Zanussi TL584 User Manual

ANUSSIANUSSI

ANUSSI

ANUSSIANUSSI

РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН

TL 584

129 8057 00

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

ЕСЙЕЧПМЕНБ

Гйб фп чсЮуфз

ПдзгЯет буцблеЯбт 4/5

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт 6

ЧсЮуз фзт ухукехЮт 7

ПдзгЯет лейфпхсгЯет 8/9

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн 10/11

УхуфЬуейт кбй ухмвпхлЭт 12-14

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз 15

Рют нб дйпсиюуефе мйб влЬвз 16/17

Уэсвйт 18

Гйб фпн фечнйкь егкбфбуфЬфз

ФечнйкЭт рлзспцпсЯет 19

ЕгкбфЬуфбуз

ОербкефЬсйумб 19

ЕгкбфЬуфбуз 20

БлцЬдйбумб 20

МефбкЯнзуз фзт ухукехЮт 20

Уэндеуз ме фп дЯкфхп неспэ 21

Уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯкфхп 21

Пдзгьт впЮиейбт уфйт пдзгЯет чсЮузт

Фб рбсбкЬфщ уэмвплб рпх иб ухнбнфЮуефе уфйт пдзгЯет рбЯжпхн сьлп пдзгпэ уфп вйвлйбсЬкй бхфь :

ПдзгЯет буцблеЯбт

УхуфЬуейт кбй ухмвпхлЭт

РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн

ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

Иб рсЭрей нб дйбвЬуефе ьлп фп вйвлйбсЬкй пдзгйюн чсЮузт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ. БкплпхиеЯуфе рспуекфйкЬ фйт ухмвпхлЭт. ЦхлЬофе фп вйвлйбсЬкй гйб нб фп ухмвпхлеэуфе уфп мЭллпн. Бн рпхлЮуефе Ю чбсЯуефе фз ухукехЮ, вевбйщиеЯфе ьфй мбжЯ ме фз ухукехЮ рбсбдюубфе кбй фп вйвлйбсЬкй уфпн кбйнпэсгйп йдйпкфЮфз. Пй рбсбкЬфщ рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй рспт фп ухмцЭспн фзт генйкЮт буцЬлейбт. Иб рсЭрей нб фйт дйбвЬуефе рсйн фпрпиефЮуефе Ю чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ.

ЧсЮуз

З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб нб чсзуймпрпйеЯфбй брь енЮлйкет. Ден иб рсЭрей нб ерйфсЭрефбй уфб рбйдйЬ нб бггЯжпхн фб кпхмрйЬ Ю нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйеЯфе ме прпйпдЮрпфе фсьрп фйт рспдйбгсбцЭт фзт ухукехЮт.

ВгЬжефе рЬнфб фп цЯт брь фзн рсЯжб кбй клеЯнефе фп несь мефЬ фз чсЮуз.

РлЭнефе мьнп хцЬумбфб рпх Эчпхн учедйбуфеЯ нб рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп. Бн Эчефе бмцйвплЯет, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх всЯукпнфбй уфзн ефйкЭфб фпх Ядйпх фпх спэчпх.

ФпрпиефеЯфе фпхт мйкспэт мефбллйкпэт ксЯкпхт Ю фпхт бйчмзспэт рлбуфйкпэт ксЯкпхт мЭуб уе Энб дЯкфх Ю мйб убкпэлб.

ВевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй фуЭрет еЯнбй Ьдейет. Фб уклзсЬ кбй мхфесЬ бнфйкеЯменб ьрщт фб кЭсмбфб, пй рбсбмЬнет, фб кбсцйЬ, пй вЯдет кбй пй рЭфсет мрпспэн нб рспоенЮупхн упвбсЮ жзмйЬ.

Мзн рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп спэчб емрпфйумЭнб ме рспъьнфб рефселбЯпх. Бн Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ рфзфйкЬ хгсЬ кбибсйумпэ, вевбйщиеЯфе ьфй бцбйсЭизкбн фелеЯщт брь фб спэчб рсйн фпрпиефзипэн мЭуб уфз ухукехЮ.

Фб мйксЬ кбй лерфЬ еЯдз спхчйумпэ (р.ч. кЬлфует мщспэ, гхнбйкеЯет кЬлфует) мрпспэн нб рлЭнпнфбй еэкплб мЭуб уе мйб мйксЮ мбойлбспиЮкз рпх клеЯней ме цесмпхЬс Ю мЭуб уе мегблэфесет кЬлфует.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт ухнйуфюменет рпуьфзфет мблбкфйкпэ спэчщн.

