Zanussi TE1065V, TE1265V User Manual

PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

TEѝ1265ѝV
TEѝ1065ѝV

146ѝ8681ѝ00ѝ-ѝ07/05

INSTRUKCJAѝOBSŁUGI

HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ

TARTALOMJEGYZÉK

HASZNÁLÓNAKѝSZÓLÓѝTUDNIVALÓK ........ 18

Biztonságiѝtudnivalók ................................. 18

Használatѝ................................................ 18

Védelemѝfagyveszélyѝeseténѝ .................... 18

Kiselejtezésѝ............................................. 18

Környezetvédelemѝ................................... 18

Aѝkészülékѝbemutatása ............................. ѝ19

Mosószerѝtartóѝ ........................................ 19

Kezelõpanelѝ ............................................ 19

Mosásiѝtudnivalókѝ 20

Helyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobbaѝ ................. 20

Aѝmosószerѝadagolásaѝ............................. 20

Aѝgépѝbekapcsolásaѝ ................................ 20

Aѝkívántѝprogramѝkiválasztásaѝ .................. 20

Extraѝprogramokѝ ..................................... 20

Aѝhõmérsékletѝkiválasztásaѝ ...................... 20

Aѝcentrifugaѝsebességénekѝvagy

"Csendes"ѝfunkciónakѝaѝkiválasztásaѝ ........ 20

Aѝkívántѝfunkcióѝkiválasztásaѝ .................... 21

Aѝ"Késleltetettѝindítás"ѝfunkcióѝ

kiválasztásaѝ............................................. 21

Aѝprogramѝkezdeteѝ .................................. 21

Programѝalattiѝtevékenységekѝ .................. 21

Hogyanѝkellѝkinyitniѝprogramѝfutásaѝ

közbenѝaѝmosógépѝfedelétѝ....................... 21

Hogyanѝkellѝprogramotѝváltaniѝciklusѝ

közbenѝ ................................................... 21

Hogyanѝkellѝprogramotѝtörölniѝciklusѝ

közbenѝ ................................................... 22

Aѝprogramѝvégeѝ ...................................... 22

ѝaѝ

TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝHELYEZÕNEK

Figyelmeztetések ........................................29

Elhelyezés ...................................................30

Kicsomagolásѝ ..........................................30

Felállításiѝhelyѝ ..........................................30

Aѝmosógépѝmozgatása ..............................30

Vízbevezetés.............................................30

Vízelvezetés ..............................................30

Elektromosѝcsatlakoztatás .........................31

Műszakiѝadatok...........................................32

ѝ .....29

Programtáblázat......................................... 23

Mosási

Tisztításѝésѝápolás .................................... ѝ26

Üzemzavarok .............................................. 27

Jótállásѝ ...................................................... 28

Szervizѝ/ѝVevõszolgálat .............................. 28

ѝútmutató ........................................ 24

Aѝruhaneműkѝcsoportosítása..................... 24

Ruhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝfüggõenѝ ...... 24

Mosószerekѝésѝadalékokѝ.......................... 24

Nemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumokѝ........ 25

Aѝkészülékѝvízkõtelenítéseѝ........................ 26

Külsõѝtisztítás........................................... 26

Mosószerѝtartóѝ ........................................ 26

Ürítõ-szűrõѝ.............................................. 26

17

A. HASZNÁLÓNAK SZÓLÓ TUDNIVALÓK

1.ѝBIZTONSÁGIѝTUDNIVALÓ

TartsaѝmindigѝelérhetõѝhelyenѝaѝHasználatiѝútmutatót,ѝhogyѝszükségѝeseténѝaѝrendelkezéséreѝálljon.ѝHaѝaѝkészüléktõlѝva-
lamilyenѝokѝmiattѝmegválik,ѝakkorѝeztѝaѝHasználatiѝútmutatótѝisѝadjaѝátѝazѝújѝtulajdonosnak,ѝhogyѝõѝisѝmegismerhesseѝa
készülékѝbiztonságosѝhasználatáhozѝszükségesѝtudnivalókat.ѝAѝHasználatiѝútmutatótѝaѝhasználatbaѝvételѝelõttѝgondosan
olvassaѝel.ѝ
Aѝ következõѝ útmutatásokѝ mindenkiѝ biztonságátѝ szolgálják.ѝ Vegyeѝ figyelembeѝ õketѝ aѝ készülékѝ elhelyezésénélѝ ésѝ a
használataѝközbenѝis.ѝKöszönjükѝaѝfigyelmét.

