Zanussi ZACS-09 HP-A16-N1, ZACS-07 HP-A16-N1, ZACS-12 HP-A16-N1 User Manual

Инструкция по
эксплуатации 2

Інструкція з
експлуатації 22

Кондиционер воздуха
сплит-система бытовая

Кондиціонер повітря
спліт-система побутова

ZACS-HP/A16/N1

Инструкция по эксплуатации кондиционера воздуха сплит-системы бытовой серий ZACS-HP/A16/N1

Общая информация

Мы благодарим Вас за сделанный выбор!

Вы выбрали первоклассный продукт от
Zanussi, который, мы надеемся, доставит Вам
много радости в будущем. Zanussi стремится
предложить как можно более широкий ассор­тимент качественной продукции, который смо­жет сделать Вашу жизнь еще более удобной.
Вы можете увидеть несколько примеров на
сайте www.easy-comfort.ru.
Внимательно изучите данное руководство,
чтобы правильно использовать Ваш новый
водонагреватель и наслаждаться его преиму­ществами. Мы гарантируем, что он сделает
Вашу жизнь намного комфротнее, благодаря
легкости в использовании. Удачи!

Содержание

Общая информация 3
Указания по безопасности 3
Устройство кон ди ци о не ра 4
Панель индикации 4
Технические характеристики 5
Условия эксплуатации кондиционера 6
Перебои электропитания 6
Режим обогрева 6
Устройство защиты компрессора 6
Функции пульта дистанционного управления 7
Индикация на дисплее 10
Использование пульта дистанционного
управления 11
Работа с пультом дистанционного управления 14
Пример установки таймера 15
Пример установок таймера 15
Управление кондиционером без пульта
дистанционного управления 16
Регулировка потока отработанного воздуха 16
Техническое обслуживание кондиционера 17
Монтаж кондиционера 18
Поиск и устранение неисправностей 18
Утилизация 19
Сертификация 20
Комплектация 20
Гарантийный талон 45

Га ран тий ное об слу жи ва ние про из во дит ся в
со от вет ствии с га ран тий ны ми обя за тель ст ва ми,
пе ре чис лен ны ми в га ран тий ном та ло не.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ ВЫ МОЖЕТЕ
НАЙТИ НА САЙТЕ WWW.EASY-COMFORT.RU
ИЛИ У ВАШЕГО ДИЛЕРА.

Примечание:

В тексте данной инструкции кондиционеры

воздуха сплит-системы бытовые могут иметь
такие технические названия, как: прибор,
устройство, аппарат, кондиционер и т. п.

Кондиционер бытовой с наружным и внутренним
блоком (сплит-система) предназначен для соз­дания оптимальной температуры воздуха при
обеспечении санитарно-гигиенических норм в
жилых, общественных и административно-быто­вых помещениях.

Указания по безопасности

• Используйте правильное напряжение питания
в соответствии с требованиями в заводском
паспорте. В противном случае могут произойти
серьезные сбои, возникнуть опасность жизни
или произойти пожар.

• Не допускайте попадания грязи в вилку или
розетку. Надежно подсоедините шнур источ­ника питания во избежание получения удара
электрическим током или пожара.

• Не отключайте автоматический выключатель
источника питания и не выдергивайте шнур
из розетки в процессе работы устройства. Это
может привести к пожару.

• Ни в коем случае не разрезайте и не пере­жимайте шнур источника питания, поскольку
вследствие этого шнур питания может быть
поврежден. В случае повреждения шнура пита­ния можно получить удар электрическим током
или может вспыхнуть пожар.

• Никогда не наращивайте кабель питания.

Это может привести к перегреву и явиться при-

чиной пожара.

• He применяйте удлинители силовых линий и
не используйте розетку для одновременного
питания другой электрической аппаратуры. Это
может привести к поражению электрическим
током и возникновению пожара.

• Не вытаскивайте штепсель питания из розетки,
держась за кабель питания. Это может при­вести к пожару и поражению электрическим
током.

• Обязательно вынимайте штепсель из розетки
питания в случае длительного простоя конди­ционера воздуха.

• Не загораживайте воздухозаборное и воздухо­выпускное отверстия наружного и внутреннего
блоков. Это может вызвать падение мощности
кондиционера и привести к нарушению его
работы.

• Ни в коем случае не вставляйте палки или ана­логичные предметы во внешний блок прибора.
Так как вентилятор вращается при высокой
скорости, такое действие может стать причиной
получения телесного повреждения.

