Zanussi TE1065V, TE1265V User Manual

PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

TEѝ1265ѝV
TEѝ1065ѝV

146ѝ8681ѝ00ѝ-ѝ07/05

INSTRUKCJAѝOBSŁUGI

HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ

TARTALOMJEGYZÉK

HASZNÁLÓNAKѝSZÓLÓѝTUDNIVALÓK ........ 18

Biztonságiѝtudnivalók ................................. 18

Használatѝ................................................ 18

Védelemѝfagyveszélyѝeseténѝ .................... 18

Kiselejtezésѝ............................................. 18

Környezetvédelemѝ................................... 18

Aѝkészülékѝbemutatása ............................. ѝ19

Mosószerѝtartóѝ ........................................ 19

Kezelõpanelѝ ............................................ 19

Mosásiѝtudnivalókѝ 20

Helyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobbaѝ ................. 20

Aѝmosószerѝadagolásaѝ............................. 20

Aѝgépѝbekapcsolásaѝ ................................ 20

Aѝkívántѝprogramѝkiválasztásaѝ .................. 20

Extraѝprogramokѝ ..................................... 20

Aѝhõmérsékletѝkiválasztásaѝ ...................... 20

Aѝcentrifugaѝsebességénekѝvagy

"Csendes"ѝfunkciónakѝaѝkiválasztásaѝ ........ 20

Aѝkívántѝfunkcióѝkiválasztásaѝ .................... 21

Aѝ"Késleltetettѝindítás"ѝfunkcióѝ

kiválasztásaѝ............................................. 21

Aѝprogramѝkezdeteѝ .................................. 21

Programѝalattiѝtevékenységekѝ .................. 21

Hogyanѝkellѝkinyitniѝprogramѝfutásaѝ

közbenѝaѝmosógépѝfedelétѝ....................... 21

Hogyanѝkellѝprogramotѝváltaniѝciklusѝ

közbenѝ ................................................... 21

Hogyanѝkellѝprogramotѝtörölniѝciklusѝ

közbenѝ ................................................... 22

Aѝprogramѝvégeѝ ...................................... 22

ѝaѝ

TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝHELYEZÕNEK

Figyelmeztetések ........................................29

Elhelyezés ...................................................30

Kicsomagolásѝ ..........................................30

Felállításiѝhelyѝ ..........................................30

Aѝmosógépѝmozgatása ..............................30

Vízbevezetés.............................................30

Vízelvezetés ..............................................30

Elektromosѝcsatlakoztatás .........................31

Műszakiѝadatok...........................................32

ѝ .....29

Programtáblázat......................................... 23

Mosási

Tisztításѝésѝápolás .................................... ѝ26

Üzemzavarok .............................................. 27

Jótállásѝ ...................................................... 28

Szervizѝ/ѝVevõszolgálat .............................. 28

ѝútmutató ........................................ 24

Aѝruhaneműkѝcsoportosítása..................... 24

Ruhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝfüggõenѝ ...... 24

Mosószerekѝésѝadalékokѝ.......................... 24

Nemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumokѝ........ 25

Aѝkészülékѝvízkõtelenítéseѝ........................ 26

Külsõѝtisztítás........................................... 26

Mosószerѝtartóѝ ........................................ 26

Ürítõ-szűrõѝ.............................................. 26

17

A. HASZNÁLÓNAK SZÓLÓ TUDNIVALÓK

1.ѝBIZTONSÁGIѝTUDNIVALÓ

TartsaѝmindigѝelérhetõѝhelyenѝaѝHasználatiѝútmutatót,ѝhogyѝszükségѝeseténѝaѝrendelkezéséreѝálljon.ѝHaѝaѝkészüléktõlѝva-
lamilyenѝokѝmiattѝmegválik,ѝakkorѝeztѝaѝHasználatiѝútmutatótѝisѝadjaѝátѝazѝújѝtulajdonosnak,ѝhogyѝõѝisѝmegismerhesseѝa
készülékѝbiztonságosѝhasználatáhozѝszükségesѝtudnivalókat.ѝAѝHasználatiѝútmutatótѝaѝhasználatbaѝvételѝelõttѝgondosan
olvassaѝel.ѝ
Aѝ következõѝ útmutatásokѝ mindenkiѝ biztonságátѝ szolgálják.ѝ Vegyeѝ figyelembeѝ õketѝ aѝ készülékѝ elhelyezésénélѝ ésѝ a
használataѝközbenѝis.ѝKöszönjükѝaѝfigyelmét.

1.1.ѝHasználat

•Aѝkészülékѝházhozѝszállításaѝutánѝazonnalѝcsomagolja
kiѝaѝ készüléket.ѝEllenõrizzeѝaѝkészülékѝáltalánosѝálla­potát.ѝHaѝbármilyenѝkifogásaѝvan,ѝfeltétlenülѝvezesse
ráѝaѝszállítólevélreѝésѝõrizzenѝmegѝegyѝmásolatot.

•Aѝ készüléketѝ felnõttekѝ általѝ történõѝ használatraѝ ter-
vezték.ѝNeѝengedjeѝmeg,ѝhogyѝaѝgyerekekѝmegérint­sékѝ aѝ szabályzóѝ elemeket,ѝ vagyѝ játszanakѝ a
készülékkel.

•Aѝ készülék
veszélyesѝésѝtilos.

•Aѝkészüléketѝnormálѝháztartásiѝhasználatraѝtervezték.
Neѝ használjaѝ ipari,ѝ kereskedelmi,ѝ vagyѝ másѝ célra,
mintѝamireѝaѝgyártóѝtervezte.

•Használatѝutánѝmindigѝhúzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝa
konnektorbólѝésѝzárjaѝelѝaѝvízcsapot.

•Csakѝolyanѝruhaneműketѝmossonѝaѝgépben,ѝamelye-
ketѝaѝgyártójaѝarraѝalkalmasnakѝtart.ѝHaѝ
nézzeѝmegѝaѝruhaneműnѝlévõѝtextilcímkét.

•Aѝ műanyag,ѝ vagyѝ aѝ fémkarikával,ѝ szegéllyelѝ ellátott
kisebbѝ ruhadarabokatѝ hálóban,ѝ vagyѝ zacskóban
elhelyezveѝmossaѝki.

•Ügyeljenѝarra,ѝ hogyѝmindenѝ zsebѝkiѝ legyenѝürítve.ѝ A
kemény,ѝ élesѝ tárgyakѝ (tűk,ѝ csatok,ѝ csavarok,ѝ stb.)
komolyѝkárokatѝokozhatnak.

•Neѝ mossonѝ benzinnel,ѝ petróleummal,ѝ vagyѝ hasonló
szerrelѝátitatottѝ ruhaneműt.ѝ
tisztítástѝvégzett,ѝakkorѝvárjaѝmeg,ѝamígѝaѝtisztítószer
elpárologѝazѝanyagból.

•Aѝkicsi,ѝérzékenyѝdarabokatѝ (pl.ѝ bébi-zokni,ѝöv)ѝ kön-
nyebbenѝmoshatjaѝkiѝegyѝcipzárasѝkispárnaѝhuzatban,
vagyѝegyѝnagyobbѝzokniban.

•Csakѝ aѝ gyártóѝ általѝ ajánlottѝ mennyiségűѝ öblítõt
használjon.ѝAѝtúladagolásѝfoltokatѝeredményezhet.

•Bármilyenѝ tisztításiѝ ésѝ karbantartási ѝ munkaѝ meg-
kezdéseѝelõttѝhúzzaѝ

1.2.ѝVédelemѝfagyveszélyѝellen

Haѝ aѝ mosógépѝ tárolásiѝ helyénѝ aѝ hõmérsékletѝ 0°Cѝ alá
süllyedhet,ѝakkorѝvégezzeѝelѝaѝkövetkezõket:

•Zárjaѝ elѝ aѝ vízcsapotѝ ésѝ szereljeѝ leѝ rólaѝ aѝ befo-
lyócsövet.

•Tegyeѝaѝ befolyócsõѝésѝ aѝ kifolyócsõѝ végétѝ elfektetve

egy,ѝaѝföldönѝelhelyezettѝtálba.

•Állítsonѝbeѝegyѝszivattyúzásiѝprogramotѝésѝfuttassaѝle.

•KapcsoljaѝkiѝaѝmosógépetѝaѝprogramválasztóѝKI-pozí-

cióba
megnyomásával.

Tartsaѝbeѝazѝittѝleírtakat.

ѝ jellemzõinekѝ bármilyenѝ megváltoztatása

kétségeѝvan,

Haѝelõzõlegѝ ilyenѝ szerrel

kiѝaѝcsatlakozóѝdugót.

*

ѝ történõѝelforgatásával,ѝ vagyѝ azѝ KI-BEѝ gomb*

•Húzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorból.

• Csavarjaѝ visszaѝ aѝ befolyócsövetѝ ésѝ állítsaѝ felѝ aѝ kifo­lyócsövetѝeredetiѝhelyzetébe.

