Zanussi WD12INPUT, WD12 User Manual

VASKE-/TØRKEMASKIN

VASKE-/TØRREMASKINE

WD 12

H
u
k

o
m

m

e

l
s
e

124973040

BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING

DANSK

Til lykke med Deres nye vaske-/tørremaskine

Tak fordi De har valgt et Zanussi-produkt. Vi er
overbeviste om, at Deres nye maskine vil blive Dem
til stor nytte og glæde.
Deres nye maskine med Jet System opfylder alle de
krav, som stilles til moderne vask: El- og
vandforbrug tilpasses automatisk vasketøjsmængden
og vasketøjstypen.

■

“Hukommelse”-tasterne gør det muligt at lagre
de hyppigst anvendte vaskeprogrammer, som
derefter hurtigt kan kaldes frem, når der er brug
for dem.

■

Muligheden for selv at vælge temperatur,
centrifugeringshastighed og valgfri
maskinfunktioner giver en “individuel” vask.

■

Tidsforvalgsfunktionen gør det muligt at
udskyde gennemførelsen af vaske- og
tørreprogrammet til et mere fordelagtigt
tidspunkt, fx hvis der i Deres område er billigere
strømtakster om natten.

■

Den såkaldte Fuzzy-logic-teknik beregner
automatisk vasketiden ud fra vasketøjets vægt i
vaskeområdet hvid-/kulørtvask.

■

Den automatiske afkøling af vaskevandet til
60° C før tømning på hvidvaskprogrammet

forhindrer, at plastafløbsrørene bliver
deformerede.

■

Det specielle uldprogram behandler uldtøj på en
meget skånsom måde takket være en nyudviklet
vaskerytme.

■ Tørreprogrammerne gør det muligt at få

vasketøjet tørt og blødt på kort tid.

■

Kontrolsystemet for ubalance sikrer, at
maskinen står stabilt, når den centrifugerer.

Sparetips/miljøbeskyttelse

Den mest økonomiske og miljøvenlige vask opnår
man ved at være opmærksom på følgende råd:

■

De gunstigste forbrugsværdier opnås, når
maskinen er fyldt.

■

Dosér vaskemidlet ud fra vandets hårdhed,
vasketøjets tilsmudsningsgrad og
vasketøjsmængden.

■

Vask normalt snavset vasketøj på
spareprogrammet og let snavset vasketøj på et
kort program.

■

Til normalt snavset vasketøj er det ikke
nødvendigt at vælge et program med forvask.

Miljøinformation

■

Bortskaffelse af emballagen

De materialer i emballagen, som kan anvendes igen,
er mærket med symbolet og bør principielt
indleveres til genbrug.

>PE< betyder polyethylen
>PS< betyder polystyrol
>PP< betyder polypropylen

■

Bortskaffelse af maskinen

En gammel og udslidt maskine skal gøres
uanvendelig, før den bortskaffes, dvs. netkablet skal
skæres af.

Også lugelåsen skal gøres uanvendelig, således at
børn ikke kan lukke sig selv inde.

Kontakt eventuelt Deres kommune for at få
oplysninger om, hvor vaskemaskinen kan indleveres.

En række oplysninger i brugsanvisningen er markeret med symboler. Symbolerne betyder følgende:

Her finder De vigtig information om
ukorrekt håndtering af maskinen, som
kan resultere i tekniske skader.

Her finder De information, som er

i

særligt vigtig for, at vaskeautomaten kan
fungere korrekt.

Her finder De vigtig miljøinformation.

Vores bidrag til et godt miljø: Vi anvender
genbrugspapir.

33

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsregler 35-36
TIL BRUGEREN
Beskrivelse af maskinen

■

Lugelåselampe 37

■

Vaskemiddelskuffe 37

37

Beskrivelse af panelfunktioner 38-42

■

Ændring af et igangværende program 42

■

Lugeåbning under et igangværende
vaskeprogram 42

Gode råd inden og om vask 43

■

Fyldning 43

■

Vaskemidler og tilsætningsmidler 43-44

Gode råd inden og om tørring 45

■

Vasketøjsmængde 45

■

Materialer, som ikke bør tørres 45

■

Tørresymboler på tekstilmærker 45

■

Tørreprogrammets varighed 45

■

Yderligere tørring 45

■

Trevlerester 45

Hvad betyder symbolerne 46
Valg af program/Vask 47
Således anvendes maskinen 48

■

Fyld vasketøjet i maskinen 48

■

Fyld vaskemiddel i skuffen 48

■

Tilsæt behandlingsmidler, om nødvendigt 48

■

Tænd maskinen 48

■

Valg af ønsket program 49

■

Valg af temperatur 49

■

Valg af centrifugeringshastighed eller funktion
SKYLLESTOP 49

■

Eventuelt valg af funktion
FORVASK, KORT eller SPARE

■

Indstilling af startforsinkelsestid

■

Start af program

■

Lagring af program

■

Programafslutning

49
49
49
50
50

Således anvendes maskinen

■

Fyld vasketøjet i maskinen 52

■

Tænd for maskinen 52

■

Vælg tørring 52

■

Start programmet 52

■

Programafslutning 52

52

Programoversigt 53-55
Vedligeholdelse 56

■

Kabinet 56

■

Vaskemiddelskuffe 56

■

Skuffeåbning 56

■

Trevlefilter 56

■

Vandtilgangsfilter 57

■

Rengøring af maskinen 57

■

Afkalkning af maskinen 57

■

Nødtømning 57

■

Frostsikring 57

Hvis noget ikke virker 58-60

■

Service 60

■

Garanti 60

■

Serviceorganisation 61

TIL INSTALLATØREN
Tekniske data

60

Installation 62

■

Udpakning 62

■

Tilbehør 62

■

Transportsikring 62

■

Placering 63

■

Nivellering 63

■

Vandtilførsel 63

■

Vandafløb: 64

- over kanten af en vask 64

- direkte til et afløbsrør 64

- til udtag på afløbsrør 64

■

El-installation 64

Valg af program/Tørring 51

34

DANSK

Sikkerhedsregler

Selv om De tidligere har haft maskine, bør De alligevel læse denne anvisning grundigt igennem, således at De
sikrer Dem, at maskinen bliver installeret og anvendt korrekt.
Ligeledes bør De instruere øvrige brugere.
Af hensyn til sikkerheden har vi i indledningen til dette afsnit anført en række sikkerhedsregler, som alle brugere af
maskinen bør indprente sig nøje.
Denne brugsanvisning skal følge med maskinen ved evt. senere overdragelse til ny ejer. Pas derfor på
brugsanvisningen også efter, at De er blevet fortrolig med brugen af maskinen. Gem i øvrigt også købsnotaen og
eventuelle servicefakturaer.

Vedr. installation og brug af vaske-/
tørremaskiner

Maskinen er kun beregnet til husholdningsbrug,
til vask af tekstiler, der er mærket med, at de tåler
vask i vaskemaskiner.

■ Transportsikring

Husk, at transportsikringen skal fjernes (se
vejledningen bag i denne brugsanvisning). Delene
fra transportsikringen bør opbevares, da de skal
påmonteres igen, såfremt maskinen senere skal
transporteres (f. eks. ved flytning).

■ Evt. fiksering

Hvis maskinen opstilles på en sokkel, skal den
fastmonteres eller forankres, således at den ikke,
f.eks. under centrifugering, kan flytte sig og falde
ned.

■ Installation

Ved nyinstallation skal installationen foretages af
en autoriseret VVS-installatør og en autoriseret el­installatør. Bemærk, at el-tilslutningen skal
arrangeres således, at den ikke kan komme i
klemme f. eks. under maskinen.
Ved placering i baderum gælder særlige regler for
el-installation. Ved opstilling i nærheden af bruser
bør maskinen afskærmes mod vandstrålen.
Tal med Deres el-installatør om dette.
Hvis tilslutningen sker til en ny vandinstallation
eller til en installation, der ikke har været i brug i
længere tid, anbefales det at lade vandet løbe et
stykke tid, inden slangen tilsluttes. Dette vil
forhindre, at sand eller rustpartikler tilstopper
filteret for enden af tilgangsslangen.

■ Risiko for oversvømmelse

■ Vandtæt underlag

Iflg. DS 439 fra 1985.12.01 skal maskiner, som
opstilles i et rum uden gulvafløb, være placeret på
et vandtæt underlag, d.v.s. på en bakke med
opbøjede kanter på 3 sider, men åben fortil.
Dette kan købes hos forhandleren.

■ Klargøring af vasketøjet

Tøm alle lommer for løse genstande. Knap alle
knapper, luk alle lynlåse. Små ting som mindre
sokker, bælter, bændler, nylonstrømper o. lign.
bør puttes i et pudebetræk og bændler på tøjet bør
knyttes sammen, således at disse ting ikke kan
komme i klemme mellem tromle og dørpakning.
Særligt trevlede eller usømmede tekstiler puttes
ind i et pudebetræk, da de ellers dels kan
ødelægges og dels tilstoppe trevlefilteret.

