Zanussi ZACM-09 DV/H/A16/N1 User manual

ИНСТРУКЦИЯ

Мобильный кондиционер

Мобільний кондиціонер

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ІНСТРУКЦІЯ

КОРИСТУВАЧА

ZACM-DV/H/A16/N1

Инструкция по эксплуатации мобильного кондиционера серии ZACM-DV/H/A16/N1

Мы благодарим Вас за сделанный выбор!

Вы выбрали первоклассный продукт от Zanussi,
который, мы надеемся, доставит Вам много радости
в будущем. Zanussi стремится предложить как
можно более широкий ассортимент качественной
продукции, который сможет сделать Вашу жизнь
еще более удобной. Вы можете увидеть несколько
примеров на обложке этой инструкции, а также
получить информацию на сайте www.easy-com-
fort.ru.
Внимательно изучите данное руководство, чтобы
правильно использовать Ваш новый мобильный
кондиционер и наслаждаться его преимуществами.
Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь
намного комфротнее, благодаря легкости в
использовании. Удачи!

Содержание

Общая информация 3
Указания по безопасности 3
Опи са ние кон струк ции кон ди ци о не ра 4
До пол ни тель ные при над леж но с ти 4
Па нель уп рав ле ния на корпусе прибора 5
Функции пульта дистанционного управления 6
Индикация пульта дистанционного управления 8
Эксплуатация кондиционера 9
Техническое обслуживание 11
Консервация перед длительным
хранением прибора 12
Утилизация 12
Сертификация 12
Технические характеристики 13
Неисправности и способы их устранения 13
Гарантийный талон 14

Га ран тий ное об слу жи ва ние про из во дит ся в со от­вет ствии с га ран тий ны ми обя за тель ст ва ми, пе ре­чис лен ны ми в га ран тий ном та ло не.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ ВЫ МОЖЕТЕ
НАЙТИ НА САЙТЕ WWW.EASY-COMFORT.RU
ИЛИ У ВАШЕГО ДИЛЕРА.

Примечание:

В тексте данной инструкции мобильные кон­диционеры воздуха могут иметь такие тех­нические названия, как: прибор, устройство,
аппарат, кондиционер и т. п.

Общая информация

Мобильный кондиционер воздуха Zanussi
обеспечит вам и вашей семье комфорт в
доме, квартире или офисе. Кондиционер легко
перемещать из комнаты в комнату, а настройка
параметров выполняется в считанные минуты.

Мобильный кондиционер воздуха Zanussi
ZACM-DV/H/A16/N1 оснащен автоматическим
удалением конденсата, что является
преимуществом по сравнению с моделями
прошлых лет.

Данный кондиционер представляет собой
многофункциональный прибор для воздухообмена

Указания по безопасности

1 Не под клю чай те кон ди ци о нер к не ис прав ной

ро зет ке. Не поль зуй тесь пе ре ход ни ка ми и
уд ли ни те ля ми.

2 Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер в сле ду ю щих

ме с тах:

• вбли зи от кры то го пла ме ни;

• в зо нах, где воз мож но по па да ние брызг во ды,
мас ла и хи ми че с ки ак тив ных ве ществ на кон­ди ци о нер;

• в зо нах воз дей ствия пря мых сол неч ных лу чей;

• вбли зи ван ных и ду ше вых ком нат или пла ва­тель ных бас сей нов;

• в теп ли цах.

3 Не про со вы вай те паль цы и дру гие по сто рон-

ние пред ме ты че рез воз ду хо вы пуск ную ре шет­ку кон ди ци о не ра.

4 Для обес пе че ния на деж ной ра бо ты ком прес-

со ра не на кло няй те кон ди ци о нер.

5 Преж де чем при сту пить к чист ке кон ди ци о не-

ра, необходимо вынуть вил ку из ро зет ки.

6 Не ставь те на гре ва тель ные при бо ры ря дом с

ро зет кой.

7 Во из бе жа ние пе ре гре ва не за кры вай те ра бо-

та ю щий кон ди ци о нер.

8 Не экс плу а ти руй те кон ди ци о нер при по вреж-

ден ном ка бе ле элек тро пи та ния. По во про су
за ме ны по вреж ден но го ка бе ля об ра ти тесь в
сер вис ные цен т ры.

