Zanussi WD1245 User Manual

VASKE-/

TURBODRY 1200

WD 1245

T

Ø

J

A

R

T

SYNTETISK

FINVASK

BOMULD

T

Æ

N

D

/

S

L

U

K

HÅND­ VASK

ULD

60°C
40°C

90°C

30°C

T

E

M

P

E

R

A

T

U

R

KOLD

1200
900
700
500

C

E

N

T

R

I

F

U

G

E

R

I

N

G

SKYLLE­STOP

ECO

FORVASK

INTENSIV
SKYL

E

K

S

T

R

A

F

U

N

K

T

I

O

N

E

R

S

T

A

R

T

/

P

A

U

S

E

A

N

N

U

L

L

.

SPEC.
PROGR.

T

I

D

S

F

O

R

V

A

L

G

T

Ø

R

R

E

T

I

D

A

U

T

O

T

Ø

R

R

I

N

G

EKSTRATØRT
SKABSTØRT
STRYGETØRT

BOMULD

SYNTETISK

BOMULD

SKABSTØRT

SYNTETISK

TØRREMASKINE

VASKE-/

TØRKEMASKIN

WD 1245

132984720

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

DK

N

Kære kunde,

vi beder Dem læse denne brugsanvisning nøje
igennem.
Vær især opmærksom på sikkerhedsoplysningerne
på de første sider i brugsanvisningen. Vi beder Dem
gemme denne brugsanvisning, så De også senere
kan få svar på eventuelle spørgsmål. Hvis maskinen
overdrages til andre, skal brugsanvisningen følge
med.

TTrraannssppoorrttsskkaaddeerr

Kontrollèr, at maskinen er ubeskadiget.
Eventuelle transportskader fra en transport, som De
ikke selv har foretaget, skal senest 1 uge efter
modtagelsen anmeldes til Deres forhandler.

Sådan anvendes brugsanvisningen

En række oplysninger i brugsanvisningen er markeret med symboler. Symbolerne betyder følgende:

Her finder De vigtige oplysninger om Deres sikkerhed og maskinens funktion.

Her finder De supplerende oplysninger om maskinens betjening og praktiske anvendelse.

Her finder De vigtig miljøinformation

Vores bidrag til et godt miljø: vi anvender genbrugspapir.

2

Indholdsfortegnelse

Vigtige sikkerhedsoplysninger 4-5

Bortskaffelse 6

Råd vedrørende
miljøbeskyttelse 6

TIL BRUGEREN

Deres nye vaske-/tørremaskine 7

Beskrivelse af maskinen 7

Vaskemiddelskuffe 7

Brug 8

Kontrolpanel 8
Beskrivelse af maskinens panelfunktioner 8-12

Gode råd inden og om vask 13

Fyldning 13
Vaskemidler og tilsætningsmidler 13-14
Hvad betyder symbolerne 14

Programoversigt: Vask 20

Programoversigt: Tørring 21

Vedligeholdelse 22

Kabinet 22
Vaskemiddelskuffe 22
Skuffeåbning 22
Afløbspumpe 22
Vandtilgangsfilter 23
Rengøring af maskinen 23
Afkalkning af maskinen 23
Frostsikring 23
Nødtømning 23

Hvis noget ikke virker 24-26

Service 26
Fejl og mangler 27
Serviceorganisation 27

TIL INSTALLATØREN

DANSK

Gode råd inden og om tørring 15

Således anvendes maskinen 16

Kun vask 16-18
Fyld vasketøjet i maskinen 16
Fyld vaskemiddel i skuffen 16
Tilsæt skyllemiddel 16
Tænd for maskinen 16
Vælg ønsket program 16
Vælg temperatur 17
Vælg centrifugering eller skyllestop 17
Vælg ønsket alternativ 17
Indstil eventuelt tidsforvalg 17
Start programmet 17
Ændring af indstillinger under udførelsen

af et program 17
Annullering af et program under udførelse 18
Åbning af lugen under udførelsen

af et program 18
Programafslutning 18

Kun tørring 19
Vask og tørring i ét 19

Tekniske data 26

Installation 28

Udpakning 28
Tilbehør 28
Transportsikring 28
Placering 29
Nivellering 29
Vandtilførsel 29
Vandafløb 29

- over kanten af en vask 29

- direkte til et afløbsrør 29

- til udtag på afløbsrør 30
El-installation 30

3

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Disse oplysninger og advarsler gives af hensyn til Deres og andres sikkerhed. Vi beder Dem læse
oplysningerne nøje igennem, før maskinen installeres og tages i brug.

Vedr. installation og brug af
vaske-/tørremaskiner

Maskinen er kun beregnet til husholdningsbrug,
til vask af tekstiler, der er mærket med, at de
tåler vask i vaskemaskiner.

Transportsikring

• Husk, at transportsikringen skal fjernes (se
vejledningen bag i denne brugsanvisning). Delene
fra transportsikringen bør opbevares, da de skal
påmonteres igen, såfremt maskinen senere skal
transporteres (f. eks. ved flytning).

Evt. fiksering

• Hvis maskinen opstilles på en sokkel, skal den
fastmonteres eller forankres, således at den ikke,
f.eks. under centrifugering, kan flytte sig og falde
ned.

Installation

• Ved nyinstallation skal installationen foretages af
en autoriseret VVS-installatør og en autoriseret el­installatør. Bemærk, at el-tilslutningen skal
arrangeres således, at den ikke kan komme i
klemme f. eks. under maskinen.
Ved placering i baderum gælder særlige regler for
el-installation. Ved opstilling i nærheden af bruser
bør maskinen afskærmes mod vandstrålen.
Tal med Deres el-installatør om dette.
Hvis tilslutningen sker til en ny vandinstallation
eller til en installation, der ikke har været i brug i
længere tid, anbefales det at lade vandet løbe et
stykke tid, inden slangen tilsluttes. Dette vil
forhindre, at sand eller rustpartikler tilstopper
filteret for enden af tilgangsslangen.

Indbygning

Vandtæt underlag

• Iflg. DS 439 fra 1985.12.01 skal maskiner, som
opstilles i et rum uden gulvafløb, være placeret på
et vandtæt underlag, d.v.s. på en bakke med
opbøjede kanter på 3 sider, men åben fortil.
Dette kan købes hos forhandleren.

Klargøring af vasketøjet

• Tøm alle lommer for løse genstande. Knap alle
knapper, luk alle lynlåse. Små ting som mindre
sokker, bælter, bændler, nylonstrømper o. lign.
bør puttes i et pudebetræk, og bændler på tøjet
bør knyttes sammen, således at disse ting ikke
kan komme i klemme mellem tromle og
dørpakning.
Særligt trevlede eller usømmede tekstiler puttes
ind i et pudebetræk, da de ellers dels kan
ødelægges og dels tilstoppe afløbspumpen.

Vedr. tørring

• Der sælges i udlandet særlige doseringsbeholdere
af plast, som lægges ind sammen med vasketøjet.
En sådan plastbeholder skal fjernes inden
tørrefunktionen.
Fare for eksplosion: Vasketøj, som har været i
berøring med brandfarlige opløsningsmidler
(benzin, alkohol, pletfjerner, etc.), må ikke tørres i
maskinen, da sådanne kemikalier kan forårsage en
eksplosion på grund af deres flygtighed. Kun
vasketøj vasket i vand må tørres i maskinen.

• Anvend ikke maskinen til tørring af “alt mulig-

klude”

Vaskemiddel

• Anvend kun vaskemidler, der er fremstillet til brug i
vaskemaskiner.
Følg anvisningerne på emballagen.

• Hvis toppladen afmonteres, er det nødvendigt at
afdække med en plade, således at der ikke kan
komme vand på de elektriske dele.
En sådan plade kan købes som ekstra tilbehør.

4

Skyllemiddel

Efter brug

• Hæld kun skyllemiddel i til stregen på
doseringsbeholderen. For meget skyllemiddel kan
give pletter og skjolder på tøjet.
Hold vaskemiddelskuffens rum rene. Blanding af
vaskemiddel og skyllemiddel kan give seje
klæbrige klumper. Der må kun bruges
vaskemiddel og skyllemiddel, som er mærket
med, at det er til brug i vaskemaskiner til
husholdningsbrug.

Advarsel

• Hvis nogen har slugt vaskemiddel, skyl da
munden grundigt og drik omgående 1-2 glas
mælk eller vand. Kontakt nærmeste skadestue og
bed om råd. Hvis nogen har fået vaskemiddel i
øjnene, skyl da omgående i rigelige mængder
vand i 10 til 15 minutter.
Instruér Deres børn om ikke at lege med
husholdningsmaskiner.
Teoretisk kan et barn blive lukket inde i en
vaskemaskine. Der er også eksempler på, at
gravide katte har lagt sig i en halvfyldt
vaskemaskine.

• Sluk for maskinens hovedafbryder. Lad lugen stå
på klem, således at maskinen kan tørre imellem
hver vask.
Hvis maskinen er opstillet i et rum uden gulvafløb,
tilrådes det desuden at lukke for vandhanen.

Bortrejse

• Hvis der ikke er opsyn med maskinen i længere
tid, anbefales det at afbryde for vandet ved
vandhanen samt afbryde for strømtilførelsen ved
stikkontakten.