1.1.ѝHasználat

•Aѝkészülékѝházhozѝszállításaѝutánѝazonnalѝcsomagolja
kiѝaѝ készüléket.ѝEllenõrizzeѝaѝkészülékѝáltalánosѝálla­potát.ѝHaѝbármilyenѝkifogásaѝvan,ѝfeltétlenülѝvezesse
ráѝaѝszállítólevélreѝésѝõrizzenѝmegѝegyѝmásolatot.

•Aѝ készüléketѝ felnõttekѝ általѝ történõѝ használatraѝ ter-
vezték.ѝNeѝengedjeѝmeg,ѝhogyѝaѝgyerekekѝmegérint­sékѝ aѝ szabályzóѝ elemeket,ѝ vagyѝ játszanakѝ a
készülékkel.

•Aѝ készülék
veszélyesѝésѝtilos.

•Aѝkészüléketѝnormálѝháztartásiѝhasználatraѝtervezték.
Neѝ használjaѝ ipari,ѝ kereskedelmi,ѝ vagyѝ másѝ célra,
mintѝamireѝaѝgyártóѝtervezte.

•Használatѝutánѝmindigѝhúzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝa
konnektorbólѝésѝzárjaѝelѝaѝvízcsapot.

•Csakѝolyanѝruhaneműketѝmossonѝaѝgépben,ѝamelye-
ketѝaѝgyártójaѝarraѝalkalmasnakѝtart.ѝHaѝ
nézzeѝmegѝaѝruhaneműnѝlévõѝtextilcímkét.

•Aѝ műanyag,ѝ vagyѝ aѝ fémkarikával,ѝ szegéllyelѝ ellátott
kisebbѝ ruhadarabokatѝ hálóban,ѝ vagyѝ zacskóban
elhelyezveѝmossaѝki.

•Ügyeljenѝarra,ѝ hogyѝmindenѝ zsebѝkiѝ legyenѝürítve.ѝ A
kemény,ѝ élesѝ tárgyakѝ (tűk,ѝ csatok,ѝ csavarok,ѝ stb.)
komolyѝkárokatѝokozhatnak.

•Neѝ mossonѝ benzinnel,ѝ petróleummal,ѝ vagyѝ hasonló
szerrelѝátitatottѝ ruhaneműt.ѝ
tisztítástѝvégzett,ѝakkorѝvárjaѝmeg,ѝamígѝaѝtisztítószer
elpárologѝazѝanyagból.

•Aѝkicsi,ѝérzékenyѝdarabokatѝ (pl.ѝ bébi-zokni,ѝöv)ѝ kön-
nyebbenѝmoshatjaѝkiѝegyѝcipzárasѝkispárnaѝhuzatban,
vagyѝegyѝnagyobbѝzokniban.

•Csakѝ aѝ gyártóѝ általѝ ajánlottѝ mennyiségűѝ öblítõt
használjon.ѝAѝtúladagolásѝfoltokatѝeredményezhet.

•Bármilyenѝ tisztításiѝ ésѝ karbantartási ѝ munkaѝ meg-
kezdéseѝelõttѝhúzzaѝ

1.2.ѝVédelemѝfagyveszélyѝellen

Haѝ aѝ mosógépѝ tárolásiѝ helyénѝ aѝ hõmérsékletѝ 0°Cѝ alá
süllyedhet,ѝakkorѝvégezzeѝelѝaѝkövetkezõket:

•Zárjaѝ elѝ aѝ vízcsapotѝ ésѝ szereljeѝ leѝ rólaѝ aѝ befo-
lyócsövet.

•Tegyeѝaѝ befolyócsõѝésѝ aѝ kifolyócsõѝ végétѝ elfektetve

egy,ѝaѝföldönѝelhelyezettѝtálba.

