Zanussi OPZB4210B User Manual
GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual
OPZB4210B
OPZB4210W
KK Қолдану туралы нұсқаулары 2
Тұмшапеш
RU Инструкция по эксплуатации 26
Духовой шкаф
UK Інструкція 51
Духова шафа
ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ
Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге
жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс
орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған
жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес.
Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз
және қол жетімді жерде сақтаңыз.
БАЛАЛАР МЕН ДӘРМЕНСІЗ АДАМДАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне,
сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген не тәжірибесі
аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін
адамның қадағалауы не құрылғыны қауіпсіз қолдану
бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау
салдарын түсінсе, онда қолдануына болады.
• 3 және 8 жас арасындағы балалар мен мүмкіндіктері өте
шектеулі мүгедек адамдарды басқалар қадағаламаған
жағдайда алыс ұстау керек.
• 3 жасқа толмаған балаларды үнемі қарап отырмаған
жағдайда алыс ұстау керек.
• Балаларға құрылғымен орнатылған мобильді
құралдармен ойнауға рұқсат бермеңіз.
• Барлық орам материалдарын балалардан алыс ұстап,
қоқысқа тиісті түрде тастау керек.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе ол суып тұрғанда,
балалар мен үй жануарларын оған жақындатпаңыз. Қол
жететін бөлшектері ыстық.
• Құрылғыда бала қауіпсіздігінің құралы бар болса, оны
қосу керек.
• Балалар құрылғыны жөндеу және тазалау жұмыстарын
бақылаусыз орындамауы керек.
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ЖАЛПЫ АҚПАРАТ
• Білікті маман ғана осы құрылғыны орнатып, сымын
ауыстыруға тиіс.
2
• ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол жететін жердегі
бөлшектері қолдану барысында ысып тұрады.
Қыздырғыш элементтерге тиіп кетпеу үшін абайлау
керек.
• Керек-жарақтарды немесе ыдыстарды алып-салған кезде
үнемі қолғап киіңіз.
• Қандай да бір жөндеу жұмысын орындар алдында
құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Электр қатеріне ұшырамау үшін шамды ауыстырар
алдында құрылғыны сөндіріп қойыңыз.
• Құрылғыны бумен тазалау құралын пайдаланып
тазаламаңыз.
• Шыны есікті тазалау үшін қатты жеміргіш заттарды
немесе өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз, себебі
сызат түсіп, шыны шытынап кетуі мүмкін.
• Қуат cымына зақым келсе, электр қатерінен сақтандыру
үшін оны өндіруші немесе оның уәкілетті қызмет көрсету
орталығы немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға
тиіс.
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
ОРНАТУ
ЕСКЕРТУ! Бұл құрылғыны тек
білікті маман ғана орнатуға тиіс.
• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.
• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
іске қоспаңыз.
• Құрылғымен бірге жеткізілген орнату
нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғы ауыр болғандықтан, орнынан
жылжытқан кезде әрқашан абай болыңыз.
Әрқашан қауіпсіздік қолғабы мен бітеу аяқ
киім киіңіз.
• Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз.
• Құрылғылар мен заттардың арасындағы
минимум қашықтықты сақтаңыз.
• Құрылғыны орнату талаптарына сай
келетін қауіпсіз жерге орнатыңыз.
• Құрылғы электрлі салқындату жүйесімен
жабдықталған. Ол электр қуатымен жұмыс
істеуге тиіс.
ЭЛЕКТРТОҒЫНА ҚОСУ
ЕСКЕРТУ! Өрт және электр
қатеріне ұшырау қаупі бар.
• Электртоғына қосу жұмыстарын білікті
электрші ғана іске асыруға тиіс.
• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау
қажет.
• Техникалық ақпарат тақтасындағы
параметрлердің негізгі қуатпен жабдықтау
желісіндегі электр параметрлеріне сәйкес
келетініне көз жеткізіңіз.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы қолданыңыз.
• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш
сымдарды қолданбаңыз.
• Құрылғының ашасына және сымына зақым
келтірмеңіз. Қорек сымын ауыстыру қажет
болса, оны міндетті түрде қызмет көрсету
орталығы жүзеге асыруға тиіс.
• Электр сымдарына қол тигізуге немесе
құрылғының есігіне жақындауға, әсіресе
ыстық тұрған есікке жақындауға болмайды.
3
• Тоққа қосулы тұрған және оқшаулағышы
бар бөлшектердің электр қатерінен
сақтандырғышын, саймансыз алынбайтын
етіп бекітіп қою керек.
• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана
жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін
ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз
жеткізіңіз.
• Егер розетка босап тұрса, оған ашаны
сұқпаңыз.
• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан
тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып
суырыңыз.
• Дұрыс оқшаулағыш құралдарды ғана
қолданыңыз. желіні қорғайтын
ажыратқыштар, сақтандырғыштар
(ұстатқыштан алынған бұрандалы
сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан
қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.
• Электр жүйесі құрылғыны кез келген
полюсте ажыратуға мүмкіндік беретін
оқшаулағыш құралмен жабықталуға тиіс.
Оқшаулағыш құралдың контакт ара
қашықтығы кем дегенде 3 мм болуға тиіс.
• Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай
келеді.
ПАЙДАЛАНУ
ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйіп
қалу, электр қатеріне ұшырау не
жарылыс шығу қаупі бар.
• Бұл тек үйде ғана пайдалануға арналған
құрылғы.
• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын
өзгертпеңіз.
• Желдеткіш саңылаулардың бітеліп
қалмағанына көз жеткізіңіз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан
тыс қалдырмаңыз.