Husk at stille lugen på klem.

Reparation

• Det er ikke tilladt selv at reparere på maskinen.
Reparation må kun foretages af vort autoriserede
servicefirma.
Vort produktansvar og vor garanti dækker ikke,
hvis en skade er forårsaget af en reparation, der
ikke er udført af vor serviceorganisation, og
naturligvis ikke, hvis skaden skyldes, at der er
brugt uoriginale reservedele.

DANSK

Varm glasluge

• Ved vaskeprogrammer med temperaturer over
60°C kan lugeglasset blive tilsvarende varmt.

5

Sikkerhed for børn

• Ofte kender børn ikke farerne, der er forbundet
med el-artikler. Når maskinen er i brug, er det
nødvendigt at holde børn under opsyn. Lad ikke
børn lege med maskinen - der er fare for, at de
lukker sig inde i maskinen.

• Emballagen kan være farlig for børn. Fare for
kvælning! Opbevares utilgængeligt for børn.

Bortskaffelse

• Opbevar vaskemidler på et sikkert sted, der er
utilgængeligt for børn.

• Kontrollér, at børn eller husdyr ikke kravler ind i
tromlen.

• Såfremt maskinen skal bortskaffes, fjernes stikket
fra stikkontakten. Afskær herefter ledningen og
bortskaf ledningen inkl. stikket. Ødelæg låsen i
lugen. Det forhindres således, at børn i forbindelse
med leg lukkes inde i maskinen.

Emballage

Materialer, der er mærket med symbolet , kan
genbruges.

>PE< = polyætylen
>PS< = polystyren
>PP< = polypropylen

For at genbruge disse materialer skal de anbringes i
de specielle beholdere (eller containere) til
indsamling af denne type affald, på
genbrugspladser.

Maskine

Vedrørende korrekt bortskaffelse af Deres gamle
maskine, bedes De rette henvendelse til kommunen.
På denne måde er De medvirkende til at holde
Deres by ren!

Råd vedrørende miljøbeskyttelse

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at
dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en
affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk
udstyr.
Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på
den rette måde, hjælper du med til at forebygge
eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af
personers helbred, der ellers kunne forårsages af
forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab
eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

For at reducere vand- og strømforbruget og for at
beskytte miljøet anbefaler vi, at De følger
nedenstående råd:

• Tøj, der er normalt snavset, kan vaskes uden
forvask. Herved spares vaskemiddel, vand og tid
(og miljøet beskyttes!)

• Maskinen udnyttes optimalt, såfremt de oplyste
maks. kapaciteter for tøj overholdes (både ved
vask og tørring).

• Hvis mængderne er mindre, skal doseringen af
vaskepulver reduceres.

• Ved at forbehandle pletter er det muligt at vaske
tøjet ved en lavere temperatur.

• Dosér vaskemidlet ud fra vandets hårdhed,
vasketøjets tilsmudsningsgrad og
vasketøjsmængden.

• Maskinens strømforbrug reduceres, hvis
vasketøjet er tilstrækkeligt centrifugeret, før det
tørres.

6

Deres nye vaske-/tørremaskine

Deres nye maskine opfylder alle de krav, som stilles til moderne vask og har samtidig et sparsomt vand, el- og
vaskemiddelforbrug.

• Programforløbsindikatoren viser ved hjælp af

kontrollamper vaskeprogrammets forskellige faser.

• Automatisk afkøling af vaskevandet til 60°C før

tømning er en del af 90°C programmet. Derved
mindskes det “temperaturchok”, som vasketøjet
udsættes for, og det modvirker, at tøjet bliver
krøllet.

• Kontrol af ubalance: Dette system registrerer en
eventuel ubalance i vasketøjets fordeling og
sørger for, at maskinen står stabilt, når vasketøjet
centrifugeres.

• Øko-ventil sørger for, at vaskemidlet bliver fuldt
udnyttet og nedsætter vandforbruget, hvorved der
spares energi.

DANSK

• Særligt program for uld behandler tøj af uld på

en meget skånsom måde.

Beskrivelse af maskinen

1 Vaskemiddelskuffe
2 Kontrolpanel
3 Lugehåndtag
4 Afløbspumpe
5 Justérbare ben

• Tørreprogrammerne gør det muligt at få tørt og
blødt vasketøj på kort tid.

12

TURBODRY 1200

BOMULD

1200

FORVASK

90°C

SYNTETISK

900

60°C

INTENSIV

700

FINVASK

40°C

SKYL

500

ULD

30°C

/

S

D

L

U

N

K

Æ

T

SKYLLE-

HÅND-

ECO

KOLD

STOP

VASK

E

R

C

A

K

E

G

U

S

E

N

T

N

N

T

T

R

I

E

R

O

O

R

I

T

M

U

A

E

T

T

R

T

G

F

K

I

P

Ø

T

F

U

A

R

U

E

R

N

J

A

WD 1245

TIDSFOR

VALG

BOMULD

EKSTRATØRT
SKABSTØRT

STRYGETØRT

SPEC.

BOMULD

PROGR.

SYNTETISK

SYNTETISK

SKABSTØRT

.

L

L

U

S

N

N

T

E

A

A

S

T

R

G

U

T

/

A

P

Ø

D

I

N

I

R

T

E

R

R

T

R

Ø

3

Vaskemiddelskuffe

Rum til forvask

Rum til hovedvask

Rum til skyllemiddel

4

5

C0063

7

Brug

Kontrolpanel

/

S

D

N

Æ

T

12 3 4 5 6

WD 1245

R

10

TIDSFORVALG

SPEC.
PROGR.

.

L

L

U

N

E

N

A

S

U

T

/

A

P

12

11

13

BOMULD

BOMULD

SYNTETISK

FINVASK

L

U

K

ULD

HÅND­ VASK

90°C

60°C

40°C

30°C

T

E

T

M

T

Ø

R

J

A

KOLD

P

1200

900

700

500

SKYLLE­STOP

C

E

N

R

T

U

R

T

I

F

A

E

R

U

FORVASK

INTENSIV
SKYL

ECO

E

K

G

S

T

N

I

R

R

A

E

F

G

U

EKSTRATØRT
SKABSTØRT

STRYGETØRT

SYNTETISK

SKABSTØRT

R

E

A

U

N

T

O

I

O

T

T

Ø

K

N

7

BOMULD

SYNTETISK

S

T

T

G

Ø

N

I

R

R

A

D

I

R

T

E

R

9

8

1 Knap TÆND/SLUK

Med denne knap tænder eller slukker man for
maskinen.

2 Driftskontrollampe

Denne lampe har forbindelse til knappen
TÆND/SLUK. Lampen tænder, når der trykkes på
knappen, og den slukker, når der trykkes på
knappen en gang til.

3 Knap TØJART

Der trykkes gentagne gange på denne knap for at
vælge ønsket program ud fra den aktuelle type
vasketøj. Lampen for det valgte program tænder.
Vaskemaskinen foreslår en temperatur og vælger
automatisk maksimal centrifugeringshastighed for
det valgte program. Man kan selv ændre
temperaturen og centrifugeringshastigheden ved
hjælp af funktionsknapperne 4 og 5.

Håndvask

Ved valg af dette program får man en ekstra skånsom
vask. Programmet er velegnet til tekstiltyper, hvis
etiket angiver, at de bør håndvaskes.

4 Knap TEMPERATUR

Der trykkes gentagne gange på denne knap for at
hæve eller sænke temperaturen, hvis man ønsker at
vaske ved en anden temperatur end den, maskinen
foreslår. Den tilhørende lampe tænder. Den
maksimale temperatur er 90°C for bomuld, 60°C for
syntetisk materiale og 40°C for finvask, uld samt
materiale, der skal håndvaskes (programmet
HÅNDVASK).
“Kold” - vandet opvarmes ikke.

5 Knap CENTRIFUGERING

Der trykkes gentagne gange på denne knap for at
vælge en anden centrifugeringshastighed end den,
maskinen foreslår. Den tilhørende lampe tænder.
Maksimal centrifugeringshastighed:

• Hvidvask og kulørtvask: 1.200 omdr./min.

• Syntetisk materiale, uld og håndvask: 900
omdr./min.

• Finvask: 700 omdr./min.

SKYLLESTOP: Når man vælger dette alternativ,
tømmes maskinen ikke for vand efter den sidste
skylning. På denne måde undgår man, at tøjet bliver
krøllet.
Kontrollampen i START/PAUSE knappen slukkes,
lågen er låst, men kontrollampen SKYLLESTOP
forbliver tændt for at angive, at det er nødvendigt at
tømme vandet. Vælg en af følgende muligheder for
at afslutte cyklussen:

• Tømning :

Tryk en gang på SKIP/RESET knappen (alle
kontrollamper er slukket og displayet viser tre
blinkende streger). Tryk herefter på TØJART
knappen for at vælge det ønskede program.
Tryk på SKIP/RESET knappen, indtil kontrollampen
for den pågældende funktion tændes, hvis du
ønsker at tømme eller centrifugere .
Det er muligt at ændre centrifugeringshastigheden
ved hjælp af knappen for centrifugeringshastighed.
Tryk herefter på START/PAUSE knappen .

