Page 1
SECHE-LINGE
TROMMELDROGER
WÄSCHETROCKNER
TØRRETUMBLER
TORKTUMLARE
TØRKETROMMEL
TDS 583 T
kg 2
kg 1
650
35' - 45'
20' - 30'
kg 5
kg 2,5
800 / 900
80' - 85'
40' - 45'
1000 / 1200
75' - 80'
35' - 40'
800 / 900
90' - 95'
55' - 60'
1000 / 1200
85' - 90'
50' - 55'
AUTOREVERSE
NOTICE D'UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
125995071
Page 2
56
Kjære kunde,
les vennligst denne bruksanvisningen nøye.
Følg fremfor alt de sikkerhetsrådene som står på de første sidene i bruksanvisningen! Ta vare på
bruksanvisningen slik at du slå opp i den igjen på et senere tidspunkt. Sørg vennligst for at bruksanvisningen
følger med tørketrommelen hvis den får nye eiere.
Transportskader
Kontroller at det ikke er skader på tørketrommelen når du pakker den ut. I tvilstilfelle bør du la være med å ta
tørketrommelen i bruk og istedenfor henvende deg til vår kundeservice.
Noen avsnitt i bruksanvisningen er merket med spesielle symboler. Disse symbolene har følgende betydning:
Her finner du viktige opplysninger om sikkerhet og maskinens funksjon.
Her finner du supplerende opplysninger om maskinens betjening og praktiske bruk.
Her finner du opplysninger som er av betydning for miljøet.
Vårt bidrag til miljøet:
vi bruker resirkulert papir.
i
Page 3
Innhold
57
NORSK
Viktige sikkerhetsråd 58
Avfall 59
Energisparetips 59
FOR BRUKEREN
Din nye tørketrommel
60
Apparatbeskrivelse 60
Beskrivelse av panelets funksjoner 61
Programoversikt 62
Slik bruker du tørketrommelen 63
■
Valg av tørketid 63
■
Tilvalgsfunksjon 63
■
Start av tørkeprogram 63
■
Avsluttet tørkeprogram 63
Viktige råd og tips om tørking 64
■
Ikke alt kan tørkes i tørketrommelen 64
■
Stivete tekstiler 64
■
Krymping 64
■
Hva er lo? 64
■
Tids- og energiforbruk 64
■
Merking av vasketøyet 64
Vedlikehold og rengjøring 65
■
Lofilter 65
■
Tørketrommelens kabinett 65
■
Luftkanal 65
Hvis tørketrommelen ikke virker 66
■
Service og reservedeler 66
■
Garanti 66
FOR INSTALLATØREN
Tekniske data
67
Installasjon 68
■
Oppstilling 68
■
Tilkobling av en avtrekksslange 68
■
Elektrisk tilkobling 69
■
Monteringssett for vaskesøyle (ekstra tilbehør) 69
Page 4
Viktige sikkerhetsråd
58
Installasjon
■ Alt arbeid i forbindelse med den elektriske
installasjon av tørketrommelen skal utføres av en
faglært og autorisert elektroinstallatør.
■ Kontroller at tørketrommelen ikke står på
strømkabelen.
Bruk
■ Tørketrommelen er kun beregnet til det oppgitte
formål i private husholdninger.
■ Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når du
er ferdig med å bruke tørketrommelen.
■ Legg ikke vasketøy i tørketrommelen som ikke
har blitt sentrifugert.
■ Plagg som har blitt behandlet med brannfarlige
rengjørings- og løsemidler (rensebensin, alkohol,
flekkfjerner etc.), må ikke tørkes i tørketrommel
pga. brannfaren. Bare plagg som har vært vasket i
vann, kan tørkes i tørketrommel!
■ Brukeren må kontrollere at gasslightere (også
defekte) ikke er glemt i plaggene som legges i
tørketrommelen.
■ La alltid luken stå på gløtt mellom en
tørkeomgang og den neste slik at pakningen ikke
blir deformert.
■ Bruk aldri tørketrommelen uten lofilter eller med
skadet lofilter, da det kan medføre brannfare.
■ Tørk aldri sportssko (f.eks. tennissko) i
tørketrommel. De kan komme i klemme mellom
trommelen og luken og dermed blokkere
trommelen.
