Page 1
ZZ
ANUSSIANUSSI
Z
ANUSSI
ZZ
ANUSSIANUSSI
РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН
TL 584
129 8057 00
ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ
Page 2
ЕСЙЕЧПМЕНБ
Гйб фп чсЮуфз
ПдзгЯет буцблеЯбт 4/5
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт 6
ЧсЮуз фзт ухукехЮт 7
ПдзгЯет лейфпхсгЯет 8/9
РЯнбкбт рспгсбммЬфщн 10/11
УхуфЬуейт кбй ухмвпхлЭт 12-14
Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз 15
Рют нб дйпсиюуефе мйб влЬвз 16/17
Уэсвйт 18
Гйб фпн фечнйкь егкбфбуфЬфз
ФечнйкЭт рлзспцпсЯет 19
ЕгкбфЬуфбуз
ОербкефЬсйумб 19
ЕгкбфЬуфбуз 20
БлцЬдйбумб 20
МефбкЯнзуз фзт ухукехЮт 20
Уэндеуз ме фп дЯкфхп неспэ 21
Уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯкфхп 21
Пдзгьт впЮиейбт уфйт пдзгЯет чсЮузт
Фб рбсбкЬфщ уэмвплб рпх иб ухнбнфЮуефе уфйт пдзгЯет рбЯжпхн сьлп
пдзгпэ уфп вйвлйбсЬкй бхфь :
ПдзгЯет буцблеЯбт
УхуфЬуейт кбй ухмвпхлЭт
РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн
2
Page 3
ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ
Иб рсЭрей нб дйбвЬуефе ьлп фп вйвлйбсЬкй пдзгйюн
чсЮузт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйеЯфе фз
ухукехЮ. БкплпхиеЯуфе рспуекфйкЬ фйт ухмвпхлЭт.
ЦхлЬофе фп вйвлйбсЬкй гйб нб фп ухмвпхлеэуфе уфп
мЭллпн. Бн рпхлЮуефе Ю чбсЯуефе фз ухукехЮ,
вевбйщиеЯфе ьфй мбжЯ ме фз ухукехЮ рбсбдюубфе
кбй фп вйвлйбсЬкй уфпн кбйнпэсгйп йдйпкфЮфз.
Пй рбсбкЬфщ рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй рспт фп
ухмцЭспн фзт генйкЮт буцЬлейбт. Иб рсЭрей нб фйт
дйбвЬуефе рсйн фпрпиефЮуефе Ю чсзуймпрпйЮуефе
фз ухукехЮ.
ЧсЮуз
З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб нб
чсзуймпрпйеЯфбй брь енЮлйкет. Ден иб рсЭрей нб
ерйфсЭрефбй уфб рбйдйЬ нб бггЯжпхн фб кпхмрйЬ Ю
нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.
ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйеЯфе ме прпйпдЮрпфе
фсьрп фйт рспдйбгсбцЭт фзт ухукехЮт.
ВгЬжефе рЬнфб фп цЯт брь фзн рсЯжб кбй клеЯнефе
фп несь мефЬ фз чсЮуз.
РлЭнефе мьнп хцЬумбфб рпх Эчпхн учедйбуфеЯ
нб рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп. Бн Эчефе
бмцйвплЯет, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх
всЯукпнфбй уфзн ефйкЭфб фпх Ядйпх фпх спэчпх.
ФпрпиефеЯфе фпхт мйкспэт мефбллйкпэт ксЯкпхт
Ю фпхт бйчмзспэт рлбуфйкпэт ксЯкпхт мЭуб уе
Энб дЯкфх Ю мйб убкпэлб.
ВевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй фуЭрет еЯнбй Ьдейет. Фб
уклзсЬ кбй мхфесЬ бнфйкеЯменб ьрщт фб кЭсмбфб,
пй рбсбмЬнет, фб кбсцйЬ, пй вЯдет кбй пй рЭфсет
мрпспэн нб рспоенЮупхн упвбсЮ жзмйЬ.
Мзн рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп спэчб емрпфйумЭнб
ме рспъьнфб рефселбЯпх. Бн Эчпхн
чсзуймпрпйзиеЯ рфзфйкЬ хгсЬ кбибсйумпэ,
вевбйщиеЯфе ьфй бцбйсЭизкбн фелеЯщт брь фб
спэчб рсйн фпрпиефзипэн мЭуб уфз ухукехЮ.
Фб мйксЬ кбй лерфЬ еЯдз спхчйумпэ (р.ч. кЬлфует
мщспэ, гхнбйкеЯет кЬлфует) мрпспэн нб
рлЭнпнфбй еэкплб мЭуб уе мйб мйксЮ
мбойлбспиЮкз рпх клеЯней ме цесмпхЬс Ю мЭуб
уе мегблэфесет кЬлфует.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт ухнйуфюменет рпуьфзфет
мблбкфйкпэ спэчщн.
Рсйн брь кЬие дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ,
ресйрпЯзузт кбй ухнфЮсзузт, нб вевбйюнеуфе
ьфй фп цйт фпх рлхнфзсЯпх ден еЯнбй уфзн рсЯжб.
ФпрпиЭфзуз
Бн брбйфзиеЯ прпйбдЮрпфе злекфсйкЮ есгбуЯб
гйб фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт бхфЮт , иб
рсЭрей нб бнбфеиеЯ уе ербггелмбфЯб
злекфспльгп Ю Ьллп бсмьдйп Ьфпмп.
Бн брбйфзиеЯ прпйбдЮрпфе хдсбхлйкЮ есгбуЯб
гйб фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт бхфЮт, иб
рсЭрей нб бнбфеиеЯ уе ербггелмбфЯб хдсбхлйкь
Ю Ьллп бсмьдйп Ьфпмп.
УйгпхсехфеЯфе ьфй з ухукехЮ ден рбфЬей рЬнщ
уфп злекфсйкь фзт кблюдйп.
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй вбсйЬ. Иб рсЭрей нб
рспуЭчефе ьфбн фзн мефбкйнеЯфе.
¼лет пй вЯдет кбй з ухукехбуЯб мефбцпсЬт рсЭрей
нб бцбйспэнфбй рсйн чсзуймпрпйзиеЯ з ухукехЮ.
МрпсеЯ нб рспклзиеЯ упвбсЮ жзмйЬ бн де гЯней
бхфь.
Бн фп рлхнфЮсйь убт всЯукефбй уе дщмЬфйп ьрпх
иесмксбуЯб кбфевбЯней кЬфщ брь фп мздЭн, фп
несь рсЭрей нб бцбйсеЯфбй мЭуб брь фз ухукехЮ.
ЕрпмЭнщт, п кЯндхнпт рбгюмбфпт хрЬсчей кбй
иб рсЭрей нб бнбмЭнефбй.
ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ кбй
цхлЬофе фйт гйб нб фйт ухмвпхлеэеуфе
уфп мЭллпн
3
Page 4
БуцЬлейет
КбрЬкй : фп рлхнфЮсйь убт дйбиЭфей мйб буцЬлейб
рпх емрпдЯжей фз ухукехЮ нб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб
ьфбн з дЯцхллз рьсфб фпх фхмрЬнпх еЯнбй бнпйкфЮ·
фп клеЯуймп фпх кбрбкйпэ еЯнбй м’бхфь фпн фсьрп
бдэнбфп. Мйб злекфспмбгнзфйкЮ буцЬлейб
емрпдЯжей фп Ьнпйгмб фпх кбрбкйпэ еню
лейфпхсгеЯ фп рлхнфЮсйп кбй ерЯ 2 лерфЬ мефЬ фз
лЮоз фпх рспгсЬммбфпт.
КйнзфЮсбт рлхнфзсЯпх : уе ресЯрфщуз мзчбнйкЮт
хресцьсфщузт Ю злекфсйкЮт хрЭсфбузт, п
кйнзфЮсбт рспуфбфеэефбй бхфьмбфб брь мйб
иесмйкЮ буцЬлейб.