Vigtigt! Hvis man ved en fejltagelse kommer til at
trykke mere end én gang på knappen ANNULL.,
vises der tre blinkende streger i displayet. For nu
at kunne tømme maskinen for vand skal man vælge
et (valgfrit) vaskeprogram ved hjælp af knappen
Tøjart og derefter trykke tre gange på knappen
ANNULL. for at vælge TØMNING (kun lampen
lyser).

8

6 Knap EKSTRA FUNKTIONER

Der trykkes på denne knap for at vælge følgende
funktioner:

• FORVASK: Vælg dette alternativ, hvis vasketøjet
skal forvaskes før hovedvasken (dette alternativ

kan ikke vælges i kombination med
vaskeprogrammet for uld og håndvask). Ved

hvidvask/kulørtvask og vask af syntetisk materiale
afsluttes forvasken med en kort centrifugering.
I forbindelse med finvask afsluttes forvasken blot
med, at maskinen tømmes for vand.

• INTENSIV SKYL: Dette alternativ kan vælges i
kombination med alle programmer undtagen
programmet for uld og håndvask. Maskinen
tilføjer 2 skylninger til bomuld og 1 skylning til
syntetisk tøj og sarte stoffer. Dette alternativ
anbefales til personer med vaskemiddelallergi
samt i områder, hvor vandet er meget blødt.

• ECO: ECO funktionen er kun effektiv ved vask af
bomuld (95°, 60° og 40°C) og syntetiske tekstiler
(60° og 40°C). Funktionen anbefales ved vask af
let- eller normalt snavset tøj og for at reducere
energiforbruget. Hvis funktionen er valgt,
reduceres temperaturen automatisk og
vaskeprogrammets varighed forlænges.

Til BOMULD (HVIDVASK-KULØRTVASK) og
SYNTETISK VASK kan der vælges en tørretid på fra
10 minutter til 130 minutter.

9 Display

I displayet vises følgende informationer:

• Tre blinkende streger, når et program annulleres

ved, at der trykkes på knappen ANNULL. (11).

---

Der vises også tre blinkende streger, når der trykkes
på knappen TÆND/SLUK for at tænde for maskinen,
hvis det tidligere valgte vaskeprogram er slettet fra
hukommelsen.

• Tiden for vaskeprogrammet, angivet i timer og

minutter, vises, når man har valgt et
vaskeprogram.

DANSK

7 Knap AUTO TØRRING

Ved tryk på denne knap vælges den ønskede
tørhedsgrad for hvidvask/kulørtvask og syntetisk
vask.

- Ekstra tørt (for hvidvask-kulørtvask)

- Skabstørt (for hvidvask-kulørtvask og syntetisk
vask)

- Strygetørt (kan ikke vælges for syntetisk
vasketøj)

Den tilhørende lampe tænder.
Når tørreprogrammet starter, regulerer maskinen
automatisk tørretiden, dvs. vasketøjet tørres, indtil
det har opnået den ønskede tørhedsgrad.

8 Knap TØRRETID

Med denne knap kan der vælges en tidsmæssigt
begrænset tørring. Den lampe, der svarer til den
valgte type tøj, lyser.
Tryk på denne knap i to sekunder for at vælge
BOMULD (HVIDVASK-KULØRTVASK).
For at vælge tørretiden for det tøj (hvidvask­kulørtvask eller syntetiske stoffer), som skal tørres,
skal der trykkes på knappen, indtil den ønskede
tørretid vises i displayet. Hver gang der trykkes på
knappen, forøges tiden med 5 min.

2.05

Når programmet udføres (efter at man har trykket på
knappen START/PAUSE), reduceres tiden, der vises,
med én enhed pr. minut.

• Tørretid: Den valgte tørretid vises i minutter eller

timer og minutter.

1.25

Når programmet er startet, opdateres den
resterende tid hvert minut.

9

• Vaskemaskinen er standset med vand i tromlen
ved afslutningen på et vaskeprogram, fordi
alternativet SKYLLESTOP er valgt. Dette vises i
form af et ikke blinkende nul.

• Vaskemaskinen har gjort programmet helt
færdigt. Dette vises i form af et blinkende nul.
Nullet vises igen, når der på ny tændes for
vaskemaskinen, såfremt man ikke har slettet det
gamle program fra hukommelsen ved hjælp af
knappen ANNULL.

0

Vigtigt!
Når man tænder for maskinen for første gang, er

det muligt, at der vises et blinkende nul. Dette
skyldes, at producenten har gennemført et
vaskeprogram for at kontrollere maskinen, og at
hukommelsen ikke er blevet slettet efter
programmets afslutning.

• Tidsforvalg – en tidsværdi i timer vises.
Tidsværdien vælges med den tilhørende knap.

Tidsforvalget vises i tre sekunder, hvorefter tiden for
det valgte vaskeprogram vises. Når man har trykket
på knappen START/PAUSE, begynder nedtællingen,
og den forvalgte tid reduceres med én enhed pr.
time.

Man kan udsætte starten på et program med op til
23 timer i intervaller på én time.

• Valg af forkert alternativ. Hvis der vælges en
funktion, som ikke virker i kombination med det
aktuelle vaskeprogram, vises fejlmeddelelsen Err.

• En fejlkode indikerer fejl i driften (se det aktuelle

kapitel på side 24-25).

E20

10 Knap START/PAUSE

Denne knap har 2 funktioner:

• Start: Når man har valgt det ønskede program

samt eventuelle alternativer, trykker man på denne
knap for at sætte vaskemaskinen i gang. Lampen
over knappen holder op med at blinke og
begynder at lyse konstant. Hvis man har valgt at
udsætte programmets start ved hjælp af knappen
TIDSFORVALG, starter nedtællingen, og
nedtællingen vises i displayet.

• Pause: Hvis man trykker på knappen

START/PAUSE en gang til, afbrydes programmet,
og maskinen standser. Lampen over knappen
begynder at blinke. For at starte programmet igen
skal man trykke én gang til på knappen. Når man
standser maskinen for at holde en pause i
programmet, lugen kan åbnes under følgende
forudsætninger:

• At vaskeprogrammet ikke er blevet afbrudt under
opvarmningsfasen.

• At vandstanden ikke er for høj.

• At tromlen ikke roterer.

Vigtigt! Maskinen skal standses med knappen
START/PAUSE, hvis man vil ændre en indstilling,
mens et program er i gang.

10

11 Knap SPEC. PROGR./ANNULL.

Denne knap har to funktioner:

- Sletning af hukommelsen.
Ved afslutningen på hvert program skal man trykke

én eller flere gange på knappen ANNULL. for at
slette programhukommelsen. Tre blinkende streger i
displayet bekræfter, at hukommelsen er slettet.

Hvis et tidligere program ikke er blevet slettet fra
hukommelsen, vises der et blinkende 0, når man
næste gang tænder for maskinen.

- Valg af specialprogrammer/programfaser.
Under programmets afvikling kan man annullere en

eller flere faser:

• Hold en PAUSE i programmet ved at trykke på
knappen START/PAUSE (den tilhørende lampe
blinker).

• Tryk på knappen én, to eller tre gange, indtil
lampen/lamperne for den fase/de faser, der skal
annulleres, slukker.

R

O

V

F

A

S

K

S

K

A

V

R

E

G

N

I

N

L

Y

K

S

.

G

U

F

I

R

T

N

E

C

M

Ø

N

T

I

N

G

R

Ø

R

T

I

N

G

I det viste eksempel udfører maskinen kun
centrifugeringsprogrammet med den tidligere valgte
hastighed.

Man kan bruge én og samme knap til at vælge
specialprogrammer som SKYLNINGER –
CENTRIFUGERING – TØMNING.

Hvis et vaskeprogram netop er blevet afsluttet, og
maskinen derfor er tændt, skal man gøre følgende:

• Tryk på knappen ANNULL., indtil der vises tre
blinkende streger i displayet, for at slette det
tidligere program fra hukommelsen.

• Tryk på knappen TØJART for at vælge det
vaskeprogram, der egner sig bedst til den aktuelle
type vasketøj.

• Vælg ønsket specialprogram på følgende måde:

- SKYLNINGER : Tryk én gang på knappen

ANNULL. Lampen ”VASK” slukker.

- CENTRIFUGERING : Tryk to gange på

knappen. Lamperne ”VASK” og
”SKYLNINGER” slukker.

- TØMNING : Tryk tre gange på knappen.

Lamperne ”VASK”, ”SKYLNINGER” og

”CENTRIFUG.” slukker.

I det viste eksempel udføres specialprogrammerne
SKYLNINGER og CENTRIFUGERING.

Hvis maskinen er slukket, skal man gøre følgende
for at vælge et specialprogram:

• Tryk på knappen TÆND/SLUK for at tænde for
maskinen.

• Vælg vasketøjstype ved hjælp af knappen
TØJART.

• Vælg specialprogram ved hjælp af knappen SPEC.
PROGR./ANNULL. som beskrevet ovenfor.