Generelle sikkerhetsråd
■ Det er farlig å foreta endringer på tørketrommelen
eller dens egenskaper.
■ Forsøk aldri å reparere tørketrommelen selv.
Reparasjoner som ikke er utført av fagfolk, kan
føre til alvorlige uhell eller driftsforstyrrelser.
■ Teknisk service bør bare utføres av autoriserte
serviceverksteder - forlang at det bare brukes
originale reservedeler.
Sikkerhetsrådene under er gitt av hensyn til den generelle sikkerhet. Les dem oppmerksomt før installasjon og
bruk av tørketrommelen!
Page 5
59
NORSK
Avfall
Energisparetips
Sikkerhet for barn
■ Barn er ofte ikke i stand til å skjønne faren ved å
leke med elektriske apparater. Sørg derfor for å
holde tørketrommelen under oppsikt når den er i
drift og la ikke barn få lov å leke med den.
■ Emballasjen (f.eks. plastfolie, styropor) kan være
farlig for barn. Kvelningsfare! Hold derfor
emballasjen langt vekk barn.
■ Sørg for at barn eller smådyr ikke klatrer inn i
tørketrommelen.
■ Når tørketrommelen engang skal skrotes:
Trekk støpselet ut av stikkontakten, kapp den
elektriske ledningen og kast støpselet sammen
med resten av ledningen. Ødelegg lukelåsen slik
at lekende barn ikke kan bli sperret inne og
komme i livsfare.
■ Emballasjeavfall
Emballasjematerialer som kan resirkuleres, er
merket med symbolet og skal helst avleveres
på mottaksstasjon for resirkulering.
>PE< står for polyetylen
>PS< står for polystyren
>PP< står for polypropylen
■ Skrotning av apparatet
Henvend deg til kommunen (teknisk forvaltning)
om hvor du kan komme av med den gamle
maskinen eller ta kontakt med Electrolux Service
(se telefonkatalogens gule sider).
Tørketrommelen arbeider mest økonomisk hvis du
følger disse rådene:
■ Fyll alltid maskinen helt. Se programoversikten
på side 64. Tørking med halvfull maskin er lite
økonomisk.
■ Før det tørkes, må vasketøyet være godt
sentrifugert. Jo høyere sentrifugeringshastighet,
jo kortere tørketid og jo lavere strømforbruk.
■ Unngå å tørke vasketøyet for lenge. Velg riktig
tørkeprogram avhengig av ønsket tørkegrad.
Plagg som tørkes for lenge, kan være vanskelige
å stryke.
■ For å utnytte maskinens fulle kapasitet kan plagg
som skal være helt skaptørre, gjerne tørkes
sammen med plagg som bare skal være
stryketørre. Velg først et program for stryketørt
vasketøy. Når programmet er ferdig, kan de
plaggene som bare skal være stryketørre, tas ut,
mens resten tørkes ferdig på et annet program.
■ Lofilteret bør renses med jevne mellomrom for å
unngå unødvendig lange tørketider og høyt
strømforbruk.
■ Rommet som tørketrommelen er plassert i, må
være godt ventilert. Under tørkingen bør
romtemperaturen ikke overstige 35°C.
Page 6
Din nye tørketrommel
60
Apparatbeskrivelse
1 Programoversikt
2 Betjeningspanel
3 Lofilter
4 Typeskilt
5 Luftkanal
6 Justerbare ben
7 Luftuttak på siden
8 Luftuttak bak
9 Luftuttak på siden
Med denne tørketrommelen får du alltid tørt og mykt
vasketøy uansett værforholdene.
For å sikre at maskinen får lang levetid stilles det
store krav til kvaliteten i så vel utviklings- som
produksjonsfasen. Den har også lavt strømforbruk og
korte tørketider, noe som gjør den svært økonomisk i
drift.
4
6
2
3
A
U
TO
R
EV
E
R
S
E
kg 2
kg 1
650
45' - 55'
25' - 35'
kg 5
kg 2,5
800 / 900
85' -105'
45' - 60'
1000 / 1200
75' - 100'
40' - 55'
800 / 900
110' - 130'
60' - 75'
1000 / 1200
100' - 125'
55' - 70'
5
7
1
8
9
Page 7
Beskrivelse av panelets funksjoner
61
NORSK
1 Programskjema
Gir deg et overblikk over programmene og de
tilhørende tørketidene.