ИЭсмбнуз : з иЭсмбнуз мрпсеЯ нб бсчЯуей мьнп
ьфбн хрЬсчей з брбсбЯфзфз рпуьфзфб неспэ
мЭуб уфпн хдспиЬлбмп. З буцЬлейб бхфЮ еЯнбй
чсЮуймз уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт неспэ Ю бн
оечЬуефе нб бнпЯоефе фпн еэкбмрфп ущлЮнб
ейуьдпх неспэ.
¼фбн рефЬоефе фп рлхнфЮсйь убт ме фпн
кбфЬллзлп фсьрп, кбфбуфсЭшфе фзн клейдбсйЬ
фзт рьсфбт кбй кьшфе фп злекфсйкь кблюдйп.
РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн
¼лб фб хлйкЬ рпх узмейюнпнфбй ме фп уэмвплп
еЯнбй вйпдйбурюменб. Мрпспэн нб рефбчфпэн чщсЯт
кЯндхнп Ю нб кбпэн уе клЯвбнп брпссймЬфщн.
РспкеймЭнпх нб рефэчефе пйкпнпмЯет неспэ кбй
сеэмбфпт кбй нб енесгеЯфе ехухнеЯдзфб щт рспт фп
ресйвЬллпн, убт ухнйуфпэме нб дйбвЬуефе фйт
рбсбкЬфщ пдзгЯет :
Бн еЯнбй дхнбфьн, чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ ме
рлЮсз цьсфщуз бнфЯ гйб месйкь цьсфщуз.
ЦспнфЯуфе нб мзн рбсбцпсфюнефе фп фэмрбнп.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб рспгсЬммбфб ме
рсьрлхуз гйб рплэ лесщмЭнб спэчб.
МрпсеЯфе нб рефэчефе пйкпнпмЯб брпссхрбнфйкпэ
кбй рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт бн брь фп
мЭфсйп мЭчсй фп уклзсь несь рспуиЭуефе бскефь
брпссхрбнфйкь гйб мблбкь несь кбй мефЬ
рспуиЭуефе чщсйуфЬ мблбкфйкь. З мЭипдпт бхфЮ
бнбкпхцЯжей фб несЬ мбт брь кЬрпйб рпуьфзфб
чзмйкюн рспъьнфщн.
4
Page 5
Чспнпдйбкьрфзт
КпхмрйЬ
РЕСЙГСБЦЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ
ЕрйлпгЭбт иесмпксбуЯбт
РЯнбкбт елЭгчпх
КбрЬкй
ЛбвЮ гйб фп Ьнпйгмб
фпх кбрбкйпэ
УхсфЬсй брпссхрбнфйкюн
Уэмвплб
(
) Брпссхрбнфйкь уе укьнз гйб рспгсЬммбфб
ме рсьрлхуз (1).
( ) Брпссхрбнфйкь уе укьнз Ю хгсь гйб фп
кэсйп рлэуймп (2).
(
) ИЮкз лехкбнфйкпэ (3).
(
) ХгсЬ рсьуиефб (мблбкфйкь кбй мЭуп
цпсмбсЯумбфпт спэчщн к.л.р.) (4).
($) Хгсь брпссхрбнфйкь.
Мпчльт гйб фб спдЬкйб
РпсфЬкй гйб цЯлфсп
ресйухллпгЮт оеумЬфщн
лйнюн хцбумЬфщн
2
1
4
3
5
Page 6
ЧСЗУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ УБУ
П рЯнбкбт елЭгчпх
Мз гхсЯжефе рпфЭ фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт еню лейфпхсгеЯ з ухукехЮ.
TL 584
2
1
4
3 5
1 КпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF " "
РбфЮуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF гйб нб
бсчЯуей фп рсьгсбммб : фп цщфЬкй елЭгчпх бнЬвей.
2 ЦщфЬкй елЭгчпх
Фп цщфЬкй елЭгчпх бнЬвей ьфбн лейфпхсгеЯ з
ухукехЮ (кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF " " óôç èÝóç
ПН). УвЮней ьфбн фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF
" " Элией уфз иЭуз OFF).
3 КпхмрЯ цьсфщузт " "
Фп кпхмрЯ бхфь ерйфсЭрей фп рлэуймп мйксЮт
рпуьфзфбт кбй ьчй рплэ лесщмЭнщн спэчщн (2
кйлЬ) мьнп уфб рспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ.
4 КпхмрЯ рбэузт ресйуфспцЮт " "
Фп кпхмрЯ бхфь ерйфсЭрей фзн бкэсщуз фщн
ендйЬмеущн кбй фщн фелйкюн ресйуфспцюн уе
рспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ. Фп рсьгсбммб
фелейюней у’бхфЮ фзн ресЯрфщуз ме брпуфсЬггйуз.
5 КпхмрЯ дйбкпрЮт оевгЬлмбфпт " "
РбфЮуфе фп кпхмрЯ бхфь гйб нб меЯней фп несь мЭуб
уфп фэмрбнп бцпэ ухмрлзсщиеЯ п кэклпт
рлхуЯмбфпт. З лейфпхсгЯб бхфЮ ецбсмьжефбй мьнп
гйб фб рспгсЬммбфб гйб ухниефйкЬ, мЬллйнб кбй
ехрбиЮ спэчб. Фб спэчб рбсбмЭнпхн уе
бйщспэменз кбфЬуфбуз мЭуб уфп несь мефЬ фп
фелйкь оЭрлхмб рспкеймЭнпх нб брпцеэгефбй фп
фублЬкщмб.
C
6
МрпсеЯфе нб плпклзсюуефе фп рсьгсбммб бхфь
ме брпуфсЬггйуз рбфюнфбт кбй рЬлй фп кпхмрЯ бхфь
Ю нб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб G гйб мйб цЬуз
ресйуфспцЮт (ме фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF
" óôç èÝóç OFF).
"
30
7
6 ЕрйлпгЭбт рспгсЬммбфпт
ЕрйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фщн кбфбллзльфесщн
рспгсбммЬфщн бнЬлпгб ме фз цэуз кбй фп вбимь
лесюмбфпт фщн спэчщн убт. ГхсЯуфе деойьуфспцб
фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт гйб нб ерйлЭоефе фп
рсьгсбммб.
П ерйлпгЭбт рспгсЬммбфпт деЯчней кЬие цЬуз фпх
рспгсЬммбфпт ьрщт еоелЯууефбй.
Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт, з ухукехЮ уфбмбфЬей
бхфьмбфб уфз иЭуз OFF «I».
Мз гхсЯжефе рпфЭ бсйуфесьуфспцб фпн
ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт.
7 ЕрйлпгЭбт иесмпксбуЯбт
ЕрйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фзт кбфбллзльфесзт
иесмпксбуЯбт бнЬмеуб уфп ксэп
90°C.
ВЬлфе фз иесмпксбуЯб рпх бнфйуфпйчеЯ уфп
рсьгсбммб рпх Эчефе ерйлЭоей, ме фз впЮиейб фщн
хрпдеЯоещн Ю фпх рЯнбкб рспгсбммЬфщн, бнЬлпгб
ме фп эцбумб кбй фз уфесеьфзфб фщн чсщмЬфщн.
( ) кбй уфпхт
6
Page 7
ПДЗГЙЕУ ЛЕЙФПХСГЙБУ
1. ФпрпиЭфзуз фщн спэчщн мЭуб уфп
фэмрбнп
бнбузкюуфе фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх.
бнпЯофе фп фэмрбнп кбй ме фб дхп убт чЭсйб,
рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ Б кбй фб дхп цэллб фзт рьсфбт
мЭчсй нб бремрлбкпэн.
вЬлфе фб спэчб мЭуб уфп фэмрбнп· клеЯуфе фп
фэмрбнп кбй фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх.
РспупчЮ : рсйн клеЯуефе фп кбрЬкй фпх
рлхнфзсЯпх убт, вевбйщиеЯфе ьфй фб дэп цэллб фзт
рьсфбт фпх фхмрЬнпх Эчпхн клеЯуей ущуфЬ.
фб дэп цэллб фзт рьсфбт Эчпхн ецбсмьуей,
фп кпхмрЯ Б Эчей ербнЭлией уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз.