12 Knap TIDSFORVALG

Ved hjælp af denne knap kan vaskeprogrammet
udskydes med 30 min – 60 min – 90 min, 2 timer og
derefter med 1 time op til maks. 23 timer.
Med denne knap kan man udsætte starten på
vaskeprogrammet med op til 23 timer. Det valgte
tidsrum vises i displayet i ca. 3 sekunder, hvorefter
tiden for selve vaskeprogrammet vises igen.
Alternativet TIDSFORVALG kan kun vælges efter, at
der er valgt program, og før der trykkes på knappen
START/PAUSE.

Den tidsværdi, der vises i displayet, reduceres med
én enhed pr. time.

Indtil der trykkes på knappen START/PAUSE, kan
tidsforvalget altid ændres.

Hvis man allerede har trykket på knappen
START/PAUSE, men alligevel ønsker at annullere
tidsforvalget, skal man gøre følgende:

• Vaskemaskinen standses ved, at der trykkes på
knappen START/PAUSE.

• Hvis man vil annullere tidsforvalget, skal man
trykke to gange på knappen TIDSFORVALG for at
slette tiden. Der vises ”00'” i displayet.

• Der trykkes igen på knappen START/PAUSE.

DANSK

11

Vigtigt!

Når funktionen TIDSFORVALG er aktiveret, er lugen
spærret.

Hvis man alligevel har brug for at åbne lugen, skal
man først trykke på knappen START/PAUSE for at
standse maskinen. Når lugen igen er lukket, skal der
trykkes én gang til på knappen START/PAUSE.

13 Programforløbsindikator

Når man vælger et program, tænder lamperne for de
faser, som indgår i programmet.

Når programmet er sat i gang, er det kun lampen for
den igangværende programfase, der lyser.

12

Gode råd inden og
om vask

• sortèr tøjet afhængigt af materiale, farve og
tilsmudsningsgrad,

• tøm lommer m.v.,

• luk lynlåse, hægter m.v.,

• gardinkroge tages ud,

• småt vasketøj som babysokker o.l. puttes i en
vaskepose e.l.,

• ved vask af forskellige typer materiale benyttes
den laveste temperatur, der anbefales i tøjet,

• vask nyt tøj separat af hensyn til farveafsmitning,

• lyst og mørkt tøj bør aldrig vaskes sammen,

• ved uldvask, benyt kun vaskemiddel beregnet til
uldvask, uden enzymer og blegemiddel,

• i uldvaskeprogrammet kan der ikke blot vaskes
uld, der er mærket med uldvaskesymbolet, men
derimod også uld, der er beregnet til vask i
hånden, og alle andre typer vasketøj, som er
mærket med symbolet for “Håndvask”,

• pletter fra:
frugt, te, kaffe og vin kan smøres ind i flydende

glycerin, trækker i 4 timer og vaskes normalt,
blod skylles i koldt vand inden vask med et

enzymholdigt vaskemiddel,
kuglepen og tusch på vandbase fjernes inden vask

med mælk, og vaskes derefter normalt,
rust fjernes med rustfjerner inden vask,

• når vasken er færdig, tilrådes det at fjerne tøjet så
hurtigt som muligt for at undgå yderligere krølning,

• uld og silke må ikke hænges ud i solen.
Uld og silke tåler ikke vask med enzymholdigt
vaskemiddel,

• inden vask kontrolleres det altid, hvordan
fabrikanten tilråder, at tøjet skal behandles; følg
altid anvisningerne. Der kan ske misfarvning af
tøjet, hvis det vaskes ved en højere temperatur
end den angivne.
Se oversigt på næste side.

Fyldning

Ved normalt snavset tøj tilrådes det at fylde
maskinen op til den anbefalede mængde. Hvis tøjet
er meget snavset, eller hvis tøjet fnugger meget,
tilrådes det at fylde mindre i maskinen.

Luk lugen.
Det er en god ide at veje tøjet i begyndelsen, indtil

man får en fornemmelse af, hvor meget maskinen
kan rumme.

Ca. vægt af forskellige tøjstykker:
Lagen 700 - 1000 g

Hovedpudebetræk 100 - 200 g
Dug 400 - 500 g
Serviet 50 - 100 g
Viskestykke 70 - 100 g
Gæstehåndklæde 100 - 150 g
Frottéhåndklæde 150 - 250 g
Badehåndklæde 700 - 1000 g
Frottébadekåbe 1000 - 1500 g
Skjorte 200 - 300 g
Forklæde 150 - 200 g

Vaskemidler og
tilsætningsmidler

Gode vaskeresultater afhænger blandt andet af det
anvendte vaskemiddel og den påfyldte mængde.

Der findes særlige vaskemidler til kulørtvask,
skånevask og uldvask.

Brug kun førsteklasses vaskemidler, der er
beregnet til vaskemaskiner.

Følg vaskemiddelproducentens anvisninger og
påfyld vaskemiddel i forhold til vasketøjsmængden,

tilsmudsningsgraden og vandets hårdhed. Hvis De
ikke kender hårdheden af vandet i Deres område,
kan oplysning herom indhentes hos det lokale
vandværk.

Utilstrækkelig dosering af vaskemiddel kan medføre,
at vasketøjet bliver gråt.

For meget vaskemiddel er unødvendigt og øger
miljøbelastningen. Selv biologisk nedbrydelige
vaskemidler indeholder stoffer, der i store mængder
kan skade den økologiske balance.

Vaskepulver

Vaskepulveret skal hældes i de korrekte rum i
vaskemiddelskuffen, før programmet startes.

Koncentreret vaskepulver

Vælg ikke programmer med forvask, når der
anvendes vaskebolde til koncentrerede
vaskemidler.

Koncentreret vaskepulver er meget fint granuleret og
er derfor ikke særlig let at få skyllet ud af
vaskemiddelskuffen.

Brug vaskebolden, som leveres med koncentreret
vaskepulver, eller endnu bedre hæld vaskeboldens
indhold ind i tromlen, inden der lægges tøj i.

DANSK

13

Flydende vaskemiddel

95

95

60

60

40

40

40

30

30

Flydende tilsætningsmidler

Et velegnet flydende vaskemiddel kan anvendes i
stedet for vaskepulver til programmer med lave eller
mellemhøje temperaturer og til vask, hvor det ikke er
nødvendigt med blegemiddel. I dette tilfælde skal
der vælges et program uden forvask. Hæld det
flydende vaskemiddel i rum i vaskemiddelskuffen
eller i en vaskebold ind i tromlen, umiddelbart før
programmet startes.

Hvad betyder symbolerne

Internationale tekstilbehandlingssymboler.

Eventuelt skyllemiddel til blødgøring af vasketøjet
hældes i rum « » i vaskemiddelskuffen, før
programmet startes.
Det er især fordelagtigt at tilsætte et skyllemiddel,
når tøjet skal tørres i tørretumbler efter vasken, især
hvis det drejer sig om syntetiske materialer, idet
statisk elektricitet i tøjet derved undgås.

Normal vaskerytme

VÅDVASK

Nedsat vaskerytme

KLOR-

BLEGNING

STRYGNING Stryges ved høj varme

TØRVASK

TØRRING

Vask ved 95°C Vask ved 60°C Vask ved 40°C Vask ved 30°C

max 200°C

Tør-rensning i alle

opløsningsmidler

Lægges fladt ud

til tørring

Håndvask

Blegning i koldt vand Må ikke bleges

Stryges ved middelvarme

max 150°C

Tør-rensning i perklor-

ethylen, benzin, ren

sprit, R111 og R113

Hænges op

til tørring

Tørres på

Stryges ved lav varme

max 100°C

Tør-rensning i

benzin, ren

sprit og R113

bøjle

Normal
temperatur
Reduceret
temperatur

Kan tørres i

tumbler

Må ikke

vaskes

Må ikke stryges

Må ikke tør-renses

Må ikke tørres

i tumbler

14

Gode råd inden og om

tørring

Når maskinen tørrer, arbejder den ud fra princippet
om kondensering.

De skal således sørge for, at vandhanen står

åben, og at afløbsslangen leder vandet ud i en
vask eller ud i afløbsrøret, også når der tørres.

Vasketøjsmængde

Type vasketøj

Linned og bomuld 2,75 kg
Syntetisk materiale 2 kg

Advarsel:
Vaskede tøjmængder, som overskrider de

anførte værdier, skal deles op, før de tørres, da
der ellers opnås et dårligt resultat.

Maks. mængde

(tørvægt)

Tørreprogrammets varighed

Tørretiden kan variere afhængigt af følgende:

• den afsluttende centrifugeringshastighed

• den ønskede tørhedsgrad

• den pågældende type vasketøj

• mængden af vasketøj.
De normale tørretider findes i programoversigten.

Efterhånden som De lærer maskinen bedre at
kende, vil De selv finde frem til de tørretider, som
passer bedst til Deres behov i forbindelse med de
forskellige typer vasketøj. Det vil være en god idé at
skrive disse tider ned.

Yderligere tørring

Hvis vasketøjet stadig er for vådt ved programmets
afslutning, kan De vælge en yderligere, kort tørretid.

Advarsel! Undlad at tørre vasketøjet for længe,
da det i så fald kan krympe eller blive krøllet.

