Zanussi WD15INPUT User Manual [es]

LAVADORA-SECADORA

WASHER-DRYER

LAVE-LINGE

STIRALWNAÅ MAfiINA

WD 15

MANUAL DE USO

INSTRUCTION BOOKLET

NOTICE D’UTILISATION

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

124976780

SU NUEVA LAVADORA-SECADORA

2

Su nueva lavadora-secadora, dotada del sistema
de lavado ÒJET SYSTEMÓ Zanussi, responde a
todas las exigencias del lavado moderno de la
ropa pues permite econom’as de agua, de
energ’a y de detergente.

TambiŽn las peque–as cantidades se lavan
Òecon—micamenteÓ, ya que la cantidad de agua
se regula autom‡ticamente en funci—n del peso
de la ropa y del tipo de tejido.

■

Las teclas ÒMemoriaÓ permiten memorizar
los programas de lavado m‡s usados, que si
fuera necesario, pueden ser llamados
f‡cilmente.

■

La posibilidad de seleccionar la temperatura,
la velocidad de centrifugado y todas las
opciones que la m‡quina les ofrece, permite
ÒpersonalizarÓ el lavado.

■

La opci—n ARRANQUE RETARDADO les
permite retardar el arranque de los programas
de lavado o de secado en un momento
cualquiera de la jornada.

■

Gracias a la tŽcnica Fuzzy Logic, la
duraci—n del lavado en el sector Algod—n
blancos y Algod—n de color se calcula
autom‡ticamente en base al peso de la ropa.

■

El enfriamiento autom‡tico reduce la
temperatura del agua de lavado de 95¡ a
60¡C antes de efectuar la descarga
mediante un sistema programado a fin de
evitar que las tuber’as de desagŸe muy
viejas se deformen.

■

El programa especial para la lana trata sus
prendas con suma delicadeza, gracias al
nuevo sistema de lavado delicado.

■

Los programas de secado les permiten
obtener ropa seca y suave en breve tiempo.

■

El sistema de Çcontrol de centr’fugaÈ

asegura la estabilidad de la m‡quina durante
el centrifugado.

Consejos ecol—gicos

Para ahorrar agua y energ’a y contribuir a la
protecci—n del ambiente aconsejamos atenerse
a lo siguiente:

■

Utilice el aparato con carga completa, haciendo
siempre atenci—n a no sobrecargar el tambor.

■

Adapte la dosis de detergente a la dureza
del agua usada, a la cantidad de ropa y al
grado de suciedad de la misma.

■

Elija un programa Òeconom’aÓ para ropa
normalmente sucia y un programa ÒbreveÓ para
ropa poco sucia.

■

Para la ropa normalmente sucia es suficiente
un programa sin prelavado.

Protecci—n del ambiente

■

Reciclaje del embalaje

Los materiales que incluyen el s’mbolo
pueden ser reciclados. Para poder recuperarlos
se deben depositar en los espacios apropiados
(o contenedores).

Inf—rmese en los entes competentes.

>PE< Polietileno
>PS< Poliestireno
>PP< Polipropileno

■

Destrucci—n por desguace del
aparato

Cuando quiera destruir el aparato, corte el cable de
alimentaci—n e inutilice el cierre de la puerta, en
modo que los ni–os no puedan encerrarse adentro.

Para una correcta eliminaci—n del aparato
consulte el Departamento del Municipio
encargado de la recolecci—n de los
desperdicios s—lidos urbanos.

i

Algunos p‡rrafos de este manual de uso han sido identificados con s’mbolos que tienen el siguiente
significado:

Indica informaciones importantes
relativas a la seguridad en el uso del
aparato. La inobservancia de estas
informaciones podr’a causar da–os.

Indica informaciones para el uso
correcto de la m‡quina y para
obtener las mejores prestaciones.

Indica informaciones importantes
relativas a la protecci—n del
ambiente.

Nuestro aporte a la protecci—n del ambiente:
Ánosotros usamos papel reciclado!

