Zanussi NH90RN2, NH90RX2 User Manual [es]

Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções

Parte 1ª INSTRUCCIONES DE INSTALACION

1 - GENERALIDADES

La campana ha sido proyectada para ser instalada adosada a la pared, colocada sobre un plano de
cocción. Se puede usar en dos ver-siones: filtrante (reciclaje interno del aire) o aspirante (evacuación
externa del aire). A causa de la complejidad del aparato se recomienda que la instalación sea

realizada por personal especializado. El fabricante declina toda responsabilidad por daños debidos
a una instalación incorrecta o no conforme a las reglas del fabricante.

2 - COMPONENTES

La campana está compuesta por (fig. 1):

2.1 - Nr. 1 cuerpo de la campana C completo de mandos, iluminación y grupo de ventilación.

2.2 - Nr. 1 chimenea telescópica formada por:

Nr. 1 Tubo superior S
Nr. 1 Tubo inferior I

2.3 - Collarín aspirante 90x132 A

2.4 - Nr. 1 Collarín filtrante R

2.5 - Nr. 1 Bolsa de plástico con:

-1 Placas 1 para sujetar el cuerpo de la campana

-2 Placas 2 para sujetar la chimenea, Tornillos, tacos y documentación

-2 Prolungación P

2.6

- Panel posterior B (opcional)

3 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

3.1 - No conectar el aparato a tuberías de evacua-ción de humos causados por combustión (calderas,
chimeneas, etc.).

3.2 - Verificar que la tensión de la red corresponda a la indicada en la etiqueta situada en el interior
de la campana.

3.3 - Conectar la campana a la red interponiendo un enchufe bipolar con una apertura en los contactos
de al menos 3 mm.

3.4 - Asegurarse de que la instalación eléctrica ga-rantice una correcta descarga a tierra.

3.5 - La distancia mínima de seguridad entre el plano de cocción y la campana es de 65 cm.

3.6 - No cocinar con llamas altas debajo de la campana.

3.7 - Controlar las freidoras durante su uso: el aceite demasiado caliente podría incendiarse.

3.8 - Antes de realizar cualquier tipo de limpieza o de manutención, desconectar el aparato de­senchufándolo o desconectando el interrup-tor general.

3.9 - Si en la cocina se usan tanto la campana como otros aparatos no accionados con energía eléctrica
(por ejemplo aparatos a gas), se debera proceder a una aireación suficiente del ambiente.

4 - INSTALACION

Para facilitar la instalación, respetar el siguiente esquema:

4.1 - Colocar las placas de sujeción.

4.2 - Montar el cuerpo de la campana.

4.3 - Proceder a la conexión eléctrica y controlar las diversas funciones.

4.4 - Proceder a la conexión aspirante o filtrante.

4.5 - Montar la chimenea telescópica.

4.1 - Colocación de las placas de sujeción (fig. 2).

1 - Trazar en la pared un linea vertical hasta el te-cho en el centro de la zona donde se va a colocar la

campana. Dicha línea sirve para alinear verticalmente las diferentes piezas.

2 - Colocación de la placa de sujeción 1:

a - Apoyar la placa 1 contra la pared, alineándo su centro (cortes en forma de V) con la línea vertical
trazada precedentemente, dejando una distancia entre el eje de sus agujeros y el plano de cocción de:

23

1 - Con panel posterior: d = 287 + H mm, donde H = a la altura en mm. de la parte visible del panel.

Esta medida, debido a los diferentes tipos de paneles disponibles, debe tomarse directamente del
panel elegido.

2 - Sin panel: d = 920 mm por lo menos.

ATECION: Controlar que la placa 1 esté en posición horizontal. Mediante los tornillos
de regulación se podrám realizar pequeños ajustes.

b - Marcar en la pared los centros de los agujeros de la placa.

3 - Colocación de las placas 2:

a - Colocar una de las placas 2 sobre la pared a 1 o 2 mm. del techo o del límite superior, alineándola

con la línea vertical.

b - Marcar en la pared los centros de los dos agujeros de la placa.
c - Colocar la otra placa 2 en la pared, alineán-dola con la línea vertical a una distancia X medida

como se indica en la fig. 2. La me-dida debe ser igual a la altura del tubo su-perior S incluido en
la dotación. La cota X puede tener valores diversos según las diferentes alturas del tubo superior.

d - Marcar en la pared los centros de los agu-jeros de la placa.

4 - Con una punta de diámetro 8 agujerear los pun-tos marcados y fijar fuertemente las placas 1 y 2 con

los tacos de plástico de diámetro 8 y sus correspondientes tornillos incluidos en la dota-ción.

5 - Panel posterior (opcional)

La altura a la que debe colocarse la campana respecto al plano de cocción debe ser igual a la altura
del panel posterior B mas la altura del reborde de la base si esta lo tuviera. El panel B se coloca antes
de colocar la campana y si se desea sujetarlo tanto inferior como superiormente hace falta montarlo
a la debida altura antes de montar la base (superficie de marmol, granito, etc.). Siendo una operación
bastante com-pleja deberá ser efectuada por quien monte la cocina o por personal competente que
conozca todas las medidas finales de los muebles. Si nos limitamos a sujetarlo por la parte superior
proceder de la siguiente manera:
a - Apoyar el panel sobre la base como se indica en la fig. 2a, colocarlo contra la pared y centrarlo.
b - Marcar en la pared los centros de los aguje-ros de la falda superior.
c - Agujerear la pared con una punta de Ø 8 mm y sujetar el panel con los tacos Ø 8 y los tornillos

incluidos en la dotación.

d - La eventual estabilización de la parte infe-rior, si es necesaria, se deja en manos del instalador.