2 Knapp - åpning av luken
Trykk inn knappen for å åpne luken. Trommelen
stopper dersom luken åpnes mens tørkingen er i
gang. Trykk på startknappen for å fortsette
tørkingen.
3 Knapp - skånetørking
(Tilvalgsfunksjon)
Trykk inn denne knappen hvis du også vil tørke en
normal vask på redusert varmeeffekt. Brukes til sarte
og temperaturømfintlige bomullstekstiler.
Obs! Når tørkingen er slutt, må denne knappen
trykkes ut igjen.
4 Startknapp
Trykk på denne knappen etter å ha valgt tørketid.
Trommelen starter, og kontrollampen lyser.
Obs! Luken må være helt stengt.
Tørkingen avbrytes hvis luken åpnes mens
programmet er i gang. Trykk på START-knappen
for å starte tørkeprogrammet igjen.
5 Tørketidsvelger
Still inn tørketiden ved å vri bryteren med urviseren
(mot høyre).
Obs! Vri aldri bryteren mot urviseren. Det kan skade
mekanismen.
Du kan velge mellom to forskjellige tidsstyrte
tørkeprogrammer:
■ Normalvask - bomull - fra 20 til 120 minutter.
■ Skånevask - syntetisk - fra 20 til 80 minutter.
Tørketiden avhenger av tekstiltype, vasketøymengde
og tørkegrad (se programoversikten).
Avkjøling
Tørkeprogrammet avsluttes med en avkjølingsfase på
8 minutter, som er medberegnet i den tørketiden som
velges. Under avkjølingen kobles varmen ut og
plaggene kjøles av før trommelen automatisk stopper
på “0” (avsluttet tørketid). Avkjølingsfasen må ikke
forkortes eller avbrytes. Varme tekstiler som får lov å
ligge, blir veldig krøllete og kan få permanente
skader.
6 Kontrollampe
Lyser mens trommelen er i gang, og slokner når
tørketiden er slutt.
kg 2,5
kg 1
650
50' - 60'
30' - 35'
kg 5
kg 2,5
800 / 900
80' - 85'
40' - 45'
1000 / 1200
75' - 80'
35' - 40'
800 / 900
90' - 95'
55' - 60'
1000 / 1200
85' - 90'
50' - 55'
AUTOREVERSE
123456
Betjeningspanel
Page 8
Programoversikt
62
Normalvask - bomull
Type vasketøy:
Bomullsplagg
Frotté
Bomullsundertøy
Laken
Håndklær
Duker
Servietter
Tørkegrad
Skaptørt
5.0
2,5
5.0
2,5
Stryketørt
Vasketøymengde
kg
Tørketid i minutter for vasketøy
sentrifugert med
800-900 omdr.
1000-1200
omdr.
Obs! Velg tilvalgsfunksjon “skånetørking” til temperaturømfintlige bomullstekstiler.
Skånevask - syntetisk
Type vasketøy:
Strykefrie behandlede plagg
av syntetiske eller blandede
materialer
Finvask og
temperaturømfintlige tekstiler
(se plaggets vaskemerke)
Tørkegrad
Skaptørt
2,5
Stryketørt
VasketøymengdekgTørketid i minutter for vasketøy
sentrifugert med min. 650 omdr.
1
2,5
1
Obs! Ved tørking av blandingstekstiler må plaggets vaskemerking følges.
95 - 90
60 - 55
85 - 80
45 - 40
90 - 85
55 - 50
80 - 75
40 - 35
50 - 60
30 - 35
40 - 50
25 - 30
Page 9
Slik bruker du tørketrommelen
63
NORSK
Før trommelen tas i bruk for første
gang
I en ny trommel kan det finnes støv og smuss. Legg
derfor inn noen fuktige, rene kluter og tørk dem i ca.
20 minutter.
1.Legg i vasketøyet
Åpne luken ved å trykke på knappen for lukeåpning.
Løs opp det sentrifugerte vasketøyet og legg det inn i
trommelen. Steng luken og pass på at ingen plagg
kommer i klemme.
