Zanussi TE1065V, TE1265V User Manual

PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

TEѝ1265ѝV
TEѝ1065ѝV

146ѝ8681ѝ00ѝ-ѝ07/05

INSTRUKCJAѝOBSŁUGI

HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ

SPISѝTREŚCI

DLAѝUŻYTKOWNIKA .......................................... 3

Wskazówkiѝbezpieczeństwa.............................. 3

Obsługaѝ ........................................................ 3

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ

zamarzniêciemѝ............................................... 3

Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝ

urz¹dzeniaѝ..................................................... 3

Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ.................... 3

Opisѝpralki........................................................ ѝ4

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ............................. 4

Panelѝsteruj¹cy ............................................... 4

Kolejnośćѝczynnościѝ ........................................ 5

Włożenieѝbieliznyѝ............................................ 5

Dozowanieѝdetergentuѝ ................................... 5

Wł¹czanieѝurz¹dzeniaѝ ..................................... 5

Wybórѝż¹danegoѝprogramuѝ............................. 5

Programy

Wybieranieѝtemperaturyѝ.................................. 5

Wybieranieѝprêdkościѝwirowaniaѝ

lubѝopcjiѝ"Cichyѝcykl"....................................... 5

Wybieranieѝż¹danychѝopcjiѝ.............................. 6

Wybieranieѝopcjiѝ"Opóźnienieѝstartu"ѝ ............... 6

Uruchamianieѝprogramu.................................. 6

Czynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramuѝ ............. 6

Podnoszenieѝpokrywyѝwѝczasieѝtrwaniaѝ

cykluѝprogramuѝ.............................................. 6

Zmianaѝprogramuѝpodczasѝtrwaniaѝcykluѝ ......... 6

Anulowanieѝprogramuѝpodczasѝ

trwaniaѝcykluѝ ................................................. 7

Koniecѝprogramuѝ ........................................... 7

ѝdodatkoweѝ ..................................... 5

DLAѝINSTALATORA.......................................... 14

Wskazówkiѝogólne........................................... 14

Charakterystykaѝ

Instalacja......................................................... 15

Rozpakowanieѝ.............................................. 15

Ustawienie.................................................... 15

Przesuwanieѝpralki ........................................ 15

Wypoziomowanieѝpralki.................................. 15

W¹żѝdopływowy............................................. 15

W¹żѝodpływowy............................................. 16

Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego.......... 16

techniczna ........................... 14

Tabela

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝpraniaѝ .......................... 9

Konserwacjaѝiѝczyszczenie ............................. 11

Coѝzrobić,ѝgdy ................................................ 12

Gwarancja ....................................................... 13

Serwis ............................................................. 13

ѝprogramówѝ........................................... 8

Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny ................. 9

Maksymalnyѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝ

rodzajuѝtkaninyѝ .............................................. 9

Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ ........ 9

Miêdzynarodoweѝsymboleѝ

konserwacjiѝodzieży ...................................... 10

Usuwanieѝosadówѝ ........................................ 11

Obudowaѝ..................................................... 11

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ........................... 11

Filtrѝwylewowy............................................... 11

2

A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA

1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA

Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝWѝprzypadkuѝ sprzedażyѝpralkiѝnależyѝtakżeѝpamiêtaćѝoѝѝprzekazaniuѝinstrukcji
obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.

Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta-
nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝ

1.1.ѝObsługa

•Pralkêѝ należyѝ rozpakowaćѝ iѝ sprawdzić,ѝ czyѝ nieѝ jest
uszkodzona.ѝ Wѝ przypadkuѝ stwierdzeniaѝ uszkodzeń,
należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.

•Pralkêѝ mog¹ѝ obsługiwaćѝ tylkoѝ osobyѝ dorosłe.ѝ Nie
zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.

•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki.
Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹
zagrożenieѝbezpieczeń

•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospo-
darstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów
komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpra­nie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.

•Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu
zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.

•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ
mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać
wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych
naѝmetkach.

•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝ praćѝ tkaninѝusztywnianychѝdru-
tami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.

•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝ doѝpralkiѝ należyѝ opróżnić
kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozos­tawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.

•Doѝ pralkiѝ
puszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż
siêѝulotni¹.

•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy
włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.

•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek
zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.

•Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pralkiѝ nale
wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ roz-

uruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ

stwaѝużytkownika.

tkaninyѝ odporneѝ na

ży

•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.

Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób
usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê.
Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura
otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.

1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ
zużytegoѝurz¹dzenia

Wszystkieѝ materiałyѝ oznaczoneѝ symbolemѝѝnadaj¹
siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je
przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji
oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹
władzeѝlokalne.ѝ
Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunierucho­mić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝza-
silaj¹cy.

Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝ
żeѝ tegoѝ produktuѝnieѝ wolnoѝ traktowaćѝ tak,ѝjakѝ innych
odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝ goѝdoѝwłaściwego
punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê
złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝ iѝ elektronicznym.
Właściwaѝ utylizacjaѝ iѝ złomowanieѝ pomagaѝ wѝ eliminacji
niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na
środowiskoѝnaturalneѝ
gółoweѝdaneѝdotycz¹ceѝmożliwościѝrecyklinguѝniniejs­zegoѝ urz¹dzenia,ѝ należyѝ skontaktowaćѝ siêѝ zѝ lokalnym
urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub
sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.

orazѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszcze-

naѝopakowaniuѝoznacza,

1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ

ochronyѝprzedѝzamarzniêciem

Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w
którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy
wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.

•Koniecѝ wêżaѝ dopływowegoѝ iѝ odpływowegoѝ należy
umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.

•Ustawićѝ programѝ „Odpompowanie”ѝ iѝ poczeka
siêѝzakończy.

•Wył¹czyćѝ pralkêѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatora
wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzy-

*

ciskѝOn/Off

*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu

.

ć,ѝ aż

1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnatural­nego

Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝśrodowiska
naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii
elektrycznejѝ:

•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna,
pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.

•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝ należyѝ używać
funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.

• D etergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależności
twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w
instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i
ilościѝbielizny.

3

ѝodѝpoziomu

2.ѝOPISѝPRALKI

1

2

1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy

2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy

3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne

4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra

5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝurz¹dzenia

4

5

3

2.1.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

Symbole

1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝ 3ѝ-ѝśrodekѝzmiêkczaj¹cyѝ

2

1

3

2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ 4ѝ-ѝwskaźnikѝprzepełnieniaѝkomoryѝpłynu

4

(nieѝprzekraczaćѝoznaczonegoѝpoziomuѝMAX)

zmiêkczaj¹cegoѝ(jeżeliѝpoziomѝzostałѝ
przekroczony)

2.2.ѝPanelѝsteruj¹cyѝ

1ѝ-ѝPrzyciskѝ«Wł./Wył»6ѝ-ѝPrzyciskѝ«Opcje»
2ѝ-ѝPrzyciskѝ«Tkaniny» 7ѝ-ѝPrzyciskѝ«Start/Pauza»
3ѝ-ѝPrzyciskѝ«Temperatura» 8ѝ-ѝPrzyciskѝ«Opóźnienieѝstartu»
4ѝ-ѝPrzyciskѝ«Prêdkośćѝwirowania» 9ѝ-ѝPrzyciskѝ«Programyѝdodatkowe»
5ѝ-ѝPrzyciskѝ«Opcje» 10ѝ-ѝLampkiѝkontrolneѝfazѝprogramu

8

10

2

3

4

5

6

1

7

4

9

3.ѝKOLEJNOŚĆѝCZYNNOŚCI

Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki
zalecamyѝ wykonanieѝ praniaѝ wstêpnegoѝ 95°Cѝ zѝ deter­gentem,ѝbezѝwkładaniaѝ bielizny.ѝ Wѝ tenѝ sposóbѝzѝpralki
zostan¹ѝusuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.

3.4.1.ѝProgramyѝdodatkowe

Wciskaj¹cѝ przyciskѝ "Programyѝ doda­tkowe"ѝ(Extraѝprogrammes)ѝmożemyѝwy­braćѝ takieѝ programyѝ jakѝ płukanie,
wirowanieѝ orazѝ odpompowanieѝ (patrz:
punktѝ3.6).