Кондиционер осуществляет охлаждение, осуше­ние, нагрев, вентиляцию и очистку воздуха от
пыли.

• Для Вашего здоровья вредно, если охлажден­ный воздух попадает на Вас в течение дли­тельного времени. Рекомендуется отклонить
направление воздушного потока таким обра­зом, чтобы проветривалась вся комната.

• Отключите прибор с помощью пульта дистан­ционного управления в случае, если произошел
сбой в работе.

• Не проводите ремонт прибора самостоятельно.
Если ремонт будет выполнен неквалифици­рованным специалистом, то это может стать
причиной поломки кондиционера, а также удара
электрическим током или пожара.

• Не размещайте нагревательные приборы рядом
с кондиционером воздуха. Поток воздуха от
кондиционера может привести к недостаточной
производительности нагревательного прибора
и наоборот.

• При проведении чистки необходимо прекратить
работу кондиционера и отключить подачу пита­ния. В противном случае возможно поражение
электрическим током.

• He допускайте размещения рядом с блоками
горючих смесей и распылителей. Существует
опасность воспламенения.

• Не допускайте попадания воздушного потока
на газовую горелку и электрическую плиту.

• Не касайтесь функциональных кнопок влажны­ми руками.

• Убедитесь в том, что стена для установки
блока достаточно прочна. В противном случае
возможно падение блока, сопровождающееся
нанесением травм и т.п.

• Не допускайте попадания каких-либо предме­тов на внешний блок кондиционера.

• Кондиционер должен быть заземлен.

• При появлении признаков горения или дыма,
пожалуйста, отключите электропитание и свя­житесь с центром обслуживания, если возго­рание или задымление не прекратилось после
отключения, примите необходимые меры после
возгорания, немедленно обратитесь в местную
пожарную службу.

3

Устройство кондиционера

1 Дисплей
2 Фотоприемник
3 Корпус
4 Основание корпуса
5 Крышка корпуса
6 Горизонтальные жалюзи
7 Вертикальные жалюзи
8 Воздушный фильтр
9 Кнопка ручного запуска кондиционера
10 Держатель пульта
11 Пульт дистанционного управления
12 Трубы для хладагента*
13 Дренажный шланг*
14 Кабель питания
15 Межблочный кабель*
16 Трубы для хладагента*
17 Сервисные вентили

*Не входят в комплект.

Примечание:

Рисунок приведен в качестве справочной

информации и может иметь внешние отличия
от реального прибора.

Технические характеристики моделей серии ZACS-HP/A16/N1

Модель

Мощность охлаждения, BTU/h 7000 9000 12000
Мощность обогрева, BTU/h 7500 9500 12500

Электропитание

Потребляемая мощность охлаждения, Вт 638 821 1096
Потребляемая мощность обогрева, Вт 608 771 1015
Тип фреона R410A R410A R410A
Номинальный ток (охлаждение/обогрев), А 2,8/2,6 3,6/3,4 4,8/4,4
Степень защиты (внутренний/внешний блоки) IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4
Класс электрозащиты I класс I класс I класс
Класс энергоэффективности (охлаждение/обогрев) A/A A/A A/A
Уровень шума (внутренний блок), дБ(А) 28 28 25
Уровень шума (внешний блок), дБ(А) 53 53 56
Производительность по воздуху (внутренний блок), м
Размер ШxВxГ (внутренний блок), мм 715x250x188 715x250x188 800x275x188
Размер ШxВxГ (внешний блок) мм 700x550x275 700x550x275 770x555x300
Размер в упаковке ШxВxГ (внутренний блок), мм 775x324x260 775x324x260 865x350x265
Размер в упаковке ШxВxГ (внешний блок), мм 815x615x325 815x615x325 900x585x345
Вес нетто/брутто (внутренний блок), кг 6.9/8.7 6.9/8.7 8.0/10.0
Вес нетто/брутто (внешний блок), кг 23.7/25.9 26.4/28.6 30.1/32

ZACS-07

HP/A16/N1

220-240 В ~

50 Гц/1Ф

3

/ч 431/309/236 486/365/273 578/487/366

ZACS-09

HP/A16/N1

220-240 В ~

50 Гц/1Ф

ZACS-12

HP/A16/N1

220-240 В ~

50 Гц/1Ф

Панель индикации

Па нель ин ди ка ции*

1. Приемник сигналов пульта ДУ

2. В данной серии не используется

3. Ин ди ка тор ре жи ма от та и ва ния (для кон ди ци­о не ров с ре жи ма ми Ох лаж де ния и Обо г ре ва)

4. Ин ди ка тор тем пе ра ту ры

5. Ин ди ка тор включения/выключения

6. Ин ди ка тор ре жи ма ра бо ты по тай ме ру

*Может отличаться от представленной.

