Zanussi ZAF20EX User Manual [nl]

TABLES DE CUISSON

KOOKPLATEN

KOCHMULDEN

HOBS

ZAF 20

MODE D'EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

INSTRUCTIONS FOR USE

INHOUD

Technische Kenmerken Page 13
Waarschuwingen en adviezen Page 14
Instructies voor de gebruiker Page 15
Gebruik Page 15
Onderhoud en reiniging Page 16
Instructies voor de installateur Page 16
Elektrische aansluiting Page 16
Inbouwen in aanbouwmeubels Page 18
Garantiebepalingen en klantenservice Page 21

TECHNISCHE KENMERKEN

AFMETINGEN VAN DE INBOUWOPENING

Breedte: 270 mm
Diepte: 490 mm

Vermogen gasbranders

Achterste plaat: ø 180 mm 1500 W
Voorste plaat: ø 145 mm 1000 W
Totaal vermogen: 2500 W

Voeding elektriciteit: 230 V 50 Hz

FABRIKANT: ZANUSSI ELETTRODOMESTICI S.p.A.

Viale Bologna 298
47100 FORLÌ (Italie)

Dit Toestel voldoet aan de EEG-richtlijn:

73/23 EEG - 90/683 EEG - 93/68 EEG - 89/336 EEG
en de daarna volgende modificatie's.

13

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EN ADVIEZEN
VOOR DE ELEKTRISCHE KOOKPLATEN

Belangrijk: deze gebruiksaanwijzingen moeten steeds bewaard worden bij het kookplateau om op elk
moment te kunnen worden geraadpleegd. Als dit plateau wordt verkocht of overgedragen aan derden,
moet u ervoor zorgen dat deze handleiding het plateau volgt, zodat ook de nieuwe gebruiker kennis
neemt van de instructies en waarschuwingen ter zake.

Deze waarschuwingen zijn opgesteld voor uw veiligheid en die van derden. Wij raden u dan ook ten
stelligste aan ze aandachtig door te nemen voordat u het kookplateau installeert en in gebruik neemt.

* Dit kookplateau is ontworpen om te worden

gebruikt door volwassenen. Let er dus op dat
kinderen het niet aanraken of er mee spelen.

* Installatie en aansluiting moeten worden

uitgevoerd door bekwame specialisten conform
de geldende normen.

* Alle wijzigingen aan de elektrische of

gasinstallatie van uw woning die de plaatsing van
het kookplateau met zich mee kan brengen
moeten worden uitgevoerd door bekwame
specialisten.

* Het is gevaarlijk om zelf de kenmerken van dit

kookplateau te wijzigen of trachten te wijzigen.

* Gebruik uitsluitend pannen met vlakke bodem en

met dezelfde diameter als de plaat.
* Wees aandachtig bij het koken in (friet-)vet of olie.
* Houd kinderen tijdens het gebruik van het

kookplateau op een afstand. Vergeet ook niet dat

plateau, pannen, steunen en branders nog een

hele tijd na het doven van de vlam erg warm

kunnen blijven.

opgeklapt is. Gebruik deze plaat nergens ander
voor.

* Het kookplateau moet na elk gebruik worden

gereinigd om het zo lang mogelijk in goede staat
te houden en om defecten aan branders en
eventuele ontstekingscontacten te voorkomen.
Fruitsap en suiker die op het plateau
terechtkomen worden gekarameliseerd en zijn
dan moeilijk te verwijderen. Haal ze daarom zo
snel mogelijk weg, om te voorkomen dat het
plateau wordt beschadigd.

* Controleer of de knoppen in uitgeschakelde

stand staan wanneer u de platen niet gebruikt.

* Deze kookplaten zijn ontworpen voor een

stroomvoorziening van 230 V een-, twee of
driefasig. Een eventuele meerfasige aansluiting
zonder nulleider (400 V) kan leiden tot de
vernietiging van de kookplaten.

* Voor de controles en/of reparaties moet u een

beroep doen op een klantendienst van de
fabrikant of een erkende en gekwalificeerde
vertegenwoordiger van de fabrikant. Gebruik
enkel originele onderdelen bij vervangingen.