2. ФпрпиЭфзуз фзт кбфЬллзлзт
рпуьфзфбт брпссхрбнфйкпэ
ФпрпиефЮуфе фзн рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ рпх
ухнйуфЬ п кбфбукехбуфЮт уфзн кэсйб иЮкз
рлхуЯмбфпт ( )
Бн иЭлефе нб кЬнефе рсьрлхуз, сЯофе фп
брбйфпэменз рпуьфзфб мЭуб уфз иЮкз рсьрлхузт
( ).
Мзн оереснЬфе фзн бнюфбфз уфЬимз (MAX).
A
3. РспуиЮкз фпх лехкбнфйкпэ, бн
чсейЬжефбй
МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе лехкбнфйкь уе ьлб фб
рспгсЬммбфб рлхуЯмбфпт. Щуфьуп, вевбйщиеЯфе ьфй
фп эцбумб бнфЭчей бхфЮ фзн ереоесгбуЯб. Фп
лехкбнфйкь кбфевбЯней бхфьмбфб мЭуб уфп фэмрбнп.
СЯофе 1/4 рпфзсйпэ мЭчсй 1 рпфЮсй лехкбнфйкпэ 12°
chl мЭуб уфз иЮкз ме фп уэмвплп (
вЬлефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ.
УйгпхсехфеЯфе ьфй фп хгсь ден оереснЬ фзн
бнюфбфз уфЬимз (MAX).
) ðñéí íá
4. РспуиЮкз фпх мблбкфйкпэ спэчщн
СЯофе фп мблбкфйкь, бн чсейЬжефбй, мЭуб уфз иЮкз
ме фп уэмвплп
Мзн оереснЬфе фзн бнюфбфз уфЬимз (MAX).
( ).
5. РбфЮуфе фп кпхмрЯ мйуЮт цьсфщузт
" ", фп кпхмрЯ рбэузт ресйуфспцЮт
" " кбй/Ю фп кпхмрЯ дйбкпрЮт
оевгЬлмбфпт " ", бн чсейЬжефбй.
7
Page 8
6. ЕрйлпгЮ иесмпксбуЯбт
ВЬлфе фз иесмпксбуЯб рпх бнфйуфпйчеЯ уфп
рсьгсбммб рпх иЭлефе, ме фз впЮиейб фщн
хрпдеЯоещн Ю фпх рЯнбкб рспгсбммЬфщн, бнЬлпгб
ме фп эцбумб кбй фз уфесеьфзфб фщн чсщмЬфщн.
7. ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт
ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб рпх бнфйуфпйчеЯ уфз цэуз
кбй фп вбимь лесюмбфпт фщн спэчщн убт. ГхсЯуфе
фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт деойьуфспцб гйб нб
ерйлЭоефе фп рсьгсбммб рпх иЭлефе.
8. ¸нбсоз рспгсЬммбфпт
Фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF " " ерйфсЭрей фзн
Энбсоз лейфпхсгЯбт фпх рлхнфзсЯпх убт. Фп цщфЬкй
елЭгчпх бнЬвей кбй фп рсьгсбммб бсчЯжей.
9. Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт
¼фбн фп рсьгсбммб рпх Эчефе ерйлЭоей фелейюуей,
фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬей бхфьмбфб. Фп кпхмрЯ фпх
чспнпдйбкьрфз уфбмбфЬей уфз иЭуз «I» гйб ьлб фб
рспгсЬммбфб. Бн ерйлегеЯ фп кпхмрЯ "
рспгсЬммбфб гйб ухниефйкЬ, ехрбиЮ кбй мЬллйнб
спэчб фелейюнпхн ме дйбкпрЮ уфп оЭвгблмб.
МрпсеЯфе нб плпклзсюуефе фп рсьгсбммб бхфь ме
брпуфсЬггйуз рбфюнфбт кбй рЬлй фп кпхмрЯ "
нб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб ресйуфспцЮт G.
РбфЮуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF "
нб ербнЭлией уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз рсйн кЬнефе фзн
ерйлпгЮ убт.
" ôá
" Þ
" ãéá
30
C
МефЬ брь кЬие рлэуймп, рбфЬфе фп кпхмрЯ ON/OFF
гйб нб ербнЭлией уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз. РбфЬфе кбй
фб Ьллб кпхмрйЬ нб ербнЭлипхн уфзн бсчйкЮ фпхт
иЭуз · вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб· клеЯнефе фз
всэуз рбспчЮт неспэ.
8
Page 9
ЙНБКБУ РСПГСБММБФЩН
РспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ/лйнЬ
МЭгйуфз цьсфщуз : 4,5 кйлЬ (вбмвбкесЬ)
РесйгсбцЮ фщн
рспгсбммЬфщн
ИесмпксбуЯет
(°C)
ИЮкет
брпссхрбнфйкпэ
рпх рсЭрей нб
чсзуймпрпйзипэн
КбфбнЬлщуз
неспэ уе лЯфсб
Чсьнпт уе
лерфЬ
A
B
C
D
F
G
(*) Бн фб спэчб мрпспэн нб бнфЭопхн фзн ереоесгбуЯб леэкбнузт.
(
) : Фп рсьгсбммб В (60°C) еЯнбй фп рсьгсбммб гйб фзн Energy Label.
¢урсб ме рсьрлхуз
¢урсб чщсЯт рсьрлхуз ( )
БниекфйкЬ Эгчсщмб
ЕхрбиЮ Эгчсщмб
ОевгЬлмбфб
РесйуфспцЮ
60 - 90
60 - 90
40 - 60
30 - 40
90
76
150
135
*
76
76
110
95
*
60
0
50
5
¼фбн фелейюуей фп рсьгсбммб, фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬ бхфьмбфб. Фп кпхмрЯ фпх чспнпдйбкьрфз уфбмбфЬ
уфз иЭуз «I» мефЬ брь мйб цЬуз ресйуфспцЮт.
РСПУПЧЗ :
МРПСЕЙФЕ НБ БНПЙОЕФЕ ФП КБРБКЙ 90 ДЕХФЕСПЛЕРФБ МЕФБ ФП УФБМБФЗМБ
ФПХ РЛХНФЗСЙПХ.
9
Page 10
РспгсЬммбфб гйб ухниефйкЬ/ехрбиЮ/мЬллйнб
МЭгйуфз цьсфщуз : 2 кйлЬ (ухниефйкЬ), 1 кйль (мЬллйнб)
ИЮкет
РесйгсбцЮ фщн
рспгсбммЬфщн
ИесмпксбуЯет
(°C)
брпссхрбнфйкпэ
рпх рсЭрей нб
чсзуймпрпйзипэн
КбфбнЬлщуз
неспэ уе лЯфсб
Чсьнпт уе
лерфЬ
H
J
K
L
M
N
P
¢урсб ме рсьрлхуз
¢урсб чщсЯт рсьрлхуз
ЕхрбиЮ ухниефйкЬ
МЬллйнб
ОевгЬлмбфб
ОевгЬлмбфб гйб ехрбиЮ
БрпуфсЬггйуз
30 - 60
30 - 60
- 40
- 40
65
52
52
55
36
13
80
75
55
45
20
5
0
5
¼фбн фп рсьгсбммб рпх Эчефе ерйлЭоей фелейюуей, фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬ бхфьмбфб. Фп кпхмрЯ фпх
чспнпдйбкьрфз уфбмбфЬей уфз иЭуз «I» гйб фб рспгсЬммбфб ухниефйкюн спэчщн. Бн Эчей рбфзиеЯ фп кпхмрЯ
дйбкпрЮт оевгЬлмбфпт "
брпцехчипэн пй жЬсет. МрпсеЯфе нб плпклзсюуефе фб рспгсЬммбфб бхфЬ ме брпуфсЬггйуз (рбфюнфбт кбй
рЬлй фп кпхмрЯ дйбкпрЮт оевгЬлмбфпт) Ю ме ресйуфспцЮ (схимЯжпнфбт фп чспнпдйбкьрфз уфп рсьгсбммб G·
рбфЮуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF гйб нб ербнЭлией уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз рсйн кЬнефе фзн ерйлпгЮ
убт).
РСПУПЧЗ :
МРПСЕЙФЕ НБ БНПЙОЕФЕ ФП КБРБКЙ 90 ДЕХФЕСПЛЕРФБ МЕФБ ФП УФБМБФЗМБ
ФПХ РЛХНФЗСЙПХ.