4

ПРИМЕЧАНИЕ:

При сра ба ты ва нии ус т рой ства за щи ты ин ди-

ка то ры ча с то ми га ют (5 раз в се кун ду).

Модель

Мощность охлаждения, BTU/h 18000 24000 27000
Мощность обогрева, BTU/h 19000 26000 30000

Электропитание

Потребляемая мощность охлаждения, Вт 1643 2503 2816
Потребляемая мощность обогрева, Вт 1543 2373 2921
Тип фреона R410A R410A R410A
Номинальный ток охлаждение/обогрев, А 7,1/6,7 10,9/10,3 12,2/12,7
Степень защиты (внутренний/внешний блоки) IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4
Класс электрозащиты I класс I класс I класс
Класс энергоэффективности (охлаждение/обогрев) A/A C/C C/D
Уровень шума (внутренний блок), дБ(А) 30 38 42
Уровень шума (внешний блок), дБ(А) 58 60,5 60
Производительность по воздуху (внутренний блок), м
Размер ШxВxГ (внутренний блок), мм 940x275 x205 1045x315x235 1045x315x235
Размер ШxВxГ (внешний блок) мм 770x555x300 845x702x363 845x702x363
Размер в упаковке ШxВxГ (внутренний блок), мм 1015x350x265 49 / 52 1135x315 x395
Размер в упаковке ШxВxГ (внешний блок), мм 900x585x345 965x755x395 965x755x395
Вес нетто/брутто (внутренний блок), кг 10 / 12 12.7/16.1 13.1/16.6
Вес нетто/брутто (внешний блок), кг 36.5 / 38.5 49 / 52 53.3/56.5

ZACS-18

HP/A16/N1

220-240 В ~

50 Гц/1Ф

3

/ч 799/664/442 1077/991/773 1085/958/854

ZACS-24

HP/A16/N1

220-240 В ~

50 Гц/1Ф

ZACS-30

HP/A16/N1

220-240 В ~

50 Гц/1Ф

5

Условия эксплуатации кондиционера

Функции пульта дистанционного управления

Режим

работы

Охлаждение От 17 до 30 °С От 18 до 43 °С

Обогрев От 0 до 30 °С От -7 до 24 °С

Осушение От 17 до 30 °С От 11 до43 °С

Воздух в

помещении

Наружный

воздух

Перебои электропитания

• При перебоях электропитания предусмо-

трена функция автоматического включения
кондиционера в том же режиме, что и до
момента пропажи напряжения.

• Гроза или работающий рядом радиотеле-

фон могут вызвать нарушения нормальной
работы кондиционера.

Режим обогрева

Предварительный подогрев

Сразу после включения кондиционер не подает
нагретый воздух в помещение. Подача нагретого
воздуха начинается приблизительно через 5 минут
после включения. Это время необходимо для
нагрева теплообменника внутреннего блока. При
включении подачи воздуха индикатор “DEFROST”
гаснет.

Регулирование расхода нагретого воздуха

После того как фактическая температура возду­ха в помещении достигнет заданного значения,
происходит автоматическое снижение скорости
вентилятора.

Устройство защиты компрессора

• Поддерживайте в помещении комфортную

температуру воздуха.

• Загрязненный воздушный фильтр снижает

эффективность охлаждения и обогрева, поэтому
чистите его не реже одного раза в две недели.

• Не открывайте двери и окна слишком часто.

Это поможет Вам сохранить холод или тепло
в помещении.

Примечание:

• Если указанные условия эксплуатации не
выполняются, то срабатывают устройства
защиты, что ведет к нарушению нормальной
работы агрегата.

• Если кондиционер работает в режиме охлаж­дения при высокой относительной влажности
(более 80%), то на лопатках заслонок может
образовываться конденсат и стекать на пол.

Для защиты кондиционера предусмотрена
3-минутная задержка пуска компрессора после
включения кондиционера.

В этом случае отключите и снова включите элек­тропитание, затем нажмите кнопку “ON/OFF”
(ВКЛ/ВЫКЛ.) на пульте дистанционного управ­ления.