•Állítsonѝbeѝegyѝszivattyúzásiѝprogramotѝésѝfuttassaѝle.

•KapcsoljaѝkiѝaѝmosógépetѝaѝprogramválasztóѝKI-pozí-

cióba
megnyomásával.

Tartsaѝbeѝazѝittѝleírtakat.

ѝ jellemzõinekѝ bármilyenѝ megváltoztatása

kétségeѝvan,

Haѝelõzõlegѝ ilyenѝ szerrel

kiѝaѝcsatlakozóѝdugót.

*

ѝ történõѝelforgatásával,ѝ vagyѝ azѝ KI-BEѝ gomb*

•Húzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorból.

• Csavarjaѝ visszaѝ aѝ befolyócsövetѝ ésѝ állítsaѝ felѝ aѝ kifo­lyócsövetѝeredetiѝhelyzetébe.

Azѝelõzõѝlépésekkelѝkiürítiѝ aѝ vizetѝ aѝ gépbõlѝésѝ ezѝ általѝa
mosógépѝnemѝkárosodhatѝfagyveszélyѝesetén.
Haѝ legközelebbѝ használniѝ akarjaѝ aѝ mosógépet, ѝ akkor
ügyeljenѝarra,ѝhogyѝaѝ
gyen.

helyiségѝhõmérsékleteѝ0°Cѝfelettѝle-

1.3.ѝKiselejtezés

Mindenѝѝ-szimbólummalѝjelöltѝcsomagolóѝanyagѝújra-
feldolgozható.ѝVigyeѝelѝezeketѝaѝcsomagolóѝanyagokatѝa
megfelelõѝgyűjtõhelyre.
Haѝ aѝ régiѝ készüléketѝ kiselejtezi,ѝ akkorѝ elõbbѝ tegye
használhatatlanná,ѝvágjaѝleѝaѝcsatlakozóѝvezetéket.ѝAѝrégi
mosógépetѝ isѝ vigyeѝ aѝ megfelelõѝ gyűjtõhelyre.ѝ A
gyűjtõhelyekѝcímeѝfelölѝérdeklõdjönѝaѝhelyiѝhatósá-
goknál.

Aѝtermékenѝ vagyѝ aѝcsomagoláson
bólumѝaztѝ jelzi,ѝhogyѝaѝtermékѝ nemѝkezelhetõѝháztartási
hulladékként.ѝEhelyettѝaѝterméketѝelѝkellѝszállítaniѝazѝelek-
tromosѝ ésѝ elektronikaiѝ készülékekѝ újrahasznosítására
szakosodottѝmegfelelõѝbegyűjtõѝhelyre.ѝAzzal,ѝhogyѝgon-
doskodikѝ ezenѝ termékѝ helyesѝ hulladékbaѝ helyezésérõl,
segítѝmegelõzniѝazokat,ѝaѝkörnyezetreѝésѝazѝemberiѝegé­szségreѝ gyakoroltѝ potenciálisѝ kedvezõtlenѝ következmé­nyeket,ѝ
megfelelõѝhulladékkezeléseѝokozhatna.ѝHaѝ részletesebb
tájékoztatásraѝvanѝszükségeѝaѝtermékѝújrahasznosítására
vonatkozóan,ѝ kérjük,ѝ lépjenѝ kapcsolatbaѝ aѝ helyiѝ önkor­mányzattal,ѝaѝháztartásiѝhulladékokѝkezelésétѝvégzõѝszol-
gálattalѝvagyѝazzalѝaѝbolttal,ѝaholѝaѝterméketѝvásárolta.

amelyeketѝ ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ termékѝ nem

ѝtalálhatóѝѝszim-

1.4.ѝKörnyezetvédelem

Ahhoz,ѝhogyѝvizetѝésѝenergiátѝtakaríthassonѝmegѝésѝtuda-
tosanѝ cselekedjenѝ aѝ környezetünkѝ védelmeѝ érdekében,
aztѝajánljuk,ѝhogyѝkövesseѝazѝalábbiakat:

•Haѝlehetséges,ѝ akkorѝaѝ készüléketѝ mindigѝ teljesѝ töl-
tettelѝ használjaѝ aѝ kisѝ mennyiségekѝ helyett.ѝ Ügyeljen
azonbanѝarraѝis,ѝhogyѝneѝtöltseѝtúlѝaѝdobot.

