim inat în m od core ct produs ul, aju taţi la e vitare a pote nţiale lor conse cinţe ne gative pe ntru m e diu l înconjurător şi pe ntru sănătate a persoane lor, cons e cinţe care ar pute a de riva din aruncare a ne core spu nzătoare a ace stui produ s. Pe ntru m ai m ulte inform aţii de taliate de spre re ciclare a ace stui produ s, vă rugăm să contactaţi biroul local, se rviciul pe ntru e lim inare a de şe urilor sau m agazinul de la care l-aţi ach iziţionat.

Page 36

Slove nsk y

Z anus s i vyrába viacero vys ávačov s rozličným príslu še nstvom . Te nto návod platí pre vš e tk y m ode ly, pri k ontrole príslu še nstva s i vždy s k ontrolu jte m ode lové označe nie.

O PIS SPO TREBIČ A

1. Sací otvor

2. O vládač výk onu

3. Spínač zap/vyp

4. Tlačidlo navíjania k ábla

5. K olie sk o

6. K ontajne r na prach

7. D ržiak

8. Tlačidlo otvárania k ontajne ra na prach

9 . H adica

10. Te le sk opick á trub ica*

11. Kovové trubice*

12. Plastové trub ice *

13. Unive rzálna podlah ová h ubica

14. Šk árová h ub ica*

15. Šk árová h ub icae *

16. H u bica na čalúne nie *

17. Turboh ubica*

18. Filte r k ontajne ra na prach

19 . Ve rtik álne park ovanie

20. H orizontálne park ovanie

* Le n nie k toré m ode ly

D ÔLEŽITÉ BEZ PEČ NO STNÉ PO K YNY

● Te nto návod na používanie si s tarostlivo pre čítajte .

● Sk ôr, ak o spotre bič zapojíte , sk ontrolujte , či s a

napájacie napätie s potre biča (uve de né na typovom štítk u) zh oduje so s ie ťovým napätím vaše j e le k trick e j inštalácie .

● Vys ávač ne zapínajte v prípade ak e jk oľve k poruch y,

ale bo ak je pošk ode ný prívodný k ábe l ale bo zástrčk a. Spotre bič s a nik dy ne pok úšajte opravovať sam i. O pravy spotre biča sm ie vyk onávať výlu čne servis né stre dis k o.

● Ak spotre bič ne používate , odpojte h o od e le k trick e j

sie te . Spotre bič odpojte od e le k trick e j sie te aj pre d čis te ním ale bo údržbou.

● Vys ávač ne ne ch ávajte be z dozoru, k e ď je zapoje ný do

e le k trick e j s ie te . Spotre bič ne ne ch ávajte v dosah u de tí.

● Te nto spotre b ič je urče ný le n na dom áce používanie .

Spotre bič používajte le n v súlade s pok ynm i v tom to návode na požívanie .

● Vys ávač nik dy ne ťah ajte za k ábe l. Z ástrčk u spotre b iča

nik dy ne odpájajte z e le k trick e j s ie te ťah aním za prívodný k ábel.

● Spotre bič ne používajte na m ok rých povrch och , ale bo

na vysávanie te k utín, blata, popola a cigare tových oh ork ov. Vys ávačom ne vys ávajte žiadne zápalné, e xplozívne látk y ale bo plyny.

● Spotre bič ne odpájajte z e le k trick e j s ie te , ak m áte m ok ré

ruk y.

● Vys ávač ne používajte v b e zprostre dne j blízk osti

vyk urovacích te lie s, radiátorov, bojle rov a podob ne .

● Pre d s pus te ním vys ávača z podlah y ods tráňte ve ľk é

ale bo os tré pre dm e ty, aby ne došlo k pošk ode niu k ontajne ra na prach a h adice.

PO K YNY PRE PO U ŽÍVANIE

● Sk ôr, ak o spotre bič uve die te do pre vádzk y, sk ontrolujte ,

či s ú filtre vo vys ávači správne um ie stne né.

● O dviňte s i prívodný k ábe l v dos tatočne j dĺžk e a zástrčk u

spotre biča zapojte do e le k trick ej zásuvk y. Žltá značk a na prívodnom k ábli indik uje ide álnu dĺžk u k ábla. Káb e l ne vyťah ujte za če rve nú značk u.

● Spotre bič zapnete stlače ním tlačidla zap/vyp. Pri prvom

zapnutí dos iah ne vys ávač plný výk on približne za 1-2 se k undy.

● Ak ch ce te navinúť prívodný k ábe l, stlačte tlačidlo

navíjania k ábla (m ôže te noh ou) a k ábe l pridržiavajte ruk ou, aby ne spôs obil ne jak é šk ody.

● O vládačom výk onu m ôže te pris pôsobiť saciu s ilu s vojim

potre bám .

● Satie m ôže te regulovať aj na ruk oväti h adice otváraním

ale bo zatváraním vzdu ch ove j š trbiny.

● H lu čnost: 76,3 dB (A)

ÚD RŽBA

VYPRÁZ D NENIE K O NTAJNERA NA PRA CH

● Spotre bič nik dy ne používajte be z inštalovanéh o

k ontajne ra na prach .

20 Kontajne r na prach vyb e rte stlače ním príslu šnéh o

tlačidla na ruk oväti. 21 Filte r vyb e rte . 22 Vys ypte ob sah k ontajne ra. 21 Filte r vráťte na s voje m ie sto. 20 Kontajne r na prach vráťte späť do vysávača.

VÝMENA FILTRO V

● Upozorne nie : Je norm álne , ak če rve ný indik átor počas

používania vys ávača blik á. Ak aj po vyprázdne ní

k ontajne ra na prach zostane indik átor svie tiť, znam e ná

to, že je upch atý k aze tový filte r. V tom to prípade

postu pujte podľa návodu na používanie v k apitole

„Vým e na ale bo čiste nie k aze tovéh o filtra“.

● Filtre tre ba vym ie ňať as poň dvak rát ročne ale bo vte dy,

k e ď sú vidite ľne zne čis te né.

● Spotre bič nik dy ne používajte be z filtrov.

● Pre d vým e nou filtrov spotre bič odpojte od e le k trick ej

sie te .

● Z anus si odporúča filtre Me nalu x. Tie to ve m i k valitné

vre ck á a filtre zabe zpe čia dlh ú životnos ť Váš h o

vysávača Z asnu ssi.

Ak m áte záuje m o viac inform ácií o výrobk och

Me nalu x, navštívte našu w e bovú stránk u:

w w w .m e nalu x.com .

Ak ne nájde te vre ck á Me nalu x vo Vaš om obch ode ,

volajte prosím : 2 4333 4322 ale bo 2 4333 4355.

Page 37

Filte r k ontajne ra na prach

20 Kontajne r na prach vyb e rte stlače ním príslu šnéh o

tlačidla na ruk oväti. 21 Filte r vyb e rte . 22,23 Z filtra a nástavca vyk le pte špinu do k oš a. Ak je to

nutné, m ôže te filte r a nástave c u m yť pod prúdom

stu de ne j vody. 24 Filte r aj nás tave c ne ch ajte vys ušiť na vzduch u približne

24 h odín, aby b oli pre d opätovnou inštaláciou úplne

such é. Filte r aj nás tave c ne vys tavujte slne čném u sve tlu

ale bo e xtrém nym podm ie nk am pri suš e ní. 21 Filte r vráťte na s voje m ie sto. 20 Kontajne r na prach vráťte na s voje m ie sto do vys ávača

a potlačte s m e rom nadol tak , aby počute ľne zapadol.

Č iste nie m otorovéh o filtra

Motorový filte r tre ba um ývať ale bo vym ie ňať as poň

dvak rát ročne , ale b o vte dy, k e ď je zane s e ný. 20 Kontajne r na prach vyb e rte stlače ním príslu šnéh o

tlačidla na ruk oväti. 21 Filte r vyb e rte . 22,23 Z filtra a nástavca vyk le pte špinu do k oš a. Ak je to

nutné, m ôže te filte r a nástave c u m yť pod prúdom

stu de ne j vody. 24,26 Filte r aj nás tave c ne ch ajte vys ušiť na vzduch u

približne 24 h odín, aby boli pre d opätovnou inštaláciou

úplne s uch é. Filte r aj nástave c ne vys tavujte s lne čném u

sve tlu ale bo e xtrém nym podm ie nk am pri s uš e ní. 21 Filte r vráťte na s voje m ie sto. 20 Kontajne r na prach vráťte na s voje m ie sto do vys ávača

a potlačte s m e rom nadol tak , aby počute ľne zapadol.

Č iste nie výfuk ovéh o filtra

27 O tvorte filtračnú m rie žk u. 28 Filte r z m rie žk y vybe rte . 22,23 Z filtra a nástavca vyk le pte špinu do k oš a. Ak je to

nutné, m ôže te filte r a nástave c u m yť pod prúdom

stu de ne j vody. 24,26 Filte r aj nás tave c ne ch ajte vys ušiť na vzduch u

približne 24 h odín, aby boli pre d opätovnou inštaláciou

úplne s uch é. Filte r aj nástave c ne vys tavujte s lne čném u

sve tlu ale bo e xtrém nym podm ie nk am pri s uš e ní. 28 Filte r vráťte späť do m rie žk y. 27 Z atvorte filtračnú m rie žk u.

O D PO RÚČ ANÉ FILTRE

Filte r k ontajne ra na prach : ANC 407 136 316/4 Me nalu x m otorovéh o filtra : D24 Me nalu x výfu k ovéh o filtra : D 09

Z ASÚVANIE A VYSÚVANIE H ADICE Z O SACIEH O O TVO RU

● Ak ch ce te h adicu pripojiť k vys ávaču , zasuňte ju do

sacie h o otvoru a potlačte ju, aby zapadla. Ak ju ch ce te odpojiť, stlačte tlačidlo na k onci h adice .

O CH RANA ŽIVO TNÉH O PRO STREDIA

● O balový m ate riál a starý s potre bič odovzdajte na

re cyk lovanie .

● Kartóny m ôže te odovzdať v zbe rni s taréh o papie ra.

● Plas tové vre ck o z polye tylénu odovzdajte do zbe rne PE

na recyk láciu.

● Aj polys tyrén m ôže te odovzdať v zbe rni

re cyk lovate ľnéh o odpadu .

● Aj s tarý s potre bič m ôže te ne ch ať re cyk lovať. Plas tové

čas ti sú označe né, aby boli ide ntifik ovate ľné a re cyk lovate ľné, ak o ostatné m ate riály.

● Bližšie inform ácie získ ate na m ie stnom úrade .

Z ABLO K O VANÝ PRIETO K VZ D U CH U A Z NEČ ISTENÉ FILTRE

● Ak je h ub ica, h adica ale bo trub ica zab lok ovaná, ale bo

sú filtre zane se né špinou, vys ávač s a autom atick y vypne .

● Spotre bič odpojte od e le k trick e j sie te a nech ajte h o

vych ladnúť na 20-30 m inút. Potom odstráňte pre dm e t, k torý pre rušil prie tok vzduch u , ale bo vyčis tite filtre .

● Vys ávač znovu spu stite .

Te nto s potre bič zodpove dá nasle dujúcim sm e rniciam ES:

● Sm e rnica 2006/9 5/ES pre e le k trick é zariade nia urče né

na používanie v rám ci určitých lim itov napätia,

● Sm e rnica o e le k trom agnetick e j k om patibilite

89 /336/EH S vrátane úprav 9 2/31/EH S a 9 3/68/EH S.

Sym bol  na výrobk u ale bo na je h o obale znam e ná, že s výrobk om sa ne sm ie zaobch ádzať ak o s dom ovým odpadom . Nam ie sto toh o h o tre b a odovzdať v zbe rnom stre dis k u na re cyk láciu e le k trick ých ale bo e le k tronick ých zariade ní. Z abe zpe čte , že te nto výrobok bude zlik vidovaný s právnym pos tu pom , aby ste pre dišli ne gatívnym vplyvom na životné prostre die a ľudsk é zdravie , čo by bolo s pôs obené nesprávnym postupom pri je h o lik vidácii. Podrobne jš ie inform ácie o re cyk lácii toh to výrobk u získ ate , ak zavoláte m ie s tny úrad vo Vaš om bydlis k u, zbe rné suroviny ale b o obch od, v k torom ste výrobok k úpili.

Page 38

Slove nščina

Spoš tovani k upe c! H vala, k e r ste izbrali s e s alnik Z anus si. D a bi b ilo vaše zadovoljstvo popolno, prosim o, da pozorno pre berete to k njižico.

