Zanussi TE1265V, TE1065V User Manual

AUTOMATICKÁ PRAČKA
AUTOMATICKÁ PRÁČKA

TEѝ1265ѝV
TEѝ1065ѝV

146ѝ8682ѝ00ѝ-ѝ07/05

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

OBSAH

PRE UŽÍVATEĽA ...........................................18

Bezpečnostné pokyny..................................18

Používanie ................................................ 18

Ochrana pred mrazom ..............................18

Likvidácia ...................................................18

Ochrana životného prostredia ...................18

Opis spotrebiča............................................ 19

Násypka ....................................................19

Ovládací panel ..........................................19

Používanie práčky.........................................20

Vkladanie bielizne .....................................20

Množstvo pracieho prostriedku..................20

Zapnutie spotrebiča .................................. 20

Voľba želaného programu .........................20

Programy Extra .........................................20

Nastavenie teploty .....................................20

Nastavenie rýchlosti odstreďovania alebo

voliteľnej funkcie «Nehlučný chod» ...........20

Nastavenie želanej voliteľnej funkcie.........21

Nastavenie voliteľnej funkcie

«Odloženie štartu».....................................21

Zapnutie programu ...................................21

Činnosti počas programu ..........................21

Ako otvorit' veko počas cyklu programu ...21
Ako zmenit' program počas cyklu prania ..21

Ako zrušit' program počas cyklu ...............21

Koniec programu ......................................21

PRE INŠTALATÉRA...................................... 29

Bezpečnostné pokyny ................................. 29

Technické údaje ........................................... 29

Inštalácia....................................................... 30

Vybalenie ................................................. 30

Umiestnenie ............................................. 30

Premiestňovanie ...................................... 30

Vyrovnanie ................................................ 30

Pripojenie prítokovej hadice ..................... 30

Pripojenie odtokovej hadice ..................... 31

Zapojenie do elektrickej siete ................... 31

Tabuľka programov ......................................23

Pranie bielizne...............................................24

Triedenie a príprava bielizne .....................24

Maximálne množstvo bielizne....................24

Pracie prostriedky .....................................24

Medzinárodné symboly ošetrovania .........25

Čistenie a údržba ......................................... 26

Odvápňovanie spotrebiča ..........................26

Plášt’ spotrebiča ........................................26

Násypka ....................................................26

Odtokový filter............................................26

Keď niečo nefunguje ....................................27

Záruka ............................................................28

Servis .............................................................28

17

A. PRE UŽÍVATEĽA

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použit’ aj v budúcnosti. V prípade zmeny majiteľa spo­trebiča odovzdajte návod na používanie ďalšiemu užívateľovi. Nový majiteľ sa tak bude môct’ oboznámit’ s pre­vádzkou spotrebiča a príslušnými bezpečnostnými pokynmi.

Tento návod na používanie si z bezpečnostných dôvodov pozorne prečítajte ešte pred inštalovaním a prvým
použitím spotrebiča.

•Zvoľte si program «Odčerpanie» a spustite ho.

1.1. Používanie

• Po dodaní spotrebič bezodkladne vybaľte a skon-
trolujte, či nie je poškodený a či žiadna čast’
nechýba. Akékoľvek pripomienky uveďte na dodací
list a kópiu uschovajte.

• Spotrebič by mali obsluhovat’ výlučne dospelí.
Dbajte na to, aby sa deti so spotrebičom nehrali, a
aby nemanipulovali s jeho ovládacími prvkami.

• Upravovat’ a pozmeňovat’ spotrebič alebo jeho
vlastnosti je nebezpečné.

• Vaša práčka je určená na bežné pranie v
domácnosti (pranie, plákanie a odstreďovanie).
Spotrebič nepoužívajte na komerčné alebo
priemyselné účely.

• Po každom použití zatvorte vodovodný kohútik a
spotrebič odpojte od elektrickej siete.