• Құрылғыны пайдаланып болған сайын
тоқтан ажыратыңыз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін
ашқан кезде абай болыңыз. Ыстық ауа
шығуы мүмкін.
• Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз немесе
суға тиіп тұрған құрылғыны
пайдаланбаңыз.
• Ашық тұрған құрылғы есігіне күш салмаңыз.
• Құрылғыны жұмыс орны немесе зат
сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.
• Құрылғының есігін абайлап ашыңыз.
Алкоголь қосылған қоспаларды
қолданғанда, ауа мен алкоголь қоспасы
пайда болуы мүмкін.
• Есікті ашқан кезде құрылғыға от жарқылын
немесе ашық отты жақындатпаңыз.
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш
зат салынған дымқыл заттарды
құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне
қоймаңыз.
ЕСКЕРТУ! Құрылғыны бүлдіріп
алуыңыз мүмкін.
• Құрылғының эмаль қаптамасы бүлініп
немесе өңі кетпес үшін:
– пештің ыдыстарын немесе басқа
заттарды құрылғының табанына тура
қоймаңыз.
– алюминий жұқалтырды құрылғының
табанына тура қоймаңыз.
– суды ыстық құрылғыға тура қоймаңыз.
– тамақ пісіріп болғаннан кейін дымқыл
ыдыс пен тағамды құрылғының ішінде
ұстамаңыз.
– керек-жарақтарды алғанда немесе
орнатқанда абай болыңыз.
• Құрылғының эмаль қаптамасының немесе
тот баспайтын болат бөлігінің түсінің
өзгеруі құрылғы жұмысына әсер етпейді.
• Сұйық қоспадан жасалатын тортты пісіру
үшін шұңғыл табаны қолданыңыз. Жеміс
шырындарынан кетпейтін дақ қалуы
мүмкін.
• Бұл тек тағам пісіруге арналған құрылғы.
Басқа мақсатта, мысалы бөлмені қыздыру
үшін қолдануға болмайды.
• Тағамды әрқашан тұмшапештің есігін
жауып пісіріңіз.
• Егер құрылғы жиһаз панелінің (мысалы,
есіктің) артына орналастырылса, онда
құрылғы жұмыс істеп тұрғанда есіктің
ешқашан жабылмайтынына көз жеткізіңіз.
Жиһаздың жабық панеліне жиналған жылу
мен ылғал келешекте құрылғының,
қаптаманың немесе еденнің бүлінуіне
әкелуі мүмкін. Құрылғыны қолданғаннан
кейін толық суығанша жиһаздың панелін
жаппаңыз.
КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ
ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, өрт қаупі
немесе құрылғыны бүлдіріп алу
қаупі бар.
• Құрылғыны жөндеу алдында электр
желісінен ағытып, ашасын розеткадан
суырыңыз.
• Құрылғының салқын тұрғанына көз
жеткізіңіз. Шыны панелі сынып қалуы
мүмкін.
4
• Есіктің шыныларына зақым келсе дереу
1 43 52 6
7
8
9
10
4
3
2
1
11
ауыстырыңыз. Уәкілетті қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
• Құрылғының есігін алған кезде абай
болыңыз. Есіктің салмағы ауыр!
• Құрылғының қаптамасының сапасы түспес
үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз.
• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен
тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш
заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды,
түрпілі жөкелерді, еріткіштерді немесе
металл заттарды пайдаланбаңыз.
• Тұмшапеш бүріккішін қолдансаңыз, оның
орамындағы қауіпсіздік нұсқауларын
орындаңыз.
• Каталитті эмаль қаптаманы (егер бар
болса) ешбір жуғыш затпен тазаламаңыз.
ІШКІ ЖАРЫҚТАМА
ЕСКЕРТУ! Электр қатері бар.
• Осы құрылғыда тек тұрмыстық
құрылғыларға ғана арналған шам немесе
БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ
ЖАЛПЫ КӨРІНІСІ
галоген шамы қолданылған. Оны бөлмені
жарықтандыру үшін қолданбаңыз.
• Шамды ауыстырар алдында құрылғыны
тоқтан ажыратыңыз.
• Техникалық параметрлері сай келетін
шамдарды ғана қолданыңыз..
СЕРВИС
• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тек ғана фирмалық қосалқы бөлшектерді
қолданыңыз.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАСТАУ
ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе
тұншығып қалу қаупі бар.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғыға жақын орналасқан электр
сымын кесіп, қоқысқа тастаңыз.
• Балалар немесе үй жануарлары барабанға
қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін
алыңыз.
Басқару панелі
1
Қыздыру функцияларының тетігі
2
Қуат шамы/белгішесі
3
Дисплей
4
Температура тетігі (температура үшін)
5
Температура индикаторы / белгісі
6
Желдеткіштің ауа шығатын саңылаулары
7
Қыздырғыш элемент
8
Жарықтама шамы
9
Желдеткіш
10
Сөре деңгейлері
11
КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫ
• Торкөз сөре
Ыдыс, торт қалыптарын қою, тағам қуыруға
арналған.
• Пісірме табақ
Торттар мен печеньелерге арналған.
5
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ
A B C
ТҮЙМЕЛЕР
Сенсор алаңы / Түйме Функция Сипаттама
МИНУС Уақытты орнату үшін.
САҒАТ Сағат функциясын орнату үшін.
ПЛЮС Уақытты орнату үшін.
ДИСПЛЕЙ
A. Сағат функциялары
B. Таймер
C. Сағат функциясы
ЕҢ АЛҒАШ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.
Тәулік уақытын орнату үшін "Сағат
функциялары" тарауын қараңыз.
АЛҒАШҚЫ ТАЗАЛАУ
Тұмшапеш ішіндегі керек-жарақтардың
барлығын алыңыз.