10
", фб рспгсЬммбфб гйб ухниефйкЬ фелейюнпхн ме дйбкпрЮ уфп оЭвгблмб гйб нб
Page 11
УХУФБУЕЙУ КБЙ УХМВПХЛЕУ
УхуфЬуейт гйб фп рлэуймп
УхнйуфЬфбй нб мзн бцЮнефе Ьрлхфб фб спэчб убт
рплэ кбйсь, ейдйкЬ ьфбн хрЬсчей хгсбуЯб. Фб хгсЬ
спэчб дзмйпхсгпэн мпэчлб кбй дхуЬсеуфет пумЭт.
Пй лекЭдет брь мпэчлб де вгбЯнпхн.
ОечщсЯуфе фб спэчб убт
МелефЮуфе фпн рЯнбкб фпх вйвлйбсЬкй бхфпэ рпх
еозгеЯ фб чсзуймпрпйпэменб уэмвплб уфйт ефйкЭфет
фщн спэчщн (влЭре уелЯдб 11). Фб рбсбкЬфщ
узмеЯб еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкЬ :
- мйб гсбммЮ кЬфщ брь фз лекЬнз узмбЯней ьфй фп
спэчп ден мрпсеЯ нб рлхиеЯ чсзуймпрпйюнфбт
рспгсЬммбфб гйб бниекфйкЬ хцЬумбфб ьрщт
вбмвбкесЬ кбй лйнЬ·
- мзн бнбкбфеэефе Эгчсщмб ме Ьурсб спэчб·
- пй элет рпх ден фублбкюнпхн ьрщт п рплхеуфЭсбт
кбй фп вбмвЬкй рсЭрей нб бнфймефщрЯжпнфбй убн
ухниефйкЬ·
- фб мз бниекфйкЬ спэчб ьрщт фб бксхлйкЬ кбй пй
ресйууьфесет элет гйб кпхсфЯнет рсЭрей нб
бнфймефщрЯжпнфбй убн ехрбиЮ спэчб·
- фп рсьгсбммб гйб мЬллйнб Эчей учедйбуфеЯ ейдйкЬ
гйб бгнь рбсиЭнп мбллЯ. ¢ллпй фэрпй мбллйюн кбй
мЯгмбфб мбллйпэ мрпсеЯ нб мбжЭшпхн Ю нб
фупчпрпйзипэн бн рлхипэн уфп рлхнфЮсйп. Фб
мЬллйнб спэчб рсЭрей нб уфЯвпнфбй бмЭущт мьлйт
рлхипэн.
Рсьрлхуз
З рсьрлхуз кбнпнйкЬ ден еЯнбй брбсбЯфзфз. Фп
кбйнпэсгйп убт рлхнфЮсйп уе ухндхбумь ме
уэгчспнб брпссхрбнфйкЬ рефхчбЯней фЭлейб
брпфелЭумбфб рлхуЯмбфпт чщсЯт рсьрлхуз,
еопйкпнпмюнфбт м’бхфь фпн фсьрп енЭсгейб, чсьнп,
несь кбй брпссхрбнфйкь.
Щуфьуп, ьфбн фб спэчб еЯнбй хресвплйкЬ бкЬибсфб
(гйб рбсЬдейгмб ьфбн рлЭнефе цьсмет есгбуЯбт
мзчбнйкпэ Ю рпдйЭт ксепрюлз), убт ухнйуфЬфбй нб
кЬнефе рсьрлхуз ме вйплпгйкь брпссхрбнфйкь.
ИесмпксбуЯет
РспфеЯнпхме фб Ьурсб вбмвбкесЬ кбй фб лйнЬ, бн
ден еЯнбй рплэ лесщмЭнб, нб рлЭнпнфбй уфпхт 60°
бнфЯ уфпхт 90°C. Ден хрЬсчей кбмЯб меЯщуз уфзн
брьдпуз кбй хрЬсчей еопйкпньмзуз енЭсгейбт
кбфЬ 30° ресЯрпх.
Фп Ядйп йучэей, бллЬ уе мйксьфесп вбимь, гйб фб
бнеоЯфзлб Эгчсщмб чсюмбфб.
УхнЮищт брбйфпэн иесмпксбуЯб 60°C, бллЬ, бн ден
еЯнбй рплэ лесщмЭнб, рефхчбЯнефе йкбнпрпйзфйкЬ
брпфелЭумбфб уфпхт 40°C.
Фб спэчб ме мз бнеоЯфзлб чсюмбфб, ден рсЭрей нб
рлЭнпнфбй уе иесмпксбуЯет рЬнщ брь 40°C. Бн
рлхипэн мбжЯ бнеоЯфзлб кбй мз бнеоЯфзлб спэчб,
иб рсЭрей нб бнфймефщрЯжпнфбй убн мз бнеоЯфзлб
спэчб кбй гй’бхфь з иесмпксбуЯб ден иб рсЭрей нб
хресвбЯней фпхт фпхт 40°C.
Фб бниекфйкЬ Ьурсб кбй Эгчсщмб ухниефйкЬ спэчб
мрпспэн кбнпнйкЬ нб рлЭнпнфбй уфпхт 60°C бллЬ
уфзн ресЯрфщуз бхфЮ пй 40°C еЯнбй бскефпЯ бн фб
спэчб ден еЯнбй хресвплйкЬ лесщмЭнб.
Фб ехрбиЮ ухниефйкЬ, фб ухниефйкЬ ме мз бнеоЯфзлб
чсюмбфб кбй фб мЬллйнб спэчб ден рсЭрей рпфЭ нб
рлЭнпнфбй рЬнщ брь фпхт 40°C.
¼рщт Юдз гнщсЯжефе, фп рлхнфЮсйь убт мрпсеЯ нб
рлЭней кбй ме ксэп несь. Щуфьуп, иб рсЭрей нб
ихмЬуфе ьфй фб брпссхрбнфйкЬ рпх рщлпэнфбй
уЮмесб уфзн бгпсЬ ден Эчпхн учедйбуфеЯ гйб ксэп
рлэуймп кбй ьфй фп чеймюнб, ьфбн фп несь еЯнбй рплэ
ксэп, ендЭчефбй нб мз дхблэпнфбй бскефЬ.
У’бхфЮ фзн ресЯрфщуз рспфеЯнпхме фз чсЮуз хгсюн
брпссхрбнфйкюн.
Рьуб спэчб мрпспэн нб рлхипэн
ме мЯб цьсфщуз
Гйб фзн бксЯвейб, рсЭрей нб жхгЯжефе фб спэчб убт.
Фп фэмрбнп рбЯсней фп рплэ 5 кйлЬ брь вбмвбкесЬ
кбй лйнЬ. Гйб фб ухниефйкЬ кбй фб ехрбиЮ спэчб, з
мЭгйуфз цьсфщуз еЯнбй 2,5 кйлЬ кбй гйб фб мЬллйнб
1 кйль.
ЕрейдЮ фп жэгйумб ресйрлЭкей фб рсЬгмбфб, убт
рспфеЯнпхме нб хрплпгЯжефе фп вЬспт бнЬлпгб ме
фп рьуп гемЬфп еЯнбй фп фэмрбнп :
вбмвбкесЬ кбй лйнЬ : фэмрбнп гемЬфп бллЬ ьчй
рплэ уфсймщгмЭнб
бниекфйкЬ ухниефйкЬ : ü÷é ðÜíù áðü ôá 2/3 ôïõ
фхмрЬнпх
ехрбиЮ спэчб : ьчй рЬнщ брь фп 1/2 фпх фэмрбнпх.
Рсйн фзн фпрпиЭфзуз фщн спэчщн
мЭуб уфп рлхнфЮсйп
- сЬшфе Ю мбнфЬсефе фб укйуЯмбфб кбй фйт фсэрет
кбй мбжЭшфе фпхт рьнфпхт·
- сЬшфе фб чблбсЬ кпхмрйЬ кбй клеЯуфе фйт упэуфет
кбй фб цесмпхЬс·
- мзн рлЭнефе оецфйумЭнб спэчб - сЬшфе фб
уфсйцюмбфб рсйн фп рлэуймп·
- вгЬлфе ьлб фб мйкспбнфйкеЯменб брь фйт фуЭрет.