•V práčke perte len textílie, ktoré sú určené na
pranie v automatickej práčke. V prípade
pochybností sa riaďte pokynmi výrobcu na štítku so
symbolmi ošetrovania.

•V práčke neperte rozstrapkané a roztrhané odevy.

• Drobné kovové krúžky alebo plastové príchytky
pred praním umiestnite do siet’ky alebo vrecka.

• Pred vložením odevu do práčky sa ubezpečte, že
sú vrecká prázdne. Tvrdé ostré predmety, ako sú
mince, špendlíky, klince, skrutky alebo kamienky,
môžu práčku závažne poškodit’.

•V práčke neperte bielizeň ošetrenú napr. benzí-
nom, alkoholom, trichlóretylénom a pod. Ak ste na
odev aplikovali nejakú tekutú prchavú čistiacu
látku, pred vložením do práčky ju nechajte z tkaniny
úplne odparit’.

• Drobné kusy bielizne ako napr. detské ponožky a
pančuchy perte vo vrecku na bielizeň alebo v
oblie

čke na podušku, aby sa náhodou nedostali

medzi bubon a nádrž pračky.

• Dodržujte predpísané dávkovanie zmäkčujúceho
prostriedku (aviváže). Pri nadmernom množstve
aviváže môžu na bielizni vzniknút’ odolné škvrny.

•Pred čistením, ošetrovaním a údržbou spotrebič
odpojte od elektrickej siete.

1.2. Ochrana pred mrazom

• Po skončení programu spotrebič vypnite stlačením
príslušného spínača alebo nastavením ovládača do

polohy VYPNUTÉ

•Práčku odpojte od elektrickej siete.

• Inštalujte odtokovú a prítokovú hadicu.

Takto zabezpečíte, aby v žiadnej časti pračky nezosta­la voda, ktorá by mohla po zamrznutí spôsobit’ na
vašom spotrebiči závažne škody.
Skôr, ako začnete pračku znovu používat’, presvedčte
sa, že je teplota v miestnosti vyššia ako 0°C.

*

.

1.3. Likvidácia

Všetky materiály označené symbolom je možné
recyklovat’. Odovzdajte ich do zberne recykovateľného
odpadu. Informácie o príslušných zberniach získate na
miestnom úrade správy.
Keď sa jedného dňa rozhodnete vašu práčku vyradit’,
upravte ju tak, aby sa už nedala používat’. Práčku od­pojte od elektrickej siete a elektrický kábel odrežte
tesne pri spotrebiči.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale zna­mená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzat’ ako s
domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdat’
v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo
elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok
bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli
negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom
pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo
Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v kto­rom ste výrobok kúpili.

1.4. Ochrana životného prostredia

V záujme ochrany životného prostredia a úspory vody
a elektrickej energie sa riaďte nasledujúcimi pokynmi:

• Snažte sa vždy využívat’ plnú kapacitu práčky,
bubon však neprepĺňajte.

•Funkciu Namáčanie a Predpieranie používajte len
pri praní veľmi znečistenej bielizne.

Ak bude vaša pračka vystavená teplotám nižším ako
0°C, riaďte sa nasledovnými pokynmi:

• Zatvorte vodovodný ventil a odskrutkujte prítokovú
hadicu.

• Odtokovú hadicu umiestnite tak, aby ústila do pri­pravenej nádoby na zemi.

Množstvo pracieho prostriedku treba prispôsobit’ tvr­dosti vody (pozri príslušnú kapitolu), množstvu bielizne
a stupňu jej znečistenia.