O PIS D ELO V SESALNIK A

1. O dprtina za se salno ce v

2. Stik alo za nastavljanje se s alne m oči

3. Stik alo za vk lop/izk lop

4. Pe dal za navijanje k abla

5. K ole sa

6. Posoda za prah

7. Ročaj za pre naš anje se s alnik a

8. G um b za odpiranje posode za prah

9 . Gibljiva ce v

10. Te le sk ops k a ce v*

11. Kovinsk e ce vi*

12. Plastične ce vi*

13. Kom b inirani nas tave k za čišče nje tal

14. Nastave k za špranje *

15. Nastave k za špranje / k rtača za prah *

16. Nastave k za oblazinje no poh ištvo*

17. Turbo k rtača*

18. Filte r posode za prah

19 . O dlaganje v

ve rtik alne m položaju

20. O dlaganje v h orizontalne m položaju

* Sam o ne k ate ri m ode li

PO MEMBNA NAVO D ILA Z A VARNO UPO RABO

● Pozorno prebe rite to k njižico z navodili.

● Pre d uporabo se salnik a se pre pričajte , da nape tos t v

vaš e m e le k trične m om re žju us tre za na tab lici s podatk i nave de ni vre dnos ti.

● Se s alnik a ne uporabljajte , če opazite ne pravilnos t v

de lovanju , če je k ak ork oli poš k odovan ali če je pošk odovan prik lju čni e le k trični k abe l ali vtik ač. Nik oli ne pos k ušajte s am i popraviti se s alnik a.

● Kadar se salnik a ne uporabljate in pre d vzdrže valnim i

de li pote gnite vtik ač iz vtičnice .

● Vk loplje ne ga s e s alnik a ne puščajte bre z nadzora.

O trok om ne sm ete dovoliti, da s e igrajo z aparatom .

● Se s alnik je nam e nje n uporabi v gos podinjs tvih .

Uporab ljajte ga sk ladno s te m i navodili.

● Ne vle cite se salnik a za prik ljučni e le k trični k abe l; pri

izk lapljanju iz e le k trične ga om režja ve dno prim ite za vtik ač, nik oli ne vle cite za k abe l.

● Se s alnik a ne uporabljajte za čiš če nje m ok rih tal ali za

vs e s avanje te k očin, blata, pe pe la ali tle čih cigare tnih ogork ov. Ne vs esavajte vne tljivih ali e k s plozivnih s novi.

● Ne prije m ajte vtik ača z m ok rim i rok am i.

● Ne uporab ljajte sesalnik a v ne posre dni bližini pe či,

radiatorje v ipd.

● Pre d čišče nje m s s e salnik om pobe rite s tal ve čje in ostre

pre dm e te , da se ne bi poš k odovala posoda za prah ali gibljiva ce v.

NAVO D ILA Z A U PO RABO

● Pre d vk lopom s e salnik a se pre pričajte , da s o filtri

pravilno nam e šče ni.

● O dvijte us tre zno dolžino k abla in potis nite vtik ač v

vtičnico. O ptim alna dolžina k abla je označe na z RU MENO oznak o na k ablu. Nik oli ne s m e te izvle či k abla napre j od RD EČ E oznak e !

● S pritis k om na pe dal za vk lop/izk lop vk lopite s e s alnik .

Po prve m vk lopu dos eže se s alnik polno m oč po pribl. 1- 2 se k undah .

● Ko že lite naviti prik ljučni e le k trični k abe l nazaj v

se s alnik , pritis nite na pe dal za navijanje k abla z nogo in z rok o pridržite k abe l, da ne bi vtik ač udaril ob oh išje se s alnik a in da vas k abe l ne bi u daril.

● Se s alno m oč nastavite s pom očjo stik ala za nastavljanje

se s alne m oči.

● Se s alno m oč pa lah k o prilagajate tudi z odpiranje m

ozirom a zapiranje m odprtine na ročaju ce vi.

● Glas nost: 76,3 dB (A)

VZ D RŽEVA NJE

PRAZ NJENJE PO SO D E Z A PRA H

● Se s alnik a ne s m e te uporabiti, če v nje m ni posode za

prah .

20 O dstranite posodo za prah iz sesalnik a s pritisk om na

gum b za odpiranje na ročaju. 21 O dstranite filte r. 22 O dstranite vse bino pos ode za prah . 21 Nam e stite filte r nazaj v se salnik . 20 Vs tavite pos odo za prah nazaj v se salnik .

O D STRANITE SK LO P FILTRA - PRITISNITE NA GUMB

● Posodo za prah m orate izprazniti, k o se m edte m , k o je

nastave k dvignje n od tal in de lu je s e s alnik pri najve čni

m oči, osve tli e le k tronsk i indik ator za filte r.

● Pom e m bno: Povse m norm alno je , da rde ča lučk a

indik atorja m e d delovanje m utripa. Č e je posoda za

prah prazna, indik ator pa je k ljub te m u ak tive n, je

potre bno očistiti k ase tni filte r. V te m prim e ru

upošte vajte poglavje v navodilih „ Z am e njava ali

čiš če nje k as e tne ga filtra”.

● Filtre zam e njajte vs aj dvak rat na le to, ozirom a k o s o

vidno um azani.

● Se s alnik uporabljajte sam o, če s o filtri vstavlje ni, da

pre pre čite zm anjš anje se salne m oči.

● Pre d zam enjavo filtrov izk lju čite sesalnik iz e le k trične ga

om režja.

● Z anus si toplo priporoča uporabo filtrov Me nalux, s aj

bo uporaba vre čk za prah in filtrov te blagovne

znam k e zagotovila dolgo življe njsk o dob o vaš e ga

se salnik a Z anu ss i.

Ve č inform acij o proizvodih Me nalux b oste našli na

naši sple tni strani: w w w .m e nalux.com .

Č e v vaš i trgovini ne prodajajo vre čk za prah

Me nalu x, prosim o pok ličite : 01 24 25 733.

Page 39

Filte r posode za prah

20 O dstranite posodo za prah — pritis nite na gum b za

odpiranje na ročaju. 21 O dstranite filte r. 24 Približno 24 ur s uš ite oba de la na zrak u. Pre d ponovno

uporabo m orata biti povs e m suh a. Ne izpos tavljajte

de lov dire k tni sončni sve tlobi ali pre ve lik i toploti. 21 Nam e stite filte r nazaj v se salnik . 20 Vs tavite pos odo za prah nazaj v se salnik — potis nite jo

navzdol, da se sliš no zask oči.

Č išče nje m otorne ga filtra

● Č e je potre bno, lah k o tudi m otorni filte r ope re te ; očis titi

ali zam e njati ga m orate vs aj dvak rat le tno ozirom a k o

je um azan. 20 O dstranite posodo za prah iz sesalnik a s pom očjo

gum b a za odpiranje na ročaju. 21 O dstranite filte r. 24,26 Približno 24 ur suš ite oba de la na zrak u. Pre d

ponovno uporabo m orata b iti povs e m s uh a. Ne

izpostavljajte de lov dire k tni s ončni sve tlob i ali pre ve lik i

toploti. 21 Nam e stite filte r nazaj v se salnik . 20 Vs tavite pos odo za prah v sesalnik in jo potisnite

navzdol, da se sliš no zask oči.

Č išče nje izh odne ga filtra

27 O dprite re še tk o filtra. 28 Ločite filte r od re š e tk e . 24,26 Približno 24 ur suš ite oba de la na zrak u. Pre d

ponovno uporabo m orata b iti povs e m s uh a. Ne

izpostavljajte de lov dire k tni s ončni sve tlob i ali pre ve lik i

toploti. 28 Nam e stite filte r nazaj na re še tk o. 27 Z aprite re š e tk o.

PRIPO RO Č ENI FILTRI

Filte r pos ode za prah : ANC 407 136 316/4 Me nalu x m otorne ga filtra : D 24 Me nalu x izh odne ga filtra : D09

PRIKLO P/O DKLO P GIBLJIVE CEVI NA SESALNIK

● Ce v potisnite v odprtino na s e s alnik u, da s e sliš no

zask oči. Ko že lite odk lopiti ce v, pritis nite na gum b na k oncu ce vi.

Z A Z AŠČ ITO O K O LJA

● O m ogočite re cik liranje e m balaže in ods luže nih

aparatov; odpe ljite jih na ustre zno zbirališ če odpadk ov.

● Kartonsk o e m balažo lah k o odvrže te na zbirališ če

stare ga papirja.

● Plas tične vre čk e iz polie tile na (PE) odvrzite na us tre zno

zbirno m e sto za re cik liranje .

● Em balažo iz polis tirola odpe ljite na us tre zno zbirališ če .

Re cik liranje aparata ob k oncu življe njs k e dob e

● Vs i plas tični de li s o us tre zno označe ni, k ar om ogoča

re cik liranje po k oncu življe njs k e dob e aparata.

● Pozanim ajte s e pri lok alnih ob laste h o us tre zne m

zbirališ ču odpadk ov.

Z am aš e ne ce vi in um azani filtri:

● Č e se zam aši nas tave k /ce v/gib ljiva cev ali s o filtri zelo

um azani, se sesalnik sam ode jno izk lopi.

● V tak ih prim e rih izk ljučite se salnik iz e le k trične ga

om režja in počak ajte 20-30 m inut, da se oh ladi. O čis tite ce vi in/ali filtre .

● Z nova vk lopite se salnik .

Aparat je sk lade n z nasle dnjim i predpis i Evropsk e zbornice :

● odre db a o nizk i napetos ti 2006/9 5/EC

● odre db a o e le k trom agne tni združljivos ti 89 /336/EEC

vk lju čno z m odifik acijam i 9 2/31/EEC in 9 3/68/EEC.

Sim bol  na izde lk u ali na nje govi e m balaži označuje , da z izde lk om ni dovolje no ravnati k ot z običajnim i gospodinjs k im i odpadk i. Izde le k odpe ljite na ustre zno zbirno m e sto za pre de lavo e le k trične in e le k trons k e opre m e . S pravilnim načinom ods tranje vanja izde lk a b oste pom agali pre pre čiti m orebitne negativne posle dice in vplive na ok olje in zdravje lju di, k i bi se lah k o pojavile v prim e ru ne pravilne ga ods tranje vanja izdelk a. Z a podrobne jš e inform acije o ods tranje vanju in pre de lavi izde lk a s e obrnite na pristoje n m e stni organ za ods tranje vanje odpadk ov, k om unalno s lu žbo ali na trgovino, v k ate ri ste izde le k k upili.

Page 40

Srpsk i

Z anus s i isporuču je as ortim an us is ivača s a različitim dodatnim priborom k oji je obuh vaće n ovim uputs tvom . Pogle dajte uputstvo za vaš m ode l i nje gov dodatni pribor.

O PIS D ELO VA

1. U sis ni otvor

2. Regulator prom e ne snage

3. Pre k idač za uk ljučivanje / isk ljučivanje

4. D ugm e za nam otavanje k abla

5. Točak

6. Spre m iš te za prašinu

7. Ručk a za noše nje

8. D ugm e za otvaranje sprem išta za praš inu

11. Me talne ce vi*

12. Plastične ce vi*

13. D vonam e nsk a papučica za pod

14. Us isnik za puk otine *

15. Kom b inovani us is nik za puk otine /če tk a*

16. Papu čica za tapacirane površine *

17. Turbo papučica*

18. D us t containe r filte r

19 . Ve rtik alni položaj

20. H orizontalni položaj

9 . Cre vo

10. Te le sk ops k a ce v*

* Sam o ne k ate ri m ode li

VAŽNE MERE Z AŠTITE

● Pažljivo pročitajte ovo uputs tvo.

● Pre k orišće nja aparata, prove rite da li napon struje

odgovara naponu prik azanom na pločici.

● Ne m ojte uk ljučivati aparat uk olik o izgle da ne ispravan

ili im a ošte će n k abl ili utik ač. Ne m ojte pok ušavati da sam i popravite aparat.

● Uve k izvadite utik ač iz utičnice za struju k ada ne

k oris tite aparat i pre ne go š to pris tu pite nje govom čiš će nju ili održavanju.

● Nik ada ne m ojte ostavljati aparat be z nadzora ak o je

uk ljuče n. Č uvajte aparat van dom aš aja de ce .

● O vaj aparat s luži is k lju čivo za k ućnu upotre bu. K oristite

aparat na način opis an u ovom upu ts tvu.

● Ne m ojte vu ći aparat za k ab l.

Nem ojte isk ljučivati aparat tak o što će te vući za k abl.

● Ne m ojte k oristiti aparat na vlažnim površ inam a ili za

usis avanje te čnos ti, blata, pe pe la ili zapalje nih pik avaca cigare ta.

Nem ojte us isavati ve om a zapaljive ili e k splozivne m ate rije niti gas ove .

● Ne m ojte is k lju čivati usisivač vlažnim ruk am a.

● Ne m ojte k oristiti us isivač s uviš e b lizu gre jalica ili

radijatora, pe ći itd.

