Page 1
Page 2
Пылесос с а ккум уля торной ба та реей
Пилосос, щ о пра цю є від а кум уля торів
Руководство по эксплуа та ции
Інструкція з експлуатації
Пра хосмукачка с а кумупа торна ба терия
Инструкџия за употреба
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Уста новка кронштейна д ля крепления на стену............................................ 1
Использование пылесоса ................................................................................1
Очистка от пыли...............................................................................................3
Ва жные инструкции по утилиза ции аккум уляторных ба та рей...................... 3
Удаление аккум уляторных ба та рей................................................................5
Кріплення на стіну............................................................................................ 2
Користува ння пилососом .................................................................................2
Чищ ення пристрою ...........................................................................................4
Ва жливі інструкції щ одо знищ ення ба та рей...................................................4
Я к зняти а кум улятори...................................................................................... 6
Монтира не на приста вка та за стена ............................................................... 7
Използва не на пра хосм ука чка та .....................................................................7
Почиства не на уреда ........................................................................................9
Ва жни инструкции за преда ване на батериите ..............................................9
Изва ж дане на батериите ................................................................................. 11
Page 7
Русский
A Рукоя тка с инд икатором подзаря дки
B Кронштейн для крепления на стену с
отделением для кабеля пита ния
C Выключа тель ВКЛ/ВЫКЛ
D Пылесборник
E За ря д ное устройство
Рис.1
Установка кронштейна для крепления на стену
Пылесос может быть ра змещ ен на специальном
настенном кронштейне в вертика льном положении.
Установите кронштейн в удобном месте рядом с
электрической розеткой. Расстоя ние между
центра ми крепежных винтов составляет 72 мм,
диаметр винтов – 3,5 мм. Смотайте лишний уча сток
ка беля и вклю чите пылесос в электрическую розетку.
Исп ользование пылесоса
Да нный прибор предна значен д ля
использова ния только в домашнем хозяйстве.
Уд остоверьтесь, что на пряжение в Ва шей
электрической сети соответствует на пряжению ,
ука за нному на ф ирменной табличке прибора.
Уста новите пылесос в на стенный кронштейн.
Перед первона ча льной эксплуата цией прибора
за ря д ите пылесос в течение примерно 24
ча сов. Опасность перезаря д ки а ккумуляторной
батареи отсутствует. Неисп ользуемый прибор
должен постоя нно наход иться подключенным к
за ря д ному устройству. Если полностью
за ря ж енна я ба та рея ра ботает менее 8 минут,
это может быть обусловлено
неэф ф ективностью подза ря д ки, котора я
ста новится все больше при кра тковременных
вклю чениях пылесоса . В этом случае
полностью заря дите ба тарею , а за тем
используйте пылесос до тех пор, пока
полностью не разря д ите ее. После этого
повторно за ря д ите ба та рею. П ри
необходим ости повторите.
Во врем я ра боты пылесос д олжен быть
отключен от за ря д ного устройства. Никогда не
пылесосьте вла ж ные или тлею щ ие п редметы.
Используйте только оригина льное за ря д ное
устройство, специа льно ра зработанное д ля
данной м од ели.
Ва жно знать: не за ряжа йте пылесос, если
темп ера тура в п ом ещ ении составляет ниже
0°С или выше + 40°С.
Во врем я под за рядки за рядное устройство
на гревается . Э то я вля ется нормальным
я влением.
Красный индикатор под за рядки будет гореть до
тех пор, пока пылесос наход ится в настенном
кронштейне.
Дети и пожилые люди м огут пользова ться
пылесосом только после получения
соответствую щ их инструкций о его пра вильном
использова нии и технике безопа сности.
Не позволя йте д етям играть с пылесосом .
Page 8
Page 9
Page 10
Українська
А Ручка зі світловим індикатором за рядки
В Трима ч для кріплення на стіну з відсіком, у
я кому зна ходиться кабель
С Вимика ч
D Від сік, де утрим ує ться пил
Е За рядний пристрій
Мал. 1
Кріплення на стіну
В ком плекті пилососа є тримач, за допом огою
я кого він вертика льно кріпиться на стіну.