* vѝzávislostiѝodѝmodelu

18

2. OPIS SPOTREBIČA

1

2

1 - Ovládací panel

2 - Rukovät’ veka

3 - Vyrovnávacie nožičky

4 - Príklop filtra

5 - Páka na premiestňovanie práčky

4

5

3

2.1. Násypka

Symboly

1 - prepieranie 3 - aviváž

2

1

3

2 - pranie 4 - odtokový otvor pre aviváž

4

(nepresiahnite značku MAX)

(pri nadmernom dávkovaní)

2.2. Ovládací panel

1 - Tlačidlo «On/Off» 6 - Tlačidlo «Voliteľné funkcie»
2 - Tlačidlo «Tkaniny» 7 - Tlačidlo «Štart/Prestávka»
3 - Tlačidlo «Teploty» 8 - Tlačidlo «Posunutý štart»
4 - Tlačidlo «Rýchlost' odstreďovania» 9 - Tlačidlo «Programy Extra»
5 - Tlačidlo «Voliteľné funkcie» 10 - Kontrolky fáz programu

8

10

2

3

4

5

6

1

7

19

9

3. POUŽÍVANIE PRÁČKY

Pred prvým použitím by ste mali spustit’ program s teplo­tou 95°C, s pracím prostriedkom a bez bielizne, aby sa
vnútro práčky vyčistilo od pozostatkov výroby.

3.1. Vkladanie bielizne

• Otvorte veko práčky.

•Stlačte tlačidlo A a klapky bubna sa automaticky otvo-
ria.

• Bielizeň vložte do bubna; zatvorte bubon a veko
práčky.

Upozornenie: Pred zatvorením
veka práčky skontrolujte, či sú
klapky bubna správne zabloko­vané:

•klapky musia byt’ správne pri-

A

3.2. Množstvo pracieho prostriedku

Vďaka systému priameho sprchovania, ktorého znižuje
spotrebu vody a pracieho prostriedku, môžete odporúčané
dávkovanie pracieho prostriedku na obale výrobku znížit’.
Do priehradky násypky pre hlavné pranie a v prípade
predpierania aj do priehradky pre predpieranie pridajte
odporúčané množstvo pracieho prostriedku. Do
priehradky pridajte aviváž.
Ak používate špeciálny prací prostriedok, riaďte sa pokyn­mi v príslušnej kapitole.

3.3. Zapnutie spotrebiča

Stlačte tlačidlo On/Off , aby ste spotrebič za­pli, opätovným stlačením spotrebič vypnete.
Svetelná kontrolka nad tlačidlom sa rozsvieti pri
stlačení tlačidla, pri jeho opätovnom stlačení
zhasne.
Na displeji sa zobrazia tri pomlčky alebo nula.

3.4. Voľba želaného programu

Príslušné kontrolky fáz tvoriacich program sa rozsvietia,
kontrolka nad tlačidlom Štart/Pauza začne blikat'.
Na displeji sa zobrazí doba trvania programu.

chytené;

•tlačidlo A nesmie byt’ stlačené.

Opakovane stláčajte toto tlačidlo,
aby ste nastavili želaný program.
Rozsvieti sa kontrolka príslušného
nastaveného programu. Práčka
vyberie teplotu a automaticky
nastaví maximálnu rýchlost'
odstreďovania podľa programu,
ktorý ste nastavili. Hodnoty môžete
zmenit' stlačením príslušných
tlačidiel.

3.4.1. Programy Extra

Stlačením tlačidla «Programy Extra»
môžete nastavit' programy, ako Pláchanie,
Odstreďovanie a Odčerpanie vody (pozri
čast' 3.6).

3.5. Nastavenie teploty

Opakovaným stláčaním tohto
tlačidla môžete zvýšit' alebo znížit'
teplotu, ak chcete prat' bielizeň pri
inej teplote, ako je určená práčkou;
rozsvieti sa príslušná kontrolka.
Teplotu môžete menit' aj počas
cyklu prania: v tomto prípade
práčka začne cyklus prania znovu
od začiatku.