● Pre ne go što počne te s a k orišće nje m us isivača, uk lonite

ve lik e ili oštre obje k te s a poda da b iste spre čili ošte će nja s pre m išta za praš inu i cre va.

UPUTSTVO Z A UPO TREBU

● Pre puš tanja us is ivača u rad, prove rite da li s u filte ri na

pravom m e stu.

● Izvu cite dovoljno k abla i uk ljučite utik ač u utičnicu za

struju. ŽUTA oznak a na k ablu za napajanje prik azuje ide alnu dužinu k abla. Ne m ojte izvlačiti k ab l pre k o CRVENE oznak e .

● Pritis nite dugm e O N/O FF da biste uk lju čili aparat. Pri

pok re tanju puna snaga s e dos tiže nak on približno 1-2 se k unde .

● Kod nam otavanja k abla za napajanje , pritis nite nogom

du gm e za nam otavanje i pridržavajte k abl ruk om da se ne bi uvrnuo i tak o oš te tio.

● Pom e ranje m re gulatora prom e ne s nage m ože da s e

pode si us isna s naga.

● Usis na s naga se m ože re gulis ati i na držaču cre va

otvaranje m /zatvaranje m otvora.

● Nivo zvu k a: 76,3 dB (A)

O D RŽAVANJE

UKLA NJA NJE SA D RŽAJA U SPREMIŠTU Z A PRAŠINU

● Nik ada ne k oristite us isivač ak o nije postavlje no

sprem ište za prašinu .

20 Izvadite spre m ište za praš inu tak o što će te pritis nuti

du gm e za otvaranje na držaču. 21 Izvadite filte r sa nje govog m e sta. 22 Is praznite sadržaj s pre m išta za prašinu tak o š to će te

pritis nuti narandžas to dugm e za otvaranje . 21 Vratite filte r na nje govo m e s to. 20 Vratite spre m iš te za prašinu u usisivač.

Z AMENA FILTERA

● Pos uda za prašinu m ora biti ispražnje na k ada je prozor

na e le ktroničk om indik atoru filte ra s ve tli k ada us isivačradi

na m ak sim alnoj snazi i papučica je podignuta od poda.

● Molim Vas obratite pažnju: Norm alno je da s e

indik aciona lam pica pali i gasi tok om upotre be . Ak o i

posle pražnje nja lam pica i dalje gori, to znači da je

zapuš e n filte r. U ovom slučaju, pratite uputs tva

poglavlja „Me njanje ili čiš će nje filte ra”.

● Filte re tre ba zam e niti najm anje dva puta godiš nje ili

k ada postanu vidljivo prljavi.

● Koris tite us isivač s am o ak o su pos tavlje ni filte ri da b iste

sprečili gubitak us is ne snage .

● Isk ljučite aparat iz utičnice za struju pre zam ene filte ra.

● Z anus si pre poručuje Me nalu x filte re . O vi filte ri

visok og k valite ta om ogućavaju dugotrajno k oriš će nje

vaše g Z anu ssi usis ivača. Z a viš e inform acija o

Me nalu x proizvodim a, pose tite našu W e b lok aciju:

w w w .m e nalu x.com .

Page 41

Z AMENA I Č IŠĆ ENJE K ASETE FILTERA

20 Izvadite spre m ište za praš inu pom oću dugm e ta za

otvaranje na držaču. 21 Izvadite filte r sa nje govog m e sta. 22,23 Is tre site prljavš tinu iz filte ra i s a m re žice u k orpu za

sm e će . Ak o je potre bno, filte r i m re žica m ogu se isprati

pod h ladnom vodom iz če sm e . 24 Sušite ih na vazduh u približno 24 čas a, k ak o biste bili

sigurni da s u potpuno su vi pre ponovne upotre be.

Izbe gavajte dire k tnu sunče vu sve tlos t i e k stre m ne uslove

suš e nja. 21 Vratite filte r na nje govo m e s to. 20 Stavite s prem ište za prašinu u usis ivač tak o š to će te ga

pritis nuti nadole tak o da š k ljocne.

Re fe re ntni b roj k ase te filte ra: Me nalux F132 Č IŠĆ ENJE FILTERA MO TO RA

● Ak o je ne oph odno, filte r m otora m ože tak ođe da se

pe re ili zam e ni najm anje dva puta godiš nje ili k ada se

zapuš i. 20 Izvadite spre m ište za praš inu pom oću dugm e ta za

otvaranje na držaču. 21 Izvadite filte r sa nje govog m e sta. 22,23 Is tre site prljavš tinu iz filte ra i s a m re žice u k orpu za

sm e će . Ak o je potre bno, filte r i m re žica m ogu se isprati

pod h ladnom vodom iz če sm e . 24,26 Suš ite ih na vazduh u približno 24 čas a, k ak o biste bili

sigurni da s u potpuno su vi pre ponovne upotre be.

Izbe gavajte dire k tnu sunče vu sve tlos t i e k stre m ne uslove

suš e nja. 21 Vratite filte r na nje govo m e s to. 20 Stavite s prem ište za prašinu u usis ivač tak o š to će te ga

pritis nuti nadole tak o da š k ljocne.

Re fe re ntni b roj filte ra m otora: Me nalux F132 Č IŠĆ ENJE IZ D UVNO G FILTERA

27 O tvorite rešetk u filte ra. 28 Izvadite filte r iz re š e tk e. 22,23 Is tre site prljavš tinu iz filte ra i s a m re žice u k orpu za

sm e će . Ak o je potre bno, filte r i m re žica m ogu se isprati

pod h ladnom vodom iz če sm e . 24,26 Suš ite ih na vazduh u približno 24 čas a, k ak o biste bili

sigurni da s u potpuno su vi pre ponovne upotre be.

Izbe gavajte dire k tnu sunče vu sve tlos t i e k stre m ne uslove

suš e nja. 28 Vratite filte r u re še tk u. 27 Z atvorite re š e tk u filte ra.

Re fe re ntni b roj izduvnog filte ra: Me nalu x F132

NE MO ŽETE D A PRO NAĐ ETE MENALUX FILTERE Z A PRAŠINU?

Uk olik o ne pronađe te Me nalux u vaš oj prodavnici, pozovite : 011 / 328-1447

STAVLJANJE CREVA U USISNI O TVO R I NJEGO VO VAĐENJE

● D a biste ubacili cre vo u us isni otvor, gurnite ga tak o da

šk ljocne.

D a biste izvadili cre vo iz us is nog otvora pritis nite dugm e

na k raju cre va.

Z AŠTITA Č O VEK O VE SREDINE

● Pok uš ajte da re cik lirate pak ovanje i stare aparate .

● Kartonsk o pak ovanje m ože da se odloži na m e stim a za

prik upljanje starog papira.

● O dložite plas tičnu k esu napravlje nu od polie tile na (PE)

na m e stim a za prik upljanje tak vog otpada radi re cik liranja.

● O dložite polie tile nsk u pe nu na m e stim a za prik upljanje

tak vog otpada radi re cik liranja.

RECIK LIRANJE APARATA NA K RAJU NJEGO VO G RADNO G VEKA.

● Sve plas tične k om pone nte im aju oznak u za

ide ntifik aciju m ate rijala tak o da, k ao i ostali m ate rijali, m ogu da se re cik liraju na k raju radnog ve k a aparata.

● Raspitajte se k od vaš ih lok alnih vlas ti.

BLO KIRANO STRU JANJE VAZ D U H A I Z APRLJANI FILTERI.

● Usis ivač će s e autom ats k i zaus taviti ak o se zapuši

papučica/ce v/cre vo ili ak o s u filte ri zapuš e ni prljavš tinom .

● Isk ljučite aparat iz utičnice za struju i pustite da se

oh ladi 20-30 m inuta. O čis tite zaguše nje i/ili očis tite filte re .

● Ponovo uk ljučite usis ivač.

O vi ure djaji potvrdjuju s e s a sle de cim EC dire k tivam a:

● D ire k tiva nisk e voltaže 2006/9 5/EC

● EMC dire k tiva 89 /336/EEC sa am adm anim a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Page 42

Ee s ti k e e l

Z anus s i väljastab m itm e su gus eid tolm u im e jaid e rine vate abis e adiste ga, m ida k õik i k irje ldatak se k äe sole vas ju h e ndis . Tu tvuge om a k onk re ets e m ude li ja se lle abiseadis te ga.

O SAD E KIRJELD US

1. Im e m isava

2. Võim sus re gulaator

3. Siss e /välja lüliti

4. K aab li tagasik e rim isnupp

5. Ratas

6. Tolm uk onte ine r

7. K ande k äepide

8. Tolm uk onte ine ri avam isnupp

9 . Voolik

12. Plasttorud*

13. Kah e ots tarbe line põrandaots ak

14. Piluots ak *

15. Kom b ine e ritud piluots ak /h ari*

16. Pe h m e m ööb li ots ak *

17. Turboots ak *

18. Tolm uk onte ine ri filte r

19 . Ve rtik aalas e nd

20. H oris ontaalas end

10. Te le sk ooptoru*

11. Me talltorud*

* Ainult te atu d m ud e lidv

O LULISED ETTEVAA TUSABINÕUD

● Luge ge k äe s ole v juh end täh e le pane lik ult läbi.

● Enne se adm e k asutam ist k ontrollige, k as võrgupinge

vas tab nim e plaadil toodu le .

● Ärge lü litage se ade t s isse, k ui m ärk ate m is tah e s rik e t

või k ui toite juh e või pistik on k ah ju s tatud. Ärge üritage se ade t is e parandada.

● Kui te se ade t parajasti e i k asuta või e nne puh astus- ja

h ooldu stoim inguid tõm m ak e alati pis tik võrgupe sast välja.

● Ärge m ingil juh ul jätk e siss elü litatu d s e ade t

järe le valve ta. H oidk e s e ade t las te le k ätte saam atus k oh as.

● Se ade on ük sne s k oduse k s k asutam is e k s. Kas utage

se ade t k äe s ole vas broš üüris k irje ldatu k oh ase lt.

● Ärge tirige s e ade t toite juh tm e st.

Ju h tm e pesast tõm bam is e l võtk e k inni pistik us t, m itte juh tm e s t.

● Ärge k as utage seade t m ärjal pinnal e ga k oguge

tolm uim e jaga ve de lik k e , m uda, tu h k a või põle vaid sigaretiots i.

Ärge k oguge k e rgsüttivaid või plah vatusoh tlik k e aine id e ga gaas e .

● Ärge võtk e tolm uim eja toite juh tm e st k inni m ärgade

k äte ga.

● Ärge k as utage tolm uim ejat k ütte k e h a, radiaatori, ah ju

jne vah e tus läh e dus es.

● Enne tolm u im e ja k asu tam is t k õrvaldage põrandalt

suu red või te ravad ese m e d, e t m itte k ah ju stada tolm uk onte ine rit ja voolik ut.

KASU TU SJU H ISED

● Enne töö alu stam is t ve e ndu ge , e t filtrid on om al k oh al.

● Ke rige k aablit piis avalt välja ja pistk e pistik võrgupe ssa.

KO LLANE täh is toite k aablil näitab ide aals e t pik k us t. Ärge pik endage k aablit üle PUNASE täh is e .

● Tolm uim e ja k äivitam is e k s vaju tage sis se /välja nuppu.

Es ialgse l k äivitam ise l saavu tatak se täis võim s us um be s 1— 2 se k undi jook sul.

● Toite k aabli tagas ik e rim ise k s vaju tage jalaga

tagasik e rim isnuppu ja s uu nak e ju h e t k äe ga, e t se e m ille gi vas tu e i läh e k s ja k ah ju e i te e k s.

● Võim s us re gulaatoriga saab re gule e rida im e m isjõu du.

● Im e m isjõu du saab re gule e rida k a voolik u k äe pide m e l,

avade s või s ulge de s õh uava.

● Mü ratase : 76,3 dB (A)

H O O LD US

TO LMU K O NTEINERI SISU EEMALD AMINE

● Ärge m ingil juh ul k asutage tolm uim e jat paigaldam ata

tolm uk onte ine riga.

20 Ee m aldage tolm uk onte ine r, vajutade s avam is nuppu

k äe pide m el. 21 Võtk e filte r välja. 22 Ee m aldage tolm uk onte ine ri sis u 21 Pange filte r om a k oh ale tagas i. 20 Pange tolm uk onte ine r tagas i tolm u im e jas se .

FILTRITE VAH ETAMINE

● Tolm um ah uti tule b tüh je ndada, k ui indik aator läh e b

punas e k s tolm uim e ja töötam ise ajal m ak s im um -

tu ge vu se ga ja k ui ots ik on põrandalt üle s tõs te tu d.