* Als het kookplateau uitgerust is met een

afdekplaat, moet u deze gebruiken om het plateau

te beschermen tegen stof wanneer niet in gebruik

en om vetspatten op te vangen wanneer de plaat

14

* Probeer niet om het kookplateau zelf te

repareren. Reparaties die worden uitgevoerd
door niet-bevoegd personeel kunnen leiden tot
schade.

INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER

Het is van essentieel belang dat alle werkzaamheden in verband met de installatie van het kookplateau worden
uitgevoerd door een bevoegde installateur, overeenkomstig de geldende voorschriften.
De specifieke instructies ter zake zijn terug te vinden in het hoofdstuk dat bestemd is voor de installateur.

GEBRUIK

Bedieningsknoppen

De bedieningsknoppen bevinden zich op het
bedieningspaneel van het toestel.
De plan kunnen in zeven verschillende standen
worden ingesteld, die worden gekozen door de knop
naar links of naar rechts te draaien. In stand "6" is er
een maximale warmte-ontwikkeling, in stand "0" staat
de plaat uit (figuur 1).

Voor een optimale levensduur van het toestel en om
het stroomverbruik tot het minimum te beperken
moet u volgende aanwijzingen naleven:

- gebruik uitsluitend pannen met vlakke bodem en
met dezelfde diameter als de plaat (figuur 2);

5

6

4

Lauw 1 Om de gerechten warm te houden en boter of chocoloade
Zeer zacht 2 Sauzen klaarmaken, gerechten stoven, pudding maken,
Zacht 3 Soepen van gedroogde groeten. Ontdooien van

0

Middelmatig 4 Gestoomde aardappelen, verse groeten, deegwaren,

3

Hard 5 Omeletten, steaks, pannekoeken.
Snel 6 Steaks, vleeslapjes, frituurwaren.

1

2

- zorg ervoor dat de vloeistoffen niet overkoken en
op de platen terechtkomen;

- laat de kookplaten niet warm worden eonder
pannen of met lage pannen; gebruik het toestel
niet om het lokaal op te warmen;

- schakel de kookplaat pas in nadat u er een pan
op hebt gezet;

- om de condensatie tegen te gaan mag u geen
natte pannen op de platen zetten; laat er ook
geen warme pannen op afkoelen.

Controlelampje

Het controlelampje op het bedieningspaneel wijst er
op dat minstens een plaat ingeschakeld is.

te smelten.
spiegeleiren bakken.
diepgevroren voedingsmiddelen, water of melk koken.
soepen, bouillons, beignets, vis.

Fig. 2

Ver keerd gebruik

Fig. 1

Correct gebruik

15

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het bedieningspaneel met een zachte doek.
Gebruik nooit schuurmiddelen. Om de reiniging te
vergemakkelijken kunnen de bedieningsknoppen
worden verwijderd door te trekken.
Reinig de geëmailleerde plaat enkel met zeepwater.
Hoewel het email bestand is tegen zurer, raden wij
toch aan om de vlekken van azijn, citroen en andere
zure stoffen zo snel mogelijk te verwijderen.

Verwijder onmiddellijk ver en andere vlekken om te
voorkomen dat ze worden ingebakken.
Om de ingebakken verontreinigingen te verwijderen
kunt u laten inweken door er wat warm water op te
sprenkelen. Gebruik nooit een metaalborstel, een
mes of andere voorwerpen die krassen kunnen
veroorzaken.
Vermijd het gebruik van corrosieve
schoonmaakmiddelen.

Reinig het roestvrij stalen kookplateau met een in de
handel verkrojgbaar produkt.
Een regelmatige reiniging is onontbeerlijk om uw
toestel een lange levensduur te garanderen. Laat de
kookplaten afkoelen voor u gaat reinigen.
Neem niet de gewoonte aan om met een vochtige
doek even over de nog warme kookplaten te gaan:
hoewel ze bestand zijn tegen deze behandeling, kan
dit leiden tot "pluche" op de platen. De platen
kennen van tijd tot tijd worden schoongemaakt met
fijn schuurpapier.
Rond de platen houdt u het speciale staal schoon
door te reinigen met warm water met wat azijn. Wij
raden u aan om de kookplaten af en toe licht in te
smeren met een zuurvij vet (spijsolie,
naaimachineolie of vaseline).
Produkten voor bescherming en onderhoud van uw
toestel zijn te krijgen in de handel.

INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR

Plaatsing

Het toestel is van het type "X" en is ontworpen om te
worden ingebouwd of naast andere meubels te
worden geplaatst volgens de geldende voorschriften
(I.E.C. 335.2.6).
De zijwanden van de meubels mogen niet hoger
komen dat het werkvlak van het toestel. Plaats het
toestel niet in de buurt van ontvlambare materialen
(zoals gordijnen, handdoeken enz.).

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Het kookplateaus is ontworpen om te werlen bij 220/
230 V eenfasig.
De aansluiting moet worden uitgevoerd conform de
voorwaarden en normen, voorgeschreven door de
geldende wetgeving.
Alvorens aan te sluiten moet u nagaan of:

- de elektrische voeding afgestemd is op het
verbruik van het kookplateau (zie het

identificatieplaatje);

- de bestaande elektrische toevoer voorzien is van
een aarding conform de geldende voorschriften;

- de meerpolige stekker of de gebruikte schakelaar
gemakkelijl bereikbaar zijn nadat het kookplateau
geïnstalleerd is.

Bevestig een stekker aan de kabel, aangepast aan
de belasting, en sluit aan op een beveiligd contact.
Als een directe aansluiting op het stroomnet vereist
is, moet een meerpolige stekker worden gebruikt met
een minimum afstand tussen de contacten van 3
mm, aangepast aan de belasting en geldende
voorschriften.
De bruine fasedraad (die aangesloten is op de "L" ­clip van het plateau) moet altijd worden aangesloten
op het fasecontact van het stroomnet.
De stroomkabel moet zo geplaatst worden dat hij op
geen enkel punt 80°C warmer kan worden dan de
omgevingstemperatuur.

16

VERVANGEN VAN DE STROOMKABEL

De verbinding tussen stroomkabel e, klemmenbord is van het "Y"-type: de stroomkabel kan dus alleen worden
vervangen met behulp van een speciaal stuk gereedschap waarmee de installateurs uitgerust zijn. Wanneer de
stroomkabel moet worden vervangen, mag alleen type H05VV H2-F worden gebruikt. T105 kan ook worden
gebruikt, en beide types moeten aangepast zijn aan de belasting en de temperatuur waarbij ze moeten
functioneren. Bovendien moet de groen/gele aardingsdraad zo'n 2 cm langer zijn dan de fasedraad en de neutra­le draad (fig. 3). Nadat de aansluiting tot stand is gebracht moeten de verwarmingselementen worden getest door
ze zo'n drie minuten te laten werken.

De constructeur wijst elke aansprakelijkheid
van de hand inzake ongevallen of schade door
het niet-naleven van de wetten en
veiligheidsvoorschriften.

Deze uitrusting beantwoordt aan EEG-Richtlijn nr.
87/308 van 2/6/87 inzake de onderdrukking van

Neutraal

Aarde (geel-groen)

radiostoringen.

FO 0073

Figuur 3

Om de klep van het klemmenbord te openen en
toegang te krijgen tot de aansluitklemmen gaat u als
volgt te werk:

- schuif het uiteinde van een schroevedraaier in de
uitsteeksels aan de zichtbare zijkant van het
klemmenbord;

- druk voorzichtig naar boven (fig. 4).

FO 0287

Figuur 4

17

INBOUWEN IN AANBOUWMEUBELS

Deze kookplateaus zijn bestemd om te worden
ingebouwd in keukenmeubelen met een diepte
tussen 550 en 600 mm en aangepaste kenmerken.

Afmetingen (Fig. 5 en 6)

510

290

FO 0959

Figuur 5

INBOUW EN MONTAGE

De kookplateaus kunnen worden gemonteerd op alle
basismeubelen met volgende openingen (fig. 6).