• Elõmosási,ѝ vagyѝ áztatásiѝ programotѝ csakѝ aѝ nagyon
erõsenѝszennyezettѝ

•Mindigѝcsakѝaѝszükségesѝmennyiségűѝ-ѝaѝruhaѝszen-
nyezettségénekѝésѝaѝvízѝkeménységénekѝmegfelelõѝ-
mosószertѝ ésѝ adalékanyagotѝ használja.ѝ Ezzelѝ csök­kenthetõѝaѝkörnyezetѝkárosodása.

ruhaneműknélѝhasználjon.

*modelltõlѝfüggõen

18

2.ѝAѝKÉSZÜLÉKѝBEMUTATÁSA

1

2

1ѝ-ѝKezelõpanel

2ѝ-ѝTetõnyitóѝfogantyú

3ѝ-ѝVízszintezõѝcsavarok

4ѝ-ѝSzűrõtѝtakaróѝajtó

5ѝ-ѝÁllítókarѝaѝmosógépѝmozgatásához

4

5

3

2.1.ѝMosószerѝtartó

Szimbólumok

1ѝ-ѝElõmosásѝ 3ѝ-ѝÖblítõszerѝ

2

1

3

2ѝ-ѝFõmosásѝ 4ѝ-ѝÖblítõszerѝtúlfolyóѝnyílás

(túltöltésѝesetén).

4

2.2.ѝKezelõpanel

1ѝ-ѝNyomógombѝ«Be/Ki» 6ѝ-ѝNyomógombѝ«Opciók»
2ѝ-ѝNyomógombѝ«Anyagtípus» 7ѝ-ѝNyomógombѝ«Indítás/Szünet»
3ѝ-ѝNyomógombѝ«Hõmérsékletѝválasztó» 8ѝ-ѝNyomógombѝ«Késleltetettѝindítás»
4ѝ-ѝNyomógombѝ«Centrifugálásiѝsebesség» 9ѝ-ѝNyomógombѝ«Extraѝprogramok»
5ѝ-ѝNyomógombѝ«Opciók» 10ѝ-ѝProgramfutásѝkijelzõ

8

10

2

3

4

5

6

1

7

19

9

3. MOSÁSI TUDNIVALÓK

Azѝelsõѝmosástѝmegelõzõenѝajánlatosѝegyѝ95°C-osѝPro-
gramotѝ-ѝmosószerѝbeadagolásávalѝ-ѝlefuttatni,ѝ hogyѝ a
gyártásiѝ szennyezõdéseketѝ eltávolítsaѝ aѝ dobbólѝ ésѝ az
üstbõl.

3.1.ѝHelyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobba

Aѝprogramѝidõtartamaѝmegjelenikѝaѝkijelzõn.

3.4.1.ѝExtraѝprogramok

Azѝ "Extraѝ programok"ѝ (Extraѝ program­mes)ѝ nyomógombѝ lenyomásávalѝ olyan
programokatѝ választhatѝ ki,ѝ mintѝ azѝ Öblí­tés,ѝ Centrifugálásѝ ésѝ Szivattyúzásѝ (ld.ѝ a

3.6.ѝbekezdést).

•Nyissaѝfelѝaѝmosógépѝtetõt.

•Nyomjaѝ megѝazѝ “A”ѝjelűѝgombotѝlefelé,ѝamígѝ mind-
kétѝcsappantyúѝmagátólѝkinyílik.ѝ

• Helyezzeѝbeѝaѝszennyestѝaѝdobba.ѝѝZárjaѝleѝelõszörѝa
dobtetõt,ѝmajdѝaѝkészülékѝtetejét.