Защита от замораживания

Если в режиме обогрева происходит замора­живание теплообменника наружного блока, то
автоматически включается режим оттаивания
(приблизительно на 5-10 минут). Во время цикла
оттаивания на панели внутреннего блока горит
индикатор “DEFROST”, вентиляторы внутреннего
и наружного блоков остаются отключенными.

Теплопроизводительность

При работе в режиме обогрева кондиционер
переносит тепло, содержащееся в наружном воз­духе, в помещение (принцип действия теплового
насоса). При понижении температуры наружно­го воздуха температура на выходе внутреннего
блока также снижается.

• В солнечный день при работе кондиционера в
режиме охлаждения закрывайте шторы.

• Пользуйтесь таймером для задания времени
включения и отключения кондиционера.

1. Кнопка ON/OFF

При нажатии этой кнопки кондиционер начина­ет работать, а при повторном нажатии – выклю­чается.

2. Кнопка MODE

При последовательном нажатии этой кнопки
производится смена рабочих режимов в следу­ющем порядке:

Примечание:

• Режим Heat реализован только на моделях,
предназначенных для охлаждения и нагрева.

3. Кнопка SWING

Используется для включения или остановки
движения горизонтальной заслонки, или для
установки желаемого направления струи воз­духа – вверх или вниз. При каждом нажатии
кнопки угол наклона заслонки изменяется на
6 градусов. Если нажать кнопку и удерживать
ее более 2 секунд, заслонка начинает автома­тически качаться вверх-вниз.

4. Кнопка SWING

Используется для включения или остановки
движения вертикальной заслонки, или для
установки желаемого направления струи воз­духа – влево или вправо. При каждом нажатии
кнопки угол поворота заслонки изменяется на
6 градусов. При этом вместо показаний темпе­ратуры на дисплее внутреннего блока в тече­ние 1 секунды будет отображаться «
нажать кнопку и удерживать ее более 2 секунд,
вертикальная заслонка начинает автоматиче­ски поворачиваться из стороны в сторону. При
этом вместо показаний температуры на дис­плее внутреннего блока отображается «IIII»,
мигает четыре раза, затем восстанавливается
значение температуры. Когда вы выключае­те режим качания вертикальной заслонки, на
экране отображаются символы «LC», и через
3 секунды исчезают.

5. Кнопка SLEEP/FRESH

Включение/выключение функции SLEEP. Если
удерживать кнопку нажатой более 2 секунд,
включается функция FRESH. Для ее отключе­ния снова нажмите эту кнопку и задержите на
пару секунд.

Примечание:

• Для вывода системы из режима SLEEP нажми­те кнопку MODE, FAN SPEED или ON/OFF.

». Если

6

7

6. Кнопка TURBO/SELF CLEAN

Включение/выключение функции TURBO. Если
удерживать кнопку нажатой более 2 секунд,
включается функция SELF CLEAN. Для ее
отключения снова нажмите эту кнопку и задер­жите на пару секунд.

7. Кнопка RESET

При нажатии кнопки RESET сбрасываются все
пользовательские настройки, и восстанавлива­ются исходные настройки пульта.

8. Кнопка «

Используется для повышения значения тем­пературы или времени при установке таймера.

9. Кнопка «

Используется для понижения значения темпе­ратуры или времени при установке таймера.

10. Кнопка SILENCE

Предназначена для включения функции
SILENCE. Когда включена функция SILENCE,
внутренний блок работает в режиме мягкого
бриза – уровень шума снижается до минимума
для создания в комнате комфортных условий
тишины и покоя.

Кнопка SILENCE/FP

• Включение/выключение функции SILENCE.
Когда включена функция SILENCE, внутрен­ний блок работает в режиме мягкого бриза –
уровень шума снижается до минимума для
создания в комнате комфортных условий
тишины и покоя.

• Если при включенной функции HEAT, когда
устройство работает на нагрев, нажать и
задержать на пару секунд эту кнопку, будет
активирована функция FP. Система будет
работать при заданной температуре 8 °C. На
дисплее отображается «FP». Для отключения
функции FP нажмите кнопку ON/OFF, SLEEP,
FP, MODE, FAN SPEED, «вверх» или «вниз».

11. Кнопка FAN SPEED

Последовательно нажимая эту кнопку, выбери­те один из четырех вариантов скорости враще­ния вентилятора:

12. Кнопка TIMER ON

Нажмите эту кнопку, чтобы установить вре­менной интервал для автоматического вклю­чения системы. При каждом нажатии кнопки
значение времени возрастает на 30 минут.
После того, как отображаемое на дисплее
установочное время достигает 10H (10 часов),
с каждым нажатием кнопки значение начинает
увеличиваться на 60 минут. Для отмены про­граммы автоматического включения кондицио­нера установите время срабатывания таймера
на 0:0.