2.Velg tørketid
Vri tørketidsvelgeren med urviseren til ønsket
tørketid står rett under merket.
3.Tr ykk eventuelt på ønsket
tilvalgsknapp
4.Start programmet
Trykk på startknappen . Tørketrommelen går i
gang. Du kan vri bryteren fremover til en annen tid
etter at tørkingen er startet.
5.Avsluttet tørkeprogram
Trommelen stanser automatisk og kontrollampen
slokner når innstilt tørketid er slutt.
Tørketidsvelgeren står på “0”.
Åpne luken og ta ut de avkjølte plaggene.
Trykk ut igjen eventuelle tilvalgsknapper som har
vært trykket inn.
Viktig! Glem ikke å rense lofilteret etter hver
tørking.
P0555S
40
P0918
i
Page 10
Viktige råd og tips om tørking
64
Sorter og forbered vasketøyet før
tørking
Sorter plaggene etter tekstiltype (se vaskemerket i de
enkelte plaggene) og ønsket tørkegrad. Lukk
glidelåser og knytt løse bånd. Snorer på dynetrekk
og putevar skal knyttes sammen slik at små plagg
ikke samles inne i dem.
Følgende kan ikke tørkes i
tørketrommel
■ Spesielt sarte tekstile som f eks gardiner av
syntetiske fibrer, silkeplagg og nylonstrømper.
■ Plagg som inneholder skumgummi eller
gummlignende materialer.
■ Ull og plagg som inneholder ull, da de vil filte og
krympe.
Stivete tekstiler
Stivete tekstiler kan også tørkes i trommelen. For å
få best effekt bør det velges samme tørketid som for
“stryketørt”, som har en viss restfuktighet. Når
tørkingen er slutt, må trommelen tørkes av innvendig
med en fuktig klut og deretter med en tørr klut for å
fjerne eventuelle rester av stivelse.
Krymping
Spesielt vevde tekstiler (f eks bomullsundertøy) har
lett for å krympe i større eller mindre grad avhengig
av kvaliteten. Dette skyldes først og fremst at
plaggene i trommelen tørkes “svevende” i
motsetning til når de hengetørkes. Unngå derfor å
overtørke slike plagg på annet enn programmet
“stryketørt”.
Hva er lo?
Når du begynner å bruke tørketrommelen, blir du
kanskje forbauset over mengden av lo på lofilteret.
Det er helt normalt og betyr ikke at trommelen sliter
på tøyet. Under bruk og vask for hånd eller i maskin
løsner fibrer og tråder (lo), men blir sittende på
plaggenes overflate.
Når plaggene tørkes utendørs, blåses loen vekk av
vinden, men i trommelen samles det opp i filteret og
luftes opp av tørkeprosessen.
Tids- og energiforbruk
Energiforbruk og tørketid avhenger av mengden av
vasketøy som tørkes, restfuktighet etter
sentrifugering, plaggenes størrelse, typen tekstiler og
ønsket tørkegrad.
En overfylt tørketrommel gir et dårlig tørkeresultat
og krøllete plagg.
For å redusere energiforbruket og redusere tørketiden
bør vasketøyet være godt sentrifugert. Vi anbefaler
en vaskemaskin med minst 800 omdreininger i
minuttet eller mer til normal vask.
Selv strykefrie plagg som f eks skjorter bør
sentrifugeres i mellom 10 og 30 sekunder før
tørking.
Hvor mye veier tørt vasketøy?
For at du skal kunne ha riktig mengde vasketøy i
tørketrommelen, bør du ha noen veiledende verdier.
Disse er basert på bomullsplagg.
Cirkavekt i gram
Badekåpe..............................................................1200
Dynetrekk ..............................................................700
Laken......................................................................500
Frottéhåndkle, putevar............................................200
Skjorte, nattkjole....................................................200
Pyjamas, bluse........................................................100
Korte underbukser, sokker ....................................100
Lange underbukser ................................................300
Vaskemerking i plagg som viser hvordan plagget bør tørkes.
TØRKING Flat-tørking Drypptørking Hengetørking
Kan tørkes i
tørketrommel
Ikke tørking i
tørketrommel
Normal
temp.
Lav
temp.