Legyenѝ óvatos:ѝ mielõttѝ a
készülékѝ tetõtѝ lezárja,ѝ ellen­õrizze,ѝhogyѝaѝdobѝkétѝcsapóa-
jtajaѝ megfelelõenѝ került-e
lezárásra:

A

•aѝ kétѝ zárnyelvnekѝ
tottѝhelyzetbenѝkellѝlennie,

•azѝ “A”ѝ jelűѝ gombnakѝ kiѝ kell
állnia.

beakasz-

3.2.ѝAѝmosószerѝadagolása

Aѝmosógépetѝúgyѝtervezték,ѝhogyѝazѝcsökkentettѝvízѝés
mosószerѝ felhasználássalѝ üzemel,ѝ ezértѝ aѝ mosószer
gyártójaѝ általѝ ajánlottnálѝ kevesebbѝ mosószer
adagolásáraѝvanѝszükség.
Öntseѝaѝkimértѝmosószertѝaѝfõmosásnálѝaѝѝrekeszbe,
azѝ elõmosásnálѝ pedigѝ aѝѝrekeszbe,ѝ haѝ elõmosás
opciótѝisѝ választ.ѝ Haѝszükséges,ѝ akkorѝazѝöblítõszertѝ a

ѝrekeszbeѝtöltseѝbe.ѝ
Haѝ különbözõѝ típusúѝ mosószert
figyelembeѝ aѝ mosószerekreѝ ésѝ adalékanyagokra
vonatkozóѝfejezetѝelõírásaitѝis.

ѝ használ,ѝ akkorѝ vegye

3.3.ѝAѝgépѝbekapcsolása

NyomjaѝmegѝaѝBe/Kiѝѝgombot,ѝmajdѝaѝgép
kikapcsolásáhozѝnyomjaѝmegѝújra.
Aѝ gombѝ felettiѝ lámpaѝ aѝ gombѝ lenyomásával
világítaniѝkezd,ѝmajdѝújbóliѝlenyomáskorѝkial­szik.
Aѝkijelzõnѝháromѝvonalkaѝvagyѝegyѝnullaѝjele­nikѝmeg.

3.4.ѝAѝkívántѝprogramѝkiválasztása

Ennekѝ aѝ gombnakѝ azѝ ismételt
lenyomásávalѝtudjaѝkiválasztaniѝa
kívántѝ programot.ѝ Kigyulladѝ a
kiválasztottѝ programhozѝ tartozó
lámpa.ѝ Aѝ mosógépѝ felajánlѝ egy
hõmérsékletet,ѝ majdѝ automa­tikusanѝ kiválasztjaѝ azѝ Önѝ által
választottѝ programhozѝ tartozó
centrifugálásiѝ értéket.ѝ Ezekѝ az
értékekѝ azѝ adottѝ gombok

lenyomásávalѝmegváltoztathatók.
Aѝ programotѝ alkotóѝ fázisokhozѝ tarto zóѝ lámpák
kigyulladnak,ѝ aѝ Start/Szünetѝ gombѝfelettiѝ lámpaѝ pedig

ѝvillogniѝkezd.

3.5.ѝAѝhõmérsékletѝkiválasztása

Haѝaѝ mosógépѝ ajánlásátólѝeltérõ
hõmérsékletenѝkívánjaѝ kimosniѝ a
szennyest,ѝ aѝ hõmérséklet
növeléséhezѝ vagyѝ csökken­téséhezѝtöbbszörѝnyomjaѝleѝeztѝa
gombot;ѝ kigyulladѝ aѝ megfelelõ
lámpa.
Aѝ hõmérsékletѝ aѝ mosásiѝ ciklus
alattѝ isѝ módosítható:ѝ ebbenѝ az
esetbenѝ aѝ mosógépѝ elölrõl
elindítjaѝaѝciklust.