/ »

/ »

13. Кнопка TIMER OFF

Нажмите эту кнопку, чтобы установить вре­менной интервал для автоматического выклю­чения системы. При каждом нажатии кнопки
значение времени возрастает на 30 минут.
После того, как отображаемое на дисплее
установочное время достигает 10H (10 часов),
с каждым нажатием кнопки значение начинает
увеличиваться на 60 минут. Для отмены про­граммы автоматического выключения кондици­онера установите время срабатывания таймера
на 0:0.

14. Кнопка LED/FOLLOW ME

Включение/выключение дисплея внутреннего
блока. Если удерживать кнопку нажатой более
2 секунд, включается функция FOLLOW ME.
Для ее отключения снова нажмите эту кнопку
и задержите на пару секунд.

15. Кнопка LOCK

При нажатии этой утопленной кнопки будут
зафиксированы текущие значения всех настро­ек, и они становятся недоступными для команд,
подаваемых с ПДУ. Для отмены режима блоки­ровки настроек нажмите эту кнопку снова.

16. Кнопка SWING

Используется для включения или остановки
автоматического движения горизонтальной
заслонки вверх-вниз.

17. Кнопка DIRECT

Используется для прекращения движения
заслонки и установки ее в фиксированное
положение для подачи спотока воздуха вверх
или вниз. При каждом нажатии кнопки угол
наклона заслонки изменяется на 6 градусов.

18. Кнопка TURBO/SELF CLEAN

Включение/выключение функции TURBO. Если
удерживать кнопку нажатой более 2 секунд,
включается функция SELF CLEAN. Для ее
отключения снова нажмите эту кнопку и задер­жите на пару секунд. Если при включенной
функции HEAT, когда устройство работает на
нагрев, нажать и задержать на пару секунд
эту кнопку, будет активирована функция FP.
Система будет работать при заданной темпера­туре 8 °C. На дисплее отображается «FP». Для
отключения функции FP нажмите кнопку ON/
OFF, SLEEP, FP, MODE, FAN SPEED, «вверх»,
«вниз» или SHORTCUT.

8

9

Индикация на дисплее

1. Индикатор сигнала

Загорается при передаче управляющего сигна­ла с ПДУ.

2. Индикация режимов

Отображение активного режима.
Последовательное переключение режимов auto

), cool ( ), dry ( ), heat ( ) (отсутствует

(
в моделях, работающих только на охлаждение),
fan ( ), и снова auto ( ).

3. Температура/Таймер

Индикация заданной температуры (17 °C ~
30 °C). В режиме работы FAN температура не
отображается. В режиме таймера загорается
символ ON (таймер включения) или OFF (тай­мер выключения).

4. Скорость вращения вентилятора

Индикация скорости вращения вентилятора.
Скорость в режиме AUTO никак не отобража­ется. Три других режима представлены сле-

дующими вариантами: «

« » (HIGH). Если вы выбираете режим работы
AUTO или DRY, скорость вращения вентилятора
автоматически устанавливается на AUTO.

5. Индикатор питания

Загорается при нажатии кнопки ON/OFF. Для
выключения системы снова нажмите кнопку
ON/OFF.

6. Индикатор режима слежения

Загорается, когда активна функция FOLLOW
ME.

7. Индикатор блокировки настроек

Загорается, когда активен режим LOCK.

8. Индикатор ночного режима

Загорается, когда система работает в ночном
режиме. Для отмены режима снова нажмите
кнопку SLEEP.

9. Индикатор тихого режима

Загорается, когда активен режим SILENCE.

Примечание:

• На иллюстрации показаны сразу все индикато­ры, тогда как в действительности загораются
только те, которые связаны с активными функ­циями или режимами.

» (LOW), « » (MED),

Использование пульта дистанционного управления

Работа в автоматическом режиме

Удостоверьтесь, что устройство включено, и в
сети есть напряжение. Индикатор работы на дис­плее внутреннего блока начинает мигать.

1. Нажимая кнопку MODE, выберите режим Auto.

2. С помощью кнопок «вверх»/«вниз» установите
желаемую температуру. Вы можете задать тем­пературу в диапазоне 17 °C ~ 30 °C с шагом в
1 °С.

3. Кнопкой ON/OFF включите кондиционер.