"Күту менен тазалау" тарауын
қараңыз.
Пешті және керек-жарақтарды алғаш рет
пайдаланар алдында тазалаңыз.
ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ
ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.
6
Керек-жарақтарды өз орындарына қойыңыз.
АЛДЫН АЛА ҚЫЗДЫРУ
Бос пешті алғаш пайдаланар алдында
қыздырыңыз.
1. функциясын орнатыңыз.Макс.
температураны орнатыңыз.
2. Пешті 1 сағат қосып қойыңыз.
3.
. Макс. температураны орнатыңыз.
4. Тұмшапешті 15 минут қосып қойыңыз.
5. Тұмшапешті сөндіріңіз де, салқындатыңыз.
Керек-жарақтар бұрыңғыдан да ыстық болып
кетеді. Пештен иіс және түтін шығады. Бөлме
ішіндегі ауаның жеткілікті түрде ауысып
тұрғанына көз жеткізіңіз.
БАТЫРМА ТЕТІКТЕР
Құрылғыны іске пайдалану үшін оның тетігін
басыңыз. Тетік бері шығады.
ҚЫЗДЫРУ ФУНКЦИЯСЫН ОРНАТУ
1. Қыздыру функциясын таңдау үшін
қыздыру функцияларының тетігін бұраңыз.
2. Температура.
Пеш іске қосылғанда оның шам жанады.
3. Пешті сөндіру үшін қыздыру
функцияларының тетігін сөндіру қалпына
қойыңыз.
ТҰМШАПЕШ ФУНКЦИЯЛАРЫ
Тұмшапеш
функциясы
Сөндіру
қалпы
Желдеткі
шпен
пісіру
Дәстүрлі
пісіру
(Үстіңгі/
Астыңғы
қызу)
Астыңғы
қызу
Турбо
гриль
Тұмшапеш сөндірулі.
Пісіру температуралары
бірдей тағамды бір емес,
бірнеше сөреге қойып,
иістерін сіңірмей қуыруға
немесе қуырып-пісіруге
арналған.
Тұмшапештің бір сөресінде
пісіру мен қуыруға
арналған.
Түбі қытырлақ торттарды
пісіруге және тағамды
консервілеуге арналған.
Үлкенірек ет кесектерін
немесе сүйегі бар құс етін
бір сөреде қақтауға
арналған. Гратин жасауға
және қызарғанша қуыруға
арналған.
Қолдану
Тұмшапеш
функциясы
Жылдам
гриль
Гриль
жасау
Ылғалды
желдеткіш
пен пісіру
Қолдану
Жалпақ етіп көп мөлшерде
дайындалған тағамнан
гриль жасау және тост
жасау үшін.
Жалпақ тағамнан гриль
жасау және нанды қару
үшін.
Бұл тағам пісіру барысында
қуатты үнемдеуге арналған
функция. Пісіру
нұсқауларын "Ақыл-кеңес"
тарауынан Ылғалды
желдеткішпен пісіру қарауға
болады. Функцияға кедергі
келтірмеу үшін пісіру
барысында тұмшапештің
есігі жабылып тұруы керек
және тұмшапештің қуат
тиімділігі жағынан ең тиімді
режимде тұрғанына көз
жеткізіңіз. Бұл функцияны
пайдаланғанда ішкі
температура орнатылған
температурадан өзгеше
болуы мүмкін. Қыздыру
қуаты төмендетілуі мүмкін.
Қуатты үнемдеуге арналған
жалпылама нұсқауларды
"Қуат тиімділігі” тарауы,
Қуат үнемдеу тармағынан
қараңыз.
7
САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ
САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫНЫҢ КЕСТЕСІ
Сағат функциясы Қолдану
ТӘУЛІК УАҚЫТЫ Тәулік уақытын орнатуға, өзгертуге немесе қарауға
ҰЗАҚТЫҚ Құрылғының жұмыс істеу уақытын орнатуға арналған.
АЯҚТАУ Құрылғыны сөндіру уақытын орнатуға арналған.
УАҚЫТТЫ
КЕШІКТІРУ
МИНУТ
ОПЕРАТОРЫ
УАҚЫТТЫ ОРНАТУ. УАҚЫТТЫ ӨЗГЕРТУ
Тұмшапешті іске қосар алдында уақытты
орнату керек.
индикаторы құрылғыны электр қуатына
қосқан кезде, тоқ сөніп қалғанда немесе
таймер орнатылмаған кезде жыпылықтайды.
Дұрыс уақытты орнату үшін немесе
түймешігін басыңыз.
Шамамен бес секунд өткеннен кейін
жыпылықтау тоқтайды да, бейнебетте сіз
орнатқан тәулік уақыты көрсетіледі.
Тәулік уақытын өзгерту үшін
қайта-қайта жыпылықтағанша басыңыз.
ҰЗАҚТЫҚ ФУНКЦИЯСЫН ОРНАТУ
1. Тұмшапештің функциясы мен
температурасын орнатыңыз.
2. түймесін жыпылықтай бастағанша
қайта-қайта басыңыз.
3. немесе түймесін ҰЗАҚТЫҚ уақытын
орнату үшін басыңыз.
Бейнебетте көрсетіледі.
4. Уақыт аяқталғанда жыпылықтап,
дыбысты сигнал естіледі. Құрылғы
автоматты түрде сөнеді.
5. Дыбыстық сигналды тоқтату үшін кез
келген түймешікті басыңыз.
арналған.
УАҚЫТ және АЯҚТАУ функциясын біріктіру үшін.
Кері санақ уақытын қоюға арналған. Бұл функция
құрылғының жұмысына әсер етпейді. МИНУТ
ОПЕРАТОРЫН кез келген уақытта, құрылғы сөніп тұрса да
орнатуға болады.