■ Vedr. tørring

Der sælges i udlandet særlige doseringsbeholdere af
plast, som lægges ind sammen med vasketøjet.
En sådan plastbeholder skal fjernes inden
tørrefunktionen.
Fare for eksplosion: Vasketøj, som har været i
berøring med brandfarlige opløsningsmidler (benzin,
alkohol, pletfjerner, etc.), må ikke tørres i maskinen,
da sådanne kemikalier kan forårsage en eksplosion på
grund af deres flygtighed. Kun vasketøj vasket i vand
må tørres i maskinen.

■ Vaskemiddel

Placer altid vaskemidlet uden for børns rækkevidde.
Det tilrådes at vente med at hælde vaskemidlet i
maskinen, til den skal startes, for at undgå, at børn
kan komme til det.

Denne maskine er VA-godkendt og opfylder
således de strenge danske krav vedr. bl.a.
oversvømmelsessikring.

35

■ Skyllemiddel

■ Bortrejse

Hæld kun skyllemiddel i til stregen på
doseringsbeholderen. For meget skyllemiddel kan
give pletter og skjolder på tøjet.
Hold sæbeskuffens rum rene. Blanding af
vaskemiddel og skyllemiddel kan give seje
klæbrige klumper. Der må kun bruges
vaskemiddel og skyllemiddel, som er mærket
med, at det er til brug i vaskemaskiner til
husholdningsbrug.

■ Advarsel

Hvis nogen har slugt vaskemiddel, skyl da
munden grundigt og drik omgående 1-2 glas
mælk eller vand. Kontakt nærmeste skadestue og
bed om råd. Hvis nogen har fået vaskemiddel i
øjnene, skyl da omgående i rigelige mængder
vand i 10 til 15 minutter.
Instruér Deres børn om ikke at lege med
husholdnings

maskiner.
Teoretisk kan et barn blive lukket inde i en
vaskemaskine. Der er også eksempler på, at gravide
katte har lagt sig i en halvfyldt vaskemaskine.

■ Varm glasluge

Ved vaskeprogrammer med temperaturer over
60°C kan lugeglasset blive tilsvarende varmt.

■ Lugesikring

Ca. 1-2 minutter efter at maskinen har vasket
færdig, kan døren åbnes.
Forsøg ikke med vold at åbne døren før udløbet af
denne tid, da lukkebeslaget derved kan
beskadiges.

■ Efter brug

Sluk for maskinens hovedafbryder. Lade lugen stå
på klem, således at maskinen kan tørre ud
imellem hver vask.
Trevlefilteret bør renses hver gang, maskinen har
været anvendt.
Hvis maskinen er opstillet i et rum uden
gulvafløb, tilrådes det desuden at lukke for
vandhanen.

Hvis der ikke er opsyn med maskinen i længere
tid, anbefales det at afbryde for vandet ved
vandhanen samt afbryde for strømtilførelsen ved
stikkontakten.

Husk at stille lugen på klem.

■ Reparation

Det er ikke tilladt at gøre indgreb i maskinen.
Reparation må kun foretages af vort autoriserede
servicefirma (se afsnittet «Service»).
Vort produktansvar og vor garanti dækker ikke,
hvis en skade er forårsaget af en reparation, der
ikke er udført af vor serviceorganisation og
naturligvis ikke, hvis skaden skyldes, at der er
brugt uoriginale reservedele.

■ Produktansvar

Vort produktansvar er gældende ifølge «Lov om
produktansvar». Denne lov gælder for skader på
andre ting og for personskader, som skyldes fejl
ved selve det installerede apparat. Dette ansvar er
gældende i 10 år efter, at apparatet er købt som
fabriksnyt.

■ Forbehold

Vort produktansvar gælder ikke, hvis den
pågældende skade skyldes et eller flere af
følgende forhold:
At maskinens installation ikke er udført i
overensstemmelse med installationsanvisningen.
At maskinen er anvendt til andet formål end
beskrevet.
At de i denne brugs- og installationsanvisning
nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.
At en reparation er foretaget af andre end vor
autoriserede serviceorganisation.
At der er brugt uoriginale reservedele.
At skaden er en transportskade, som må være
opstået ved senere transport, f.eks. ved flytning
eller videresalg.
At skaden skyldes en form for anvendelse, som
strider mod almindelig sund fornuft.

36

DANSK

i

Beskrivelse af maskinen

01 Vaskemiddelbeholder
02 “Hukommelse”-taster
03 Tast “TÆND/SLUK-annullering”
04 Tast “Tøjart”
05 Tast “Temperatur”
06 Tast “Centrifugering”
07 Tast “Ekstra funktioner”
08 Tast “Automatisk tørring”
09 Tast “Tørretid”

10 Display “Resttid”
11 Tast “Tidsforvalg”
12 Tast “Start/pause”
13 Lugelåselampe
14 Lugehåndtag
15 Trevlefilter
16 Justérbare fødder

Lugelåselampe

2

H
u

k
o
m

m

e

l
s
e

13

4567

10

912

8

16

11

13
14

15

Lugen er låst under hele programforløbet.
At lugen er låst, vises ved hjælp af en kontrollampe,
som er placeret ved siden af lugehåndtaget.
Lugen kan først åbnes, når lampen slukker af sig selv.

Vaskemiddelskuffe

Rum til forvask
Rum til hovedvask
Rum til skyllemiddel

P0260

37

1

2

H

Beskrivelse af panelfunktioner

BOMUL

F

O

R

V

A

S

K

I

b

l

ø

d

s

æ

K

O

R

T

/

SPARE

S

k

y

T

ø

m

E

K

G

S

N

T

R

A

F

U

S

p

e

c

i

a

l

p

r

/

t

n

i

n

g

M

i

n

i

l

n

i

n

g

n

i

n

g

O

I

T

K

N

m

m

a

r

g

o

3

u

k

o

m

m

e

l

O

B

4

s

e

I

V

H

,

D

L

U

M

L

U

M

O

B

S

TÆND/SLUK
ANNULLERING

D

T

R

Ø

L

U

K

,

D

V

K

S

I

T

E

T

N

Y

A

V

IN

F

U

C

°

5

9

6

K

S

A

K

S

D

L

T

Ø

C

°

0

C

°

0

4

C

°

0

3

L

O

K

T

E

M

T

R

A

J

0

0

2

1

0

9

D

R

U

T

A

P

R

E

0

0

0

7

0

0

5

o

t

s

e

l

l

y

k

S

C

E

N

T

R

I

G

F

U

p

I

R

E

12 3456789101112

EKSTRA

S

K

S

S

Y

N

S

R

E

N

A

U

r

T

e

O

M

T

Ø

R

D

T

Ø

R

A

B

S

T

Ø

R

T

T

R

Y

G

E

T

Ø

R

T

E

T

I

SK

K

A

B

S

T

Ø

RT

K

S

I

T

A

G

N

I

R

T

T

T

Ø

R

TT

I

S

E

R

B

O

M

U

L

SYNT

E

T

I

S

D

I

R

T

E

D

T

D

S

K

R

O

V

F

A

S

D

I

P

A

/

T

U

R

A

T

D

W

L

G

S

E



2

1

1.“Hukommelse”-taster med
tilhørende kontrollamper

Ved at trykke på disse taster kan De lagre eller
fremkalde et forud indtastet vaske- eller
tørreprogram.

Lagring: Et ønsket program indtastes ved, at der
trykkes på de forskellige taster (se afsnittet “Således
anvendes maskinen”), og maskinen startes med
“START/PAUSE”-tasten. Først nu kan programmet
lagres, idet der trykkes på en af “hukommelse”­tasterne, indtil den tilhørende kontrollampe lyser.

Hvis der vælges en “hukommelse”-tast, hvor der
endnu ikke er lagret et program, blinker
kontrollampen i to sekunder.

Et allerede lagret program kan ændres ved, at der
trykkes på de ønskede taster, inden maskinen startes
med “START/PAUSE”-tasten.

Fremkaldelse: Der trykkes på den ønskede
“hukommelse”-tast: De til det lagrede program
hørende kontrollamper begynder at lyse. Derefter
trykkes der på “START/PAUSE”-tasten for at starte
maskinen.

Vigtigt! Det er muligt, at der allerede er lagret et
program. Dette skal blot ses som et tegn på, at
maskinen er blevet grundigt testet på fabrikken.

Bemærk: Vi anbefaler, at De noterer ned, hvilke
programmer De har lagret under de forskellige
“hukommelse”-taster.

2.Tast “TÆND/SLUK­ANNULLERING”

Denne tast har to funktioner:

■ At tænde og slukke for maskinen.

■ At annullere et igangværende program.

Der trykkes på tasten for at tænde for maskinen, og
der trykkes endnu en gang på tasten for at slukke for
maskinen eller for at annullere et allerede startet
program.

3.Tast “TØJART”

Der trykkes på denne tast for at vælge den ønskede
type vask: Hvid bomuld, syntetisk vask osv.
Kontrollampen for den valgte type vask begynder at
lyse, og i displayet (9) blinker vasketiden, som er
beregnet ud fra en maksimal vasketøjsmængde på 5
kg for bomuld, 2 kg for finvask og syntetisk vask
samt 1 kg for uld.