Примечание:

1. В режиме Auto кондиционер может логически
выбрать режим охлаждения, вентиляции или
нагрева – благодаря способности определять
разницу между текущей температурой в ком­нате и температурой, заданной вами с помо­щью ПДУ.

2. В режиме Auto невозможно переключать ско­рость вращения вентилятора. Она контроли­руется автоматически.

3. Если режим Auto вас по каким-либо причинам
не устраивает, можете выбрать желаемый
режим сами.

Работа в режиме охлаждения/нагрева/венти­ляции

Удостоверьтесь, что устройство включено, и в
сети есть напряжение.

1. Нажимая кнопку MODE, выберите режим COOL
[Охлаждение], HEAT [Нагрев] (только модели,
работающие на охлаждение и нагрев) или FAN
[Проветривание].

2. С помощью кнопок «вверх»/«вниз» установите
желаемую температуру. Вы можете задавать
температуру в пределах 17°C ~ 30°C с шагом в
1°С.

3. Нажимая кнопку FAN, выберите одну из четы­рех скоростей вращения вентилятора – Auto
[Авто], Low [Низкая], Med [Средняя] или High
[Высокая].

4. Кнопкой ON/OFF включите кондиционер.

Примечание:

• В режиме FAN значение заданной температуры
не отображается на дисплее ПДУ, и вы не име­ете возможности контролировать температуру
в комнате. В этом случае возможно только
выполнение операций, описанных в пп. 1, 3 и 4.

10

11

Работа в режиме осушения

Удостоверьтесь, что устройство включено, и в
сети есть напряжение. Индикатор работы на дис­плее внутреннего блока начинает мигать.

1. Нажимая кнопку MODE, выберите режим DRY.

2. С помощью кнопок «вверх»/«вниз» установите
желаемую температуру. Вы можете задавать
температуру в пределах 17 °C ~ 30 °C с шагом в
1 °С.

3. Кнопкой ON/OFF включите кондиционер.

Примечание:

• В режиме осушения невозможно переключать
скорость вращения вентилятора. Она контро­лируется автоматически.

Изменение направления воздушного потока

Кнопки SWING (
лировки воздушного потока, позволяя придавать
ему желаемое направление.

1. С каждым нажатием кнопки SWING ( ) угол
наклона горизонтальной заслонки изменяется
на 6 градусов. Если удерживать кнопку нажа­той более 2 секунд, заслонка начинает автома­тически двигаться вверх-вниз.

2. С каждым нажатием кнопки SWING (
поворота вертикальной заслонки изменяется
на 6 градусов. Если удерживать кнопку нажа­той более 2 секунд, заслонка начинает автома­тически двигаться влево-вправо.

Кнопки SWING и DIRECT служат для регулировки
воздушного потока, позволяя придавать ему жела­емое направление.

1. С каждым нажатием кнопки DIRECT угол
наклона горизонтальной заслонки изменяется
на 6 градусов.

2. С нажатием кнопки SWING заслонка начинает
автоматически двигаться вверх-вниз.

Примечание:

• Если вы придадите горизонтальной/вертикаль­ной заслонке такое положение, в котором она
будет оказывать отрицательный эффект на
охлаждение или нагрев, система автоматиче­ски изменит угол наклона/поворота заслонки на
более благоприятный.

) и SWING ( ) служат для регу-

) угол

Операции с таймером

Чтобы активировать режим автоматического
включения кондиционера в установленное время,
нажмите кнопку TIMER ON. Чтобы активировать
режим автоматического выключения кондиционе­ра в установленное время, нажмите кнопку TIMER
OFF.

Настройка автоматического включения в
заданное время

1. Нажмите кнопку TIMER ON. На дисплее ПДУ
отображается TIMER ON, установленное в
последний раз время автоматического включе­ния и символ «h». Теперь можно заново устано­вить время автоматического включения конди­ционера.

2. Снова нажмите кнопку TIMER ON для установ­ки желаемого времени автоматического вклю­чения. С каждым нажатием кнопки показатель
времени увеличивается на полчаса в диапазо­не от 0 до 10 часов, и на 1 час в диапазоне от
10 до 24 часов.

3. После установки таймера включения сигнал с
ПДУ с задержкой в одну секунду передается на
внутренний блок кондиционера. Еще приблизи­тельно через две секунды показания времени
на дисплее сменяются индикацией заданной
температуры.

