Zanussi OPZA4330B User Manual [ru]

Download

Page 1

GETTING STARTED?

EASY.

User Manual

OPZA4330B OPZA4330X

RU Инструкция по эксплуатации 2

Духовой шкаф

UK Інструкція 32

Духова шафа

Page 2

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми, если

их возраст превышает 8 лет, и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет, а также лицам с ярко

выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор.

• Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с

прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости

детей и утилизируйте материалы надлежащим образом.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,

когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора сохраняют высокую температуру.

• Если прибор оснащен устройством защиты детей, его

следует включить.

Page 3

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Установка прибора и замена кабеля должна

осуществляться только квалифицированным персоналом!

• ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части

сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам.

• Помещая в прибор или извлекая из него посуду или

аксессуары, всегда используйте кухонные рукавицы.

• Перед любым обслуживанием отключите прибор от сети

питания.

• Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что прибор

отключен от электропитания, чтобы избежать опасности поражения электрическим током.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Не используйте жесткие абразивные чистящие средства

или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.

• В случае повреждения кабеля электропитания во

избежание поражения электрическим током он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с аналогичной квалификацией.

• Для извлечения направляющих для противня вытяните

сначала переднюю, а затем заднюю часть направляющей для противня из боковой стенки движением, направленным от стенки. Установка направляющих производится в обратном порядке.

Page 4

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! Установка прибора

должна осуществляться только квалифицированным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

• Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.

• При перемещении прибора не тяните за его ручку.

• Обеспечьте наличие минимально допустимых зазоров между соседними приборами и предметами мебели.

• Убедитесь, что мебель под прибором и рядом с ним надежно закреплена.

• Другие приборы или предметы мебели, находящиеся по обе стороны прибора, должны иметь ту же высоту.

• Прибор оснащен электрической системой охлаждения. Для ее работы требуется подключение к электросети.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

ВНИМАНИЕ! Существует риск

пожара и поражения электрическим током.

• Все подключения к электросети должны производиться квалифицированным электриком.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют характеристикам электросети.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.

• Не используйте тройники и удлинители.

• Позаботьтесь о том, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. В случае необходимости замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим авторизованным сервисным центром.

• Не допускайте контакта сетевых кабелей с дверцей прибора или приближения к ней, особенно, если дверца сильно нагрета.

• Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ.

• Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

• Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели.

• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство для изоляции, позволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать зазор между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

• Данный прибор соответствует директивам E.E.C.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, ожога и поражения электрическим током или взрыва.

• Данный прибор предназначен только для бытового применения.

• Не вносите изменения в параметры данного прибора.

• Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты.

• Во время работы прибора не оставляйте его без присмотра.

• Прибор необходимо выключать после каждого использования.

• Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора во время его работы.

Page 5

Может произойти высвобождение горячего воздуха.

• При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками; не касайтесь прибора, если на него попала вода.

• Не надавливайте на открытую дверцу прибора.

• Не используйте прибор в качестве столешницы или подставки для каких-либо предметов.

• Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора. При использовании ингредиентов, содержащих алкоголь, может образовываться воздушноспиртовая смесь.

• При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого пламени.

• Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора.

• Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали:

– не помещайте непосредственно на дно

прибора посуду и иные предметы.

– не кладите непосредственно на дно

прибора алюминиевую фольгу. – не наливайте в нагретый прибор воду. – не храните влажную посуду и продукты

в приборе после окончания

приготовления пищи. – соблюдайте осторожность при

установке и извлечении аксессуаров.

• Изменение цвета эмали или нержавеющей стали не влияет на эффективность работы прибора.

• Для приготовления тортов, содержащей большое количество влаги, используйте противень для жарки. Соки из фруктов могут вызывать появление пятен, удалить которые будет невозможно.

• Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не следует использовать в других целях, например, для обогрева помещений.

• Всегда готовьте при закрытой дверце духового шкафа.

• В случае установки прибора за мебельной панелью (например, за дверцей) позаботьтесь о том, чтобы во время работы прибора дверца ни в коем случае не оказывалась закрытой. Нагрев и влажность, образующиеся за закрытой

дверцей или мебельной панелью, могу привести к последующему повреждению прибора, места его установки или пола. Не закрывайте дверцу мебели до окончательного остывания прибора после использования.

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, пожара или повреждения прибора.

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Убедитесь, что прибор остыл. В противном случае стеклянные панели могут треснуть.

• Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлительно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Будьте осторожны при снятии дверцы с прибора. Дверца – тяжелая!

• Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы.

• В случае использования спрея для очистки духового шкафа следуйте указаниям по безопасности на его упаковке.

• Не очищайте каталитическую эмаль (если прибор имеет соответствующее покрытие) какими-либо моющими средствами.

ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность поражения электрическим током.

• В приборе используется модуль подсветки или галогеновая лампа, предназначенная только для бытовых приборов. Не используйте ее для освещения дома.

• Перед заменой лампы отключите электропитание прибора.

• Используйте только лампы той же спецификации.

СЕРВИС

• Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Page 6

• Применяйте только оригинальные

31 64 52

запасные части.

УТИЛИЗАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность травмы или удушья.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ОБЩИЙ ОБЗОР

• Отключите прибор от сети электропитания.

• Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобы дети или домашние животные не оказались заблокированными в приборе.

Панель управления

Ручка выбора режимов нагрева

Световой индикатор/символ включения

Дисплей

Ручка регулировки температуры

Индикатор/символ температуры

Нагревательный элемент

Лампа освещения

Вентилятор

Съемная направляющая для противня

Положение противней

АКСЕССУАРЫ

• Решетка

Для кухонной посуды, форм для выпечки, жаркого.

• Противень

Для тортов и печенья. Для выпекания и жарки или в качестве поддона для сбора жира.

• Телескопические направляющие Для полок и противней.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ! См. Главы,

содержащие Сведения по технике безопасности.

Порядок установки времени суток описан в Главе «Функции часов».

ПЕРВАЯ ЧИСТКА

Извлеките из духового шкафа все аксессуары и съемные направляющие для противней.

См. Главу «Уход и очистка».

Перед первым использованием духовой шкаф и аксессуары следует очистить.

Установите аксессуары и съемные направляющие для полок обратно на место.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ РАЗОГРЕВ

Перед первым использованием пустой духовой шкаф следует предварительно разогреть.

1. Выберите функцию

максимальную температуру.

2. Дайте духовому шкафу поработать

примерно один час.

3. Выберите режим и задайте

максимальную температуру.

4. Дайте духовому шкафу поработать

примерно 15 минут.

и задайте

Page 7

5. Выберите режим и задайте

максимальную температуру.

6. Дайте духовому шкафу поработать

примерно 15 минут.

7. Выключите духовой шкаф и дайте ему

остыть.

Аксессуары могут нагреться сильнее обычного. Из духового шкафа могут появиться неприятные запахи или дым. Убедитесь, что в помещении имеется достаточная циркуляция воздуха.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! См. Главы,

содержащие Сведения по технике безопасности.

УТАПЛИВАЕМЫЕ РУЧКИ

Для использования прибора нажмите на ручку выбора режима. Ручка выйдет из утопленного положения.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

1. Для выбора режима воспользуйтесь

ручкой выбора режимов духового шкафа.

2. Поворотом ручки термостата выберите

нужную температуру.

3. Для выключения духового шкафа

поверните ручки выбора режима духового шкафа в положение «Выкл».

Лампа включается, когда духовой шкаф работает.

РЕЖИМЫ НАГРЕВА

Режимы нагре‐

ва

Положение

«Выкл»

Освещение

Применение

Духовой шкаф выклю‐ чен.

Включение лампы осве‐ щения без использова‐ ния каких-либо режимов приготовления.

Режимы нагре‐

ва

Горячий воз‐

дух

Влажный го‐

рячий воздух

Применение

Одновременное выпека‐ ние, жарка и высушива‐ ние продуктов максимум на трех уровнях.Устано‐ вите температуру на 20°C – 40°C ниже, чем для режима «Верхний + нижний нагрев».

Данная функция спе‐ циально разработана для обеспечения эконо‐ мии электроэнергии. Подробнее см. Главу «Указания и рекоменда‐ ции», Раздел «Влажный горячий воздух». Дверца духового шкафа не дол‐ жна открываться, так как это прервет работу функции и не позволит духовому шкафу достичь максимально возможной энергоэффективрости. При использовании дан‐ ной функции температу‐ ра внутри камеры может отличаться от заданной температуры. Благодаря использованию остаточ‐ ного тепла мощность на‐ грева может быть умень‐ шена. Общие рекомен‐ дации по энергосбере‐ жению приведены в Раз‐ деле «Энергосбереже‐ ние» Главы «Экономия электроэренгии».

Page 8

Режимы нагре‐

A B C

ва

Применение

Режимы нагре‐

ва

Применение

Нижний на‐

грев

Гриль

Быстрое гри‐

лирование

Турбо-гриль

ДИСПЛЕЙ

Выпекание пирогов с хрустящей основой и консервирование про‐ дуктов.

Приготовление на гриле продуктов плоской фор‐ мы и тостов.

Приготовление на гриле большого количества продуктов плоской фор‐ мы, а также приготовле‐ ние тостов.

Жарка крупных кусков мяса или птицы на од‐ ном уровне, а также за‐ пекание и обжаривание.

Выпекание на одном уровне духового шкафа,

Пицца

Верхн/нижн.