3.1.ѝWłożenieѝbielizny

•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.

•Otworzyćѝbêbenѝwciskaj¹cѝprzyciskѝblokadyѝA;ѝdwie
klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.

•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.

Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zamkniê-
ciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ należy
upewnićѝ siê,ѝżeѝ obieѝ klapki
bêbnaѝ s¹ѝ prawidłowoѝ zamk­niête:

A

•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie

•przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest
wyciśniêty.

3.2.ѝDozowanieѝdetergentu

Państwaѝ nowaѝ pralkaѝ zużywaѝ mniejѝ wodyѝ iѝśrodków
pior¹cych,ѝ dlategoѝ należyѝzmniejszaćѝ dawkiѝ detergen­tów,ѝwskazaneѝprzezѝichѝproducentów.
Odmierzyćѝporcjêѝproszkuѝiѝwsypaćѝgoѝdoѝkomoryѝpra­niaѝzasadniczegoѝѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ ,
jeżeliѝ wybranoѝ programѝ praniaѝ wstêpnego.ѝ Wlaćѝ płyn
zmiêkczaj¹cyѝdoѝkomoryѝ ,ѝjeżeli
JeżeliѝużywacieѝPaństwoѝinnychѝdetergentów,ѝnależyѝpr-
zestrzegaćѝ wskazówekѝ zawartychѝ wѝ rozdzialeѝ „Deter­gentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.

ѝtoѝkonieczne.

3.3.ѝWł¹czanieѝurz¹dzenia

Wcisn¹ćѝ przyciskѝ Wł./Wyłѝ ,ѝ abyѝ wł¹czyć
urz¹dzenie.ѝ Wcisn¹ćѝ ponownieѝ tenѝ przycisk
abyѝwył¹czyćѝurz¹dzenie.
Lampkaѝ nadѝ przyciskiemѝ zostanie
podświetlonaѝ poѝ wciśniêciuѝ przyciskuѝ i
zgaśnieѝpoѝjegoѝponownymѝwciśniêciu.
Naѝ wyświetlaczuѝ pojawi¹ѝ siêѝ trzyѝ kreskiѝ lub
zero.

3.4.ѝWybórѝż¹danegoѝprogramu

Abyѝ wybraćѝ ż¹danyѝ program,
należyѝ kilkaѝ razyѝ wcisn¹ćѝ ten
przycisk.ѝLampkaѝodpowiadaj¹ca
wybranemuѝprogramowiѝzostanie
podświetlona.ѝ Pralkaѝ zapro­ponujeѝtemperaturêѝiѝautomatyc­znieѝwybierzeѝmaksymaln¹ѝ prêd­kośćѝ wirowaniaѝ odpowiedni¹ѝ dla
wybranegoѝ programu.ѝ Wartości
teѝ możnaѝ zmieniaćѝ wciskaj¹c

odpowiednieѝprzyciski.
Lampkiѝetapóѝdanegoѝprogamuѝzostan¹ѝpodświetlone,ѝa
lampkaѝ nadѝ przyciskiemѝ "Start/Pauza"ѝѝzacznie
pulsować
Naѝwyświetlaczuѝpojawiѝsiêѝczasѝtrwaniaѝprogramu.

.

3.5.ѝWybieranieѝtemperatury

Jeżeliѝchcemy,ѝabyѝpranieѝodbyło
siêѝ wѝ temperaturzeѝ innejѝ od
zaproponowanejѝ przezѝ pralkê,
należyѝ kilkaѝ razyѝ wcisn¹ćѝ ten
przycisk,ѝ abyѝ zwiêkszyćѝ lub
zmniejszyćѝ temperaturê.
Odpowiedniaѝ lampkaѝ zostanie
podświetlona.

Temperaturêѝmożnaѝzmieniaćѝwѝ trakcieѝ cykliѝ prania:ѝ w
takimѝprzypadkuѝpralkaѝrozpocznieѝcyklѝodѝpocz¹tku.

3.6.ѝ Wybieranieѝ prêdkościѝ wirowa­niaѝlubѝopcjiѝ"Cichyѝcykl"ѝ(Silence)

Należyѝ kilkaѝ razyѝ wcisn¹ćѝ ten
przycisk,ѝ abyѝ zmienićѝ prêdkość
wirowania,ѝ jeżeliѝ chcemyѝ ustawić
wartośćѝinn¹ѝodѝzaproponowanej
przezѝ pralkê.ѝ Odpowiednia
lampkaѝzostanieѝpodświetlona.
Maksymalneѝprêdkościѝ:

•ѝ dlaѝ bawełnyѝ :ѝ 1200ѝ obr/min
(TE1265V),ѝ 1000ѝ obr/min
(TE1065V),

•ѝdlaѝsyntetyków,ѝwełny,ѝpraniaѝrêcznego:ѝ900ѝobr/min,

•ѝdlaѝtkaninѝdelikatnychѝ:ѝ
Cichyѝ cyklѝ (Silence)ѝ :ѝ taѝ opcjaѝ pozwalaѝnaѝ przeprow­adzenieѝ cykluѝ praniaѝ wѝ cichyѝ sposób.ѝ Nieѝ wystêpuje
pośredniaѝ iѝ końcowaѝ fazaѝ wirowania,ѝ aѝ optymalne
wynikiѝpłukaniaѝs¹ѝzagwarantowaneѝdziêkiѝdodatkowym
kilkuѝ płukaniomѝ dlaѝ bawełnyѝ iѝ 1ѝ płukaniuѝ dlaѝ syn­tetyków.
Wodaѝ zѝ ostatniegoѝ płukaniaѝ pozostajeѝ w
abyѝnieѝdopuścićѝdoѝpognieceniaѝprania,ѝjeżeliѝnieѝzost­anieѝonoѝnatychmiastѝwyjêteѝzѝbêbna.
Opcjaѝ taѝ jestѝ szczególnieѝ polecanaѝ podczasѝ praniaѝ w
nocy.

Poѝ zakończeniuѝ cyklu,ѝ lampkaѝ "Start/Pauza"ѝ
zgaśnie,ѝnaѝwyświetlaczuѝbêdzieѝpulsowaćѝcyfraѝzero,ѝa

lampkaѝ"Koniec"ѝѝbêdzieѝpodświetlona,ѝcoѝoznacza,
żeѝnależyѝ
Abyѝ dokończyćѝ cykl,ѝ należyѝ wѝ pierwszejѝ kolejności
wcisn¹ćѝ przyciskѝ "Programyѝ dodatkowe".ѝNaѝ wyświet­laczuѝpojawi¹ѝ siêѝ trzyѝ kreski.ѝ Nastêpnieѝ należyѝ wybrać
jedn¹ѝzѝponiższychѝopcjiѝ:

odpompowaćѝwodê.ѝ

•ѝtylkoѝodmpompowanieѝ:ѝ

należyѝ wybraćѝ typѝ praniaѝ przyciskiemѝ "Tkaniny"ѝѝa
nastêpnieѝwcisn¹ćѝtrzyѝrazyѝprzyciskѝ"Programyѝdodat­kowe",ѝ ażѝ lampkaѝ "Odpompowanie"ѝѝzostanie
podświetlonaѝ aѝ nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ przyciskѝ "Start/

Pauza"ѝ .

700ѝobr/min.

ѝ urz¹dzeniu,

5

•ѝOdpompowanieѝiѝwirowanieѝ:ѝ

Jeżeliѝ chcemyѝ zmienićѝ prêdkośćѝ wirowania,ѝ należy
wybraćѝrodzajѝpoprzedniegoѝpraniaѝnaciskaj¹cѝprzycisk

"Tkaniny"ѝ ,ѝNacisn¹ćѝdwukrotnieѝprzyciskѝ"Programy
dodatkowe",ѝ ażѝ lampkaѝ "WIROWANIE"ѝѝzostanie
podświetlona,ѝ aѝ nastêpnieѝ nacisn¹ćѝ przyciskѝ "Start/

Pauza"ѝ .