Пилосос треба кріпити у легкодоступном у м ісці,
де є вільний доступ д о д жерела живлення .
Вертика льна відста нь м іж центра ми гвинтів
кріплення дорівню є 72 мм , діа метр гвинтів 3,5
мм. П ісля вста новлення пилососа на стіну
змотайте за йвий дріт та ввімкніть штепсель у
розетку.
Користування п илососом
Пристрій п ризна чений тільки для дом а шнього
використання.
Впевніться , щ о на пруга у м ережі співпада є зі
вка за ною на за рядному пристрої.
Вста вте пилосос у на стінній трим а ч так, щ оби
він зна ход ився у ф іксова ном у положенні.
Перед першим використанням п илосос
необхідно за ря д жати приблизно 24 години.
Pизик ушкодження від на дмірного за ря д у
від сутній. Пристрій п остійно повинен бути
ввім кнений д о м ережі, я кщ о ним не
користуються . Я кщ о бата реї після повної
за ря д ки вистача є лише на 8 хвилин, то це
озна чає , щ о пристрій не за ря д жає ться , і таке
тра пляє ться , коли ним користуються лише
упродовж короткого часу. У такому випа д ку
треба повністю за ря д ити та розрядити
батарею , потім знов повністю її за ря д ити. За
необхідності повторити процедуру.
Під час користува ння пилососом його треба
вимикати з мережі, том у щ о він пра цю є від
а кум уляторів.
Ніколи не обробляйте пилососом вологі та
га рячі пред мети.
Використовуйте лише оригіна льний за ря д ний
пристрій, розроблений д ля ціє ї м оделі.
Ва жливо: Заря джа ти бата реї пилососа можна
тільки при темпера турі від 0 до 40°С.
Під час за рядж ення за рядний пристрій трохи
на гріва є ться , щ о є нормальним.
Інд ика тор за ря д ки світитиметься червоним
світлом, доки пилосос зна ход иться на стіні.
Малим дітям та людя м з ф ізичним и вада м и не
можна користува тися пристроє м без на гля д у.
Треба нагля дати за м а лим и дітьми, щ об вони
не грались з пилососом.
Page 11
Рис.2 – Рис.3
Очистка от пыли
Регуля рно очищ а йте пылесос от собранной пыли!
Перед очисткой пылесоса всегда отключа йте
его от электрической сети.
Для прочистки п ылесборника Вы м ожете
воспользова ться Ва шим обычным пылесосом ,
либо пром ыть его в холодной воде.
Перед уста новкой пылесборника в пылесос
подожд ите, пока он полностью высохнет.
Никогда не пользуйтесь пылесосом без
пылесборника .
Внимание! В случае обнаружения
неиспра вности необходимо обследова ть
прибор на предм ет поврежд ений, и при
необходим ости за м енить как пылесос, так и
за ря д ное устройство.
Ремонт электрических приборов должен
выполня ться только ква лиф ицирова нным
специалистом . Некачественный рем онт
представляет собой потенциа льную опасность
для пользователя. Если Ва ш пылесос
сломался , обратитесь на пря мую в ближа йший
а вторизова нный сервисный центр Z anus s i.
За пасные пылесборники спра шива йте в
мага зина х розничной торговли или в сервисных
центра х Z anus si.
Да нный прибор соответствует след ую щ им
директивам ЕС:
73/23/ЕЕС от 19 .02.19 73 – по низковольтном у
оборуд ова нию .
89 /336/ЕЕС от 03.05.19 89 (включа я попра вку
9 2/31/ЕЕС) – по электрома гнитной
совместимости.
Ва жные инструкции по утилизации
аккумуляторных батарей.
Да нный беспровод ной пылесос Z anus s i
осна щ ен никель-магниевыми а ккумуляторными
батареями, которые сод ерж а т опа сные д ля
окружа ю щ ей среды вещ ества. Если Вам
необходим о заменить а ккумуля торные
батареи, мы реком енд уем выполнить да нную
опера цию в сервисном центре Z anus si.
Да ж е если Вы заменили ба тареи
са м остоя тельно, отработавшие бата реи
необходим о утилизировать должным образом .