9 Используйте кондиционер строго по

назначению, в соответствии с настоящим
Руководством.

10 Устанавливайте кондиционер только на ров-

ном основании.

11 Кондиционер должен всегда находиться в вер-

тикальном положении, в том числе и во время
транспортировки.

12 Не допускайте попадания воды на контроль-

ную панель прибора.

и обработки воздуха, способный работать
в следующих режимах: кондиционирование
воздуха, осушение и вентиляция.
В данной инструкции представлена важная
информация по правильной эксплуатации и уходу
за прибором. Перед началом использования
прибора внимательно ознакомьтесь с
инструкцией. При правильной эксплуатации
и обслуживании прибор будет бесперебойно
работать долгие годы.

13 Не допускайте попадания каких-либо пред-

метов в воздуховыпускную решетку конди­ционера.

14 Не садитесь на прибор и не ставьте на него

никакие предметы.

15 Не пытайтесь самостоятельно починить конди-

ционер, обратитесь в сервисную службу.

16 Не тяните за сетевой шнур, не допускайте его

нахождения вблизи источников тепла. Во избе­жание опасности перегрева сетевого шнура
всегда полностью разматывайте его.

17 Дети, престарелые и люди с ограниченными

физическими возможностями нередко забыва­ют об опасностях, связанных с эксплуатацией
электроприборов. Не разрешайте этим людям
пользоваться кондиционером без надзора.

3

Описание конструкции кондиционера

1

HI
GH

COL

L
MI
D

HE

AT
L
OW

DRY
F
AN

C

F

T
IME

R

SLEE

P

2

SWING

3

4

10

7

12

11

* на рисунке модель ZAСM-07DV/H/A16/N1

Дополнительные принадлежности

5

8

6

9

13

1 Панель управления
2 Воздуховыпускная решетка
3 Фронтальная панель
4 Ручки для перемещения
5 Верхний воздушный фильтр
6 Нижний воздушный фильтр

4

7 Воздуховыпускная решетка, крепление для

шланга

8 Воздуховыпускная решетка теплообменника

испарителя

9 Воздуховыпускная решетка теплообменника

конденсата

10 Отверстие для слива дренажа (только в режи-

ме удаления избыточной влаги)*

Внимание:

перед началом эксплуатации убедитесь,
что сток дренажа установлен правильно!

11 Нижнее отверстие для стока дренажа
12 Электрический кабель
13 Ролики

Внимание:

Кондиционер оснащен автоматическим удале­нием конденсата. Также в кондиционере пре­дусмотрен дополнительный слив конденсата
при использовании в помещениях с высокой
влажностью (бассейны, оранжереи и другие
помещения с повышенной влажностью).
При повышенной влажности в помещении
можно организовать слив образующегося
конденсата, открыв верхнюю дренажную
заглушку, присоединив дренажный шланг и
опустив в любую подходящую емкость. Это
обеспечит непрерывный режим работы кон­диционера.

Проверьте наличие дополнительных
принадлежностей в упаковочной коробке

дополнительных принадлежностей внимательно
изучите инструкцию по монтажу.

согласно списку. Перед применением

Внешний вид Наименование Внешний вид Наименование

Шланг для отвода воздуха, длина

1,5 м (1 шт.)

Соединитель шланга (патрубок) (2

шт.)

ON/OFF

SPEED

MODE

TURBO

HEALTH

SILENCE

SLEEP

iFEEL

TIMER

iCLEAN

DISPLAY

Anti-F

SPOT

ELE.H

ECO

SWING

Воздуховыпускное сопло (1 шт.)

Пульт дистанционного

управления (1 шт.)

4

Панель управления на корпусе прибора

Значения индикаторов на приборной панели:

HIGH – выбрана высокая скорость вентилятора
MID – выбрана средняя скорость вентилятора
LOW – выбрана низкая скорость вентилятора
COOL – кондиционер работает в режиме охлаж-

дения
HEAT – кондиционер работает в режиме обогрева
DRY – кондиционер работает в режиме осушения
FAN – кондиционер работает в режиме вентиля-

ции
TIMER – кондиционер находится в режиме работы

таймера автовключения/автовыключения
SLEEP – выбрана функция SLEEP
SWING – выбрана функция SWING

1 Индикатор температуры

Используя кнопки «Вверх» и «Вниз», устано-

вите комфортную для Вас температуру, при

каждом нажатии дисплей будет отображать

выбранную Вами температуру.