нагрев (Верх‐

ний/нижний

нагрев)

A. Индикаторы режимов B. Дисплей времени C. Индикатор режимов

когда требуется более интенсивное подрумяни‐ вание и хрустящая ниж‐ няя корочка. Установите температуру на 20°C – 40°C ниже, чем для ре‐ жима «Верхний + нижний нагрев».

Выпекание и жарка про‐ дуктов на одном уровне духового шкафа.

КНОПКИ

Сенсор / Кнопка Функция Описание

МИНУС Установка времени.

ЧАСЫ Включение функции часов.

ПЛЮС Установка времени.

Page 9

ФУНКЦИИ ЧАСОВ

ТАБЛИЦА ФУНКЦИЙ ЧАСОВ

Функция часов Применение

ВРЕМЯ СУТОК Установка, изменение или контроль времени суток.

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ Установка продолжительности работы прибора.

ОКОНЧАНИЕ Установка момента окончания работы прибора.

ОТСРОЧКА ПУС‐КАВключение и выключение функций «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ» и

ТАЙМЕР Установка таймера обратного отсчета. Эта функция не

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ. ИЗМЕНЕНИЕ ВРЕМЕНИ

Для того, чтобы начать пользоваться духовым шкафом, следует задать текущее время.

При подключении прибора к электросети, после перебоя электроснабжения или в случае, если текущее время не установлено,

мигает .

С помощью или установите надлежащее время суток.

Примерно через пять секунд мигание прекратится, и на дисплее отобразится установленное время суток.

Для изменения времени суток нажимайте до тех пор, пока не замигает .

УСТАНОВКА ФУНКЦИИ «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ»

1. Выберите режим нагрева и задайте

температуру духового шкафа.

2. Нажимайте на кнопку

не замигает символ

3. С помощью

времени «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ».

На дисплее отображается .

4. По истечении установленного времени

замигает и раздастся звуковой сигнал. Прибор отключится автоматически.

5. Для отключения звукового сигнала

нажмите любую кнопку.

или задайте значение

«ОКОНЧАНИЕ».

влияет на работу прибора. Таймер можно включить в любое время, даже если прибор выключен.

до тех пор, пока

6. Переведите переключатель режимов

духового шкафа и ручку термостата в положение «Выкл».

УСТАНОВКА ФУНКЦИИ «ОКОНЧАНИЕ»

1. Выберите режим нагрева и задайте

температуру духового шкафа.

2. Нажимайте на кнопку

не замигает символ

3. Чтобы установить текущее время,

нажмите или .

На дисплее отображается

4. По истечении установленного времени

замигает и раздастся звуковой сигнал. Прибор отключится автоматически.

5. Для отключения звукового сигнала

достаточно нажать любую кнопку.

6. Переведите переключатель режимов

духового шкафа и ручку термостата в положение «Выкл».

УСТАНОВКА ФУНКЦИИ «ОТСРОЧКА ПУСКА»

1. Выберите режим нагрева и задайте

температуру духового шкафа.

2. Нажимайте на кнопку до тех пор, пока

не замигает символ .

3. С помощью или задайте значение

функции «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ».

4. Нажмите на .

до тех пор, пока

Page 10

5. С помощью или задайте

необходимое значение функции «ОКОНЧАНИЕ».

6. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на Позже прибор автоматически включится,

проработает в течение времени, заданного функцией «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ» и завершит работу во время, заданное функцией «ОКОНЧАНИЕ». В заданное время выдается звуковой сигнал.

7. Прибор отключится автоматически. Для

отключения звукового сигнала достаточно нажать любую кнопку.

8. Переведите переключатель режимов

духового шкафа и ручку термостата в положение «Выкл».

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА

1. Нажимайте на кнопку до тех пор, пока

не замигает символ .

2. С помощью

необходимое значение времени.

Таймер начнет работу автоматически через пять секунд.

3. По истечении времени раздастся звуковой

сигнал. Для отключения звукового сигнала нажмите любую кнопку.

4. Переведите переключатель режимов

духового шкафа и ручку термостата в положение «Выкл».

ОТМЕНА ФУНКЦИЙ ЧАСОВ.

1. Нажимайте на кнопку до тех пор, пока

не замигает символ требуемой функции.

2. Нажмите и удерживайте в нажатом

положении.

Через несколько секунд соответствующая функция будет отключена.

или задайте

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! См. Главы,

содержащие Сведения по технике безопасности.

УСТАНОВКА АКСЕССУАРОВ

Решетка: Вставьте решетку между направляющими,

убедившись, что опоры смотрят вниз.

Сотейник: Вставьте сотейник между направляющими

планками.

Одновременная установка решетки и сотейника:

Вставьте сотейник между направляющими для противня и решеткой на направляющих выше.

Page 11

Небольшой выступ наверху

°C

повышает безопасность. Выступы также служат защитой от опрокидывания. Высокий ободок по периметру решетки служит для предотвращения соскальзывания посуды с решетки.

ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ

Сохраните инструкции по установке телескопических направляющих для использования в будущем.

Телескопические направляющие облегчают установку и снятие полок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не мойте телескопические направляющие в посудомоечной машине. Не смазывайте телескопические направляющие.

1. Полностью выдвиньте правую и левую

телескопическую направляющую.

2. Установите на телескопические

направляющие решетку и аккуратно задвиньте их внутрь духового шкафа.

Обязательно полностью задвиньте телескопические направляющие внутрь духового шкафа перед тем, как закрыть дверцу духового шкафа.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

ВЕНТИЛЯТОР ОХЛАЖДЕНИЯ

Во время работы духового шкафа вентилятор автоматически включается, чтобы охлаждать поверхности духового шкафа. При выключении духового шкафа вентилятор продолжает работать до тех пор, пока прибор не остынет.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ

Неправильная эксплуатация или неисправность какого-либо компонента может

привести к опасному перегреву духового шкафа. Для предотвращения этого духовой шкаф оборудован предохранительным термостатом, при необходимости отключающим электропитание. При снижении температуры духовой шкаф снова включается; включение происходит автоматически.

Page 12

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ВНИМАНИЕ! См. Главы,

содержащие Сведения по технике безопасности.

Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также от качества и количества используемых ингредиентов.

ГРИЛЬ

Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 3 минут.

Вырезка 4 0.8 12 - 15 12 - 14

Бифштекс 4 0.6 10 - 12 6 - 8

190 2 175 2 40 - 55 3-4 Рыба

190 2 175 2 35 - 60 4-6 кусоч‐

Используйте четвертое положение противня. Установите максимальную температуру.

Количество Время (мин)

Продукты

Штук

Количество

(кг)

Первая сторона

Вторая сто‐

ков филе

рона

Page 19

Количество Время (мин)

Продукты

Штук

Сосиски 8 - 12 - 15 10 - 12

Свиные отбивные 4 0.6 12 - 16 12 - 14

Цыпленок (разрезанный пополам)

Шашлыки 4 - 10 - 15 10 - 12

Грудка цыпленка 4 0.4 12 - 15 12 - 14

Гамбургер 6 0.6 20 - 30 -

Рыбное филе 4 0.4 12 - 14 10 - 12

Поджаренные сэндвичи 4 - 6 - 5 - 7 -

Тосты 4 - 6 - 2 - 4 2 - 3

2 1 30 - 35 25 - 30

Количество

(кг)

Первая сторона

Вторая сто‐

рона

ТУРБО-ГРИЛЬ

Используйте первое или второе положение противня.

Говядина

Предварительно разогрейте духовой шкаф. Для вычисления времени жарки умножьте

приведенное в Таблице ниже время на толщину филе, измеренную в сантиметрах.

Продукты

Ростбиф или филе с кровью

Ростбиф или филе средней прожарен‐ ности

Ростбиф или филе, хорошо про‐ жаренные

Температура

(°C)

190 - 200 5 - 6

180 - 190 6 - 8

170 - 180 8 - 10

Время (мин)

Свинина

Продукты

Плечо, шея, окорок 1 кг 1,5 кг

Свиная от‐ бивная, сви‐ ные ребры‐ шки, 1 кг 1,5 кг

Мясной ру‐ лет 0,75 кг 1 кг

Свиные ножки (предвари‐ тельно от‐ варенные), 0,75 кг - 1 кг

Температура

(°C)

160 - 180 90 - 120

170 - 180 60 - 90

160 - 170 50 - 60

150 - 170 90 - 120

Время (мин)

Page 20

Телятина

Продукты

Жаркое из телятины, 1 кг

Телячья рулька, 1,5 кг - 2 кг

Баранина

Продукты

Ножка яг‐ ненка, жа‐ реный ягне‐ нок, 1 кг 1,5 кг

Спинка ба‐ рашка 1 кг 1,5 кг

Птица

Температура

(°C)

160 - 180 90 - 120

160 - 180 120 - 150

Температура

(°C)

150 - 170 100 - 120

160 - 180 40 - 60

Время (мин)

Продукты

Половинка цыпленка, 0,4 кг - 0,5 кг шт

Цыпленок, пулярка 1 кг

- 1,5 кг

Утка, 1,5 кг 2 кг

Гусь, 3,5 кг 5 кг

Индейка, 2,5 кг - 3,5 кг

Индейка, 4 кг - 6 кг

Рыба (на пару)

Продукты

Температура

(°C)

190 - 210 35 - 50

190 - 210 50 - 70

180 - 200 80 - 100

160 - 180 120 - 180

160 - 180 120 - 150

140 - 160 150 - 240

Температура

(°C)

Время (мин)

Продукты

Птица, раз‐ деланная на куски по 0,2 кг - 0,25 кг

Продукты Аксессуары

Хлеб/Булочки, 12 шт

Булочки, 9 шт эмалированный проти‐

Пицца, замо‐ рож., 0,35 кг

Температура

(°C)

200 - 220 30 - 50

эмалированный проти‐ вень или поддон

вень или поддон

решетка 180 2 45 - 55

Время (мин)

Рыба, цели‐ ком, 1 кг 1,5 кг

ВЛАЖНЫЙ ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ

Для достижения оптимальных результатов воспользуйтесь рекомендациями, приведенными в таблице ниже.