Trevlerester

DANSK

Materialer, som ikke bør tørres

• Meget sarte materialer som fx syntetiske gardiner,
uldtøj og silke, tøj indeholdende metalgenstande,
nylonstrømper, fyldige genstande som fx
anorakker, sengetæpper, vattæpper, soveposer
og dundyner må ikke maskintørres.

• Genstande, som indeholder skumgummi eller
skumgummilignende materialer, må ikke
maskintørres, da de udgør en brandfare.

• Stoffer med rester af hårgelé eller hårspray,
neglelakfjerner eller lignende opløsningsmidler må
heller ikke maskintørres, da de kan føre til
udvikling af skadelige dampe.

Tørresymboler på tekstilmærker

Se altid efter på tekstilmærket, om de pågældende
genstande kan tåle maskintørring.

Følgende symboler anvendes i forbindelse med
tørring:

Kan normalt maskintørres
Normal tørring (normal temperatur)

Når De har tørret frottéagtige tekstiler som fx nye
håndklæder, anbefaler vi, at De lader maskinen
gennemføre en skylning, således at eventuelle rester
i tromlen fjernes helt og ikke kan sætte sig på
vasketøj, som tørres efterfølgende.

Skånsom tørring (reduceret temperatur)
Må ikke maskintørres.

15

Således anvendes

C0065

C0064

T

Ø

J

A

R

T

SYNTETISK

FINVASK

BOMULD

HÅND­ VASK

ULD

------

0

T

Æ

N

D

/

S

L

U

K

maskinen

Kun vask

Før den første vask i maskinen anbefales det at
hælde to liter vand i rum i vaskemiddelskuffen
for at aktivere øko-ventilen. Derefter anbefales det at
gennemføre et 90°C program for at rengøre
maskinens tromle og indvendige dele. Et 1/2
målebæger vaskemiddel fyldes i rummet til
hovedvask i vaskemiddelskuffen, og vasken
gennemføres uden vasketøj.

4. Tænd for maskinen

Tryk på knappen TÆND/SLUK for at tænde for
maskinen.

Driftskontrollampen begynder at lyse.

1. Fyld vasketøjet i maskinen

Luk lugen op. Fyld vasketøjet i maskinen enkeltvis
og så udfoldet som muligt. Luk lugen.

P0004

2. Fyld vaskemiddel i skuffen

Træk vaskemiddelskuffen ud fra betjeningspanelet.
Til programmer med forvask doseres der

vaskemiddel i rum + .
Til programmer uden forvask doseres der kun

vaskemiddel i rum .
Kompakt vaskepulver hældes direkte i tromlen.

3. Tilsæt skyllemiddel, om

I displayet vises tre blinkende streger eller et
blinkende nul.

5. Vælg ønsket program

Tryk gentagne gange på knappen TØJART for at
vælge et egnet program til den aktuelle
vasketøjstype. Den tilhørende lampe tænder.

Lamperne for de faser, som indgår i det valgte
vaskeprogram, tænder.

I displayet vises tiden for det valgte vaskeprogram,
beregnet med udgangspunkt i den maksimale
vasketøjsmængde for hver type vask. Lampen til
knappen START/PAUSE begynder at blinke.

Hvis der er tale om en lille vasketøjsmængde, vises
der i starten af vaskeprogrammet alligevel den
vasketid, som gælder for en maksimal
vasketøjsmængde. Denne værdi bliver så justeret,
efterhånden som programmet udføres.

nødvendigt

Fyld skyllemiddel i rummet med symbolet « » uden
at overskride det maksimale niveau. Luk skuffen.

16

6. Vælg temperatur

ECO

FORVASK

INTENSIV
SKYL

E

K

S

T

R

A

F

U

N

K

T

I

O

N

E

R

1200
900

700

500

C

E

N

T

R

I

F

U

G

E

R

I

N

G

SKYLLE­STOP

T

E

M

P

E

R

A

T

U

R

KOLD

60°C

40°C

90°C

30°C

S

T

A

R

T

/

P

A

U

S

E

TIDSFORVALG

9. Indstil eventuelt

Tryk på knappen TEMPERATUR, hvis der ønskes en
anden temperatur end den, maskinen foreslår. Den
tilhørende lampe tænder.

7. Vælg CENTRIFUGERING eller

SKYLLESTOP

Tryk gentagne gange på knappen
CENTRIFUGERING for at vælge ønsket
centrifugeringshastighed eller SKYLLESTOP. Den
tilhørende lampe tænder.

Hvis der er valgt SKYLLESTOP, standser
vaskemaskinen ved programmets afslutning, uden
at tromlen tømmes for vand.

TIDSFORVALG

DANSK

Før programmet startes, kan man vælge at

udsætte starten på programmet ved at trykke
gentagne gange på knappen TIDSFORVALG (eller
holde knappen inde), indtil den ønskede tid vises i
displayet. Tidsforvalget (op til 23 timer) vises i tre
sekunder, hvorefter tiden for det valgte
vaskeprogram vises.

10. Start programmet

Tryk på knappen START/PAUSE. Den tilhørende
lampe holder op med at blinke. Af programfase­lamperne er det kun lampen for den igangværende
fase, som forbliver tændt.

Hvis man har aktiveret et tidsforvalg, begynder
nedtællingen. I displayet vises tiden for det aktuelle
program eller det aktiverede tidsforvalg.

8. Vælg ønsket alternativ

Hvis vasketøjet er meget snavset, kan man med
fordel vælge alternativet FORVASK.

Hvis man ønsker at få vasketøjet skyllet en ekstra
gang, skal man vælge alternativet INTENSIV SKYL.

Hvis vasketøjet kun er lidt snavset, kan man vælge
alternativet ECO. Den tilhørende lampe tænder.

11. Ændring af indstillinger
under udførelsen af et program

Før indstillinger kan ændres, skal vaskemaskinen
standses ved, at der trykkes på knappen
START/PAUSE.

Man kan ændre indstillinger for alle programfaser,
inden de udføres.

Tøjart eller temperatur kan naturligvis kun ændres i
den aktuelle vaskefase. Hvis man ændrer disse
parametre, begynder vaskemaskinen forfra fra
programmets start.

17

Hvis man er nødt til at tømme maskinen for vand for
at ændre en indstilling i et program, som er under
udførelse, skal man gøre følgende:

• Stands maskinen ved at trykke på knappen
START/PAUSE.

• Tryk gentagne gange på knappen ANNULL. ,
indtil det kun er lampen TØMNING, der lyser.

• Tryk endnu en gang på knappen START/PAUSE.

Når maskinen er tømt for vand, vises der et
blinkende nul i displayet. Det er nu muligt at vælge
et nyt program og trykke på knappen
START/PAUSE for at starte dette program.

12. Annullering af et program

under udførelse

For at annullere et program, som er under udførelse,
skal man først standse vaskemaskinen ved at trykke
på knappen START/PAUSE. Derefter skal der
trykkes gentagne gange på knappen ANNULL., indtil
der vises tre blinkende streger i displayet.

13. Åbning af lugen under

udførelsen af et program

Efter at have standset vaskemaskinen ved at trykke
på knappen START/PAUSE kan man åbne lugen
under følgende forudsætninger:

• At vaskeprogrammet ikke er i gang med en
opvarmningsfase på over 55°C.

• At vandstanden ikke er for høj.

• At tromlen ikke roterer.

Hvis disse forudsætninger er opfyldt, når
vaskemaskinen standses, hvorefter det er muligt at
åbne lugen.

Hvis lugen ikke kan åbnes, og man af en eller anden
grund alligevel er nødt til at åbne den, skal man slukke helt
for maskinen ved at trykke på knappen TÆND/SLUK.

Lugen kan i så fald åbnes efter ca. tre minutter.

Advarsel! Vær forsigtig, da vandet kan være
varmt og vandstanden høj.

Når lugen lukkes, og der igen trykkes på knappen
TÆND/SLUK, fortsætter vaskeprogrammet fra det
sted, hvor det blev afbrudt.

14. Programafslutning

Ved programmets afslutning standser vaske­maskinen automatisk et blinkende nul vises i
displayet.

Hvis du har valgt funktionen SKYLLESTOP, er lågen
låst. Endvidere slukkes kontrollampen i START/­PAUSE knappen. Kontrollampen SKYLLESTOP
forbliver tændt for at angive, at det er nødvendigt at
tømme vandet.

Når programmet er færdigt, vises der et blinkende
nul i displayet.

Tryk gentagne gange på knappen ANNULL. for at
slette det udførte program fra hukommelsen.
Sker dette ikke, vises der et blinkende nul i
displayet, når man næste gang tænder for
maskinen.

Vigtigt! Hvis man skal slette hukommelsen, når man

tænder for maskinen, er det tilstrækkeligt at trykke
på knappen TØJART og vælge et nyt program.

Tryk på knappen TÆND/SLUK for at slukke for
maskinen. Den tilhørende lampe slukker med det
samme.

Tag vasketøjet ud.
Kontrollér, at tromlen er helt tom, ved at dreje den

rundt med hånden. På denne måde undgår man, at
tøj, som er glemt i maskinen, giver anledning til
misfarvning eller tager skade (fx krymper), næste
gang maskinen tages i brug.