Efter ca. 20 minutter (den tid, maskinen behøver for
at beregne vasketøjets vægt) ajourføres vasketiden
(gælder kun for bomuld).

Maskinen vælger automatisk den maksimale
temperatur og den maksimale
centrifugeringshastighed for den valgte type vask: De
pågældende kontrollamper begynder at lyse.

Værdierne kan ændres ved, at der trykkes på tasterne
“TEMPERATUR” og “CENTRIFUGERING”.

38

DANSK

Tasten “TØJART” kan ikke anvendes, når følgende
programmer vælges:

■ “Iblødsætning”

■ “Mini”

■ “Skylning”

■ “Tømning”

■ “Centrifugering”.

4.Tast “TEMPERATUR”

Der trykkes på denne tast, hvis der ønskes en anden
temperatur end den, maskinen foreslår til den valgte
type vask (se programoversigten): Den tilhørende
kontrollampe lyser.

Position “KOLD” er til en vask med koldt vand.

5.Tast “CENTRIFUGERING”

Denne tast har to funktioner:

■ Valg af centrifugeringshastighed eller funktionen

skyllestop.

■ Separat centrifugeringsprogram.

Funktionen SKYLLESTOP kan også vælges i
forbindelse med uldprogrammet: Maskinen
tømmes for det sidste hold skyllevand, men
vasketøjet centrifugeres ikke.

Hvis maskinen ikke tømmes for vand, sker der
automatisk tømning efter 18 timer.

Separat centrifugeringsprogram

Til centrifugering af tøj, som er vasket i hånden:

■ Tænd for maskinen ved at trykke på

“TÆND/SLUK”-tasten.

■ Vælg den ønskede centrifugeringshastighed.

■ Tryk på “START/PAUSE”-tasten.

6.Tast “EKSTRA FUNKTIONER”
(specialprogrammer)

Ved at trykke på denne tast kan De vælge to
forskellige funktioner:

■ Ekstra funktioner i forbindelse med det valgte

vaskeprogram.

■ Separate specialprogrammer.

Valg af centrifugeringshastighed:

■ For bomuld (hvid, kulørt) er den maksimale

centrifugeringshastighed 1.200 omdr./min.

■ For syntetisk vask og uld er den maksimale

centrifugeringshastighed 900 omdr./min.

■ For finvask er den maksimale

centrifugeringshastighed 700 omdr./min.

Valg af funktion SKYLLESTOP

Hvis denne funktion vælges, tømmes maskinen ikke
for det sidste hold skyllevand. Herved undgår De, at
vasketøjet bliver krøllet. Den tilhørende
kontrollampe begynder at blinke ved programmets
afslutning for at indikere, at maskinen skal tømmes
for vand.

Dette kan gøres på tre forskellige måder:

■ Vælg en centrifugeringshastighed og tryk på

“START/PAUSE”-tasten.

■ Tryk kun på “START-PAUSE”-tasten. Når

maskinen er tømt for vand, gennemfører den en
centrifugering i overensstemmelse med den valgte
type vask.

■ Vælg programmet “TØMNING”, hvis De ønsker

at tømme maskinen for vand uden centrifugering.

Vigtigt!

Første og anden kontrollampe har dobbelt betydning:

■ Forvask/iblødsætning.

■ Kort/mini.

Ekstra funktioner

Når De har valgt vaskeprogram, kan De tilføje en af
følgende funktioner:

■ “FORVASK”: Maskinen gennemfører en forvask

på maks. 40°C. Forvasken afsluttes med en kort
centrifugering på programmerne hvid bomuld,
kulørt bomuld og syntetisk vask, mens der ved
finvask kun sker tømning.
Denne funktion kan ikke vælges i forbindelse
med uldprogrammet.

■ “KORT VASK”: Hvis De vælger denne funktion,

reduceres vasketiden. Anbefales til let snavset
vasketøj.
Denne funktion kan ikke vælges i forbindelse
med uldprogrammet.

■ “SPARE”: Denne funktion kan kun vælges i

forbindelse med programmerne hvid bomuld
95°C, kulørt bomuld 60°C og syntetisk vask
60°C. Vaskeforløbet på oprindeligt 95°C
gennemføres i stedet ved ca. 67°C og

39

vaskeforløbet på oprindeligt 60°C ved ca. 45°C
for bomuld og 40°C for syntetisk vask:
Kontrollampe 60°C eller 40°C blinker.
Vasketiden er lidt længere for at kompensere for
den lavere temperatur.
Anbefales til normalt snavset vasketøj med
henblik på at spare energi.

Vigtigt: Funktionerne FORVASK, KORT VASK
og SPARE kan ikke vælges samtidigt. Valg af én
af funktionerne udelukker automatisk de to andre.

Separate specialprogrammer

Vigtigt! Der må ikke være trykket på tasten

“TØJART”, når De vælger disse programmer.

■ Tænd for maskinen.

■ Vælg det ønskede specialprogram.

■ Tryk på “START/PAUSE”-tasten for at starte

programmet.

■ “IBLØDSÆTNING”: Til meget snavset

vasketøj, men ikke til uld.
Maskinen gennemfører en iblødsætning på 40°C
og standser med vand i tromlen. Maskinen kan
tømmes for vand på to måder:

- Kun tømning: Tryk på “START/PAUSE”-

tasten.

- Tømning og centrifugering: Vælg passende

centrifugeringshastighed og tryk på
“START/PAUSE”-tasten.

Hvis maskinen ikke tømmes for vand inden for
18 timer, sker der automatisk tømning. Under
iblødsætningen drejer tromlen rundt med
mellemrum.

Efter iblødsætningen og efter, at maskinen er tømt
for vand (de tre nuller i displayet blinker),
indtastes det ønskede vaskeprogram, eller et
allerede lagret program kaldes frem med en af
“hukommelse”-tasterne. Derefter startes maskinen
med et tryk på “START/PAUSE”-tasten.

■ MINIPROGRAM: Dette program er et

selvstændigt program, som ikke kan kombineres
med maskinens øvrige valgfunktioner undtagen
funktionen “TIDSFORVALG”. Anbefales til tøj,
som er let snavset, eller som trænger til at blive
“frisket op” (maks. 2 kg). Maskinen gennemfører
en 30 minutters vask på 30°C med en afsluttende
centrifugering ved 700 omdr./min.

■ SKYLNING: Med dette program kan De skylle

og centrifugere vasketøj, som er vasket i hånden,

fx syntetisk materiale eller finvasketøj samt visse
uldtyper, som ikke kan maskinvaskes.
Maskinen gennemfører tre skånsomme skylninger
med høj vandstand og en afsluttende
centrifugering ved 700 omdr./min. De kan
naturligvis også vælge en lavere eller højere
centrifugeringshastighed med
centrifugeringstasten.
Vigtigt: Hvis vasketøj af bomuld vaskes i
hånden, og der indstilles en
centrifugeringshastighed på 1.200 omdr./min.,
gennemfører maskinen tre skylninger med lav
vandstand og mellemliggende centrifugeringer
samt en afsluttende centrifugering ved 1.200
omdr./min. Anbefales især til vasketøj af bomuld.
Hvis De vælger en centrifugeringshastighed på
900 omdr./min., gennemfører maskinen tre
skylninger med høj vandstand.

■ TØMNING: Dette program kan vælges for at

tømme maskinen for vand (fx ved programmer,
hvor funktionen SKYLLESTOP er valgt).

7.Tast “AUTOMATISK TØRRING”

Hvis De trykker på denne tast, kan De vælge mellem
følgende tørreprogrammer:

■ Bomuld

- Ekstra tørt

- Skabstørt

- Strygetørt

■ Syntetisk materiale

- Skabstørt

8.Tast “TØRRETID”

Hvis De trykker på denne tast, kan De vælge ønsket
tørretid ud fra, hvilken type vasketøj (bomuld eller
syntetisk materiale) De skal have tørret.

■ Hvis De vælger “BOMULD”, gennemfører

maskinen tørring med fuld varmeeffekt.

■ Hvis De vælger “SYNTETISK”, gennemføres

tørringen med reduceret varmeeffekt.

■ Hvis De har valgt “SYNTETISK” og ønsker at

ændre valget til “BOMULD”, skal De trykke på
tasten “AUTOMATISK TØRRING” i ca. 2
sekunder, indtil lampen for bomuld begynder at lyse.
For at vælge tørretid skal De trykke på tasten,
indtil den ønskede tørretid vises i displayet.
Ved “BOMULD” kan der vælges en tørretid fra
15 minutter til 2 timer og 10 minutter (2.10).
Ved “SYNTETISK” kan der vælges en tid fra 10
minutter til 1 time og 40 minutter (1.40).

40

DANSK

9.Display “RESTTID”

10. Tast “START/PAUSE”

I displayet vises følgende oplysninger:

■ Tre blinkende streger

Stregerne vises umiddelbart efter, at der er trykket
på “TÆND/SLUK”-tasten, og fortæller, at
maskinen er klar til indtastning af det program,
der skal gennemføres.