түймесін
6. Пеш функцияларының тетігін және
температура тетігін сөндіру қалпына
бұраңыз.
АЯҚТАУ ФУНКЦИЯСЫН ОРНАТУ
1. Тұмшапештің функциясы мен
температурасын орнатыңыз.
2.
түймесін жыпылықтай бастағанша
қайта-қайта басыңыз.
3. Уақытты орнату үшін
басыңыз.
Бейнебетте көрсетіледі.
4. Уақыт аяқталғанда жыпылықтап,
дыбысты сигнал естіледі. Құрылғы
автоматты түрде сөнеді.
5. Сигналды тоқтату үшін кез келген
түймешікті басыңыз.
6. Пеш функцияларының тетігін және
температура тетігін сөндіру қалпына
бұраңыз.
УАҚЫТТЫ КЕШІКТІРУ ФУНКЦИЯСЫН ОРНАТУ
1. Тұмшапештің функциясы мен
температурасын орнатыңыз.
2. түймесін жыпылықтай бастағанша
қайта-қайта басыңыз.
3.
немесе түймесін ҰЗАҚТЫҚ
функциясының уақытын орнату үшін
басыңыз.
не түймесін
8
4. түймешігін басыңыз.
5. немесе түймесін АЯҚТАУ
функциясының уақытын орнату үшін
басыңыз.
6. түймешігін басып құптаңыз.
Құрылғы кейін автоматты түрде қосылып,
орнатылған ҰЗАҚТЫҚ уақыты аяқталғанша
істеп, орнатылған АЯҚТАУ уақыты келгенде
сөнеді. Орнатылған уақыт келгенде дыбыстық
сигнал естіледі.
7. Құрылғы автоматты түрде сөнеді.
Сигналды тоқтату үшін кез келген
түймешікті басыңыз.
8. Пеш функцияларының тетігін және
температура тетігін сөндіру қалпына
бұраңыз.
МИНУТ ОПЕРАТОРЫН ОРНАТУ
1. түймесін жыпылықтай бастағанша
қайта-қайта басыңыз.
2. Қажетті уақытты орнату үшін
басыңыз.
Минут операторы 5 секундтан кейін автоматты
түрде іске қосылады.
3. Орнатылған уақыт аяқталған кезде
дыбыстық сигнал естіледі. Дыбыстық
сигналды тоқтату үшін кез келген
түймешікті басыңыз.
4. Тұмшапеш функциясының тетігін және
температура тетігін "off" (сөндірулі)
қалпына қойыңыз.
САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫН БІРЖОЛА ТОҚТАТУ
1. түймесін қажетті функцияның
индикаторы жыпылықтай бастағанша
қайта-қайта басыңыз.
2. түймешігін басып ұстап тұрыңыз.
Сағат функциясы бірнеше секундтан кейін
сөнеді.
КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУ
не
ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.
КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ САЛУ
Торкөз сөре:
Сөрені сөре бағыттағыштарының арасына
салып итеріп, тіректерінің төмен қарап
тұрғанына көз жеткізіңіз.
ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАР
ЖЕЛДЕТКІШ
Пеш жұмыс істеп тұрған кезде, пештің
беттерін салқын ұстау үшін желдеткіш
автоматты түрде қосылады. Пешті
сөндірсеңіз, желдеткіш пеш салқындағанша
жұмыс істеп тұра береді.
Пісірме науа:
Пісірме науа сөре сырғытпасының
бағыттағыштарының арасына салып итеріңіз.
ҚАУІПСІЗДІК ТЕРМОСТАТЫ
Тұмшапеш дұрыс жұмыс істемесе немесе
бөлшектерінде ақау бар болса, қатты қызып
кету қаупі бар. Бұндай жағдайдың алдын алу
үшін тұмшапеш тоқты кідіртуге арналған
термостатпен жабдықталған. Температура
төмендеген кезде тұмшапеш қайта автомтты
түрде қосылады.
9
АҚЫЛ-КЕҢЕС
ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.
Кестелердегі температура мен
пісіру уақыттары тек нұсқау
ретінде беріледі. Олар рецептерге,
олардың құрамының сапасы мен
мөлшеріне байланысты болады.
ПІСІРУГЕ АРНАЛҒАН АҚЫЛ-КЕҢЕС
Тұмшапештің сөре қойылатын төрт қатары
бар.
Сөренің деңгейлерін тұмшапештің астыңғы
жағынан бастап санаңыз.
Пешіңіз бұрыңғы құрылғыңызға қарағанда
басқаша пісіруі немесе қуыруы мүмкін.
Төмендегі кестелерде температураға, пісіру
уақытына және сөре орындарына қатысты
стандартты ақпарат берілген.
Нақты рецептіге арналған параметрлерді таба
алмасаңыз, ұқсас біреуін пайдаланыңыз.
Тұмшапеш ауа айналдыратын және буды
үздіксіз қайта айналдырып отыратын арнайы
жүйемен жабдықталған. Бұл жүйенің
көмегімен тағамды булы ортада, ішін жұмсақ,
ПІСІРУ ЖӘНЕ ҚУЫРУ КЕСТЕСІ
Торттар
Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру
сыртын кітірлек етіп пісіруге болады. Бұл
пісіру уақыты мен қуат мөлшерін барынша
азайтады.
Торт пісіру
Тұмшапештің есігін орнатылған пісіру
уақытының 3/4 мөлшері өткенше ашпаңыз.
Егер бір уақытта екі пісіру сөресін
пайдалансаңыз, олардың арасына бір ашық
қатар қалдырыңыз.