3.7.ѝWybieranieѝż¹danychѝopcji

Opcjeѝ należyѝ wybraćѝ po
wybraniuѝ programu,ѝ aѝ pr­zedѝnaciśniêciemѝprzycisku
"Start/Pauza"ѝ .ѝ Na­cisn¹ćѝ ż¹daneѝ przyciski.
Odpowiedniaѝ lampkaѝ zos­tanieѝ podświetlona.ѝ Po­nowneѝ naciśniêcieѝ przy­ciskuѝ spowodujeѝ wygasze­nieѝlampki.

•ѝPRANIEѝWSTÊPNEѝ :ѝopcjêѝt¹ѝnależyѝwybrać,ѝjeżeli
przedѝ praniemѝ zasadniczymѝ chcemyѝ wykonaćѝ pr anie
wstêpneѝ(nieѝniedostêpneѝdla
znego).
Wѝ programachѝ dlaѝ bawełnyѝ iѝ tkaninѝ syntetycznych,
pranieѝwstêpneѝkończyѝsiêѝkrótkimѝwirowaniemѝzѝprêd­kości¹ѝ650ѝobr/min,ѝnatomiastѝwѝprogramieѝdlaѝtkanin
delikatnychѝnastêpujeѝtylkoѝodpompowanieѝwody.

•ѝEKOѝ ѝ:ѝopcjêѝt¹ѝmożnaѝwybraćѝdlaѝbawełnyѝiѝtkanin

syntetycznychѝlekkoѝiѝśrednioѝzabrudzonychѝprzyѝ tem-
peraturachѝodѝ40°Cѝwzwyż.

-ѝWybranieѝtemperaturyѝ40°Cѝwrazѝzѝopcj¹ѝEKOѝspowo­dujeѝwydłużenieѝczasuѝtrwaniaѝfazyѝprania:ѝwѝprzypadku
programówѝdlaѝbawełny,ѝpozwalaѝtoѝnaѝuzyskanieѝklasy
Aѝ

efektywnościѝenergetycznejѝorazѝklasyѝAѝskuteczności

prania.

-ѝWybranieѝtemperaturyѝ60°Cѝwrazѝzѝopcj¹ѝEKOѝspowo­dujeѝ zm niejszenieѝ temperaturyѝ praniaѝ doѝ okołoѝ 40°ѝ w
przypadkuѝ bawełnyѝ iѝ tkaninѝ syntetycznych:ѝ dziêki
dłuższemuѝ cyklowi,ѝ skutecznośćѝ praniaѝ bêdzieѝ taka
samaѝ jakѝ przyѝ 60°C,ѝ jednakżeѝ zmniejszyѝ siêѝ zużycie
energii.

-ѝWybranieѝtemperatury
dujeѝ zmniejszenieѝ temperaturyѝ praniaѝ doѝ okołoѝ 60°:
dziêkiѝ dłuższemuѝ cyklowi,ѝ skutecznośćѝ praniaѝ bêdzie
takaѝsamaѝjakѝprzyѝ95°C,ѝjednakżeѝzmniejszyѝsiêѝzużycie
energii.

•ѝ SZYBKIEѝ PRANIEѝ (QUICKѝ WASH)ѝ ѝ :ѝ opcjaѝ ta

pozwalaѝnaѝskrócenieѝczasuѝtrwaniaѝwybranegoѝcyklu,ѝw
przypadkuѝ zmniejszonegoѝ wsaduѝ tkaninѝ iѝ gwarantuje
optymalneѝ rezultatyѝ praniaѝ (nieѝ dostêpneѝ wѝ cyklach
praniaѝwełnyѝiѝrêcznego).
Uwaga:ѝ opcjiѝ PRANIEѝ WSTÊPNE,ѝ EKOѝ orazѝ SZYBKIE
PRANIEѝnieѝmożnaѝwybraćѝjednocześnie.

•ѝDODATKOWEѝPŁUKANIEѝ ѝ:ѝopcjêѝ
braćѝ ł¹cznieѝ zeѝ wszystkimiѝ programami,ѝ zaѝ wyj¹tkiem
programuѝpraniaѝwełnyѝiѝrêcznego.ѝUrz¹dzenieѝwykona
4ѝpłukaniaѝzamiastѝ3.

•ѝ ŁATWEѝ PRASOWANIEѝ (EASYѝ IRONING)ѝ ѝ :
wybranieѝ tejѝ opcjiѝ powodujeѝ wypranieѝ iѝ delikatne
odwirowanieѝ tkanin,ѝ coѝ zapobiegaѝ ichѝ gnieceniu.
Ponadto,ѝ urz¹dzenieѝ wykonaѝ dodatkoweѝ płukaniaѝ w

ѝcykliѝpraniaѝ wełnyѝ iѝ rêc-

ѝ95°Cѝwrazѝzѝopcj¹ѝEKOѝspowo-

t¹ѝmożnaѝwy-

programachѝdlaѝbawełny
używaćѝdoѝtkaninѝbawełnianychѝiѝsyntetycznych.
Dziêkiѝtemuѝprasowanieѝjestѝłatwiejsze.

ѝiѝsyntetyków.ѝOpcjiѝ tejѝmożna

3.8.ѝ Wybieranieѝ opcjiѝ "Opóźnienie
startu"

Jeżeliѝchcemyѝopóźnićѝrozpoczê­cieѝ cyklu,ѝ toѝ przedѝ uruchomie­niemѝ programuѝ należyѝ nacisn¹ć
tenѝ przyciskѝ kilkaѝ razy,ѝ abyѝ wy-

braćѝż¹daneѝopóźnienie.
Wybranyѝ czasѝ opóźnieniaѝ pojawiѝ siêѝ naѝ wyświetlaczu
(maks.ѝ23ѝgodz.)ѝprzezѝ3 ѝsekundy,ѝaѝnastêpnieѝponow­nieѝpojawiѝsiêѝczasѝtrwaniaѝprogramu.

3.9.ѝUruchamianieѝprogramu

Poѝwybraniuѝprogramuѝprania,ѝnależyѝwcisn¹c
przyciskѝ "Start/Pauza"ѝѝ:ѝ odpowiednia
lampkaѝ przestanieѝ pulsowaćѝ iѝ bêdzie
podświetlonaѝtylkoѝlampkaѝdotycz¹caѝwłaśnie

trwaj¹cejѝfazy.
Jeżeliѝwybranoѝopcjêѝ"Opóźnienieѝstartu",ѝtoѝurz¹dzenie
rozpocznieѝodliczanie.
Naѝ wyświetlaczuѝ widocznyѝ jestѝ czasѝtrwaniaѝprogramu
lubѝwybraneѝopóźnienie.

3.10.ѝ Czynnościѝ wѝ czasieѝ trwania
programu

3.10.1.ѝ Podnoszenieѝ pokrywyѝ wѝ czasie
trwaniaѝcykluѝprogramu

Istniejeѝ możliwośćѝ podniesieniaѝ pokrywyѝ poѝwł¹czeniu
pauzyѝwѝpralce,ѝpodѝnastêpuj¹cymiѝwarunkamiѝ:ѝ

-ѝurz¹dzenieѝnieѝpodgrzewaѝwody,

-ѝpoziomѝwodyѝnieѝjestѝwysoki,

-ѝbêbenѝnieѝobracaѝsiê.
Jeżeliѝteѝwarunkiѝs¹ѝspełnione,ѝtoѝwѝprzypadkuѝwł¹cze­niaѝpauzyѝwѝpralceѝmożnaѝpodnieśćѝpokrywêѝpoѝupł
okołoѝ2ѝminut.ѝ
Jeżeliѝzamkniemyѝpokrywêѝiѝponownieѝnaciśniemyѝprzy-
ciskѝ "Start/Pauza"ѝ ,ѝ toѝ pralkaѝ wznowiѝ programѝ od
miejsca,ѝwѝktórymѝzostałѝonѝprzerwany.