● NB! Indik aatori vilk um ine k as utam ise ajal on tavaline . Ku i

tolm um ah uti on tüh je ndatud ja m ärgutu li ik ka ve el põle b,

täh e ndab se e, e t filte re le m e nt on um m istunud. Se llisel

juh ul järgige ju h ise id pe atük is „Filte re le m e ndi ase ndam ine

või puh astam ine.“ Tolm um ah uti tule b tü h je ndada, k ui

e le k troonilis e filtri ak nas põle b indik aator tolm uim e ja

töötam is e ajal m ak sim um tuge vuse ga ja k ui ots ik on

põrandalt üle s tõste tu d.

● Filtre id tule b vah e tada väh e m alt k ak s k orda aastas või

ne nde silm näh taval m äärdu m ise l.

● Im e m isjõu väh e ne m is e vältim ise k s k asutage

tolm uim e jat ainult paigaldatud filtrite ga.

● Enne filtrite vah e tam is t lah utage tolm uim e ja

vooluvõrgust.

● Z anus si soovitab k as utada filtre id firm alt Me nalux.

Ne e d k valite e tse d filtrid tagavad Z anus si tolm uim e ja

pik a tööe a. Lis ate ave t Me nalu xi toode te k oh ta le iate

m e ie ve e bile h e lt w w w .m e nalu x.com .

Page 43

Tolm uk onte ine ri filte r

20 Ee m aldage tolm uk onte ine r, vajutade s avam is nuppu

k äe pide m el. 21 Võtk e filte r välja. 22,23 Raputage s aast filtrilt ja võrgult prügik as ti, vajadu se

k orral loputage filtrit ja võrk u k raani all k ülm a ve e ga. 24 Kuivatage filtrit ja võrk u õh u k äe s um be s 24 tundi,

ve e ndude s , e t ne ed on e nne tagas ipane k ut täie sti

k uivad. Vältige ots e st päik e s e valgust ja e randlik k e

k uivatustingim usi. 21 Pange filte r om a k oh ale tagas i. 20 Pange tolm uk onte ine r tagas i tolm u im e jas se , vajutades

se lle k lõps uga k inni.

Mootorifiltri puh astam ine

● Vajadu s e l võib m ootorifiltrit k a pe sta või vah e tada

väh e m alt k ak s k orda aastas või um m is tu m ise k orral. 20 Ee m aldage tolm uk onte ine r, vajutade s avam is nuppu

k äe pide m el. 21 Võtk e filte r välja. 22,23 Raputage s aast filtrilt ja võrgult prügik as ti, vajadu se

k orral loputage filtrit ja võrk u k raani all k ülm a ve e ga. 24,26 Kuivatage filtrit ja võrk u õh u k äe s um be s 24 tundi,

ve e ndude s , e t ne ed on e nne tagas ipane k ut täie sti

k uivad. Vältige ots e st päik e s e valgust ja e randlik k e

k uivatustingim usi. 21 Pange filte r om a k oh ale tagas i. 20 Pange tolm uk onte ine r tagas i tolm u im e jas se , vajutades

se lle k lõps uga k inni.

Väljalask e filtri puh as tam ine

27 Avage filtrivõre . 28 Võtk e filte r võre s t välja. 22,23 Raputage s aast filtrilt ja võrgult prügik as ti, vajadu se

k orral loputage filtrit ja võrk u k raani all k ülm a ve e ga. 24,26 Kuivatage filtrit ja võrk u õh u k äe s um be s 24 tundi,

ve e ndude s , e t ne ed on e nne tagas ipane k ut täie sti

k uivad. Vältige ots e st päik e s e valgust ja e randlik k e

k uivatustingim usi. 28 Pange filte r võre ss e tagas i. 27 Sulge ge filtrivõre .

SO O VITAVAD FILTRID

Tolm uk onte ine ri filte r : ANC 407 136 316/4 Me nalu x Mootorifiltri : D24 Me nalu x Väljalas k efiltri : D09

KUST SAAD A MENALU XI TO LMU FILTREID?

Kui poe s pole Me naluxi filtre id s aada, h e listage num bril 665 00 20

VO O LIKU Ü H ENDAMINE IMEMISAVAGA

● Voolik u üh e ndam is e k s im e m is avasse vaju tage s e e

k lõps uga sis s e .

Voolik u im e m isavas t väljavõtm ise k s vaju tage voolik u

ots as ole vat nuppu.

KESK KO NNAK AITSE

● Üritage pak k e m ate rjal ja vanad s e adm e d saata

taas k asutuss e.

● Papp-pak e ndi võib panna vanapab e rik onte ineris se .

● Viige polüe tüle e nis t (PE) plas tk ott polü e tüle e ni

k ogum is punk ti.

● Andk e vah tpolüstü rool (PS) taas k as utuse k s

vah tpolüstürooli k ogum is punk ti.

SEAD ME UTILISEERIMINE TÖÖEA LÕPUS

● Plas tk om pone ndid on varus tatu d m ate rjalitäh is te ga, nii

e t ne e d saab k oos te iste m ate rjalide ga pärast s e adm e k asu tam is e lõppu utilise e rida.

● Lisate ave t s aate k oh alik e lt võim ude lt.

BLO KEERITU D ÕH UVO O G JA MÄÄRDUNUD FILTRID .

● Kui otsak us, torus või voolik us te k ib um m istus või filtrid

on saastaga b lok e e ritud, s e is k ub tolm uim e ja autom aats e lt.

● Lah utage tolm uim e ja võrgust ja las k e 20— 30 m inutit

jah tuda. K õrvaldage um m istus ja/või puh astage filtrid.

● Lülitage tolm uim eja u ue sti s isse.

Se e se ade vas tab järgm iste le EÜ dire k tiivide le :

● Madalpinge direk tiiv 2006/9 5/EÜ

● Ele k trom agne tilis e üh ilduvus e dire k tiiv 89 /336/EMÜ

k oos m uudatuste ga ja 9 3/68/EMÜ

Tingm ärk  toote l või pak e ndil näitab, e t se da toode t e i toh i k äide lda olm e jäätm e te na. Se lle ase m e l tu le b toode üle anda vas tavale k ogum is punk tile e le k trija e le k troonik ase adm e te utilis e erim is e k s. Ku i k indlu s tate toote k orralik u utilis e e rim is e , aitate vältida pote nts iaals e lt k ah julik k e tagajärgi k e sk k onnale ja inim e s te te rvis e le , m is vas tase l k orral võib ju h tu da se os e s selle toote ebaõige jäätm e k äitluse ga. Lis ate ave t toote taas k asu tu s e k oh ta võite saada k oh alik us t om avalits us e s t, te ie e lam ut te e nindavalt jäätm e k äitlusette võtte lt või toote ostu k oh as t.

Page 44

Latvisk i

Z anus s i pie dāvā vis dažādāk os pute k ļsūcēju s , k ā arī dažādus pie de rum us, k as visi ir norādīti š ajā rok asgrām atā. Lūdzu, sk atie t inform āciju par savu m ode li un tā piede rum ie m .

SASTĀVD AĻU APRAKSTS

1. G aisa ie sūk š anas vie ta

2. Jaudas re gulators

3. Ie slēgš anas / izslēgš anas slēdzis

4. K ab e ļa uztīšanas poga

5. Rite nītis

6. Pute k ļu tve rtne

7. Pārnēsāš anai pare dzētais rok turis

8. Pute k ļu tve rtne s atvēršanas poga

9 . Šļūte ne

10. Te le sk opis k ā caurule *

11. Me tāla caurule s*

12. Plastik cau rule s*

13. D ivējāda lie tojum a grīdas k opš anas uzgalis

14. Spraugu tīrīšanas uzgalis*

15. Kom b inētais s praugu tīrīš anas uzgalis /s uk a*

16. Mīk sto m ēbe ļu tīrīš anas uzgalis *

17. Turbouzgalis *

18. Pu te k ļu tve rtne s filtrs

19 . Ve rtik ālais

novie tojum s

20. H orizontālais novie tojum s

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m

SVARĪGI PIESA RD Z ĪBA S PASĀK UMI

● Uzm anīgi izlas ie t šo instruk ciju brošūru.

● Pirm s ie rīces izm antoš anas pārbaudie t, vai e le k trotīk la

spriegum s atb ils t tam , k as norādīts te h nis k o pam atdatu plāk s nē.

● Ne ie slēdzie t ie rīci, ja šķie t, k a tā ir bojāta, vai ja ir

bojāts k abe lis vai k ontak tdak ša. Ne m ēģinie t labot ie rīci.

● Vie nm ēr atvie nojie t k ontak tdak šu no strāvas

k ontak tligzdas , ja ie rīce ne tie k lie tota, k ā arī pirm s tās tīrīš anas un apk opes darbīb u ve ik š anas.

● Ne ats tājie t ie rīci bez uzraudzības, ja tā ir ie slēgta.

Glabājie t ie rīci bērnie m ne pie e jam ā vie tā.

● Ie rīce ir pare dzēta izm antoš anai tik ai dzīvojam ās te lpās.

Izm antojie t to, k ā norādīts šajā instruk ciju brošūrā.

● Ne ve lcie t ie rīci aiz k ab e ļa.

Neatvie nojie t ie rīci no e le k trotīk la, ve lk ot aiz k abe ļa.

● Ne lie tojie t ie rīci uz slapjas virsm as un ne uzsūcie t

šķidrum u, dubļu s, pe lnus u n de gošu s izsm ēķus .

Neuzsūcie t vie gli uzlie sm ojoš as vai e k splozīvas vie las un gāzi.

● Ne atvie nojie t pute k ļs ūcēju no e le k trotīk la ar m itrām

rok ām .

● Ne darbinie t pute k ļsūcēju pārāk tuvu sildītājie m un

radiatorie m , plītīm u.c.

● Pirm s pute k ļs ūcēja izm antošanas, lūdzu, novācie t no

grīdas lie lu s un as us prie k šm e tu s, lai ne sabojātu pute k ļu tve rtni un š ļūte ni.

LIETO ŠANAS INSTRU K CIJAS

● Pirm s ie darbināš anas pārlie cinie tie s, vai filtri ie vie toti

pare izi.

● Atritinie t k abe li pie tie k am ā garum ā un ie vie tojie t

k ontak tdak šu e le k trotīk la k ontak tligzdā. D Z ELTENĀ atzīm e uz strāvas k abe ļa norāda k ab e ļa ide ālo garum u. Ne izve lcie t k abe li tālāk par SARK ANO atzīm i.

● Lai ie darbinātu ie rīci, nos pie die t

IESLĒGŠANAS/IZ SLĒGŠANAS pogu. Pirm ore iz ie slēdzot, pilna jauda tie k sasnie gta pēc 1—2 se k undēm .

● Lai strāvas k abe li uztītu, ar k āju nospie die t uztīš anas

pogu un virzie t k abeli ar rok u, lai tas ne k ur ne ats istos un ne radītu bojājum u s.

● Sūk šanas jaudu var k oriģēt, pārvie tojot jaudas

re gulatoru.

● Sūk šanas jaudu var m ainīt arī, atve rot/aizve rot š ļūte ne s

rok tura gais a atve ri.

● Sk aņas līm e nis: 76,3 dB (A)

APK O PE

PU TEK ĻU TVERTNES SATURA IZ ŅEMŠA NA

● Ne k ad ne darbinie t pute k ļsūcēju, ja tajā nav ie vie tota

pute k ļu tve rtne .

20 Izņe m ie t pute k ļu tve rtni, nospie žot atvērš anas pogu, k as

atrodas uz rok tu ra. 21 Izņe m ie t filtru. 22 Izņe m ie t pute k ļu tve rtne s saturu. 21 Ie vie tojie t filtru atpak aļ savā vie tā. 20 Ie vie tojie t pute k ļu tve rtni atpak aļ pute k ļs ūcējā.

FILTRU NO MA IŅA

● Pute k ļu k onte ine rs ir obligāti jāiztuk š o gadījum os, ja,

darbinot pute k ļsīcēju ar pilnu jaudu un pace ļot birsti no

grīdas , ie de gas brīdinājum a lam piņa.

● Ņe m ie t vērā: Tas ir pilnīgi norm āli, ja lie toš anas laik ā

sark anā indik ācijas gais m a ie slēdzas un izslēdzas. Ja

pute k ļu tve rtne ir iztuk š ota, be t gais m as idik ātors

joprojām ir ak tīvs , tas nozīm ē, k a ir aizsērējie s filtrs.

Šadā gadīju m ā lūdzu s e k ojie t is truk cijām nodaļā - Filtru

nom aiņa vai attīrīšana.

● Filtri ir jām aina vis m az divre iz gadā, k ā arī tad, ja tie ir

acīm re dzam i ne tīri.

● Pute k ļsūcēju vie nm ēr darbinie t ar ie vie totu filtru, lai

izvairītos no s ūk šanas jaudas zudum a.