Далее спустя 5 секунд дисплей начнет отобра-

жать текущую температуру в помещении.

2 Кнопки «Вверх» и «Вниз»
3 Включение/выключние кондиционера

При нажатии кнопки включения кондиционер

начнет работать, при этом режим работы и ско-

рость вращения вентилятора будут установле-

ны в автоматическом режиме. При повторном

нажатии кондиционер будет выключен.

4 Выбор режима

Кнопка «Выбор режима» активирует четыре

возможных режима работы устройства.

Настройки задаются при помощи кнопки

«Выбор режима». Рядом с выбранным режи-

мом загорится лампа-индикатор.

• Режим охлаждения

В режиме охлаждения воздух в помещении охла-

ждается, а горячий воздух выводится наружу

через выпускной шланг. Для создания оптималь-

ных для Вас условий настройте скорость враще-

ния вентилятора и температуру воздуха.

Внимание:

в режиме охлаждения воздушные шлан­ги должны выводиться за пределы поме­щения.

• Режим осушения
При работе установки в режиме осушения воз­духа удаляется избыточная влага. Если темпе­ратура выше 25 °С, можно настроить скорость
вращения вентилятора, в остальных случаях
установлена средняя скорость вращения вен­тилятора.

Внимание:

если Вы собираетесь использовать
устройство в качестве осушителя, не
подключайте выпускной шланг, чтобы
теплый воздух возвращался в помеще­ние. Необходимо использовать сток дре­нажа при продолжительном использова­нии водоотвода.

• Режим вентиляции
В режиме вентиляции воздух циркулирует по
помещению, не подвергаясь охлаждению либо
нагреву.

5 Установка скорости вращения вентилятора

Можно выбрать одну из трех скоростей вра­щения вентилятора: высокую, среднюю или
низкую.

Таймер

Автоматическое выключение:
Когда устройство находится в режиме работы,
выберите количество часов по истечении кото­рых кондиционер автоматически выключится.
Автоматическое включение:
Когда устройство находится в режиме ожида­ния, нажмите кнопку «Таймер», чтобы задать
количество часов, через которые кондиционер
автоматически начнет работать.

Внимание:

После отключения кондиционера подо­ждите 3 минуты перед его повторным
включением.

5

Функции пульта дистанционного управления

RUN ROOM

AUTO
COOL

DRY

HEAT

FAN

HEALTH

SLEEP

DISPLAY
iCLEAN

Anti-F

LOCK
PIR

1

ON/OFF

3

4

COOL

SWING

6

Передатчик ИК сигнала

AUTO
COOL

DRY
HEAT
FAN

HEALTH

SLEEP

DISPLAY
iCLEAN

Anti-F

LOCK
PIR

ON/OFF

1
8

TURBO

9

10

11

15
16
17

SILENCE

TIMER

DISPLAY

ELE.H

SILE

AUTO

SPEED

SWING

RUN ROOM

AUTO

SPEED

SWING

MODE

iCLEAN

ECO

TURBO

POWERCON

iFEEL

SPEED

HEAT

SILE

POWERCON

iFEEL

LRSWING

H

ON

OFF

SWING

TURBO

LRSWING

H

ON

HEALTH

SLEEP

iFEEL

Anti-F

SWING

C

C

OFF

SPEED

SPOT

2

5

7

2

12

13

14

18

19
2

0

1 Кнопка включения/выключения кондиционера

(ON/OFF).
Нажать для включения кондиционера, повтор­ное нажатие выключает кондиционер.

2 Кнопка режима вентиляции (SPEED).

Используйте эту кнопку для изменения режи­мов работы вентилятора, каждое нажатие
изменяет режим работы в следующем поряд­ке: АВТОМАТИЧЕСКАЯ (AUTO) - НИЗКАЯ
(LOW) - СРЕДНЯЯ (MED) - ВЫСОКАЯ (HIGH), и
снова АВТОМАТИЧЕСКАЯ (AUTO).