3.10.2.ѝ Zmianaѝ programuѝ podczasѝ trwa­niaѝcyklu

Przedѝdokonaniemѝjakichkolwiekѝ zmian,ѝkonieczneѝjest
wł¹czenieѝpauzyѝwѝpralceѝpoprzezѝnaciśniêcieѝprzycisku
"Start/Pauza"ѝ .
Możliwaѝ jestѝ zmianaѝ dowolnejѝ fazyѝ przedѝ wykonaniem
programu.
Zmianaѝ typuѝ tkaninyѝ lubѝ temperaturyѝ jestѝ oczywiście
możliwaѝtylkoѝwѝtrakcieѝfazyѝprania.
Poѝ wprowadzeniuѝ zmianѝ należyѝ nacisn¹ćѝ przycisk
"Start/Pauza"ѝ .

ywie

6

3.10.3.ѝ Anulowanieѝ programuѝ podczas
trwaniaѝcyklu

Abyѝ anulowaćѝ program,ѝ trwaj¹cyѝ pro­gram,ѝnależyѝ:

•ѝ wł¹czyćѝ pauzêѝ wѝ pralceѝ naciskaj¹c
przyciskѝ"Start/Pauza"ѝ ,

•ѝnacisn¹ćѝkilkaѝrazyѝprzyciskѝ"Programy
dodatkowe".

Uwagaѝ:ѝpoѝponownymѝwł¹czeniuѝurz¹dzenia,ѝabyѝanu-
lowaćѝpoprzedniѝprogram,ѝwystarczyѝnacisn¹ćѝprzycisk
"Tkaniny"ѝѝiѝwybraćѝnowyѝprogram.

3.11.ѝKoniecѝprogramu

Pralkaѝzatrzymujeѝsiêѝautomatycznie.ѝOtwarcieѝpokrywy
jestѝmożliweѝdopieroѝpoѝupływieѝ2ѝminutѝodѝzatrzymania
pralki.ѝNaѝwyświetlaczuѝpulsujeѝcyfraѝ"0".ѝLampkaѝ"Ko­niec"ѝѝbêdzieѝpodświetlona"ѝ.
Jeżeliѝ wybierzemyѝ opcjêѝ "Stopѝ zѝwod¹ѝ wѝ pralce"*ѝ lub
"Cyklѝcichy"ѝ(Silence)*,ѝtoѝprzedѝpodniesieniemѝpokrywy
konieczneѝbêdzieѝodpompowanieѝѝwody.

Nacisn¹ćѝprzyciskѝ
nie.ѝOdpowiedniaѝlampkaѝzgaśnie.
Wyj¹ćѝpranieѝzѝpralki.
Sprawdzić,ѝczyѝbêbenѝjestѝpusty,ѝobracaj¹cѝgoѝrêk¹.ѝMa
toѝnaѝceluѝnieѝdopuszczenieѝdoѝprzypadkowegoѝpozos­tawieniaѝrzeczyѝwѝbêbnie,ѝgdyżѝmog¹ѝoneѝzostaćѝzniszc-
zoneѝ wѝ kolejnymѝ praniuѝ (np.ѝ zbiegaj¹cѝ siê)ѝ lub
zafarbowaćѝkolejneѝ
Zamkn¹ćѝzawórѝdopływowyѝwodyѝiѝodł¹czyćѝwtyczkêѝod
gniazdaѝsieciowego.

Uwagaѝ :ѝ zalecaѝ siêѝpozostawićѝpodniesion¹ѝ pokrywê,
abyѝumożliwićѝwietrzenieѝpralki.

"Wł./Wył."ѝ ,ѝabyѝwył¹czyćѝurz¹dze-

pranie.

*wѝzależnościѝodѝmodelu

7

4.ѝTABELAѝPROGRAMÓW

Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.

Program

Rodzajѝbielizny

BAWEŁNAѝ

Białeѝlubѝkoloroweѝtkani-
nyѝ bawełniane,ѝ np.
ubraniaѝ robocze,ѝ prześ-
cieradła,ѝ bielizna,ѝ rêcz­niki

SYNTETYKIѝ

Tkaninyѝ syntetyczne,
bielizna,ѝ tkaninyѝ kolo­rowe,ѝkoszuleѝnieѝwyma-
gaj¹ceѝ prasowania,
bluzy.

DELIKATNEѝ

Dlaѝ wszystkichѝ delikat­nychѝtkanin,ѝnp.ѝfiranekѝi
zasłon.

PRANIEѝ RÊCZNEѝ /
WE

łNYѝ

Wełnaѝ doѝ praniaѝ w
pralkach,ѝ oznaczona
"czystaѝwełna,ѝdoѝprania
wѝpralkach,ѝnieѝkurcz¹ca
siê"ѝ orazѝ bardzo
delikatneѝ pranieѝ dla
tkaninѝ oznaczonych
"praćѝrêcznie".

CYKLѝKRÓTKIѝ(SHORTѝ
CYCLE)ѝ

Forѝ onlyѝ slightlyѝ dirty
materials,ѝ exceptѝ for
wool.

Płukanieѝ Tkaninyѝ upraneѝ wcześniejѝ rêcznieѝ można

Wirowanieѝ Wirowanieѝtkaninѝpoѝzakonczeniuѝprogramu

Odprowadzenieѝ wody Odpompowanieѝwodyѝpoѝzakonczeniuѝ pro-

*ѝZużycieѝodnosiѝsiêѝdoѝwyższejѝtemperaturyѝdlaѝkażdegoѝprogramu.
**ѝOpcjaѝtaѝnieѝjestѝdostêpnaѝdlaѝprogramuѝpraniaѝbawełnyѝwѝ30°C,ѝorazѝprogramówѝpraniaѝsyn-
tetykówѝwѝ30°Cѝiѝ40°C.
***ѝProgramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(60°Cѝprog.ѝBAWEł
42ѝLѝ/ѝ0,85ѝkWhѝ/ѝ141ѝmin.
****ѝWѝzaleznosciѝodѝmodelu..

Ciêżarѝ

bieliz-

ny

5,0ѝkg

2,5ѝkg 30ѝ-ѝ60 52 1,10

2,5ѝkg Pranieѝwstêpne

1,0ѝkg

2,5ѝkg 30 40 0,30

wypłukaćѝużywaj¹cѝtegoѝprogramu.

praniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpralce"ѝ(Ci-
chyѝ cykl)ѝ zѝ predkosciaѝ odѝ 500ѝ doѝ 1200/
1000ѝobr./min****.

gramuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwoda
ce"ѝ(Cichyѝcykl).

Możliweѝ

funkcje

Pranieѝwstêpne

Eko**

Krótkiѝprogram

Dodatkoweѝpłukanie

Łatweѝprasowanie

Cichyѝcykl

Krótkiѝprogram

Dodatkoweѝpłukanie

Cichyѝcykl

Cichyѝcykl

Wsad

Tempera-

tura

°C

30ѝ-ѝ95*** 59 2,00

30ѝ-ѝ40 53 0,55

30ѝ-ѝ40 50 0,40

ѝwѝpral-

wodyѝ

(wѝli-

trach)

NA,ѝopcjaѝEKOѝ:ѝ

Orientacyjneѝ

zużycie*

energiiѝ

(kWh)

45 0,15

-0,05

-0,01

Czasѝ

trwani

)

.

i

j
c
a

t
a
o

l
p
s
k
e

ѝ

w
ó
k
n
u

r
a

w

ѝ

d
o

ѝ

i
c

ś

o
n

ż

e

l
a
z

ѝ

w

ѝ

,

i
c

ś

o

t

r

.

i
k

l
a

r
p

ѝ

z
c
a

l

t
e

i
w

ś

y
w

ѝ

:
z

r

t
a
P

a
w

ѝ

e
n
n

i

ѝ

o
c
e

i
n

ѝ

ć

a

r
e

i
b

y
z

r
p

ѝ

¹
g
o

M

ѝ

.
y
n

j
y
c
a

t
n
e

i

r
o

ѝ

e

i
n
y
d
e

j

ѝ

r
e

t
k
a

r
a
h
c

ѝ

¹

j
a

m

ѝ

e
n
a

D

(

8

5.ѝWSKAZÓWKIѝ
DOTYCZ¥CEѝPRANIA

5.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ
bielizny

•Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ praniaѝ odzieżyѝ należyѝ j¹
posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być
traktowaneѝ zeѝ szczególn¹ѝ ostrożności¹ѝ iѝ możnaѝ je
poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniu ѝ orazѝ na
tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producenta
naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnie
tkaninѝ oѝ różnychѝ wymaganiach,ѝ należyѝ
wybraćѝ programѝ właściwyѝ dlaѝ najdelikatniejszej
tkaniny.

• Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie.
Inaczejѝtkaninyѝbiałeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybrać
szaryѝkolor.

•Noweѝubraniaѝ należyѝpraćѝpoѝ razѝpierwszyѝoddziel-
nie,ѝgdyżѝmog¹ѝfarbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegać
wskazówekѝ naѝ metkach:ѝ „praćѝ oddzielnie”ѝ iѝ „prać
oddzielnieѝkilka

•Opróżnićѝkieszenie.ѝ

•Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝbiurowe,
szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki,ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i
poszewki,ѝ pozawi¹zywaćѝ luźneѝ paskiѝ np.ѝ odѝ fartu­cha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝ uszkodzeńѝ bieliznyѝi
nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć
“luźne”ѝguziki.

• Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝśpiwory),ѝ odzieżѝ z
aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝprzewrócićѝna

•Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝ iѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np.
skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w
specjalnejѝtorbieѝdoѝpraniaѝbieliznyѝlubѝwѝposzewce
zѝzamkiem.

•Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran.
Zdj¹ćѝ “żabki”ѝ iѝ kółkaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i
włożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlubѝdo

ѝrazy”.

ѝlewaѝstronê.

ѝworka.

zawsze

5.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ
dodatkoweѝpreparaty

Stosowaćѝtylkoѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝktóreѝs¹ѝprzeznaczone
doѝpraniaѝwѝpralkachѝautomatycznych.
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ umieszczonychѝ na
opakowaniuѝśrodkówѝ pior¹cychѝ podanychѝ przez
producentaѝ orazѝ zaleceńѝ umieszczonychѝ wѝ instrukcji
obsługiѝwѝrozdziałachѝ2.1ѝorazѝ3.2.

Proszkiѝdoѝpraniaѝmożnaѝstosowaćѝwѝnormalnyѝsposób;
płynneѝdetergentyѝwѝodpowiedniejѝproporcjiѝnależyѝwlać
bezpoś

środkiѝ pior¹ceѝ tużѝ przedѝ rozpoczêciemѝ programu.
Środkiѝpior¹ceѝwѝtabletkachѝnależyѝ włożyćѝ doѝ komory

praniaѝzasadniczegoѝwѝpojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
Ilośćѝ środkówѝ pior¹cychѝuzależnionaѝ jestѝ odѝ rozmiaru
wsaduѝ bielizny,ѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ orazѝ poziomu
zabrudzeniaѝodzieży.
Jeżeliѝ
detergentu.ѝ Zwiêkszaćѝ stopniowoѝ ilośćѝ detergentuѝ w
miarêѝwzrostuѝpoziomuѝtwardościѝwody,ѝzabrudzeniaѝ i
zaplamieniaѝodzieży.ѝ
Informacjêѝ naѝ tematѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ można
uzyskaćѝwѝlokalnymѝzakładzieѝwodoci¹gowym.

rednioѝ doѝ bêbnaѝ lubѝ komoryѝ wѝ pojemnikuѝ na

wodaѝ jestѝ miêkkaѝ należyѝ zmniejszyćѝ porcjê

5.2.ѝMaksymalnyѝł adunekѝbieliznyѝ

zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny

Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ
przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamio­nowejѝ urz¹dzeniaѝ (wѝ kg).ѝ Pojemnośćѝ bêbnaѝ jestѝuza­leżnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ maѝ byćѝ uprana.
Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝna­leżyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach.
Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝ
nośćѝabsorbowaniaѝwody.
Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝro­dzajѝbielizny:

•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku
bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;

•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝbawełnyѝi
tkaninѝsyntetycznych;

•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki,
wełnaѝitp.).

Wѝprzypadku
tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.

ѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben

jednakow¹ѝobjêtośćѝ iѝzdol-

9

5.4.ѝMiêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży

Pranieѝ

zasadnicze

Pranie

delikatne

Chlorowanie

Prasować

Maks.temp.
praniaѝ95°C

Wybielanieѝwѝzimnejѝwodzie Nieѝwybielać

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

200°C

Maks.temp.
praniaѝ60°C

Maks.temp.
praniaѝ40°C

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

150°C

Maks.temp.
praniaѝ30°C Prać

rêcznie

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

110°C

Nieѝprać

Nieѝprasować

Czyścićѝ

chemicznie

Suszyć

Czyszczenieѝ

zwykłe

Suszyćѝna

ѝpłasko

Czyścićѝnadchloranem,ѝ

petrolem,ѝczystymѝalko-

holemѝRѝ111ѝ&ѝRѝ113

Suszyćѝnaѝ

sznurze

Suszyćѝprzypiêteѝ

Czyścićѝpetrolem,ѝczys-

tymѝalkoholemѝiѝRѝ113

klipsami

Nieѝczyścićѝchemicznie

wѝ wysokiej
temperaturze

wѝ niskiejѝ tem­peraturze

Suszyćѝwѝsuszarceѝ

bêbnowej

Nieѝsuszyćѝwѝ

suszarceѝbêbnowej

10

6.ѝKONSERWACJAѝIѝ

6.4.ѝFiltrѝwylewowy

CZYSZCZENIEѝ

Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ czyszczeniaѝ lubѝ konserwacji
należyѝ odł¹czyćѝ pralkêѝ odѝ zasilania,ѝ wyjmuj¹cѝ wtyczkêѝ z
gniazdkaѝelektrycznego.

6.1.ѝUsuwanieѝosadów

Jeżeliѝdetergentѝjestѝdozowanyѝprawidłowo,ѝnieѝmaѝ
koniecznościѝusuwaniaѝkamieniaѝzѝwnêtrzaѝpralki.
Jeżeliѝ usuniêcieѝ osadówѝ bêdzieѝ konieczne, ѝ należyѝ użyć
specjalnego,ѝnieѝkoroduj¹cegoѝpreparatuѝ
przeznaczonegoѝ doѝ pralekѝ (dostêpnyѝ wѝ sklepach).
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ producentaѝ preparatu,
dotycz¹cychѝ dozowaniaѝ orazѝ czêstotliwościѝ usuwania
kamienia.

6.2.ѝObudowa

Obudowêѝnależyѝmyćѝroztworemѝciepłejѝwodyѝzѝłagodnym
detergentem.ѝNieѝużywaćѝalkoholu,ѝrozpuszczalnikówѝitp.,
środkówѝiѝg¹bekѝszoruj¹cych.

6.3.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

Regularnieѝ należyѝ czyścićѝ pojemnikѝ naѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝ aby
usun¹ćѝpozostałościѝdetergentówѝiѝ zapewnićѝ sprawn¹ѝ pracê
urz¹dzenia.ѝPojemnikѝmożnaѝłatwoѝwyj¹ćѝdoѝczyszczenia.

Pralkaѝ wyposażonaѝ jestѝ w ѝ filtrѝmechanicznyѝ(wѝprzedniej,
dolnejѝczêści),ѝsłuż¹cyѝdoѝwychwytywaniaѝnitekѝiѝdrobnych
przedmiotówѝ pozostawionychѝ wѝ odzieży.ѝ Należyѝ go
regularnieѝczyścić.ѝWskaźnikѝ„Filtr”*ѝjestѝpodświetlony,ѝgdy
filtrѝѝjestѝѝzbytѝzabrudzonyѝlubѝzatkany.
JeżeliѝpierzecieѝPaństwoѝtkaniny,ѝktóreѝłatwoѝ
(np.ѝrêczniki)ѝnależyѝczyścićѝfiltrѝpoѝkażdymѝpraniu.