Ет пен балық пісіру
Етті кесердің алдында сөлі ағып кетпес үшін
шамамен 15 минут қоя тұрыңыз.
Тағам қуырған кезде тұмшапештің іші қатты
түтіндеп кетпес үшін шұңғыл табаққа шамалы
су құйыңыз. Түтін жиналып қалмас үшін су
таусылған сайын үстемелеп құйып отырыңыз.
Пісіру уақыттары
Пісіру уақыттары тағамның түріне, құрамына
және мөлшеріне байланысты.
Бастапқыда тағам пісірген кезде пісіру үрдісін
бақылап отырыңыз. Осы құрылғыны
пайдаланған кезде қолданылатын ыдыстарға,
рецептілерге және тағамның мөлшеріне сай
келетін параметрлерді (қызу параметрі, пісіру
уақыты т.с.с.) анықтап алыңыз.
Тағам
Көпіршіті
лген
тағам
рецептіле
рі
Ашыған
қамыр
Сарысу
қосылған
чизкейк
10
Уақыт (мин.) Түсіндірме
Температура
(°C)
170 2 165 2 (1 және3)45 - 60 Тортқа
170 2 160 2 (1 және3)20 - 30 Тортқа
170 1 165 2 70 - 80 26 см
Сөренің
орналасуы
Температура
(°C)
Сөренің
орналасуы
арналған
қалыпта
арналған
қалыпта
торт
қалыбын
да
Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру
Тағам
Алма
торты
(Алма
бәліші)
Температура
(°C)
Сөренің
орналасуы
Температура
(°C)
Сөренің
орналасуы
170 1 160 2 (1 және3)80 - 100 Тор
Уақыт (мин.) Түсіндірме
сөреге
қойылған
екі 20 см
торт
қалыбын
да
Штрудель 175 2 150 2 60 - 80 Пісірме
табақта
Джем
тарталетк
асы
170 2 160 2 (1 және3)30 - 40 26 см
торт
қалыбын
да
Жеміс
торты
170 2 155 2 50 - 60 26 см
торт
қалыбын
да
Қопсыма
торт
(Майсыз
қопсыма
170 2 160 2 90 - 120 26 см
торт
қалыбын
да
торт)
Кристмас
торты /
Көп жеміс
қосылған
170 2 160 2 50 - 60 20 см
торт
қалыбын
да
торт
Қара өрік
торты
Кішкене
кекстер
Печеньел
1)
ер
170 2 165 2 20 - 30 Нан
1)
170 3 166 3 (1 және3)25 - 35 Пісірме
150 3 140 3 (1 және3)30 - 35 Пісірме
қалыбын
да
табақта
табақта
Меренга 100 3 115 3 35 - 40 Пісірме
табақта
Тоқашта
1)
р
190 3 180 3 80 - 100 Пісірме
табақта
11
Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру
Тағам
Пирожны
1)
й
Температура
(°C)
Сөренің
орналасуы
Температура
(°C)
Сөренің
орналасуы
190 3 180 3 (1 және3)15 - 20 Пісірме
Уақыт (мин.) Түсіндірме
Тарталетка180 3 170 2 25 - 35 20 см
Виктория
180 1 немесе2170 2 45 - 70 Сол + оң,
сэндвичі
Көп жеміс
160 1 150 2 110 - 120 24 см
қосылған
торт
Виктория
сэндвичі
170 1 160 1 50 - 60 20 см
1)
1) Тұмшапешті алдын ала 10 минут қыздырыңыз.
Нан және пицца
Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру
табақта
торт
қалыбын
да
20 см
торт
қалыбын
да
торт
қалыбын
да
торт
қалыбын
да
Тағам
Ақ нан
Қарабида
й наны
Булочк
а
12
Уақыт (мин.) Түсіндірме
Температура
(°C)
1)
190 1 195 1 60 - 70 1 - 2
Сөренің
орналасуы
Температура
(°C)
Сөренің
орналасуы
бөлке,
біреуі 500
г
190 1 190 1 30 - 45 Нан
қалыбын
да
190 2 180 2 (1 және3)25 - 40 Пісіру
1)
табасынд
а 6 - 8
булочка
Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру
Тағам
Пицца
Шелпек
Температура
(°C)
1)
190 1 190 1 20 - 30 Шұңғыл
1)
200 3 190 2 10 – 20 Пісірме
Сөренің
орналасуы
Температура
(°C)
Сөренің
орналасуы
Уақыт (мин.) Түсіндірме
1) Тұмшапешті алдын ала 10 минут қыздырыңыз.
Ашық бәліштер
Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру
Тағам
Паста
Температура
(°C)
Сөренің
орналасуы
Температура
(°C)
Сөренің
орналасуы
180 2 180 2 40 - 50 Қалып
Уақыт (мин.) Түсіндірме
фланы
Көкөніс
200 2 200 2 45 - 60 Қалып
фланы
Киш 190 1 190 1 40 - 50 Қалып
Лазанья 200 2 200 2 25 - 40 Қалып
Каннелони200 2 200 2 25 - 40 Қалып
табада
табақта
Йоркшир
пудингі
220 2 210 2 20 - 30 6 пуддинг
1)
қалыбы
1) Тұмшапешті алдын ала 10 минут қыздырыңыз.