3.6.ѝ Aѝ centrifugaѝ sebességének
vagyѝaѝ"Csendes"ѝ(Silence)ѝfunkció-
nakѝaѝkiválasztása

Haѝ aѝ mosógépѝ ajánlásátólѝ eltérõ
értéketѝszeretniѝ adniѝaѝcentrifuga
sebességének,ѝ ennekѝ aѝ gomb­nakѝ azѝ ismételtѝ lenyomásával
tehetiѝ meg;ѝ kigyullad ѝ aѝ meg­felelõѝlámpa.
Aѝmaximálisѝsebességfokozatokѝ:

•ѝ pamutѝ esetében:ѝ 1200ѝ ford./
percѝ(TE1265V),ѝ 1000ѝ ford./perc
(TE1065V),

•műszálas,ѝ gyapjú,ѝ kéziѝ mosásraѝ ajánlottѝ anyagok
esetében:ѝ900ѝford./perc,

•ѝkényesѝanyagokѝesetében:ѝ700ѝford./perc,
Csendesѝ pozícióѝ
csendesséѝ tehetõѝ aѝ mosóѝ ciklus.ѝ Nincsenekѝ köztes
vagyѝ záróѝ centrifugálásiѝ fázisok,ѝ aѝ programѝ optimális
öblítésiѝeredménytѝgarantál,ѝmiutánѝtöbbѝöblítésiѝciklus-
salѝ egészítiѝ kiѝ aѝ Pamutѝ mosástѝ ésѝ 1ѝ öblítésselѝ a
Műszálasѝmosást.
Azѝutolsóѝöblítõvízѝbenneѝmaradѝaѝgépben,ѝhogyѝaѝruha
neѝgyűrõdjönѝmeg,ѝhaѝ
Ezѝ aѝ funkcióѝ különösenѝ azѝ éjszakaiѝ mosásnálѝ jól
használható.

Aѝ mosásiѝ ciklusѝ végénѝ kialszikѝ aѝ Start/Szünetѝ
lámpa,ѝ0ѝvillogѝaѝkijelzõn,ѝaѝVégeѝlámpaѝѝpedigѝégve

maradѝ annakѝ jelzésére,ѝ hogyѝ aѝ vizetѝ mégѝ leѝ kell
engedni.ѝ
Aѝ mosásiѝ ciklusѝ befejezéséhezѝ elõszörѝ nyomjaѝ leѝ az
"Extraѝ programok"ѝ nyomógombot:ѝ három
jelenikѝ megѝ aѝ kijelzõn.ѝ Ezutánѝ válasszonѝ azѝ alábbi
funkciókѝközülѝ:

•ѝcsakѝszivattyúzásѝ:ѝ

Válasszaѝkiѝ azѝAnyagtípusѝgombѝsegítségévelѝaѝmosott
anyagѝ fajtájátѝ ,ѝ majdѝ nyomjaѝ megѝ háromszorѝ az

"Extraѝprogramok"ѝ nyomógombot,ѝ hogyѝkigyulladjonѝ a

(Silence)ѝ :ѝ ezzelѝ aѝ funkcióval

nemѝveszikѝkiѝazonnalѝaѝdobból.

ѝ vonalka

20

Szivattyúzásѝѝlámpa,ѝmajdѝnyomjaѝmegѝaѝ Start/Szü-
netѝgombotѝ .

•ѝSzivattyúzásѝésѝcentrifugálásѝ:ѝ

AzѝAnyagfajtaѝgombѝlenyomásávalѝválasszaѝazѝelõzõleg
mosottѝ anyagfajtátѝ ,ѝ haѝ megѝ kívánjaѝ változtatniѝ a

centrifugálásiѝ sebességet.ѝ Nyomjaѝ megѝ kétszerѝ az
"Extraѝ programok"ѝ gombot,ѝ hogyѝ kigyulladjonѝ a
Centrifugálásѝ lámpaѝ ,ѝ majdѝ nyomjaѝ megѝ aѝ Start/

Szünetѝgombotѝ .

3.7.ѝAѝkívántѝfunkcióѝkiválasztása

Aѝ funkciókatѝ aѝ program
kiválasztásaѝ utánѝ ésѝ a
Start/Szünetѝ nyomógomb
lenyomásaѝelõttѝkellѝkijelölni

.ѝ Nyomjaѝ megѝ aѝ kívánt
gombokat:ѝ kigyulladѝ a
megfelelõѝ lámpa.ѝ Nyomja
megѝ újból,ѝ ekkorѝ aѝ lámpa
kialszik.