Настройка автоматического выключения в
заданное время

1. Нажмите кнопку TIMER OFF. На дисплее ПДУ
отображается TIMER OFF, установленное в
последний раз время автоматического выклю­чения и символ «h». Теперь можно заново переу­становить время автоматического выключения
кондиционера.

2. Снова нажмите кнопку TIMER OFF для установ­ки желаемого времени автоматического выклю­чения. С каждым нажатием кнопки показатель
времени возрастает на полчаса в диапазоне от
0 до 10 часов, и на 1 час в диапазоне от 10 до
24 часов.

3. После установки таймера выключения сигнал с
ПДУ с задержкой в одну секунду передается на
внутренний блок кондиционера. Еще приблизи­тельно через две секунды показания времени
(«h») на дисплее сменяются индикацией задан­ной температуры.

12

13

Работа с пультом дистанционного управления

Пример установок таймера

8m

Расположение пульта ДУ в помещении

Располагайте пульт ДУ в прямой видимости от
внутреннего блока кондиционера, и на рассто­янии не превышающем 8 метров. Это особенно
важно при работе с таймером.

Внимание:

Стены, двери, занавесы, предметы мебели,

и т.д. загораживающие прямую видимость
от пульта ДУ до внутреннего блока конди­ционера блокируют работу пульта ДУ. Не
допускайте попадания любых жидкостей
на пульт ДУ. Не допускайте попадания пря­мых солнечных лучей на пульт ДУ и панель
управления внутреннего блока. Некоторые
электрические устройства могут вызывать
помехи в работе пульта ДУ.

+

-

Замена элементов питания

В пульте ДУ используются два щелочных элемен­та питания типа LR03. Сдвиньте нижнюю крыш­ку пульта ДУ, и установите, соблюдая указан­ную полярность элементы питания. Установите
крышку на место. После замены элементов пита-

ния установите показания часов пульта ДУ.

Внимание:

• При замене батарей не используйте ранее
работавшие элементы питания, или эле­менты питания разных типов. Это может
привести к поломке пульта ДУ.

• Если вы не используете пульт ДУ несколь­ко недель или более, удалите элементы
питания из пульта ДУ.

• Нормальный срок службы элементов пита­ния в пульте ДУ не превышает 6 месяцев.
В случае задержки или затрудненности
передачи команд от пульта ДУ замените
элементы питания.

• Всегда следите за тем, чтобы в прямой
видимости между пультом ДУ и внутрен­ним блоком кондиционера не было препят-

Таймер включения

Данная функция используется для включения
кондиционера в заданное время, например перед
вашим возвращением домой. Внимание: акти­вация функций таймера происходит в течении
трех секунд после передачи сигнала с пульта
ДУ. Не нажимайте ни каких кнопок в течении
трех секунд после передачи команд связанных
с работой таймера. Пример установок таймера:
Необходимо установить время включения конди­ционера в 06:00:

• нажмите кнопку TIMER, индикатор таймера
включения на пульте ДУ будет мигать (если
установлено время 06:00, это время будет
мигать) и через 3 секунды режим таймера
будет включен;

• установка или коррекция необходимого вам
времени производится согласно пунктам 1,2,3
и 4 главы “Установка таймера”;

• через 3 секунды новое или установленное
время таймера будет активировано.

Таймер выключения

Данная функция используется для выключения
кондиционера в заданное время, например перед
вашим возвращением домой. Внимание: акти­вация функций таймера происходит в течении
трех секунд после передачи сигнала с пульта
ДУ. Не нажимайте ни каких кнопок в течении
трех секунд после передачи команд связанных
с работой таймера. Пример установок таймера:
Необходимо установить время выключения кон­диционера в 23:00:

• нажмите кнопку TIMER, индикатор таймера
включения на пульте ДУ будет мигать (если
установлено время 23:00, это время будет
мигать) и через 3 секунды режим таймера
будет включен;

• установка или коррекция необходимого вам
времени производится согласно пунктам 1,2,3
и 4 главы “Установка таймера”;

• через 3 секунды новое или установленное
время таймера будет активировано.

ствий для нормальной передачи сигнала.

• Исключите попадания любых жидкостей
на пульт ДУ.

• Защищайте пульт ДУ от действия прямого
солнечного света и воздействия высоких
температур.

• Не допускайте попадания прямого сол­нечного света на панель управления кон­диционера, это может вызвать перебои в
управлении с пульта ДУ.

• Исключите воздействие на пульт ДУ элек­тромагнитных полей, это может привести к
его некорректной работе.