SUMARIO

3

ESPA„OL

Advertencias y consejos 4

Descripci—n del aparato 5

■

Piloto puerta bloqueada 5

■

Cubeta detergente 5

Instalaci—n 6

■

Dispositivos de seguridad para el transporte

6

■

Colocaci—n 6

■

Carga de agua 7

■

Descarga de agua 7

■

Conexi—n elŽctrica 7

Caracter’sticas tŽcnicas 8

Uso 9

■

Panel de mandos 9

■

Descripci—n de los mandos 9-13

■

Modificaci—n de un programa en curso 13

■

Abertura de la puerta con el programa de
lavado iniciado 13

■

Consejos para el lavado y el secado 14
Selecci—n de las prendas 14
Temperaturas 14
Antes de cargar la ropa 14
Carga m‡xima de ropa 14
Pesos de la ropa 14
Eliminaci—n de las manchas 14
Detergentes y aditivos 15
Cantidad de detergente por usar 15

■

Preparaci—n del ciclo de secado 16
Carga 16
Prendas que no se pueden secar 16
S’mbolos de secado en las

etiquetas de las prendas 16
Duraci—n del ciclo de secado 16
Secado adicional 16
Restos de fibras 16

■

S’mbolos internacionales
para el tratamiento de los tejidos 17

■

Selecci—n programas/lavado 18

■

Secuencia de las operaciones: lavado 19-21

■

Selecci—n programas/secado 22

■

Secuencia de las operaciones: secado 23

■

Programas de lavado 24-25

■

Programas de secado 26

Mantenimiento 27

■

Exterior del aparato 27

■

Cubeta detergente 27

■

Filtro de desagŸe 27

■

Filtro del tubo de carga del agua 28

■

Vaciado de emergencia 28

■

Precauciones contra el hielo 28

Anomal’as de funcionamiento 29-31

ADVERTENCIAS Y CONSEJOS

4

Advertencias generales

■

Al momento del desembalaje, controle que el
aparato no estŽ da–ado. Si tiene dudas no lo
ponga en funcionamiento y consulte la
asistencia tŽcnica.

■

Este aparato ha sido proyectado para ser
usado por personas adultas. Por lo tanto
asegœrese de que los ni–os no lo toquen y no
lo usen como un juguete.

■

Durante el lavado a altas temperaturas y el
secado el vidrio de la puerta est‡ caliente. No
lo toque.

■

Los peque–os animales domŽsticos podr’an
entrar en el tambor del aparato. De
consecuencia controle el tambor antes de
ponerlo en marcha.

Instalaci—n

■

Antes del uso, hay que quitar todas las
piezas de embalaje y de transporte; de no
hacerlo as’, tanto el aparato como los
muebles podr’an sufrir graves da–os.
Consulte las instrucciones.

■

Cualquier trabajo de tipo elŽctrico necesario
para la instalaci—n del aparato tendr‡ que ser
realizado por un electricista especializado o
por una persona competente.

■

Cualquier trabajo de tipo hidr‡ulico tendr‡
que ser realizado por un fontanero
especializado o por una persona competente.

■

Hay que tener cuidado de que el aparato no
estŽ apoyado sobre el cable de alimentaci—n
elŽctrica.

■

Si la m‡quina est‡ colocada sobre piso de
alfombra asegœrese de que haya circulaci—n
de aire entre las patas de apoyo y el piso.

Uso

■

Este aparato ha sido proyectado para uso
domŽstico. No lo use con finalidades
diferentes a aquellas para las cuales ha sido
proyectado.

■

Lave y seque s—lo aquellos tejidos que se
pueden lavar y secar en lavadora. En caso
de dudas siga las instrucciones que
aparecen en la etiqueta del art’culo.

■

No sobrecargue el aparato. Siga las
instrucciones contenidas en este manual.

■

Las monedas, los imperdibles, los alfileres,
los tornillos, etc. que han quedado en la ropa
pueden provocar graves da–os.

■

No ponga en el aparato prendas manchadas
con gasolina, alcohol, aguarr‡s, etc. Si usa
estos productos, antes de introducir las
prendas en el aparato para lavarlas, espere
que el producto se haya evaporado.

■

Agrupe las prendas peque–as como
calcetines, cinturones, etc. en un bolso de
tela o en una funda. Evitar‡ que esta ropa
termine entre el cesto y el tambor.

■

Seque solamente las prendas que han sido
lavadas en agua.