Температура

(°C)

175 3 40 - 50

180 2 35 - 45

210 - 220 40 - 60

Положение

противня

Время (мин)

Page 21

Продукты Аксессуары

Температура

(°C)

Положение

противня

Время (мин)

Швейц. рулет эмалированный проти‐

Шоколадный торт

Суфле, 6 шт. керамические формочки

Бискв. осн. для откр. пир.

Бисквитный торт

Отварн. рыба, 0,3 кг

Рыба целиком, 0,2 кг

Рыбное филе, 0,3 кг

Отв. мясо, 0,25кгэмалированный проти‐

Шашлык, 0,5 кг эмалированный проти‐

Печенье, 16 шт эмалированный проти‐

Минд. печенье, 20 шт

Маффины, 12 штук

Несладкие из‐ делия, 16 шт

Печенье из пе‐ сочного теста, 20 шт

Тарталетки, 8 шт

Отварн. ово‐ щи, 0,4 кг

Вегетариан‐ ский омлет

вень или поддон

эмалированный проти‐ вень или поддон

на решетке

форма для осн. откр. пир. на решетке

емкость для диетическо‐ го приготовления на ре‐ шетке

эмалированный проти‐ вень или поддон

сковорода для пиццы на решетке

вень или поддон

эмалированный проти‐ вень или поддон

сковорода для пиццы на решетке

170 2 30 - 40

170 2 45 - 50

190 3 45 - 55

180 2 35 - 45

170 2 35 - 50

180 2 35 - 45

180 3 25 - 35

170 3 30 - 40

180 3 35 - 45

180 3 40 - 50

150 2 30 - 45

180 2 45 - 55

170 2 30 - 40

170 2 35 - 45

150 2 40 - 50

170 2 30 - 40

180 2 35 - 45

180 3 35 - 45

Page 22

Продукты Аксессуары

Температура

(°C)

Положение

противня

Время (мин)

Овощи, среди‐ земноморск., 0,7 кг

ВЫСУШИВАНИЕ – ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ

• Выложить противень пергаментной или пекарской бумагой.

• Для наилучших результатов выключить духовой шкаф по истечении половины

Овощи

Продукты Температура (°C) Время (час)

Фасоль 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Перец 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Овощи для су‐па60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Грибы 50 - 60 6 - 8 3 1 / 4

Зелень 40 - 50 2 - 3 3 1 / 4

Фрукты

Продукты

эмалированный проти‐ вень или поддон

Температура (°C) Время (час)

180 4 35 - 45

времени подсушивания, открыть дверцу и дать ему остыть в течение ночи для завершения высушивания.

Положение противня

1 положение 2 положения

Положение противня

1 положение 2 положения

Сливы 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Абрикосы 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Яблоки, дол‐ ьками

Груши 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТЕСТИРУЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ

Испытания согласно IEC 60350-1.

60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Page 23

Продукты Функция

Аксессуа‐

ры

Поло‐

жение

против‐

ня

Темпе‐ ратура

(°C)

Время (мин) Комментарии

Неболь‐ шой торт

Яблоч‐ ный пи‐ рог

Нежир‐ ный бисквит

Верхн/ нижн. на‐ грев

Горячий воздух / Режим кон‐ векции

Верхн/ нижн. на‐ грев

Горячий воздух / Режим кон‐ векции

Верхн/ нижн. на‐ грев

Горячий воздух / Режим кон‐ векции

Эмали‐ рован‐ ный проти‐ вень

Решет‐ка2 180 70 - 90 Используйте 2

Решет‐ка2 160 70 - 90 Используйте 2

Решет‐ка2 170 40 - 50 Используйте

Решет‐ка2 160 40 - 50 Используйте

3 170 20 - 30 Поместите 20 шт

3 150 -

160

2 и 4 150 -

160

20 - 35 Поместите 20 шт

мелкого печенья на эмалирован‐ ный противень

формы (диамет‐ ром 20 см), раз‐ местив их по диагонали.

форму для вы‐ печки (диамет‐ ром 26 см). Предварительно разогрейте духо‐ вой шкаф в те‐ чение 10 минут.

Page 24

Продукты Функция

Аксессуа‐

ры

Поло‐

жение

против‐

ня

Темпе‐ ратура

(°C)

Время (мин) Комментарии

Нежир‐ ный бисквит

Песоч‐ ное пе‐ ченье

Тосты 4-6 шт

Бургер с говя‐ диной 6 штук, 0,6 кг

Горячий воздух / Режим кон‐ векции

Верхн/ нижн. на‐ грев

Гриль Решет‐ка4 макс 2-3 минуты

Гриль Решет‐

Решет‐ка2 и 4 160 40 - 60 Используйте

Эмали‐ рован‐ ный проти‐ вень

ка и поддон

3 140 -

150

2 и 4 140 -

150

3 140 -

150

4 макс 20 - 30 Поставьте ре‐

20 - 40 -

25 - 45 -

на одной сто‐ роне; 2-3 ми‐ нуты на вто‐ рой стороне

форму для вы‐ печки (диамет‐ ром 26 см). Раз‐ мещенные по диагонали. Предварительно разогрейте духо‐ вой шкаф в те‐ чение 10 минут.

Предварительно разогрейте духо‐ вой шкаф в те‐ чение 3 минут.

шетку на четвер‐ тый уровень и поддон на тре‐ тий уровень ду‐ хового шкафа. По истечении половины вре‐ мени пригото‐ вления перевер‐ ните продукты. Предварительно разогрейте духо‐ вой шкаф в те‐ чение 3 минут.

Page 25

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

ПРИМЕЧАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ОЧИСТКИ

Переднюю часть духового шкафа протирайте мягкой тканью, смоченной в теплой воде с мягким моющим средством.

Для очистки металлических поверхностей используйте специальное чистящее средство.

Камеру духового шкафа следует очищать после каждого использования. Накопление жира или остатков других продуктов может привести к возгоранию. При приготовлении на сковороде гриль этот риск увеличивается.

После каждого использования все аксессуары духового шкафа следует очистить и просушить. Используйте для этого мягкую тряпку, смоченную в теплой воде с моющим средством. Не мойте аксессуары в посудомоечной машине.

Стойкие загрязнения удаляйте при помощи специальных чистящих средств для духовых шкафов. Не наносите средства для очистки духовых шкафов на каталитические панели.

Если у вас есть аксессуары с антипригарным покрытием, для их чистки не следует использовать агрессивные чистящие средства, предметы с острыми краями или посудомоечную машину. Это может привести к повреждению антипригарного покрытия.

Внутри прибора или на стеклянных панелях дверцы духового шкафа может конденсироваться влага. Для уменьшения конденсации прогрейте духовой шкаф в течение 10 минут перед началом приготовления.После каждым использованием вытирайте внутреннюю камеру от влаги.

МОДЕЛИ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ ИЛИ АЛЮМИНИЯ

Очистку дверцы духового шкафа можно производить только влажной тряпкой или губкой. Протрите ее насухо мягкой тряпкой.

Никогда не используйте абразивные средства, металлические губки или средства, содержащие кислоты, т.к. они могут повредить поверхность духового шкафа. Выполняйте чистку панели управления духового шкафа с соблюдением аналогичных предосторожностей.

ОЧИСТКА УПЛОТНЕНИЯ ДВЕРЦЫ

Регулярно проверяйте состояние уплотнения дверцы. Уплотнение дверцы проходит по периметру рамки камеры духового шкафа. В случае повреждения уплотнения дверцы не используйте духовой шкаф. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Для очистки уплотнения дверцы ознакомьтесь с общей информацией о чистке прибора.

СНЯТИЕ НАПРАВЛЯЮЩИХ ДЛЯ ПРОТИВНЕЙ

Для очистки камеры духового шкафа извлеките направляющие для противней.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При извлечении направляющих для противней соблюдайте осторожность.

1. Потяните переднюю часть направляющей

для противня в сторону, противоположную боковой стенке.

2. Вытяните заднюю часть направляющей из

боковой стенки и снимите ее.

Установите извлеченные аксессуары в обратном порядке.

Удерживающие упоры на телескопических направляющих должны быть обращены вперед.

КАТАЛИТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА

Внутренняя камера с каталитической очисткой очищаются самостоятельно. Она поглощает жир.

Перед запуском каталитической очистки:

Page 26

• извлеките все аксессуары и съемные

направляющие для полок.

• вымойте дно и духового шкафа теплой водой с моющим средством.

• очистите внутреннее стекло дверцы мягкой тряпкой, смоченной в теплой воде.

1. Включите функцию .

2. Установите температуру духового шкафа

на 250°C и дайте ему поработать в течение 1 часа.

3. Выключите духовой шкаф.

4. После остывания духового шкафа

очистите внутреннюю камеру мягкой влажной тряпкой.

Появление пятен или изменение цвета каталитических панелей не влияет качество каталитической очистки.

СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ДВЕРЦЫ

В дверце духового шкафа имеются две стеклянные панели. И дверца духового шкафа, и внутренняя стеклянная панель снимаются для чистки.