● Pirm s filtru tīrīšanas atvie nojie t no e le k trotīk la

k ontak tligzdas .

● Z anus si ie sak a izm antot Me nalu x filtrus . Šie īpaši

k valitatīvie filtri nodrošinās ilgu Z anuss i pute k ļsūcēja

k alpoš anas laik u. Papildinform āciju par Me nalu x

izstrādājum ie m sk atie t m ūsu W e b vie tā:

w w w .m e nalu x.com .

Page 45

Pute k ļu tve rtne s filtrs

20 Izņe m ie t pute k ļu tve rtni, izm antojot atvērš anas pogu,

k as atrodas uz rok tu ra. 21 Izņe m ie t filtru. 22,23 Ne tīrum us no filtra un sie tiņa nok ratie t atk ritum u

tve rtnē; ja ne pie cie šam s, filtru u n sietiņu var izsk alot ar

auk stu k rāna ūde ni. 24 Žāvējie t dab isk ā ve idā apm ēram 24 stu ndas , lai pirm s

atk ārtotas izm antoš anas tie b ūtu pilnīgi s ausi.

Izvairie tie s no tie š as sau le s gais m as un e k strēm as

žāvēšanas aps tāk ļie m . 21 Ie vie tojie t filtru atpak aļ savā vie tā. 20 Ie vie tojie t pute k ļu tve rtni atpak aļ pute k ļs ūcējā, spie žot

uz le ju, līdz tā nok lik šķ.

Motora filtra tīrīšana

● Ja ne piecie šam s, arī m otora filtru var m azgāt vai

nom ainīt vis m az divre iz gadā, k ā arī tad, ja tas aizs ērē. 20 Izņe m ie t pute k ļu tve rtni, izm antojot atvērš anas pogu,

k as atrodas uz rok tu ra. 21 Izņe m ie t filtru. 22,23 Ne tīrum us no filtra un sie tiņa nok ratie t atk ritum u

tve rtnē; ja ne pie cie šam s, filtru u n sietiņu var izsk alot ar

auk stu k rāna ūde ni. 24,26 Žāvējie t dab is k ā ve idā apm ēram 24 stundas, lai

pirm s atk ārtotas izm antošanas tie būtu pilnīgi s aus i.

Izvairie tie s no tie š as sau le s gais m as un e k strēm as

žāvēšanas aps tāk ļie m . 21 Ie vie tojie t filtru atpak aļ savā vie tā. 20 Ie vie tojie t pute k ļu tve rtni atpak aļ pute k ļs ūcējā, spie žot

uz le ju, līdz tā nok lik šķ.

Gais a izplūde s filtra tīrīšana

27 Atve riet filtra re žģi. 28 Izņe m ie t filtru no re žģa. 22,23 Ne tīrum us no filtra un sie tiņa nok ratie t atk ritum u

tve rtnē; ja ne pie cie šam s, filtru u n sietiņu var izsk alot ar

auk stu k rāna ūde ni. 24,26 Žāvējie t dab is k ā ve idā apm ēram 24 stundas, lai

pirm s atk ārtotas izm antošanas tie būtu pilnīgi s aus i.

Izvairie tie s no tie š as sau le s gais m as un e k strēm as

žāvēšanas aps tāk ļie m . 28 Ie vie tojie t filtru atpak aļ re žģī. 27 Aizve rie t filtra re žģi.

IETEICAMIE FILTRI

Pute k ļu tve rtne s filtrs : ANC 407 136 316/4 Me nalu x Motora filtra : D 24 Me nalu x Gais a izplūde s filtra : D09

VAI NEVARA T ATRAST MENALU X PUTEKĻU FILTRU S?

Ja ve ik alā ne varat atrast Me nalux izstrādāju m us , lūdzu, zvanie t: + 371 731 3626

ŠĻŪTENES PIEVIENO ŠANA GAISA IESŪKŠANAS VIETAI UN ATVIENO ŠANA

● Lai šļūte ni pie vie notu gaisa ie sūk š anas vie tai, spiedie t

to, līdz ats k an k lik šķis.

Lai šļūte ni atvie notu no gais a ie sūk š anas vie tas ,

nospie die t š ļūte ne s galā novie toto pogu.

APK ĀRTĒJĀS VID ES AIZ SARD Z ĪBA

● Mēģinie t ie pak ojum a m ate riālu u n ve cās ie rīce s nodot

atk ārtotai pārstrāde i.

● Kartona ie pak ojum u var nodot k opā ar m ak ulatūru.

● Polie tilēna (PE) plastm as as m ais iņu nododie t PE

otrre izējās pārstrāde s savāk šanas vie tā.

● Polis tirola putas nododiet PS otrre izējās pārstrādes

savāk šanas vie tā.

IERĪCES O TRREIZ ĒJĀ PĀ RSTRĀD E PĒC TĀ S KALPO ŠANAS BEIGĀ M.

● Vis as plas tm asas s as tāvdaļas ir m arķētas , norādot

m ate riālu, lai līdzīgi pārējie m m ate riālie m pēc ie rīce s k alpoš anas laik a be igām tās varētu nodot otrre izējai pārs trāde i.

● Inform āciju m e k lējie t vie tējā pašvaldībā.

BLO ĶĒTA GAISA PLŪSMA UN NETĪRI FILTRI.

● Ja aizspros tojas uzgalis , cau rule vai š ļūte ne vai arī

filtrus ir bloķēju ši netīrum i, pute k ļsūcēja darbība tie k autom ātis k i pārtrauk ta.

● Atvie nojie t pute k ļs ūcēju no e le k trotīk la un ļaujie t tam 20-

30 m inūte s atdzist. Atb rīvojie t aizs prostoju m u un/vai iztīrie t filtrus .

● No jauna ie slēdzie t pute k ļs ūcēju.

Šī ie rīce atb ils t s e k ojoš ām EC dire k tīvām :

● Z e m as voltāžas dire k tīva 2006/9 5/EC

● EMC dire k tīvai 89 /336/EEV ar pie lik um u 9 2/31/EEC un

9 3/68/EEC

Uz izstrādāju m a vai tā ie pak ojum a norādītais s im bols

 nozīm ē, k a ar šo izs trādāju m u ne drīk s t rīk otie s k ā ar sadzīve s atk ritum ie m . Tā vie tā tas ir jānodod atb ils toš ajā e le k trisk ā un e le k tronisk ā aprīk oju m a otrre izējās pārstrāde s savāk šanas vie tā. Pare izi atb rīvojotie s no šī izstrādājum a, jūs palīdzēs it ne pie ļaut tās ie s pējam ās ne gatīvās se k as uz apk ārtējo vidi un cilvēk u ve se līb u, k o varētu izraisīt ne pare iza rīk ošanās ar šādie m atk ritum ie m . Lai saņe m tu sīk āk u inform āciju par šī izstrādāju m a otrre izējo pārs trādi, sazinie tie s ar vie tējo pašvaldīb u, sadzīve s atk ritum u savāk šanas die ne stu vai ve ik alu, k urā ie gādājātie s šo izstrādājum u.

Page 46

Lie tuvių k .

"Z anus s i" tie k ia platų dulk ių siurblių asortim e ntą su sk irtingais prie dais ; visi jie apraš yti š iam e vadove . Sk aityk ite sk yrių apie savo turim ą m ode lį ir jam sk irtu s prie dus .

D ALYS

1. Įs iurbim o anga

2. Siurbim o galios re guliatorius

3. D vie jų padėčių jungik lis

4. K ab e lio suvyniojim o m ygtu k as

5. Ratuk as

6. D ulk ių rink tu vas

7. Ne š ti s k irta rank e na

8. D ulk ių rink tu vo atidarym o m ygtu k as

12. Plastik iniai vam zdžiai*

13. D ve jopos pask irtie s grindų antgalis

14. Antgalis plyšiam s valyti*

15. Kom b inuotas antgalis — še pe tėlis *

16. Apm uš alų antgalis*

17. Turboantgalis *

18. D ulk ių talpyk los filtras

19 . Ve rtik ali pastatym o

padėtis

20. H orizontali pas tatym o padėtis

9 . Žarna

10. Te le sk opinis vam zdis *

11. Me taliniai vam zdžiai*

* Tink a tik k ai k urie m s

m ode liam s

SVARBŪS SAU GO S NURO DYMAI

● Atidžiai pe rsk aityk ite šią instruk cijų k nyge lę.

● Prie š naudodam iesi prie taisu patik rink ite , ar e le k tros

m aitinim o tink lo įtam pa atitink a įtam pą, nurodytą prie tais o du om e nų le nte lėje .

● Ne ju nk ite prie taiso, je i atrodo, k ad jis su ge dęs, taip pat —

je i paže istas jo k abe lis arba k ištu k as . Ne bandyk ite tais yti prie tais o patys.

● Kai ne sinau dojate prie tais u, k e tinate jį valyti arba atlik ti

prie žiūros darbus , vis ada iš trauk ite k iš tu k ą iš e le k tros m aitinim o tink lo lizdo.

● Nie k ada ne palik ite įju ngto prie tais o be prie žiūros .

Saugok ite prietais ą nuo vaik ų.

● Šis prie tais as sk irtas naudoti tik buityje . Naudok itės juo

taip, k aip aprašyta š ioje ins truk cijų k nyge lėje .

● Ne trauk ite prietais o paėm ę už laido.

Netrauk ite prie tais o k ištuk o iš ele k tros m aitinim o tink lo paėm ę už laido.

● Ne naudok ite prietais o ant š lapių paviršių, ne siurbk ite ju o

sk ys čių, du m blo, pe le nų ir ruse nančių nuorūk ų. Nesiu rbk ite le ngvai užsilie psnojančių arba s progiųjų

m e džiagų ir dujų.

● Ne trauk ite dulk ių siurblio k iš tu k o iš e le k tros m aitinim o

lizdo šlapiom is rank om is.

● Ne dirbk ite dulk ių siurbliu prie pat š ildytu vų ir radiatorių,

viryk lių ir pan.

● Prie š pradėdam i s iurbti du lk ių s iurb liu , nuo grindų

surink ite dide lius arba aš trius daik tus , k ad s iurbdam i ne s ugadintu m ėte dulk ių rink tu vo ir žarnos.

NAUD O JIMO INSTRUKCIJO S

● Prie š įju ngdam i dulk ių siurblį patik rink ite , ar tink am ai

įstatyti filtrai.

● Išvyniok ite pak ank am ai ilgą k abe lio atk arpą ir įk išk ite

k ištu k ą į e le k tros lizdą. GELTO NA žym a ant e le k tros m aitinim o k abe lio rodo tink am iausią k abelio ilgį. Netrauk ite k abe lio pas irodžius RAUD O NAI žym ai.

● D ulk ių s iurblys įjungiam as s paudžiant dvie jų padėčių

m ygtu k ą. Įjungus du lk ių siurblį pirm ą k artą, vis u galingum u jis prade da ve ik ti apytik sliai po 1— 2 s e k undžių.

● Norėdam i suvynioti e le k tros m aitinim o k abe lį, k oja

nus paus k ite s uvyniojim o m ygtuk ą ir k abe lį prilaik yk ite rank a, k ad jis be sirangydam as ne pridarytų žalos .

● Siurb iam ąją galią galim a re guliu oti k intam ojo

galingum o re guliatorium i.

● Siurb iam ąją galią taip pat galim a reguliu oti u žde ngiant

ir (arba) atide ngiant žarnos rank e nos oro angą.

● D ulk ių talpyk los filtras : 76,3 dB (A)

TECH NINĖ PRIEŽIŪRA

D ULK IŲ RINKTU VO IŠTUŠTINIMAS

● Nie k ada ne sinau dok ite dulk ių s iurbliu , je i neįstatytas

du lk ių rink tu vas .

20 D ulk ių rink tu vą galite išim ti spaus dam i atid arym o

m ygtu k ą, e santį rank e noje . 21 Iš trauk ite filtrą. 22 Paš alink ite du lk ių talpyk los turinį. 21 Filtrą vėl įdėk ite į dulk ių rink tu vą. 20 D ulk ių rink tu vą vėl įs tatyk ite į du lk ių s iurblį.

FILTRŲ KEITIMAS

● D ulk ių k ase tę vis ada re ik ia ištuštinti, je i užs ide gė

e le k troninis filtro indik atorius , o dulk ių siurblys ve ik ia

pilnu galingu m u s u antgaliu, pak eltu nuo grindų.

● Pastab a: naudojim os i m e tu prade da m irk s ėti raudona

indik acinė le m putė. Tai norm alu. Je i s iurb lio dulk ių

dėžu tę iš tuš tinote , tačiau indik acinė le m putė lik o

įsižie bus i, gali b ūti užsik im šęs s iurblio dėžu tės du lk ių

filtras . Šiuo atve ju vadovau k itės sk yre lio „Filtro k e itim as

arba valym as “ nuorodom is .