Vi anbefaler, at man lukker for vandhanen og tager
stikket ud af kontakten.

Lad lugen stå på klem, således at der kan trænge
frisk luft ind i vaskemaskinen.

18

Kun tørring

1.00

T

Ø

R

R

E

T

I

D

BOMULD

SYNTETISK

60

T

Ø

R

R

E

T

I

D

BOMULD

SYNTETISK

A

U

T

O

T

Ø

R

R

I

N

G

EKSTRATØRT
SKABSTØRT

STRYGETØRT

BOMULD

SKABSTØRT

SYNTETISK

Programmet vask og tørring i ét

Maks. tøjmængde:

- hvid-/kulørtvask 2,75 kg

- syntetisk vask 2 kg

Under tørringen skal vandhanen være åben,
og afløbsslangen skal være korrekt placeret.

1. Tryk adskillige gange på knappen ANNULL. for at

slette det tidligere kørte program.

2. Sluk maskinen ved at trykke på knappen

TÆND/SLUK.

3. Læg tøjet i maskinen.

4. Tryk på knappen TÆND/SLUK igen for at tænde

maskinen.

5. Hvis der ønskes elektronisk tørring, skal der

trykkes på knappen AUTO TØRRING, indtil den
lampe, der svarer til den ønskede tørringsgrad,
lyser.

6. Hvis der ønskes tidsstyret tørring, skal der trykkes

på knappen TIDSVORVALG, indtil lampen
BOMULD (HVIDVASK-KULØRTVASK) eller
SYNTETISK VASK lyser, og tryk derefter på
knappen igen, indtil den ønskede tørretid vises i
displayet.

OBS!

Dersom du ønsker længere tørketid enn 55
minutter, viser displayet/skærmen efter 3
sekunder tørketid i timer og minutter (se
eksempelet under).

(NON-STOP-program)

Advarsel! Det er meget vigtigt, at den maksimale
vasketøjsmængde på 2,75 kg for
hvidvask/kulørtvask og 2 kg for syntetisk vask ikke
overskrides, når programmet vask og tørring i ét
benyttes.

Anvend ikke doseringsbold eller lignende, når
der køres et vask & tørring-program.

1. Læg tøjet i maskinen.

2. Fyld vaskemiddel og skyllemiddel på maskinen.

3. Tænd maskinen ved at trykke på knappen

TÆND/SLUK

4. Vælg vaskeprogrammet.

5. Vælg til sidst de ønskede muligheder ved hjælp af

de relevante knapper. Hvis det er muligt, bør der
ikke vælges en centrifugeringshastighed, der er
lavere end den, der anbefales af maskinen, for at
undgå for lang tørretid og dermed spare energi.
Centrifugeringshastigheden kan under alle
omstændigheder kun reduceres, efter at
tørretiden er valgt. De laveste værdier, der kan
vælges, er som følger:

- 900 omdrejn./min. for hvidvask/kulørtvask &
syntetisk vask med elektronisk tørring

- 700 omdrejn./min. for hvidvask/kulørtvask &
syntetisk vask med tidsstyret tørring

6. Vælg tørretiden eller tørhedsgraden.

7. Start programmet ved at trykke på knappen

START/PAUSE.

8. Når programmet er slut, trykkes der på knappen

ANNULL.
knappen TÆND/SLUK igen for at slukke for

maskinen.

9. Tag tøjet ud.

.

for at nulstille hukommelsen. Tryk på

DANSK

7. Tryk på knappen START/PAUSE for at starte

programmet.

8. Når programmet er færdigt, trykkes der på

knappen
og derefter på knappen TÆND/SLUK igen for at
slukke for maskinen.

9. Tag tøjet ud af maskinen.

ANNULL.

for at nulstille hukommelsen

19

Programoversigt

95

60

30

40

60

30

40

60

30

40

30

40

Vask

Tøjart og

vaskesymboler

HVIDVASK

Fx sengetøj,
duge,
håndklæder

KULØRTVASK**

Fx skjorter,
bluser, undertøj,
håndklæder,
sengetøj

SYNTETISK
VASK

Fx skjorter,
bluser, undertøj

FINVASK

Fx akryl, viskose,
polyester,
syntetiske
blandinger

Vasketøjs-

mængde

maks.

Program/

temperatur

5,5 kg BOMULD

60°-90° C

5,5 kg BOMULD

60°-40°-30° C

KOLD

2,5 kg SYNTETISK

60°-40°-30° C

KOLD

2,5 kg FINVASK

40°-30° C

KOLD

Programfaser

Hovedvask
60°-90° C
3 skylninger
Normal centrifugering

Hovedvask
60°-40°-30° C eller
kold
3 skylninger
Normal centrifugering

Hovedvask
60°-40°-30° C eller
kold
3 skylninger
Skånecentrifugering

Hovedvask
40°-30° C eller kold
3 skylninger
Skånecentrifugering

Tillægs-

funktioner

CENTRIFUG.
SKYLLESTOP
FORVASK
INTENSIV
SKYL
ECO

CENTRIFUG.
SKYLLESTOP
FORVASK
INTENSIV
SKYL
ECO

CENTRIFUG.
SKYLLESTOP
FORVASK
INTENSIV
SKYL
ECO

CENTRIFUG.
(KUN VED IZ 12)
SKYLLESTOP
FORVASK
INTENSIV
SKYL

Forbrug*

Energi

kWh

Vand

liter

timer/

min.

2,0 50 2,21

1,2 47 2,00

0,85 50 1,29

0,55 53 58

Tid

ULD

2 kg

ULD

40°-30° C

KOLD

Hovedvask
40°-30° C eller kold
3 skylninger

CENTRIFUG.
SKYLLESTOP

0,35 52 57

Skånecentrifugering

2 kg HÅNDVASK

40°-30° C

KOLD

Hovedvask
40°-30° C eller kold
3 skylninger
Skånecentrifugering

CENTRIFUG.
SKYLLESTOP

0,35 52 57

* De i oversigten anførte forbrugsværdier er referenceværdier. Forbruget afhænger af vasketøjsmængden,

typen af vasketøj samt vand- og rumtemperaturen. Værdierne gælder for de højeste (varmeste)
vandtemperaturer inden for de enkelte vaskeprogrammer.

** Programmet ”Kulørtvask 60°” + ECO er referenceprogram for oplysningerne på energimærket iht. direktiv

92/75/EF. Energi: 0,93 kWh, Vand: 47 liter, Tid: 135 min.

Denne maskines vaskeprogram for uld er godkendt af Woolmark til maskinvaskbart tøj, der bærer Woolmark­etiketten, forudsat at etikettens og vaskemaskinens anvisninger følges. Licensnr. M9605

20

Programoversigt

Tidsstyret tørring

Tørhedsgrad

EKSTRATØRT
Ideelt til
håndklæder og
lign. stoffer

SKABSTØRT (*)
Ideelt til tøj, der
ikke skal stryges

STRYGETØRT
Til tøj, der skal
stryges

Tekstiltype

Bomuld og linned
(badekåber,
håndklæder osv.)

Bomuld og linned
(håndklæder,
t-shirts, badekåbe)

Tøj af syntetiske eller
blandede stoffer
(kjoler, striktrøjer,
undertøj,
viskestykker osv.)

Bomuld og
linned
(lagner, duge,
skjorter osv.).

Maks.

kapacitet

2,75 kg

1,5 kg

2,75 kg

1,5 kg

2 kg

1 kg

2,75 kg

1,5 kg

Centrifuge-

ringshastighed

1200

1200

1200

1200

900

900

1200

1200

Tørretid

min.

90-100

60-70

80-90

50-60

70-80

35-45

65-75

45-55

DANSK

(*) Tørreprogrammet “SKABSTØRT” bomuld er referenceprogram for oplysningerne på energimærkaten i

henhold til EUs direktiv 92/75/EØF.

21

P1098

P1097

P1096

P1095

P0038

C0067

C0066

Vedligeholdelse

Kabinet

Maskinens udvendige kabinet kan rengøres med
varmt vand og et neutralt håndopvaskemiddel, der
ikke ridser overfladen. Vask efter med rent vand og
tør kabinettet af efter rengøringen.

Vigtigt: Der må ikke anvendes alkohol,
fortyndingsmidler og lignende.

Vaskemiddelskuffe

Efter nogen tid vil vaskemiddel og skyllemiddel
forårsage aflejringer i skuffen. Denne bør rengøres
fra tid til anden ved spuling med vand.

Om nødvendigt, kan skuffen helt tages ud af
maskinen ved at trykke den tap ned, der er anbragt
bagest til venstre.

For at lette rengøringen kan den øverste del af
rummene til tilsætningsmidler tages af.

Afløbspumpe

Pumpen skal kontrolleres regelmæssigt og især
hvis:

• Maskinen ikke pumper vandet ud og/eller ikke
centrifugerer.

• Maskinen frembringer en usædvanlig støj, når
vandet pumpes ud, hvilket skyldes genstande,
der blokerer pumpen, såsom sikkerhedsnåle og
mønter etc.

Dette afhjælpes på følgende måde:

• Maskinens strømtilførsel afbrydes.

• Om nødvendigt, ventes der til vandet er kølet af.

• Klappen til pumpen åbnes.