Ет
Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру
Тағам
Температура
(°C)
Сөренің
орналасуы
Температура
(°C)
Сөренің
орналасуы
Уақыт (мин.) Түсіндірме
Сиыр еті 200 2 190 2 50 - 70 Тор сөре
мен
шұңғыл
табада
13
Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру
Тағам
Температура
(°C)
Шошқа
еті
Бұзау еті 190 2 175 2 90 - 120 Тор сөре
Ағылшын
ростбифі,
шала
пісірілген
Ағылшын
ростбифі,
орташа
пісірілген
Ағылшын
ростбифі,
әбден
пісірілген
Шошқаны
ң қол
омыртқас
ы
Шошқаны
ң
жіліншігі
Қой еті 190 2 190 2 110 - 130 Сирақ
Тауық еті 200 2 200 2 70 - 85 Тұтас
Күркетау
ық еті
Үйрек еті 175 2 160 2 120 - 150 Тұтас
Қаз еті 175 1 160 1 150 - 200 Тұтас
Үй
қоянының
еті
180 2 180 2 90 - 120 Тор сөре
210 2 200 2 44 - 50 Тор сөре
210 2 200 2 51 - 55 Тор сөре
210 2 200 2 55 - 60 Тор сөре
180 2 170 2 120 - 150 Шұңғыл
180 2 160 2 100 - 120 Шұңғыл
180 1 160 1 210 - 240 Тұтас
190 2 175 2 60 - 80 Кесектеп
Сөренің
орналасуы
Температура
(°C)
Сөренің
орналасуы
Уақыт (мин.) Түсіндірме
мен
шұңғыл
табада
мен
шұңғыл
табада
мен
шұңғыл
табада
мен
шұңғыл
табада
мен
шұңғыл
табада
табада
табаға 2
кесектен
қойылад
ы
туралған
14
Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру
Тағам
Температура
(°C)
Қоян еті 190 2 175 2 150 - 200 Кесектеп
Қырғауыл 190 2 175 2 90 - 120 Тұтас
Балық
Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру
Тағам
Температура
(°C)
Бақтақ /
Теңіз
мөңкесі
Тунец/
Албырт
балық
ГРИЛЬ ЖАСАУ
Тұмшапешті алдын ала 10 минут қыздырыңыз.
Үшінші сөре деңгейін қолданыңыз.
190 2 175 2 (1 және3)40 - 55 3 - 4
190 2 175 2 (1 және3)35 - 60 4 - 6
Сөренің
орналасуы
Сөренің
орналасуы
Температура
(°C)
Температура
(°C)
250 °C градус температураны орнатыңыз.
Сөренің
орналасуы
Сөренің
орналасуы
Уақыт (мин.) Түсіндірме
туралған
Уақыт (мин.) Түсіндірме
балық
филе
Мөлшері Уақыт (мин.)
Тағам
Саны Мөлшері (кг) 1-ші жағы 2-ші жағы
Қоң ет стейктері 4 0,8 12 - 15 12 - 14
Сиыр етінің стейктері 4 0,6 10 - 12 6 - 8
Шұжықтар 8 - 12 - 15 10 - 12
Туралған шошқа еті 4 0,6 12 - 16 12 - 14
Тауық (2-ге бөлінген) 2 1 30 - 35 25 - 30
Кәуап 4 - 10 - 15 10 - 12
Тауықтың төс еті 4 0,4 12 - 15 12 - 14
Гамбургер 6 0,6 20 - 30 -
15
Мөлшері Уақыт (мин.)
Тағам
Саны Мөлшері (кг) 1-ші жағы 2-ші жағы
Балықтың қоң еті 4 0,4 12 - 14 10 - 12
Тост сэндвичтері 4 - 6 - 5 - 7 -
Қыздырылған нан 4 - 6 - 2 - 4 2 - 3
ТУРБО ГРИЛЬ
Макс. 200 °C температураны орнатыңыз.
Мөлшері Уақыт (мин.)
Тағам
Саны (кг) 1-ші жағы 2-ші жағы
Ет орамы
(күркетауық)
Тауық (екіге
бөлінген)
Тауықтың
сирақтары
Бөдене 4 0,5 25 - 30 20 - 25
Көкөніс гратині - - 20 - 25 -
Скаллоп - - 15 - 20 -
Макрель 2 - 4 - 15 - 20 10 - 15
Балық
тілімдері
ЫЛҒАЛДЫ ЖЕЛДЕТКІШПЕН ПІСІРУ
Тамаша нәтижелерге қол жеткізу
үшін төмендегі кестедегі
ұсыныстамаларды орындаңыз.
1 1 30 - 40 20 - 30
2 1 25 - 30 20 - 30
6 - 15 - 20 15 - 18
4 - 6 0,8 12 - 15 8 - 10
Үшінші сөре деңгейін қолданыңыз.
Тағам Керек-жарақтар
Булочкалар, 12
дана
16
пісірме науа немесе
шұңғыл науа
Температура
(°C)
180 2 35 - 40
Сөренің
орналасуы
Уақыт (мин.)
Тағам Керек-жарақтар
Температура
(°C)
Сөренің
орналасуы
Уақыт (мин.)
Булочкалар, 9
дана
Пицца,
мұздатылған,
0,35 кг
Швейцария
орамасы
Брауни пісірме науа немесе
Суфле, 6 дана тор сөреге қойылған
Қопсыма флан
негізі
Виктория
сэндвичі
Бұқтырылған
балық, 0,3 кг
0,2 кг пісірме науа немесе
Балық филесі,
0,3 кг
Қалтаға
салынған ет,
0,25 кг
Шашлық, 0,5 кг пісірме науа немесе
Печенье, 16
дана
Бадам
печеньелері,
20 дана
Маффин, 12
дана
Қышқыл конд.