Azѝelõzõѝlépésekkelѝkiürítiѝ aѝ vizetѝ aѝ gépbõlѝésѝ ezѝ általѝa
mosógépѝnemѝkárosodhatѝfagyveszélyѝesetén.
Haѝ legközelebbѝ használniѝ akarjaѝ aѝ mosógépet, ѝ akkor
ügyeljenѝarra,ѝhogyѝaѝ
gyen.

helyiségѝhõmérsékleteѝ0°Cѝfelettѝle-

1.3.ѝKiselejtezés

Mindenѝѝ-szimbólummalѝjelöltѝcsomagolóѝanyagѝújra-
feldolgozható.ѝVigyeѝelѝezeketѝaѝcsomagolóѝanyagokatѝa
megfelelõѝgyűjtõhelyre.
Haѝ aѝ régiѝ készüléketѝ kiselejtezi,ѝ akkorѝ elõbbѝ tegye
használhatatlanná,ѝvágjaѝleѝaѝcsatlakozóѝvezetéket.ѝAѝrégi
mosógépetѝ isѝ vigyeѝ aѝ megfelelõѝ gyűjtõhelyre.ѝ A
gyűjtõhelyekѝcímeѝfelölѝérdeklõdjönѝaѝhelyiѝhatósá-
goknál.

Aѝtermékenѝ vagyѝ aѝcsomagoláson
bólumѝaztѝ jelzi,ѝhogyѝaѝtermékѝ nemѝkezelhetõѝháztartási
hulladékként.ѝEhelyettѝaѝterméketѝelѝkellѝszállítaniѝazѝelek-
tromosѝ ésѝ elektronikaiѝ készülékekѝ újrahasznosítására
szakosodottѝmegfelelõѝbegyűjtõѝhelyre.ѝAzzal,ѝhogyѝgon-
doskodikѝ ezenѝ termékѝ helyesѝ hulladékbaѝ helyezésérõl,
segítѝmegelõzniѝazokat,ѝaѝkörnyezetreѝésѝazѝemberiѝegé­szségreѝ gyakoroltѝ potenciálisѝ kedvezõtlenѝ következmé­nyeket,ѝ
megfelelõѝhulladékkezeléseѝokozhatna.ѝHaѝ részletesebb
tájékoztatásraѝvanѝszükségeѝaѝtermékѝújrahasznosítására
vonatkozóan,ѝ kérjük,ѝ lépjenѝ kapcsolatbaѝ aѝ helyiѝ önkor­mányzattal,ѝaѝháztartásiѝhulladékokѝkezelésétѝvégzõѝszol-
gálattalѝvagyѝazzalѝaѝbolttal,ѝaholѝaѝterméketѝvásárolta.

amelyeketѝ ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ termékѝ nem

ѝtalálhatóѝѝszim-

1.4.ѝKörnyezetvédelem

Ahhoz,ѝhogyѝvizetѝésѝenergiátѝtakaríthassonѝmegѝésѝtuda-
tosanѝ cselekedjenѝ aѝ környezetünkѝ védelmeѝ érdekében,
aztѝajánljuk,ѝhogyѝkövesseѝazѝalábbiakat:

•Haѝlehetséges,ѝ akkorѝaѝ készüléketѝ mindigѝ teljesѝ töl-
tettelѝ használjaѝ aѝ kisѝ mennyiségekѝ helyett.ѝ Ügyeljen
azonbanѝarraѝis,ѝhogyѝneѝtöltseѝtúlѝaѝdobot.

• Elõmosási,ѝ vagyѝ áztatásiѝ programotѝ csakѝ aѝ nagyon
erõsenѝszennyezettѝ

•Mindigѝcsakѝaѝszükségesѝmennyiségűѝ-ѝaѝruhaѝszen-
nyezettségénekѝésѝaѝvízѝkeménységénekѝmegfelelõѝ-
mosószertѝ ésѝ adalékanyagotѝ használja.ѝ Ezzelѝ csök­kenthetõѝaѝkörnyezetѝkárosodása.

ruhaneműknélѝhasználjon.

*modelltõlѝfüggõen

18

2.ѝAѝKÉSZÜLÉKѝBEMUTATÁSA

1

2

1ѝ-ѝKezelõpanel

2ѝ-ѝTetõnyitóѝfogantyú

3ѝ-ѝVízszintezõѝcsavarok

4ѝ-ѝSzűrõtѝtakaróѝajtó

5ѝ-ѝÁllítókarѝaѝmosógépѝmozgatásához

4

5

3

2.1.ѝMosószerѝtartó

Szimbólumok

1ѝ-ѝElõmosásѝ 3ѝ-ѝÖblítõszerѝ

2

1

3

2ѝ-ѝFõmosásѝ 4ѝ-ѝÖblítõszerѝtúlfolyóѝnyílás

(túltöltésѝesetén).

4

2.2.ѝKezelõpanel

1ѝ-ѝNyomógombѝ«Be/Ki» 6ѝ-ѝNyomógombѝ«Opciók»
2ѝ-ѝNyomógombѝ«Anyagtípus» 7ѝ-ѝNyomógombѝ«Indítás/Szünet»
3ѝ-ѝNyomógombѝ«Hõmérsékletѝválasztó» 8ѝ-ѝNyomógombѝ«Késleltetettѝindítás»
4ѝ-ѝNyomógombѝ«Centrifugálásiѝsebesség» 9ѝ-ѝNyomógombѝ«Extraѝprogramok»
5ѝ-ѝNyomógombѝ«Opciók» 10ѝ-ѝProgramfutásѝkijelzõ

8

10

2

3

4

5

6

1

7

19

9

3. MOSÁSI TUDNIVALÓK

Azѝelsõѝmosástѝmegelõzõenѝajánlatosѝegyѝ95°C-osѝPro-
gramotѝ-ѝmosószerѝbeadagolásávalѝ-ѝlefuttatni,ѝ hogyѝ a
gyártásiѝ szennyezõdéseketѝ eltávolítsaѝ aѝ dobbólѝ ésѝ az
üstbõl.

3.1.ѝHelyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobba

Aѝprogramѝidõtartamaѝmegjelenikѝaѝkijelzõn.

3.4.1.ѝExtraѝprogramok

Azѝ "Extraѝ programok"ѝ (Extraѝ program­mes)ѝ nyomógombѝ lenyomásávalѝ olyan
programokatѝ választhatѝ ki,ѝ mintѝ azѝ Öblí­tés,ѝ Centrifugálásѝ ésѝ Szivattyúzásѝ (ld.ѝ a

3.6.ѝbekezdést).

•Nyissaѝfelѝaѝmosógépѝtetõt.

•Nyomjaѝ megѝazѝ “A”ѝjelűѝgombotѝlefelé,ѝamígѝ mind-
kétѝcsappantyúѝmagátólѝkinyílik.ѝ

• Helyezzeѝbeѝaѝszennyestѝaѝdobba.ѝѝZárjaѝleѝelõszörѝa
dobtetõt,ѝmajdѝaѝkészülékѝtetejét.

Legyenѝ óvatos:ѝ mielõttѝ a
készülékѝ tetõtѝ lezárja,ѝ ellen­õrizze,ѝhogyѝaѝdobѝkétѝcsapóa-
jtajaѝ megfelelõenѝ került-e
lezárásra:

A

•aѝ kétѝ zárnyelvnekѝ
tottѝhelyzetbenѝkellѝlennie,

•azѝ “A”ѝ jelűѝ gombnakѝ kiѝ kell
állnia.

beakasz-

3.2.ѝAѝmosószerѝadagolása

Aѝmosógépetѝúgyѝtervezték,ѝhogyѝazѝcsökkentettѝvízѝés
mosószerѝ felhasználássalѝ üzemel,ѝ ezértѝ aѝ mosószer
gyártójaѝ általѝ ajánlottnálѝ kevesebbѝ mosószer
adagolásáraѝvanѝszükség.
Öntseѝaѝkimértѝmosószertѝaѝfõmosásnálѝaѝѝrekeszbe,
azѝ elõmosásnálѝ pedigѝ aѝѝrekeszbe,ѝ haѝ elõmosás
opciótѝisѝ választ.ѝ Haѝszükséges,ѝ akkorѝazѝöblítõszertѝ a

ѝrekeszbeѝtöltseѝbe.ѝ
Haѝ különbözõѝ típusúѝ mosószert
figyelembeѝ aѝ mosószerekreѝ ésѝ adalékanyagokra
vonatkozóѝfejezetѝelõírásaitѝis.

ѝ használ,ѝ akkorѝ vegye

3.3.ѝAѝgépѝbekapcsolása

NyomjaѝmegѝaѝBe/Kiѝѝgombot,ѝmajdѝaѝgép
kikapcsolásáhozѝnyomjaѝmegѝújra.
Aѝ gombѝ felettiѝ lámpaѝ aѝ gombѝ lenyomásával
világítaniѝkezd,ѝmajdѝújbóliѝlenyomáskorѝkial­szik.
Aѝkijelzõnѝháromѝvonalkaѝvagyѝegyѝnullaѝjele­nikѝmeg.