Ни в коем случае не выбра сывайте их вм есте с
обычным бытовым м усором. За прещ а ется
также выбра сывать вместе с обычным
бытовым мусором ста рый пылесос, если в нем
на ходя тся а ккум уля торные батареи.
Page 12
Page 13
Page 14
Мал. 2 - Мал. 3
Чищ ення пристрою
Від ділення та мішок д ля утримання пилу
потребую ть ча стого чищ ення !
Перед чищ ення м за вжд и вимика йте пилосос.
Фільтр м ожна чистити звичайним пилососом
а бо полоска ти його у холодній вод і.
Фільтр має просохнути, перш ніж
встановлю ва ти його на місце.
Ніколи не використовуйте пристрій без ф ільтра.
Обережно! У разі виникнення неспра вності
треба перевірити я к пилосос, так і за ря д ний
пристрій, або, за необхідності, за м інити його.
Ремонт електричних пристроїв може
виконувати лише ква ліф ікова ний електрик.
Нена лежний рем онт пристрою може призвести
до травмування користува ча. Я кщ о Ва ш
пилосос зламався , зверніться до прод а вця , або
безпосередньо до сервісного центру
Змінні м іш ки для пилу можна придба ти у
продавця пристрою , а бо у сервісном у центрі
Z anuss i за ном ером: Me nalux GR19 Te xtilfilte r.
Да ний пристрій від повідає наступ ним
норм а м ЕС:
73/23/ЕЕС від 19 .02.19 73 - «Норм и низької
на пруги»;
89 /336/ЕЕС від 03.05.19 89 (включа ю чи
поправку д о норм 9 2/31/ЕЕС) – «Норми
електромагнітної сумісності».
Ва жливі інструкції щодо знищення ба тарей
Пилосос Z anus s i пра цю є від Ni-MH
а кум уляторів, які містя ть складові, шкідливі д ля
на вколишнього середовищ а . Якщ о ба та реї
необхідно за м інити, це повинен робити дилер
сервісного центру Z anus s i, у цьом у ра зі
знищ ення ба тарей не за шкод ить
на вколишньом у серед овищ у.
На віть якщ о Ви за м інює те батареї вла сноруч,
треба знищ увати ста рі батареї на леж ним
чином. В жодному випадку вони не повинні
потрапити до звича йного см іття , так са м о, як і
пристрій, у я кому за лишились старі бата реї.
Page 15
Удаление аккумуля торных батарей
Снимите пылесборник. Снимите резиновую
прокладку и отсоед ините две клеммы от
контактов а ккум уляторной ба та реи.
Будьте осторожны с а ккум уля торной ба тареей.
Она м ожет сод ерж а ть остаточный за ряд. Э то
может привести к возникновению опа сной
ситуации в случае за мыка ния конта ктов
а ккумуляторной ба тареи межд у собой. Поэтом у
рекомендуется транспортирова ть бата рею в
пластиковом па кете.
Способ утилизации аккумуля торной батареи:
Сда ть ее на специа льный сборный пункт
токсичных отходов.
В целя х охраны окруж а ю щ ей сред ы не
выбра сыва йте упа ковочные м а териа лы.
Инф орм а цию о местона хождение приемных
пунктов м ож но узна ть в м естных орга на х
вла сти.
Символ на изд елии или его упа ковке
озна чает, что д а нное изделие нельзя счита ть
обычным бытовым мусором . Его следует сдать
в специальный приемный пункт д ля
дальнейшей перера ботки электрических и
электронных узлов. П ра вильно утилизируя
прибор, Вы пом ога ете предотвратить
нега тивное потенциа льное воздействие на
окружа ю щ ую сред у и зд оровье лю дей, которое
может возникнуть в результате непра вильного
обращ ения с да нным видом отходов. Более
подробную инф орма цию о на д лежа щ ей
утилиза ции отходов Вы м ож ете получить в
местных орга на х вла сти.
Уровень шума: 79 д Б (A)
Page 16
Page 17
Page 18
Як зняти акумуля тори
Знім іть ф ільтр та д істаньте гумову прокладку,
потім знім іть ізоля тори з конта ктів бата реї.