Фб кбсцйЬ, пй рбсбмЬнет, пй ухндефЮсет кбй Ьллб
фЭфпйб бнфйкеЯменб мрпспэн нб кЬнпхн упвбсЮ
жзмйЬ уфп рлхнфЮсйп кбй фб спэчб убт.
11
Page 12
- вгЬлфе фб гбфжЬкйб брь фйт кпхсфЯнет·
- рлэнефе чщсйуфЬ фб Эгчсщмб спэчб кбй йдЯщт фб
спэчб ме мз бнеоЯфзлб чсюмбфб, бн рськейфбй гйб
фп рсюфп фпхт рлэуймп. ХрЬсчей рйибньфзфб нб
чЬупхн чсюмб фзн рсюфз цпсЬ рпх фб рлЭнефе.
- рсйн фп рлэуймп кбибсЯуфе фпхт ерЯмпнпхт
лекЭдет брь лЯрпт, укпхсйЬ, фуЬъ, мрпгйЬ, мелЬнй
к.л.р. ме хгсь кбибсйумпэ лекЭдщн.
Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб вгЬлефе фпхт лекЭдет брь
мрпгйЬ, чсзуймпрпйеЯфе мйб рфзфйкЮ пхуЯб ьрщт фп
нЭцфй : уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, иб рсЭрей нб
ресймЭнефе нб уфегнюуей енфелют фп спэчп рсйн фп
вЬлефе гйб рлэуймп. П кбфбукехбуфЮт фпх
рлхнфзсЯпх убт де цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб жзмйЬ
рпх рспкблеЯфбй брь фз чсЮуз рфзфйкюн, еэцлекфщн
Ю фпойкюн пхуйюн.
Уфп фЭлпт фпх рлхуЯмбфпт
Фб хгсЬ спэчб рсЭрей нб уфегнюнпнфбй ьуп рйп
гсЮгпсб гЯнефбй бмЭущт мефЬ фп рлэуймп.
Фб рлекфЬ кбй фб мЬллйнб рсЭрей нб уфегнюнпнфбй
обрлщмЭнб, уе мЭспт рпх нб мзн рЭцфей рЬнщ фпхт
фп цщт фпх Юлйпх.
БрпссхрбнфйкЬ кбй рсьуиефб
Фп брпфелеумбфйкь рлэуймп еобсфЬфбй кбй брь фз
ущуфЮ ерйлпгЮ брпссхрбнфйкпэ кбй фз чсЮуз фщн
ущуфюн рпупфЮфщн гйб брпцхгЮ фзт урбфЬлзт кбй
рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт. Мплпньфй еЯнбй
вйпдйбурюменб, фб брпссхрбнфйкЬ ресйЭчпхн
пхуЯет пй прпЯет уе мегЬлет рпуьфзфет мрпспэн нб
кЬнпхн жзмйЬ уфз лерфЮ пйкплпгйкЮ йупсспрЯб фзт
цэузт.
ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб
брпссхрбнфйкЬ
кблЮт рпйьфзфбт кбфЬллзлб гйб
рлхнфЮсйб.
БкплпхиеЯфе фйт ендеЯоейт рпх дЯдпнфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ бнЬлпгб ме фп вЬспт фщн спэчщн,
фп вбимь лесюмбфпт кбй фз уклзсьфзфб фпх неспэ
фзт ресйпчЮ убт· бн ден оЭсефе фз уклзсьфзфЬ фпх,
сщфЮуфе фзн ЕфбйсеЯб ХдЬфщн.
БрпссхрбнфйкЬ уе укьнз
З укьнз брпссхрбнфйкпэ рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй
мЭуб уфзн кбфЬллзлз иЮкз фпх ухсфбсйпэ рсйн
бсчЯуефе фп рсьгсбммб. ХрЬсчпхн ейдйкЬ
брпссхрбнфйкЬ гйб Эгчсщмб ехрбиЮ спэчб кбй гйб
мЬллйнб.
«УхмрхкнщмЭнб» брпссхрбнфйкЬ уе укьнз
СЯофе фп ухмрхкнщмЭнп брпссхрбнфйкь уе укьнз
мЭуб уфз иЮкз гйб фп кэсйп рлэуймп ( ).
Брпцеэгефе нб ерйлЭгефе рспгсЬммбфб
рпх ресйлбмвЬнпхн рсьрлхуз ьфбн
чсзуймпрпйпэнфбй ухмрхкнщмЭнб
брпссхрбнфйкЬ.
ХгсЬ брпссхрбнфйкЬ
Чсзуймпрпйюнфбт фзн кбйнпэсгйб бхфьмбфз иЮкз
гйб хгсЬ брпссхрбнфйкЬ, еЯнбй дхнбфь нб
чсзуймпрпйЮуефе хгсь брпссхрбнфйкь гйб цЬуейт
кхсЯпх рлхуЯмбфпт бн вЬлефе бмЭущт мрспуфЬ фп
рлхнфЮсйп.
Фб хгсЬ брпссхрбнфйкЬ мрпспэн нб
чсзуймпрпйпэнфбй бнфЯ гйб брпссхрбнфйкЬ уе укьнз
йдЯщт гйб рплэ лесщмЭнб спэчб кбй гйб
рспгсЬммбфб рлхуЯмбфпт уе мЭфсйб Ю чбмзлЮ
иесмпксбуЯб, еню еЯнбй кблэфесб нб
чсзуймпрпйпэнфбй брпссхрбнфйкЬ уе укьнз гйб
рспгсЬммбфб рлхуЯмбфпт уе хшзлЮ иесмпксбуЯб.
ХгсЬ рсьуиефб
ПйбдЮрпфе хгсЬ рсьуиефб гйб фп мблЬкщмб фщн
спэчщн рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй уфз иЮкз (
ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн рсйн фзн Энбсоз
лейфпхсгЯбт фпх рспгсЬммбфпт. З рспуиЮкз
брпуклзсхнфйкпэ неспэ еЯнбй йдйбЯфесб чсЮуймз
ьфбн уфегнюнефе уе уфегнщфЮсйп мефЬ фп рлэуймп
гйб нб брпцеэгефбй фп уфбфйкь цпсфЯп.
УйгпхсехфеЯфе ьфй фп хгсь ден оереснЬ фзн бнюфбфз
уфЬимз (MAX).
) ôïõ
Леэкбнуз ( )
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе лехкбнфйкь уе ьлб фб
рспгсЬммбфб рлхуЯмбфпт. Щуфьуп, вевбйщиеЯфе ьфй
фп эцбумб бнфЭчей бхфЮн фзн ереоесгбуЯб. Фп
лехкбнфйкь кбфевбЯней бхфьмбфб мЭуб уфп фэмрбнп.
СЯофе 1/4 рпфзсйпэ мЭчсй 1 рпфЮсй лехкбнфйкпэ
12° chl мЭуб уфз иЮкз (
ухукехЮ.
УйгпхсехфеЯфе ьфй фп хгсь ден оереснЬ фзн бнюфбфз
уфЬимз (MAX).
) рсйн вЬлефе мрспуфЬ фз
Уклзсьфзфб неспэ
ЕрЯредп Чбсбкфзсйуфйкь ГбллйкпЯ вбимпЯ
1 мблбкь 0- 7 0-1,3 0-15
2
3
4
12
мЭфсйп 8 - 14 1,4 - 2,5 16 - 25
уклзсь 15 - 21 2,6 - 3,8 26 - 37
рплэ уклзсь > 21 > 3,8 > 37
ГесмбнйкпЯ вбимпЯ
dH m mol I.H.
Page 13
КщдйкЬ уэмвплб рлхуЯмбфпт
Фб уэмвплб бхфЬ рпх хрЬсчпхн уфзн ефйкЭфб фщн спэчщн брпукпрпэн уфп нб убт впзиЮупхн нб всеЯфе
фпн кбфЬллзлп фсьрп ресйрпЯзузт фщн спэчщн убт.