•Otworzyćѝdrzwiczkiѝzaѝpomoc¹ѝnp.ѝśrubokrêta:

• Usun¹ćѝresztkiѝwody:

Podstawićѝ niskieѝ naczynie,
odkrêcićѝpokrywêѝfiltraѝwѝkierunku
przeciwnymѝdoѝruchuѝwskazówek
zegara,ѝ ustawićѝ wѝ położeniu
pionowym,ѝ takѝ jakѝ pokazanoѝ na
rysunku.ѝ Poczekać,ѝ ażѝ woda
spłynie.

gubi¹ѝwłókna

Wyjmowanieѝpojemnika:

Wcisn¹ćѝdwaѝelementyѝpoѝ bokach
dozownikaѝiѝwyci¹gn¹ćѝgoѝdoѝgóry.

Oczyścićѝ podѝ strumieniem
bież¹cejѝwodyѝ przyѝpomocyѝmałej
szczoteczkiѝlubѝszmatki.ѝ
Sprawdzić,ѝ czyѝ syfonyѝ naѝ tylnej
ścianceѝdozownikaѝnieѝs¹ѝzatkane.

Wkładanieѝpojemnika:

Włożyćѝ dozownikѝ wykonuj¹c
powyższeѝ czynnościѝ wѝ odwrotnej
kolejności.

•Wyj¹ćѝfiltr:

Odkrêcićѝ filtr
podѝ bież¹c¹ѝ wod¹.ѝ Włożyćѝ filtrѝ i
przykrêcićѝgoѝobracaj¹cѝwѝkierun­kuѝzgodnymѝzѝruchemѝwskazówek
zegara.

Poѝoczyszczeniuѝfiltraѝnależyѝzamkn¹ćѝdrzwiczki.ѝPodczasѝ
pracyѝurz¹dzeniaѝdrzwiczkiѝmuszaѝbyćѝzamkniête,ѝzeѝ
wzglêduѝnaѝbezpieczeństwo.

ѝ iѝ wyj¹ć.ѝ Oczyścić

* wѝzależnościѝodѝmodelu

11

7.ѝCOѝZROBIĆ,ѝGDY...

Pralkaѝzostałaѝsprawdzonaѝwѝmiejscuѝprodukcji.ѝJeżeliѝjednakѝzdarzyѝsiêѝusterka,ѝnależyѝsprawdzićѝjejѝprzyczynê
przedѝwezwaniemѝautoryzowanegoѝserwisu.ѝNiektóreѝprosteѝczynnościѝklientѝmożeѝwykonaćѝsamodzielnie.ѝ

Objawy Sprawdzić,ѝczy

Pralkaѝ nieѝ rozpoczynaѝ pracyѝ lubѝ nieѝ pobiera
wodyѝ:

Pralkaѝpobieraѝwodêѝiѝnatychmiastѝj¹ѝwypuszc-
zaѝ:

Pralkaѝnieѝwirujeѝlubѝnieѝodprowadzaѝwodyѝ:•w¹żѝodpływowyѝjestѝzatkanyѝlubѝzagiêty,

Wokółѝpralkiѝ

znajdujeѝsiêѝwodaѝ:•użytoѝzbytѝdużejѝilościѝdetergentu,

•pralkaѝ zostałaѝ prawidłowoѝ zainstalowana,ѝ aѝ instalacja
elektrycznaѝjestѝ

•pokrywaѝpralkiѝiѝklapkiѝbêbnaѝs¹ѝprawidłowoѝzamkniête,

•ustawionoѝprogramѝprania,

•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝzasilaniuѝelektrycznym,

•zawórѝ wodnyѝ jestѝ odkrêcony,ѝ aѝ ciśnienieѝ wodyѝ jest
właściwe,

•w¹żѝdopływowyѝjestѝzablokowany.

•w¹żѝ odpływowyѝ jestѝ umieszczonyѝ naѝ odpowiedniej
wysokościѝ(patrzѝwskazówki

•filtrѝpompyѝodprowadzaj¹cejѝwodêѝjestѝzablokowany,

•bieliznaѝjestѝodpowiednioѝułożonaѝwѝbêbnie,

•wybranoѝ opcjêѝ “stopѝ zѝ wod¹ѝ wѝ pralce”**,ѝ „cichyѝ pro-
gram”**ѝѝlubѝ“odpompowanieѝwody”.

•w¹żѝ odpływowyѝ jestѝ umieszczonyѝ naѝ odpowiedniej
wysokości.

• zastosowanoѝ detergentѝ przeznaczonyѝ doѝ pralekѝ auto­matycznychѝ(nadmiernyѝprzyrostѝpiany),

•prawidłowoѝzaistalowanoѝw¹żѝodpływowy,

•filtrѝwylewowyѝjestѝprawidłowoѝzałożonyѝpoѝczyszczeniu,

•w¹żѝdopływowyѝwodyѝjestѝszczelny.

sprawna,

ѝdotycz¹ceѝinstalacji).

Efektѝpraniaѝjestѝniezadowalaj¹cyѝ:•użytoѝwłaściwegoѝdetergentu,

•wł

ożonoѝzbytѝdużoѝbielizny,

•wybranoѝodpowiedniѝprogram,

•użytoѝprawidłowejѝporcjiѝdetergentu.

Pralkaѝwibrujeѝiѝpracujeѝbardzoѝgłośnoѝ:•zdjêtoѝwszystkieѝblokadyѝtransportoweѝ(patrzѝrozdziałѝo

rozpakowaniuѝurz¹dzenia),

•pralkaѝjestѝwypoziomowanaѝiѝstoiѝnaѝstabilnymѝpodłożu,

•pralkaѝstoiѝzbytѝbliskoѝmebliѝlubѝścian,

•bieliznaѝjestѝprawidłowoѝrozł

•włożonoѝzbytѝduż¹ѝilośćѝbielizny.

Cyklѝpraniaѝtrwaѝzdecydowanieѝzbytѝdługoѝ:•dopływѝwodyѝjestѝzablokowany,

•nast¹piłaѝ awariaѝ zasilaniaѝ elektrycznegoѝ lubѝ odciêcie
dopływuѝwody,

•zadziałałoѝzabezpieczenieѝtermiczneѝsilnika,

•temperaturaѝwodyѝzasilaj¹cejѝjestѝniższaѝodѝnormalnej,

•zadziałałoѝ urz¹dzenieѝ zabezpieczaj¹ceѝ przedѝ
nymѝ pienieniemѝѝ(zbytѝ dużoѝ detergentu)ѝ iѝ pralka
usuwałaѝpianê,

•zadziałałoѝurz¹dzenieѝzabezpieczaj¹ceѝprzedѝnierówno-
miernymѝ rozkłademѝ tkaninѝ iѝ wprowadzonaѝ została
dodatkowaѝfaza,ѝmaj¹caѝnaѝceluѝlepszeѝrozłożenieѝpra­niaѝwѝbêbnie.

Pralkaѝzatrzymujeѝsiêѝwѝtrakcieѝprogramuѝ:•instalacjaѝwodnaѝiѝelektrycznaѝjestѝsprawna,

•wciśniêtoѝ przycisk
gram”,

•klapyѝdrzwiѝbêbnaѝs¹ѝotwarte.

ѝ“Stopѝzѝwod¹ѝwѝpralceѝ/ѝCichyѝpro-

ożonaѝwѝbêbnie,

nadmier-

12

Objawy Sprawdzić,ѝczy

Pokrywaѝnieѝotwieraѝsiêѝwѝczasieѝcykluѝ:•lampkaѝdrzwi/pokrywa**ѝjestѝwygaszona.