■ Det valgte vaskeprograms varighed

Varigheden beregnes automatisk ud fra den
anbefalede maksimale vasketøjsmængde for den
pågældende type vasketøj. Tallene i displayet
blinker, indtil maskinen startes med
“START/PAUSE”-tasten.
Når programmet er startet, ajourføres den
resterende tid hvert 10. minut - i de sidste 20
minutter dog hvert 5. minut.
Ca. 20 minutter efter programstart skiftes der
automatisk til visning af tiden beregnet på
grundlag af den mængde vasketøj, der rent faktisk
er lagt i maskinen (kun ved bomuld).
Når programmet er afsluttet, vises der tre
blinkende nuller, når lugen ikke længere er
spærret.

■ “Tidsforvalg” - indtastet med den specielle tast (1 1)

I displayet vises den tid (maks. 19 timer), som er
valgt med tidsforvalgstasten. Nedtællingen
ajourføres hver time, i den sidste time dog hvert 5.
minut.

■ PAUSE: Hvis der trykkes på “START/PAUSE”-

tasten, når et vaskeprogram er i gang, begynder

tallene i displayet, som viser den resterende tid,
at blinke.

■ Maskinopvarmningsfase: En prik til højre for

tallene i displayet viser, at maskinen er ved at
varme vandet op.

■ Forkert funktionsvalg: Hvis der vælges en

funktion, som ikke kan kombineres med det
indstillede vaskeprogram, vises meddelelsen Err i
displayet.

■ Alarmkoder: I tilfælde af driftsforstyrrelser vises

der en speciel kode i displayet (se afsnittet “Hvis
noget ikke virker”).

Denne tast har tre funktioner:

a) Start
Når De har valgt det ønskede program, skal De
trykke på denne tast for at starte maskinen. Visningen
i displayet holder op med at blinke.

b) Pause
Hvis De ønsker at afbryde et vaskeprogram, som er
i gang, skal De trykke på “START/PAUSE”-tasten.
Visningen i displayet begynder at blinke.

Tørreprogrammerne kan ikke afbrydes.

For at fortsætte vaskeprogrammet, hvor det blev
afbrudt, skal De trykke på “START/PAUSE”-
tasten igen.

c) Tømning
Efter et program, som afsluttes med vand i tromlen
(funktion SKYLLESTOP), eller efter
iblødsætningsprogrammet trykkes der på
“START/PAUSE”-tasten for at tømme maskinen for
vand: Efter iblødsætning sker der kun tømning, mens
maskinen efter programmer med SKYLLESTOP
både tømmer og centrifugerer.

11. Tast “TIDSFORVALG”

Med denne tast kan De udskyde programmets start i
op til 19 timer.

De skal trykke på tasten efter, at De har valgt
program, men før De trykker på
“START/PAUSE”-tasten.

Det valgte tidsrum vises i displayet ved siden af
tasten. Efter et minut begynder maskinen at ajourføre
resttiden (med en time ad gangen).

I den sidste time ajourføres resttiden hvert 5. minut.
Tidsforvalgsfunktionen kan ikke bruges i forbindelse

med programmerne “CENTRIFUGERING” og
“TØMNING”.

For at ændre eller annullere det indstillede
tidsforvalg skal De trykke på “START/PAUSE”­tasten og derefter på tasten “TIDSFORVALG”, indtil
det ønskede tidsrum vises, eller - hvis De ønsker at
annullere tidsforvalget - indtil symbolet 0 h vises.

Derefter trykkes der igen på “START/PAUSE”­tasten.

Hvis tidsforvalget annulleres, viser displayet
varigheden af det forud valgte vaskeprogram.

41

42

DANSK

i

■

sortèr tøjet afhængigt af materiale, farve og

Gode råd inden og om vask

tilsmudsningsgrad,

■

tøm lommer m.v.,

■

luk lynlåse, hægter m.v.,

■

gardinkroge tages ud,

■

småt vasketøj som babysokker o.l. puttes i en
vaskepose e.l.,

■

ved vask af forskellige typer materiale benyttes
den laveste temperatur, der anbefales i tøjet,

■

vask nyt tøj separat af hensyn til farveafsmitning,

■

lyst og mørkt tøj bør aldrig vaskes sammen,

■

ved uldvask, benyt kun vaskemiddel beregnet til
uldvask, uden enzymer og blegemiddel,

■

vask kun uld i maskinen hvis det er mærket med
superwash-symbolet,

■

pletter fra:
frugt, te, kaffe og vin kan smøres ind i flydende
glycerin, trække i 4 timer og vaskes normalt,
blod skylles i koldt vand, inden vask med et
enzymholdigt vaskemiddel,
kuglepen og tusch på vandbase fjernes inden vask
med mælk, og vaskes derefter normalt,

■

rust fjernes med rustfjerner inden vask,

■

når vasken er færdig, tilrådes det at fjerne tøjet så
hurtigt som muligt for at undgå yderligere
krølning,

■

uld og silke må ikke hænges ud i solen.
Uld og silke tåler ikke vask med enzymholdigt
vaskemiddel,

■

inden vask kontrolleres altid, hvordan fabrikanten
tilråder, at tøjet skal behandles; følg altid
anvisningerne. Der kan ske misfarvning af tøjet,
hvis det vaskes ved en højere temperatur end den
angivne.

■

se oversigt på side 53-55.

Ca. vægt af forskellige tøjstykker:
Lagen 700 - 1000 g
Hovedpudebetræk 100 - 200 g
Dug 400 - 500 g
Serviet 50 - 100 g
Viskestykke 70 - 100 g
Gæstehåndklæde 100 - 150 g
Frottéhåndklæde 150 - 250 g
Badehåndklæde 700 - 1000 g
Frottébadekåbe 1000 - 1500 g
Skjorte 200 - 300 g
Forklæde 150 - 200 g

Vaskemidler og tilsætningsmidler

Gode vaskeresultater afhænger blandt andet af det
anvendte vaskemiddel og den påfyldte mængde.
Der findes særlige vaskemidler til kulørtvask,
skånevask og uldvask.

Brug kun førsteklasses vaskemidler, der er
beregnet til vaskemaskiner.

Følg vaskemiddelproducentens anvisninger og påfyld
vaskemiddel i forhold til vasketøjsmængden,
tilsmudsningsgraden og vandets hårdhed. Hvis De
ikke kender hårdheden af vandet i Deres område, kan
oplysning herom indhentes hos det lokale vandværk.
Utilstrækkelig dosering af vaskemiddel kan medføre
efterfølgende tilsmudsning af vasketøjet i form af
grålig aflejring.
For meget vaskemiddel er unødvendigt og øger
miljøbelastningen. Selv biologisk nedbrydelige
vaskemidler indeholder stoffer, der i store mængder
kan skade den økologiske balance.

Fyldning

Ved normal tilsmudsning af tøjet tilrådes det at fylde
maskinen op til den anbefalede mængde. Hvis tøjet
er meget snavset, eller hvis tøjet fnugger meget,
tilrådes det at fylde mindre i maskinen.
Luk lugen.
Det er en god ide at veje tøjet i begyndelsen, indtil
man får en fornemmelse af, hvor meget maskinen
kan rumme.

Vaskepulver

Vaskepulveret skal hældes i de korrekte rum i
vaskemiddelskuffen, før programmet startes.

43

Koncentreret vaskepulver

Flydende tilsætningsmidler

Vælg ikke programmer med forvask, når der
anvendes vaskebolde til koncentrerede
vaskemidler.

Koncentreret vaskepulver er meget fint granuleret og
er derfor ikke særlig let at få skyllet ud af
vaskemiddelskuffen.
Brug vaskebolden, som leveres med koncentreret
vaskepulver, eller endnu bedre hæld vaskeboldens
indhold ind i tromlen inden der lægges tøj i.

Flydende vaskemiddel

Et velegnet flydende vaskemiddel kan anvendes i
stedet for vaskepulver til programmer med lave eller
mellemhøje temperaturer og til vask, hvor det ikke er
nødvendigt med blegemiddel. I dette tilfælde skal der
vælges et program uden forvask. Hæld det flydende
vaskemiddel i rum i vaskemiddelskuffen eller i
en vaskebold ind i tromlen, umiddelbart før
programmet startes.

Eventuelt skyllemiddel til blødgøring af vasketøjet
hældes i rum « » i vaskemiddelskuffen, før
programmet startes.
Det er især fordelagtigt at tilsætte et skyllemiddel,
når tøjet skal tørres i tørretumbler efter vasken, især
hvis det drejer sig om syntetiske materiale, idet
statisk elektricitet i tøjet derved undgås.

44

DANSK

i

Gode råd inden og om tørring

Når maskinen tørrer, arbejder den ud fra princippet
om kondensering.

De skal således sørge for, at vandhanen står åben,

og at afløbsslangen leder vandet ud i en vask eller
ud i afløbsrøret, også når der tørres.

Vasketøjsmængde

Type vasketøj Maks. mængde

(tørvægt)

Linned og bomuld 2,5 kg
Syntetisk materiale 2 kg

Advarsel:
Vaskede tøjmængder, som overskrider de anførte
værdier, skal deles op, før de tørres, da der ellers
opnås et dårligt resultat.