● Filtrus re ik ia k e is ti b e nt duk art pe r m e tus arba k ai jie

ak ivaizdžiai ne švarūs.

● D ulk ių s iurblį vis ada re ik ia naudoti su s um ontuotais

filtrais , k ad ne s um ažėtų s iurbiam oji galia.

● Prie š k e is dam i filtrus, du lk ių siurblį atjunk ite nuo e le k tros

m aitinim o lizdo.

● „Z anus si“ pataria naudoti „Me nalux“ gam inam us

filtrus. Šie auk štos k ok ybės filtrai garantu os ilgalaik į ir

ne prie k aištingą jūsų „Z anuss i“ dulk ių s iurblio ve ik im ą.

Je i ie šk ote išsam e snės inform acijos apie „Me nalu x“

gam inius , apsilank yk ite m ūsų inte rne to sve tainėje :

w w w .m e nalu x.com .

Page 47

D u lk ių talpyk los filtras

20 D ulk ių rink tu vą galite išim ti spaus dam i atid arym o

m ygtu k ą, e santį rank e noje . 21 Iš trauk ite filtrą. 22,23 Iš filtro ir tink le lio į š iuk š liadėžę iš k ratyk ite

ne š varum us; prire ik us filtrą ir tink le lį galim a prask alauti

šaltu vande niu iš čiau po. 24 Palik ite džiūti apytik s liai parą, k ad filtras vis išk ai

išdžiūtų; tada bus galim a vėl jį naudoti. Saugok ite nuo

tie s ioginės s aulės švie sos ir itin s ausos aplink os. 21 Filtrą vėl įdėk ite į dulk ių rink tu vą. 20 D ulk ių rink tu vą įs tatyk ite atgal į dulk ių siurblį,

spaus dam i jį že m yn, k ol iš girsite spragte lėjim ą.

Varik lio filtro valym as

● Prire ik us varik lio filtrą taip pat galim a išplau ti, jį reik ia

k e isti be nt duk art pe r m etus arba tada, k ai jis

užs ik im šęs . 20 D ulk ių rink tu vą galite išim ti spaus dam i atid arym o

m ygtu k ą, e santį rank e noje . 21 Iš trauk ite filtrą. 22,23 Iš filtro ir tink le lio į š iuk š liadėžę iš k ratyk ite

ne š varum us; prire ik us filtrą ir tink le lį galim a prask alauti

šaltu vande niu iš čiau po. 24,26 Palik ite džiūti apytik s liai parą, k ad filtras vis iš k ai

išdžiūtų; tada bus galim a vėl jį naudoti. Saugok ite nuo

tie s ioginės s aulės švie sos ir itin s ausos aplink os. 21 Filtrą vėl įdėk ite į dulk ių rink tu vą. 20 D ulk ių rink tu vą įs tatyk ite atgal į dulk ių siurblį,

spaus dam i jį že m yn, k ol iš girsite spragte lėjim ą.

Išm e tim o filtro valym as

27 Atidaryk ite filtro grote le s. 28 Filtrą išim k ite iš grote lių. 22,23 Iš filtro ir tink le lio į š iuk š liadėžę iš k ratyk ite

ne š varum us; prire ik us filtrą ir tink le lį galim a prask alauti

šaltu vande niu iš čiau po. 24,26 Palik ite džiūti apytik s liai parą, k ad filtras vis iš k ai

išdžiūtų; tada bus galim a vėl jį naudoti. Saugok ite nuo

tie s ioginės s aulės švie sos ir itin s ausos aplink os. 28 Filtrą vėl įs tatyk ite į grote le s. 27 U ždaryk ite filtro grote le s.

REK O MEND U O JAMI NAUD O TI FILTRAI

D ulk ių talpyk los filtras : ANC 407 136 316/4 Me nalu x Varik lio filtro : D 24 Me nalu x Iš m e tim o filtro : D 09

SU NKU RASTI „MENALU X“ D ULK IŲ FILTRŲ?

Je i ne radote „Me nalu x“ du lk ių filtrų parduotuvės e , pask am bink ite šiuo num e riu: + 370 5 278 06 09

ŽARNO S PRIJUNGIMAS IR (ARBA) ATJUNGIMAS NUO ĮSIURBIMO ANGO S

● Norėdam i prijungti žarną prie įs iurbim o angos , žarną

stu m k ite , k ol išgirs ite spragte lėjim ą.

Norėdam i atju ngti žarną nuo įs iurbim o angos ,

paspaus k ite m ygtuk ą, e santį žarnos gale .

APLINKO SAU GA

● Pak uotės m edžiagas ir s e nus prie tais us s te nk itės atidu oti

pe rdirbti.

● Kartoninę pak uotę galim a m e s ti į m ak ulatūros rink tuvą.

● Plas tik inį m aiše lį, pagam intą iš polie tile no (PE),

atiduok ite te n, k ur sure nk am i pe rdirbti polie tile niniai daik tai.

● Putplas tį atidu ok ite te n, k ur sure nk am i pe rdirbti daik tai

iš polis tire no.

PRIETAISO PERD IRBIMAS PASIBAIGUS JO NAUD O JIMO LAIKO TA RPIUI.

● Ant vis ų plas tik inių s ude dam ųjų dalių pažym ėta

m e džiagos atpažinim o žym a, todėl, k aip ir vis as k itas m e džiagas, jas galim a pe rdirbti, k ai prietais as jau ne b e tink a naudoti.

● Je i re ik ia išsam e snės inform acijos , k reipk itės į vie tos

valdžios įstaigą.

KLIŪTIS O RO SRA UTU I IR NEŠVARŪS FILTRAI.

● D ulk ių s iurblys iš siju ngia autom atišk ai, je i užs ik im šo

antgalis / vam zdis / žarna arba lab ai ne švarūs filtrai.

● D ulk ių s iurblį atjunk ite nuo e le k tros m aitinim o tink lo ir

palauk ite 20— 30 m inučių, k ol s iurblys atvės. Paš alink ite užs ik im šim ą ir (arba) iš valyk ite filtrus .

● Vėl įjunk ite dulk ių siurblį.

Šis prie tais as atitink a že m iau nurodytas ES dire k tyvas :

● D ire k tyvą dėl že m os įtam pos 2006/9 5/EC

● EMC dire k tyvą 89 /336/EEC su pataisom is 9 2/31/EEC

ir 9 3/68/EEC

Šis sim bolis  ant gam inio arba jo pak uotės reišk ia, k ad šis gam inys ne laik ytinas buitinėm is atlie k om is. Taigi jį būtina atiduoti į tink am ą atlie k ų surink im o punk tą, k uris rūpinasi e le k tros ir e le k troninės įrangos pe rdirbim u. Tink am ai utilizuod am i šį gam inį padės ite išve ngti galim o ne igiam o pove ik io aplink ai ir žm onių sve ik atai, k urį prie šingu atve ju gali s uk e lti ne tink am as šio gam inio atlie k ų tvark ym as. Je i re ik ia iš sam e snės inform acijos apie šio gam inio pe rdirbim ą, k re ipk itės į vie tos savivaldybę, buitinių atlie k ų tvark ym o tarnybą arba parduotuvę, k urioje įs igijote gam inį.

Page 48

Magyar

Ke dve s Vás árlónk , k ös zönjü k , h ogy az Ele ctrolu x cs oport Z anuss i porszívóját választotta. Annak érde k ében, h ogy a k és zülék az Ön te lje s m e ge lége dését s zolgálja, k érjük , figye lm e se n olvas sa e l a H asználati Útm utatót, és olvasás k özbe n figye lje k és zülék e m ode lls zám át.

FŐ RÉSZ EK

1. Be szívó nyílás

2. Szíváse rős ségszabályozó

3. K i/Be k apcs oló gom b

4. K áb e lvis s zacsévélő gom b

5. K e rék

6. Portartály

7. H ordozó fogantyú

8. Portartály-nyitógom b

9 . Gége cs ő

10. Te le szk ópos cső*

11. Fém cs öve k *

12. Műanyag cs öve k *

13. Kétállás ú padlós zívófe j

14. Résszívó*

15. Kom b inált réss zívófe j/bútork efe *

16. Kis s zívófe j*

17. Turbó szívófe j*

18. Portartály-szűrő

19 . Függőle ge s

park olóállás

20. Vízszinte s park olóállás

* Cs ak egye s típu sok e se tén

BIZ TO NSÁGI ÚTMUTA TÁSO K

● Gondosan olvas s a e l a H asználati útm utatót.

● A k észülék h as ználata e lőtt e lle nőrizze , h ogy az

adattáblán m e gadott fe szülts ég m e ge gye zik -e az Ön lak h e lyén lévő h álózati fe szülts égge l

● Ne k apcs olja b e a k észülék e t, h a bárm ilye n h ibát észle l

vagy m egsérült a cs atlak ozó ve ze ték , ille tve a csatlak ozó dugó. Soh a ne próbálja m e g saját m aga m e gjavítani a k észülék e t. A m egh ibás odott k észülék javítás át, be le értve a cs atlak ozó ve ze ték vagy a dugó cs e réjét is, cs ak a jótállás i je gybe n m e gje lölt sze rviz vége zh e ti.

● Mindig h úzza k i a cs atlak ozó dugót a k onne k torból, h a

ne m h asználja a k és zülék e t, s zállítás e lőtt, vagy h a bárm ilye n tisztítás i m unk át vége z a k észülék e n.

● Soh a ne h agyja a be k apcsolt k észülék et fe lügye le t

nélk ül. Tartsa távol a k észülék e t a gye re k e k től.

● A k észülék k izárólag h áztartás i h as ználatra k észült.

Mindig a H as ználati útm utatób an le írtak sze rint h asználja a k észülék e t.

● Ne h úzza a k észülék e t a cs atlak ozó ve ze ték nél fogva. A

k onnek torból való k ih úzás nál m indig a dugót fogja m e g és soh as e a cs atlak ozó ve ze ték e t.

● Ne h as ználja a k észülék e t ne dve s fe lü le te n, ille tve

folyadék , sár vagy égő cigare ttacsik k fe ls zívás ára. Ne szívjon fe l a k észülék k e l gyúlék ony, vagy robbanó

anyagot, ille tve gázt.

● Nedve s k ézze l ne h úzza ki a cs atlak ozó dugót a k onne k torból.

● Ne m űk ödte ss e a porszívót fűtők észülék , radiátor,

tűzh e ly k özve tle n k öze léb e n.

● A porszívózás m e gk e zdés e e lőtt távolíts a e l a földről a

nagy, vagy éle s tárgyak at, h ogy a portartály és a gége cs ő k árosodását e lk e rülje .

H ASZ NÁLATI TUD NIVALÓK

● Mie lőtt a k észülék e t h asználja, győződjön m e g arról,

h ogy a szűrők m e gfe le lőe n a h e lyük ön vannak -e .

● A porszívózás m e gk e zdés e e lőtt h úzza k i a m e gfe le lő

h osszúságú ve ze ték e t, m ajd csatlak oztas sa a du gót a k onnek torba. A cs atlak ozó ve ze ték e n lévő SÁRGA

je lölés az ide ális h oss zúságot m utatja. A cs atlak ozó ve ze ték e t ne h úzza túl a PIRO S je lzés e n.

● A k észülék b e k apcs olás áh oz nyom ja m e g a Ki/Be

k apcs olót. A gép b e k apcs olás után 1-2 m ás odpe rcce l éri el a m axim ális s zívás e rős s ége t.

● A cs atlak ozó ve zeték vis szate k e rcs e lés éh e z nyom ja m e g

a k ábe lvis szacsévélő gom bot, és k özbe n tartsa m e g k ézze l a ve ze ték e t, h ogy az egye nle te s fe lcsavarodás biztosított le gye n és ne sérülh e sse n m eg a ve ze ték .

● A m ode lle k e le k tronik us s zívás szabályzóját a “MAX” és

“MIN” pontok k özött e ltolva állíth atja be .

● A s zívás e rős s ég állíth ató a gége cs ő csatlak ozón lévő

re te sz se gítségéve l is .

● Z ajs zint: 76,3 dB (A)

KARBANTA RTÁS

A PO RTARTÁLY TARTALMÁNAK ELTÁVO LÍTÁSA

● A k észülék et m indig a h e lye sen be h e lye ze tt portartállyal

h asználja.

20 A portartály-nyitógom b m e gnyom ásával távolíts a e l a

portartályt. 21 Ve gye k i a s zűrőt a h e lyéről. 22 Ü ríts e k i a portartályt. 21 H e lye zze vissza a szűrőt a h e lyére . 20 H e lye zze vissza a portartályt a porszívóba. A m e gfe le lő

be h e lye zés t k attanó h ang je lzi.