•ѝVASALÁSKÖNNYÍTÉSѝ(EASYѝIRONING)ѝ ѝ:ѝennek
aѝ funkciónakѝ aѝ választásaѝ eseténѝ aѝ szennyesѝ kímélõ
mosástѝ ésѝ centrifugálástѝ kap,ѝ nehogyѝ meggyűrõdjön.
Ráadásulѝ aѝ mosógépѝ továbbiѝ öblítéstѝ hajtѝ végreѝ a
GyapjúѝésѝaѝMűszálasѝpr ogramokѝesetén.ѝEz
GyapjúѝésѝaѝMűszálasѝanyagokhozѝisѝhasználható.
Ennekѝköszönhetõenѝkönnyebbѝaѝvasalás.

ѝaѝ funkció

3.8.ѝAѝ"Késleltetettѝindítás"ѝfunkció
kiválasztása

Haѝaѝ programѝ megkezdéseѝ elõtt
késleltetniѝszeretnéѝ aѝ ciklusѝelin­dulását,ѝ ennekѝ aѝ gombnakѝ a
többszöriѝlenyomásávalѝállítsaѝbe

aѝkívántѝkésleltetést.
Aѝkiválasztottѝkésleltetésѝ3ѝmásodpercѝalattѝmegjelenik
aѝkijelzõnѝ(max.ѝ23ѝóra),ѝmajdѝújraѝprogramѝidõtartama
jelenikѝmeg.

3.9.ѝAѝprogramѝkezdete

•ѝ ELÕMOSÁSѝѝ:ѝ válasszaѝ eztѝ aѝ funkciót,ѝ haѝ aѝ fõ-
mosásѝelõttѝszeretneѝelõmosástѝvégrehajtaniѝaѝszennye-
senѝ (gyapjúѝ ésѝ kéziѝ mosásiѝ ciklusoknálѝ nemѝ áll
rendelkezésre
Azѝ elõmosásѝ percenkéntiѝ 650-esѝ fordulatszámúѝ rövid
centrifugálássalѝ érѝ végetѝ aѝ gyapjúѝ ésѝ aѝ műszálasѝ pro­gramoknál,ѝmígѝaѝkényesѝanyagokѝesetébenѝcsakѝaѝvíz

leeresztéseѝtörténikѝmeg.

ѝ).

•ѝ ÖKOѝ ѝ :ѝ ezѝ aѝ programѝ rendszerintѝ Gyapjúѝ és

Műszálasѝ mosáshoz,ѝ nemѝ túlѝ szennyesѝ ruhákhoz
választhatóѝ kiѝ 40°C-osѝ vagyѝ ennélѝ magasabbѝ hõmér­sékletekѝmellett.

-ѝ Azѝ ÖKOѝ programbanѝ aѝ 40°C-osѝ hõmérsékletѝ ki­választásaѝeseténѝaѝmosógépѝmegnöveliѝaѝmosásiѝciklus
idõtartamátѝ:ѝGyapjúѝ programoknálѝígyѝvalósulhatѝ meg
azѝAѝ hatékonyságiѝ ésѝ azѝAѝmosási
elérése.

-ѝAzѝ ÖKOѝ programbanѝaѝ 60°Cѝkiválasztásávalѝ aѝ mosási
hõmérsékletѝ Gyapjúѝ ésѝ Műszálasѝ mosásѝ eseténѝ kb.
40°C-raѝ csök kenѝ : ѝ aѝ ciklusѝ hosszabbѝ idõtartamának
köszönhetõenѝaѝmosásiѝteljesítményѝmegѝfogѝegyezniѝa
60°C-osѝcikluséval,ѝdeѝcsökkentѝenergiafogyasztásѝmel-
lett.

-ѝAzѝ ÖKOѝ programbanѝaѝ 95°Cѝkiválasztásávalѝ aѝ mosási
hõmérsékletѝ Gyapjúѝ ésѝ Műszálas
60°C-raѝ csök kenѝ : ѝ aѝ ciklusѝ hosszabbѝ idõtartamának
köszönhetõenѝaѝmosásiѝteljesítményѝmegѝfogѝegyezniѝa
95°C-osѝcikluséval,ѝdeѝcsökkentѝenergiafogyasztásѝmel-
lett.

