Zanussi ZACM-10 MP-III/N1 User Manual [ru]

Мобильный кондиционер

Мобільний кондиціонер

ИНСТРУКЦИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ІНСТРУКЦІЯ

КОРИСТУВАЧА

ZACM-MP-III/N1

Инструкция по эксплуатации мобильного кондиционера серии ZACM-MP-III/N1

Мы благодарим Вас за сделанный выбор!

Вы выбрали первоклассный продукт от Zanussi, который, мы надеемся, доставит Вам много радости в будущем. Zanussi стремится предложить как можно более широкий ассортимент качественной продукции, который сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть несколько примеров на обложке этой инструкции, а также получить информацию на сайте www.easy-comfort.ru.

Внимательно изучите данное руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый мобильный кондиционер и наслаждаться его

преимуществами. Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь намного комфротнее, благодаря легкости в использовании. Удачи!

Содержание

Общая информация	3
Указания по безопасности	3
Описание конструкции кондиционера	4
Дополнительные принадлежности	4
Панель управления на корпусе прибора	5
Функции пульта дистанционного управления	6

Индикация пульта дистанционного управления 8

Эксплуатация кондиционера	7
Техническое обслуживание	9
Консервация перед длительным
хранением прибора	10
Дата изготовления	10
Утилизация	10
Сертификация	11
Технические характеристики	11
Комплектация	11
Неисправности и способы их устранения	12
Гарантийный талон	26

Гарантийное обслуживание производится в соответствии с гарантийными обязательствами, перечисленными в гарантийном талоне.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ НА САЙТЕ WWW.EASY-COMFORT.RU

ИЛИ У ВАШЕГО ДИЛЕРА.

Примечание:

В тексте данной инструкции мобильные кондиционеры воздуха могут иметь такие технические названия, как: прибор, устройство, аппарат, кондиционер и т. п.

Общая информация

Мобильный кондиционер воздуха Zanussi обеспечит вам и вашей семье комфорт в доме, квартире или офисе. Кондиционер легко перемещать из комнаты в комнату, а настройка параметров выполняется в считанные минуты.

Мобильный кондиционер воздуха Zanussi ZACM-MP-III/N1 оснащен автоматическим удалением конденсата, что является преимуществом по сравнению с моделями прошлых лет.

Данный кондиционер представляет собой многофункциональный прибор

для воздухообмена и обработки воздуха, способный работать в следующих режимах: кондиционирование воздуха, осушение и вентиляция.

В данной инструкции представлена важная информация по правильной эксплуатации и уходу за прибором. Перед началом использования прибора внимательно

ознакомьтесь с инструкцией. При правильной эксплуатации и обслуживании прибор будет бесперебойно работать долгие годы.

Указания по безопасности

1Не подключайте кондиционер к неисправной розетке. Не пользуйтесь переходниками и удлинителями.

2Не устанавливайте кондиционер в следующих местах:

•вблизи открытого пламени;

•в зонах, где возможно попадание брызг воды, масла и химически активных веществ на кондиционер;

•в зонах воздействия прямых солнечных лучей;

•вблизи ванных и душевых комнат или плавательных бассейнов;

•в теплицах.

3Не просовывайте пальцы и другие посторонние предметы через воздуховыпускную решетку кондиционера.

4Для обеспечения надежной работы компрессора не наклоняйте кондиционер.

5Прежде чем приступить к чистке кондиционера, необходимо вынуть вилку из розетки.

6Не ставьте нагревательные приборы рядом с розеткой.

7Во избежание перегрева не закрывайте работающий кондиционер.

8Не эксплуатируйте кондиционер при поврежденном кабеле электропитания. По вопросу замены поврежденного кабеля обратитесь в сервисные центры.

9 Используйте кондиционер строго по назначению, в соответствии с настоящим Руководством.

10Устанавливайте кондиционер только на ровном основании.

11Кондиционер должен всегда находиться в вертикальном положении, в том числе и во время транспортировки.

12Не допускайте попадания воды на контрольную панель прибора.

13Не допускайте попадания каких-либо предметов в воздуховыпускную решетку кондиционера.

14Не садитесь на прибор и не ставьте на него никакие предметы.

15Не пытайтесь самостоятельно починить кондиционер, обратитесь в сервисную службу.

16Не тяните за сетевой шнур, не допускайте его нахождения вблизи источников тепла. Во избежание опасности перегрева сетевого шнура всегда полностью разматывайте его.

17Дети, престарелые и люди с ограниченными физическими возможностями нередко забывают об опасностях, связанных с эксплуатацией электроприборов. Не разрешайте этим людям пользоваться кондиционером без надзора.