3.4.ѝAѝkívántѝprogramѝkiválasztása

Ennekѝ aѝ gombnakѝ azѝ ismételt
lenyomásávalѝtudjaѝkiválasztaniѝa
kívántѝ programot.ѝ Kigyulladѝ a
kiválasztottѝ programhozѝ tartozó
lámpa.ѝ Aѝ mosógépѝ felajánlѝ egy
hõmérsékletet,ѝ majdѝ automa­tikusanѝ kiválasztjaѝ azѝ Önѝ által
választottѝ programhozѝ tartozó
centrifugálásiѝ értéket.ѝ Ezekѝ az
értékekѝ azѝ adottѝ gombok

lenyomásávalѝmegváltoztathatók.
Aѝ programotѝ alkotóѝ fázisokhozѝ tarto zóѝ lámpák
kigyulladnak,ѝ aѝ Start/Szünetѝ gombѝfelettiѝ lámpaѝ pedig

ѝvillogniѝkezd.

3.5.ѝAѝhõmérsékletѝkiválasztása

Haѝaѝ mosógépѝ ajánlásátólѝeltérõ
hõmérsékletenѝkívánjaѝ kimosniѝ a
szennyest,ѝ aѝ hõmérséklet
növeléséhezѝ vagyѝ csökken­téséhezѝtöbbszörѝnyomjaѝleѝeztѝa
gombot;ѝ kigyulladѝ aѝ megfelelõ
lámpa.
Aѝ hõmérsékletѝ aѝ mosásiѝ ciklus
alattѝ isѝ módosítható:ѝ ebbenѝ az
esetbenѝ aѝ mosógépѝ elölrõl
elindítjaѝaѝciklust.

3.6.ѝ Aѝ centrifugaѝ sebességének
vagyѝaѝ"Csendes"ѝ(Silence)ѝfunkció-
nakѝaѝkiválasztása

Haѝ aѝ mosógépѝ ajánlásátólѝ eltérõ
értéketѝszeretniѝ adniѝaѝcentrifuga
sebességének,ѝ ennekѝ aѝ gomb­nakѝ azѝ ismételtѝ lenyomásával
tehetiѝ meg;ѝ kigyullad ѝ aѝ meg­felelõѝlámpa.
Aѝmaximálisѝsebességfokozatokѝ:

•ѝ pamutѝ esetében:ѝ 1200ѝ ford./
percѝ(TE1265V),ѝ 1000ѝ ford./perc
(TE1065V),

•műszálas,ѝ gyapjú,ѝ kéziѝ mosásraѝ ajánlottѝ anyagok
esetében:ѝ900ѝford./perc,

•ѝkényesѝanyagokѝesetében:ѝ700ѝford./perc,
Csendesѝ pozícióѝ
csendesséѝ tehetõѝ aѝ mosóѝ ciklus.ѝ Nincsenekѝ köztes
vagyѝ záróѝ centrifugálásiѝ fázisok,ѝ aѝ programѝ optimális
öblítésiѝeredménytѝgarantál,ѝmiutánѝtöbbѝöblítésiѝciklus-
salѝ egészítiѝ kiѝ aѝ Pamutѝ mosástѝ ésѝ 1ѝ öblítésselѝ a
Műszálasѝmosást.
Azѝutolsóѝöblítõvízѝbenneѝmaradѝaѝgépben,ѝhogyѝaѝruha
neѝgyűrõdjönѝmeg,ѝhaѝ
Ezѝ aѝ funkcióѝ különösenѝ azѝ éjszakaiѝ mosásnálѝ jól
használható.

Aѝ mosásiѝ ciklusѝ végénѝ kialszikѝ aѝ Start/Szünetѝ
lámpa,ѝ0ѝvillogѝaѝkijelzõn,ѝaѝVégeѝlámpaѝѝpedigѝégve

maradѝ annakѝ jelzésére,ѝ hogyѝ aѝ vizetѝ mégѝ leѝ kell
engedni.ѝ
Aѝ mosásiѝ ciklusѝ befejezéséhezѝ elõszörѝ nyomjaѝ leѝ az
"Extraѝ programok"ѝ nyomógombot:ѝ három
jelenikѝ megѝ aѝ kijelzõn.ѝ Ezutánѝ válasszonѝ azѝ alábbi
funkciókѝközülѝ:

•ѝcsakѝszivattyúzásѝ:ѝ

Válasszaѝkiѝ azѝAnyagtípusѝgombѝsegítségévelѝaѝmosott
anyagѝ fajtájátѝ ,ѝ majdѝ nyomjaѝ megѝ háromszorѝ az

"Extraѝprogramok"ѝ nyomógombot,ѝ hogyѝkigyulladjonѝ a

(Silence)ѝ :ѝ ezzelѝ aѝ funkcióval

nemѝveszikѝkiѝazonnalѝaѝdobból.

ѝ vonalka

20

Szivattyúzásѝѝlámpa,ѝmajdѝnyomjaѝmegѝaѝ Start/Szü-
netѝgombotѝ .

•ѝSzivattyúzásѝésѝcentrifugálásѝ:ѝ

AzѝAnyagfajtaѝgombѝlenyomásávalѝválasszaѝazѝelõzõleg
mosottѝ anyagfajtátѝ ,ѝ haѝ megѝ kívánjaѝ változtatniѝ a

centrifugálásiѝ sebességet.ѝ Nyomjaѝ megѝ kétszerѝ az
"Extraѝ programok"ѝ gombot,ѝ hogyѝ kigyulladjonѝ a
Centrifugálásѝ lámpaѝ ,ѝ majdѝ nyomjaѝ megѝ aѝ Start/

Szünetѝgombotѝ .

3.7.ѝAѝkívántѝfunkcióѝkiválasztása

Aѝ funkciókatѝ aѝ program
kiválasztásaѝ utánѝ ésѝ a
Start/Szünetѝ nyomógomb
lenyomásaѝelõttѝkellѝkijelölni

.ѝ Nyomjaѝ megѝ aѝ kívánt
gombokat:ѝ kigyulladѝ a
megfelelõѝ lámpa.ѝ Nyomja
megѝ újból,ѝ ekkorѝ aѝ lámpa
kialszik.

•ѝVASALÁSKÖNNYÍTÉSѝ(EASYѝIRONING)ѝ ѝ:ѝennek
aѝ funkciónakѝ aѝ választásaѝ eseténѝ aѝ szennyesѝ kímélõ
mosástѝ ésѝ centrifugálástѝ kap,ѝ nehogyѝ meggyűrõdjön.
Ráadásulѝ aѝ mosógépѝ továbbiѝ öblítéstѝ hajtѝ végreѝ a
GyapjúѝésѝaѝMűszálasѝpr ogramokѝesetén.ѝEz
GyapjúѝésѝaѝMűszálasѝanyagokhozѝisѝhasználható.
Ennekѝköszönhetõenѝkönnyebbѝaѝvasalás.

ѝaѝ funkció

3.8.ѝAѝ"Késleltetettѝindítás"ѝfunkció
kiválasztása

Haѝaѝ programѝ megkezdéseѝ elõtt
késleltetniѝszeretnéѝ aѝ ciklusѝelin­dulását,ѝ ennekѝ aѝ gombnakѝ a
többszöriѝlenyomásávalѝállítsaѝbe

aѝkívántѝkésleltetést.
Aѝkiválasztottѝkésleltetésѝ3ѝmásodpercѝalattѝmegjelenik
aѝkijelzõnѝ(max.ѝ23ѝóra),ѝmajdѝújraѝprogramѝidõtartama
jelenikѝmeg.

3.9.ѝAѝprogramѝkezdete

•ѝ ELÕMOSÁSѝѝ:ѝ válasszaѝ eztѝ aѝ funkciót,ѝ haѝ aѝ fõ-
mosásѝelõttѝszeretneѝelõmosástѝvégrehajtaniѝaѝszennye-
senѝ (gyapjúѝ ésѝ kéziѝ mosásiѝ ciklusoknálѝ nemѝ áll
rendelkezésre
Azѝ elõmosásѝ percenkéntiѝ 650-esѝ fordulatszámúѝ rövid
centrifugálássalѝ érѝ végetѝ aѝ gyapjúѝ ésѝ aѝ műszálasѝ pro­gramoknál,ѝmígѝaѝkényesѝanyagokѝesetébenѝcsakѝaѝvíz

leeresztéseѝtörténikѝmeg.

ѝ).

•ѝ ÖKOѝ ѝ :ѝ ezѝ aѝ programѝ rendszerintѝ Gyapjúѝ és

Műszálasѝ mosáshoz,ѝ nemѝ túlѝ szennyesѝ ruhákhoz
választhatóѝ kiѝ 40°C-osѝ vagyѝ ennélѝ magasabbѝ hõmér­sékletekѝmellett.