Поводьтесь обережно з ба та реє ю – в ній може
бути залишкова на пруга , і в ра зі замика ння
контактів вона може пошкодитись. Том у
рекомендує ться тра нспортува ти бата рею у
пластиковому пакеті.
Є два способи знищ ення ба тареї:
Від нести її до м ісцевого пункту утилізації
токсичних від ходів;
Переда ти її д о сервісного центру Z anus s i.
Не викидайте пакувальний матеріал, не
засмічуйте на вколишнє середовищ е
Ка ртон треба віднести д о пункту переробки
па перу.
Поліетиленові (ПЕ) па кети треба віднести д о
пункту переробки ПЕ.
Фільтр вироблено з полістиролу (ПС). Він не
містить хлорф торвуглецевих (CFC) сполук.
Його м ож на від нести до пункту переробки ПС.
Про пункти переробки вторинної сировини
можна дізна тись у м ісцевом у від ділі За хисту
на вколишнього серед овищ а .
Символна пристрої чи упа ковці означа є ,
щ о цю прод укцію не можна викида ти ра зом із
побутовим сміттям. Її треба поверта ти до
спеціа лізова ного пункту переробки
електричного та електронного обладна ння .
Його треба знищ увати належним чином , щ об не
за вдати шкод и навколишньому серед овищ у чи
здоров’ю лю д ини. За д етальнішою
інф орма ціє ю щ одо знищ ення пристрою
зверніться до місцевого пред ста вництва,
служби утиліза ції побутових відходів а бо
крамниці, де Ви його придбали.
Рівень шуму: 79 дБа
Page 19
Бъ лга рски
A Дръж ка с индикаторна светлина п ри за режд а не
B Приста вка за м онтиране на стена с навивач за
кабела
C Бутон ON/O FF
D Контейнер за пра х
E За ря д но устройство
Фиг.1
Монтиране на п риставка та за стена
Приставката е подходящ а за монтиране в
домашни условия във вертика лно положение.
Уверете се, че приставка та е монита ра на така ,
че да близо до нея да има контакт. Ра зтоя нието
между центровете на болтовете, чрез които се
за крепва приста вка та е 72мм при диаметър на
винтовете 3,5мм. Подпъхнете на вътре
оста ва щ ия кабел и свържете зарежд а щ ото
уствойство към м режата.
Използва не на прахосмукачката
Уредът е предназначен са м о за използва не в
дома шни условия.
Проверете да ли волта ж ът на ел.м реж а та е
съ щ ия т като този,обозна чен на стикера на
за ря д ното устройство.
Поста вете п ра хосмукачката на приставка та за
стена и я ф иксирайте така , че да е стабилна .
Врем ето за зарежда не е за дължително около
24 ча са преди използва нето за пръ в път. Ня м а
опасност от претоварване на заря дното
устройство. Уредъ т тря бва д а бъд е вина ги
оставян в зарежда щ ото устройство кога то не се
използва. Ако батерията ,кога то е на пъ лно
за ред ена , издържа по-м а лко от 8м ин, това
може д а се дъ лжи на недостатъ чно зарежда не.
В този случа й тря бва да за редите батерия та
на пълно и след това да използвате
прахосмука чката дока то батерията се изця ло
се ра зреди. След това отново я заредете.Ако е
необходим о повторете процедура та .
По време на чистене пра хосм ука чка та трябва
да се отд еля от за реж дащ ото устройство.
Никога не почиствайте горещ и или мокри
предм ети. Използвайте са м о оригина лното
за режда щ о устройство, предна зна чено за този
модел прахосм ука чка .
Ва жно: Избя гва йте зарежда нето на уреда
кога то ста йна та тем пература е п о-ниска от 0ºС
или по-висока от 40ºС.
За режда щ ото устройство се за топля д окато
прахосмука чката е включена в него,това е
на пълно норм а лно.
Червения т индика тор щ е свети през ця лото
врем е докато п ра хосмука чка та е включена в
за режда щ ото устройство.
Уредът не тря бва д а се използва от малки деца
без на д зор. М а лките деца тря бва д а бъда т
на блюдавани, за да се уверите, че не игра я т с
уреда .