3.6. Nastavenie rýchlosti odstreďova-
nia alebo voliteľnej funkcie «Nehlučný
chod» (Silence)

Opakovaným stláčaním tohto
tlačidla môžete zmenit' podľa žela­nia rýchlost' odstreďovania na inú,
ako určila práčka; rozsvieti sa
príslušná kontrolka.
Maximálne rýchlosti sú :

• pre bavlnu: 1200 ot./min
(TE1265V), 1000 ot./min
(TE1065V),

• pre syntetiku, vlnu, bielizeň na ručné pranie: 900 ot./min,

• pre jemnú bielizeň: 700 ot./min.
Poloha nehlučného chodu (Silence) : táto voliteľná funk­cia umožňuje postup cyklu prania nehlučne. V tomto
režime sa nevykonáva priebežné a konečné odstreďo-
vanie a zaručuje optimálne výsledky pláchania vďaka
niekoľkým prídavným cyklom pláchania pri praní bavlny a
1 pláchania pri praní syntetiky.
Voda posledného pláchania ostane v práčke, aby sa
predišlo pokrčeniu bielizne, v prípade, že ju nevyberiete z
práčky ihneď po praní.
Táto voliteľná funkcia je mimoriadne vhodná pre pranie v
noci.

Na konci cyklu kontrolka tlačidla Štart/Pauza zhasne,
na displeji bude blikat' nula a bude svietit' kontrolka

Koniec , ktorá indikuje, že je potrebné odčerpat' vodu.
Aby ste ukončili cyklus, najprv musíte stlačit' tlačidlo «Pro­gramy Extra»: na displeji sa zobrazia tri pomlčky. Potom
nastavte jednu z nasledujúcich voliteľných funkcií :

• Odčerpanie vody :

Nastavte druh bielizne pomocou tlačidla Tkaniny a
potom stlačte trikrát tlačidlo «Programy Extra» , aby sa
rozsvietila kontrolka Odčerpanie vody , potom stlačte

tlačidlo Štart/Pauza .

• Odčerpanie vody a odstreďovanie :
Nastavte druh bielizne, ktorá sa prala stlačením tlačidla

Tkaniny , podľa želania môžete rýchlost' odstreďovania
zmenit'. Dvakrát stlačte tlačidlo «Programy Extra», aby sa
rozsvietila kontrolka Odstreďovanie a potom stlačte

tlačidlo Štart/Pauza .

20

3.7. Nastavenie želanej voliteľnej funk-

cie

Nastavený čas odkladu sa zobrazí na displeji (max. 23 ho­dín) počas 3 sekúnd, potom sa bude znovu zobrazovat'
doba programu.

Voliteľné funkcie musíte
nastavit' po nastavení
programu a pred stlačením
tlačidla Štart/Pauza .
Stlačte želané tlačidlá;
rozsvietia sa príslušné
kontrolky. Po opätovnom
stlačení kontrolky zhasnú.

• PREDPRANIE : túto funkciu nastavte, ak chcete bie-

lizeň predprat' pred hlavným praním (nie je k dispozícii pri
cykloch na pranie vlny a ručné pranie).
Predpanie končí krátkym odstreďovaním pri 650 ot./min v
programoch na pranie bavlny a syntetických tkanín, pri
programoch na pranie jemnej bielizne sa iba odčerpá vo­da.

• EKO : túto funkciu môžete nastavit' pri programoch

Bavlna a Syntetika, ak bielizeň nie je príliš špinavá a teplo­ta prania je 40°C alebo viac.

- Nastavením teploty 40°C s voliteľnou funkciou EKO práč-

ka predĺži dobu fázy prania : pri programoch na pranie ba­vlny to umožní dosiahnutie triedy energetickej účinnosti A
a triedy účinnosti prania A.

- Nastavením 60°C s voliteľnou funkciou EKO sa teplota

prania zníži na približne 40° pri programoch na pranie ba­vlny a syntetiky : vďaka dlhšej dobe cyklu bude účinnost'
prania rovnaká ako pri 60°C cykle, ale spotreba energie
bude nižšia.

- Nastavením 95°C s voliteľnou funkciou EKO sa teplota

prania zníži na približne 60° : vďaka dlhšej dobe cyklu
bude účinnost' prania rovnaká ako pri 95°C cykle, ale spo­treba energie bude nižšia.