-ѝ Azѝ ÖKOѝ programbanѝ aѝ 40°C-osѝ hõmérsékletѝ ki­választásaѝeseténѝaѝmosógépѝmegnöveliѝaѝmosásiѝciklus
idõtartamátѝ:ѝGyapjúѝ programoknálѝígyѝvalósulhatѝ meg
azѝAѝ hatékonyságiѝ ésѝ azѝAѝmosási
elérése.

-ѝAzѝ ÖKOѝ programbanѝaѝ 60°Cѝkiválasztásávalѝ aѝ mosási
hõmérsékletѝ Gyapjúѝ ésѝ Műszálasѝ mosásѝ eseténѝ kb.
40°C-raѝ csök kenѝ : ѝ aѝ ciklusѝ hosszabbѝ idõtartamának
köszönhetõenѝaѝmosásiѝteljesítményѝmegѝfogѝegyezniѝa
60°C-osѝcikluséval,ѝdeѝcsökkentѝenergiafogyasztásѝmel-
lett.

-ѝAzѝ ÖKOѝ programbanѝaѝ 95°Cѝkiválasztásávalѝ aѝ mosási
hõmérsékletѝ Gyapjúѝ ésѝ Műszálas
60°C-raѝ csök kenѝ : ѝ aѝ ciklusѝ hosszabbѝ idõtartamának
köszönhetõenѝaѝmosásiѝteljesítményѝmegѝfogѝegyezniѝa
95°C-osѝcikluséval,ѝdeѝcsökkentѝenergiafogyasztásѝmel-
lett.

ѝteljesítményѝ osztály

ѝ mosásѝ eseténѝ kb.

•ѝGYORSMOSÁSѝ(QUICKѝWASH)ѝ ѝ:ѝezѝaѝprogram

lehetõvéѝteszi,ѝhogyѝcsökkenjenѝ aѝ kisebbѝtöltetѝ esetén
kiválasztottѝciklusѝidõtartama,ѝtovábbáѝoptimálisѝmosási
eredménytѝgarantálѝ(aѝ Gyapjúѝ ésѝKéziѝ mosásѝciklusnál
nemѝállѝrendelkezésre).
Megjegyzés:ѝ azѝ ELÕMOSÁS,ѝ ÖKOѝ ésѝ GYORSMOSÁS
programokѝnemѝválaszthatókѝegyszerre.

•ѝEXTRAѝÖBLÍTÉSѝ ѝ:ѝezѝaѝfunkcióѝ-ѝaѝgyapjúѝésѝ
mosásѝ programokѝ kivételévelѝ -ѝ mindenѝ programnál
kiválasztható.ѝAѝmosógépѝ4ѝöblítésѝhelyettѝ3-atѝvégezѝel.

aѝkézi

Aѝ mosásiѝ programѝ kiválasztásaѝ utánѝ nyomja
megѝaѝStart/Szünetѝgombotѝѝ:ѝaѝvonatkozó
lámpaѝ abbahagyjaѝ aѝ villogástѝ ésѝ csakѝ a
folyamatbanѝ lévõѝ fá zishozѝ tartozóѝ lámpa

maradѝégve.
Aѝ "Késleltetettѝ indítás"ѝ funkcióѝ kiválasztásaѝ eseténѝ a
mosógépѝvisszaszámlálásbaѝkezd.
Aѝkijelzõnѝláthatóѝaѝprogramѝidõtartamaѝésѝaѝkésleltetés
kiválasztottѝértéke.

3.10.ѝProgramѝalattiѝtevékenységek

3.10.1.ѝHogyanѝkellѝkinyitniѝprogramѝfutá-
saѝközbenѝaѝmosógépѝfedelét

Aѝmosógépѝfedeleѝaѝszünetѝpozícióѝbeállításaѝutánѝnyi­thatóѝki,ѝazѝalábbiѝfeltételekѝmegléteѝeseténѝ:ѝ

-ѝaѝkészülékѝéppenѝnemѝmelegítѝvizet,

-ѝaѝvízѝszintjeѝnemѝtúlѝmagas,

-ѝnemѝforogѝaѝdob.
Ezeknekѝ aѝ követelményeknekѝ aѝ teljesüléseѝ eseténѝ a
mosógépѝ ciklusánakѝ szüneteltetésekorѝ aѝ fedélѝ kb.ѝ 2
percѝelteltévelѝnyithatóѝki.
AѝfedélѝlecsukásakorѝésѝaѝStart/Szünetѝgombѝѝis mé-
teltѝlenyomásakorѝaѝmosógépѝugyanazonѝaѝpontonѝkezdi
újraѝaѝprogramot,ѝaholѝazѝmegszakadt.

3.10.2.ѝ Hogyanѝ kellѝ programotѝ váltani
ciklusѝközben

BármilyenѝváltoztatásѝelõttѝelõszörѝaѝStart/Szünetѝgomb
lenyomásávalѝleѝkellѝállítaniѝkellѝaѝmosógépetѝ .
Bármelyѝfázisѝmegváltoztathatóѝazelõtt,ѝhogyѝaѝprogram
lejárna.
Azѝanyagѝtípusaѝva gyѝaѝhõmérsékletѝnyilvánvalóanѝcsak
aѝmosásiѝfázisbanѝváltoztathatóѝmeg.
AѝprogramѝmódosításaѝutánѝnyomjaѝmegѝaѝStart/Szünet
gombotѝ .

ѝ

21

3.10.3.ѝ Hogyanѝ kellѝ programotѝ törölni
ciklusѝközben

Folyamatbanѝlévõѝprogramѝtörléséhezѝ:

•ѝ Start/Szünetѝ gombѝ lenyomásával
állítsaѝSzünetreѝaѝmosógépetѝ ,

•ѝtöbbszörѝnyomjaѝmegѝazѝ"Extraѝprogra-
mok"ѝnyomógombot.

Megjegyzésѝ :ѝ amikorѝ újraѝ bekapcsoljaѝ aѝ gépet,ѝ az
elõzõѝ programѝ törléséhezѝ elegendõѝ lenyomniѝ az
Anyagtípusѝnyomógombotѝ ,ѝmajdѝkiválasztaniѝegyѝúj
programot.

3.11.ѝAѝprogramѝvége

Aѝ mosógépѝ automatikusanѝ leáll.ѝ Aѝ mosógépѝ fedelét
csakѝ 2ѝ perccelѝ azutánѝ lehetѝkinyitni,ѝ hogyѝ aѝmosógép
leáll.ѝAѝkijelzõnѝaѝ"0"ѝvillog.ѝKigyulladѝaѝVégeѝѝlámpa.
Haѝazѝ"Öblítõstop"*ѝvagyѝaѝ"Csendes"ѝ(Silence)*ѝunkciót
választja,ѝaѝvizetѝaѝfedélѝkinyitásaѝelõttѝleѝkellѝereszteni.

Aѝ fõkapcsolóѝ segítségévelѝѝkapcsoljaѝ kiѝ aѝ gépet.
Ekkorѝkialszikѝa
Vegyeѝkiѝaѝruhákatѝaѝmosógépbõl.
Kéziѝkörbeforgatássalѝellenõrizze,ѝhogyѝ teljesenѝüres-e
aѝdob.ѝEnnekѝazѝaѝcélja,ѝhogyѝvéletlenülѝseѝmaradjanak
ruhákѝaѝdobban,ѝmertѝaѝkövetkezõѝmosásbanѝtönkreme-
hetnekѝ(pl.ѝösszemehetnek)ѝvagyѝaѝszínüketѝengedhetik
egyѝmásikѝruhatöltetre.
Zárjaѝelѝaѝvízcsapot,ѝésѝaѝhúzzaѝkiѝaѝvezetéketѝaѝfali
zatból.

ѝvonatkozóѝlámpa.

ѝalj-

Megjegyzésѝ:ѝaztѝjavasoljuk,ѝhogyѝaѝmosógépѝszellõz-
tetéseѝérdekébenѝhagyjaѝnyitvaѝaѝtetõt.

*modelltõlѝfüggõen

22

4.ѝPROGRAMTÁBLÁZAT

Azѝalábbiѝtáblázatѝnemѝmutatѝbeѝmindenѝlehetõséget,ѝhanemѝcsakѝaѝleggyakrabbanѝhasználtѝ
beállításokatѝtartalmazza.

Programѝ

Mosásѝtipusa

PAMUTѝ

Fehérѝ vagyѝ színes,ѝ pl.
normálѝ szennyezettsé­gűѝ munkaruha,ѝ ágyne­mű,ѝ terítõ,ѝ fehérnemű,
kony-haruha.

MŰSZÁLASѝ

Műszálasѝ fehérnemű,
színesѝ ruha,ѝ nemѝ vasa­landóѝingek,ѝblúzok.

KIMÉLÕѝ

Mindenféleѝ érzékeny
textilhezѝ(pl.ѝfüggöny).