Tørk aldri plagg som er behandlet med
brannfarlige væsker (bensin, alkohol,
flekkfjerningsmiddel) i tørketrommelen på
grunn av brannfaren.
i
Page 11
Vedlikehold og rengjøring
65
NORSK
Rengjøring av lofilteret
Etter hver tørking må lofilteret renses. Det sitter på
lukens innerside.
Gjør som følger:
■ Ta ut filteret ved å trekke det opp.
Fjern all loen fra lofilteret med en fuktig hånd
eller klut.
Sett filteret på plass igjen.
Rengjøring av tørketrommelen
Maskinens kabinett, betjeningspanel, trommel, plastog gummideler rengjøres med en fuktig klut og et
oppvaskmiddel.
Rengjøring av trommelens innerside
Hvis det etter lengre tids bruk skulle komme et
belegg på trommelen, kan dette fjernes med litt
avkalkingsmiddel på en fuktig klut.
Obs! Bruk aldri løse- eller slipemidler.
Rengjøring av luftkanalen
Rens luftkanalen fra tid til annen med en fuktig klut når
du kan se at det har avleiret seg en større mengde lo.
P1026
Page 12
Hvis tørketrommelen ikke virker
66
■ Feiltype ■ Mulig årsak
■ Maskinen starter ikke:
■ Luken er ikke ordentlig stengt
■ Maskinen får ikke strøm
■ Tørketidsvelgeren er ikke riktig innstilt
■ Startknappen er ikke trykket inn
■ Tørkingen tar lang tid eller
vasketøyet blir ikke ordentlig
tørt:
■ Vasketøyet er dårlig sentrifugert
■ Lofilteret i luken er tilstoppet
■ Det er valgt skånetørking
■ Romtemperaturen er for høy
■ Det er innstilt feil program/tørketid
■ For mye vasketøy
■ Det blir varmt rundt trommelen:
■ Trommen er plassert i et for lite rom eller et rom
med dårlig ventilasjon. Lukk opp døren / vinduet
eller velg en annen plass
SERVICE OG RESERVEDELER
Når du bestiller service eller reservedeler, bør du
kjenne tørketrommelens produktnummer,
serienummer og modellbetegnelse, som du finner på
dataskiltet.
Du ser dataskiltet når du åpner luken.
Modell:
__________________________________________________
Serienummer: __________________________________________
Produktnummer: ________________________________________
Innkjøpsdato:____________________________________________
GARANTI
Levering skjer etter kjøpsloven av 1.1.89, supplert
med NEL's leveringsbetingelser.
Oppstår det problemer med produktet, bør henvendelse
skje til forhandler hvor produktet er kjøpt.
Hovedkontor:
ELECTROLUX NORGE A/S
Spireavn. 14
Postboks 246 Økern
0510 Oslo
Telefon: 22 63 55 00
Telefax: 22 65 86 80
Sentral serviceavdeling/sentralt reservedelslager:
Vollebekkvn. 2, Risløkka
Postboks 92 Risløkka
0516 Oslo
Adm. og tekn. avdeling: Telefon: 22 72 58 00
Telefax: 22 64 17 74
Bestilling service: Telefon: 22 72 58 00
Telefax: 22 72 58 25
Bestilling reservedeler: Telefon: 22 72 58 10
Telefax: 22 72 58 20
Page 13
Tekniske data
67
NORSK
YTTERMÅL: høyde 850 mm justerbar + 10 mm
bredde 600 mm
dybde 600 mm
dybde med åpen luke 1200 mm
ANBEFALT MAKSIMAL bomull 5,0 kg tørre klær
TØYMENGDE: syntetisk 2,5 kg tørre klær
trommelvolum 108 l
ELEKTRISK TILKOBLING: nettspenning 230 V, 50 Hz
samlet effekt 2400 W, 16 Amp
FORBRUKSVERDIER: bomull 3,3 kWh (5 kg skaptørt vasketøy)
bomull 2,5 kWh (5 kg stryketørt vasketøy)
Dette apparatet oppfyller kravene i EF-direktiv 89/336/EØF, 73/32/EØF.
Vi forbeholder oss rett til endringer.