3

Описание конструкции кондиционера

2 1

3

4

5

6

8

7

9

10

12

11

13

14

* на рисунке модель ZACM-MP-III/N1

Дополнительные принадлежности

Проверьте наличие дополнительных принадлежностей в упаковочной коробке согласно списку перед применением.

Внешний вид

1 Верхняя крышка

2 Панель управления

3 Ручка для перемещения

4 Воздуховыпускная решетка

5 Передняя панель

6 Задняя крышка

7 Шасси

8 Основание корпуса

Внимание:

перед началом эксплуатации убедитесь, что воздухоотвод установлен правильно!

9 Верхний воздушный фильтр

10Дренажное отверстие для непрерывного отвода конденсата

11Держательдля шнура

12Воздуховыпускная решетка – крепление для воздухоотвода

13Нижний воздушный фильтр

14Нижнее дренажное отверстие

Внимание:

Кондиционер оснащен автоматическим удалением конденсата. Также в кондиционере предусмотрен

дополнительный слив конденсата при использовании в помещениях с высокой влажностью.

При повышенной влажности в помещении можно организовать слив образующегося конденсата, открыв верхнюю дренажную заглушку, присоединив дренажный шланг и опустив в любую подходящую емкость. Это обеспечит непрерывный режим работы кондиционера.

Наименование

Воздухоотвод с адаптером (макс. длина 1,5 м, диаметр 0,15 м). 1 шт.

Пульт ДУ. 1 шт.

Оконный переходник для воздухоотвода. 1 шт.

4

Панель управления на корпусе прибора

5 6 1 2 7 4 3

Значения индикаторов на приборной панели:

Power – электропитание

High – высокая скорость работы вентилятора Low – низкая скорость работы вентилятора Fan – вентиляция

Dehum - осушение Cool - охлаждение

Timer – режим работы Таймера Sleep – Ночной режим работы

Water Full – дренажный поддон заполнен

1Цифровой индикатор: используя кнопки «Вверх» и «Вниз», установите комфортную для Вас температуру, при каждом нажатии дисплей будет отображать выбранную Вами температуру.

Далее спустя 5 секунд дисплей начнет отображать текущую температуру в помещении.

2 Кнопки «Вверх» и «Вниз»

3Включение/выключние кондиционера: при нажатии кнопки включения кондиционер начнет работать, при этом режим работы и скорость вращения вентилятора будут установлены в автоматическом режиме. При повторном нажатии кондиционер будет выключен.

4Выбор режима: кнопка «Выбор режима» активирует три возможных режима работы устройства: охлаждение, осушение, вентиляция. Настройки задаются при помощи кнопки «Выбор режима». Рядом с выбранным режимом загорится лампа-индикатор.

•Режим охлаждения В режиме охлаждения воздух в помещении

охлаждается, а горячий воздух выводится наружу через выпускной шланг. Для создания оптимальных для Вас условий настройте скорость вращения вентилятора и температуру воздуха.

Внимание:

В режиме охлаждения воздушный шланг должен выводиться за пределы помещения.

•Режим осушения При работе в режиме осушения воздуха

удаляется избыточная влага. Нельзя выбрать скорость работы вентилятора в режиме осушения.

Внимание:

если Вы собираетесь использовать устройство в качестве осушителя, не подключайте воздухоотвод, чтобы теплый воздух возвращался в

помещение. Необходимо использовать дренажный шланг для отвода конденсата с отводом в специальную емкость / сток при продолжительном использовании режима осушения.

•Режим вентиляции В режиме вентиляции воздух циркулирует по

помещению, не подвергаясь охлаждению либо нагреву.

5Таймер: когда прибор включен, можно настроить автоматическое его отключение через через определенное время. Для этого нажмите кнопку «Таймер», когда прибор работает. Выберите необходимое количество часов через которое прибор автоматически отключится. Диапазон времени - от 1 до 24 часов. Когда прибор находится в режиме ожидания (включен в сеть) - вы можете задать время через которое прибор автоматически включится. Нажмите кнопку «Таймер» и выберете нужное количество часов.

6Выбор скорости обдува: когда прибор работает в режиме вентиляции либо охлаждения, можно выбрать скорость работы вентилятора - высокую, среднюю или низкую.

7Ночной режим: в ночном режиме прибор будет работать максимально тихо - на минимальных оборотах – для экономии электроэнергии и поддержания комфортной температуры.

Внимание:

После отключения кондиционера подождите 3 минуты перед его повторным включением.