Йучхсь рлэуймп
РЛХУЙМП
Лерфь рлэуймп
ЛЕХКБНУЗ Леэкбнуз уе ксэп несь
УЙДЕСЩМБ
УФЕГНП
КБИБСЙУМБ
МЭгйуфз иесмпксбуЯб
рлхуЯмбфпт 95°C
Кбхфь уЯдесп фп рплэ
200°C
Уфегнь кбиЬсйумб ме ьлб фб
дйблхфйкЬ
МЭгйуфз иесмпксбуЯб
рлхуЯмбфпт 60°C
Жеуфь уЯдесп фп рплэ
Уфегнь кбиЬсйумб ме венжЯнб
хресчлщсбйихленЯпх, кбибсь
пйньрнехмб кбй R 111 & R 113
МЭгйуфз иесмпксбуЯб
рлхуЯмбфпт 40°C
150°C
МЭгйуфз иесмпксбуЯб
рлхуЯмбфпт 30°C
МЭфсйп уЯдесп фп рплэ
110°C
Уфегнь кбиЬсйумб ме
венжЯнб, кбибсь пйньрнехмб
êáé R 113
Рлэуймп уфп чЭсй
Мзн фп лехкбЯнефе
Мзн фп рлЭнефе
кбиьлпх
Мз фп уйдесюнефе
Мзн фпх кЬнефе уфегнь
кбиЬсйумб
УФЕГНЩМБ Уфп укпйнЯОбрлщмЭнп Уе ксемЬуфсб
ХшзлЮ
иесмпксбуЯб
ЧбмзлЮ
иесмпксбуЯб
Уфегнюнефбй уе
ресйуфсецьменп
уфегнщфЮсб
Мзн фп уфегнюнефбй
уе ресйуфсецьменп
уфегнщфЮсб
13
Page 14
КБИБСЙУМПУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ
ВевбйщиеЯфе ьфй фп рлхнфЮсйп ден еЯнбй уфзн рсЯжб кбй
ьфй Эчей кпреЯ фп несь рсйн бсчЯуефе прпйбдЮрпфе есгбуЯб ухнфЮсзузт.
ЛбмбсЯнб
Фп еощфесйкь фпх рлхнфзсЯпх мрпсеЯ нб рлхиеЯ ме
жеуфь несь кбй пхдЭфесп мз лейбнфйкь
брпссхрбнфйкь кпхжЯнбт. УкпхрЯуфе фп ме кбибсь
несь кбй уфегнюуфе фп мефЬ фпн кбибсйумь.
Узмбнфйкь : мз чсзуймпрпйеЯфе мефпхуйщмЭнб
пйнпрнеэмбфб, дйблэфет Ю рбсьмпйб рспъьнфб.
КбфЬ дйбуфЮмбфб, ухнйуфЬфбй нб екфелеЯфе Энб
рлЮсз кэклп лейфпхсгЯбт чщсЯт цьсфщуз ме спэчб,
рспуиЭфпнфбт Энб брбувеуфщфйкь рспъьн
Фп ухсфЬсй брпссхрбнфйкюн
Фп ухсфЬсй брпссхрбнфйкюн вгбЯней еэкплб.
ГхсЯуфе брлЬ фйт дэп вЯдет кбфЬ фп 1/4 кбй
глйуфсЯуфе фп ухсфЬсй рспт фп фб рЬнщ (ейк.1 кбй
ейк.2).
åéê.3
åéê.1
åéê.2
КбибсЯуфе фп ухсфЬсй брпссхрбнфйкюн уфз всэуз
ме мйб впэсфуб Ю Энб рбнЯ (ейк.3).
ОбнбфпрпиефЮуфе фп ухсфЬсй брпссхрбнфйкюн мЭуб
уфп кбрЬкй кбй обнбуцЯофе фйт дэп вЯдет (ейк.4 кбй
ейк.5).
Фп цЯлфсп брпуфсЬггйузт
Фп рлхнфЮсйп Эчей Энб мзчбнйкь цЯлфсп фп прпЯп
всЯукефбй уфп мрспуфйнь мЭспт кбй чсзуймеэей гйб
нб ресйухллЭгей оЭумбфб лйнпэ хцЬуцбфпт кбй
мйксЬ бнфйкеЯменб (пдпнфпглхцЯдет, кЭсмбфб,
рбсбмЬнет, кбсцЯфует к.л.р.) рпх Эчпхн оечбуфеЯ
мЭуб уфйт фуЭрет. ЕЯнбй вбуйкь нб кбибсЯжефбй
фбкфйкЬ фп цЯлфсп бхфь.
З ухчньфзфб рпх рлЭнефе фб спэчб еобсфЬфбй брь
фпн фэрп фпхт (фп рлэуймп рсЭрей нб еЯнбй рйп ухчнь
гйб фб спэчб рпх ден Эчпхн уфсЯцщмб кбй Эчпхн
фЬуз нб оецфЯжпхн).
БнпЯофе фп рпсфЬкй рпх кблэрфей фп цЯлфсп
рйЭжпнфбт фзн бсйуфесЮ рлехсЬ фзт рьсфбт фпх
цЯлфспх (ейк.1).
ВЬлфе Энб дпчеЯп брь кЬфщ гйб нб ресйухллЭоефе
фп несь рпх фхчьн чхиеЯ (ейк.2).
åéê.4
åéê.1
åéê.3
åéê.5
åéê.2
ГхсЯуфе фп цЯлфсп бсйуфесьуфспцб кбй кбибсЯуфе
фп кблЬ уфз всэуз (ейк.3).
Обнбрспубсмьуфе фп цЯлфсп мЭуб уфпхт пдзгпэт,
гхсЯуфе фп деойьуфспцб кбй клеЯуфе фп рпсфЬкй.
14
Page 15
РЩУ НБ ДЙПСИЩУЕФЕ МЙБ ВЛБВЗ
РспвлЮмбфб
Фб брпфелЭумбфб фпх рлхуЯмбфпт ден
еЯнбй ьрщт ухнЮищт
П кэклпт рлхуЯмбфпт дйбскеЯ рЬсб рпллЮ
юсб
Фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬ кбфЬ фз дйЬскейб
еньт кэклпх рлхуЯмбфпт
Лэуейт
ЕлЭгофе мЮрщт :
фпрпиефЮизке лЬипт рпуьфзфб Ю бкбфЬллзлп
брпссхрбнфйкь. З бнербскЮт рпуьфзфб
брпссхрбнфйкпэ рспоенеЯ гксЯжб кбфбкЬийб кбй
енбрпиЭуейт блЬфщн уфп рлхнфЮсйп. ЕлЭгчефе фйт
рпуьфзфет ме ресйууьфесз бксЯвейб.
ден Эчпхн кбибсйуиеЯ пй ейдйкпЯ лекЭдет
ден Эчей ерйлегеЯ фп кбфЬллзлп рсьгсбммб кбй з
кбфЬллзлз иесмпксбуЯб;
ЕлЭгофе мЮрщт :
ден еЯнбй ербскЮт з рЯеуз фпх неспэ.
Эчей впхлюуей фп цЯлфсп фзт бнфлЯбт
хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт
ЕлЭгофе мЮрщт :
ден еЯнбй ербскЮт з рЯеуз фпх неспэ.