Achterwand

55

270

490

40÷50

FO 0954

Het kookplateau wordt als volgt bevestigd aan het
basismeubel:
Plaats de speciale asfdichting (meegeleverd) langs
de rand van de inbouwopening, en zorg ervoor dat
de uiteinden tegen elkaar komen zonder te
overlappen.Breng het kookplateau bij de
inbouwopening om de gas- en elektrische
aansluitingen te maken. Zet het plateau precies op
de juiste plaats.
Bevestig met de speciale meegeleverde klemmen
(fig. 7).
De druk van de schroeven volstaat om een groef aan
te brengen in de afdichting, waarvan het teveel dan
gemakkelijk kan worden verwijderd. De rand van het
plateau vormt een dubbele afdichting die een
betrouwbare garantie vormt tegen infiltratie van
vloeistoffen.
Om verschillende functies te combineren
(kookplateau 2 branders + visplateau + plateau met 2
kookplaten enz.) moet tussen de verschillende
openingen een afstand worden aangehouden zoals
opgegeven in figuur 6.

Figuur 6

FO 0199

a) Afdichting

18

Figuur 7

INBOUWMOGELIJKHEDEN

In keukenelement met deur

Het keukenelement waarin het kookplateau komt
moet ontworpen zijn zoals aangegeven in fig. 8.
Het paneel onder het kookplateau moet eenvoudig te
verwijderen zijn om gemakkelijk toegang te krijgen bij
eventuele reparaties.

Boven een oven

Voor de inbouwopeningen, zie fig. 9 en 10.
Er zijn twee ventilatie-openingen vereist.

a) Verwijderbaar paneel
b) Eventuele ruimte voor de aansluitingen

FO 0198

550 min.

560 min.

Figuur 9

FO 0200

b

30

480

30

a

20 min

591

380

140

Figuur 8

FO 2043

Figuur 10

19

Figuren 11 en 12 illustreren twee mogelijke oplossingen. De elektrische aansluiting voor de oven en het
kookplateau moeten toegankelijk blijven en afzonderlijk gelegd worden.

50 cm

360 cm

FO 2104 FO 2105

2

2

Figuur 11 Figuur 12

120 cm

180 cm

2

2

20

GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE VOOR DE BENELUX

Bij aanspraak op kosteloos herstel dient het origineel van
de betreffende aankoopnota, of kwitantie te worden
getoond of meegezonden.

Algemene garantiebepalingen
1 De fabrikant verleent een jaar garantie op het op de

bijbehorende koopnota vermelde apparaat, gerekend vanaf de
koopdatum. Indien zich binnen deze periode een storing
voordoet, welke het gevolg is van een materiaal- en/of
konstruktiefouten, heeft de koper het recht op kosteloos herstel.
1a Voor stofzuigers, bedoeld voor huishoudelijk gebruik, geldt
een algemene garantieperiode van twee jaar. Accessoires zijn
aan direkte slijtage onderhevig; deze verbruiksartikelen zijn
derhalve van garantie uitgesloten.
2 De fabrikant verleent een jaar garantie op door haar
servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden en het daarbij
nieuw aangebrachte materiaal, gerekend vanaf de
hersteldatum. Indien zich binnen deze periode een storing
voordoet, welke het direkte gevolg is van de uitgevoerde
herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw aangebrachte
materiaal, heeft de koper het recht op kosteloos herstel. Door
de uitvoering van herstelwerkzaamheden wordt de algemene
garantieperiode, welke het gehele apparaat omvat, niet
verlengd.
3 Servicebezoeken aan huis worden alleen gebracht voor
grote, moeilijk transporteerbare apparaten, per definitie:
wasautomaten, trommeldroogautomaten, afwasautomaten,
koelkasten, diepvrieskasten/-kisten, ovens, fornuizen en
inbouwapparaten.
3a De regeling als genoemd onder punt 3 geldt ook voor
caravankoelkasten, mits de plaats waar zich het apparaat
bevindt binnen de landsgrenzen ligt en over normale, voor het
autoverkeer opengestelde wegen bereikbaar is. Voorts dienen
ten tijde van het bezoek het apparaat en de eigenaar, of diens
gemachtigde plaatsvervanger, op de afgesproken bezoekplaats
aanwezig te zijn.
4 Indien, naar het oordeel van de fabrikant, het apparaat
zoals bedoeld onder punt 3 naar haar servicewerkplaats
getransporteerd moet worden, dan geschiedt dit transport op de
door de fabrikant vastgestelde wijze en voor rekening en risiko
van de fabrikant.
5 Alle niet onder punt 3 en punt 3a genoemde apparaten,
alsmede apparaten welke wel de betreffende funktionele
kenmerken bezitten maar daarnaast juist bedoeld zijn voor
gemakkelijk transport, dienen franko aan het adres van de
servicedienst verzonden of aangeboden te worden. Binnen de
algemene garantieperiode vindt terugzending voor rekening van
de fabrikant plaats.
6 Indien een onder de algemene garantieperiode vallend
defekt aan een apparaat niet meer hersteld kan worden, vindt
kosteloze vervanging van het apparaat plaats.