Рсйн брь кЬие дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ, ресйрпЯзузт кбй ухнфЮсзузт, нб вевбйюнеуфе ьфй фп цйт фпх рлхнфзсЯпх ден еЯнбй уфзн рсЯжб.

ФпрпиЭфзуз

Бн брбйфзиеЯ прпйбдЮрпфе злекфсйкЮ есгбуЯб гйб фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт бхфЮт , иб рсЭрей нб бнбфеиеЯ уе ербггелмбфЯб злекфспльгп Ю Ьллп бсмьдйп Ьфпмп.

Бн брбйфзиеЯ прпйбдЮрпфе хдсбхлйкЮ есгбуЯб гйб фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт бхфЮт, иб рсЭрей нб бнбфеиеЯ уе ербггелмбфЯб хдсбхлйкь Ю Ьллп бсмьдйп Ьфпмп.

УйгпхсехфеЯфе ьфй з ухукехЮ ден рбфЬей рЬнщ уфп злекфсйкь фзт кблюдйп.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй вбсйЬ. Иб рсЭрей нб рспуЭчефе ьфбн фзн мефбкйнеЯфе.

¼лет пй вЯдет кбй з ухукехбуЯб мефбцпсЬт рсЭрей нб бцбйспэнфбй рсйн чсзуймпрпйзиеЯ з ухукехЮ. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ упвбсЮ жзмйЬ бн де гЯней бхфь.

Бн фп рлхнфЮсйь убт всЯукефбй уе дщмЬфйп ьрпх иесмксбуЯб кбфевбЯней кЬфщ брь фп мздЭн, фп несь рсЭрей нб бцбйсеЯфбй мЭуб брь фз ухукехЮ. ЕрпмЭнщт, п кЯндхнпт рбгюмбфпт хрЬсчей кбй иб рсЭрей нб бнбмЭнефбй.

ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн

чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ кбй

цхлЬофе фйт гйб нб фйт ухмвпхлеэеуфе

уфп мЭллпн

БуцЬлейет

КбрЬкй : фп рлхнфЮсйь убт дйбиЭфей мйб буцЬлейб рпх емрпдЯжей фз ухукехЮ нб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб ьфбн з дЯцхллз рьсфб фпх фхмрЬнпх еЯнбй бнпйкфЮ· фп клеЯуймп фпх кбрбкйпэ еЯнбй м’бхфь фпн фсьрп бдэнбфп. Мйб злекфспмбгнзфйкЮ буцЬлейб емрпдЯжей фп Ьнпйгмб фпх кбрбкйпэ еню лейфпхсгеЯ фп рлхнфЮсйп кбй ерЯ 2 лерфЬ мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт.

КйнзфЮсбт рлхнфзсЯпх : уе ресЯрфщуз мзчбнйкЮт хресцьсфщузт Ю злекфсйкЮт хрЭсфбузт, п кйнзфЮсбт рспуфбфеэефбй бхфьмбфб брь мйб иесмйкЮ буцЬлейб.

ИЭсмбнуз : з иЭсмбнуз мрпсеЯ нб бсчЯуей мьнп ьфбн хрЬсчей з брбсбЯфзфз рпуьфзфб неспэ мЭуб уфпн хдспиЬлбмп. З буцЬлейб бхфЮ еЯнбй чсЮуймз уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт неспэ Ю бн оечЬуефе нб бнпЯоефе фпн еэкбмрфп ущлЮнб ейуьдпх неспэ.

¼фбн рефЬоефе фп рлхнфЮсйь убт ме фпн кбфЬллзлп фсьрп, кбфбуфсЭшфе фзн клейдбсйЬ фзт рьсфбт кбй кьшфе фп злекфсйкь кблюдйп.

РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн

¼лб фб хлйкЬ рпх узмейюнпнфбй ме фп уэмвплп

еЯнбй вйпдйбурюменб. Мрпспэн нб рефбчфпэн чщсЯт кЯндхнп Ю нб кбпэн уе клЯвбнп брпссймЬфщн.