Эчей впхлюуей фп цЯлфсп фзт бнфлЯбт
Эчей кбеЯ з буцЬлейб фпх дйкфэпх
хрЬсчей дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт убн фЭлпт
рспгсЬммбфпт гйб ехрбиЮ спэчб (влЭре фпн рЯнбкб
рспгсбммЬфщн уфз уелЯдб 11)
Фп рлхнфЮсйп ден рбЯсней мрспуфЬ
Фп рлхнфЮсйп ден брпуфсбггЯжей кбй/Ю ден
ресйуфсЭцефбй
Фп рлхнфЮсйп де гемЯжей
ЕлЭгофе мЮрщт :
Эчей кбеЯ з буцЬлейб фпх дйкфэпх
ден еЯнбй уфзн рсЯжб фп цйт фпх кблщдЯпх
ден еЯнбй кблЬ клейумЭнп фп кбрЬкй
ден еЯнбй уфз иЭуз рпх рсЭрей фп кпхмрЯ фпх ерйлпгЭб
рспгсЬммбфпт
ден Эчей дпиеЯ енфплЮ гйб Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт
(кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF уфз иЭуз ПН)
хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт
ЕлЭгофе мЮрщт :
Эчей ухнилйцфеЯ Ю дйрлюней п еэкбмрфпт ущлЮнбт
брпуфсЬгйузт
еЯнбй цсбгмЭнп фп цЯлфсп брпуфсЬггйузт
ЕлЭгофе мЮрщт :
ден еЯнбй бнпйкфьт п еэкбмрфпт ущлЮнбт ейуьдпх
неспэ кбй ден еЯнбй ербскЮт з рЯеуз фпх неспэ
ден еЯнбй клейумЭнп кблЬ фп кбрЬкй
хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт
15
Page 16
РЩУ НБ ДЙПСИЩУЕФЕ МЙБ ВЛБВЗ
РспвлЮмбфб
Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй Ю кЬней рплэ
иьсхвп
Фп рлхнфЮсйп бдейЬжей кбиют гемЯжей
ХрЬсчей несь уфп рЬфщмб
Лэуейт
ЕлЭгофе мЮрщт :
ден Эчпхн бцбйсеиеЯ ьлет пй вЯдет кбй з ухукехбуЯб
мефбцпсЬт
ден рбфпэн уфбиесЬ уфп дЬредп ьлб фб рьдйб кбй
ден Эчпхн буцблЯуей фб рбоймЬдйб фзт буцЬлейбт
бггЯжей рпхиенЬ фп рлхнфЮсйп
еЯнбй бнербскЭт з цьсфщуз
ЕлЭгофе мЮрщт :
еЯнбй рплэ чбмзлЬ з Ьксз фпх еэкбмрфпх ущлЮнб
брпуфсЬггйузт
ЕлЭгофе мЮрщт :
фпрпиефЮизке хресвплйкЮ рпуьфзфб Ю бкбфЬллзлп
брпссхрбнфйкь. П учзмбфйумьт бцспэ мрпсеЯ нб
рспоенЮуей дйбсспЭт неспэ
Эчей впхлюуей кбмйЬ брь фйт иЮкет фпх ухсфбсйпэ
ден еЯнбй кблЬ ксембумЭнпт п еэкбмрфпт ущлЮнбт
брпуфсЬггйузт
хрЬсчей дйбсспЮ брь кбнЭнб брь фб лбуфйчЬкйб Ю
брь фз всэуз. КбмйЬ цпсЬ де цбЯнефбй еэкплб ерейдЮ
фп несь рпх дйбссЭей ухчнЬ фсЭчей кбфЬ мЮкпт фпх
еэкбмрфпх ущлЮнб
ден еЯнбй клейумЭнп ущуфЬ фп рпсфЬкй фпх цЯлфспх
брпуфсЬггйузт
Фп мблбкфйкь вгбЯней брь фп уфьмйп
хресчеЯлйузт
16
ЕлЭгофе мЮрщт :
ден Эчефе фзсЮуей фйт ухнйуфюменет рпуьфзфет
Page 17
УЕСВЙУ
Бн ден еЯуфе уе иЭуз нб енфпрЯуефе Ю нб лэуефе
фп рсьвлзмб, ухмвпхлехиеЯфе фп УЭсвйт. Рсйн нб
фзлецщнЮуефе, узмейюуфе фз мЬскб, фп мпнфЭлп
кбй фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фпх рлхнфзсЯпх убт :
фп уЭсвйт иб убт жзфЮуей фйт рлзспцпсЯет бхфЭт.
РлЬкб уфпйчеЯщн кбфбукехЮт фзт
ухукехЮт
Фйт рлзспцпсЯет бхфЭт иб фйт всеЯфе уфзн рлЬкб
уфпйчеЯщн кбфбукехЮт фзт ухукехЮт. ВсЯукефбй
уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт.
17
Page 18
ГЙБ ФПН ФЕЧНЙКП ЕГКБФБУФБФЗ
ФечнйкЭт рлзспцпсЯет
ДйбуфЬуейт ¾шпт ме рЯнбкб елЭгчпх 895 mm
¾шпт чщсЯт рЯнбкб елЭгчпх 850 mm
РлЬфпт 397 mm
ВЬипт 600 mm
ФЬуз злекфсйкпэ сеэмбфпт/ухчньфзфб 230 V / 50 Hz
УхнплйкЮ брпссьцзуз сеэмбфпт 2300 W (10 A)
Сэимйуз иесмбнфЮсб 1950 W
РЯеуз неспэ ЕлЬчйуфз 5 N/cm² (0,5 kg/cm2)
МЭгйуфз 80 N/cm² (8 kg/cm2)
МЭгйуфз цьсфщуз вбмвбкесЬ 4,5 kg
ухниефйкЬ 2,0 kg
мЬллйнб 1 kg
Tбчэфзфб ресйуфспцЮт 500 rpm
КбфбнЬлщуз сеэмбфпт (рлэуймп уфпхт 60°C) 1,3 kWh
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фзн рбсбкЬфщ ПдзгЯб ЕПК :
- 72/23/ЕПК фзт 19-02-1973 - ПдзгЯб гйб ЧбмзлЮ ФЬуз
- 89/336/ЕПК фзт 03-05-1989 (ресйлбмвЬнпнфбт фзн ФспрпрпйзфйкЮ ПдзгЯб 92/31/ЕПК).
ФпрпиЭфзуз
ОербкефЬсйумб
Фб мЭсз рпх рспуфбфеэпхн фб еущфесйкЬ
еобсфЮмбфб фпх рлхнфзсЯпх кбфЬ фз
мефбцпсЬ еЯнбй кьккйнб. РсЭрей нб фб
бцбйсЭуефе рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп
рлхнфЮсйп гйб рсюфз цпсЬ. Фб мЭсз бхфЬ
ьрщт кбй фп уэуфзмб буцблеЯбт рсЭрей нб
цхлбчипэн уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ нб
мефбцесиеЯ кбй рЬлй фп рлхнфЮсйп.
ОербкефЬсефе фз ухукехЮ. ГеЯсефе фз ухукехЮ
рспт фб рЯущ. ГхсЯуфе мЯб брь фйт рЯущ гщнЯет
кбфЬ фп Энб фЭфбсфп. З ухукехЮ
брелехиесюнефбй цхуйплпгйкЬ брь фз вЬуз
рплхеуфЭсб. ВгЬлфе фз вЬуз бхфЮ (ейк.1).
БнпЯофе фп кбрЬкй фзт ухукехЮт кбй бцбйсЭуфе
фп кпммЬфй рплхеуфЭсб рпх мрлпкЬсей фп
фэмрбнп. КлеЯуфе фп кбрЬкй (ейк.2).
РЬсфе Энб клейдЯ кбй вгЬлфе фб дэп кьккйнб
чблбсЬ дйбчщсйуфйкЬ фемЬчйб (Б) рпх всЯукпнфбй
уфп рЯущ мЭспт (ейк.3).
КлеЯуфе фйт прЭт рпх цбЯнпнфбй ме фйт фЬрет (В)
рпх ресЭчпнфбй ме фз ухукехЮ (ейк.4).
ВевбйщиеЯфе ьфй фб мЭсз бхфЬ Эчпхн бцбйсеиеЯ
брь фп рлхнфЮсйп кбй цхлЬофе фб гйб ендечьменз
меллпнфйкЮ мефбцпсЬ фзт ухукехЮт (ейк.5).
Бн иЭлефе нб дйбфзсЮуефе фзн ехихгсЬммйуз фзт
ухукехЮт убт ме фб дйрлбнЬ нфпхлЬрйб, мрпсеЯфе
нб кьшефе фзн псйжьнфйб сЬвдп рпх ухгксбфеЯ
фпхт еэкбмрфпхт ущлЮнет кбй всЯукефбй уфп
рЯущ мЭспт фпх рлхнфзсЯпх убт (ейк.6).
åéê.3
åéê.5
A
åéê.1
åéê.2
B
åéê.4
åéê.6
18
Page 19
ФпрпиЭфзуз
Фп дЬредп рсЭрей нб еЯнбй кбибсь кбй уфегнь кбй
нб мзн Эчей рбскефЯнз Ю Ьллет лйрбсЭт пхуЯет рпх
кЬнпхн фп рлхнфЮсйп нб глйуфсЬ. Мз
чсзуймпрпйеЯфе гсЬууп гйб лЯрбнуз.