■

Use solamente la cantidad de suavizante
indicada por el productor. Una cantidad
excesiva de producto podr’a arruinar la ropa.

■

No deje en el tambor los dosificadores de
detergente en pl‡stico durante el ciclo de
secado, porque el pl‡stico utilizado no
soporta el calor. Si quiere lavar y secar en
autom‡tico (funcionamento NON-STOP)
debe utilizar la cubeta detergente apropiada.

■

Deje la puerta entreabierta cuando no se usa
el aparato. Esto permite una mejor
conservaci—n de la guarnici—n de la puerta y
previene los olores de moho.

■

Antes de abrir la puerta, controle siempre
que el agua haya sido descargada. De lo
contrario, desc‡rguela siguiendo las
instrucciones dadas en el manual de uso.

■

DespuŽs del uso desenchufe siempre el
aparato y cierre el grifo del agua.

Asistencia tŽcnica/reparaciones

■

En caso de aver’a, no trate de reparar el
aparato. Las reparaciones efectuadas por
personal no especializado pueden provocar
da–os.

■

Para eventuales reparaciones, dir’jase a un
centro de asistencia autorizado y solicite
piezas de repuesto originales.

Conserve este manual de uso junto con el aparato para consultas futuras. Si se vende el aparato o si
lo usa otra persona, asegœrese que el manual acompa–e el aparato para que el nuevo usuario se
informe sobre el funcionamiento y las respectivas advertencias.

Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y la de todas las personas. Por lo tanto le
rogamos leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

DESCRIPCION DEL APARATO

5

ESPA„OL

01 Cubeta detergente

02 Teclas ÒMemoriaÓ(MEMORY)

03 Tecla ÒMARCHA/PARADA - Anulaci—nÓ

(ON/OFF-Cancel)

04 Tecla ÒTejidosÓ (FABRICS)

05 Tecla ÒTemperaturaÓ (TEMPERATURE)

06 Tecla ÒCentrifugadoÓ (SPIN SPEED)

07 Tecla ÒOpcionesÓ/Programas especiales

(OPTIONS/Special Programmes)

08 Tecla ÒSecado autom‡ticoÓ (AUTO DRY)

09 Tecla ÒTiempo de secadoÓ (DRYING TIME)

10 Display ÒTiempo restanteÓ (TIME TO FINISH)

11 Tecla ÒArranque retardadoÓ (DELAY START)

12 Tecla ÒSTART/PAUSAÓ (START/PAUSE)

13 Piloto ÒPuerta bloqueadaÓ

14 Manilla abertura puerta

15 Filtro

16 Patas regulables

Piloto puerta bloqueada

La puerta queda bloqueada durante todo el ciclo
de lavado y secado. La situaci—n es se–alada por
un piloto luminoso situado sobre la manilla de
abertura. La puerta no se podr‡ abrir hasta que
no se apague el piloto.

Cubeta detergente

Prelavado

Lavado

Suavizantes

15

13

13
14

16

2

4567

8

10

912

11

P0260

INSTALACION

6

P0255

P0234

P0233

2

1

P0256

P0020

P1051

Dispositivos de seguridad para el
transporte

Se aconseja guardar todas las piezas para
volverlas a montar si el aparato fuera
nuevamente desplazado en futuro.

1. Desatornille y quite (por medio de una llave)
el tornillo posterior derecho.

2. Apoye el aparato sobre la parte trasera,
tratando de no aplastar los tubos.
A tal fin intercale entre el aparato y el piso un
‡ngulo del embalaje.

3. Quite el taco central de poliestireno r’gido del
fondo del aparato.

4. Suelte las dos bolsas en polietileno quitando
la cinta adhesiva.
Quite con mucho cuidado primero la bolsa
derecha (1) y luego la izquierda (2),
tir‡ndolas hacia la parte central del aparato.

5. Vuelva a poner el aparato en posici—n vertical
y desatornille los otros dos tornillos
posteriores.

6. Extraiga los tres pernos de pl‡stico de los
agujeros que alojaban los tornillos.

7. Tape los agujeros que han quedado abiertos
con los tapones que se encuentran en el bolso
de pl‡stico que contiene el manual de uso.