5

Функции пульта дистанционного управления

		1
		2
		3
		4
		5
		6
1	3	7
	4
6	2	8
	5
8	7

Нажмите кнопку Вкл / Выкл	, чтобы
включить прибор.
Нажимайте кнопку выбора режима,		чтобы

выбрать необходимы режим: Охлаждение, Осушение или Вентиляция.

Нажимайте эту кнопку , чтобы увеличить выбранную температуру либо время работы прибора по таймеру.

Нажимайте эту кнопку , чтобы уменьшить выбранную температуру либо время работы прибора по таймеру.

Нажимайте кнопку Вентиляция ,чтобы выбрать скорость работы вентилятора. Нажимайте кнопку Таймер , чтобы задать время автоматического включения или отключения прибора.

Нажмите кнопку переключения между типом температурных измерений (Цельсий / Фаренгейт) .

Кнопка выбора Ночного режима .

Внимание:

Если между пультом и приемником инфракрасных сигналов на приборе находятся посторонние предметы, то кондиционер не будет принимать сигналы пульта ДУ.

Не допускайте попадания на пульт жидкости.

Не оставляйте пульт в зоне воздействия высокой температуры и прямых солнечных лучей.

Попадание прямых солнечных лучей на приемник сигналов ДУ может вызвать нарушения в работе кондиционера.

Не оставляйте пульт в зоне воздействия электромагнитного излучения, генерируемого другими домашними приборами.

6

Эксплуатация кондиционера

Временный монтаж кондиционера

•Выберите подходящее место установки кондиционера с удобным подходом к розетке.

•Установите шланг для выброса теплого воздуха в окне, как показано на рисунках (см. ниже).

•Вставьте электрический кабель в заземлен-

ную розетку сети электропитания 220-240 В;

50 Гц.

•Включите кондиционер, нажав кнопку (ON/OFF).

Внимание:

Для установки кондиционера выберите просторное место со свободным доступом воздуха к агрегату. Расстояние от кондиционера до стен и других предметов должно быть не менее 50 сантиметров. Не устанавливайте агрегат в помещениях с высокой влажностью

мин: 50 см

мин: 50 см

воздуха. Обеспечьте свободный доступ к розетке. Монтаж электрических проводов должен быть выполнен в соответствии с Правилами Устройства Электроустановок (ПУЭ).

Рекомендации по установке

Подсоедините воздухоотвод к задней стенке устройства. Вытяните шланг на необходимую длину и проведите нагнетательный патрубок к окну для отвода воздуха.

•Установите шланг для выброса теплого воздуха в корпусе на задней стенке устройства.

•Поместите кондиционер у окна или двери.

•Настройте длину шланга таким образом, чтобы он доставал до окна.

•Закрепите конец шланга в отверстии в окне.

•Убедитесь, что шлангу для отработанного воздуха ничего не мешает.

•Приоткройте окно или остекленную дверь и закрепите шланг выброса теплого воздуха.

Внимание:

Шланг для выброса теплого воздуха удлинять нельзя. Это может привести к поломке кондиционера.

7

Стационарный монтаж кондиционера

•Просверлите отверстие во внешней стене или стекле окна.

•Присоедините один конец шланга к отверстию для выброса воздуха и закрепите. Убедитесь, что шланг закреплен надежно.

•Обратите внимание на высоту и размеры отверстия, указанные на рисунке.

<![if ! IE]>

<![endif]>125 мм

в стекле окна в стене: рекомендуется

соответствующим образом изолировать часть стены

•Используя пробки и винты, установите на стену патрубок А. Убедитесь, что патрубок закреплен надежно.

Внимание:

При стационарной установке кондиционера нужно оставлять дверь слегка приоткрытой (на 1 сантиметр), чтобы обеспечить достаточную вентиляцию.

Внимание:

Не допускайте образования на шланге изгибов, препятствующих выходу горячего воздуха, как показано на рисунке ниже. Это может привести к перегреву и автоматическому отключению кондиционера.

Техническое обслуживание

Внимание:

Перед началом любых работ необходимо вынуть вилку из розетки сети электропитания.

При чистке кондиционера не пользуйтесь бензином, растворителями и другими химически активными веществами. Во избежание поражения электрическим током не лейте воду на кондиционер из крана или шланга (см. рисунок далее). Не эксплуатируйте кондиционер при поврежденном кабеле электропитания. По вопросу замены поврежденного кабеля обращайтесь в сервисный центр.

Защита от переполнения поддона для сбора конденсата.

Внимание:

В данной серии кондиционеров присутствует функция автоматического испарения конденсата.

Поддон для сбора конденсата может заполниться только в том случае, если кондиционер установлен в сильно увлажненном помещении или в районах с повышенной влажностью.

Если происходит заполнение поддона для сбора конденсата, то загорается индикатор «Дренажный поддон заполнен», прибор издает звуковой сигнал и отключается.