Если предварительно не снять дверцу духового шкафа, она может захлопнуться при попытке извлечь стеклянную панель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте духовой шкаф без внутренней стеклянной панели.

1. Откройте дверцу до конца и возьмитесь за

обе петли.

3. Прикройте дверцу наполовину до первого

фиксируемого положения. Затем вытяните дверцу вперед из ее гнезда.

4. Положите дверцу на устойчивую

поверхность, подложив мягкую ткань.

5. Возьмитесь за дверную планку (B) на

верхней кромке дверцы с двух сторон и нажмите внутрь, чтобы освободить защелку.

2. Поднимите и поверните рычажки на обеих

петлях.

6. Чтобы снять дверную планку, потяните ее

вперед.

7. Возьмитесь за верхний край стеклянной

панели дверцы и осторожно вытяните ее.

Page 27

Убедитесь, что стекло полностью

выдвинуто из направляющих.

8. Вымойте стеклянную панель водой с

мылом. Осторожно вытрите стеклянную панель досуха.

После окончания очистки установите стеклянную панель и дверцу духового шкафа. Выполните перечисленные выше действия в обратной последовательности.

Сторона с надписями должна быть обращена к внутренней стороне дверцы. После установки убедитесь, что поверхность рамки стеклянной панели не является грубой на ощупь там, где расположены надписи.

Внутренняя стеклянная панель должна обязательно находиться в своих направляющих.

ЗАМЕНА ЛАМПЫ

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность поражения электрическим током. Лампа может быть горячей.

1. Выключите духовой шкаф. Подождите, пока духовой шкаф не остынет.

2. Отключите духовой шкаф от сети

электропитания.

3. Положите ткань на дно внутренней

камеры.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда держите галогеновую лампу в перчатках или тканью, чтобы не оставить на лампе жировые следы, которые могут выгореть и оставить пятна.

Задняя лампа

1. Чтобы снять плафон, поверните его.

2. Очистите стеклянный плафон от грязи.

3. Замените лампу освещения духового

шкафа на аналогичную, с жаростойкостью 300°C.

4. Установите плафон.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! См. Главы,

содержащие Сведения по технике безопасности.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...

Неисправность Возможная причина Решение

Духовой шкаф не нагре‐ вается.

Духовой шкаф выключен. Включите духовой шкаф.

Не установлено текущее время.

Не заданы необходимые ус‐ тановки.

Установите часы.

Убедитесь, что настройки выбраны верно.

Page 28

Неисправность Возможная причина Решение

Духовой шкаф не нагре‐ вается.

Лампа не горит. Лампа перегорела. Замените лампу освеще‐

Пар и конденсат осаждают‐ ся на продуктах и внутри ка‐ меры духового шкафа.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В СЕРВИС-ЦЕНТР

Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обращайтесь в магазин или в авторизованный сервисный центр.

Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими данными. Табличка с

Модель (MOD.) .........................................

Код изделия (PNC) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли

Блюда находились в духо‐ вом шкафу слишком долго.

техническими данными находится на передней рамке камеры духового шкафа. Не удаляйте табличку с техническими данными из внутренней камеры духового шкафа.

Рекомендуем записать их здесь:

предохранитель причиной неисправности. Если пред‐ охранитель срабатывает повторно снова и снова, об‐ ратитесь к квалифициро‐ ванному электрику.

ния.

По окончании процесса приготовления не оставляй‐ те блюда в духовом шкафу дольше, чем на 15-20 ми‐ нут.

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! См. Главы,

содержащие Сведения по технике безопасности.

Page 29

ВСТРАИВАНИЕ

594

589

471

114

21546

560

595

+-1

min. 550

600

min. 560

200200

100

520

min. 1200

min. 550

595

+-1

590

min. 560

594

589

471

114

21546

560

min. 1200

200200

100

520

КРЕПЛЕНИЕ ПРИБОРА К МЕБЕЛИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Производитель не несет ответственности при несоблюдении мер предосторожности, приведенных в

Данный прибор поставляется с сетевым шнуром и вилкой.

СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ

Типы кабелей, пригодные для установки или замены:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Главах, содержащих Сведения по технике безопасности.

Page 30

При выборе сечения кабеля используйте значение полной мощности (см. табличку с техническими данными). Также можно воспользоваться Таблицей:

Полная мощность

(Вт)

Сечение сетевого ка‐

беля (мм²)

Полная мощность

(Вт)

максимум 1380 3 x 0.75

максимум 2300 3 x 1

Сечение сетевого ка‐

беля (мм²)

максимум 3680 3 x 1.5

Провод заземления (желто-зеленого цвета) должен быть на 2 cм длиннее проводов фазы и нейтрали (синий и коричневый провода).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение 220 - 240 В

Частота 50 / 60 Гц

ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ

ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

Данный духовой шкаф оснащен несколькими функциями, позволяющими экономить электроэнергию во время приготовления.

Общие рекомендации

Позаботьтесь о том, чтобы дверца во время работы духового шкафа была плотно закрыта. Во время приготовления не открывайте дверцу слишком часто. Следите за чистотой уплотнителя дверцы и за тем, чтобы он был как следует закреплен на своем месте.

Для повышения энергосбережения используйте металлическую посуду.

Если это возможно, не разогревайте духовой шкаф перед помещением в него продуктов.

Если длительность приготовления превышает 30 минут, уменьшите температуру духового шкафа до минимальной за 3-10 минут до окончания приготовления в зависимости от продолжительности приготовления. Приготовление продолжится благодаря остаточному теплу внутри духового шкафа.

Используйте остаточное тепло для разогрева других блюд.

Во время приготовления нескольких блюд за раз сводите перерывы между выпечкой/ жаркой к минимуму.

Приготовление с использованием вентилятора

По возможности выбирайте функции приготовления, в которых используется вентилятор, чтобы сберечь электроэнергию.

Сохранение продуктов теплыми

Для использования остаточного тепла для сохранения пищи в теплом состоянии выбирайте максимально низкое значение температуры и сохраняйте блюдо в тепле.

Приготовление с выключенной лампой освещения

Выключите лампу на время приготовления. Включайте ее только при необходимости.

Влажный горячий воздух

Данная функция специально разработана для обеспечения экономии электроэнергии.

Page 31

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не

Класс энергетической эффективности: A

Дата производства данного изделия указана в серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 73012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2017 года.

Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция

Импортёр и уполномоченная изготовителем организация: ООО ”Электролюкс Рус”, Кожевнический проезд 1, 115114, Москва, тел.: 8-800-200-3589

Изготовлено в Италии

выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом .

Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

Page 32

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому.

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ ОСІБ

• Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними,

сенсорними чи розумовими здібностями та особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після отримання інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків.

• Діти у віці від 3 до 8 років та особи зі значними та

складними обмеженими можливостями можуть залишатися поблизу приладу лише за умови постійного нагляду.

• Не слід залишати дітей до трьох років без постійного

нагляду поблизу приладу.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Тримайте всі пакувальні матеріали подалі від дітей та

утилізуйте ці матеріали належним чином.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин до приладу під

час його роботи чи охолодження. Доступні частини — гарячі.

• Якщо прилад обладнано пристроєм захисту від доступу

дітей, такий пристрій необхідно активувати.

• Дітям забороняється виконувати очищення чи роботи з

обслуговування приладу, які можуть виконуватися користувачем, без нагляду.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Встановлювати цей прилад і замінювати кабель повинен

лише кваліфікований фахівець.

Page 33

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прилад і його доступні поверхні

нагріваються під час використання. Необхідно бути обережним, щоб не торкатися нагрівальних елементів.

• Завжди користуйтеся кухонними рукавицями, коли

витягаєте та вставляєте аксесуари чи деко.

• Перш ніж виконувати операції з технічного

обслуговування, від’єднайте прилад від джерела живлення.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, перш ніж

починати міняти лампу, переконайтеся, що прилад вимкнено.

• Не використовуйте пароочищувач для очищення

приладу.

• Не використовуйте для очищення скляної поверхні

дверцят жорсткі абразивні засоби та металеві шкребки, оскільки це може призвести до появи на склі тріщин.

• У разі пошкодження електричного кабелю його має

замінити представник виробника або його авторизованого сервісного центру чи інша кваліфікована особа. Робити це самостійно забороняється, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.

• Щоб зняти підставки для поличок, спочатку потягніть

передню частину підставки для полички, а потім її задню частину від бічних стінок. Для вставлення опор виконайте наведену вище процедуру у зворотній послідовності.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УСТАНОВКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Установлювати

цей прилад повинен лише кваліфікований фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад.

• Дотримуйтеся інструкцій зі встановлення, що постачаються разом із приладом.

• Будьте обережні під час переміщення приладу, оскільки він важкий. Використовуйте захисні рукавички та взуття, що постачається в комплекті.

• Не тягніть прилад за ручку.

• Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної відстані до інших приладів чи предметів.

• Переконайтеся, що конструкції, під якими й біля яких установлено прилад, є стійкими й безпечними.

• Висота сторін приладів або інших предметів, біля яких стоїть прилад, повинна відповідати висоті сторін приладу.

• Пристрій оснащено електричною системою охолодження. Її слід використовувати з блоком електроживлення.

Page 34

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик

займання та ураження електричним струмом.

• Усі роботи з під’єднання до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком.

• Прилад повинен бути заземленим.

• Переконайтеся в тому, що параметри на табличці з технічними даними сумісні з електричними параметрами електроживлення від мережі.

• Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку.

• Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.

• Будьте обережні, аби не пошкодити штепсельну вилку та кабель. Якщо кабель живлення потребує заміни, зверніться до нашого сервісного центру.

• Пильнуйте, щоб кабель живлення не торкався або не був надто наближений до дверцят приладу, особливо коли дверцята гарячі.

• Елементи захисту від ураження електричним струмом та ізоляція мають бути закріплені так, аби їх не можна було зняти без спеціального інструмента.

• Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтеся, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення.

• Не вставляйте вилку в розетку, яка ненадійно закріплена.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб відключити прилад із мережі. Завжди вимикайте, витягаючи штепсельну вилку.

• Використовуйте лише належні ізолюючі пристрої, а саме: лінійні роз’єднувачі, запобіжники (гвинтові запобіжники слід викрутити з патрона), реле захисту від замикання на землю та контактори.

• Електрообладнання має бути оснащеним ізолюючим пристроєм для повного відключення від електромережі. Зазор між контактами ізолюючого пристрою має становити не менше 3 мм.

• Цей прилад відповідає директивам ЄЕС.

КОРИСТУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує

небезпека травмування, опіків, ураження електричним струмом і вибуху.

• Прилад призначено виключно для застосування в домашніх умовах.

• Не змінюйте технічні специфікації цього приладу.

• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані.

• Не залишайте прилад без нагляду під час користування ним.

• Після кожного використання прилад слід вимикати.

• Будьте обережні, відчиняючи дверцята приладу під час його роботи. Можливе вивільнення гарячого повітря.

• Під час роботи з приладом руки не повинні бути мокрими або вологими. Не користуйтеся приладом, якщо він контактує з водою.

• Не натискайте на відчинені дверцята.

• Не використовуйте прилад як робочу поверхню та як поверхню для зберігання речей.

• Обережно відчиняйте дверцята приладу. Використання інгредієнтів із спиртом може спричинити утворення суміші спирту і повітря.

• Відчиняючи дверцята, пильнуйте, щоб поряд з приладом не було джерел утворення іскор та відкритого вогню.

• Не кладіть усередину приладу, поряд із ним або на нього легкозаймисті речовини чи предмети, змочені в легкозаймистих речовинах.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик пошкодження приладу.

• Дії для запобігання пошкодження або знебарвлення емалі:

– не ставте посуд або інші предмети

безпосередньо на дно приладу;

– не кладіть алюмінієву фольгу

безпосередньо на дно приладу;

– не ставте воду безпосередньо в

гарячий прилад;

– після приготування не залишайте у

приладі страви й продукти з високим вмістом вологи;

– будьте обережні, знімаючи або

встановлюючи аксесуари.

Page 35

• Знебарвлення емалі або нержавіючої сталі не впливає на ефективність роботи приладу.

• Для випікання тортів з великим вмістом вологи слід використовувати глибоке деко. Сік, який виділяється із фруктів, може залишати стійкі плями на емалевому покритті.

• Цей прилад призначений виключно для приготування їжі. Його забороняється використовувати для інших цілей, наприклад опалення приміщень.

• Під час готування дверцята духової шафи завжди повинні бути зачиненими.

• Якщо прилад розміщено позаду меблевої панелі (наприклад, дверцят), переконайтеся, що дверцята відкрито під час роботи приладу. Жар і волога можуть утворюватися позаду закритої меблевої панелі, спричиняючи подальше пошкодження приладу, приміщення або підлоги. Не закривайте меблеву панель, доки прилад повністю не охолоне після використання.

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик

отримання травм, пожежі або пошкодження приладу.

• Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки.

• Дайте приладу охолонути. Існує ризик того, що скляні панелі можуть тріснути.

• У разі пошкодження скляних панелей дверцят слід одразу замінити панелі. Зверніться до авторизованого сервісного центру.

• Будьте обережні, знімаючи дверцята з приладу. Дверцята важкі!

• Регулярно очищуйте прилад, щоб запобігти пошкодженню матеріалу поверхні.

• Протріть прилад вологою м’якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не використовуйте будь-які абразивні засоби, жорсткі серветки для очищення, розчинники або металеві предмети.

• Якщо ви користуєтеся аерозолями для чищення духових шаф, обов’язково дотримуйтеся інструкцій із безпеки, наведених на упаковці.

• Не очищуйте каталітичну емаль (якщо застосовується) жодними мийними засобами.

ВНУТРІШНЯ ПІДСВІТКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека

враження електричним струмом.

• Електрична або галогенова лампочка, що використовується в цьому приладі, призначена лише для побутових приладів. Не використовуйте її для освітлення оселі.

• Перед заміною лампочки відключить прилад від електроживлення.

• Використовуйте лише лампочки з такими ж технічними характеристиками .

СЕРВІС

• Для ремонту приладу зверніться в авторизований сервісний центр.

• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

УТИЛІЗАЦІЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує

небезпека задушення.

• Від’єднайте прилад від електромережі.

• Відріжте кабель електричного живлення близько до приладу та утилізуйте його.

• Приберіть фіксатор дверцят, щоб унеможливити зачинення дверцят, якщо діти або домашні тварини опиняться всередині приладу.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.)

Page 36

ОПИС ВИРОБУ

31 64 52

ЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД

Панель керування

Перемикач функцій нагрівання

Лампа/символ живлення

Дисплей

Перемикач температури

Індикатор/символ температури

Нагрівальній елемент

Лампа

Вентилятор

Опорна рейка, знімна

Положення полиць

АКСЕСУАРИ

• Комбінована решітка

Для розміщення посуду та форм для випічки, а також для смаження.

• Комбінована форма

Для випікання тортів і бісквітів. Для випікання, смаження або в якості деко для збирання жиру.

• Телескопічні спрямовувачі

Для поличок і деко.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

Щоб установити час доби, див. розділ «Функції годинника».

ПЕРВИННЕ ОЧИЩЕННЯ

Вийміть з духової шафи всі аксесуари й знімні опорні рейки.

Див. розділ «Догляд та чистка».

Перед першим користуванням почистіть духову шафу і аксесуари.

Покладіть аксесуари та опорні рейки на місце.

ПОПЕРЕДНЄ ПРОГРІВАННЯ

Перед першим використанням прогрійте пусту духову шафу.

1. Налаштуйте функцію

температуру.

2. Залиште духову шафу працювати

протягом 1 години.

3. Налаштуйте функцію

максимальну температуру.

4. Дайте духовій шафі попрацювати

15 хвилин.

5. Налаштуйте функцію

максимальну температуру.

6. Дайте духовій шафі попрацювати

15 хвилин.

7. Вимкніть духову шафу і дайте їй

охолонути.

Аксесуари можуть нагрітися до вищої температури, ніж зазвичай. З духової шафи може виділятися запах і дим. Переконайтеся в тому, що приміщення добре провітрюється.

і максимальну

і встановіть

Page 37

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

ВИСУВНІ ПЕРЕМИКАЧІ

Для використання приладу натисніть перемикач. Індикатор на перемикачі згасне.

УВІМКНЕННЯ І ВИМКНЕННЯ ДУХОВОЇ ШАФИ

1. Щоб вибрати функцію духової шафи,

повертайте перемикач функцій духової шафи.

2. Поверніть перемикач температури, щоб

обрати температуру.

3. Щоб вимкнути духову шафу поверніть

перемикачі функцій духовки та температури в положення «Вимкнено».

Лампочка починає світитися, коли працює духова шафа.

ФУНКЦІЇ НАГРІВУ

Функція духов‐

ки

Положення

«Вимкнено»

Підсвітка

Вентилятор

Використання

Духова шафа вимкнена.

Увімкнення лампочки без функції готування.

Одночасне випікання на трьох рівнях полиць і під‐ сушування.Установіть температуру на 20-40°С нижче, ніж для функції «Традиційне приготуван‐ ня».

Функція духов‐

ки

Вологе гаря‐

че повітря

Нижній На‐

грів

Гриль

Великий

Гриль

Використання

Ця функція призначена для заощадження енергії під час готування. Для отримання додаткової ін‐ формації див. «Випічка у режимі конвекції» у главі «Поради і рекомендації». Під час приготування дверцята духової шафи мають бути зачинені, аби функція не переривала‐ ся, а також для забезпе‐ чення максимальної енергоефективності ду‐ хової шафи. При викори‐ станні цієї функції темпе‐ ратура у внутрішній ка‐ мері може відрізнятися від встановленої темпе‐ ратури. Завдяки викори‐ станню залишкового теп‐ ла потужність нагріву мо‐ же бути зменшена. Для ознайомлення із загаль‐ ними рекомендаціями щодо енергозбереження див.: главу «Енергоефек‐ тивність», Заощадження енергії.

Для випікання тортів з хрусткою основою та для консервування.

Для приготування на гри‐ лі виробів пласкої фор‐ ми, а також для смажен‐ ня хліба.

Для приготування на гри‐ лі великої кількості виро‐ бів пласкої форми, а та‐ кож для смаження хлібу.

Page 38

Функція духов‐

A B C

ки

Використання

Функція духов‐

ки

Використання

Для смаження великих шматків м’яса чи дом‐

Турбо-Гриль

Налаштуван‐

ня Для Піци

ДИСПЛЕЙ

КНОПКИ

Сенсорна кнопка/Кнопка Функція Опис

ашньої птиці з кістками на одному рівні полиці. Також для приготування запіканок та зарум’яню‐ вання.