KÉZIѝ MOSÁSѝ /
GYAPJÚѝ

Aѝ géppelѝ mosható
gyapjútermékekenѝ ez
olvasható:ѝ "tiszta
gyapjú,ѝ géppelѝ mosha­tó,ѝnemѝ megyѝössze",ѝa
nagyonѝ finomѝ holmin
pedigѝez:ѝ"kéziѝmosás".

GYORSMOSÁS
(SHORTѝCYCLE)ѝ

Enyhénѝ szennyezett
anyagokhoz,ѝ gyapjúѝ ki­vételével.

Öblítésѝ Kézzelѝ mosottѝ ruhákѝ öblíthetõkѝ ezzelѝ a

Töltet Lehetségesѝ

opció

5,0ѝkg

Elõmosás

Öko**
Gyorsmosás
Extraѝöblítés

2,5ѝkg 30ѝ-ѝ60 52 1,10

2,5ѝkg Elõmosás

1,0ѝkg

2,5ѝkg 30 40 0,30

programmal.

Vasaláskönnyítés

Csendes

Gyorsmosás
Extraѝöblítés

Csendes

Csendes

Polc

Hõfok

°C

30ѝ-ѝ95*** 59 2,00

30ѝ-ѝ40 53 0,55

30ѝ-ѝ40 50 0,40

Körülbelüliѝfogyasztások*

liter

45 0,15

kWh min

ó

t
a
h

l
á

l
a

t

ѝ

n
é

j
õ

z

l
e

j

i
k

ѝ

s
u
k

i
n
o

r

t
k
e

l
e

ѝ

p
é
g
ó
s
o

m

ѝ

A

)

.
k
e
n
g
g
ü

f

ѝ

l
õ

t

i
e
y
n
é

m

l
ü

r
ö
k

ѝ

t
a

l
á
n
z
s
a
h

ѝ

a

ѝ

k
o

t
a
d
a

ѝ

t

t
o
d
a
g
e

m

ѝ

n
a
b

t
a
z
á

l
b
á

t

ѝ

A

(

Centrifugálásѝ Azѝöblítõstopѝutánѝ(Csendes)ѝ500ѝ-ѝ1200/

1000ѝford./perc****ѝfordulatszámmalѝ vé­gezzeѝelѝaѝcentrifugálást..

Szivattyúzásѝ Azѝöblítõstopѝutánѝ(Csendes)ѝvégezzeѝelѝa

vízѝkiszivattyúzását.

*ѝAѝfogyasztásѝmindenѝprogramѝesetébenѝaѝlegmagasabbѝhõmérsékletenѝértendõ.

**ѝEzѝaѝlehetõségѝ30°C-osѝpamutѝmosás,ѝ30°C-osѝésѝ
rhetõ.
***ѝIECѝ456ѝszerintiѝReferenciaѝszabványѝprogramѝ(60°Cѝpamutѝprogram,ѝfunkcióѝÖko)ѝ:ѝ
42ѝLѝ/ѝ0,85ѝkWhѝ/ѝ141ѝmin.

****ѝModelltõlѝfüggõen.

40°C-osѝszintetikusѝmosásѝeseténѝnemѝelé-

23

-0,05

-0,01

5.ѝMOSÁSIѝÚTMUTATÓ

5.1.ѝAѝruhaneműkѝcsoportosításaѝ
ésѝelõkészítéseѝaѝmosáshoz

•Aѝmosandóѝruhaneműketѝazѝanyagukѝtípusaѝésѝ:
aѝnormálѝmosásnálѝaѝmosásѝésѝaѝcentrifugálásѝis
energikusabb,ѝ érzékenyѝ programnálѝ pedig
kíméletesebb.ѝ Különbözõѝ típusúѝ anyagok
egyidejűѝmosásakorѝolyanѝprogramotѝésѝ hõfokot
válasszon,ѝ amelyѝ aѝ legtöbbѝ anyagfajtának
megfelel.

• Színesѝ anyagokatѝ neѝ mossonѝ együttѝ fehérrel.
Ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ fehérekѝ elszínezõdhetnek,
vagyѝelszürkülhetnek.

•Azѝ újѝ ruhaneműkѝ színtartóssága
Ezértѝ azѝ elsõѝ mosásѝ alkalmávalѝ aѝ többitõl
elkülönítveѝmossaѝkiѝõket.

•Mosásѝelõttѝmindenѝzsebetѝürítsenѝki.

•Aѝgombokatѝgomboljaѝbe,ѝaѝcipzárakatѝhúzzaѝfel,
aѝkarikákatѝésѝakasztókatѝkapcsoljaѝössze.ѝAѝlaza
ésѝhosszúѝöveketѝkösseѝössze.

•Aѝ többѝ rétegű,ѝ szivacsotѝ tartalmazóѝ ruhákat
(hálózsák,ѝ anorák,ѝ stb.),ѝ színesѝ harisnyákat,
gyapjúѝruhaneműket

•Aѝ kisméretűѝ darabokatѝ (zokni,ѝ harisnyanadrág,
melltartó,ѝ stb.)ѝ hálósѝ zacskóbaѝ helyezveѝ mossa
ki.

Aѝfüggönyökѝ speciálisѝ ápolástѝigényelnek.ѝ Távolítsa
elѝ rólukѝ azѝ akasztókat,ѝ csiptetõketѝ ésѝhálósѝ zsákba
helyezveѝvégezzeѝaѝmosásukat.

ѝkifordítvaѝmossa.

ѝ nemѝ ismert.

5.3.ѝMosószerekѝésѝadalékok

Aѝ mosószerekѝ gyártóiѝ aѝ csomagolásonѝ adjákѝ meg,
hogyѝ aѝ ruhaneműѝ típusátólѝ függõenѝ maximálisan
mennyiѝ mosószerѝ használataѝ ajánlott.ѝ Kizárólag
automataѝ mosógépbeѝ ajánlott,ѝ fékezettѝ habzású
mosószertѝhasználjon.ѝ Vegyeѝfigyelembeѝaѝ3.2ѝ pont
ajánlásaitѝis.

Aѝ porformátumúѝ mosószerekѝ minden ѝ korlátozás
nélkülѝ használhatók.ѝ Haѝ folyékonyѝ mosószert
használ,ѝ akkorѝ azѝ adagolóѝ edénytѝ közvetlenülѝ a
dobbaѝ helyezze.ѝ Aѝ mosásѝ utánѝ neѝ
adagolótѝ eltávolítaniѝ aѝ mosógépbõl.ѝ Aѝ folyékony
mosószertѝ aѝ fõmosásѝ rekeszébeѝ isѝ öntheti,
közvetlenülѝaѝmosásѝelindításaѝelõtt.ѝAѝmosótablettát
aѝdobbaѝésѝaѝmosószerѝtartóbaѝisѝteheti.
Aѝ mosószerѝ mennyiségeѝ aѝ mosandóѝ ruhaneműk
mennyiségétõl,ѝ aѝhelyiѝ vízkeménységtõlѝ ésѝ aѝ ruhák
szennyezettségénekѝmértékétõlѝfügg.
Haѝ azѝ Önѝ lakhelyénѝ aѝ vízѝ lágy,ѝ akkor
mosószertѝ használjon.ѝ Haѝ aѝ helyiѝ vízkeménység
magas,ѝ vagyѝ aѝ ruhákѝ erõsenѝ szennyezettek,ѝ akkor
egyѝkicsivelѝtöbbѝmosószerѝhasználataѝjavasolt.
Aѝ helyiѝ vízkeménységѝ értékérõlѝ aѝ Vízműѝ vállalattól
kérjenѝfelvilágosítást.ѝ

felejtseѝ elѝ az

ѝ kevesebb

5.2.ѝRuhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝ

függõen

Aѝ mosódobbaѝ helyezettѝ ruhákѝ mennyiségeѝ nem
haladhatjaѝmegѝ aѝ műszakiѝ adatokѝ közöttѝ megadott
értéket.ѝ Aѝ moshatóѝ mennyiségѝ azonbanѝ aѝ textília
típusátólѝ isѝ függ.ѝ Erõsenѝ szennyezett,ѝ illetveѝ frottír
anyagѝmosásakorѝcsökkentseѝaѝmennyiséget.

Aѝ különbözõѝ anyagfajtáknakѝ eltérõѝ aѝ tömegeѝ ésѝ a
vízelnyelõѝ képessége.ѝ Ezértѝ vegyeѝ figyelembeѝ az
alábbiakat:

•pamutѝésѝlen:ѝdobѝlazánѝteleѝtöltve,

•ellenállóѝműszál:ѝdobѝmax.ѝ1/2-igѝtöltve,

•finomѝanyag,ѝfüggönyѝésѝgyapjú:ѝdobѝmax.ѝ1/3-ig
töltve.

Haѝ különbözõѝ típusúѝ anyagokatѝ mosѝ egyszerre,
akkorѝaѝmennyiségѝmeghatározásánálѝmindigѝaztѝaz
anyagfajtátѝ vegyeѝ figyelembe,ѝ amelyikbõlѝ a
legtöbbetѝakarѝkimosni.