A SZ ŰRŐK TISZ TÍTÁSA ÉS CSERÉJE

● A portartályt k i k ell ü rite ni h a a szűrőte líte tts ég-je lző

m axim ális te lje sítm ény m e lle tt pirosra változik .

● Az is te lje se n norm ális h a az e le k tronik us

szűrőte líte ttség— je lző pirosan villog h as ználat k özben.

H a m ár k iüríte tte a portartályt, de a te líte tts ég— je lző

m ég je le z, a H EPA s zűrő e l van töm ődve . Ebbe n az

e se tb e n "A H EPA szűrő tis ztítás a és cs e réje " cím ű

fe je ze tbe n le írtak sze rint k e ll e ljárni.

● A s zűrők e t le galább éve nte k éts ze r m eg k e ll tisztítani. A

tis ztítás t ak k or is e l k ell végezni, h a a szűrők ön láth ató

sze nnye ződés van.

● A porszívót m indig e re de ti s zűrők k el h as ználja, h ogy a

szívás e rős ség csök k enését e lk e rülje .

● A s zűrők tis ztítása e lőtt válas sza le a k és zülék e t az

e le k trom os h álózatról.

● Ne tis ztítsa a s zűrők e t m osógépbe n.

● Ne h as ználjon h ajs zárítót a s zűrők szárítás ára.

● A Z anuss i Önne k a Me nalu x m árk ájú szűrők e t

ajánlja. Kiváló m inőségük k e l h os szú éle ttartam ot

biztosítanak az Ön Z anus si porszívójának .

A Me nalux te rm ék e k k e l k apcsolatban továb bi

inform ációk ért k e re sse fe l w e boldalunk at:

w w w .m e nalu x.com .

Page 49

NEM TALÁL MEGFELELŐ MENALU X SZ ŰRŐT?

Ke re sse fe l ve vős zolgálatunk at: (06-1) 467 32 48.

A PO RTARTÁY—SZ ŰRŐ TISZ TÍTÁSA

20 A portartány-nyitógom b m egnyom ásával távolíts a e l a

portartályt. 21 Ve gye k i a s zűrőt a h e lyéről. 22,23 Rázza le a port a H EPA s zűrőről és a szűrő-védőről.

Szük ség e se tén m indk ét alk atrés zt k im osh atja,

k ézm e le g vízben. 24 H agyja ők e t száradni 24 órán át, h ogy az újab b

h asználat e lõtt te lje se n m egszáradjanak . Ne te gye k i a

szűrõt és a szűrő- védőt k özve tle n napfényne k ille tve

széls õs ége s h atás ok nak (pl.h ajszárító). 21 H e lye zze vissza a szűrőt a h e lyére . 20 H e lye zze vissza a portartályt a porszívóba. A m e gfe le lő

be h e lye zés t k attanó h ang je lzi.

Portartály— s zûrő re fe re ncias zám : ANC 407 136 316/4 A MO TO RVÉD Ő SZ ŰRŐ TISZ TÍTÁSA

● H a szük s ége s , a m otorvédő szűrő is m os h ató. Ez

ajánlott ab ban az e se tb e n h a e l van töm ődve .

● H a a szűrő te lje se n e lh asználódott, vagy le galáb b

k étéve nte , ajánlatos k ics erélni. 22 A portartály-nyitógom b m e gnyom ásával távolíts a e l a

portartályt. 21 Ve gye k i a s zűrőt a h e lyéről. 22,23 Rázza le a port a H EPA s zűrőről és a szűrő-védőről.

Szük ség e se tén m indk ét alk atrés zt k im osh atja,

k ézm e le g vízben. 24,26 H agyja ők e t s záradni 24 órán át, h ogy az újab b

h asználat e lõtt te lje se n m egszáradjanak . Ne te gye k i a

szűrõt és a szűrő- védőt k özve tle n napfényne k ille tve

széls õs ége s h atás ok nak (pl.h ajszárító). 21 H e lye zze vissza a szűrőt a h e lyére . 20 H e lye zze vissza a portartályt a porszívóba. A m e gfe le lő

be h e lye zés t a k attanó h ang je lzi.

Me nalu x m otorvédő s zűrő re fe re ncias zám a: D 24 A K IMENETI SZ ŰRŐ TISZ TÍTÁSA

27 Nyiss a k i a h átuls ó borítás t. 28 Ve gye k i a s zűrőt a k e re tből 22,23 Rázza le a port a H EPA s zűrőről és a szűrő-védőről.

Szük ség e se tén m indk ét alk atrés zt k im osh atja,

k ézm e le g vízben. 24,26 H agyja ők e t s záradni 24 órán át, h ogy az újab b

h asználat e lõtt te lje se n m egszáradjanak . Ne te gye k i a

szűrõt és a szűrő- védőt k özve tle n napfényne k ille tve

széls õs ége s h atás ok nak (pl.h ajszárító). 28 H e lye zze vissza a szűrőt a k e re tb e 27 Cs uk ja be a h átuls ó borítás t.

Me nalu x m ik rofilte r re fe re ncias zám : D 09

12xx 02 08 03

H O GYAN CSATLAKO Z TASSU K A GÉGECSÖVET

● H asználat e lőtt: ille sszük be le a gége cs öve t a be szívó

nyílás ba, és nyom juk be k attanás ig. H asználat után: a gége cs ő végén találh ató gom bot

m e gnyom va távolíts uk e l a gége cs öve t.

ELZ ÁRT LÉGÁRAMLÁS ÉS SZ ENNYEZ ETT SZ ŰRŐK ESETÉN

● A porszívó autom atik us an le áll, h a a szívófe jb e n, a

gége cs őb e n, vagy a csőbe n valam i e lzárja a le ve gő áram lás át, ille tve h a a szűrők vagy a portartály e ls zennye ződte k , eltöm ődte k .

● Ilye nk or válas s za le a k észülék e t az e le k trom os

h álózatról és 45-60 pe rcig h agyja h űlni. Utána s zünte s se m e g az e lzáródást, vagy tisztítsa m e g a

szűrők e t, és/vagy cse rélje k i a portartályt.

● Indíts a újra a porszívót.

● A garancia ne m te rje d k i az eltöm ődött része k

tis ztítás ára.

KÖRNYEZ ETVÉD ELMI TUDNIVA LÓK

● Ne dobja a sze m étbe a cs om agolóanyagok at és az

h asználaton k ívü li k észülék e t.

● A k arton csom agolóanyagot a m e gfe le lő papírgyűjtő

h e lye n adja le .

● A PE je lzésű polie tilén m űanyag zacs k ót a polie tilén

gyűjtóh e lye n adja le újrah as znosítás ra.

● A polis ztirol anyagú csom agolóe le m e k e t a polis ztirol

gyűjtőh e lye n (PS) adja le újrah asznosítás ra.

● A m űanyag alk atrésze k m inde gyik e e gy anyagazonosító

je lzésse l rende lk e zik , így e ze k m ás anyagok h oz h asonlóan s zintén újrafe ldolgozh atók a k és zülék éle ttartam ának a le járta után.

H a bárm i m e gje gyzése le nne a k észülék k e l vagy a H asználati Útm utatóval k apcsolatban, k érjük lépje n érintk e zésbe ve lü nk : 1142 Budape st, Erzséb e t k irályné út 87. Te le fon: 06 /1 252 17 73.

Ez a k észülék m egfe le l az EK aláb bi iránye lve ine k :

● 2006/9 5 "A k isfe szülts égrõl s zóló iránye lv”

● 89 /336/EGK, "Az e le k trom ágne se s k om patib ilitás ról

szóló iránye lv", be le értve a 9 2/31/EGK és 9 3/68/EG K szám ú m ódos ítás ok at is .

A te rm ék en vagy a cs om agoláson találh ató  szim bólum azt je lzi, h ogy a te rm ék nem k e ze lh e tő h áztartás i h ulladék ként. Eh e lye tt a te rm ék et e l k e ll szállítani az e le k trom os és e le k tronik ai k észülék ek újrah asznosítására s zak osodott m e gfe le lő be gyűjtő h elyre . Azzal, h ogy gondosk odik e ze n te rm ék h elye s h ulladék ba h e lye zéséről, se gít m egelőzni azok at, a k örnye ze tre és az e m be ri e gészségre gyakorolt pote nciális k e dve zőtle n k öve tk e zm énye k et, am elye k e t e lle nk e ző ese tb e n a te rm ék ne m m e gfe le lő h ulladék k e zelés e ok ozh atna. H a rés zle te se bb tájék oztatásra van szük sége a te rm ék újrah asznosítására vonatk ozóan, k érjü k , lépje n k apcsolatb a a h e lyi önk orm ányzattal, a h áztartás i h ulladék ok ke ze lését végző s zolgálattal vagy azzal a bolttal, ah ol a te rm ék et vásárolta.

Page 50

Az Ele ctrolux Le h e l Kft. (5101 Jászbe rény, Fém nyom ó u.

01.) m int a je le n jótállási je gye n fe ltünte te tt típusú és gyártás i szám ú k és zülék gyártója vagy im portőre , a te rm ék re jótállás t vállal az aláb bi fe ltéte le k sze rint:

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

1. A jótállási idő: a 151/2003 (IX. 22.) sz. k orm . re nde le tbe n a fogyasztói sze rződés alapján vásárolt tartós fogyasztás i cik k ek re k öte le zőe n e lőírt, a vás árlás napjától s zám ított 12 h ónap. A h űtősze k rények , fagyas ztók , k lím abe re nde zése k , gáztűzh e lye k , gáz-e le k trom os k om binált tűzh e lye k és gázüze m ű vízm e le gítők e setébe n az Ele ctrolu x Le h e l Kft 24 h ónap jótállás t vállal.

2. Be építh e tő te rm ék e k és valam e nnyi gázene rgiával m űk ödő k észülék e se téb e n (s zabadonálló is ) a jótállás i igény cs ak ak k or érvénye síth e tő, h a a térítés k öte le s üze m be h e lye zést az erre fe ljogos ított s ze rviz (ld. a m e llék e lt sze rvizlis tán) e lvége zte , és a jótállás i je gye n ezt igazolta. Az üze m be h e lye zés előfe ltéte le az, h ogy a szab vány sze rinti e le k trom os, gáz- és k ém énybe k ötés i le h etős ég re nde lk e zésre álljon. Eb ben az e s e tbe n a jótállás az üze m b e h e lye zés napjától k e zdődik .

3. A jótállás i jogok at a fogyasztás i cik k tulajdonosa érvénye síth e ti, fe ltéve , h ogy fogyas ztónak m inős ül. (Fogyas ztó: a gazdas ági, vagy s zak m ai te vék enység k örén k ívü l e ső célb ól sze rződést k ötő s zem ély - Ptk .

685.§ d) pont). Am e nnyibe n a fogyas ztó be m utatja az e lle nérték m e gfize tését igazoló b izonylatot, úgy a fogyasztói sze rződés m e gk ötés ét bizonyítottnak k e ll te k inte ni a 49 /2003.(VII.30.) GK M re nde le t 2.§ alapján. Minde ze k érde k ébe n k érjük tis zte lt Vásárlóink at, h ogy őrizzék m e g a fizetés i bizonylatot is , am e lye t a fogyasztói sze rződés igazolás áh oz k érh e t a sze re lő.

4. A jótállás i igény érvénye sítéséh ez az érték esítő s zerv által az össze s s ze lvénye n h ite le síte tt jótállási je gy s zük sége s. A h ite le síte tt jótállás i je gyne k tartalm aznia k e ll:

— a k észülék típusát és gyártás i szám át, — az e ladás k e ltét, — a k ere sk e de lm i cég (k ere sk e dő) bélye gzőjét.

ELVESZ ETT JÓTÁLLÁSI JEGYET CSAK AZ ELAD ÁS NAPJÁNAK H ITELT ÉRD EMLŐ IGA Z O LÁSA (pl. dátum m al és bélye gzőve l e llátott s zám la) ESETÉN PÓTO LU NK.

5. Ne m érvénye síth e tő a jótállás i igény, h a: — a h iba rende lte tés e lle ne s (pl. ne m h áztartás i célú) vagy

a k e ze lés i tájék oztatób an foglaltak tól e ltérő h asználat, szak sze rutle n szállítás vagy tárolás e redm énye,

— a k észülék en k ívül álló ok (pl. h álózati fe szülts ég vagy gáznyom ás m e ge nge de ttnél nagyob b ingadozás a, ille tve a gáz sze nnye ze tts égének ) k öve tk e zm énye ,

— a jótállás i je gy a valós ágnak ne m m e gfe le lő adatok at tartalm az,

— a k észülék et a cím lis tában fe ltünte te tt sze rvizek szak e m be re in k ívül m ás m ár javította, — a k észülék javítás a le h e te tle nné válik a gyártó, az érték e sítő vagy a sze rviz m űk ödési k örén k ívül álló ok ból (pl. h a a fogyasztó a szük séges javítás elvégzés ét bárm ilye n okból m e gak adályozza; h a a k és zülék et olyan h elye n üze m e lte tik , am e ly a javító fe lsze relés t szállító gépk ocs ival ne m k öze líth e tő m e g, ille tve onnan a készülék e lszállítása ne m le h e tséges; h a a szab adon álló k észülék e t

h ázilagos an olyan h e lyre építe tték be, am e ly a k észülék javításáh oz s züksége s m ozgást le h ete tle nné te szi).