Для випікання на одному рівні полиці з отриман‐ ням більш рум’яної ско‐ ринки та хрусткої основи. Встановіть температуру на 20–40 °С нижче, ніж при традиційному приго‐ туванні.

Верхнє/нижнє

нагрівання

(Верхнє/

Нижнє Нагрі‐

вання)

A. Індикатори функцій B. Індикатор часу C. Індикатори функції

Для випікання та сма‐ ження на одному рівні полиці.

ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА

ТАБЛИЦЯ ФУНКЦІЙ ГОДИННИКА

Функція годинника Застосування

ЧАС ДОБИ Встановлення, зміна і перевірка часу доби.

МІНУС Налаштування часу.

ГОДИННИК Налаштування функції годинника.

ПЛЮС Налаштування часу.

Page 39

Функція годинника Застосування

ТРИВАЛІСТЬ Встановлення тривалості роботи пристрою.

ЗАКІНЧЕННЯ Встановлення часу вимкнення пристрою.

ЗАТРИМКА ЧА‐ СУ

ТАЙМЕР Налаштування часу зворотного відліку. Ця функція не впли‐

НАЛАШТУВАННЯ ЧАСУ. ЗМІНА ЧАСУ

Перш ніж користуватися духовою шафою, потрібно встановити час.

Індикатор під’єднується до електромережі, у разі вимкнення живлення та коли таймер не встановлено.

Натискайте кнопку або , щоб встановити час.

Приблизно через п’ять секунд блимання припиниться, а на дисплеї відобразиться встановлений час доби.

Що змінити час доби, натисніть разів, доки не почне блимати .

НАЛАШТУВАННЯ ФУНКЦІЇ «ТРИВАЛІСТЬ»

1. Встановіть функцію духової шафи та

температуру.

2. Натисніть кілька разів, доки не почне

блимати .

3. Натисніть або , щоб установити час

функції ТРИВАЛІСТЬ.

На дисплеї з’являється .

4. Коли час завершиться, починає блимати

вимикається автоматично.

5. Для припинення звучання сигналу

натисніть будь-яку кнопку.

6. Поверніть перемикач функцій духової

шафи та регулятор температури в положення «Вимкнено».

НАЛАШТУВАННЯ ФУНКЦІЇ ЗАВЕРШЕННЯ

1. Встановіть функцію духової шафи та

температуру.

блимає, коли прилад

і лунає звуковий сигнал. Прилад

Поєднання функцій «ТРИВАЛІСТЬ» та «ЗАВЕРШЕННЯ».

ває на роботу приладу. ТАЙМЕР можна настроїти в будьякий момент, навіть коли прилад вимкнений.

кілька

2. Натискайте

блимати.

3. Натисніть

На дисплеї з’являється .

4. Коли час завершиться, починає блимати

і лунає звуковий сигнал. Пристрій

вимикається автоматично.

5. Для вимкнення звукового сигналу

достатньо натиснути будь-яку кнопку.

6. Поверніть перемикач функцій духової

шафи та регулятор температури в положення «Вимк.».

НАЛАШТУВАННЯ ФУНКЦІЇ ЗАТРИМКА ЧАСУ

1. Встановіть функцію духової шафи та

температуру.

2. Натискайте , доки не почне

блимати.

3. Натисніть

функції ТРИВАЛІСТЬ.

4. Натисніть .

5. Натисніть

функції ЗАКІНЧЕННЯ.

6. Натисніть , щоб продовжити.

Прилад автоматично ввімкнеться пізніше, працюватиме впродовж установленої ТРИВАЛОСТІ та вимкнеться у встановлений КІНЦ. ЧАС. У заданий час пролунає звуковий сигнал.

7. Пристрій вимикається автоматично. Для

вимкнення звукового сигналу достатньо натиснути будь-яку кнопку.

8. Поверніть перемикач функцій духової

шафи та регулятор температури в положення «Вимк.».

, доки не почне

або , щоб задати час.

або , щоб установити час

Page 40

НАЛАШТУВАННЯ ФУНКЦІЇ ТАЙМЕР

1. Натисніть кілька разів, доки не почне

блимати

2. Натисніть

потрібний час.

Таймер вмикається автоматично через 5 секунд.

3. Коли заданий час закінчиться, пролунає

звуковий сигнал. Для припинення звучання сигналу натисніть будь-яку кнопку.

4. Поверніть перемикач функцій духової

шафи та ручку термостата у положення «Вимкнено».

або , щоб установити

СКАСУВАННЯ ФУНКЦІЙ ГОДИННИКА

1. Натисніть кнопку кілька разів, доки не

почне блимати індикатор потрібної функції.

2. Натисніть та утримуйте . Через декілька секунд функція годинника

вимкнеться.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

ВСТАНОВЛЕННЯ АКСЕСУАРІВ

Решітка: Просуньте решітку між напрямними планками

опорних рейок і переконайтеся, що її ніжки спрямовано донизу.

Глибоке деко: Просуньте глибоке деко між напрямними

планками опорних рейок.

Решітка і глибоке деко разом:

Поставте глибоке деко між напрямними на опорній рейці, а комбіновану решітку на напрямні зверху.

Невелика заглибина вгорі покращує безпеку. Ці заглибини є також обмежувачами, що запобігають перекиданню. Високий обідок навкруги полички не дає посуду зісковзнути з полички.

ТЕЛЕСКОПІЧНІ СПРЯМОВУВАЧІ/ОПОРИ/ НАПРАВЛЯЮЧІ

Збережіть інструкції зі встановлення телескопічних рейок на майбутнє.

Телескопічні спрямовувачі спрощують вставляння та виймання поличок.

УВАГА Забороняється мити телескопічні рейки в посудомийній машині. Не змащуйте телескопічні спрямовувачі.

1. Повністю витягніть праву й ліву

телескопічну рейку.

Page 41

°C

2. Поставте комбіновану решітку на

°C

телескопічні рейки, а потім обережно заштовхніть їх у духову шафу.

ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ

Перш ніж зачинити дверцята духовки, переконайтеся в тому, що телескопічні рейки повністю зайшли всередину духової шафи.

ОХОЛОДЖУВАЛЬНИЙ ВЕНТИЛЯТОР

Під час роботи духової шафи охолоджувальний вентилятор автоматично вмикається для підтримки поверхонь духової шафи прохолодними. Якщо вимкнути духову шафу, вентилятор продовжуватиме працювати, доки духова шафа не охолоне.

ЗАПОБІЖНИЙ ТЕРМОСТАТ

Неправильна робота духової шафи чи пошкоджені компоненти можуть спричинити

ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

У таблицях вказані орієнтовні значення температури та часу випікання. Вони залежать від рецепту, а також якості й кількості інгредієнтів, що використовуються.

ГРИЛЬ

Попередньо прогрійте духову шафу протягом 3 хвилин.

190 2 175 2 40 - 55 3 – 4 Ри‐

190 2 175 2 35 - 60 4–6 шма‐

ба

точків фі‐ ле

Ставте посуд на четвертий рівень полички. Встановіть максимальну температуру.

Page 48

Кількість Час (у хв.)

Страва

Шт. Кількість (кг) 1-бік 2-й бік

Стейки з філе 4 0.8 12 - 15 12 - 14

Біфштекс 4 0.6 10 - 12 6 - 8

Ковбаски/сосиски 8 - 12 - 15 10 - 12

Відбивні котлети 4 0.6 12 - 16 12 - 14

Курка (розділена на дві частини)

Кебаб 4 - 10 - 15 10 - 12

Куряча грудинка 4 0.4 12 - 15 12 - 14

Гамбургер 6 0.6 20 - 30 -

Рибне філе 4 0.4 12 - 14 10 - 12

Грінки з бутербродною начинкою

Тост 4 - 6 - 2 - 4 2 - 3

2 1 30 - 35 25 - 30

4 - 6 - 5 - 7 -

ТУРБО-ГРИЛЬ

Ставте посуд на перший або другий рівень полички.

Яловичина

Попередньо розігрійте духову шафу. Для розрахунку часу смаження потрібно

помножити час, вказаний у таблиці нижче, на товщину філе у сантиметрах.

Страва

Ростбіф або філе, ледь просмажене

Ростбіф або філе, помір‐ не просма‐ ження

Ростбіф або філе, добре просмажен‐ ня

Температура

(°C)

190 - 200 5 - 6

180 - 190 6 - 8

170 - 180 8 - 10

Час (у хв.)

Свинина

Страва

Лопатка, ошийок, окіст, 1-1,5 кг

Відбивна, реберця 1-1,5 кг

М'ясний ру‐ лет, 0,75 - 1 кг

Свиняча ніжка (варе‐ на), 0,75 - 1 кг

Температура

(°C)

160 - 180 90 - 120

170 - 180 60 - 90

160 - 170 50 - 60

150 - 170 90 - 120

Час (у хв.)

Page 49

Телятина

Страва

Печеня з телятини, 1 кг

Рулька те‐ ляча, 1,5 - 2 кг

Баранина

Страва

Нога ягняти, запечена баранини, 1

- 1,5 кг

Задня ча‐ стина ягня‐ тини, 1 - 1,5 кг

Домашня Птиця

Страва

Порції дом‐ ашньої пти‐ ці, 0,2 - 0,25 кг кожна

Температура

(°C)

160 - 180 90 - 120

160 - 180 120 - 150

Температура

(°C)

150 - 170 100 - 120

160 - 180 40 - 60

Температура

(°C)

200 - 220 30 - 50

Час (у хв.)