Page 20
Page 21
Изва жда не на батериите:
След отстра ня ването на ф илтъра ,извадете
предпазва щ а та гумена лента и двете
предпазни ка па чета от контактните пла стини.
Внимавайте при изва жда нето на батерия та -им а
възм ожна ст от малък остатъчен за ря д , който
може да причини вреда в случа й на допира не
на конта ктните пла стини. Преп оръчително е да
се съхра ня ва батерията в полиетиленов плик.
Има д ва въ зможни начина за изхвъ рлянето на
батериите:
Ка то използва те услугите на ф ирм а
оторизирана д а унищ ожа ва и рециклира
уредите
Оторизирания сервизен център
Предайте на вторични суровини опа ковъчния т
материал.
Всичкия т опа ковъчен материал м ож е д а се
рециклира .
Пластма совите м а териа ли са м а ркира ни със
съ ответните световни сим воли:
>PE< за полиетилен, увива щ ия м а териа л..
>PS< за полиестер, уплътнителните ма териа ли
>POM< за полиооксиметилен, клипсовете.
Ка ртонът е произведен от рециклирана ха ртия
и следва да се преда де на вторични суровини.
Когато см я тате д а изхвърлите стар уред,
на пра вете го неизползва ем .
Символът върху опа ковка та или продукта
пока зва т, че той не тря бва да се третира ка то
обикновен дом а кински отпа дък. Вм есто това
тря бва да се предаде в специа лизиран пункт
за рециклира не на електрическо и електронно
оборуд ване. Ка то се погрижите този продукт да
бъд е изхвърлен по подходящ на чин, Вие щ е
помогнете да се избягна т евентуа лните
нега тивни послед ствия за околна та среда и
човешкото здраве, които иначе биха могли да
бъд а т предизвикани от неправилното
изхвърля не на уреда. П о-под робна
инф орма ция можете да получите от гра д ската
упра ва , службата за вторични суровини или
мага зина , от който сте за купили продукта .
Ниво на шум: 79 dB (A)
Page 22
Page 23
Фиг.2-Фиг.3
Почистване на уред а
Почиства йте отделението за прах и торбичката
за пра х често. Вина ги изключва йте
прахосмука чката преи д а я почистите.
За д а почистите ф илтъра можете да
използвате обикновенна дом а шна
прахосмука чка или студена вод а .
Уверете се, че ф илтърът е напълно сух пред и
отоново да го поставите в уреда.
Никога не използва йте прахосмука чката без
ф илтър.
Внимание! В случай на деф ект на уреда и на
за хра нва нето, те тря бва да бъд а т проверени и
а ко е необход имо-сменени.
Ремонт или техническа проф ила ктика на
електроуредите тря бва д а бъда т извършва ни
са м о от ква лиф ицира н специа лист.
Непра вилна та попра вка м ож е да д оведе д о
сериозен риск по врем е на работа. А ко в уреда
възникне някакъ в проблем , свържете се с
оторизирания сервизен център, изписа н на
Ва шата га ранционна ка рта . М ож ете да си
на ба вите резервни торбички за пра х мод.
Me nalux GR19 от м а га зина , от който сте
за купили уред а или от сервизния център.
Този уред е в съгла сие със следните ЕС
Директиви:
73/23/EЕС от 19 .02.19 73 (Директива за ниския т
волтаж)
89 /336/EW G от 03./05.19 89 Директива за
ЕМС(Електромагнитна Съвместимост) и
след ва щ а пром я на 9 2/31/EEС
Ва жни инструкции за преда ване на батериите
Прахосм укачката на Z anus si е оборудва на с
батерии NI-MH , съдържа щ и компоненти, които
мога т да за мърся т околната среда. Ако
батериите трябва да бъдат сменени, това трябва
да се извъ рши от оторизирана за това ф ирма
или сервизния център и щ е гара нтира, че
старите батерии щ е се преработят по на чин,
незамърся ващ околната среда.
С случай, че решите да смените ба териите
са м и, уверете са , че те са изхвърлени на
подход я щ ото за целта място. Ба териите не
тря бва да бъдат изхвърляни в обикновено
кошче за отпа дъци, ка кто и заедно със са м ия т
уред, а ко не са д емонтира ни.
Page 24
Loading...