Materialer, som ikke bør tørres

■ Meget sarte materialer som fx syntetiske gardiner,

uldtøj og silke, tøj indeholdende metalgenstande,
nylonstrømper, fyldige genstande som fx
anorakker, sengetæpper, vattæpper, soveposer og
dundyner må ikke maskintørres.

■ Genstande, som indeholder skumgummi eller

skumgummilignende materialer, må ikke
maskintørres, da de udgør en brandfare.

■ Stoffer med rester af hårgelé eller hårspray,

neglelakfjerner eller lignende opløsningsmidler
må heller ikke maskintørres, da de kan føre til
udvikling af skadelige dampe.

Tørreprogrammets varighed

Tørretiden kan variere afhængigt af følgende:

■ Den afsluttende centrifugeringshastighed

■ Den ønskede tørhedsgrad

■ Den pågældende type vasketøj

■ Mængden af vasketøj.

De normale tørretider for tidsstyret tørring findes i
programoversigten. Efterhånden som De lærer
maskinen bedre at kende, vil De selv finde frem til de
tørretider, som passer bedst til Deres behov i
forbindelse med de forskellige typer vasketøj. Det vil
være en god idé at skrive disse tider ned.

Herunder følger de tørhedsgrader, som kan vælges i
forbindelse med automatisk tørring:

■ Bomuld

- Ekstra tørt

- Skabstørt

- Strygetørt

■ Syntetisk materiale

- Skabstørt

Til færdigtørring af vasketøj eller til tørring af små
mængder vasketøj kan De vælge tidsstyret tørring.

Ved valg af tørretid skal De huske, at denne
inkluderer en 10 minutters afkølingsfase.

Afkølingsfasen kan ikke afkortes, afbrydes eller
udelades, da dette ville indebære risiko for
hudforbrændinger eller skader på vasketøjet.

Yderligere tørring

Tørresymboler på tekstilmærker

Se altid efter på tekstilmærket, om de pågældende
genstande kan tåle maskintørring.

Følgende symboler anvendes i forbindelse med
tørring:

Kan normalt maskintørres
Normal tørring (normal temperatur)
Skånsom tørring (reduceret temperatur)
Må ikke maskintørres.

Hvis vasketøjet stadig er for vådt ved programmets
afslutning, kan De vælge en yderligere, kort tørretid.

Advarsel! Undlad at tørre vasketøjet for længe, da
det i så fald kan krympe eller blive krøllet.

Trevlerester

Når De har tørret frottéagtige tekstiler som fx nye
håndklæder, anbefaler vi, at De lader maskinen
gennemføre en skylning, således at eventuelle rester i
tromlen fjernes helt og ikke kan sætte sig på vasketøj,
som tørres efterfølgende.

Filteret bør kontrolleres og om nødvendigt renses
efter hver gennemført tørring.

45

Hvad betyder symbolerne

i

Internationale tekstilbehandlingssymboler.

Normal vaskeryt-

me

VÅDVASK

Nedsat vaskeryt-

me

KLOR-

BLEGNING

95

Vask ved 95°C Vask ved 60°C Vask ved 40°C Vask ved 30°

Blegning i koldt vand Må ikke bleges

60

60

40

40

40

30

30

Håndvask

Må ikke

vaskes

STRYGNING Stryges ved høj varme

max 200°C

A

TØRVASK

TØRRING Lægges fladt ud

Tør-rensning i alle

opløsningsmidler

til tørring

Stryges ved middelvar-

me

max 150°C

P

Tør-rensning

i perklor-ethylen, ben-

zin, ren sprit,

R111 og R113

Hænges op

til tørring

Stryges ved lav varme

max 100°C

Tør-rensning

i benzin, ren sprit

Tørres på

bøjle

F

og R113

Kan tørres i

Normal
temperatur

Reduceret
temperatur

tumbler

Må ikke stryges

Må ikke tør-renses

Må ikke tørres

i tumbler

46

DANSK

i

Valg af program

VASK

Når De skal vælge et vaskeprogram, har De tre
forskellige muligheder:

■ Valg af program ved hjælp af de forskellige

tryktaster.

■ Valg af program ved hjælp af “HUKOMMELSE”-

tasterne.

■ Valg af et specialprogram.

■ Valg af program ved hjælp af de forskellige

tryktaster

1. Tryk på “TÆND/SLUK”-tasten for at tænde
for maskinen.

2. Tryk på tasten “TØJART” for at vælge typen
af vasketøj.

3. Tryk på tasten “TEMPERATUR”, hvis De
ønsker at vælge en anden temperatur end den,
maskinen foreslår.

4. Tryk på tasten “CENTRIFUGERING”, hvis
De ønsker at ændre den
centrifugeringshastighed, maskinen foreslår.

5. Vælg ønsket ekstra funktion (FORVASK,
KORT eller SPARE).

6. Vælg om nødvendigt ønsket tidsforvalg.

7. Start maskinen ved at trykke på
“START/PAUSE”-tasten.

■ Valg af et specialprogram

Vigtigt! Der må ikke trykkes på tasten
“TØJART”, når der vælges et
SPECIALPROGRAM.

1. Tryk på “TÆND/SLUK”-tasten for at tænde
for maskinen.

2. Vælg ønsket program (“IBLØDSÆTNING”,
“MINI”, “SKYLNING” eller “TØMNING”)
ved at trykke på tasten specialprogrammer.
Centrifugeringsprogrammet kan vælges ved
hjælp af tasten “CENTRIFUGERING”.

3. Tryk på “START/PAUSE”-tasten.

■ Valg af program ved hjælp af

HUKOMMELSE-tasterne

1. Tryk på “TÆND/SLUK”-tasten for at tænde
for maskinen.

2. Tryk på en af “HUKOMMELSE”-tasterne.

3. Tryk om nødvendigt på tasten
“TIDSFORVALG”.

4. Start maskinen ved at trykke på
“START/PAUSE”-tasten.

47

i

Således anvendes maskinen

VASK

Før den første vask anbefales det at gennemføre et

O

C program uden forvask for at rengøre

60
maskinens tromle og indvendige dele. 1/2-1 dl
vaskemiddel hældes i tromlen, og vasken
gennemføres uden vasketøj.

1.Fyld vasketøjet i maskinen

Luk lugen op. Fyld vasketøjet i maskinen enkeltvis
og så udfoldet som muligt. Luk lugen.

2.Fyld vaskemiddel i skuffen

P0004

Træk vaskemiddelskuffen ud fra betjeningspanelet.
Til programmer med forvask doseres der

vaskemiddel i rum + .
Til programmer uden forvask doseres der kun
vaskemiddel i rum .

Kompakt vaskepulver hældes direkte i tromlen.

3.Tilsæt behandlingsmidler, om
nødvendigt

Fyld skyllemiddel i rummet med symbolet « »
uden at overskride det maksimale niveau.
Luk skuffen.

4.Tænd maskinen

Der trykkes på TÆND/SLUK-tasten for at tænde for
maskinen. I displayet vises tre blinkende streger.

P0223

P0226

TÆND/SLUK
ANNULLERING

T

T

S

I

E

D

R

48

DANSK

5.Valg af ønsket program

Der trykkes på tasten TØJART, indtil ønsket
program/vasketøjstype er indstillet. Den tilhørende
kontrollampe lyser.

6.Valg af temperatur

Der trykkes på tasten, indtil den ønskede
vasketemperatur vises. Den tilhørende kontrollampe
lyser.

7.Valg af centrifugeringshastighed
eller funktion SKYLLESTOP

Der trykkes på tasten, indtil den ønskede
centrifugeringshastighed eller funktionen
SKYLLESTOP er indstillet. Den tilhørende
kontrollampe lyser.

8. Eventuelt valg af funktion
FORVASK, KORT eller SPARE

Alt efter tilsmudsningsgrad og vasketøjstype. Den
tilhørende kontrollampe lyser.

BOMULD,

1200

HVID

BOMULD,

900

700

500

C

E

SYNTETI

Skylle

N

T

R

KULØRT

FINV

stop

I

F

U

C

°

95

C

°

VASK

SK

ASK

D

L

U

T

R

A

J

T

Ø

60

C

°

40

C

°

30

D

KOL

T

E

R

M

U

T

P

A

E

R

F

O

R

V

A

S

K

/

I

b

l

ø

d

s

æ

t

n

i

n

g

K

O

R

T

/

M

i

n

i

SPARE

S

k

y

l

n

i

n

g

T

ø

m

n

i

n

g

E

G

N

I

R

E

G

K

R

E

S

N

T

O

R

I

T

A

K

F

r

N

U

S

e

p

m

e

c

m

i

a

a

r

l

g

p

r

o

9.Indstilling af startforsinkelsestid

Hvis De ønsker at udskyde starten, skal De, før
programmet startes, trykke på tasten

TIDSFORVALG, indtil den ønskede forsinkelsestid
er indstillet. I displayet vises den valgte
startforsinkelse.
Derefter trykker De på “START/PAUSE”-tasten:
Maskinen påbegynder nedtællingen af resttiden.