өнімі, 16 дана
Қытырлақ
бисквит, 20
дана
Тарталетка, 8
дана
пісірме науа немесе
шұңғыл науа
темір сөре 220 2 35 - 40
пісірме науа немесе
шұңғыл науа
шұңғыл науа
керамика қалып
тор сөреге қойылған
флан негізі
тор сөреге қойылған
пісірме табақ
пісірме науа немесе
шұңғыл науа
шұңғыл науа
тор сөреге қойылған
пицца ыдысы
пісірме науа немесе
шұңғыл науа
шұңғыл науа
пісірме науа немесе
шұңғыл науа
пісірме науа немесе
шұңғыл науа
пісірме науа немесе
шұңғыл науа
пісірме науа немесе
шұңғыл науа
пісірме науа немесе
шұңғыл науа
пісірме науа немесе
шұңғыл науа
180 2 35 - 40
170 2 30 - 40
180 2 30 - 40
200 3 30 - 40
170 2 20 - 30
170 2 35 - 45
180 3 35 - 45
180 3 35 - 45
180 3 35 - 45
200 3 40 - 50
200 3 25 - 35
180 2 20 - 30
180 2 40 - 45
170 2 30 - 40
170 2 35 - 45
150 2 40 - 50
170 2 20 - 30
17
Тағам Керек-жарақтар
Температура
(°C)
Сөренің
орналасуы
Уақыт (мин.)
Бұқтырылған
көкөніс, 0,4 кг
Вегетариан
омлеті
Жерорта теңізі
көкөністері 0,7
кг
СЫНАҚ ИНСТИТУТТАРЫНА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ
IEC 60350-1 стандартына сай тексереді.
Тағам Функция
Кішкене
кекстер
Алма
бәліші
Бисквит
торт
Шала
ашыған
нан
Қыздыр
ылған
нан
4 - 6
дана
пісірме науа немесе
шұңғыл науа
тор сөреге қойылған
пицца ыдысы
пісірме науа немесе
шұңғыл науа
Дәстүрлі
пісіру
Дәстүрлі
пісіру
Дәстүрлі
пісіру
Дәстүрлі
пісіру
Гриль
жасау
Керек-
жарақтар
Пісірме
табақ
Торкөз
сөре
Торкөз
сөре
Пісірме
табақ
Торкөз
сөре
Сөренің
180 3 35 - 40
200 3 30 - 45
180 4 35 - 40
орнала
Темпера
тура (°C)
суы
3 170 20 - 30 Әр науаға 20
1 170 80 - 120 2 қалбыр
2 170 35 - 45 Торт қалыбын
3 150 20 - 35 Тұмшапешті
3 макс. бір жағы 2 - 4
Уақыт (мин.) Түсіндірме
кішкене кекстен
салыңыз.
(диаметрі 20 см)
пайдаланыңыз,
диагональ
қойылған.
(диамтері 26 см)
пайдаланыңыз.
алдын ала 10
минут
қыздырыңыз.
минут; екінші
жағы 2 - 3
минут
Тұмшапешті
алдын ала 3
минут
қыздырыңыз.
18
Тағам Функция
Керек-
жарақтар
Сөренің
орнала
суы
Темпера
тура (°C)
Уақыт (мин.) Түсіндірме
Сиыр
етінің
бургері
6 дана,
0,6 кг
Гриль
жасау
Тор
сөре
және
май
жинайт
ын таба
3 макс. 20 - 30 Тор сөрені
КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ
ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.
ТАЗАЛАУҒА ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРІМ
Пештің алдыңғы жағын жұмсақ жуғыш зат
қосылған жылы суға батырылған жұмсақ
шүберекпен тазалаңыз.
Металл беттерін тазалау үшін арнайы жуғыш
затты пайдаланыңыз.
Тұмшапешті пайдаланып болған сайын ішкі
жағын тазалаңыз. Май жиналғанда немесе
басқа тағам қалдығы жиналса, өрт шығуы
мүмкін.
Керек-жарақтарды әр қолданып болған сайын
тазалап, құрғатып отырыңыз. Шүберекті,
жылы су мен жуғыш затты пайдаланыңыз.
Керек-жарақтарды ыдыс жуғыш машинада
жумаңыз.
Оңай тазаланбайтын қалдықтарды арнайы
пеш тазалағыштармен тазалаңыз.
Тұмшапештің керек-жарағына ластық
тұрмайтын болса, жеміргіш затпен, өткір
қырлы құралмен тазаламаңыз немесе ыдыс
жуғыш машинада жумаңыз. Зат жабыспайтын
қаптаманы бүлдіруі мүмкін.
Тұмшапештің ішіне немесе есігінің шыны
панельдеріне ылғал тұруы мүмкін.
Конденсатты азайту үшін тұмшапешті тағам
үшінші деңгейге
және май
жинайтын
табаны
тұмшапештің
екінші деңгейіне
қойыңыз.
Пісірудің орта
тұсында
тағамды
аударыңыз.
Тұмшапешті
алдын ала 3
минут
қыздырыңыз.
пісіру алдында 10 минутқа
қосыңыз.Тұмшапешті пайдаланып болған
сайын ішіндегі ылғалды тазалаңыз.
ТОТ БАСПАЙТЫН БОЛАТТАН НЕ АЛЮМИНИЙДЕН ЖАСАЛҒАН ТҰМШАПЕШТЕР
Тұмшапештің есігін дымқыл шүберекпен
немесе жөкемен ғана тазалаңыз. Жұмсақ
шүберекпен құрғатыңыз.
Темір жүн, қышқыл немесе түрпілі
материалдарды қолданбаңыз, себебі бұндай
заттар тұмшапештің бетіне нұқсан келтіруі
мүмкін. Тұмшапештің басқару панелін де
осындай сақтық шараларды орындап
тазалаңыз.
ЕСІКТІҢ ТЫҒЫЗДАҒЫШЫН ТАЗАЛАУ
Есіктің тығыздағышын уақытылы тексеріңіз.
Есіктің тығыздағышы тұмшапеш жақтауының
айналасында орналасқан. Есіктің
тығыздағышына нұқсан келсе, тұмшапешті
пайдаланбаңыз. Уәкілетті қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Есіктің тығыздағышын тазалау үшін тазалауға
қатысты жапы ақпаратты қараңыз.
19
ЕСІКТІ АЛУ ЖӘНЕ ОРНАТУ
Тұмшапештің есігінің екі шыны панелі бар.
Тұмшапештің есігін және ішкі шыны панелін
алып тазалауға болады. Шыны панельдерді
алу алдында "Есікті алу және орнату”
тармағындағы нұсқауды толық оқыңыз.
Ішкі шыны панельді тұмшапештің
есігін алмай тұрып алғыңыз келсе,
пештің есігі жабылып қалуы
мүмкін.
АБАЙЛАҢЫЗ Пешті ішкі шыны
панельсіз пайдаланбаңыз.
1. Есікті шегіне дейін ашып, екі топсасын
ұстаңыз.
2. Екі топсадағы тетіктерді көтеріңіз және
бұраңыз.
Есікті жұмсақ мата төселген орнықты
4.
жерге қойыңыз.
5. Ішкі шыны панельді алу үшін бекіту
жүйесін босатыңыз.
3. Тұмшапештің есігін бірінші ашу күйіне
жартылай жабыңыз. Содан кейін көтеріп
алға тартыңыз да, есікті ұясынан шығарып
алыңыз.
20
6. Екі бекітпені 90° градусқa бұраңыз да,
ұясынан шығарып алыңыз.
90°
7. Әуелі шыны панельді абайлап көтеріп,
1
2
A
содан кейін алыңыз.
8. Шыны панельді су мен сабынды
пайдаланып тазалаңыз. Шыны
панельдерді жақсылап құрғатыңыз. Шыны
панельдерді ыдыс жуғыш машинада
жумаңыз.
АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ
Тазалап болғаннан кейін шыны панельді және
тұмшапештің есігін орнатыңыз.
Есіктің жақтауы дұрыс орнатылса, сырт еткен
дыбыс естіледі.
Ішкі шыны панельді ұяларына дұрыс
қойғаныңызды тексеріңіз.
ШАМДЫ АУЫСТЫРУ
ЕСКЕРТУ! Электр қатері бар.
Шам ыстық болуы мүмкін.
1. Пешті сөндіріңіз.
Пеш салқындағанша күтіңіз.
2. Пешті розеткадан ағытыңыз.
3. Пештің табанына шүберек төсеңіз. Артқы шам
1. Шамды алу үшін шыны қақпағын бұраңыз.
2. Шыны қақпағын тазалаңыз.
3. Шамды 300 °C градус қызуға төзімді,
сәйкес келетін шамға ауыстырыңыз.
4. Шыны қақпағын орнатыңыз.
ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.
НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...
Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі
Тұмшапеш қызбайды. Тұмшапеш сөндірулі. Тұмшапешті іске қосыңыз.
Тұмшапеш қызбайды. Сағат қойылмаған. Сағатты орнатыңыз.
Тұмшапеш қызбайды. Қажетті параметрлер
орнатылмаған.
Параметрлердің дұрыс
орнатылғанына көз
жеткізіңіз.
21
Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі
Тұмшапеш қызбайды. Сақтандырғыш жанып
Шам жанбайды. Шамда ақаулық бар. Шамды ауыстырыңыз.
Бу мен конденсат тағамның
үстіне және тұмшапештің
корпусына жиналады.
Дисплейде "12.00"
көрсетіледі.
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ДЕРЕГІ
Ақаулықты өзіңіз түзете алмасаңыз,
дилеріңізге неуәкілетті қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Қызмет көрсету орталығына қажетті ақпарат
техникалық ақпарат тақтайшасында
Оларды мына жерге жазып қоюды ұсынамыз:
Үлгі (MOD.) .........................................
Өнім нөмірі (PNC) .........................................
Сериялық нөмірі (S.N.) .........................................
кеткен.
Тұмшапештің ішіне тағам
ұзақ уақытқа қойылған.
Электр қуаты үзіліп қалған. Сағатты қайта қойыңыз.
көрсетілген. Техникалық ақпарат тақтайшасы
пеш корпусының алдыңғы жақтауында
орналасқан. Тұмшапештің ішіндегі техникалық
ақпарат тақтайшасын алмаңыз.
Ақаулыққа
сақтандырғыштың себеп
болғанына көз жеткізіңіз.
Сақтандырғыш қайта-қайта
жанып кетсе, білікті
электршіге хабарласыңыз.
Тағамды пісіргеннен кейін
тұмшапеш ішінде 15 - 20
минуттан артық
қалдырмаңыз.
ОРНАТУ
ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.
22
КІРІКТІРІП ОРНАТУ
589
594
114
19
21540
570
558
min. 550
20
6
600
min. 560
3
6
min. 550
20
580
min. 560
589
594
114
19
21540
570
558
9
A
B
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ШКАФ ІШІНЕ ОРНАТУ
ЭЛЕКТРТОҒЫНА ҚОСУ
«Қауіпсіздік ақпараты»
тарауындағы сақтық шаралары
орындалмаса, өндіруші
жауапкершілік көтермейді.
Бұл құрылғы негізгі қуат сымымен ғана
жабдықталған.
СЫМ
Орнатуға немесе ауыстырғанда пайдалануға
болатын сымдардың түрлері:
H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F
Сымды техникалық ақпарат тақтайшасындағы
жалпы қуат мәніне қарап таңдаңыз. Кестеге
назар аударуыңызға болады:
Жалпы қуат (Вт)
Сымның көлденең
қимасы (мм²)
ең көбі 1380 3 x 0.75
ең көбі 2300 3 x 1
23
Loading...