• RÝCHLE PRANIE (QUICK WASH) : táto voliteľná

funkcia umožňuje znížit' dobu nastaveného cyklu v
prípade menšieho množstva pranej bielizne, pričom
zaručuje optimálne výsledky prania (nie je k dispozícii v
prípade cyklov na pranie vlny a ručného prania).
Poznámka : voliteľné funkcie PREDPRANIE, EKO a
RÝCHLE PRANIE nie je možné nastavit' spoločne.

• DOPLNKOVÉ PLÁCHANIE : túto voliteľnú funkciu

môžete nastavit' so všetkými programami, s výnimkou vlny
a ručného prania. Práčka vykoná 4 pláchania, na-miesto 3.

• UĽAHČENÉ ŽEHLENIE (EASY IRONING) : ak

nastavíte túto funkciu, bielizeň sa bude prat' a odstreďovat'
šetrne, aby sa predišlo jej pokrčeniu. Okrem toho práčka
vykoná pri programoch na pranie bavlny a syntetiky
doplnkové pláchania. Túto voliteľnú funkciu môžete použit'
pri praní bavlny a syntetiky.
Vďaka nej bude žehlenie ľahšie.

3.9. Zapnutie programu

Po nastavení programu prania stlačte tlačidlo
Štart/Pauza : príslušná kontrolka prestane
blikat' a ostane svietit' iba kontrolka príslušnej
fázy postupu programu.

Ak bola nastavená voliteľná funkcia «Odložený štart»,
práčka začne odrátavat' čas.
Na displeji sa zobrazuje doba programu alebo nastavený
odklad.

3.10. Činnosti počas programu

3.10.1. Ako otvorit' veko počas cyklu progra­mu

Veko môžete otvorit' po prepnutí práčky do stavu "pauza",
za nasledujúcich podmienok :

- spotrebič práve neohrieva vodu,

- hladina vody nie je vysoká,

- bubon sa neotáča.
Ak sú splnené uvedené podmienky, môžete prepnút'
práčku do stavu "pauza" a veko budete môct' otvorit' po
približne 2 minútach.
Keď veko zatvoríte a stlačíte ešte raz tlačidlo Štart/Pauza

, práčka bude pokračovat' v programe od bodu, v kto-

rom bol prerušený.

3.10.2. Ako zmenit' program počas cyklu pra­nia

Predtým, ako vykonáte akúkoľvek zmenu, prepnite práčku
do stavu "pauza" stlačením tlačidla Štart/Pauza .
Je možné zmenit' ktorúkoľvek fázu, ak ešte nebola vyko­naná v programe.
Zmenu nastavenia tkaniny alebo teploty je možné iba
počas fázy prania.
Po zmene programu stlačte tlačidlo Štart/Pauza .

3.10.3. Ako zrušit' program počas cyklu

Zrušenie programu, ktorý sa vykonáva :

• nastavte práčku do stavu "pauza"
stlačením tlačidla Štart/Pauza ,

• stláčajte opakovane tlačidlo «Programy
Extra».

Poznámka : ak znovu zapnete práčku, na zrušenie pred-
chádzajúceho programu stačí stlačit' tlačidlo Tkaniny a
nastavit' nový program.

3.8. Nastavenie voliteľnej funkcie

«Odloženie štartu»

Pred zapnutím programu, ak chce­te odložit' jeho štart, opakovane st­láčajte toto tlačidlo, aby ste
nastavili želaný odklad.

3.11. Koniec programu

Práčka sa vypne automaticky. Veko je možné otvorit' po 2
minútach po vypnutí práčky. Na displeji bliká «0». Rozsvie­ti sa kontrolka Koniec .
Ak bola nastavená voliteľná funkcia "Odloženie odstreďo-
vania"* alebo "Nehlučný chod"*, pred otvorením veka
musíte odčerpat' vodu.

*v závislosti od modelu

21