10. Start af program

Der trykkes på “START/PAUSE”-tasten for at starte
det indstillede program. Informationen i displayet
holder op med at blinke, og lugelåselampen lyser
konstant for at vise, at lugen er spærret.
Programmet starter efter ca. 30 sekunder.

TI

T

S

D

E

R

R

A

T

S

R

O

V



F

A

S

L

D

I

G

T

A

P

/

T

U

S

E

1

2

3

4

Hukommelse

49

11. Lagring af program

Hvis De ønsker at lagre det indstillede program, skal
De nu trykke på en af “hukommelse”-tasterne, indtil
den tilhørende kontrollampe lyser.

12. Programafslutning

Maskinen standser automatisk, og i displayet ses tre
blinkende nuller.

Det forud valgte program er stadig indstillet, og de
tilhørende kontrollamper lyser.

Hvis funktionen “SKYLLESTOP” er valgt, blinker
den tilhørende lampe: Maskinen skal tømmes for
vand, inden lugen åbnes.

Maskinen er forsynet med en sikkerhedsspærring,
som først gør det muligt at åbne lugen ca. 2-3
minutter efter, at et program er afsluttet. Først når
kontrollampen på lugen slukker af sig selv, kan lugen
åbnes.
Åbningen af lugen angives også i form af et
lydsignal.

Der slukkes for maskinen med et tryk på
TÆND/SLUK-tasten.

Vasketøjet tages ud.
Det kontrolleres, at tromlen er helt tom, da vasketøj,
som bliver liggende, kan tage skade ved næste vask
(fx krympning) eller smitte af på andet vasketøj.

Hvis der ikke skal vaskes mere, skal De lukke for
vandhanen og for en sikkerheds skyld afbryde
strømtilførslen.
Lad lugen stå lidt åben, således at fugten i tromlen
kan fordampe.

50

DANSK

i

Valg af program

TØRRING

De har tre forskellige muligheder for at få udført et
tørreprogram:

■ Automatisk vask og tørring (NON-STOP-drift)

■ Vask og efterfølgende tørring

■ Kun tørring

■ Automatisk vask og tørring

Maks. mængde: Bomuld 2,5 kg

Syntetisk 2 kg

1. Tænd for maskinen ved at trykke på
“TÆND/SLUK”-tasten.

2. Tryk på tasten “TØJART” for at vælge ønsket
program.

3. Vælg temperatur.

4. De bør om muligt undlade at vælge en
centrifugeringshastighed, som er lavere end
den, maskinen foreslår, da De herved undgår
en for lang tørretid og således sparer energi.

5. Vælg eventuelt ønskede ekstra funktioner ved
hjælp af tasten “EKSTRA FUNKTIONER”.

6. Vælg ønsket tørreprogram eller tørretid ved
hjælp af tasten “AUTOMATISK TØRRING”
eller “TØRRETID”.

7. Start maskinen ved at trykke på
“START/PAUSE”-tasten.

■ Tørring

Maks. mængde: Bomuld 2,5 kg

Syntetisk 2 kg
Bomuldsvasketøjsmængden skal tørres ad to
omgange.

Ved syntetisk vask kan hele vasketøjsmængden
tørres på én gang, medmindre De ønsker at tage
visse tøjstykker ud, som ikke behøver tørring.

1. Tryk på “TÆND/SLUK”-tasten for at slukke

for maskinen og dermed annullere det tidligere
valgte vaskeprogram.

2. Tænd for maskinen ved at trykke på

“TÆND/SLUK”-tasten igen.

3. Vælg ønsket tørreprogram eller tørretid.

4. Start maskinen.

■ Vask og efterfølgende tørring

Vask
Maks. mængde: Bomuld 5 kg

Syntetisk 2 kg

1. Tænd for maskinen.

2. Tryk på tasten “TØJART” for at vælge ønsket
vaskeprogram.

3. Vælg temperatur.

4. Vælg centrifugering eller funktionen
SKYLLESTOP.

5. Vælg ønsket ekstra funktion.

6. Tryk på “START/PAUSE”-tasten.

Vigtigt! Hvis De har valgt funktionen
SKYLLESTOP, skal De tømme maskinen for det
sidste hold skyllevand og centrifugere vasketøjet,
før De åbner lugen, og før vasketøjet tørres.

51

i

Således anvendes maskinen

Kun tørring

Hvis der kun skal gennemføres en tørring, fx af
håndvasket vasketøj, kan De vælge mellem
automatisk tørring og tidsstyret tørring. I begge
tilfælde må der maksimalt fyldes følgende
vasketøjsmængder i maskinen:

■ bomuld 2,5 kg

■ syntetisk 2 kg

1.Fyld vasketøjet i maskinen

2.Tænd for maskinen

Tryk på “TÆND/SLUK”-tasten for at tænde for
maskinen.

TÆND/SLUK

ANNULLERING

3.Vælg tørring

Tryk på tasten “AUTOMATISK TØRRING” for at
vælge ønsket tørhedsgrad, hvis der skal gennemføres
automatisk tørring.

Hvis der skal gennemføres tidsstyret tørring, skal De
først trykke på tasten “TØRRETID” for at vælge
typen af vasketøj (bomuld eller syntetisk) og derefter
blive ved med at trykke på tasten, indtil den ønskede
tid vises i displayet: Fra 15 minutter til 2 timer og 10
minutter for bomuld og fra 10 minutter til 1 time og
40 minutter for syntetisk materiale.

4.Start programmet

Tryk på “START/PAUSE”-tasten for at starte
programmet.

5.Programafslutning

Maskinen standser automatisk, og i displayet vises
tre blinkende nuller.

Tryk på “TÆND/SLUK”-tasten igen for at slukke for
maskinen.

Tag vasketøjet ud.

A

S

BOMUL

EKSTRA

S

S

Y

U

T

O

T

Ø

A

T

TT

I

S

D

E

D

T

Ø

R

T

K

A

B

S

T

Ø

R

T

S

T

R

Y

G

E

T

Ø

R

T

N

T

E

T

I

SK

S

K

A

B

S

T

Ø

RT

K

S

I

T

A

M

G

N

I

R

R

A

P

/

T

U

R

S

E

R

B

O

M

U

L

D

SYNT

E

T

I

S

K

T

Ø

D

R

I

R

T

E

52

DANSK

Vaskeprogrammer

Programoversigt

Vaskeart

Bomuld, hvid

Spare- hvidvask

Bomuld, kulørt

Spare-kulørtvask

Temperatur Vaskeprogram

Hvidvask, fx normalt
snavset arbejdstøj,

95°-60°

95°

(60°)

60°-40°-30°(*)

60°

(40°)

sengetøj, duge og
dækservietter, undertøj
håndklæder

Spare-hvidvask,
fx kortvarigt benyttet
sengetøj, let snavsede
duge og dækservietter osv.

Normal kulørtvask af
linned eller bomuld,
skjorter, undertøj,
frotté

Spare-kulørtvask,
fx sart kulørtvask,
manchetskjorter,
bluser, undertøj

Ekstra funktioner via

taster

FORVASK
KORT
CENTRIFUGERING
SKYLLESTOP

CENTRIFUGERING
SKYLLESTOP

FORVASK
KORT
CENTRIFUGERING
SKYLLESTOP

CENTRIFUGERING
KYLLESTOP

Vasketøjsmænde

maks

5 kg

5 kg

5 kg

5 kg

Syntetisk vask,

Syntetisk vask

Spare­syntetisk vask

60°-40°-30°

60°

(40°)

Finvask

Uld

(*) Forbrug ved 60° vask 5 kg bomuldsstof:
Vand (l) 45

Strøm (kWh) 1,15
Tid (min.) 135

40°-30°-

KOLD

40°-30°-

KOLD

undertøj, kulørtvask,
strygefri skjorter, bluser

Spare-syntetisk vask,
fx let snavset syntetisk
vask, skjorter, bluser

Til alle sarte stoffer,
fx gardiner

Godkendt uldvaskeprogram
til vasketøj med uldmærke
og med tilføjelsen
“filtrer ikke” eller
“tåler maskinvask”

FORVASK
KORT
CENTRIFUGERING
SKYLLESTOP

CENTRIFUGERING
SKYLLESTOP

FORVASK
KORT
CENTRIFUGERING
SKYLLESTOP

CENTRIFUGERING
SKYLLESTOP

2 kg

2 kg

2 kg

1 kg

Kulørtvask 60°C er referenceprogrammet for oplysningerne på energimærkaten i henhold til direktiv 92/75/EØF.

53

Specialprogrammer

Programoversigt

Program

Iblødsætning

Miniprogram

Skylning

Tømning

Vaskeart

Til meget snavsede
tekstiler - undtagen uld

Til let snavsede
tekstiler - undtagen uld

Håndvaskede tekstiler
kan skylles på dette
program

Udtømning af sidste
hold skyllevand ved
vaskeprogrammer med
skyllestop

Ekstra funktioner

via taster

CENTRIFUGERING
SKYLLESTOP

Vasketøjsmængde maks.