Colocaci—n

Instale el aparato sobre un piso plano y r’gido.
Haga atenci—n para que la circulaci—n del aire
alrededor del aparato no sea impedida por
alfombras, moquetas, etc. Controle que el aparato
no toque la pared u otros muebles de la cocina.

Nivele el aparato con sumo cuidado
desenroscando o enroscando las patas de
apoyo. Nunca ponga debajo del aparato cart—n,
madera o materiales similares para compensar
los eventuales desniveles del piso.

Antes de poner en marcha el aparato,
controle que se hayan quitado todos los
dispositivos previstos para el transporte.

7

ESPA„OL

Carga de agua

Conecte el tubo de carga a un grifo roscado de

3

/4" despuŽs de haber intercalado el filtro ÒAÓ

suministrado junto con el aparato.

La otra extremidad del tubo de carga, del lado
del aparato, puede ser orientada en cualquier
direcci—n. Desenrosque un poco la tuerca de
fijaci—n, gire la extremidad del tubo y vuelva a
enroscar la tuerca, controlando que no haya
pŽrdidas de agua.

Si el tubo es demasiado corto y no se desea
desplazar el grifo, es necesario comprar un tubo
m‡s largo, adecuado para este tipo de uso
existente en el servicio tŽcnico autorizado.

Descarga de agua

Se puede instalar el recodo del tubo de desagŸe
en tres modos diferentes:

En el borde de un lavabo usando el recodo
de pl‡stico suministrado con el aparato. En

este caso es necesario verificar que el recodo
no se mueva del borde cuando el aparato
descarga el agua. Por ejemplo, se lo puede fijar
al grifo o a la pared con una cuerda.

En una derivaci—n del desagŸe del lavabo.

Esta derivaci—n debe estar arriba del sif—n, de
modo tal que el recodo del tubo estŽ como
m’nimo a 60 cm del suelo.

En un conducto de desagŸe situado a una
altura no inferior a 60 cm y no superior a 90 cm.

La extremidad del tubo de desagŸe debe ser
siempre ventilada, o sea el di‡metro interno del
conducto de desagŸe debe ser m‡s ancho que
el di‡metro externo del tubo de desagŸe.

El tubo de desagŸe no debe estar retorcido.
Se deber‡ desplazar sobre el suelo y subirlo
s—lo cerca del desagŸe.

Conexi—n elŽctrica

El aparato est‡ previsto para funcionar a 220­230 V, monofase, 50 Hz.

Controle que la instalaci—n domŽstica pueda
soportar la carga m‡xima requerida (2,2 kW),
considerando tambiŽn los otros aparatos en
funcionamiento.

Conecte el aparato a una toma de corriente con
toma de tierra y segœn las normas en vigor.

A

P0003

P0022

P0023

P0021

El fabricante declina cualquier
responsabilidad por los da–os o las
lesiones provocadas por el
incumplimiento de las normas de
seguridad antedichas.

CARACTERISTICAS TECNICAS

8

DIMENSIONES Altura 85 cm

Anchura 60 cm
Profundidad 60 cm

CAPACIDAD DE CARGA MAXIMA Lavado

Algod—n, lino 5 kg
SintŽticos, delicados 2 kg
Lana 1 kg

Secado

Algod—n, lino 2,5 kg
SintŽticos 2 kg

VELOCIDAD CENTRIFUGADO 1500 rpm m‡x.

VOLTAJE/FRECUENCIA 220-230V/50 Hz
POTENCIA MAXIMA ABSORBIDA 2200 W
POTENCIA MINIMA DEL FUSIBLE 10 A

PRESION DEL AGUA m’n. 05 N/cm

2

m‡x. 80 N/cm

2

Este aparato es conforme a las siguientes normas CEE:
73/23/CEE del 19/02/73 relativa al bajo voltaje
89/336/CEE del 03/05/89 relativa a la compatibilidad electromagnŽtica.