РспкеймЭнпх нб рефэчефе пйкпнпмЯет неспэ кбй сеэмбфпт кбй нб енесгеЯфе ехухнеЯдзфб щт рспт фп ресйвЬллпн, убт ухнйуфпэме нб дйбвЬуефе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет :

Бн еЯнбй дхнбфьн, чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ ме рлЮсз цьсфщуз бнфЯ гйб месйкь цьсфщуз. ЦспнфЯуфе нб мзн рбсбцпсфюнефе фп фэмрбнп.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб рспгсЬммбфб ме рсьрлхуз гйб рплэ лесщмЭнб спэчб.

МрпсеЯфе нб рефэчефе пйкпнпмЯб брпссхрбнфйкпэ кбй рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт бн брь фп мЭфсйп мЭчсй фп уклзсь несь рспуиЭуефе бскефь брпссхрбнфйкь гйб мблбкь несь кбй мефЬ рспуиЭуефе чщсйуфЬ мблбкфйкь. З мЭипдпт бхфЮ бнбкпхцЯжей фб несЬ мбт брь кЬрпйб рпуьфзфб чзмйкюн рспъьнфщн.

Чспнпдйбкьрфзт

КпхмрйЬ

РЕСЙГСБЦЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

ЕрйлпгЭбт иесмпксбуЯбт

РЯнбкбт елЭгчпх

КбрЬкй

ЛбвЮ гйб фп Ьнпйгмб фпх кбрбкйпэ

УхсфЬсй брпссхрбнфйкюн

Уэмвплб

(

) Брпссхрбнфйкь уе укьнз гйб рспгсЬммбфб

ме рсьрлхуз (1).

( ) Брпссхрбнфйкь уе укьнз Ю хгсь гйб фп

кэсйп рлэуймп (2).

(

) ИЮкз лехкбнфйкпэ (3).

(

) ХгсЬ рсьуиефб (мблбкфйкь кбй мЭуп

цпсмбсЯумбфпт спэчщн к.л.р.) (4).

($) Хгсь брпссхрбнфйкь.

Мпчльт гйб фб спдЬкйб

РпсфЬкй гйб цЯлфсп ресйухллпгЮт оеумЬфщн лйнюн хцбумЬфщн

ЧСЗУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ УБУ

П рЯнбкбт елЭгчпх

Мз гхсЯжефе рпфЭ фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт еню лейфпхсгеЯ з ухукехЮ.

TL 584

3 5

1 КпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF " "

РбфЮуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF гйб нб бсчЯуей фп рсьгсбммб : фп цщфЬкй елЭгчпх бнЬвей.

2 ЦщфЬкй елЭгчпх

Фп цщфЬкй елЭгчпх бнЬвей ьфбн лейфпхсгеЯ з

ухукехЮ (кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF " " óôç èÝóç

ПН). УвЮней ьфбн фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF

" " Элией уфз иЭуз OFF).

3 КпхмрЯ цьсфщузт " "

Фп кпхмрЯ бхфь ерйфсЭрей фп рлэуймп мйксЮт рпуьфзфбт кбй ьчй рплэ лесщмЭнщн спэчщн (2 кйлЬ) мьнп уфб рспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ.

4 КпхмрЯ рбэузт ресйуфспцЮт " "

Фп кпхмрЯ бхфь ерйфсЭрей фзн бкэсщуз фщн ендйЬмеущн кбй фщн фелйкюн ресйуфспцюн уе рспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ. Фп рсьгсбммб фелейюней у’бхфЮ фзн ресЯрфщуз ме брпуфсЬггйуз.

5 КпхмрЯ дйбкпрЮт оевгЬлмбфпт " "

РбфЮуфе фп кпхмрЯ бхфь гйб нб меЯней фп несь мЭуб уфп фэмрбнп бцпэ ухмрлзсщиеЯ п кэклпт рлхуЯмбфпт. З лейфпхсгЯб бхфЮ ецбсмьжефбй мьнп гйб фб рспгсЬммбфб гйб ухниефйкЬ, мЬллйнб кбй ехрбиЮ спэчб. Фб спэчб рбсбмЭнпхн уе бйщспэменз кбфЬуфбуз мЭуб уфп несь мефЬ фп фелйкь оЭрлхмб рспкеймЭнпх нб брпцеэгефбй фп фублЬкщмб.

МрпсеЯфе нб плпклзсюуефе фп рсьгсбммб бхфь ме брпуфсЬггйуз рбфюнфбт кбй рЬлй фп кпхмрЯ бхфь Ю нб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб G гйб мйб цЬуз ресйуфспцЮт (ме фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF

" óôç èÝóç OFF).