5 kg

2 kg

5 kg

5 kg

Centrifugering

Separat centrifugering,
alle slags tekstiler

CENTRIFUGERING 5 kg

54

DANSK

Programoversigt

Tørreprogrammer (Tidsstyret tørring)

Bomuld: Maks. mængde 2,5 kg

Tørhedsgrad

Ekstra tørt

Skabstørt (*)

Strygetørt

Syntetisk materiale: Maks. mængde 2 kg

Tørhedsgrad

Frotté (badekåber,
badehåndklæder osv.)

Ting, som ikke skal stryges:
Håndklæder, strikvarer, babytøj

Ting, som skal stryges:
Lagener, duge, stofservietter
osv.

Type vasketøj

Type vasketøj

Tørretid i min. for vasketøj centrifugeret ved

1.200 omdr./min.

80-90

70-80

50-60

Tørretid i min. for vasketøj centrifugeret ved

900 omdr./min.

700 omdr./min.

Strygefrit syntetisk eller blandet

Skabstørt

(*)Dette program udført med tidsstyret tørring er referenceprogrammet for energimærket i henhold til EØF-

direktiv 92/75.

materiale:
Skjorter, bluser, ydertøj

85-95 90-100

55

Vedligeholdelse

1.Kabinet

Maskinens udvendige kabinet kan rengøres med
varmt vand og et neutralt håndopvaskemiddel, der
ikke ridser overfladen. Vask efter med rent vand og
tør kabinettet af efter rengøringen.
Vigtigt: Der må ikke anvendes alkohol,
fortyndingsmidler og lignende.

2.Vaskemiddelskuffe

Efter nogen tid vil vaskemiddel og skyllemiddel
forårsage aflejringer i skuffen. Denne bør rengøres
fra tid til anden ved spuling med vand.
Om nødvendigt, kan skuffen helt tages ud af
maskinen ved at trykke den tap ned, der er anbragt
bagest til venstre.
For at lette rengøringen kan den øverste del af
rummene til tilsætningsmidler tages af.

P0224

P0225

3.Skuffeåbning

Der kan også aflejres vaskemiddel inde i åbningen til
skuffen. Rengøringen her kan for eksempel ske med
en tandbørste. Når De er færdig med rengøringen,
sættes skuffen tilbage, og der foretages en skylning
uden vasketøj.

4.Trevlefilter

Trevlefilteret opsamler tråde og partikler fra
vasketøjet. Det bør regelmæssigt kontrolleres, at
filteret er rent, således at afløbet fra maskinen ikke
tilstoppes.
Regelmæssig rengøring af filteret sker på følgende
måde:
Luk filterklappen op.
En skål anbringes under filterklappen, og filteret
skrues ud ved at dreje det til venstre.
Filteret fjernes.
Det rengøres under en kraftig vandstråle.

P0038

P0011

P0132

56

P0133

P0040

DANSK

5.Vandtilgangsfilter

Hvis De bemærker, at maskinen er længere tid om at
blive fyldt op, kontrolleres, om vandtilgangsfilteret er
tilstoppet.
Vandhanen lukkes, og tilførselsslangen skrues af
vandhanen.
Derefter trækkes filteret ud ved hjælp af en tang, og
det renses med f. eks. en tandbørste, hvorefter det
sættes på plads igen, og tilførselsslangen skrues fast
på vandhanen.

P0041

6.Rengøring af maskinen

Hvis der fortrinsvis vaskes ved lave vasketemperaturer
og/eller med lav vaskemiddeldosering, kan det
anbefales, at rengøre maskinen cirka en gang om
måneden. Dette forhindrer, at der dannes dårlig lugt i
maskinen. Der doseres normalt vaskemiddel, og et
vaskeprogram gennemføres uden vasketøj ved 95°C.

7. Afkalkning af maskinen

Hvis vandets hårdhedsgrad er højere end 7° dH, skal
maskinen renses mindst 4 gange om året (kontakt
teknisk forvaltning i kommunen angående vandets
hårdhedsgrad).
Kalkaflejringer på varmeelementet kan forkorte dets
levetid.
Der doseres med citronsyre eller hexametafosfat i
stedet for vaskemiddel, og der gennemføres et
vaskeprogram uden vasketøj ved 95°C.

8. Nødtømning

Hvis det bliver tvingende nødvendigt at tømme
maskinen, gøres følgende:

■

Strømtilførelsen afbrydes.

■

Der lukkes for vandhanen.

■

Eventuelt opvarmet vaskevand skal køle af.

■

Der stilles en balje, en skål eller lignende under
trevlefilteråbningen til opsamling af vandet.

■

Derefter løsnes trævlefiltret (se pkt. 4).

9.Frostsikring

Hvis maskinen udsættes for temperaturer under 0°C,
skal der træffes en række sikkerhedsforanstaltninger.

■

Der lukkes for vandhanen, og
vandtilførselsslangen skrues af.

■

Enden af tilførsels- og afløbsslangen lægges i en
balje på gulvet.

■

Vælg program «Tømning» og gennemfør
programmet.

Tryk på TÆND/SLUK-tasten.

■

■

Tilførselsslangen skrues igen fast på maskinen, og
afløbsslangen hægtes atter på.

Derved hindrer man, at der er vand tilbage i
vaskemaskinen, som kan forvolde skade, hvis det
fryser.

Før vaskeautomaten tages i brug, skal det
kontrolleres, at rumtemperaturen er højere end 0°C.

57

Hvis noget ikke virker

Nogle oplysninger om afhjælpning af mindre driftsforstyrrelser, før De tilkalder en fagmand.

Når maskinen er i drift, kan følgende alarmkoder blinke i displayet:

- E00: Fejl i vandtilførslen

- E10: Fejl i vandafløbet

- E20: Luge står åben

Når fejlen er afhjulpet, skal der trykkes på “START/PAUSE”-tasten for at fortsætte det afbrudte program. Hvis
det ikke er muligt at afhjælpe fejlen, skal De kontakte en fagmand.

■

TYPE FEJL

■

Maskinen vil ikke starte:

■

Maskinen vil ikke tage vand ind:

■

Maskinen vil ikke tømme vandet
ud eller centrifugere:

■

MULIG ÅRSAG

Undersøg, at

■

stikket sidder rigtigt i stikkontakten, og at
kontakten er tændt, samt at der er strøm til
kontakten, prøv evt. at tilslutte en lampe

■

evt. HFI-relæ ikke er afbrudt

■

lugen er korrekt lukket (E20)

■

vandhanen er lukket helt op (E00)

■

der ikke er valgt tidsforvalgsfunktion

■

“START/PAUSE”-tasten er trykket ind.

Undersøg, at

■

vandhanen er lukket helt op (E00)

■

der er nok tryk på vandet (E00)

■

tilførelsesslangen ikke danner knæk (E00)

■

filteret i tilførelsesslangen ikke er tilstoppet.

(E00)

■

lugen er korrekt lukket (E20).

Undersøg, at

■

afløbsslangen ikke danner knæk eller er placeret,
så den forhindrer vandet i at løbe frit (E10)

■

trevlefilteret ikke er tilstoppet (E10)

■

der ikke er valgt skyllestop-funktion.

■

Maskinen tager vand ind - men
det løber ud igen gennem
afløbsslangen:

■

Maskinen vibrerer eller støjer for
meget:

58

Undersøg, at

■

enden af afløbsslangen ikke sidder for lavt i
forhold til gulvhøjden (hævertvirkning).

Undersøg, at

■

transportbeslagene er fjernet som anvist i afsnittet
«Fjernelse af transportsikringer»

■

maskinen er korrekt opstillet som anvist i afsnittet
«Placering og nivellering»

■

maskinen ikke er opstillet for tæt op ad vægge
eller skabe

■

maskinen ikke er overfyldt

■

vasketøjet ikke er ujævnt fordelt i tromlen.

DANSK

■

TYPE FEJL

■

MULIG ÅRSAG

■

Der løber vand ud på gulvet:

■

Lugen kan ikke åbnes:

■

Dårlig lugt i maskinen:

Undersøg følgende:

■

For meget vaskemiddel eller uegnet vaskemiddel?
Når der dannes skum, kan der opstå vandlækager.

■

Er der lækager i et af samleleddene eller ved
hanen? Dette er ikke altid let at se, da vandet ofte
løber langs med slangen.

■

Er vaskemiddelskuffen korrekt rengjort?
(Vaskemiddelrester kan medføre tilstopning).

■

Er afløbsslangen korrekt fastgjort?

■

Er trevlefilteret placeret korrekt efter rengøring?

■

Er et program i gang?

■

Er lugen stadig låst? Lugen kan først åbnes, når
den tilhørende lampe slukker.

■

Maskinen befinder sig i
opvarmningsfasen, eller vandstanden
i maskinen når op over den nederste del af lugen.

■

For lav dosering af vaskemiddel

■

40°C program anvendes ofte, og 60/95°C program
sjældent eller aldrig

■

Maskinen har ikke været anvendt i lang tid.

Afhjælpning: Vask ved 95°C med tom maskine og
normal dosering af vaskemiddel.