Skuffeåbning

Der kan også aflejres vaskemiddel inde i åbningen til
skuffen. Rengøringen her kan for eksempel ske med
en tandbørste. Når De er færdig med rengøringen,
sættes skuffen tilbage, og der
foretages en skylning uden vasketøj.

• Et fad placeres på gulvet til at opfange vandet.

• Træk nødtømningsslangen ud, placér den i fadet
og fjern hætten.

• Når der ikke løber mere vand ud, kan
pumpedækslet skrues af og fjernes.

• Eventuelle genstande fjernes fra pumpens
vingehjul ved at dreje det rundt.

• Hætten sættes på nødtømningsslangen, og
slangen skubbes på plads.

• Pumpedækslet skrues helt fast.

• Klappen til pumpen lukkes.

22

Vandtilgangsfilter

P1090

Hvis De bemærker, at maskinen er længere tid om
at blive fyldt op, kontrolleres det, om
vandtilgangsfilteret er tilstoppet.

Vandhanen lukkes, og tilførselsslangen skrues af
vandhanen.

Filteret i tilførselsslangen renses med f. eks. en
tandbørste. Tilførselsslangen skrues fast på
vandhanen.

Rengøring af maskinen

Hvis der fortrinsvis vaskes ved lave
vasketemperaturer og/eller med lav
vaskemiddeldosering, kan det anbefales, at rengøre
maskinen cirka en gang om måneden. Dette
forhindrer, at der dannes dårlig lugt i maskinen. Der
doseres normalt vaskemiddel, og et vaskeprogram
gennemføres uden vasketøj ved 90°C.

På denne måde fjernes eventuelt resterende vand i
maskinen, og der vil ikke kunne dannes is, som kan
beskadige maskinens dele.

Når maskinen igen tages i brug, skal det
kontrolleres, at temperaturen i rummet er over 0º C.

Nødtømning

Hvis vandet ikke pumpes ud, gøres følgende for at
tømme maskinen for vand:

• Maskinens strømtilførsel afbrydes.

• Vandhanen lukkes.

• Om nødvendigt, ventes der til vandet er kølet af.

• Klappen til pumpen åbnes.

• Et fad anbringes på gulvet, og enden af
nødtømningsslangen lægges ned i fadet. Hætten
på slangen fjernes. Vandet løber herefter ud i
fadet af sig selv. Når fadet er fyldt, sættes hætten
på slangen. Fadet tømmes, hvorefter processen
gentages, indtil der ikke løber mere vand ud i
fadet.

• Pumpen renses som beskrevet tidligere.

• Nødtømningsslangen skubbes på plads efter at
hætten er blevet sat på.

• Pumpedækslet skrues helt fast, og klappen til
pumpen lukkes.

DANSK

Afkalkning af maskinen

Hvis vandets hårdhedsgrad er højere end 7° dH,
skal maskinen renses mindst 4 gange om året
(kontakt teknisk forvaltning i kommunen angående
vandets hårdhedsgrad).

Kalkaflejringer på varmeelementet kan forkorte dets
levetid.

Der doseres med citronsyre eller hexametafosfat i
stedet for vaskemiddel, og der gennemføres et
vaskeprogram uden vasketøj ved 90°C.

Frostsikring

• Maskinens strømtilførsel afbrydes.

• Vandhanen lukkes, og vandtilførselslangen skrues
af vandhanen.

• Nødtømningsslangens og vandtilførselslangens
ende anbringes i et fad på gulvet, og vandet
tømmes ud.

• Vandtilførselsslangen skrues fast på hanen, og
nødtømningsslangen skubbes tilbage på plads
efter at hætten er blevet sat på.

VIGTIGT!

Hver gang vandet tømmes ud via nødtømnings­slangen, skal der efterfølgende hældes to liter vand i
rummet til hovedvask i vaskemiddelskuffen,
hvorefter tømningsprogrammet skal
gennemføres:

- tryk på knappen TÆND/SLUK for at tænde for
maskinen

- vælg et program ved at trykke på knappen
TØJART

- tryk tre gange på knappen ANNULL. (lampen
tænder)

- tryk på knappen START/PAUSE.

Dette vil aktivere öko-ventilen, som sørger for, at
vaskemidlet udnyttes fuldt ud ved næste vask.

Tryk på TÆND/SLUK knappen for at slukke
maskinen.

23

Hvis noget ikke virker

Nogle oplysninger om afhjælpning af mindre driftsforstyrrelser, før De tilkalder en fagmand.
Når maskinen er i gang, kan der vises en blinkende fejlkode:

- E10: Vandhanen er eventuelt ikke åbnet. Se under “TYPE FEJL”.

- E20: Eventuelt knæk på afløbsslangen eller tilstoppet afløbspumpe. Se under “TYPE FEJL”.

- E40: Lugen er ikke lukket korrekt.
Samtidig aktiveres lydalarmen.
Når fejlen er afhjulpet, skal der trykkes på knappen START/PAUSE for at fortsætte det afbrudte program. Hvis

det ikke er muligt at afhjælpe fejlen, tilkaldes en servicetekniker.

•

TYPE FEJL

• Maskinen vil ikke starte:

• Maskinen vil ikke tage vand ind:

• Maskinen vil ikke lukke vandet ud
eller centrifugere:

• Maskinen tager vand ind - men det
løber ud igen gennem afløbs­slangen:

•

MULIG ÅRSAG

Undersøg, at

• stikket sidder rigtigt i stikkontakten, og at kontakten
er tændt, samt at der er strøm til kontakten, prøv
evt. at tilslutte en lampe

• evt. HFI-relæ ikke er afbrudt

• lugen er korrekt lukket (E40)

• programvælgeren er korrekt indstillet

• vandhanen er lukket helt op (E10)

• START/PAUSE-knappen er trykket ind.

• der ikke er valgt ”tidsforvalg”.

Undersøg, at

• vandhanen er lukket helt op (E10)

• der er nok tryk på vandet (E10)

• tilførselsslangen ikke danner knæk (E10)

• filteret i tilførselsslangen ikke er tilstoppet (E10)

• lugen er korrekt lukket. (E40)

Undersøg, at

• afløbsslangen ikke danner knæk eller er placeret,
så den forhindrer vandet i at løbe frit (E20)

• afløbspumpen ikke er tilstoppet (E20)

• der ikke er valgt “skyllestop”.

Undersøg, at

• enden af afløbsslangen ikke sidder for lavt i forhold
til gulvhøjden (hævertvirkning).

• Maskinen vibrerer eller støjer for
meget:

• Der løber vand ud på gulvet:

Undersøg, at

• transportbeslagene er fjernet som anvist i afsnittet
«Fjernelse af transportsikringer»

• maskinen er korrekt opstillet som anvist i afsnittet
«Placering og nivellering»

• maskinen ikke er opstillet for tæt op ad vægge
eller skabe

• maskinen ikke er overfyldt

• vasketøjet ikke er ujævnt fordelt i tromlen.

Undersøg følgende:

• For meget vaskemiddel eller uegnet vaskemiddel?
Når der dannes skum, kan der opstå vandlækager

• Er der lækager i et af samleleddene eller ved
hanen? Dette er ikke altid let at se, da vandet ofte
løber langs med slangen.

• Er vaskemiddelskuffen korrekt rengjort?
(Vaskemiddelrester kan medføre tilstopning).

• Er afløbsslangen korrekt fastgjort?

• Er afløbspumpen placeret korrekt efter rengøring?

24

•

TYPE FEJL

•

MULIG ÅRSAG

• Lugen kan ikke åbnes:

• Dårlig lugt i vaskemaskinen:

• Centrifugeringen starter med
forsinkelse eller vasketøjet er ikke
ordentligt centrifugeret, når
programmet er afsluttet:

• Er et program i gang?

• Er lugen stadig låst?

• Maskinen befinder sig i opvarmningsfasen, eller
vandstanden i maskinen når op over den nederste
del af lugen.

• For lav dosering af vaskemiddel.

• 40°C program anvendes ofte, og 60/90°C program
sjældent eller aldrig.

• Vaskemaskinen har ikke været anvendt i lang tid.

Afhjælpning: Vask ved 90°C med tom maskine og
normal dosering af vaskemiddel.

• Maskinens elektroniske kontrolsystem for
ubalance reagerer på en uheldig fordeling af
vasketøjet.
Vasketøjet løsnes og omfordeles ved, at tromlen
ændrer omdrejningsretning, og centrifugeringen
påbegyndes igen. Dette kan gentage sig flere
gange, indtil der ikke længere er ubalance, og
normal centrifugering kan gennemføres.
Fasen, hvor vasketøjet løsnes, varer ca. 5 minutter.
Hvis vasketøjet stadig ikke er løsnet efter dette
tidsrum, nedsættes omdrejningstallet ved den
afsluttende centrifugering.

DANSK

• Maskinen har en anderledes lyd:

• Der kan ikke ses vand i tromlen:

• Utilfredsstillende vaskeresultat:

• Der er vaskemiddelrester i tøjet
efter vasken:

• Der er rester af skum efter den
sidste skylning:

• Maskinen har et moderne drivsystem, som
frembringer en anden lyd end tidligere
drivsystemer.
Dette nye drivsystem muliggør en roligere
igangsætning og en bedre fordeling af vasketøjet
ved centrifugering. Herved opnås også en bedre
stabilitet.