•Выключите кондиционер и отсоедините его от сети электропитания.

•Переместите кондиционер в такое место, где можно слить воду непосредственно на пол (в ванную или туалетную комнату и т. п.) или подставьте какую-либо емкость под нижний вывод дренажного отверстия с задней части прибора.

•Осторожно снимите резиновую заглушку с отверстия поддона для слива конденсата.

•Слейте воду из поддона и затем установите на место резиновую заглушку.

•Кондиционер продолжит нормальную работу.

8

9

При необходимости можно организовать непрерывный отвод конденсата из кондиционера в режиме Осушение.

•Выключите кондиционер и отсоедините его от сети электропитания.

•Осторожно снимите резиновую заглушку с дренажного отверстия на задней крышке прибор в центре.

•Подсоедините шланг для слива конденсата к дренажному отверстию.

•Свободный конец шланга поместите над канализационным отверстием или опустите в специально подготовленную емкость.

Чистка поверхности кондиционера

Для чистки корпуса кодиционера используйте мягкую влажную ткань, смоченную в чистой воде. Удалите остатки влаги сухой салфеткой.

Чистка фильтров

Если воздушные фильтры засоряются, эффективность работы прибора снижается, также может увеличиться расход электроэнергии. Поэтому чистку фильтров при регулярном использовании кондиционера нужно проводить не реже 1 раза в 2 недели.

•Аккуратно снимите крышки с верхнего и нижнего воздушных фильтров прибора и выньте фильтры.

•Промойте фильтры под проточной водой, хорошо высушите и вставьте на место.

Консервация перед длительным хранением прибора

1 Если прибор не будет долгое время эксплуа-				3	Необходимо извлечь батарейки из пульта
тироваться, необходимо вытащить резиновую					дистанционного управления.
дренажную заглушку для того, чтобы слить				4	Произвести чистку воздушного фильтра.
воду.				5	Отсоединить шланг от кондиционера
2 Включить кондиционер в режиме вентиляции				6	Аккуратно свернуть шнур электропитания.
на несколько часов.
Дата изготовления
Дата изготовления зашифрована в code-128.
Дата изготовления определяется следующим
образом:
SN XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX
месяц и год		производства
Утилизация
По окончании срока службы кондиционер сле-				утилизации кондционера Вы можете получить у
дует утилизировать. Подробную информацию по				представителя местного органа власти.

10

Сертификация

Информация о сертификации продукции обновляется ежегодно. (При отсутствии копии нового сертификата в коробке спрашивайте копию у продавца).

Товар соответствует требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования», ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совмести-

мость технических средств»

Изготовитель:

СИА «Грин Трейс»

Адрес изготовителя:

ЛВ-1004 Латвия, Рига, ул. Бикенсалас, 21. E-mail: [e-mail]

Технические характеристики

Импортер и уполномоченное изготовителем лицо в РФ:

Общество с ограниченной ответственностью «Ай.Эр.Эм.Си.» РФ, 119049, г. Москва, Ленинский проспект, д. 6, стр.7, кабинет 14

Тел./факс: [phone] e-mail: [e-mail]

Дата изготовления указывается на этикетке на приборе.

Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию и характеристики прибора.

Zanussi is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ.).

Занусси – зарегистрированная торговая марка, используемая в соответствии с лицензией Electrolux AB (публ.).

Сделано в Китае

	Модель	Zanussi ZACM-07	Zanussi ZACM-09	Zanussi ZACM-12
		MP-III/N1	MP-III/N1	MP-III/N1
	Хладагент (фреон)	R410A	R410A	R410A
	Мощность (холод), BTU/h	7000	9000	12000
	Производительность (холод), кВт	2,05	2,63	3,50
	Потребляемая мощность (охлаждение), кВт	0,78	1,01	1,25
	Уровень шума, дБА	52	53	53
	Класс энергоэффективности, (охлаждение)	А	А	А
	Степень защиты	IPX0	IPX0	IPX0
	Электропитание, В~Гц	220-240 ~ 50	220-240 ~ 50	220-240 ~ 50
	Класс электрозащиты	I класс	I класс	I класс
	Габариты (ШхВхГ), мм	354х698х338	354х698х338	354х698х338
	Габариты в упаковке (ШхВхГ), мм	404х885х388	404х885х388	404х885х388
	Вес (нетто/брутто), кг	20,0/23,0	22,0/24,0	24,0/26,0

Комплектация

– Пульт ДУ – Гарантийный талон (в инструкции)

–Комплект аксессуаров

–Инструкция по эксплуатации (руководство пользователя)

11