Poѝ zakończeniuѝ programuѝ praniaѝ wskaźnik
“UŁ

OŻENIEѝBÊBNA”ѝnieѝjestѝpodświetlonyѝ:

Kodѝbłêduѝ
aѝdiodaѝLEDѝKONIEC**ѝpulsujeѝ4ѝrazy***:

Kodѝbłêduѝ
aѝdiodaѝLEDѝKONIEC**ѝpulsujeѝ2ѝrazy***ѝ:

Kodѝbłêduѝ
diodaѝLEDѝKONIEC**ѝpulsujeѝ1ѝraz***ѝ:

KodѝbłêduѝEA0
aѝdiodaѝLEDѝKONIEC*ѝpulsujeѝ10ѝrazy

Wskaźnikѝ “Filtr”**ѝ jestѝ podświetlonyѝ (dotyczy
niektórychѝmodeliѝpralek)ѝ:

Płynѝ zmiêkczaj¹cyѝ lubѝ wybielaczѝ wylewaѝ siêѝ z
komoryѝpodczasѝnapełnianiaѝjejѝ:

*ѝnale

żyѝusun¹ćѝprzyczynêѝusterkiѝiѝwcisn¹ćѝprzyciskѝ“start/Pauza”,ѝabyѝwznowićѝpracêѝpralki.
**Wѝzależnościѝodѝmodelu.
***Wѝzależnościѝodѝmodelu,ѝmog¹ѝzostaćѝwł¹czoneѝsygnałyѝakustyczne.

E40*ѝpojawiaѝsiêѝnaѝwyświetlaczu,

E20*ѝpojawiaѝsiêѝnaѝwyświetlaczu,

E10ѝpojawiaѝsiêѝnaѝwyświetlaczu,ѝa

**

ѝpojawiaѝsiêѝnaѝwyświetlaczu,

***

ѝ

•bêbenѝ nieѝ mógłѝ ustawićѝ siêѝ wѝ prawidłowejѝ pozycji,
należyѝgoѝobrócićѝrêcznie.

•pokrywaѝpralkiѝjestѝprawidłowoѝzamkniêta.

•filtrѝodpływowyѝjestѝzablokowany,

•w¹żѝodpływowyѝjestѝzablokowanyѝlubѝzgnieciony,

•w¹żѝodpływowyѝjestѝułożonyѝzbytѝwysoko,

•pompaѝopróżniaj¹caѝjestѝzablokowana,

•Syfonѝjestѝzatkany.

•zawórѝwodnyѝjestѝzakrêcony,

•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝdopływieѝwody.

•Klapkiѝdrzwiczekѝbêbnaѝs¹ѝotwarte

•filtrѝwylewowyѝjestѝzablokowany.

•dodanoѝ zbytѝ duż¹ѝ iloścѝ płynuѝ zmiekczaj¹cegoѝ lub
wybielacza,

•syfonyѝwѝtylnejѝczêściѝpojemnikaѝs¹ѝzatkane.

8.ѝGWARANCJA

Warunkiѝgwarancjiѝznajduj¹ѝsiêѝnaѝkarcieѝgwarancyjnej,ѝudostêpnianejѝprzyѝzakupieѝurz¹dzenia.

9.ѝSERWIS

Jeśliѝnieѝznajd¹ѝPaństwoѝwѝinstrukcjiѝobsługiѝwskazówek,ѝwѝjakiѝsposóbѝmożnaѝusun¹ćѝnieprawidłowościѝwѝfun-
kcjonowaniuѝpralki,ѝnależyѝwtedyѝzgłosićѝusterkêѝwѝautoryzowanymѝzakładzieѝserwisowym.
Przyѝzgłoszeniuѝusterkiѝnależyѝpodaćѝmodelѝurz¹dzeniaѝorazѝnumerѝwyrobuѝorazѝnumerѝfabryczny.ѝ

Wѝmiarê
czyѝwyświetlaczѝpokazujeѝinformacjêѝoѝwyst¹pieniuѝzakłóceniaѝѝ(E10,ѝE20ѝitp.).

Podanieѝ wyczerpuj¹cejѝ informacjiѝ umożliwiѝ personelowiѝ punktuѝ serwisowegoѝ szybszeѝ załatwienieѝ Państwa
zgłoszeniaѝiѝѝpozwoliѝnaѝunikniêcieѝpowtórnychѝwizyt

Użytkownikѝpokrywaѝkosztyѝnaprawyѝ(nawetѝwѝczasieѝtrwaniaѝgwarancji)ѝwѝnastêpuj¹cychѝsytuacjach:

usuniêcieѝusterkiѝopisaneѝjestѝwѝtabeli;ѝusterkaѝpowstałaѝwskutekѝnieprawidłowejѝobsługiѝurz¹dzenia;
zgłoszenieѝusterkiѝnieѝbêdzieѝzawierałoѝwszystkichѝistotnychѝinformacji,ѝcoѝspowodujeѝkoniecznośćѝkolejnejѝwi­zytyѝtechnikaѝ

Producentѝnieѝ ponosiѝodpowiedzialnościѝzaѝszkodyѝspowodowaneѝwskutekѝ nieprzestrzeganiaѝ obowi¹zuj¹cych
przepisówѝbezpieczeństwa.

ѝmożliwościѝproszêѝopisaćѝwѝskrócieѝjakieѝs¹ѝobjawyѝusterki,ѝwѝjakichѝokolicznościachѝsiêѝpojawiłyѝoraz

ѝmonteraѝiѝzwi¹zanychѝzѝtymѝdodatkowychѝkosztów.

zѝautoryzowanegoѝzakładuѝusługowego.

Producentѝzastrzegaѝsobieѝprawoѝwprowadzeniaѝzmianѝtechnicznych,ѝnieѝwpływaj¹cychѝujemnieѝnaѝpr acêѝpralki!ѝ

13

B.ѝDLAѝINSTALATORA

1.ѝWSKAZÓWKIѝOGÓLNE

•Pralkaѝ jestѝ ciêżka.ѝ Należyѝ zachowaćѝ szczególn¹
ostrożnośćѝpodczasѝprzesuwaniaѝlubѝprzenoszenia.

•Przedѝ podł¹czeniemѝ należyѝ rozpakowaćѝ pralkê.
Usun¹ćѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ –ѝ inaczej
możnaѝ uszkodzićѝ pralkêѝ lubѝ s¹siaduj¹ceѝ meble.
Pralkaѝ nieѝ możeѝ byćѝ podł¹czonaѝ doѝ zasilania
podczasѝrozpakowywaniaѝlubѝzdejmowaniaѝblokad.

•Podł¹czenieѝdoѝsieciѝ wodoci¹gowejѝmoż
wył¹cznieѝwykwalifikowanyѝtechnik.

•Pralkêѝ należyѝ podł¹czyćѝ doѝ sprawnegoѝ i
uziemionegoѝgniazdka.

•Jeżeliѝinstalacjaѝ elektrycznaѝ wѝ miejscuѝ eksploatacji
pralkiѝ wymagaѝ konserwacjiѝ lubѝ modyfikacji,ѝ należy
zwrócićѝ siêѝ oѝ jejѝ wykonanieѝ doѝ wykwalifikowanego
elektrykaѝ(przedѝpodł¹czeniemѝpralki).

eѝwykonać

•Przedѝ podł¹czeniemѝ pralkiѝ należyѝ przeczytać
rozdziałѝ„Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ

•Poѝ instalacjiѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ nieѝ stoi
Jeżeliѝpralkaѝ stoiѝ naѝ podłodzeѝ zѝwykładzin¹ѝ należy
upewnićѝsiê,ѝżeѝotworyѝwentylacyjneѝwѝdolnejѝczêści
pralkiѝnieѝzostałyѝzakryte.

•Przewódѝ zasilaj¹cyѝ możeѝ zostaćѝ wymieniony
wył¹cznieѝprzezѝautoryzowanyѝserwis.

•Producentѝ nieѝ odpowiadaѝ zaѝ szkodyѝ powstał
wynikuѝnieprawidłowejѝinstalacjiѝpralki.