14

15

Управление кондиционером без пульта дистанционного управления

Ручное управление применяется, если пульт ДУ
утерян или вышел из строя.

• Откройте лицевую панель и поднимите ее

вверх до щелчка.

• Нажмите кнопку “AUTO”, расположенную на

внутреннем блоке. Кондиционер начнет рабо­тать в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме.

• Для перехода в режим дистанционного управ-

ления нажмите любую кнопку на пульте дис­танционного управления.

• Кнопка “COOL” - ОХЛАЖДЕНИЕ, расположен-

ная на внутреннем блоке, предназначена для
тестирования, поэтому не включайте ее на
длительное время.

Внимание:

• При пуске кондиционера горизонтальные

заслонки не должны быть слишком силь­но повернуты вверх или вниз. В противном
случае может снизиться эффективность
охлаждения или обогрева.

• Во избежание нарушений в работе систе­мы управления не поворачивайте горизон­тальную заслонку вручную. При наруше­нии нормальной работы горизонтальной
заслонки отключите кондиционер, выньте
вилку из розетки, через несколько минут
снова вставьте вилку в розетку и включи­те кондиционер.

Техническое обслуживание кондиционера

• Во избежание образования конденсата на
поверхности вертикальной заслонки и сте­кания его на пол при продолжительной
работе в режимах охлаждения или осуше­ния не направляйте поток воздуха вниз.
При повторном включении кондиционера
горизонтальная заслонка может оставать­ся неподвижной около 10 с.

• Во время первого включения кондиционе­ра при повороте горизонтальной заслонки
может раздаваться шум. Это нормально, не
обращайте на шум внимания.

Регулирование направления потока обработанного воздуха

Правильно отрегулируйте направление потока
обработанного воздуха. В противном случае
обработанный воздух будет неравномерно рас­пределяться по объему помещения, создавая
дискомфорт.

• Регулирование направления потока воз­духа в горизонтальной плоскости (впра­во-влево)

Направление потока воздуха в горизонталь-

ной плоскости задается вручную поворотом
вертикальной заслонки вправо или влево.

Когда кондиционер работает, и горизонталь-

ные заслонки находятся в фиксированном
положении, отрегулируйте направление
потока воздуха, поворачивая вертикальные
заслонки.

• Регулирование направления потока возду­ха в вертикальной плоскости (вверх-вниз)

Регулирование направления потока воздуха

в вертикальной плоскости выполняется пово­ротом горизонтальных заслонок с пульта дис­танционного управления при помощи кнопки
“DIRECT”.

• Включение автоматического покачивания
заслонки

Для включения автоматического покачива-

ния горизонтальной заслонки нажмите кнопку
“SWING”. После отключения кондиционера
направляющая заслонка автоматически уста­навливается в положение “Закрыто”. Если
кондиционер отключен, то кнопка “SWING”

не работает.

Чистка внутреннего блока и пульта ДУ

Прежде чем приступить к чистке, выньте вилку
из розетки.

• Чистку внутреннего блока и пульта ДУ выпол­няйте сухой мягкой тканью.

• Если внутренний блок слишком загрязнен,
смочите ткань холодной водой.

• Снимите лицевую панель внутреннего блока,
промойте ее водой и вытрите насухо тканью.

Внимание:

Запрещается чистить пульт ДУ влажной

тканью.

Не пользуйтесь для чистки бензином, рас-

творителями, чистящими порошками или
другими химически активными веществами.

Перед длительным перерывом в эксплуата­ции кондиционера

• Включите кондиционер на несколько часов в
режиме вентиляции. Это позволит полностью
просушить его внутренние полости.

• Отключите кондиционер и выньте вилку из
розетки.

• Извлеките элементы питания из пульта ДУ.

Чистка воздушных фильтров

Перед тем, как приступить к чистке, выньте вилку
из розетки.
Загрязнение фильтров приводит к снижению
тепло- и холодопроизводительности кондиционера.
Поэтому регулярно проводите чистку моющегося
и дезодорирующего фильтров.

• Откройте и поднимите лицевую панель до
щелчка. Возьмитесь за среднюю часть филь­тра и потяните его вниз.

• Извлеките дезодорирующий фильтр из мою­щегося фильтра.

• Очистите моющийся фильтр с помощью воды

или пылесоса и высушите его.

• Очистите дезодорирующий фильтр

• Выньте электростатический фильтр из рамки,
как показано на рис. (не эксплуатируйте кон­диционер без электростатического фильтра).

16

17