3 Кнопки изменения заданных значений темпе-

ратуры.
При нажатии на кнопку «

» значение установ­ленной температуры увеличивается, при нажа­тии на кнопку «

» значение установленной
температуры уменьшается. Шаг регулировки
0,5 °С в диапазоне от +16 до +32 °С.
Эти же кнопки используются для установки
значений таймера, соответственно в большую
или меньшую сторону.

4 Кнопка выбора режима охлаждения (COOL).

При нажатии активируется режим охлаждения.
При включении соответствующий индикатор
отобразится на дисплее пульта ДУ.

5 Кнопка выбора режима обогрева (HEAT).

При нажатии активируется режим обогрева.
При включении соответствующий индикатор
отобразится на дисплее пульта ДУ.

6 Кнопка изменения работы жалюзи (SWING).

При нажатии активируется автоматический
режим работы горизонтальных жалюзи (пока­чивание вверх-вниз). Для фиксации положения
жалюзи нажмите кнопку повторно. При нажа­тии индикатор SWING отобразится на дисплее
прибора ДУ.

7 Кнопка изменения работы жалюзи (SWING).

Эта функция неактивна для данной конфигура­ции (комплектации) прибора.

8 Кнопка выбора режима работы (MODE).

Каждое нажатие на эту кнопку изменяет
режим работы кондиционера в циклической
последовательности АВТОМАТИЧЕСКИЙ
(AUTO) - ОХЛАЖДЕНИЕ (СООL) - OCУШEHИE
(DRY) - ОБОГРЕВ (НЕАТ) - ВЕНТИЛЯЦИЯ (FAN),
и снова АВТОМАТИЧЕСКИЙ (AUTO).

9 Кнопка режима максимальной мощности

(TURBO).
Используется для включения кондиционера в
режим максимальной мощности охлаждения
или обогрева. Функция недоступна в режимах:
АВТОМАТИЧЕСКИЙ (AUTO) - OCУШEHИE
(DRY) - ВЕНТИЛЯЦИЯ (FAN). При включении

21 22

6

соответствующий индикатор отобразится на
дисплее пульта ДУ. Для выключения режима
еще раз нажмите кнопку (TURBO).

10 Эта функция неактивна для данной конфигура-

ции (комплектации) прибора.

11 Кнопка таймера (TIMER).

Эта кнопка используется для установки тай­мера включения (ON) и таймера выключения
(OFF).

12 Кнопка (HEALTH).

Эта функция неактивна для данной конфигура­ции (комплектации) прибора.

13 Кнопка режима сна (SLEEP).

Данная кнопка используется для включения
и выключения режима сна. В режиме сна
кондиционер работает на минимальной ско­рости вращения вентилятора внутреннего
блока. Дисплей внутреннего блока гаснет.
При включении режима сна соответствующий
индикатор отобразится на дисплее пульта
ДУ. При работе в режиме сна кондиционер
каждый час увеличивает (при режиме охлаж­дения) или уменьшает (при режиме обогрева)
заданную температуру на 1 °С. Через 2 часа
температура принимает новое значение, кото­рое поддерживается постоянным в течение
следующих 5 часов. После этого кондиционер
отключается. Для выключения режима еще
раз нажмите кнопку (SLEEP). Режим сна рабо­тает только в режимах АВТОМАТИЧЕСКИЙ
(AUTO) - ОХЛАЖДЕНИЕ (СOOL) - ОБОГРЕВ
(HEAT) - ВЕНТИЛЯЦИЯ (FАN).
Примечание: при работе в этом режиме не
нажимайте кнопки MODE или ON/OFF – это
приведет к отмене данного режима.

14 Кнопка режима (IFEEL).

В данном режиме пульт ДУ передает на конди­ционер значение текущей температуры непо­средственно в месте нахождения пульта ДУ.
Значение текущей температуры также отраз­ится на дисплее пульта ДУ. При включении
соответствующий индикатор отобразится на
дисплее пульта ДУ. Для выключения еще раз
нажмите кнопку (IFEEL).

15 Кнопка (DISPLAY)

Эта функция неактивна для данной конфигура­ции (комплектации) прибора.