Garantie-uitbreidingen
7 Voor koel-/vries-motorkompressoren (exklusief startrelais en

motorbeveiliging) geldt een aflopende garantieperiode, in gelijke
percentages van 20 procent per jaar, van vijf jaar na koopdatum
van het op de bijbehorende koopnota vermelde apparaat, met
inachtname van volledig kosteloos herstel binnen de algemene
garantieperiode. Na de algemene garantieperiode worden
bezoek-, arbeidsloon- en bijkomende materiaalkosten in rekening
gebracht.

Garantie-uitsluitingen
8 Het kosteloos uitvoeren van herstel- en/of

vervangingswerkzaamheden, zoals bedoeld in de betreffende
hieraan voorafgaande punten, is niet van toepassing indien:

- geen aankoopnota of, kwitantie, waaruit tenminste de
aankoopdatum en de identifikatie van het apparaat blijkt,
getoond kan worden of meegezonden werd;

- het apparaat voor andere, of óók voor andere dan
huishoudelijke doeleinden waarvoor het apparaat bestemd
is gebruikt wordt;

- het apparaat niet volgens de aanwijzingen in het
installatievoorschrift of de gebruiksaanwijzing geinstalleerd,
bediend, gebruikt of behandeld wordt;

- het apparaat op ondeskundige wijze door daartoe niet
bevoegde personen hersteld of gewijzigd werd.

8a Indien het apparaat zodanig ingebouwd, ondergebouwd,
opgehangen of geplaatst is dat de benodigde tijd voor het uit­en inbouwen samen meer dan dertig minuten bedraagt, dan
worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de eigenaar in
rekening gebracht.
8b Schade welke ontstaat door het, met toestemming van de
eigenaar, op abnormale wijze uit- of inbouwen van een
apparaat, kan niet op de fabrikant of haar servicedienst verhaald
worden.
8c Beschadigingen, zoals krassen en deuken of zoals breuk
van uit- of afneembare delen, welke niet ten tijde van de
aflevering ter kennis van de fabrikant gebracht worden, vallen
niet onder garantie.

Belangrijk advies

De konstruktie van dit apparaat is zodanig dat de veiligheid
daarvan gewaarborgd is. Ondeskundige reparaties kunnen
echter de veiligheid in gevaar brengen. Terwille van een
blijvende veiligheid en ook om mogelijke schade te voorkomen,
is het raadzaam dat reparaties uitsluitend verricht worden door
personen die daarvoor de vereiste vakbekwaamheid bezitten.
Wij adviseren u herstel- en/of kontrolewerkzaamheden door uw
vakhandelaar of door ELGROEP SERVICE te laten uitvoeren
en uitsluitend originele DISTRIPARTS onderdelen te laten
plaatsen.

België

Huishoudtoestellen

Bergensesteenweg 719
B - 1520 Halle (Lembeek)

Thuisherstellingen:
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Wisselstukken:
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Telex: 22915 eluxbe

Nederland

Vennootsweg 1
Postbus 120
NL - 2400 AC Alphen a/d Rijn

Storingsmeldingen:
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Telex: 39906 elgr

21