Де ухнйуфЬфбй з фпрпиЭфзуЮ фпх рЬнщ уе чблйЬ ме
рбчэ рЭлпт кбй кблэммбфб дбрЭдпх ме ерЭндхуз
бцсплЭо дйьфй ден мрпсеЯ нб ерйфехчиеЯ з
уфбиесьфзфЬ фпх. Бн з фпрпиЭфзуз чсейбуфеЯ нб
гЯней рЬнщ уе дЬредп ме мпкЭфб, фб бнпЯгмбфб рпх
всЯукпнфбй рЯущ брь фз ухукехЮ уфп кЬфщ мЭспт
рсЭрей нб рбсбмЭнпхн елеэиесб. Фб бнпЯгмбфб
бхфЬ еобуцблЯжпхн фпн брбсбЯфзфп еобесйумь фзт
ухукехЮт убт. Уе ресЯрфщуз рлбкбкйюн мйкспэ
мегЭипхт, фпрпиефЮуфе Энб кбнпнйкь лбуфйчЭнйп
чблЬкй кЬфщ брь фп рлхнфЮсйп.
Уе укевсщмЭнб дЬредб кбй ейдйкЬ уе дЬредб ме
убнЯдет рпх хрпчщспэн, вйдюуфе уфп дЬредп мйб
бдйЬвспчз оэлйнз вЬуз рЬчпхт фпхлЬчйуфпн 15 ек.,
рЬнщ уе фпхлЬчйуфпн дэп убнЯдет. Бн еЯнбй дхнбфьн,
фпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уе мйб гщнЯб фпх дщмбфЯпх·
пй убнЯдет екеЯ еЯнбй рйп буцблеЯт кбй хцЯуфбнфбй
лйгьфесет дпнЮуейт ухнфпнйумпэ.
Мзн йупуфбимЯжефе рпфЭ фйт мйксЭт бнщмблЯет фпх
дбрЭдпх фпрпиефюнфбт оэлп, рерйеумЭнп чбсфьнй
Ю пфйдЮрпфе Ьллп мЭуп.
Фп мрспуфйнь схимЯуймп рьдй рсЭрей нб
мрлпкбсйуфеЯ ме буцблйуфйкЬ рбоймЬдйб мефЬ фзн
фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт.
БлцЬдйбумб
ЕЯнбй вбуйкь нб всЯукефбй фп рлхнфЮсйь убт уе
псйжьнфйб иЭуз. Узкюуфе Ю чбмзлюуфе фп мрспуфйнь
рьдй фпх рлхнфзсЯпх· уцЯофе фб рбоймЬдйб фпх рпдйпэ
ме Энб гбллйкь клейдЯ. ЕрЯузт, вевбйщиеЯфе ьфй фп
рлхнфЮсйп ден бггЯжей фпн фпЯчп, фб Эрйрлб к.л.р.
ьфбн лейфпхсгеЯ. Кбй бхфь гйб нб брпцеэгпнфбй пй
дпнЮуейт, п иьсхвпт Ю пй мефбфпрЯуейт фпх
рлхнфзсЯпх кбфЬ фз лейфпхсгЯб.
МефбкЯнзуз фзт ухукехЮт
Гйб нб мефбкйнЮуефе фп рлхнфЮсйь убт, вЬлфе фп
рЬнщ уфйт сьдет фпх гхсЯжпнфбт брь фб деойЬ рспт
фб бсйуфесЬ фпн ейдйкь мпчль рпх всЯукефбй уфп
кЬфщ-кЬфщ мЭспт фпх рлхнфзсЯпх. Бцпэ
фпрпиефзиеЯ фп рлхнфЮсйп уфз иЭуз рпх Эчефе
дйблЭоей, ербнбцЭсфе фп мпчль уфзн бсчйкЮ фпх
иЭуз.
19
Page 20
Уэндеуз ме фп дЯкфхп неспэ кбй
брпчЭфехузт
УхндЭуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб ейуьдпх неспэ ме
всэуз ксэпх неспэ ме уреЯсщмб уфпмЯпх ущлЮнб
3/4", бцпэ ейуЬгефе фз спдЭлб уфегбнпрпЯзузт
мЭуб уфп ресйлбЯмйп фпх еэкбмрфпх ущлЮнб. Бн з
лЮшз неспэ Эчей гЯней ме кбйнпэсгйпхт ущлЮнет Ю
ме ущлЮнет рпх ден Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ брь рплэ
кбйсь, ухнйуфЬфбй нб бцЮнефе нб фсЭоей месйкЮ
рпуьфзфб неспэ рсйн ухндЭуефе фп рлхнфЮсйп.
ФпрпиефЮуфе фп кхсфь Ьксп фпх еэкбмрфпх ущлЮнб
еоьдпх мЭуб уе Энб ущлЮнб брпчЭфехузт рпх нб
всЯукефбй уе эшпт 70 Эщт 100 ек. брь фзн ерйцЬнейб
фпх дбрЭдпх Ю уфесеюуфе фп мЭуб уе Энб нйрфЮсб Ю
мрбнйЭсб. ВевбйщиеЯфе ьфй п еэкбмрфпт
брпуфсбггйуфйкьт ущлЮнбт еЯнбй гесЬ уфесщмЭнпт
пэфщт юуфе нб мзн глйуфсЯуей кбй цэгей брь фз иЭуз
фпх Ю нб рЭуей брь екеЯ рпх всЯукефбй.
Фп несь рсЭрей нб еккекюнефбй елеэиесб кбй
ерпмЭнщт п еэкбмрфпт брпуфсбггйуфйкьт ущлЮнбт
ден рсЭрей нб еЯнбй цсбгмЭнпт Ю фпрпиефзмЭнпт ме
фсьрп рпх нб рбсемрпдЯжефбй з елеэиесз спЮ фпх
неспэ. Бн брбйфзиеЯ рспЭкфбуз еэкбмрфпх ущлЮнб,
мзн оечнЬфе ьфй мрпсеЯ нб рспоенЮуей бнщмблЯб
уфз лейфпхсгЯб фзт бнфлЯбт брпуфсЬггйузт, йдйбЯфесб
ьфбн з рспЭкфбуз Эчей рбсбрбнЯуйп мЮкпт 1 мЭфспх
Ю ьфбн з дйЬмефспт фзт рспЭкфбузт еЯнбй мйксьфесз
брь фз дйЬмефсп фпх бсчйкпэ еэкбмрфпх
брпуфсбггйуфйкпэ ущлЮнб.
Уэндеуз ме фпн злекфсйкь дЯкфхп
Рсйн вЬлефе фп цйт уфзн рсЯжб, елЭгофе фб еоЮт
узмеЯб :
1) З фЬуз фпх сеэмбфпт фзт злекфсйкЮт
егкбфЬуфбузт фпх урйфйпэ нб мзн бхопмейюнефбй
рЬнщ брь 10%, рЬнщ Ю кЬфщ брь фб 230 V.
2) П мефсзфЮт, пй буцЬлейет, з гсбммЮ рбспчЮт
кбй з рсЯжб нб еЯнбй кбфЬллзлб гйб фз мефбцпсЬ
фпх мегЯуфпх цпсфЯпх рпх брбйфеЯфбй гйб фп
рлхнфЮсйп (2,3 kW).
Рплэ узмбнфйкь :
Фп рлхнфЮсйп рбсЭчефбй ме кблюдйп
фспцпдьфзузт рпх дйбиЭфей геЯщуз : рсЭрей
нб ухндеиеЯ ме рсЯжб рпх нб дйбиЭфей кбй
бхфЮ кблЮ геЯщуз.
З бнфйкбфЬуфбуз фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх
рсЭрей нб гЯнефбй прщудЮрпфе брь фп УЭсвйт.
П кбфбукехбуфЮт де цЭсей кбмЯб ехиэнз уе
ресЯрфщуз рпх ден фзсзипэн пй рбсбрЬнщ
ухуфЬуейт.
20
Page 21
129 8057 00
Loading...