Страва

Половина курки, 0,4 0,5 кг кожна

Курка, пу‐ лярка, 1 1,5 кг

Качка, 1,5 2 кг

Гуска, 3,5 5 кг

Індичка, 2,5

- 3,5 кг

Індичка, 4 6 кг

Риба на парі

Страва

Ціла риби‐ на, 1 - 1,5 кг

ВОЛОГЕ ГАРЯЧЕ ПОВІТРЯ

Для отримання найкращих результатів дотримуйтеся рекомендацій, зазначених в таблиці нижче.

Температура

(°C)

190 - 210 35 - 50

190 - 210 50 - 70

180 - 200 80 - 100

160 - 180 120 - 180

160 - 180 120 - 150

140 - 160 150 - 240

Температура

(°C)

210 - 220 40 - 60

Час (у хв.)

Страва Аксесуари

Солодкі булоч‐ ки, 12 шт.

Булочки, 9 шт. деко для випікання або

Піца, заморо‐ жена, 0,35 кг

деко для випікання або глибока жаровня

глибока жаровня

комбінована решітка 180 2 45 - 55

Температура

(°C)

175 3 40 - 50

180 2 35 - 45

Положення

полиці

Час (у хв.)

Page 50

Страва Аксесуари

Температура

(°C)

Положення

полиці

Час (у хв.)

Рулет з дже‐ мом

Брауні деко для випікання або

Суфле, 6 шт. керамічні формочки на

Бісквітні коржі форма для коржа на ре‐

Сендвіч «Вікто‐ рія»

Тушкована ри‐ ба, 0,3 кг

Ціла риба, 0,2кгдеко для випікання або

Філе риби, 0,3кгформа для піци на ре‐

Тушковане м'ясо, 0,25 кг

Шашлик, 0,5 кг деко для випікання або

Печиво, 16 шт. деко для випікання або

Мигдальні ті‐ стечка, 20 шт.

Мафіни, 12 шт. деко для випікання або

Солона випіч‐ ка, 16 шт.

Тістечка з пі‐ сочного тіста, 20 шт.

Тарталетки, 8 шт.

Тушковані ово‐ чі, 0,4 кг

Вегетаріансь‐ кий омлет

Овочі, по-се‐ редземно‐ морські, 0,7 кг

деко для випікання або глибока жаровня

глибока жаровня

решітці

шітці

форма для випікання на решітці

деко для випікання або глибока жаровня

глибока жаровня

шітці

деко для випікання або глибока жаровня

глибока жаровня

деко для випікання або глибока жаровня

глибока жаровня

деко для випікання або глибока жаровня

форма для піци на ре‐ шітці

деко для випікання або глибока жаровня

170 2 30 - 40

170 2 45 - 50

190 3 45 - 55

180 2 35 - 45

170 2 35 - 50

180 2 35 - 45

180 3 25 - 35

170 3 30 - 40

180 3 35 - 45

180 3 40 - 50

150 2 30 - 45

180 2 45 - 55

170 2 30 - 40

170 2 35 - 45

150 2 40 - 50

170 2 30 - 40

180 2 35 - 45

180 3 35 - 45

180 4 35 - 45

Page 51

СУХА ПАРА — ВЕНТИЛЯТОР

• Накривайте деки жиронепроникним папером або пергаментом для випікання.

• Для покращення результату вимкніть духову шафу через половину заданого

Овочі

Страва Температура (°C) Час (год)

Квасоля 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Перець 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Овочі для супу 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Гриби 50 - 60 6 - 8 3 1 / 4

Зелень/трави 40 - 50 2 - 3 3 1 / 4

Фрукти

Страва

Температура (°C) Час (год)

часу, відчиніть дверцята і залиште прилад для охолодження на ніч, щоб завершити процес сушіння.

Положення полиці

Положення 1 Положення 2

Положення полиці

Положення 1 Положення 2

Сливи 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Абрикоси 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Яблука, ски‐ бочки

Груші 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ДОСЛІДНИЦЬКИХ УСТАНОВ

Тестування відповідно до стандарту IEC 60350-1.

Страва Функція Аксесуари

Невели‐ кий торт

60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Верхнє/ нижнє на‐ грівання

Поло‐

ження

полиці

Деко для ви‐ пікання

Темпе‐ ратура

(°C)

3 170 20 - 30 Покладіть 20 ма‐

Час (у хв.) Коментарі

леньких тістечок на одне деко для випікання.

Page 52

Страва Функція Аксесуари

Поло‐

ження

полиці

Темпе‐ ратура

(°C)

Час (у хв.) Коментарі

Невели‐ кий торт

Яблуч‐ ний пи‐ ріг

Бісквіт без жи‐ ру

Вентиля‐ тор / Вен‐ тилятор

Верхнє/ нижнє на‐ грівання

Вентиля‐ тор / Вен‐ тилятор

Верхнє/ нижнє на‐ грівання

Вентиля‐ тор / Вен‐ тилятор

Деко для ви‐ пікання

Решітка 2 180 70 - 90 Використовуйте

Решітка 2 160 70 - 90 Використовуйте

Решітка 2 170 40 - 50 Використовуйте

Решітка 2 160 40 - 50 Використовуйте

Решітка 2 та4160 40 - 60 Використовуйте

3 150 -

160

2 та4150 -

160

20 - 35 Покладіть 20 ма‐

леньких тістечок на одне деко для випікання.

20 - 35 Покладіть 20 ма‐

леньких тістечок на одне деко для випікання.

2 форми (діамет‐ ром 20 см), роз‐ ташовані по діа‐ гоналі.

форму для пиро‐ га (діаметром 26 см). Попередньо про‐ грійте духову шафу протягом 10 хвилин.

форму для пиро‐ га (діаметром 26 см). По діагона‐ лі. Попередньо про‐ грійте духову шафу протягом 10 хвилин.

Page 53

Страва Функція Аксесуари

Поло‐

ження

полиці

Темпе‐ ратура

(°C)

Час (у хв.) Коментарі

Пісочні хлібобу‐ лочні вироби

Тост 4 - 6 шт.

Бургер з ялови‐ чини 6 штук, 0,6 кг

Вентиля‐ тор / Вен‐ тилятор

Верхнє/ нижнє на‐ грівання

Гриль Решітка 4 макс. 2-3 хвилини

Гриль Решітка

Деко для ви‐ пікання

та під‐ дон для збиран‐ ня жиру

3 140 -

150

2 та4140 -

150

3 140 -

150

4 макс. 20 - 30 Поставте решіт‐

20 - 40 -

25 - 45 -

на одній сто‐ роні, 2-3 хви‐ лини на дру‐ гій стороні

Попередньо про‐ грійте духову шафу протягом 3 хвилин.

ку на четвертий рівень, а піддон для збирання жиру — на третій рівень духової шафи. Перевер‐ ніть продукт по завершенні по‐ ловини часу при‐ готування. Попередньо про‐ грійте духову шафу протягом 3 хвилин.

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

ПРИМІТКИ ЩОДО ЧИЩЕННЯ:

Очистьте лицьову панель духової шафи за допомогою м’якої ганчірки, змоченої в теплій воді з додаванням м'якого засобу для чищення.

Металеві поверхні слід чистити за допомогою спеціального засобу для чищення.

Після кожного використання мийте внутрішню частину духової шафи. Накопичення жиру й інших залишків їжі може призвести до загоряння. Для піддону гриля цей ризик іще вищий.

Після кожного використання мийте та просушуйте всі аксесуари. Використовуйте м’яку ганчірку, змочену в теплій воді з додаванням засобу для очищення. Не слід мити аксесуари в посудомийній машині.

Для усунення стійких забруднень використовуйте спеціальний очисник для

Page 54

духових шаф. Не застосовуйте засіб для

чищення духових шаф на каталітичній поверхні.

Аксесуари з антипригарним покриттям забороняється мити з використанням агресивних засобів чи гострих предметів, а також у посудомийній машині. Це може пошкодити антипригарне покриття.

Всередині духової шафи або на скляній панелі дверцят може утворюватися конденсат. Щоб зменшити конденсацію, перед приготуванням страви дайте приладові попрацювати протягом 10 хвилин.Витирайте вологу у камері духової шафи після кожного використання приладу.

ДУХОВІ ШАФИ З АЛЮМІНІЮ АБО ІРЖОСТІЙКОЇ СТАЛІ

Дверцята духовки слід чистити лише вологою ганчіркою або губкою. Протріть їх насухо м’якою тканиною.

Ніколи не використовуйте сталеві губки, кислоти чи абразивні матеріали, оскільки вони можуть пошкодити поверхню духової шафи. Для чищення панелі керування духової шафи діють ті самі, що і вищезазначені, попередження.

ОЧИЩЕННЯ УЩІЛЬНЮВАЧА ДВЕРЦЯТ

Регулярно перевіряйте ущільнювач дверцят. Ущільнювач дверцят розташований навколо рами камери духовки. Не користуйтеся духовою шафою у разі пошкодження ущільнювача дверцят. Зверніться до служби технічної підтримки.

Перш ніж починати очищення ущільнювача дверцят, ознайомтесь із загальною інформацією про чищення приладу.

ЗНІМАННЯ ОПОР ПОЛИЧОК

Для очищення духової шафи вийміть опори поличок.

УВАГА Будьте обережні, виймаючи опори для поличок.

1. Спочатку потягніть передню частину

опорної рейки від бічної стінки.

Потягніть задню частину направляючої для поличок від бічної стінки та зніміть її.

Встановіть зняті аксесуари у зворотній послідовності.

Фіксуючі штифти на телескопічних напрямних поличок повинні бути спрямовані вперед.