ÉRVÉNYESÍTH ETŐ IGÉNYEK

1. H ibás te lje sítés e se tén a fogyasztó elsős orban - választása sze rint - k ijavítást vagy k ics e rélést igénye lh e t, k ivéve h a a választott jótállási igény te lje sítés le h e te tle n, vagy h a az a k öte le ze ttne k a m ásik szavatos sági igény te lje s ítéséve l ös sze h asonlítva aránytalan töb ble tk öltséget ere dm énye zne , figye le m be véve a te rm ék h ibátlan állapotban k épvise lt érték ét, a sze rződéssze gés súlyát, és az igény te lje sítéséve l a jogos ultnak ok ozott k énye lm e tle ns éget.

2. H a a fogyas ztónak se m a k ijavítás ra, s e m a k ics e rélés re nincs joga, vagy h a a sze rviz a k ijavítást, ille tve k ics e rélés t ne m vállalta, vagy e k öte le ze tts égéne k a dolog tulajdonságaira és a fogyas ztó által e lvárh ató re nde lte tés ére figye le m m e l m e gfe le lő h atáridőn b e lül, a fogyasztónak ok ozott je le ntős k énye lm e tle nség nélk ül ne m tu d e le ge t te nni - választása sze rint - m e gfe le lő árle szállítást igénye lh e t vagy e lállh at a s ze rződés től. Je le nték te le n h ib a m iatt e lállás nak nincs h e lye .

3. A fogyasztó a válas ztott jogáról m ásikra térh et át. Az áttéréss e l okozott k árt k öte le s az Ele ctrolu x Le h e l Kft-ne k m egtéríte ni, k ivéve , h a az áttérésre a k öte le zett m agatartása adott ok ot (pl. a h iba rövid idő alatt, vagy érték csök k e nés nélk ül ne m javíth ató ki, és a kijavítás a fogyas ztó érde keit sérte né), vagy az áttérés e gyébk ént indok olt volt.

4. H a a sze rviz a te rm ék k ijavítás át m e gfe le lő h atáridőre ne m vállalja, vagy ne m végzi el, a fogyasztó a h ibát az Ele ctrolux Le h e l Kft. k ölts égére m aga k ijavíth atja vagy m áss al k ijavíttath atja. (Az Ele ctrolu x Le h e l K ft. e ze n jótállás i igény alk alm azás át a javítás spe ciális fe ltéte le ire te k inte tte l és bale se tvéde lm i ok ok ból NEM AJÁNLJA!)

5. A jótállás a fogyasztó törvényből e redő s zavatos sági jogait ne m érinti.

JAVÍTÁS

1. H a a fogyas ztó javítást k ér, a javítás ra a m e llék e lt cím listán fe ltünte te tt sze rvize k ve h e tők igénybe .

2. A sze rvizne k töre k e dnie k e ll arra, h ogy az igény be je le ntés étől szám ított 15 m unk anapon be lü l a javítás t e lvége zze .

3. Javítás e se tén a jótállás m e gh osszabbodik a sze rviz részére történő átadástól - h e lys zíni javítás e se tén a h iba be je le ntés étől

- k e zdve azzal az időve l, am ely alatt a k és zülék a h iba m iatt re nde lte tés s zerűe n ne m h as ználh ató.

4. A k és zülék je le ntős rés zéne k (fődarabjának ) k icse rélés e e se tén a je le ntős rész te k inte tébe n a jótállás újra k e zdődik . Az e gye s k észülék e k fődarabje gyzék e a k öve tk e ző oldalon találh ató.

5. Rögzíte tt b e k ötés ű, ille tve a 10 k g-nál s úlyosab b, vagy töm e gk özle k edés i e s zk özön k ézi cs om agk ént ne m szállíth ató te rm ék e t az üze m e lte tés h e lyén k ell m e gjavítani. H a a javítás az üze m e lte tés h e lyén ne m vége zh e tő e l, a le - és fe ls ze re lés ről, valam int az el- és vis szas zállítás ról a sze rviz gondosk odik .

6. A jótállás i időb e n végze tt javítás e lvégzés e után a sze rviz sze re lője a soron k öve tk e ző "Jótállás i javítási sze lvény"- t és annak tőpéldányát k itölti, és a s ze lvényt le válas ztja a tőpéldányról. A jótállás i je gye n a jótállás on

Page 51

alapuló javítás e se tén a s ze rvizne k fe l k e ll tü nte tnie : — a javítás i igény be je le ntés éne k és a te rm ék átvéte léne k időpontját, továb bá a javított te rm ék ne k a ve vő rés zére történő vis szaadás a időpontját,

— a h iba ok át és a javítás m ódját, k óds zám m al és szöve gge l, a javítás időpontját, valam int a m unk alap szám át,

— a jótállás új h atáride jét, — je le ntős rész cs e réjét és az arra vonatk ozó új jótállás i időt.

KÉSZ ÜLÉK CSERE

1. A fogyas ztó k érh e ti a k észülék cs eréjét ak k or is, h a az a vás árlás tól szám ított 3 m unk anapon be lü l a re nde lte tés sze rű h asználatot ak adályozó m ódon m e gh ibásodott. A cs ere iránti igényt a vás árlás h e lyén le h et érvénye s íte ni. A k e re sk e dő a m egh ibásodás tényét a sze rviz be vonás ával e lle nőrizh e ti.

2. Cs e re e s e tén a te rm ék visszas zolgáltatás ával e gyide jűle g új, ugyanolyan típus ú k észülék e t k e ll a fogyas ztónak átadni. H a ez ne m le h ets ége s, a véte lárat vissza k e ll fize tni, vagy a véte lár-k ülönböze t e ls zám olás a m e lle tt m ás típus ú te rm ék et k e ll részére k iadni.

3. K és zülék cse rét ak k or is le h e t k érni, h a a fogyas ztó a k orábban válas ztott javítási vagy m ás igényről áttér a cs e re iránti igényre

EURÓPAI GARANCIA

Az Ele ctrolu x Európai Garancia cs ak az Ele ctrolux H om e Products te rm ék e k re , azaz a h űtő- és fagyas ztók észülék ek re , gáz-és e le k trom os tűzh e lye k re, főzőlapok ra, m os ó-és m osogatógépe k re valam int az e lszívók ra vonatk ozik .

1. A m e nnyibe n a je le n jótállás i je ggye l e llátott k észülék tu lajdonos a e lk öltözik m ás e urópai országba, az Ele ctrolux, AEG , Z anus s i, Progre ss m árk ájú k észülék éve l e gyütt a jótállás t is m agával vis zi.

2. A jótállás földrajzi érte le m be n ve tt k ite rje sztés e az alábbi fe ltéte le k k e l valósul m e g

— A jótállás k ezde te a k és zülék vás árlás ának időpontja. — A jótállás és annak fe ltéte le i az adott m árk ájú

te rm ék re az új országban ugyanúgy érvénye s e k (időtartam , alk atrész, m unk adíj te k inte téb e n), m int az ott vás árolt ugyanazon m árk ájú, az Ele ctrolux cs oport által forgalm azott te rm ék e k re .

— A jótállás t csak az e re de ti tulajdonos ve h e ti igénybe, az m ás fe lh as ználóra ne m ruh ázh ató át.

— Az új lak h e ly az EU, EFTA vagy K e le t-Közép-Eu rópa valam e lyik ors zága.

— A te rm ék et a k eze lés i utas ítás ok nak m egfe le lőe n sze re lték be , és k izárólag h áztartás i célok ra h as ználják .

— A te rm ék új lak óh e lye n történő be sze re lés e m e gfe le l az adott ors zág erre vonatk ozó e lőírásainak .

3. H a e lu tazás a e lőtt új cím éről tájék oztat b e nnünk e t a 252-1773 te le fons zám on, ve vős zolgálatunk inform álni tu dja Önt arról, h ogyan tudja e lérni az új lak óh e lyén az Ele ctrolux, AEG , Z anus s i, Progre ss ve vős zolgálatot..

FŐD ARABO K JEGYZ ÉK E

GÁZ TŰZ H ELY: A csapok k al sze re lt főe los ztócs ő a h ozzá tartozó te rm oe le m e k k e l, a sütőte rm osztát h őe le m m e l,

VILLANYTŰZ H ELY: A főzőlapok ,

KO MBINÁLT TŰZ H ELY: A csapok k al s ze re lt főe los ztócső a h ozzá tartozó te rm oe le m e k k e l,

H ŰTŐGÉP ÉS K LÍMABEREND EZ ÉS: Motork om presszor PO RSZ ÍVÓ: Motor MO SÓGÉP: D obm e gh ajtó m otor, program ve zérlő

e le k tronik a MO SO GA TÓGÉP: K om ple tt k e ringe tő szivattyú,

program ve zérlő e le k tronik a MIKRO H ULLÁMÚ SÜ TŐ: Magne tron KO NYH AI SZ AGELSZ ÍVÓ: Motor EGYÉB H ÁZ TARTÁSI KISG ÉPEK : Motor ELEK TRO M O S VÍZ MELEGÍTŐ: Fűtőe le m , víztartály GÁZ Ü Z EMŰ ÁTFO LYÓS VÍZ MELEG ÍTŐ,

FŰTŐK ÉSZ Ü LÉK: H őcse rélő

FO NTO S TU D NIVALÓK

1. A fogyas ztók jogait, valam int a gyártó és k e re s k ede lm i cége k k öte le ze tts ége it a Polgári Törvényk önyv, a 49 /2003. (VII. 30.) GK M s z. re nde le t, valam int a 151/2003 (IX. 22.) Korm . sz. re nde le t tartalm azza.

2. A fogyas ztó a te rm ék k e l k apcs olatos k ifogás ait a k e resk e dőh öz vagy a s zervizh e z intézh e ti, ak ine k e gy je gyzők önyve t k ell e rről fe lve nnie a 49 /2003 G KM sz. re nde le t s ze rint. Am e nnyibe n a fogyas ztó a k e resk e dőh öz fordul, a forgalm azó fe nntartja m agának azt a jogot, h ogy a sze rvizh álózata b e vonás ával e lle nőrizte th e ti a h ibás te lje sítés m e glétét.

3. A javítás s al k apcs olatos re k lam ációval a sze rviz ve ze tőjéh e z le h et fordulni. H a a panasz így ne m re nde ződne , az Ele ctrolux Le h e l K ft. Ve vős zolgálatáh oz le h et fordulni (cím : 1142 Budape st, Erzsébe t k irályné útja 87., te l.: 252-1773).

4. H a a h iba je lle ge (pl. a te rm ék k ijavíth atós ága, a javítás m ódja, az árle szállítás m érték e stb.) te k inte tébe n vita m e rül fe l, a jótállás ra k öte le ze tt jogs zabályban az e rre fe ljogos ított m inős égvizsgáló s ze rv ( pl. Fogyas ztóvéde lm i Főfe lü gye lős ég) szak véle m ényét k öte le s be sze re zni. H a a k öte le ze tt e ze n k öte le ze ttségét ne m te lje síti, a vásárló m aga is fordulh at a m inős égvizsgáló intéze th e z.

AEG, ELECTRO LU X, Z ANUSSI, PRO GRESS

Ve vőszolgálat 1142 Bu dape st, Erzséb e t k irályné útja 87. Te l.: 252-1773 Fax: 251-0533

EREDETI GYÁRI ALK ATRÉSZ EK, TARTO Z ÉKO K ÁRUSÍTÁSA:

Ele ctrolux Le h e l K ft. ALK ATRÉSZ BO LT 1142 Bu dape st, Erzséb e t k irályné útja 87. Érde k lődjön a 467-3248 te le fons zám on valam int a

m e llék e lt lis tában s ze re plő sze rvize k be n

AEG, ELECTRO LU X, Z ANUSSI, LEH EL, PRO GRESS

k észülék e k garanciális és fize tő javítás a Budape ste n és k örnyék én:

Ele ctrolux Le h e l K ft. MÁRK ASZ ERVIZ 1142 Bu dape st, Erzséb e t k irályné útja 87. H ibabe je le ntés te l.: 252-1133

Page 52

ZANUSSI ZAN1230 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual