Zanussi ZAF4G User manual

Ugpkdgz
dgjkxygz hkdtj[ykvm,

Nyvmjer]nz hk =rvhlegmg]nn

2

KULGDLTYNTKULGDLTYNT

KULGDLTYNT

KULGDLTYNTKULGDLTYNT

Btjs .tpkhgvykvmn n dg'yst jtrkbty;g]nn $
Nyvmjer]nn ;lz hkl,pkdgmtlz ^
+ltrmjnxtvrgz dgjkxygz pkyg 8
Nyvmjer]nn ;lz vht]nglnvmg hk evmgykdrt (
Hk;rl/xtynt r ugpkdkq bgunvmjgln !)
+ltrmjnxtvrkt hk;rl/xtynt !@
Evmgykdrg d re[kyykq bt.tln !^
Ugjgymnz n mt[ynxtvrkt k.vle'ndgynt @$

:gyysq hjn.kj vkkmdtmvmdetm vlt;e/onb ;njtrmndgb
EC: 73/23 EC - 90/683 EC - 93/68 EC - 89/336 EC - 90/396 EC vk
dvtbn hkvlt;e/onbn ;khklytynzbn

RGMTUKJNZ6 II 2E+3+
HJN>KJ YGVMJKTY YG6 hjnjk;ysq ugp
NPUKMKDNMTL<6 ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.

Viale Bologna 298
I-47100 FORLÍ (Italy)

:gyygz nyvmjer]nz hk =rvhlegmg]nn ;tqvmdnmtl,yg mkl,rk d mt[
vmjgyg[9 n;tymnanrg]nkyyst rk;s rkmkjs[ ergpgys yg k.lk'rt
.jki/js n yg vgbkb hjn.kjt7

3

BTJS >TPKHGVYKVMN N DG"YSTBTJS >TPKHGVYKVMN N DG"YST

BTJS >TPKHGVYKVMN N DG"YST

BTJS >TPKHGVYKVMN N DG"YSTBTJS >TPKHGVYKVMN N DG"YST
JTRKBTY:G}NNJTRKBTY:G}NN

JTRKBTY:G}NN

JTRKBTY:G}NNJTRKBTY:G}NN

Dg'yk9 xmk.s =mg .jki/jg hkvmkzyyk [jgynlgv, dbtvmt v
hjn.kjkb n tt bk'yk .slk nvhkl,pkdgm, ;lz vhjgdkr7 Tvln Ds
hjk;gtmt hjn.kj9 htjt;gtmt tuk ;jeukbe ln]e nln kvmgdlztmt yg
vmgjkb btvmt hjn htjttp;t9 yt pg.e;,mt htjt;gm, =me nyvmjer]n/
ykdsb hkl,pkdgmtlzb7
+mg nyvmjer]nz vkvmgdltyg v ]tl,/ k.tvhtxnm, Dgie .tpkhgvykvm,
n .tpkhgvykvm, dvt[ krje'g/on[9 hk=mkbe bs hjkvnb Dgv
mogmtl,yk npexnm, tt htjt; mtb9 rgr evmgykdnm, =mkm hjn.kj n
ygxgm, nb hkl,pkdgm,vz7

● +mkm hjn.kj hjt;ygpygxty ;lz

nvhkl,pkdgynz dpjkvlsbn9
hk=mkbe vlt;nmt pg mtb9 xmk.s
;tmn yt hsmglnv, v ynb nujgm,7

● Jg.kms hk evmgykdrt n hk;rl/

xtyn/ hjn.kjg ;kl'ys
dshklyzm,vz mkl,rk
rdglnan]njkdgyysbn
vht]nglnvmgbn d vkkmdtmvmdnn v
;tqvmde/onbn hjgdnlgbn7

● L/.st npbtytynz d

=ltrmjnxtvrn[ n ugpkds[
rkbbeynrg]nz[ rdgjmnjs9
rkmkjst bkuem hkyg;k.nm,vz
hjn evmgykdrt hjn.kjg9 ;kl'ys
.sm, dshklytys mkl,rk
rdglnan]njkdgyysbn
vht]nglnvmgbn7

● Khgvyk npbtyzm, nln hsmgm,vz

npbtyzm, [gjgrmtjnvmnrn =mkuk
hjn.kjg7

● Ynrku;g yt hkl,peqmtv,

vlnirkb bglty,rnbn nln
ytevmkqxndsbn rgvmj/lzbn7

● Kvk.e/ kvmkjk'ykvm, vlt;etm

vk.l/;gm, hjn hjnukmkdltynn
.l/; v nvhkl,pkdgyntb
jgvmnmtl,ykuk bgvlg nln 'njg7

● Vlt;nmt pg mtb9 xmk.s ;tmn yt

hjn.ln'glnv, r hlnmrt9 rku;g
kyg drl/xtyg7

● Yt pg.sdgqmt k mkb9 xmk hkvlt

dsrl/xtynz ugpg rgvmj/ln9
jtitmrn n rkyakjrn d mtxtynt
ytrkmkjkuk djtbtyn kvmg/mvz
ukjzxnbn7

● Tvln hlnmrg vyg.'tyg rjsirkq9

mk ygpygxtynt =mkq rjsirn d
mkb9 xmk.s pgonogm,
hkdtj[ykvm, hlnmrn km hsln9
rku;g kyg pgrjsmg9 n vk.njgm,
.jspun 'njg9 rku;g kyg kmrjsmg7
Yt nvhkl,peqmt rjsire yn ;lz
rgrn[ ;jeun[ ]tltq7

● Dvtu;g kxnogqmt rjsire htjt;

mtb9 rgr tt pgrjsm,9 htjt; =mnb
;gqmt hlnmrt n rkyakjrgb
kvmsm,7

4

● :lz mkuk xmk.s hlnmrg vle'nlg

Dgb ;kluk n kvmgdglgv, d
[kjkitb vkvmkzynn9 g mgr't ;lz
.tpkmrgpykq jg.kms rkyakjkr n
=ltbtymkd =ltrmjkhk;'nug

(tvln evmgykdltyk

gdmkbgmnxtvrkt pg'nugynt)9
rg';sq jgp hkvlt
nvhkl,pkdgynz hlnmre vlt;etm
bsm,7

● Ukjzxnt .jspun ajermkds[

vkrkd n vg[gjg pgvmsdg/m n
hjtdjgog/mvz d rgjgbtl,9
rkmkje/ mje;yk e;glnm,7 Bs
jtrkbty;etb Dgb e;glzm, =mn
pgujzpytynz vjgpe9 hkvrkl,re
vlt;s km yn[ bkuem ygdvtu;g
kvmgm,vz yg hlnmrt7

● Htjt; mtb rgr vyzm, rgvmj/l/ v

hlnmrn9 dvtu;g e.gdlzqmt kuky,
nln dsrl/xgqmt ukjtlre7 Rku;g
hlnmrg yt nvhkl,petmvz9
vlt;nmt pg mtb9 xmk.s dvt
jtuelzmkjs ukjtlkr
yg[k;nlnv, d hklk'tynn 4dsrl/
xtyk47 :lz hjkdtjrn n jtbkymg
hlnmrn k.jgogqmtv, d
gdmkjnpkdgyyst vtjdnvyst
]tymjs Electrolux1 nvhkl,peqmt
mkl,rk kjnunygl,yst pghgvyst
xgvmn npukmkdnmtlz7

● D hkbtotynn9 u;t nvhkl,petmvz

hlnmrg9 ;kl'yg .sm, k.tvhtxtyg
]njrelz]nz dkp;e[g7 Hlk[gz
dtymnlz]nz bk'tm hjndtvmn r
khgvykbe vyn'tyn/
vk;tj'gynz rnvlkjk;g7
Hkvkdtmeqmtv, v hjk;gd]kb nln
vk vht]nglnvmkb hk evmgykdrt7
Hlgbz ukjtlkr ;kl'yk .sm,
jkdysb hk dvtq krje'ykvmn7
Tvln d ykjbgl,ys[ jg.kxn[
evlkdnz[ ukjnm mkl,rk xgvm,
krje'ykvmn9 mk ukjtlre vlt;etm
hjkxnvmnm,7 Tvln =mk yt
hkbk'tm9 k.jgmnmtv, r
vht]nglnvme hk evmgykdrt nln d
vtjdnvysq ]tymj7

● :gyysq hjn.kj vlt;etm hk;rl/

xgm, r k;ykagpykq
=ltrmjnxtvrkq vtmn v
yghjz'tyntb @@)-@#) D7 Hjn
evmgykdrt dbtvmt v hlnmrkq
=ltrmjnxtvrkq ;e[kdrn
vlt;eqmt nyvmjer]nzb hk
evmgykdrt ;e[kdrn7 D vlexgt
ytnvhjgdykvmn nln
ythjgdnl,ykuk
aeyr]nkynjkdgynz dgjkxykq
hkdtj[ykvmn yt hsmgqmtv, tt
jtbkymnjkdgm, vgbkvmkzmtl,yk7

● Jtbkym9 hjkdt;tyysq

ytrdglnan]njkdgyysbn l/
;,bn9 bk'tm hjndtvmn r
ytvxgvmykbe vlexg/ nln
hkdjt';tyn/ hjn.kjg7

5

NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZNYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ

NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ

NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZNYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ

Dvt jg.kms hk hk;rl/xtyn/ hlnmrn
;kl'ys .sm, dshklytys
rdglnan]njkdgyysbn
vht]nglnvmgbn d vkkmdtmvmdnn v
;tqvmde/onbn hjgdnlgbn7
Rkyrjtmyst ergpgynz vk;tj'gmvz d
nyvmjer]nn hk evmgykdrt7

Nvhkl,pkdgynt hlnmrnNvhkl,pkdgynt hlnmrn

Nvhkl,pkdgynt hlnmrn

Nvhkl,pkdgynt hlnmrnNvhkl,pkdgynt hlnmrn

UkjtlrnUkjtlrn

Ukjtlrn

UkjtlrnUkjtlrn
Jtuelzmkjs ukjtlkr nbt/m
vlt;eont hklk'tynz6

● dsrl/xtyk (ugp yt hkvmehgtm)

bgrvnbgl,ysq jgv[k; ugpg
bnynbgl,ysq jgv[k; ugpg

Pg'nugynt ukjtlkrPg'nugynt ukjtlkr

Pg'nugynt ukjtlkr

Pg'nugynt ukjtlkrPg'nugynt ukjtlkr
Rg';gz ukjtlrg ehjgdlztmvz
rjgykb9 vyg.'tyysb pgonmykq
.lkrnjkdrkq7 Ytdkpbk'yk
hkdtjyem, jtuelzmkj9 yt yg'gd yg
ytuk7 :lz mkuk xmk.s pg'tx, ukjtlre6
D bk;tlz[ EHT 670 - ZAF 4 - ZGF 753
yg'bnmt yg rykhre pg'nugynz9
hkbtxtyye/ pygxrkb bklynn9 n
k;ykdjtbtyyk v =mnb hkdtjynmt
jtuelzmkj ye'ykq ukjtlrn dltdk ;k
hklk'tynz bgrvnbgl,ykuk jgv[k;g
ugpg7

D bk;tlz[ D bk;tlz[

D bk;tlz[ EGG 646 - EHG 645 - EXG

D bk;tlz[ D bk;tlz[
676 - ZGG 643 - 95600 hkdtjynmt
jtuelzmkj ukjtlrn hjkmnd xgvkdkq
vmjtlrn d hklk'tynt 4bgrvnbgl,ykt
hlgbz4 n yg'bnmt yg ytuk7 Vnvmtbg
=ltrmjnxtvrkuk pg'nugynz

gdmkbgmnxtvrn pg''tm rkyakjre7
Hkvlt mkuk9 rgr ukjtlrg pg'ulgv,9
;tj'nmt jtuelzmkj yg'gmsb d
mtxtynt yt btytt % vtrey;9 xmk.s
hjkujtlkv, pgonmykt evmjkqvmdk

(mtjbkhgjg)9 d hjkmndykb vlexgt

ukjtlrg hkugvytm9 rgr mkl,rk Ds
kmhevmnmt jtuelzmkj7
Hkvlt =mkuk kmjtuelnjeqmt hlgbz
;k ye'ykuk Dgb ejkdyz7
Xmk.s dsrl/xnm, ukjtlre9
hkdtjynmt jtuelzmkj vltdg yghjgdk

;k hklk'tynz ● (rjgy pgrjsm)7

Evmgykdnmvz pgonmygz .lkrnjkdrg7

DynbgyntDynbgynt

Dynbgynt

DynbgyntDynbgynt
Tvln ukjtlrg vlexgqyk hkugvlg9
hkdtjynmt jtuelzmkj d hklk'tynt
4dsrl/xtyk4 n hk;k';nmt yt btytt
bnyems9 hjt';t xtb vykdg pg'tx,
=me ukjtlre7

Pg'nugqmt ukjtlrn ;k mkuk9 rgrPg'nugqmt ukjtlrn ;k mkuk9 rgr

Pg'nugqmt ukjtlrn ;k mkuk9 rgr

Pg'nugqmt ukjtlrn ;k mkuk9 rgrPg'nugqmt ukjtlrn ;k mkuk9 rgr
hkvmgdnmt yg yn[ vrkdkjk;re nlnhkvmgdnmt yg yn[ vrkdkjk;re nln

hkvmgdnmt yg yn[ vrkdkjk;re nln

hkvmgdnmt yg yn[ vrkdkjk;re nlnhkvmgdnmt yg yn[ vrkdkjk;re nln
rgvmj/l/7rgvmj/l/7

rgvmj/l/7

rgvmj/l/7rgvmj/l/7

:lz bgrvnbgl,ykq =aatrmndykvmn
jgpbtjs rgvmj/l, ;kl'ys
vkkmdtmvmdkdgm, jgpbtjgb ukjtlkr
mgr9 xmk.s hlgbz .slk hklykvm,/
ygrjsmk ;ykb rgvmj/ln7
Bs vkdtmetb Dgb e.gdlzm, kuky,
hkvlt mkuk9 rgr vk;tj'nbkt rgvmj/
ln pgrnhnm7

6

DynbgyntDynbgynt

Dynbgynt

DynbgyntDynbgynt
Dynbgmtl,yk vlt;nmt pg
hjnukmkdltyntb .l/; v
nvhkl,pkdgyntb jgvmnmtl,ykuk
bgvlg nln 'ndkmykuk 'njg

(yghjnbtj9 rku;g Ds xmk-yn.e;,

'gjnmt

)9 hkvrkl,re hjn

htjtujtdgynn 'njs bkuem
dkvhlgbtyzm,vz7

+rvhlegmg]nz hlnmrn+rvhlegmg]nz hlnmrn

+rvhlegmg]nz hlnmrn

+rvhlegmg]nz hlnmrn+rvhlegmg]nz hlnmrn

Htjt; l/.kq xnvmrkq kmrl/xgqmt
hlnmre km =ltrmjnxtvrkq vtmn7 :lz
mkuk xmk.s hlnmrg hjkvle'nlg
;kluk9 bs jtrkbty;etb dgb
;tqvmdkdgm, vlt;e/onb k.jgpkb6

● Kxnogqmt dvt btmgllnxtvrnt

xgvmn hjn hkbkon hk;[k;zon[
xnvmzon[ vjt;vmd9 nbt/on[vz d
hjk;g't7

● YNRKU:G yt hkl,peqmtv,

g.jgpndysbn vjt;vmdgbn9
btmgllnxtvrnbn bkxglrgbn nln
vjt;vmdgbn9 vk;tj'gonbn
[lkjye/ npdtvm,7

● Jgvvtrgmtln hlgbtyn ukjtlkr

bkqmt d ukjzxtq dk;t v bk/onb
vjt;vmdkb7

Vbgprg rjgykdVbgprg rjgykd

Vbgprg rjgykd

Vbgprg rjgykdVbgprg rjgykd
:lz dshklytynz =mkq khtjg]nn
k.jgmnmtv, r vht]nglnvme7

Hjn ygjeitynz[ d jg.kmt hjn.kjgHjn ygjeitynz[ d jg.kmt hjn.kjg

Hjn ygjeitynz[ d jg.kmt hjn.kjg

Hjn ygjeitynz[ d jg.kmt hjn.kjgHjn ygjeitynz[ d jg.kmt hjn.kjg
rgr bk'yk .svmjtt k.jgmnmtv, drgr bk'yk .svmjtt k.jgmnmtv, d

rgr bk'yk .svmjtt k.jgmnmtv, d

rgr bk'yk .svmjtt k.jgmnmtv, drgr bk'yk .svmjtt k.jgmnmtv, d
vtjdnvysq ]tymj7vtjdnvysq ]tymj7

vtjdnvysq ]tymj7

vtjdnvysq ]tymj7vtjdnvysq ]tymj7

Mg.ln]g bnynbgl,ys[ n
bgrvnbgl,ys[ ;ngbtmjkd rgvmj/l,9
rkmkjst bk'yk vmgdnm, yg jgpyst
ukjtlrn

Ukjtlrg Bny7 Bgrv7

;ngbtmj ;ngbtmj

+rvhjtvv

(.kl,igz) !^) bb @^) bb

Vjt;ytq
nymtyvndykvmn

(vjt;yzz) !@) bb @@) bb

:khklynmtl,ygz

(bglty,rgz) *) bb !^) bb

● Hkvlt ygujtdgynz yg vmgl,ys[

jtitmrg[ k.jgpetmvz vnytdgmsq
ygltm1 dkvhkl,peqmtv,
hk;[k;zonb xnvmzonb
vjt;vmdkb9 xmk.s dkvvmgykdnm, n[
htjdkygxgl,ysq .ltvr7

● Tvln yg Dgitq hlnmrt nbttmvz

gdmkbgmnxtvrkt pg'nugynt9
jtuelzjyk hjkxnogqmt =ltbtyms
pg'nugynz9 xmk.s kyn jg.kmgln
.tpkmrgpyk7 Vlt;nmt mgr't pg mtb9
xmk.s yt pgvkjzlnv, kmdtjvmnz
jgvvtrgmtltq hlgbtyn ukjtlkr7

Rjsirg hlnmrnRjsirg hlnmrn

Rjsirg hlnmrn

Rjsirg hlnmrnRjsirg hlnmrn
Bk'yk pgrgpgm, vht]ngl,ye/
rjsire9 xmk.s kyg .slg d t;nykb
vmnlt v Dgitq re[kyykq bt.tl,/7
Jtrkbty;etmvz yt pgrjsdgm, rjsire9Jtrkbty;etmvz yt pgrjsdgm, rjsire9

Jtrkbty;etmvz yt pgrjsdgm, rjsire9

Jtrkbty;etmvz yt pgrjsdgm, rjsire9Jtrkbty;etmvz yt pgrjsdgm, rjsire9
hkrg ukjtlrn yt kvmsln7hkrg ukjtlrn yt kvmsln7

hkrg ukjtlrn yt kvmsln7

hkrg ukjtlrn yt kvmsln7hkrg ukjtlrn yt kvmsln7

7

+ltrmjnxtvrgz dgjkxygz pkyg+ltrmjnxtvrgz dgjkxygz pkyg

+ltrmjnxtvrgz dgjkxygz pkyg

+ltrmjnxtvrgz dgjkxygz pkyg+ltrmjnxtvrgz dgjkxygz pkyg

bk;tl, bk;tl,

(

bk;tl, EXG 676)

bk;tl, bk;tl,

:lz drl/xtynz =ltrmjnxtvrkq
dgjkxykq pkys hkdtjynmt
vkkmdtmvmde/onq jtuelzmkj
hjkmnd xgvkdkq vmjtlrn d
mjt.etbkt hklk'tynt7 Pgukjnmvz
vkkmdtmvmde/onq ny;nrgmkj7
:lz e;k.vmdg nvhkl,pkdgynz
hklk'tynz jtuelzmkjg dgjkxykq
pkys hjkujg;enjkdgys km ! ;k ^7
hklk'tynt ) - dgjkxygz pkyg

dsrl/xtyg

hklk'tynt ! - bnynbgl,ysq

ygujtd

hklk'tynt ^ - bgrvnbgl,ysq

ygujtd

Dgjkxygz hgytl, bk;tln EXG 676
nbttm vmtrlkrtjgbnxtvre/
hkdtj[ykvm,7 >e;,mt kvmkjk'ys
hjn =rvhlegmg]nn n kxnvmrt
vmtrlkrtjgbnxtvrkq hkdtj[ykvmn7
:lz hjnukmkdltynz vlt;etm
nvhkl,pkdgm, hkve;e v jkdysb
;ykb7 Kvk.tyyk [kjkik
nvhkl,pkdgm, hkve;e np
mthlkvmkqrkq rtjgbnrn7
D hkve;t v ytjkdysb ;ykb ygujtd
hnon bk'tm .sm, ytjgdykbtjysb9
xmk dspkdtm edtlnxtynt djtbtyn
hjnukmkdltynz n bk'tm hjndtvmn r
hkdjt';tyn/ hkdtj[ykvmn7
Nvhkl,peqmt hkve;e mgrkuk 't
jgpbtjg9 xmk n pkyg ygujtdg nln
ytbykuk .kl,it1 evmgygdlndgqmt
hkve;e mkxyk yg pkye ygujtdg7

8

Vmgjgqmtv, nvhkl,pkdgm, hkve;e v
jkdysb hjkxysb mjf[vlkqysb
;ykb9 xmk k.tvhtxndgtm ygnlexitt
hkulkotynt mthlg d hjk]tvvt
hjnukmkdltynz hnon7
Hjnukmkdltynt d pgrjsmkq hkve;t
hkpdklnm Dgb v=rkykbnm, djtbz n
=ytjun/7
Yt jtrkbty;etmvz nvhkl,pkdgm,
vmtrlzyyst rgvmj/ln9 xeueyyst9
bt;yst nln gl/bnyntdst
vrkdkjk;s9 mgr rgr kyn xgvmk
kvmgdlz/m vlt;s9 rkmkjst bkuem
hkdjt;nm, vmtrlkrtjgbnxtvre/
hkdtj[ykvm,7
Ynrku;g yt nvhkl,peqmt hjnYnrku;g yt nvhkl,peqmt hjn

Ynrku;g yt nvhkl,peqmt hjn

Ynrku;g yt nvhkl,peqmt hjnYnrku;g yt nvhkl,peqmt hjn
hjnukmkdltynn hlgvmnrkde/hjnukmkdltynn hlgvmnrkde/

hjnukmkdltynn hlgvmnrkde/

hjnukmkdltynn hlgvmnrkde/hjnukmkdltynn hlgvmnrkde/
hkve;e2hkve;e2

hkve;e2

hkve;e2hkve;e2
Htvkr nln ptblz9 hkhgdint yg
dgjkxye/ hkdtj[ykvm, v kdkotq9
bkuem hk]gjghgm, hkdtj[ykvm,7
Htjt; mtb rgr hkvmgdnm, hkve;e yg
hlnme9 kvmkjk'yk e;glnmt ujzp,7
Hjn hkhg;gynn yg dgjkxye/
hkdtj[ykvm, vg[gjykuk vnjkhg nln
'n;rkvmtq v .kl,inb vk;tj'gyntb
vg[gjg9 n[ vlt;etm ytbt;ltyyk
e;glnm, v hkbko,/ vrjt.rg9 hkrg
kyn yt kvmsln7
Vmtrlkrtjgbnxtvrgz hkdtj[ykvm,
nbttm ;kvmgmkxye/ hjkxykvm,9 yk
tt bk'yk jgp.nm,7 Mz'flst nln
kvmjst hjt;btms hjn hg;tynn v
dsvkms bkuem hkdjt;nm, tf7 Tvln
Ds k.ygje'nln ule.krnt ]gjghnys
nln mjtonys9 kmrl/xnmt hlnme km
=ltrmjnxtvrkq vtmn n hkpdkynmt d
.ln'gqinq vtjdnvysq ]tymj7