КАТАЛІТИЧНЕ ОЧИЩЕННЯ

Внутрішня камера з каталітичним покриттям здатна очищуватися самостійно. Вона поглинає жир.

Перед увімкненням каталітичного чищення:

• вийміть усі аксесуари та знімні опори для полиць.

• вимийте дно духової шафи теплою водою з м'яким миючим засобом.

• помийте внутрішнє скло дверцят теплою водою за допомогою м’якої ганчірки.

1. Встановіть функцію .

2. Встановіть температуру 250°C та залиште

духову шафу працювати протягом 1 години.

3. Вимкніть духову шафу.

4. Коли духова шафа охолоне, протріть

внутрішню камеру духової шафи вологою м'якою тканиною.

Плями або знебарвлення каталітичної поверхні не впливають на процес та результат каталітичного очищення.

ЗНЯТТЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ДВЕРЦЯТ

Дверцята духової шафи мають дві скляні панелі. Ви можете витягти дверцята та внутрішню скляну панель, якщо вони потребують очищення.

Page 55

Відчинені й не зняті з приладу

дверцята можуть раптово зачинитися під час спроби вийняти внутрішню скляну панель.

УВАГА Не використовуйте духову шафу без внутрішньої скляної панелі.

1. Повністю відкрийте дверцята та утримуйте

обидва шарніри.

2. Підніміть і поверніть важелі на обох

завісах.

Покладіть дверцята на стійку поверхню, вкриту м’якою тканиною.

5. Візьміться з обох боків за оздоблення (B) у

верхній частині дверцят і натисніть у напрямку до середини, щоб вивільнити прокладку.

6. Потягніть за оздоблення дверцят спереду

для того, щоб витягнути.

7. Утримуйте скляну панель дверцят за

верхній край та обережно витягніть її. Переконайтеся в тому, що скло повністю вийшло з опор.

3. Закрийте дверцята духової шафи до

першого фіксованого положення (наполовину). Потягніть дверцята уперед, виймаючи їх із гнізд.

8. Для очищення панелі використовуйте воду

та мило. Обережно витріть скляну панель.

Після завершення очищення встановіть скляну панель і дверцята. Виконайте зазначені вище дії у зворотній послідовності.

Зону з трафаретним друком необхідно повернути до внутрішньої сторони дверцят. Після встановлення переконайтеся, що

Page 56

поверхня рамки скляної панелі в області

трафаретного друку не шорстка на дотик. Переконайтеся в тому, що ви правильно

встановили внутрішню скляну панель.

ЗАМІНА ЛАМПИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека

враження електричним струмом. Лампа може бути гарячою.

1. Вимкніть духову шафу. Зачекайте, доки духова шафа охолоне.

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

НЕОБХІДНІ ДІЇ В РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Проблема Можлива причина Вирішення

2. Відключіть духову шафу від

електромережі.

3. Покладіть рушник на дно камери духової

шафи.

УВАГА Завжди тримайте галогенову лампу за допомогою ганчірки, щоб запобігти підгорянню залишків жиру на лампі.

Задня лампа

1. Поверніть скляний плафон, щоб зняти

його.

2. Помийте скляний плафон.

3. Замініть стару лампочку відповідною

жаростійкою лампочкою, яка витримує нагрівання до 300 °C .

4. Установіть скляний плафон.

Духовка не нагрівається. Духова шафа вимкнена. Увімкніть духову шафу

Духовка не нагрівається. Годинник не налаштовано. Налаштуйте годинник.

Духовка не нагрівається. Необхідні налаштування не

Духовка не нагрівається. Запобіжник перегорів. Переконайтеся, що запобіж‐

Лампа не працює. Лампа несправна. Замініть лампу.

Пара й конденсат осідають на їжу та внутрішню поверх‐ ню духової шафи.

ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до служби технічної підтримки.

обрані.

Ви тримаєте страву в духо‐ вій шафі занадто довго.

Дані, необхідні для сервісного центру, вказано на табличці з технічними даними. Ця табличка розташована на передній рамі камери

Переконайтеся, що нала‐ штування правильні.

ник є причиною несправно‐ сті. Якщо запобіжник пере‐ горить ще раз, зверніться до кваліфікованого електри‐ ка.

Не залишайте їжу в духовій шафі довше ніж на 15-20 хвилин після завершення приготування.

Page 57

духовки. Не знімайте табличку з технічними

594

589

471

114

21546

560

595

+-1

min. 550

600

min. 560

200200

100

520

min. 1200

даними з камері духовки.

Рекомендуємо записати ці дані у нижченаведених полях:

Модель (MOD.) .........................................

Номер виробу (PNC) .........................................

Серійний номер (S.N.) .........................................

УСТАНОВКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

ВБУДОВУВАННЯ В КУХОННІ МЕБЛІ

Page 58

min. 550

595

+-1

590

min. 560

594

589

471

114

21546

560

min. 1200

200200

100

520

КРІПЛЕННЯ ДУХОВОЇ ШАФИ ДО МЕБЛІВ

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Перетин кабелю підбирайте у відповідності до загальної потужності (див. на табличці з технічними даними). Також можна звернутися до нижченаведеної таблиці:

Загальна потужність

макс. 1380 3 x 0.75

макс. 2300 3 x 1

ПІД’ЄДНАННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Виробник не несе відповідальності в разі порушення користувачем правил техніки безпеки,

макс. 3680 3 x 1.5

Зелений/жовтий кабель заземлення має бути на 2 см довший, ніж кабель фази і нейтральний кабель (синій та коричневий).

викладених у розділі «Інформація з техніки безпеки».

Пристрій оснащено електричним кабелем із вилкою.

КАБЕЛЬ

Типи кабелів для встановлення або заміни:

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга 220–240 В

Частота 50 / 60 Гц

(Вт)

Перетин кабелю (мм²)

Page 59

ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ

ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ

Духова шафа має функції, що допомагають зберігати електроенергію під час щоденного готування.

Загальні поради

Переконайтеся у тому, що під час роботи дверцята духової шафи зачинено належним чином. Не відкривайте дверцята духової шафи занадто часто під час готування. Підтримуйте чистоту ущільнювача дверцят та переконайтеся, що він належним чином зафіксований.

Користуйтеся металевим посудом для покращення енергозбереження.

Коли можливо, ставте їжу до духової шафи, попередньо не розігріваючи шафу.

Якщо тривалість готування перевищує 30 хвилин, зменште температуру в духовій шафі до мінімуму за 3-10 хвилин до завершення готування залежно від тривалості готування. Страва продовжуватиме

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом .

Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних

готуватися завдяки залишковому теплу всередині духової шафи.

Використовуйте залишкове тепло для розігрівання інших страв.

Якщо ви готуєте декілька страв одночасно, зведіть перерви між випіканнями до мінімуму.

Готування з використанням вентилятора

Коли можливо, використовуйте функції готування з вентилятором для збереження електроенергії.

Підтримування страви теплою

Виберіть найнижчу температуру з можливих, щоб використати залишкове тепло для збереження їжі теплою.

Готування з вимкненою лампою

Вимкніть лампу під час готування. Вмикайте її лише за потреби.

Вологе гаряче повітря

Функція, призначена для збереження енергії під час готування.

приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим

домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

Page 60

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

867341766-A-122018

Zanussi OPZA4330B User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

УСТАНОВКА

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

УХОД И ОЧИСТКА

ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

СЕРВИС

УТИЛИЗАЦИЯ

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ОБЩИЙ ОБЗОР

АКСЕССУАРЫ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПЕРВАЯ ЧИСТКА

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ РАЗОГРЕВ

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УТАПЛИВАЕМЫЕ РУЧКИ

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

РЕЖИМЫ НАГРЕВА

ДИСПЛЕЙ

КНОПКИ

ФУНКЦИИ ЧАСОВ

ТАБЛИЦА ФУНКЦИЙ ЧАСОВ

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ. ИЗМЕНЕНИЕ ВРЕМЕНИ

УСТАНОВКА ФУНКЦИИ «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ»

УСТАНОВКА ФУНКЦИИ «ОКОНЧАНИЕ»

УСТАНОВКА ФУНКЦИИ «ОТСРОЧКА ПУСКА»

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА

ОТМЕНА ФУНКЦИЙ ЧАСОВ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

УСТАНОВКА АКСЕССУАРОВ

ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

ВЕНТИЛЯТОР ОХЛАЖДЕНИЯ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

ГРИЛЬ

ТУРБО-ГРИЛЬ

ВЛАЖНЫЙ ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ

ВЫСУШИВАНИЕ – ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТЕСТИРУЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ

УХОД И ОЧИСТКА

ПРИМЕЧАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ОЧИСТКИ

МОДЕЛИ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ ИЛИ АЛЮМИНИЯ

ОЧИСТКА УПЛОТНЕНИЯ ДВЕРЦЫ

СНЯТИЕ НАПРАВЛЯЮЩИХ ДЛЯ ПРОТИВНЕЙ

КАТАЛИТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА

СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ДВЕРЦЫ

ЗАМЕНА ЛАМПЫ

Задняя лампа

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В СЕРВИС-ЦЕНТР

УСТАНОВКА

ВСТРАИВАНИЕ

КРЕПЛЕНИЕ ПРИБОРА К МЕБЕЛИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ

ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ ОСІБ

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УСТАНОВКА

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

КОРИСТУВАННЯ

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

ВНУТРІШНЯ ПІДСВІТКА

СЕРВІС

УТИЛІЗАЦІЯ