■

Centrifugeringen starter med
forsinkelse, eller vasketøjet
centrifugeres ikke ved
programmets afslutning:

■

Maskinen har en anderledes lyd:

■

Maskinens elektroniske kontrolsystem for
ubalance reagerer på en uheldig fordeling af
vasketøjet.
Vasketøjet løsnes og omfordeles ved, at tromlen
ændrer omdrejningsretning, og centrifugeringen
påbegyndes igen. Dette kan gentage sig flere
gange, indtil der ikke længere er ubalance, og
normal centrifugering kan gennemføres, eventuelt
med reduceret centrifugeringshastighed, hvis
fordelingen af vasketøjet stadig ikke er optimal.
Fasen, hvor vasketøjet løsnes, varer ca. 15
minutter. Hvis vasketøjet stadig ikke er løsnet
efter dette tidsrum, gennemfører maskinen ingen
centrifugering.

■

Maskinen har et moderne drivsystem, som
frembringer en anden lyd end tidligere
drivsystemer.
Dette nye drivsystem muliggør en roligere
igangsætning og en bedre fordeling af vasketøjet
ved centrifugering. Herved opnås også en bedre
stabilitet.

59

■

TYPE FEJL

■

Der kan ikke ses vand itromlen:

■

Maskinen vil ikke tørre, eller
vasketøjet er ikke ordentligt tørt:

■

MULIG ÅRSAG

■

Moderne vaskemaskiner arbejder meget
økonomisk med lave vandstande. Alligevel opnås
et upåklageligt vaske- og skylleresultat.

■

Vandhanen er lukket. (E00)

■

Trevlefilteret er tilstoppet. (E10)

■

Der er ikke valgt korrekt tørreprogram eller
tørretid.

■

Der er for meget vasketøj i maskinen.

■

Vasketøjet er ikke blevet centrifugeret
tilstrækkeligt før tørring.

Service

Mod.

..........

Ser.

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes v.h.a. ovenstående,
forsøg da ikke selv at finde en eventuel fejl, men
tilkald Electrolux Hvidevare Service. Se tlf. nr. på
side 61.

Model...........................................................

Prod nr..........................................................

Serie nr

...............................................................

P0042

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Ved bestilling af service skal disse betegnelser
oplyses. Disse numrene er anført på maskinens
typeskilt.

Tekniske data

Mål Bredde 60 cm

Højde 85 cm
Dybde 58 cm

Elektrisk tilslutning Spænding 220-230 V/50Hz

Maks. strømforbrug 2200 W (10A)

Vandtryk Minimum 5 N/cm

Maksimum 80 N/cm

2

2

Vask Tørring

Anbefalet maksimal tøjmængde Bomuld, linned 5 kg 2,5 kg

Syntetiske stoffer 2 kg 2 kg
Sarte stoffer 2 kg ­Uld 1 kg -

Centrifugering Maksimum 1200 omdr./min.

Dette apparat opfylder kravene i EF-direktiv 89/336/EØF, 73/23 EØF.

60

DANSK

Garanti

1 år fra den dokumenterede købsdag (gem
købsnotaen). Garantien dækker fabrikations- og
materialefejl, der måtte opstå ved normal brug i en
privat husholdning i Danmark. Garantien omfatter
materialer, nødvendige transportomkostninger og
arbejdsløn.

For Grønland og Færøerne gælder særlige regler.

Forbehold

Garantien omfatter ikke fejl og skader, som skyldes
andre årsager end fabrikations- og materialefejl. Det
er en forudsætning for garantien, at en reparation
ikke er forsøgt foretaget af andre end Electrolux
Hvidevare Service, der er vor autoriserede
serviceorgan. Garantien dækker ikke uberettiget
tilkald af service. Kontroller derfor punkterne i
afsnittet: Hvis noget ikke virker.

Service og reservedele

Electrolux Hvidevare Service har tre service-centre
fordelt over landet. Her er det muligt at bestille
service samt købe reservedele. Det er også muligt at
bestille reservedele samt tilbehør hos
forhandleren/el-installatører.

Benyt venligst nedennævnte telefonnummer:

70117400

☎

Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk
om til nærmeste center.

Adresser på servicecenter:
Lundtoftegårdsvej 99

2800 Lyngby
Ny Banegårdsgade 45

8000 Århus
Vejlevej 34

7000 Fredericia

61

Installation

Udpakning

Kontrollèr, at vaskemaskinen er ubeskadiget.
Eventuelle transportskader fra en transport, som De
ikke selv har foretaget, skal senest 1 uge efter
modtagelsen anmeldes til Deres forhandler.

Sørg for at skaffe Dem af med
emballagematerialet på en sådan måde, at
børn ikke kan komme til skade.

Transportsikring

Vasketromlen er fastlåst med sikringer for at
forhindre beskadigelse under transporten. Disse
sikringer skal fjernes, inden maskinen tilsluttes:

Løsn højre skrue på bagsiden og tag den ud (brug en
skruenøgle).
Læg maskinen på bagsiden, pas på at slanger m.v.
ikke beskadiges.
Læg noget af polystyren-emballagen mellem
maskinen og gulvet.
Fjern polystyrenblokken fra motoren. Frigør de to
plastposer ved at fjerne klæbestrimlen.

Tilbehør

3

■ Reduktionsnippel

■ Filter til montering mellem tilførelsesslange og

vandhane

P0255

1

/

" -

/

"

4

2

P0234

Tag forsigtigt højre plastpose (1) ud ved at føre den
ind mod maskinens midte.
Fjern på samme måde venstre plastpose (2) ved at
føre den ind mod maskinens midte.
Fjern polystyrenunderlaget, rejs maskinen op, og løsn
de sidste to skruer bagpå.

Tag de 3 plasticbolte (plastrør) ud og dæk de tre
huller med de tre plastskiver, der er anbragt på
maskinens bagside.

Bemærk:

Det anbefales at gemme delene til transportsikring,
da disse skal bruges igen, hvis maskinen skal
transporteres (f.eks. ved en flytning).

P0233

P0020

2

1

P0256

62

DANSK

Placering

Vaskemaskinen skal helst placeres i et rum med
gulvafløb, ellers bør den placeres på en vandtæt
bakke.
Vaskemaskinen placeres på et fast og plant underlag.
Trægulve kan godt fjedre, hvorfor det tilrådes at
lægge en massiv træplade under maskinen.
Hvis maskinen opstilles på en sokkel eller lign., skal
den sikres, evt. forankres, så den ikke kan falde ned.
Vær opmærksom på, at maskinen ikke opstilles for
tæt på vægge, køkkenelementer eller lign.
Hvis vandtilførsel og el-udtag ikke er i nærheden af,
hvor maskinen ønskes placeret, anbefales det at
kontakte en VVS-mand og/eller elektriker for at få
foretaget en flytning.

Nivellering

Vaskemaskinen opstilles på sin plads og justeres
derefter omhyggeligt ved at indstille de justerbare
ben, så maskinen står helt plant (vandret).
Det anbefales at gøre dette meget omhyggeligt, da
maskinen ellers kan ryste og støje, mens den
arbejder.

P1051

Vandtilførsel

Læg gummipakningen “A” i (se illustration) og

1

tilslut vandtilførselsslangen på hanen med et
rørgevind.
Tilførselsslangen må ikke tilsluttes en
forlængerslange. Hvis slangen er for kort, og De ikke
ønsker at flytte hanen, udskiftes slangen komplet
med en længere højtryksslange, der er specielt
beregnet til at afhjælpe problemer af denne art.
Den anden ende af tilførselsslangen, som er
forbundet til maskinen, kan drejes i alle retninger.
Spændingsmøtrikken løsnes, slangen drejes og
møtrikken spændes til igen.

/2"

A

P0003

P0021

63

Vandafløb

Enden af afløbsslangen kan placeres på tre måder:
Over kanten af en vask: I dette tilfælde skal De
sikre Dem, at slangen ikke kan bevæge sig, når
vandet skylles ud. Den kan for eksempel fastgøres til
væggen med en krog, eller bindes fast til hanen med
et bånd.

Direkte til et afløbsrør: De bør anvende et lodret
rør, der er 65 cm langt; det bør aldrig være kortere
end 60 cm eller længere end 90 cm.
Afløbsslangens endestykke skal altid være ventileret,
dvs. rørets indvendige diameter skal være bredere
end afløbsslangens udvendige diameter.

Til udtag på afløbsrør. Udtaget skal placeres over
vandlåsen og minimum 60 cm over gulvet.
Afløbsslangen er 2 m lang og kan ikke forlænges.
Slangen skal placeres langs gulvet og kun løftes op
ved afløbet.

Kontrollér, at afløbsslangen ikke danner knæk.

P0022

ø 40 mm

60-80 cm

P0990

El-installation

El-installation af vaskemaskinen må kun udføres af
en autoriseret el-installatør.

Maskinen leveres til 1-faset, 230 V med
jordforbindelse, 2,2 kW totaleffekt.
Vaskemaskiner kræves ekstrabeskyttet, jævnfør
Stærkstrømsreglementet.
Hvis maskinen placeres i et badeværelse eller lign.,
skal installationen være fast.

P0989

min. 60 cm

max. 100 cm

64