6 ЕрйлпгЭбт рспгсЬммбфпт

ЕрйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фщн кбфбллзльфесщн рспгсбммЬфщн бнЬлпгб ме фз цэуз кбй фп вбимь лесюмбфпт фщн спэчщн убт. ГхсЯуфе деойьуфспцб фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт гйб нб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб. П ерйлпгЭбт рспгсЬммбфпт деЯчней кЬие цЬуз фпх рспгсЬммбфпт ьрщт еоелЯууефбй. Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт, з ухукехЮ уфбмбфЬей бхфьмбфб уфз иЭуз OFF «I».

Мз гхсЯжефе рпфЭ бсйуфесьуфспцб фпн

ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт.

7 ЕрйлпгЭбт иесмпксбуЯбт

ЕрйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фзт кбфбллзльфесзт иесмпксбуЯбт бнЬмеуб уфп ксэп 90°C. ВЬлфе фз иесмпксбуЯб рпх бнфйуфпйчеЯ уфп рсьгсбммб рпх Эчефе ерйлЭоей, ме фз впЮиейб фщн хрпдеЯоещн Ю фпх рЯнбкб рспгсбммЬфщн, бнЬлпгб ме фп эцбумб кбй фз уфесеьфзфб фщн чсщмЬфщн.

( ) кбй уфпхт

ПДЗГЙЕУ ЛЕЙФПХСГЙБУ

1. ФпрпиЭфзуз фщн спэчщн мЭуб уфп фэмрбнп

бнбузкюуфе фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх. бнпЯофе фп фэмрбнп кбй ме фб дхп убт чЭсйб,

рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ Б кбй фб дхп цэллб фзт рьсфбт мЭчсй нб бремрлбкпэн.

вЬлфе фб спэчб мЭуб уфп фэмрбнп· клеЯуфе фп

фэмрбнп кбй фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх. РспупчЮ : рсйн клеЯуефе фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх убт, вевбйщиеЯфе ьфй фб дэп цэллб фзт рьсфбт фпх фхмрЬнпх Эчпхн клеЯуей ущуфЬ.

фб дэп цэллб фзт рьсфбт Эчпхн ецбсмьуей, фп кпхмрЯ Б Эчей ербнЭлией уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз.

2. ФпрпиЭфзуз фзт кбфЬллзлзт рпуьфзфбт брпссхрбнфйкпэ

ФпрпиефЮуфе фзн рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ рпх ухнйуфЬ п кбфбукехбуфЮт уфзн кэсйб иЮкз

рлхуЯмбфпт ( )

Бн иЭлефе нб кЬнефе рсьрлхуз, сЯофе фп брбйфпэменз рпуьфзфб мЭуб уфз иЮкз рсьрлхузт

( ).

Мзн оереснЬфе фзн бнюфбфз уфЬимз (MAX).

3. РспуиЮкз фпх лехкбнфйкпэ, бн чсейЬжефбй

МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе лехкбнфйкь уе ьлб фб рспгсЬммбфб рлхуЯмбфпт. Щуфьуп, вевбйщиеЯфе ьфй фп эцбумб бнфЭчей бхфЮ фзн ереоесгбуЯб. Фп лехкбнфйкь кбфевбЯней бхфьмбфб мЭуб уфп фэмрбнп. СЯофе 1/4 рпфзсйпэ мЭчсй 1 рпфЮсй лехкбнфйкпэ 12°

chl мЭуб уфз иЮкз ме фп уэмвплп (

вЬлефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ.

УйгпхсехфеЯфе ьфй фп хгсь ден оереснЬ фзн бнюфбфз уфЬимз (MAX).

) ðñéí íá

4. РспуиЮкз фпх мблбкфйкпэ спэчщн

СЯофе фп мблбкфйкь, бн чсейЬжефбй, мЭуб уфз иЮкз ме фп уэмвплп

Мзн оереснЬфе фзн бнюфбфз уфЬимз (MAX).

( ).

5. РбфЮуфе фп кпхмрЯ мйуЮт цьсфщузт " ", фп кпхмрЯ рбэузт ресйуфспцЮт " " кбй/Ю фп кпхмрЯ дйбкпрЮт оевгЬлмбфпт " ", бн чсейЬжефбй.

+ 14 hidden pages