24

5.4.ѝNemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumok

Ezekѝaѝszimbólumokѝaѝruhaneműkѝcímkéinѝtalálhatók,ѝamelyekѝhasznosѝtanácsokatѝszolgáltatnakѝahhoz,ѝhogyѝa
ruhaneműkѝkezeléseѝmilyenѝmódonѝvégezhetõѝel.

NORMÁLѝ

MOSÁS

Max.ѝmosásiѝ
hõmérsékletѝ

95°C

KÍMÉLÕѝ

MOSÁS

FEHÉRÍTÉS Klórosѝfehérítésѝhidegvízbenѝ(aѝfehérítõszerѝ

csakѝoldottѝállapotbanѝtölthetõѝbe)

VASALÁS Max.ѝvasalási

hõfokѝ200°C

Max.ѝmosásiѝ
hõmérsékletѝ

60°C

Max.ѝmosásiѝ
hõmérsékletѝ

40°C

Max.ѝvasalási

hõfokѝ150°C

Max.ѝmosásiѝ
hõmérsékletѝ

30°C

Fehérítésѝnemѝmegengedett

Max.ѝvasalási

hõfokѝ100°C

Kéziѝmosás Egyáltalánѝ

nemѝ

mosható

Nemѝvasalható

CSAKѝ

SZÁRAZONѝ

TISZTÍTHATÓ

SZÁRÍTÓGÉP-

BENѝ

SZÁRÍTHATÓ

Mindenѝhasználatosѝ

szerrelѝszárazonѝ

tisztítható

Fektetveѝ

szárítható

Szárazonѝtisztíthatóѝ
(mindenѝtisztítószerѝ
használható,ѝkivéveѝ

aѝtriklóretilént)

Ruhaszárítónѝ

szárítható

Szárazonѝtisztíthatóѝ
olajѝoldószerbenѝésѝ

Vállfánѝ

szárítható

R113-ban

Magasѝ
hõfokon

Alacsonyѝ
hõfokon

Történõѝszárításѝ

szárítógépbenѝ

megengedett

Nemѝtisztíthatóѝ

szárazon

Szárítógépbenѝ

nemѝszárítható

25

6.ѝTISZTÍTÁSѝÉSѝÁPOLÁS

Neѝ végezzenѝ addigѝ semmilyenѝ tisztításiѝ munkát,
amígѝ aѝ csatlakozóѝ dugótѝ nemѝ húztaѝ kiѝ a
konnektorból.

6.1.ѝAѝkészülékѝvízkõtelenítése

Megfelelõѝ mosószerѝ használataѝ eseténѝ azѝ a
normálisѝ folyamat,ѝ hogyѝ nincsѝ szükség
vízkõtelenítésre.ѝ
Haѝ vízkõtelenítésreѝ vanѝ szükség,ѝ akkorѝ aѝ mosógé­pekѝ vízkõtelenítéséhezѝ gyártottѝ speciálisѝ szert
vásároljaѝmeg.

Mindigѝtartsaѝbeѝaѝcsomagolásonѝfeltüntetettѝgyártói
elõírásokat.

6.2.ѝKülsõѝtisztítás

6.4.ѝÜrítõѝszűrõ

Aѝ mosógépѝ aljánѝ lévõѝ kifolyóѝ szűrõtѝ rendszeresen
megѝ kellѝ tisztítani.ѝ Haѝ aѝ szűrõѝ eltömõdött,ѝ akkor
felgyulladѝaѝ „szűrõ”*ѝ(filter)ѝ lámpa.ѝ Ilyenkor ѝ azonnal
végezzeѝelѝaѝtisztítást.

Haѝ nagyonѝ szöszösѝ ruhaneműketѝ szokottѝ mosni,
akkorѝaѝszűrõtѝmindenѝmosásѝutánѝkiѝkellѝtisztítani.

• Nyissaѝkiѝazѝajtót,ѝpl.ѝegyѝcsavarhúzóval:

Aѝ készülékѝ felületétѝ mindigѝ enyhénѝ mosószeresѝ és
kézmelegѝ vízbeѝ mártottѝ ruhávalѝ töröljeѝ át.ѝ Sohaѝ ne
használjonѝ alkoholt,ѝ oldószert,ѝ vagyѝ hasonló
oldószereketѝaѝtisztításhoz.

6.3.ѝMosószerѝtartó

Kiszerelés:

Nyomjaѝ megѝ a ѝ mosószer
tartályѝ kétѝ oldalánѝ lévõ
rögzítõketѝésѝfelfeléѝhúzzaѝki.

Aѝ kiszerelésѝ utánѝ aѝ tartályt
folyóvízѝ alattѝ megtisztíthatja
egyѝ kefével,ѝ vagyѝ kicsavart
ruhával.ѝ

Ellenõrizzeѝ aѝ tartályѝ hátoldali
szifonját,ѝ hogyѝ nem
tömõdött-eѝel.

•Engedjeѝ

•Aѝszűrõѝkivételéhez:

Tisztításѝ utánѝ zárjaѝ visszaѝ azѝ ajtót.ѝ Aѝ készülék
működéseѝalattѝazѝajtónakѝbiztonságiѝokokѝmiattѝkell
zárvaѝlennie.

leѝaѝmaradékѝvizet:

Tegyenѝ egyѝ edénytѝ azѝ ajtó
alá.ѝForgassaѝelѝaѝzárófedelet
azѝ óramutatóѝ járásával
ellentétesѝ iránybaѝ addig,
ameddigѝ függõlegesѝ irányba
kerül,ѝ hogyѝ kifolyhassonѝ a
gépbenѝlévõѝmaradékѝvíz.

Csavarjaѝ kiѝ teljesenѝ a
zárófedeletѝ ésѝ vegyeѝ ki.
Folyóvízѝ alattѝ alaposan
tisztítsaѝ ki.ѝ Tegyeѝ visszaѝ és
azѝ óramutató ѝ járásával
megegyezõѝ iránybaѝ csavarja
visszaѝ

aѝhelyére.

Visszaszerelés:ѝ

Tegyeѝ visszaѝ aѝ tartálytѝ a
horonybaѝésѝtoljaѝbeѝaѝhelyére
kattanásig.

*modelltõlѝfüggõ

26

7.ѝÜZEMZAVAROK

Aѝgyártásiѝfolyamatѝsoránѝaѝkészülékѝszámosѝellenõrzésenѝesikѝát.ѝEnnekѝellenéreѝelõfordulhatѝvalamilyenѝhiba.
Mielõttѝhívjaѝaѝszervizt,ѝvégezzeѝelѝazѝalábbiѝellenõrzéseket.ѝ

Probléma Megoldás

Aѝmosógépѝnemѝindulѝel,ѝvagyѝnemѝtöltѝ:•Aѝ mosógépѝ nemѝ megfelelõenѝ vanѝ csatlakoztatvaѝ az

elektromosѝhálózatra,

•Nemѝmegfelelõenѝzártaѝleѝaѝdob,ѝvagyѝaѝkészülékѝtetõt,

•Aѝ

mosógépѝajtójaѝkiѝvanѝnyitva,

•Nemѝmegfelelõenѝindítottaѝelѝaѝprogramot,

•Áramszünetѝvan,

•Nemѝnyitottaѝkiѝaѝvízcsapot,

•Nincsѝvízellátás.

•Aѝbefolyócsõѝszűrõjeѝeltömõdött.

Aѝmosógépbõlѝazonnalѝkiürülѝaѝbeszívottѝvízѝ:•Aѝvízelvezetésѝszifonjaѝtúlѝalacsonyanѝvan.ѝVegyeѝfigye-

lembeѝaѝvonatkozóѝfejezetѝelõírásait.

Aѝmosógépѝnemѝ centrifugál,ѝ vagyѝ nemѝszivat­tyúzzaѝkiѝaѝ

Vízѝvanѝaѝpadlón,ѝvagyѝaѝmosógépѝkörülѝ:•Nemѝmegfelelõѝmennyiségűѝvagyѝ minõségűѝmosószert

Nemѝkielégítõѝaѝmosásiѝeredményѝ

Aѝmosógépѝvibrál,ѝvagyѝtúlѝzajosѝ:•Nemѝtávolítottѝelѝmindenѝszállításiѝtartozékot,ѝilletveѝkitá-

vizetѝ:

:•Aѝmosószerѝnemѝalkalmasѝgépiѝmosáshoz,

•Aѝkifolyócsõѝmegtört,ѝvagyѝmegcsavarodott,

•Aѝkifolyóѝszűrõjeѝeltömõdött,

•Aѝ kiegyensúlyozatlanságotѝ érzékelõѝ rendszerѝ szerint
nemѝegyenletesѝaѝdobbanѝaѝruhákѝeloszlása,

•

Szivattyúzási,ѝvagyѝöblítõstop-opciótѝválasztott

•Nemѝmegfelelõѝaѝkifolyóѝszifonѝmagassága.

használ,ѝ ezértѝ aѝ túlzottѝ habképzõdésѝ szivárgás tѝ oko­zhat,

•Aѝmosószerѝnemѝalkalmasѝgépiѝmosáshoz,

•Nemѝjólѝrögzítetteѝaѝkifolyócsövet,

•Nemѝmegfelelõenѝzártaѝvisszaѝazѝürítõ-szűrõt,

•Aѝbefolyócsõѝszivárog.