ѝteljesítményѝ osztály

ѝ mosásѝ eseténѝ kb.

•ѝGYORSMOSÁSѝ(QUICKѝWASH)ѝ ѝ:ѝezѝaѝprogram

lehetõvéѝteszi,ѝhogyѝcsökkenjenѝ aѝ kisebbѝtöltetѝ esetén
kiválasztottѝciklusѝidõtartama,ѝtovábbáѝoptimálisѝmosási
eredménytѝgarantálѝ(aѝ Gyapjúѝ ésѝKéziѝ mosásѝciklusnál
nemѝállѝrendelkezésre).
Megjegyzés:ѝ azѝ ELÕMOSÁS,ѝ ÖKOѝ ésѝ GYORSMOSÁS
programokѝnemѝválaszthatókѝegyszerre.

•ѝEXTRAѝÖBLÍTÉSѝ ѝ:ѝezѝaѝfunkcióѝ-ѝaѝgyapjúѝésѝ
mosásѝ programokѝ kivételévelѝ -ѝ mindenѝ programnál
kiválasztható.ѝAѝmosógépѝ4ѝöblítésѝhelyettѝ3-atѝvégezѝel.

aѝkézi

Aѝ mosásiѝ programѝ kiválasztásaѝ utánѝ nyomja
megѝaѝStart/Szünetѝgombotѝѝ:ѝaѝvonatkozó
lámpaѝ abbahagyjaѝ aѝ villogástѝ ésѝ csakѝ a
folyamatbanѝ lévõѝ fá zishozѝ tartozóѝ lámpa

maradѝégve.
Aѝ "Késleltetettѝ indítás"ѝ funkcióѝ kiválasztásaѝ eseténѝ a
mosógépѝvisszaszámlálásbaѝkezd.
Aѝkijelzõnѝláthatóѝaѝprogramѝidõtartamaѝésѝaѝkésleltetés
kiválasztottѝértéke.

3.10.ѝProgramѝalattiѝtevékenységek

3.10.1.ѝHogyanѝkellѝkinyitniѝprogramѝfutá-
saѝközbenѝaѝmosógépѝfedelét

Aѝmosógépѝfedeleѝaѝszünetѝpozícióѝbeállításaѝutánѝnyi­thatóѝki,ѝazѝalábbiѝfeltételekѝmegléteѝeseténѝ:ѝ

-ѝaѝkészülékѝéppenѝnemѝmelegítѝvizet,

-ѝaѝvízѝszintjeѝnemѝtúlѝmagas,

-ѝnemѝforogѝaѝdob.
Ezeknekѝ aѝ követelményeknekѝ aѝ teljesüléseѝ eseténѝ a
mosógépѝ ciklusánakѝ szüneteltetésekorѝ aѝ fedélѝ kb.ѝ 2
percѝelteltévelѝnyithatóѝki.
AѝfedélѝlecsukásakorѝésѝaѝStart/Szünetѝgombѝѝis mé-
teltѝlenyomásakorѝaѝmosógépѝugyanazonѝaѝpontonѝkezdi
újraѝaѝprogramot,ѝaholѝazѝmegszakadt.

3.10.2.ѝ Hogyanѝ kellѝ programotѝ váltani
ciklusѝközben

BármilyenѝváltoztatásѝelõttѝelõszörѝaѝStart/Szünetѝgomb
lenyomásávalѝleѝkellѝállítaniѝkellѝaѝmosógépetѝ .
Bármelyѝfázisѝmegváltoztathatóѝazelõtt,ѝhogyѝaѝprogram
lejárna.
Azѝanyagѝtípusaѝva gyѝaѝhõmérsékletѝnyilvánvalóanѝcsak
aѝmosásiѝfázisbanѝváltoztathatóѝmeg.
AѝprogramѝmódosításaѝutánѝnyomjaѝmegѝaѝStart/Szünet
gombotѝ .

ѝ

21