USO

9

ESPA„OL

12 3456789101112

W

H

IT

E

C

O

T

T

O

N

C

O

LO

U

R

ED

C

O

T

T

O

N

SYNTHE

T

I

C

DELICA

T

E

W

O

O

L

9

5

°

C
6

0

°

C

4

0

°

C

3

0

°

C

C

O

L

D

1

5

0

0

1

2

0

0

9

0

0

7

0

0

F

A

B

R

I

C

S

T

E

M

P

E

R

A

T

U

R

E

S

P

I

N

S

P

E

E

D

3

4

M

E

M

O

R

Y

1

2

W

D

1

5

T

I

M

E

T

O

FI

N

I

S

H

D

E

L

A

Y

S

TA

R

T

S

T

A

R

T

/

P

A

U

S

E

O

P

T

I

O

N

S

R

I

N

S

E

H

O

L

D

P

R

E

W

A

S

H

/

S

o

a

k

Q

U

I

C

K

/

M

i

n

i

ECONOMY

R

in

s

e

s

D

r

a

i

n

S

T

O

R

E

D

RY

SYNT

H

E

T

I

C

C

O

T

T

O

N

EXTRA

D

R

Y

S

T

O

R

E

D

R

Y

IRON

DRY

S

p

e

c

ia

l

P

r

o

g

r

a

m

m

e

s

S

Y

N

T

H

E

TIC

COTTO

N

A

U

T

O

D

R

Y

D

R

Y

I

N

G

T

I

M

E

ON-OFF
CANCEL

1 Teclas ÒMemoriaÓ (MEMORY) y

pilotos de control correspondientes

Pulsando estas teclas es posible memorizar o
llamar un programa de lavado o secado ya
seleccionado en precedencia.

Para memorizar: seleccione el programa
deseado utilizando las varias teclas disponibles
(ver cap’tulo ÒSecuencia de las operacionesÓ),
luego ponga en marcha el aparato pulsando la
tecla START/PAUSA. Solamente en este
momento es posible memorizar el programa
pulsando una de las teclas ÒMemoriaÓ hasta que
el piloto correspondiente no se enciende.

Si se pulsa una tecla ÒMemoriaÓ que todav’a no
tiene ningœn programa en memoria, el piloto
relampaguea por dos segundos.

Es posible modificar un programa memorizado
pulsando las teclas deseadas antes de arrancar
el aparato con la tecla START/PAUSA.

Para llamar un programa: pulse la tecla
ÒMemoriaÓ deseada; se encienden los pilotos
correspondientes al programa memorizado.
Pulse la tecla START/PAUSA para arrancar el
aparato.

ÁAtenci—n! Es posible que el aparato tenga ya
un programa en memoria. Esto significa que ha
sido escrupulosamente controlado antes de ser
puesto en el mercado.

Advertencias: Se aconseja tomar nota del
programa memorizado para cada tecla
ÒMemoriaÓ.

2 Tecla MARCHA/PARADA - Anulaci—n

(ON/OFF-Cancel)

Esta tecla tiene dos funciones:

- encender y apagar el aparato

- anular un programa en curso
Pulse la tecla para encender el aparato, pœlsela

nuevamente para apagar el aparato o para

anular un programa en curso.

3 Tecla ÒTEJIDOSÓ (FABRICS)

Pulse esta tecla para seleccionar el tipo de lavado
deseado: Algod—n blancos, SintŽticos, etc. El piloto
correspondiente al tipo de lavado seleccionado se
enciende y el tiempo de lavado relampaguea en el
display (9); el c‡lculo ha sido efectuado para
cargas m‡ximas de 5 kg para el algod—n, 2 kg para
sintŽticos y tejidos delicados y 1 kg para la lana.

DespuŽs de casi 20 minutos (el tiempo necesario al
aparato para calcular el peso de la ropa) el tiempo
de lavado se actualiza (solamente para el algod—n).

El aparato selecciona autom‡ticamente el valor
m‡ximo de la temperatura y del centrifugado en
base al tipo de lavado seleccionado: los pilotos
correspondientes se encienden.

Estos valores se pueden modificar pulsando las
teclas TEMPERATURA y CENTRIFUGADO
(TEMPERATURE y SPIN SPEED).

La tecla ÒTejidosÓ no est‡ activada cuando se
seleccionan los siguientes programas:

- Remojo

- Programa Mini

- Aclarados

- Descarga

- Centrifugado

Panel de mandos

10

4 Tecla ÒTEMPERATURAÓ

(TEMPERATURE)

Pulse esta tecla si desea seleccionar una
temperatura diferente respecto a aquella
propuesta por el aparato para el tipo de lavado
seleccionado (vŽase ficha programas): el piloto
correspondiente se enciende.