•Túlѝsokѝmosószertѝadagoltѝaѝdobba,

•Nemѝmegfelelõѝprogramotѝválasztott,

•Nemѝelegendõѝaѝhasználtѝmosószerѝmennyisége.

masztóѝ anyagotѝ (vegyeѝ figyelembeѝ aѝ kicsomagolásra
vonatkozóѝfejezetѝelõírásait),

•Aѝ mosógépѝ nincsѝ vízszintbeѝ állítva,ѝ vagyѝ nemѝ megfe-
lelõenѝpakolta

•Aѝmosógépѝtúlѝközelѝvanѝaѝfalhoz,ѝvagyѝaѝbútorhoz,

•Nemѝegyenletesenѝosztottaѝelѝaѝruhákatѝaѝdobban,

•Nemѝmegfelelõѝmennyiségűѝruhátѝpakoltѝbeѝaѝmosógé-
pbe.

ѝbeѝaѝruhákatѝaѝdobba,

,

Túlѝhosszúѝaѝmosásiѝciklusѝ:•elzáródottѝaѝbefolyócsõ,

•áramszünetѝvagyѝvízkimaradásѝvolt,

•kioldottѝ aѝ motorѝ hõmér sékletet-szabályozóѝ biztonsági
műszer,

•aѝbefolyóѝvízѝhõmérséklete

•kioldottѝ aѝ habérzékelõѝ biztonságiѝ rendszerѝ (túladagolt
mosószerѝmiatt),ѝaѝmosógépѝpedigѝkiengedteѝaѝhabot,

•kioldottѝazѝegyensúlybeállítóѝbiztonságiѝeszköz,ѝegyѝkie-
gészítõѝfázisѝkerültѝbeiktatásra,ѝhogyѝaѝmosottѝruhaѝjob­banѝelrendezõdjönѝaѝdobban.

27

ѝalacsonyabbѝaѝnormálisnál,

Probléma Megoldás

Aѝmosásiѝciklusѝalattѝ

Aѝfedélѝnemѝnyílikѝkiѝaѝciklusѝalattѝ:•nemѝégѝaѝfedéljelzõѝlámpa**.

Aѝ DSPѝ lámpaѝ (dobpozícionálás)ѝ nemѝ világítѝ a
ciklusѝvégénѝ:

Azѝ

E40*ѝ hibakódѝ jelenikѝmegѝaѝ kijelzõѝ ablak-

ban,ѝésѝazѝVÉGE**ѝledѝ4-szerѝvillog***:

Azѝ

E20*ѝhibakódѝ jelenikѝ megѝaѝkijelzõѝ ablak-

ban,ѝésѝazѝVÉGE**ѝledѝ2-szerѝvillog***ѝ:

Azѝ

E10ѝhibakódѝjelenikѝmegѝaѝkijelzõѝablakban,

ésѝazѝVÉGE**ѝledѝ1-szerѝvillog***ѝ:

AzѝEA0
ban,ѝésѝazѝVÉGE*ѝledѝ10-szerѝvillog

Felgyulladѝaѝszűrõѝjelzõlámpa**ѝ:•aѝkifolyóѝszűrõѝeltömõdött.

**

ѝhibakódѝjelenikѝmegѝaѝ kijelzõѝ ablak-

aѝmosógépѝmegállѝ: • Víz,ѝvagyѝáramellátásiѝhibaѝvan,

•Olyanѝ programotѝ választott,ѝ amelyѝ öblítõstoppal
fejezõdikѝbe.

•nyitvaѝmaradtakѝaѝdobѝajtószárnyai.

•aѝdobѝnemѝérteѝelѝaѝmegfelelõѝpozíciótѝaѝruhaѝkiegyen-

***

súlyozatlanság

•aѝtetõѝnincsѝmegfelelõenѝlezárva.

•aѝkifolyóѝszűrõѝeltömõdött,

•aѝkifolyócsõѝeltömõdött,ѝvagyѝmegcsavarodott,

•túlѝmagasanѝvanѝaѝkifolyócsõѝ(lásdѝelhelyezés),

•aѝkifolyóѝszivattyúѝeltömõdött,

•aѝszifonѝeltömõdött.

•zárvaѝvanѝaѝvízcsap,

•nincsѝvízѝaѝvízhálózatban.

•Aѝmosógépѝajtójaѝkiѝvanѝnyitva.

ѝ

ѝmiatt.ѝForgassaѝelѝkézzel.

Öblítõszerѝfolyikѝkiѝaѝtúlfolyóѝnyílásonѝ:•Nemѝtartottaѝbeѝazѝadagolásraѝvonatkozóѝelõírást,

• Eltömõdöttѝaѝmosószer ѝtartóѝhátoldaliѝszifonja.

*ѝaѝsikerültѝkiküszöbölniѝaѝhibaѝokát,ѝakkorѝnyomjaѝmegѝaѝIndítás/Szünetѝgombot,ѝhogyѝaѝprogramѝonnanѝ
tódjon,ѝaholѝmegszakadt.
**Modelltõlѝfüggõen.
***Modelltõlѝfüggõenѝakusztikusѝjelzésekѝaktivizálódnak.

folyta-

8.ѝJÓTÁLLÁS

Aѝjótállásraѝvonatkozóѝrészleteketѝaѝkészülékhezѝmellékeltѝjótállásiѝjegyѝtartalmazza.

9.ѝSZERVIZѝ/ѝVEVÕSZOLGÁLAT

Haѝazѝelõzõekbenѝleírtakѝalapjánѝaѝproblémátѝnemѝtudjaѝmegszüntetni,ѝakkorѝforduljonѝaѝjótállásiѝjegybenѝme­gjelöltѝlegközelebbiѝszervizhez.ѝMielõttѝtelefonál,ѝjegyezzeѝfelѝaѝmosógépѝmodellszámátѝésѝaѝvásárlásѝdátumát,
mivelѝaѝszerviznekѝszükségeѝvanѝerreѝazѝinformációra.ѝAѝmodellszámѝaѝszűrõtѝtakaróѝajtóѝbelsõѝoldalánѝtalálható.

28

TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝHELYEZÕNEK

1.ѝFIGYELMEZTETÉSEK

•Aѝ készülékѝ nagyonѝ nehéz.ѝ Ügyeljenѝ erreѝ a
mozgatáskor.

•Aѝ készülékѝ használatbaѝ vételeѝ elõttѝ elõször
távolítsonѝ elѝ mindenѝ csomagolóѝ anyagotѝ és
szállításiѝ biztonságotѝ szolgálóѝ elemet.ѝ Haѝ ezt
elmulasztja,ѝ akkorѝ komolyѝ károsodástѝokozhatѝ a
gépben.ѝ Aѝ szállításiѝ tartozékokѝ eltávolításaѝ alatt
tilosѝ aѝ készüléketѝ azѝ elektromosѝ hálózatra
csatlakoztatni.

•Bármilyenѝ elektromosѝ munkát,ѝ villanyszerelést
csakѝarraѝfeljogosítottѝszakemberѝvégezhet.

•Bármilyenѝ vízszerelésselѝ
csakѝarraѝfeljogosítottѝszakemberѝvégezhet.

•Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ aѝ készüléketѝ neѝ állítsaѝ ráѝ a
hálózatiѝcsatlakozóѝvezetékre.

•Haѝaѝkészüléketѝolyanѝtalajraѝteszi,ѝaholѝszõnyeg,
stb.ѝ vanѝ aѝ földön,ѝ akkorѝ ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ a
szellõzõѝnyílásokatѝsemmiѝneѝtömíthesseѝel.

•Haѝ aѝ mosógépetѝ olyanѝ helyenѝ tartja,ѝ aholѝ a
környezetiѝ hõmérsékletѝ fagypontѝ aláѝ süllyedhet,
akkorѝaѝvizetѝelѝkellѝtávolítaniѝaѝmosógépbõl,ѝmert
aѝ benneѝ lévõѝ vízѝ megfagyásaѝ komolyѝ károkat
okoz.

•Aѝ csatlakozóѝ vezetéketѝ csakѝ aѝ kijelöltѝ szerviz
cserélhetiѝkiѝeredetiѝgyáriѝvezetékre.

•Aѝgyártóѝmindenѝfelelõsségetѝelhárítѝmagától,ѝha
aѝkárosodásѝazѝelõírásokѝfigyelmenѝkívülѝhagyása
miattѝkövetkezikѝbe.

kapcsolatosѝ munkát

29

2.ѝELHELYEZÉS

2.1.ѝKicsomagolás

Aѝszállításiѝvédelmetѝszolgálóѝkitámasztó
ésѝ csomagolóѝ anyagokatѝ aѝ mosógép
elsõѝ használatátѝ megelõzõenѝ elѝ kell
távolítani.