Page 14
Installasjon
68
Oppstilling
Tørketrommelen skal helst plasseres i et godt
ventilert rom, helst i nærheten av et vindu, da det
dannes en viss mengde fuktig luft i forbindelse med
tørkingen.
Det beste er å lede den fuktige avtrekksluften ut i
friluft. Området rundt tørketrommelen må holdes
fritt for støv og lo.
Tørketrommelen kan plasseres på ethvert jevnt gulv.
Den skal stå vannrett, og må altså eventuelt vatres
med et vaterpass. Skjev- eller ujevnheter i gulvet kan
utlignes ved hjelp av de justerbare bena.
De justerbare bena må ikke fjernes.
Det er viktig å sikre god og jevn lufttilførsel for at
tørketrommelen kan fungere perfekt.
Gulvklaringen kan reduseres av langhårete
tepper, lister og lignende. Det kan medføre at
varmen bygger seg opp i trommelen og påvirker
trommelens funksjon.
Merk:
Varmluften fra tørketrommelen kan ha en temperatur
på opptil 60°C. Tørketrommelen bør derfor ikke
plasseres på sarte gulvtepper.
Romtemperaturen bør ikke overstige +35°C mens
tørketrommelen er i bruk (så må rommet luftes ut!).
Uttak for avtrekksluft
Den fuktige avtrekksluften kan ledes ut på baksiden
eller på hhv. høyre eller venstre side. Åpningene som
ikke brukes, skal stenges med de dekslene som
følger med.
Tilkobling av avtrekksslange
Dersom tørketrommelen ikke kan oppstilles i et rom
med god ventilasjon, må den fuktige avtrekksluften
ledes ut i friluft via en fleksibel avtrekksslange.
Bruk en 100 mm bred slange som festes til
avtrekksåpningen på tørketrommelen med den
medfølgende ringen “A”. Kundeservice kan levere
riktig type slange. Tilkobling i høyre side er
standard. Tilkobling på baksiden eller i venstre
side er også mulig - kontakt kundeservice.
Dersom rommet tørketrommelen oppstilles i, er
svært kaldt, anbefales det å bore et hull (3 mm) på
det nederste stedet på slangen (punkt “B” på figuren)
og sette et fat under til å samle opp kondensvann.
Viktig: avtrekksslangen skal alltid ledes korteste vei uten mange bøyninger - slik at tørketrommelen
arbeider så økonomisk som mulig. I montert stand
må slangen ikke ha mer enn to bøyninger.
Avtrekksslangen må under ingen
omstendigheter tilkobles skorstein eller
avtrekk fra varmeanlegg.
P0055
P1047
B
P1027
A
Page 15
69
NORSK
Du må sikre at en luftutskiftning på minst 150 m3/h
er mulig. Hvis det anbringes et tilbakeslagsspjeld
eller gitter i den andre enden av avtrekksslangen, må
du sørge for at det ikke tilstoppes av rust eller smuss.
Rengjør spjeldet eller gitteret regelmessig.
Selvfølgelig kan du også la slangeenden peke ned
slik at regnvann og vind ikke kan trenge inn.
Hvis rommet tørketrommelen står i, har en sentral,
svært kraftig ventilasjonsvifte, kan det oppstå
problemer. Hvis du konstaterer at tørketiden er alt
for lang, må denne viften slåes av eller dens gitter
stenges mens tørketrommelen er i gang.
Dersom tørketrommelen står ved siden av annen
kjøkkeninnredning, må du sikre deg at
avtrekksslangen ikke kommer i klemme. Dersom
slangen er klemt delvis sammen, må du regne med
dårligere tørkeresultat og derfor også med lengre
tørketider og større strømforbruk. Dersom slangen er
klemt helt sammen, vil de sikkerhetsanordningene
som tørketrommelen er utstyrt med, få
tørketrommelen til å stoppe.
Elektrisk tilkobling
Maskinen leveres koblet 1-faset, 220-230V / 50 Hz,
2,4 kW totaleffekt.
Monteringssett for vaskesøyle
Ekstra tilbehør
Det er mulig å plassere tørketrommelen ovenpå en
vaskemaskin med frontluke, men tørketrommelen må
da skrues fast til vaskemaskinen. Til dette kreves et
monteringssett, som kan bestilles hos forhandleren.
P1044
Loading...