La posici—n FRIO (COLD) corresponde a un
lavado con agua fr’a.

5 Tecla CENTRIFUGADO

(SPIN SPEED)

Esta tecla tiene dos funciones:

- selecciona la opci—n Centrifugado (SPIN
SPEED) o Agua en la cuba (RINSE HOLD)

- programa de centrifugado separado

Selecci—n de la velocidad de centrifugado:

- para el algod—n (Algod—n blancos, Algod—n
de color) la velocidad m‡xima es de 1500
vueltas al minuto;

- para los tejidos sintŽticos y de lana la
velocidad m‡xima es de 900 vueltas al
minuto;

- para los tejidos delicados la velocidad
m‡xima es de 700 vueltas al minuto.

Selecci—n de la opci—n AGUA EN LA CUBA
(RINSE HOLD)

Seleccionando esta opci—n, el agua del œltimo
aclarado no se descarga, para evitar la
formaci—n de arrugas en los tejidos: el piloto
correspondiente que relampaguea con el
programa terminado, indica que el agua debe
ser descargada.

Para hacer esto tiene tres posibilidades:

- seleccione una velocidad de centrifugado y
pulse la tecla START/PAUSA

- pulse solamente la tecla START/PAUSA;
despuŽs de la descarga, el aparato efectuar‡
el centrifugado previsto para el tipo de lavado
seleccionado.

- seleccione el programa DESCARGA
(DRAIN) para descargar el agua sin
centrifugado.

La opci—n AGUA EN LA CUBA (RINSE HOLD)
puede ser seleccionada tambiŽn para el
programa de lavado de la lana: el agua del
œltimo aclarado es descargada pero el
aparato no efectœa el centrifugado.

Si el agua no se descarga, el aparato la
descarga autom‡ticamente despuŽs de 18
horas.

Programa de centrifugado separado

Se utiliza para las prendas lavadas a mano:

- pulse la tecla MARCHA-PARADA (ON/OFF)
para encender el aparato

- seleccione la velocidad de centrifugado
deseada

- pulse la tecla START-PAUSA.

6 Tecla ÒOPCIONESÓ (Programas

Especiales) (OPTIONS/Special
Programmes)

Pulsando esta tecla se pueden seleccionar dos
diferentes opciones:

- opciones adicionales para el programa de
lavado seleccionado

- programas especiales separados
Importante: el primero y el segundo piloto

tienen un doble significado:

- Prelavado / Remojo

- Lavado r‡pido / Programa Mini

Opciones adicionales

DespuŽs de haber seleccionado el programa de
lavado, es posible elegir una de las siguientes
funciones:

■

PRELAVADO (PREWASH): el aparato
efectœa un prelavado a 40¡C m‡x. El
prelavado termina con un breve centrifugado
en los programas Algod—n blancos, Algod—n
de color y SintŽticos, y con la descarga del
agua en el programa Delicados.
Esta opci—n no es activa en el programa de
lavado de la lana.

■

LAVADO RAPIDO (QUICK WASH):

pulsando esta tecla se obtiene una reducci—n
del tiempo de lavado. Se usa para la ropa
poco sucia.
Esta opci—n no es activa en el programa de
lavado de la lana.

■

ECONOMIA (ECONOMY): esta opci—n se activa
exclusivamente en los programas Algod—n
blancos 95¡C, Algod—n de color 60¡C y SintŽticos
60¡C: el lavado previsto a 95¡C se efectœa a casi
67¡C, mientras el previsto a 60¡C se efectœa a
casi 45¡C para el algod—n y 40¡C para los
sintŽticos: el piloto 60¡C o el 40¡C relampaguean.
La duraci—n del lavado ser‡ algo superior para
compensar la disminuci—n de la temperatura.

Se usa para la ropa normalmente sucia para
ahorrar energ’a.

Importante: las opciones PRELAVADO,
LAVADO RAPIDO y ECONOMIA no pueden
ser seleccionadas contempor‡neamente: una
opci—n desactiva autom‡ticamente las otras.