• Moderne vaskemaskiner arbejder meget
økonomisk med lave vandstande. Alligevel opnås
et upåklageligt vaske- og skylleresultat.

• Der er brugt for lidt eller den forkerte type
vaskemiddel.

• Der er ikke foretaget forbehandling af vanskelige
pletter forud for vasken.

• Der er valgt forkerte program eller forkerte
temperatur til vasken.

• Der er fyldt for meget vasketøj i maskinen.

• Dette skyldes sandsynligvis moderne vaskemidlers
indhold af ikke-opløselige stoffer. Det er ikke et
tegn på, at maskinen ikke skyller korrekt.
Børst eller ryst vasketøjet og skyl det om
nødvendigt igen.

• Ved moderne vaskemidler kan der forekomme
skum selv efter skylning. Dette forringer dog ikke
kvaliteten af vasken.

25

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
od

. .......

...

P
ro
d. No

. ...........

Se

r. No

.

.........

P0042 BD

•

TYPE FEJL

•

MULIG ÅRSAG

• Maskinen vil ikke tørre, eller
vasketøjet er ikke ordentligt tørt:

Service

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes v.h.a. ovenstående,
forsøg da ikke selv at finde en eventuel fejl, men
tilkald Electrolux Service A/S. Se tlf. nr. på næste
side.

Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod nr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serie nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ved bestilling af service skal disse numre oplyses.
Disse numrene er anført på maskinens typeskilt.

• Vandhanen er lukket. (E10)

• Afløbspumpen er tilstoppet. (E20)

• Der er ikke valgt korrekt tørreprogram eller tørretid.

• Der er for meget vasketøj i maskinen.

• Vasketøjet er ikke blevet centrifugeret
tilstrækkeligt før tørring.

Tekniske data

Mål Bredde 60 cm

Højde 85 cm
Dybde 61 cm

Elektrisk tilslutning Spænding 220-230 V/50Hz

Maks. strømforbrug 2200 W (10A)

Vandtryk Minimum 0.05 MPa

Maksimum 0.8 MPa

Vask Tørring

Anbefalet maksimal tøjmængde Bomuld, linned 5,5 kg 2,75 kg

Syntetiske stoffer 2,5 kg 2,5 kg
Sarte stoffer 2,5 kg ­Uld 2,5 kg -

Centrifugering Maksimum 1200 omdr./min.

Dette apparat opfylder kravene i EF-direktiv 89/336/EØF, 73/23 EØF.

26

Fejl og mangler/Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres
vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af
vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se
telefonnummer i afsnittet "Service"

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark
afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der
konstateres ved apparatets normale brug i privat
husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige
bestemmelser.

Såfremt Electrolux Service A/S skønner det
nødvendigt, at produktet indsendes til værksted,
sker indsendelse og returnering for vor regning og
risiko.

Afhjælpningsretten omfatter ikke

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller
indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling,
misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling,
ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele,
fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller
defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af
service.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke
adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter
købeloven gældende overfor den forhandler, hvor
produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som
reklamation overfor den forhandler, hvor produktet
er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af "Lov om produkt­ansvar". Denne lov gælder for skader på andre ting
og for personskader, som skyldes fejl ved selve det
installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende
skade skyldes et eller flere af følgende forbehold:

• At produktets installation ikke er udført i

overensstemmelse med vor installations­anvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end

beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning

nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor

autoriserede serviceorganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være

opstået ved en senere transport f.eks ved
flytning eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som

strider mod almindelig sund fornuft.

Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på

Telefon [phone]

eller

Fax [phone]

Reservedele

DANSK

bestilles af

Private hos nærmeste
forhandler eller på telefon [phone]

og

Forhandlere bestiller
på telefon [phone]

Bestil dine reservedele og tilbehør til hvidevarer
on-line på http://www:electrolux.dk

27

P1124

2

3

1

P0001

P1129

P0002

P1128

P1075

P1127

P1126

Installation

Udpakning

Sørg for at skaffe Dem af med

emballagematerialet på en sådan måde, at
børn ikke kan komme til skade.

Tilbehør

Reduktionsnippel 3/4” - 1/2”

Transportsikring

Vasketromlen er fastlåst med sikringer for at

forhindre beskadigelse under transporten.
Disse sikringer skal fjernes, inden maskinen
tilsluttes:

1. Løsn de to nederste skruer på bagsiden og tag
dem ud (brug en skruenøgle).

2. Tag de 2 plasticbolte ud.

7. Fjern den højre polyætylenpose meget forsigtigt
ved at trække den udad mod venstre og derefter
opad.

8. Sæ bundpladen på, og tryk derefter pladens
låsetunge ind i maskinens låserille.

3. Læg maskinen på bagsiden, pas på at slanger
m.v. ikke beskadiges.

4. Læg noget af polystyren-emballagen mellem
maskinen og gulvet.

5. Fjern polystyrenblokken fra motoren. Frigør de to
polyætylenposer.

6. Fjern den venstre polyætylenpose meget
forsigtigt ved at trække den udad mod højre og
derefter nedad.

9. Fjern polystyrenunderlaget, rejs maskinen op, og
løsn den sidste skrue bagpå. Fjern den relevante
plasticbolt.

10.Dæk de tre huller med de tre plastskiver, som
blev leveret sammen med brugsanvisningen.

Bemærk:

Det anbefales at gemme delene til transportsikring,
da disse skal bruges igen, hvis maskinen skal
transporteres (f.eks. ved en flytning).

28

Placering

P1051

P0990

ø 40 mm

60-80 cm

P0022

P0021

P1088

Vaskemaskinen skal helst placeres i et rum med
gulvafløb, ellers bør den placeres på en vandtæt bakke.
Vaskemaskinen placeres på et fast og plant
underlag. Trægulve kan godt fjedre, hvorfor det
tilrådes at lægge en massiv træplade under
maskinen.
Hvis maskinen opstilles på en sokkel eller lign., skal
den sikres, evt. forankres, så den ikke kan falde ned.
Vær opmærksom på, at maskinen ikke opstilles for
tæt på vægge, køkkenelementer eller lign.

Hvis vandtilførsel og el-udtag ikke er i nærheden af,
hvor maskinen ønskes placeret, anbefales det at
kontakte en VVS-mand og/eller elektriker for at få
foretaget en flytning.

Nivellering

Vaskemaskinen opstilles på sin plads og justeres
derefter omhyggeligt ved at indstille de justerbare
ben, så maskinen står helt plant (vandret).
Det anbefales at gøre dette meget omhyggeligt, da
maskinen ellers kan ryste og støje, mens den
arbejder.

DANSK

Tilførselsslangen må ikke tilsluttes en anden
tilførselsslange. Hvis slangen er for kort, og De ikke
ønsker at flytte hanen, udskiftes slangen komplet
med en længere højtryksslange, der er specielt
beregnet til at afhjælpe problemer af denne art.

Vandafløb

Enden af afløbsslangen kan placeres på tre måder:
Over kanten af en vask: I dette tilfælde skal De

sikre Dem, at slangen ikke kan bevæge sig, når
vandet skylles ud. Den kan for eksempel fastgøres til
væggen med en krog, eller bindes fast til hanen med
et bånd.

Vandtilførsel

Tilslut vandtilførselsslangen på hanen med et 1/2”
rørgevind.

Brugte slanger må ikke anvendes til maskinens
vandtilførsel.

Den anden ende af tilførselsslangen, som er
forbundet til maskinen, kan drejes i alle retninger.
Spændingsmøtrikken løsnes, slangen drejes, og
møtrikken spændes til igen.

Direkte til et afløbsrør: De bør anvende et lodret
rør, der er 65 cm langt; det bør aldrig være kortere
end 60 cm eller længere end 90 cm.
Afløbsslangens endestykke skal altid være
ventileret, dvs. rørets indvendige diameter skal være
bredere end afløbsslangens udvendige diameter.

29

Til udtag på afløbsrør. Udtaget skal placeres over
vandlåsen og minimum 60 cm over gulvet.
Afløbsslangen er 2 m lang og kan forlænges til
maks. 4 m.

Kontrollér, at afløbsslangen ikke danner knæk.

For at sikre at maskinen fungerer korrekt, skal
afløbsslangen være fastgjort øverst på bagsiden af
maskinen.

El-installation

El-installation af vaskemaskinen må kun udføres af
en autoriseret el-installatør.

Maskinen leveres til 1-faset, 220-230 V med
jordforbindelse, 2,2 kW totaleffekt.

Vaskemaskiner kræves ekstrabeskyttet, jævnfør
Stærkstrømsreglementet.

Hvis maskinen placeres i et badeværelse eller lign.,
skal installationen være fast.

I forbindelse med udskiftning af forsyningsledningen
skal der rettes henvendelse til Electrolux Service A/S.

Efter opstilling af maskinen skal der være fri
adgang til forsyningsledningen.

30

From the Electrolux Group.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of
approx.14 billion USD in more than 150 countries around the world.

The world’s No.1 choice.