Haѝ aѝ készüléketѝ egyѝ vonalba
akarjaѝ állítaniѝ aѝ környezõ
bútorokkal,ѝ akkorѝ aѝ hátoldali
csõtartóѝ levágható.ѝ Aѝ kétѝ szélsõ
tartótѝhagyjaѝaѝhelyén.

Távolítsonѝ elѝ mindenѝ csomagoló
anyagotѝaѝmosógépbõl.ѝ
Óvatosanѝ döntseѝ aѝ készüléket
oldalraѝ ésѝ aѝ motortѝ védõѝ elemet
ésѝaѝkiegyenlítõtѝisѝtávolítsaѝel.

Billentseѝaѝkészüléketѝaѝhátrafelé
ésѝazѝalaplapѝeltávolításáhozѝegy
negyedѝfordulattalѝforgassaѝel.

Nyissaѝ kiѝ aѝ
dobotѝrögzítõѝéketѝésѝaѝműanyag
szalagokat.ѝZárjaѝleѝaѝtetõt.

Aѝ hátoldalbólѝ egyѝ 10ѝ mm-es
villáskulccsalѝcsavarjaѝkiѝésѝvegye
kiѝaѝkétѝtávtartót.

ѝ

tetõtѝ ésѝ vegyeѝ kiѝ a

2.2.ѝFelállításiѝhely

Aѝpadlónakѝtisztánakѝésѝszáraznak,ѝmindenneműѝpolíro-
zószertõlѝ mentesnekѝ kellѝ lenni,ѝ hogyѝ aѝ mosógépѝ ne
csússzonѝmegѝrajta.ѝÜgyeljenѝarra,ѝhogyѝaѝkészülékѝse
aѝ falhoz,ѝ seѝ aѝ környezõѝ bútorokhozѝneѝ érjenѝhozzá.ѝ A
csapnak,ѝ aѝ vízelvezetésnekѝ ésѝ aѝ konnektornakѝ aѝ ké­szülékѝközelébenѝkellѝlennie.

2.3.ѝAѝmosógépѝmozgatása

Haѝ aѝ mosógépetѝ elѝ akarja
mozdítaniѝ aѝ helyérõl,ѝ akkorѝ a
görgõketѝaѝjobboldaliѝhelyzetbõlѝa
görgõállítóѝ karѝ segítségével
forgassaѝ elѝ balra.ѝ Haѝ a
mosógépetѝ elhelyezteѝ azѝ új
helyére,ѝakkorѝaѝkarralѝaѝgörgõket
állítsaѝ visszaѝ azѝ eredeti
(jobboldali)ѝpozícióba.

2.4.ѝVízbevezetés

Csatlakoztassaѝ aѝ befolyócsövetѝ aѝ mosógép
hátoldalára.

-ѝ Tegyeѝ aѝ tömítéstѝ aѝ hátlap
aljánѝlévõѝfuratbaѝ(1.kép).

-ѝ Csavarozzaѝ felѝ a
befolyócsövetѝ aѝ 2.ѝ ésѝ 3.ѝ kép
szerintiѝmódon.

Aѝ szabaddáѝ válóѝ furatokatѝ a
mellékeltѝ dugókѝ segítségével
zárjaѝle.ѝNeѝfelejtseѝelѝlehajtaniѝa
középsõѝtokot.

Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ minden
tartozékotѝ távolítsonѝ el,ѝ majd
õrizzeѝ megѝ õketѝ egyѝ késõbbi
esetlegesѝhasználatra.

-ѝ Csatlakoztassaѝ a
befolyócsövetѝ aѝ vízcsaphoz,
ügyelveѝ arra,ѝ hogyѝ aѝtömítésѝ a
helyéreѝkerüljön.

-ѝNyissaѝkiѝaѝvízcsapot.

Aѝbefolyócsõѝnemѝhosszabbíthatóѝmeg.ѝHaѝtúlѝrövid,
akkorѝforduljonѝ

aѝVevõszolgálathoz,ѝvagyѝaѝszervizhez.

2.5.ѝVízelvezetés

Helyezzeѝ aѝ csõtartótѝ a
kifolyócsõre.

- Tegyeѝaѝkifolyócsövetѝaѝmosdó,
vagyѝ mosogatóѝ széléreѝ úgy,
hogyѝaѝkifolyásiѝmagasságѝ70ѝés
100ѝ cmѝ közöttѝ legyen.ѝ Ügyeljen
arra,ѝhogyѝacsõneѝeshessenѝle.

30

Gondoskodjonѝ arról,ѝ hogyѝ aѝ kifolyócsõѝ megfelelõen
szellõzzön,ѝhogyѝelkerülhetõѝlegyenѝaѝvízѝvisszafolyása.
Fontos:ѝ aѝ kifolyócsõѝ nemѝ hosszabbíthatóѝ meg
semmilyenѝ módon.ѝ Haѝ túlѝ rövid,ѝ akkorѝ forduljonѝ a
Vevõszolgálathoz,ѝvagyѝaѝszervizhez.

2.6.ѝElektromosѝcsatlakozás

Aѝ készüléketѝ 230ѝ V-osѝ egyfázisúѝ konnektorbaѝ kell
csatlakoztatni.
Biztosítékѝigény:ѝ10ѝA.

Aѝ készülékѝ csakѝ szabványosѝ érintésvédelemmel
(védõföldeléssel)ѝ ellátottѝ faliѝ csatlakozóѝ aljzatról
(konnektorból)ѝüzemeltethetõ.ѝAѝkonnektornakѝkönnyen
elérhetõnekѝkellѝlennie.

Aѝcsatlakoztatáshozѝhosszabbítót,ѝvagyѝtöbbѝférõhelyes
elosztóѝdugótѝhasználniѝtilos.

31

3.ѝMŰSZAKIѝADATOK

aѝ háztartásiѝ mosógépekѝ energiafelhasználásánakѝ ismérveirõlѝ valóѝ tájékoztatásrólѝ szólóѝ 77/1999.(XII.22.)ѝ GM
rendeletѝalapján

Gyártóѝvédjegye Zanussi

Aѝmosógépѝazonosítóѝjele TEѝ1265ѝVѝ TEѝ1065ѝV

Forgalmazó

Energiahatékonyságiѝosztályѝ (skálaѝ A-tólѝG-ig,
aholѝAѝ-ѝhatékonyabb:ѝGѝ-ѝkevésbéѝhatékony)

Fogyasztásiѝadatok Aѝprogramtáblázatѝtartalmazza

Mosásiѝ teljesítményѝ osztály
aholѝAѝ-ѝnagyobb:ѝGѝ-ѝkisebbѝteljesítmény)

Centrifugálásiѝhatékonyságiѝosztályѝ(skálaѝA-tól
G-ig,ѝaholѝAѝ-ѝjobb:ѝGѝ-ѝrosszabb)

Centrifugálásiѝ hatékonyságiѝ osztályѝ normál

o

60

Cѝpamutѝprogramraѝ (centrifugálásѝutániѝvíz

maradékѝaѝruhaѝszárazѝsúlyánakѝ%-ában)

Legnagyobbѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ nor­málѝ60oCѝpamutѝprogramraѝ(1/perc)

Aѝmosógépѝkapacitása ѝnormálѝ60°Cѝpamutѝpro-
gramraѝ(kg)

Zajteljesítményѝ mosásiѝ ésѝ centrifugálásiѝ ciklu­sokѝalattѝnormálѝ60oCѝpamutѝprogramraѝ(dB/A)

Méretekѝ(szélességѝ /ѝmélységѝ /ѝmagasság)ѝ –
(mm)

ѝ (skálaѝ A-tólѝ G-ig,

ElectroluxѝLehelѝKft.ѝHáztartásiѝKészülék,ѝ

1142ѝBudapest,ѝErzsébetѝkirálynéѝútѝ87.

A

A

B

63%

1200 1000

5

56ѝѝ/ѝѝ71

400ѝx

ѝ600ѝxѝ850

Hálózatiѝfeszültség 230ѝVѝ/ѝ50ѝHz

Maximálisѝteljesítmény-felvételѝ(W) 2300

Biztosítékigényѝ(A) 10

Megengedettѝhálózatiѝvíznyomásѝ(min-max.) 0,05ѝMpaѝ(0,5ѝbar)ѝ-ѝ0,8ѝMpaѝ(8ѝbar)

Vízhálózatiѝcsatlakozás 20ѝxѝ27ѝtip.

Ezѝaѝkészülékѝmegfelelѝazѝalábbiѝirányelveknek:

•ѝ73/23/EWGѝ-ѝ1973.02.19ѝ(kisfeszültségűѝirányelvѝaѝváltozásokkalѝbezárólag)

•ѝ89/336/EWGѝ-ѝ1989.05.03.ѝ(EMC-irányelvѝaѝ92/31/EWGѝ

változásokkalѝbezárólag)

32

From the Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.

The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group
products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD
14 billion in more than 150 countries around the world.