16 Кнопка (iCLEAN)

Эта функция не активна для данной конфигу­рации комплектации прибора .

17 Кнопка (ELE.H)

Эта функция неактивна для данной конфигура­ции (комплектации) прибора.

18 Кнопка (Anti-F)

Эта функция неактивна для данной конфигура­ции (комплектации) прибора.

19 Кнопка (SPOT SWING)

Эта функция неактивна для данной конфигура­ции (комплектации) прибора.

20 Кнопка (ECO)

Эта функция не используется в данной серии.

21 Эта функция не используется в данной серии.
22 Эта функция не используется в данной серии.

Внимание:

Если между пультом и приемником
инфракрасных сигналов на приборе
находятся посторонние предметы, то
кондиционер не будет принимать сигна­лы пульта ДУ.
Не допускайте попадания на пульт жид­кости.
Не оставляйте пульт в зоне воздействия
высокой температуры и прямых солнеч­ных лучей.
Попадание прямых солнечных лучей на
приемник сигналов ДУ может вызвать
нарушения в работе кондиционера.
Не оставляйте пульт в зоне воздействия
электромагнитного излучения, генериру­емого другими домашними приборами.

7

Индикация пульта дистанционного управления

1

93

AUTO
COOL

2

DRY

HEAT

11
13

12
14

15

1 Пиктограмма передачи команды.

2 Пиктограммы режимов работы

3 Пиктограмма состояния включен/выключен

4 Цифровой индикатор установленной темпера-

5 Цифровой индикатор установки таймера (ON/

6 Индикатор скорости вентилятора.

FAN

HEALTH
DISPLAY
iCLEAN

LOCK
PIR

Данный индикатор появляется, когда пульт ДУ
передает команду на внутренний блок конди­ционера.

Индикатор показывает, в каком
режиме работает кондиционер:

AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) –
COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) –
DRY (ОСУШЕНИЕ) – HEAT (ОБОГРЕВА).

(RUN).
Индикатор показывает, включен или выключен
кондиционер с пульта ДУ.

туры.
Показывает заданную пользователем темпе­ратуру (во всех режимах, кроме ВЕНТИЛЯЦИЯ
(FAN)). Значение может быть от 16 до 32 °С.
При отображении комнатной температуры
дополнительно отображается индикатор
(ROOM).

OFF).
Показывает значения от 0,5 до 24 в режиме
таймера.

Показывает режим работы вентилятора

АВТОМАТИЧЕСКАЯ (AUTO) - НИЗКАЯ -

RUN ROOM

AUTO

SPEED

SWING

SLEEP

Anti-F

16

SILE

POWERCON

iFEEL

5

TURBO

LRSWING

H

ON

C

4

7
6

8

10

OFF

СРЕДНЯЯ - ВЫСОКАЯ.

7 Пиктограмма включенного режима (TURBO).
8 Эта функция неактивна для данной конфигура-

ции (комплектации) прибора.

9 Индикатор заряда батареи питания.
10 Эта функция неактивна для данной конфигура-

ции (комплектации) прибора.

11 Индикатор автоматической работы горизон-

тальных жалюзи (внешних).

12 Индикатор работы функции ионизации возду-

ха.

13 Индикатор включенного режима (SLEEP).
14 Эта функция неактивна для данной конфигура-

ции (комплектации) прибора.

15 Эта функция неактивна для данной конфигура-

ции (комплектации) прибора.

16 Эта функция неактивна для данной конфигура-

ции (комплектации) прибора.

Примечание:

Полная индикация на дисплее пульта ДУ ука­зана на рисунке только для примера.

8

Эксплуатация кондиционера

Временный монтаж кондиционера

• Выберите подходящее место установки конди­ционера с удобным подходом к розетке.

• Установите шланг для выброса теплого возду­ха в окне, как показано на рисунках (см. ниже).

• Вставьте электрический кабель в заземленную
розетку сети электропитания 220-240 В; 50 Гц.

В помещении

• Убедитесь, что дренажный шланг для отвода
конденсата установлен правильно.

• Включите кондиционер, нажав кнопку
(ON/OFF).