2.ѝCHARAKTERYSTYKAѝTECHNICZNA

WYMIARYѝ Wysokość

Szerokość
Głêbokośćѝ

elektrycznego”.

eѝ w

850ѝmm
400ѝmm
600ѝmm

NAPIÊCIE/CZÊSTOTLIWOŚĆ
Mocѝcałkowita

CIŚNIENIEѝWODY

Podł¹czenieѝdoѝinstalacjiѝwodnej

Urz¹dzenieѝ spełniaѝ nastêpuj¹ceѝ wymaganiaѝ dyrektywѝ Uniiѝ Europejskiej:ѝ 89-336ѝ oѝ kompatybilności
elektromagnetycznejѝorazѝ73-23ѝdotycz¹cej

Minimalne
Maksymalne

230ѝVѝ/ѝ50ѝHz
2300ѝW

0,05ѝMPaѝ(0,5ѝbar)
0,8ѝMPaѝ(8ѝbar)
Typѝ20x27

ѝbezpieczeństwaѝurz¹dzeńѝelektrycznych.

14

3.ѝINSTALACJA

3.1.ѝRozpakowanie

Materiałyѝ chroni¹ceѝ wewnêtrzneѝ ele­mentyѝpralkiѝpodczasѝtransportuѝnależy
usun¹ćѝprzedѝpodł¹czeniemѝpralki.

JeżeliѝchcielibyścieѝPaństwoѝus­tawićѝpralkêѝwѝci¹guѝ szafekѝku­chennych,ѝ istniejeѝ możliwość
uciêciaѝ wspornikaѝ podtrzy­muj¹cegoѝ wêżeѝ wѝ tylnejѝ czêści
pralki.ѝ Boczneѝ podkładkiѝ dys­tansuj¹ceѝwłożyćѝnaѝmiejsce.

Rozpakowaćѝ urz¹dzenie.
Pochylićѝ pralkêѝ tak,ѝ aby
wspierałaѝ siêѝ naѝ jednymѝ rogu.
Wyj¹ćѝ zabezpieczenieѝ pod
silnikiemѝiѝpostawićѝpralkê.

Pochylićѝpralkêѝdoѝtyłu,ѝobrócić
oѝ1/4ѝobrotuѝ iѝpostawićѝnaѝjed­nymѝ zѝ rogów,ѝ abyѝ zdj¹ćѝ pods­tawê.

Otworzyćѝ
elementѝstyropianowyѝorazѝelas-
tyczneѝ klinyѝ blokuj¹ceѝ bêben.
Zamkn¹ćѝpokrywê.ѝ

pokrywêѝ pralki,ѝ wyj¹ć

3.2.ѝUstawienie

Pralkêѝѝnależyѝѝustawićѝnaѝrównymѝiѝ twardymѝpodłożu,
wѝdobrzeѝwentylowanymѝpomieszczeniu.ѝ
Należyѝpamiêtaćѝoѝzachowaniuѝodpowiedniegoѝodstêpu
pomiêdzyѝ pralk¹,ѝ aѝścian¹,ѝ meblamiѝ lubѝ innymi
sprzêtami.

3.3.ѝPrzenoszenieѝpralki

Jeżeliѝ bêd¹ѝ chcieliѝ Państwoѝ prze­sun¹ćѝ pralkêѝ należyѝ podnieśćѝ j¹ѝna
rolkachѝpoprzezѝpoci¹gniêcieѝdźwig­niѝ wѝ lew¹ѝ stronêѝ (wѝ dolnejѝ czêści
pralki).ѝPoѝprzesuniêciuѝpralkiѝnależy
ustawićѝ dźwigniêѝ wѝ położeniuѝwyjś­ciowym.

3.4.ѝWypoziomowanieѝpralki

Prawidłoweѝ wypoziomowanieѝ zapobiegaѝ ewentualnej
wibracji,ѝ głośnejѝ pracyѝ lubѝ przesuwaniuѝ siêѝ pralki
podczasѝpracy.

Pralkêѝ wypoziomować
wkrêcaj¹cѝlubѝwykrêcaj¹cѝnóżki
regulacyjneѝ (podnieśćѝ pralkê,
jeżeliѝtoѝkonieczne).ѝ

Zѝtylnejѝściankiѝpralkiѝwyj¹ćѝdwa
bolceѝ iѝ podkładkiѝ dystansowe
kluczemѝ10ѝmm.

Zaślepićѝ widoczneѝ otwory
dwomaѝzaślepkamiѝplastikowymi
znajdu-j¹cymiѝ siêѝ na
wyposażeniuѝpralki.ѝ

Należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ wszyst-
kieѝ zabezpie czeniaѝ transpor­toweѝ zostałyѝ wyjêteѝ zѝ pralki.
Zalecamyѝjeѝzachowaćѝnaѝwypa-
dekѝ ponownegoѝ transportowa­niaѝpralki.

Poѝ wypoziomowaniuѝ szczelnie
zakrêcićѝpierścienie.

3.5.ѝW¹żѝdopływowyѝ

Podł¹czyćѝw¹żѝdopływowyѝzѝtyłuѝpralki:

-ѝWłożyćѝ uszczelkêѝdoѝotworu
wѝdolnejѝczêściѝpralkiѝ(1).

-ѝ Przykrêcićѝ w¹żѝ dopływowy
takѝjakѝpokazanoѝnaѝrys.ѝ2ѝiѝ3.

15

-ѝ Podł¹czyćѝ ѝ w¹żѝ ѝ zasilaj¹cy
pralkêѝѝwѝ wodêѝ doѝ zaworu
czerpalnegoѝ (kranu)
zwracaj¹cѝ uwagêѝ na
prawidłoweѝ położenie
uszczelki.

-ѝOdkrêcićѝzawórѝwodny.

Wêżaѝ dopływowegoѝ nieѝ wolnoѝ przedłużać.ѝ Jeśliѝ w¹ż
dopływowyѝbêd¹cyѝnaѝwyposażeniuѝpralkiѝokażeѝsiêѝza
krótki,ѝnależyѝzamówićѝodpowiedniѝw¹żѝ
nymѝserwisie.

wѝautoryzowa-

3.6.ѝW¹żѝodpływowy

-ѝ Uzałożyćѝ kolankoѝ naѝ w¹ż
odpływowy.

-ѝ Umieścićѝ wѝ rurzeѝ odpływowej
(lubѝ zlewie)ѝ naѝ wysokościѝ 70ѝ –
100ѝcm.ѝUpewnićѝsiê,ѝżeѝw¹żѝnie
spadnie.

Koniecѝѝѝwêżaѝѝodpływowegoѝѝmusiѝѝmiećѝѝwentylacjê,
tzn.ѝśrednicaѝwewnêtrznaѝѝѝruryѝѝmusiѝѝbyćѝѝwiêkszaѝѝod
średnicyѝѝzewnêtrznejѝwêża.ѝ
Uwaga:ѝ Nieѝ wolno
Jeśliѝ dostarczonyѝ w¹żѝ jestѝ zaѝ krótki,ѝ należyѝ zamówić
w¹żѝ oѝ odpowiedniejѝ długościѝ wѝ autoryzowanym
serwisie.

ѝ przedłużaćѝ wêżaѝ odpływowego.

3.7.ѝPodł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ
elektrycznego

Pralkaѝ przystosowanaѝѝjestѝѝdoѝѝnapiêciaѝѝpr¹du
przemiennegoѝ230Vѝiѝczêstotliwościѝ50ѝHz.ѝ

Podł¹czeniaѝѝnaѝstałeѝmożeѝdokonaćѝwył¹cznieѝtechnik
elektrykѝzeѝstosownymiѝuprawnieniamiѝ.

Urz¹dzenieѝ musiѝ byćѝ podł¹czoneѝ doѝ gniazdkaѝ z
uziemieniem.ѝ Doѝ podł¹czeniaѝ pralkiѝ nieѝ należy
stosowaćѝprzedłużaczy,ѝrozgałêziaczyѝitp.

Zabezpieczenie:ѝ10

Instalacjaѝ pralkiѝ musiѝ byćѝ dokonanaѝ zgodnieѝ z
obowi¹zuj¹cymiѝwѝkrajuѝprzepisamiѝiѝnormami.

ѝAѝ(jednaѝfaza,ѝ~230ѝV).

16

From the Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.

The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group
products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD
14 billion in more than 150 countries around the world.