Внимание:

Для установки кондиционера выберите
просторное место со свободным досту­пом воздуха к агрегату. Расстояние от
кондиционера до стен и других пред­метов должно быть не менее 30 сан­тиметров. Не устанавливайте агрегат
в помещениях с высокой влажностью
воздуха. Обеспечьте свободный доступ
к розетке. Монтаж электрических
проводов должен быть выполнен в
соответствии с Правилами Устройства
Электроустановок (ПУЭ).

Выходное отверстие шланга
для отработанного воздуха

• Приоткройте окно или остекленную дверь и
закрепите шланг выброса теплого воздуха

Рекомендации по установке

Подсоедините шланг для отработанного воздуха
к задней стенке устройства. Вытяните шланг на
необходимую длину и проведите нагнетательный
патрубок к окну для отвода воздуха.

• Установите шланг для выброса теплого возду­ха в корпусе на задней стенке устройства.

• Поместите кондиционер у окна или двери.

• Настройте длину шланга таким образом, чтобы
он доставал до окна.

• Закрепите конец шланга в отверстии в окне.

• Убедитесь, что шлангу для отработанного воз­духа ничего не мешает.

Внимание:

Шланг для выброса теплого воздуха
удлинять нельзя. Это может привести к
поломке кондиционера.

9

Стационарный монтаж кондиционера

• Просверлите отверстие во внешней стене или
стекле окна.

• Присоедините один конец шланга к отверстию
для выброса воздуха и закрепите. Убедитесь,
что шланг закреплен надежно.

• Обратите внимание на высоту и размеры
отверстия, указанные на рисунке.

Внимание:

При стационарной установке кондицио­нера нужно оставлять дверь слегка при­открытой (на 1 сантиметр), чтобы обеспе­чить достаточную вентиляцию.

Внимание:

Не допускайте образования на шланге
изгибов, препятствующих выходу горячего
воздуха, как показано на рисунке ниже.
Это может привести к перегреву и автома­тическому отключению кондиционера.

HI
G

H

CO

L

L
MI
D

HE
A

T

L
O
W

DRY

FAN

C
F

TI

M
E

R
S
LE

E

P
S
W
ING

MAX100 cм

MIN35 cм

• Используя пробки и винты, установите на
стену патрубок А. Убедитесь, что патрубок
закреплен надежно.

10

Техническое обслуживание

Внимание:

Перед началом любых работ необходимо
вынуть вилку из розетки сети электро­питания.
При чистке кондиционера не пользуйтесь
бензином, растворителями и другими
химически активными веществами.
Во избежание поражения электрическим
током не лейте воду на кондиционер из
крана или шланга (см. рисунок далее).
Не эксплуатируйте кондиционер при
поврежденном кабеле электропитания.
По вопросу замены поврежденного кабе­ля обращайтесь в сервисный центр.

Если происходит заполнение поддона для сбора
конденсата, то индикатор начинает мигать
красным цветом, и кондиционер отключается.

• Выключите кондиционер и отсоедините его от
сети электропитания.

• Переместите кондиционер в такое место, где
можно слить воду непосредственно на пол
(в ванную или туалетную комнату и т. п.).

• Осторожно снимите резиновую заглушку с
отверстия поддона для слива конденсата.

• Слейте воду из поддона и затем установите на
место резиновую заглушку.

• Кондиционер продолжит нормальную работу.

При необходимости можно организовать
непрерывный отвод конденсата из поддона
кондиционера.

• Выключите кондиционер и отсоедините его от
сети электропитания.

• Осторожно снимите резиновую заглушку с
отверстия поддона для слива конденсата.

• Подсоедините шланг для слива конденсата к
отверстию поддона для слива конденсата.

• Свободный конец шланга поместите над
канализационным отверстием или опустите в
специально подготовленную емкость.

Чистка поверхности кондиционера

Для чистки корпуса кодиционера используйте
мягкую влажную ткань, смоченную в чистой воде.
Удалите остатки влаги сухой салфеткой.

Защита от переполнения поддона для сбора
конденсата.

Внимание:

В данной серии кондиционеров присут­ствует функция автоматического испаре­ния конденсата.
Поддон для сбора конденсата может
заполниться только в том случае, если
кондиционер установлен в сильно увлаж­ненном помещении или в районах с
повышенной влажностью.

11