4.2 - Colocación del cuerpo de la campana (fig.3)

1 - Regular los dos tornillos V (colocados en los puntos de enganche de la campana) hasta la mitad de

su longitud.

2 - Enganchar la parte posterior de la campana en la placa 1 colocada en la pared.
3 - Apretar los tornillos V para regular vertical y horizontalmente la campana.
4 - Colocar y apretar el tornillo central (incluido en los accesorios) V1 para sujetarla definitivamente.

4.3 - Conexión eléctrica y control funcional

1 - Es necesario respetar escrupulosamente las indicaciones dadas en los puntos 3.2, 3.3, 3.4 del párrafo

3 que trata la seguridad.

2 - Una vez efectuada la conexión eléctrica, veri-ficar el correcto funcionamiento de la ilumi-nación,

encendido del motor y cambio de las velocidades.

4.4 - Conexión aspirante o filtrante

1 - Conexión aspirante:

a - La campana puede colegarse a tuberias externas mediante un tubo rígido o flexible de diametro

120 o 150 mm. cuya elección se deja al instalador. Para realizar la instalación con un tubo Ø 120,
es necesario utilizar la reducción A en la salida de la campana (fig. 4).

b - Unir la salida del aire a la tubería exterior con el tubo rígido o flexible mediante fajillas adecuadas.

El material necesario para llevar a cabo esta operación deberá ser adquirido por el ins-talador.

c - Quitar los filtros de carbón activo (ver par-rafo 3.3 2 parte segunda).

3 - Conexión filtrante:

a - El aire filtrado se reintroduce en el ambiente a través de las dos rejillas laterales situadas en el tubo

inferior I, hechas directamente en el metal (posición baja fig. 5).

24

b - Unir el collarín filtrante R directamente a la salida rectangular del difusor, apretando hacia abajo.

Asegurarse de que las 2 prolungaciones P estén colocadas en el raccord R.

c - Colocar el filtro de carbón activo en el inte-rior de la campana (ver párrafo 3 3 parte segunda)

4.5 - Colocación de la chimenea telescopica (fig. 6)

a - Para colocar el tubo superior S ensanchar ligeramente las dos faldas laterales, engan-charlas tras

las placas de sujeción 2 y dejar volver las faldas a su posición inicial. Sujetar el tubo a las placas
2 con cuatro tornillos incluidos en la dotación.

b - Colocar de manera similar el tubo inferior I entre la placa inferior 2 y la pared, teniendo en cuenta

que es necesario meter el perímetro del tubo en la sede correspondiente de la campana enganchandolo
en las lengüetas laterales.

Parte 2ª INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION

1 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Es absolutamente necesario respetar todas las advertencias hechas en el párrafo dos de la primera
parte -INSTRUCCIONES DE INSTALACION-. Además es muy importante prestar una
particular atención durante el uso y mantenimiento a las siguientes adver-tencias:

1.1 - Efectuar una escrupulosa manutención de los filtros antigrasa y de carbón activo cam-biándolos
según los intérvalos indicados por el fabricante o, en caso de uso continuo, mas frecuentemente
(cuando se use la campana mas de cuatro horas al dia).

1.2 - No dejar llamas de fuerte intensidad debajo de la campana mientras esta esté funcio-nando: si
se retira del fuego una cazuela, apagar el quemador o por lo menos disminuir la intensidad de
la llama y tenerlo siempre bajo control.

1.3 - Regular siempre la llama de manera que esta no sobresalga del borde de la cazuela: de esta
manera se ahorra energía y se evitan conden-saciones de calor peligrosas.

1.4 - No hacer uso impropio de la campana, se debe tener en consideración que ha sido crea-da
únicamente para evitar los malos olores en la cocina.

2 - USO

Mandos (fig. 7)

El esquema de los mandos es el siguiente:
Tecla L : Encendido y apagado de la luz.
Tecla M : Encendido y apagado del motor.
Tecla V : Varía la velocidad del motor de tres maneras diferentes:
1- Velocidad mínima: adecuada para obtener un cambio del aire contínuo, particularmente silencioso,
en presencia de pocos vapores de cocción.
2- Velocidad media: adecuada a la mayor parte de las condiciones de uso, dada la óptima relación
existente entre cantidad de aire tratado y nivel de rumorosidad.
3- Velocidad máxima: propicia para afrontar las emisiones máximas de vapores, incluso durante
periodos prolungados.

3 - MANTENIMIENTO

Una mantenimiento constante garantiza un buen funcionamiento y rendimiento a lo largo de su uso.
Se deberá prestar una atención especial a los filtros antigrasa metálicos, y, en caso de que la campana
se use en versión filtrante, al filtro de carbón activo.

3.1 - Filtro antigrasa metálico

1 - Limpieza

Es necesario lavarlos con un detergente normal por lo menos una vez cada dos meses. Su di-mensión
compacta permite su lavado en el lava-vajillas.

2 - Para desmontar los filtros:

Quitar un filtro a la vez colocando una mano debajo de este y tirar hacia atrás de la manilla de acero
(fig. 8). Volver a montarlo teniendo en cuenta que la manilla debe quedar en la parte visible.

25

3.2 - Filtro de carbón activo

1 - Funcionamiento:

El filtro de carbón activo posee la capacidad de retener los olores hasta que alcanza su satura-ción.
No es ni lavable ni regenerable y por lo tanto se debe proceder a su sustitución cada cuatro meses
o con mayor frecuencia si el uso de la campana es particularmente intenso.

2 - Sustitución:

Quitar los filtros antigrasa metálicos o la rejilla de aspiración. Sacar los filtros de carbón activo
situados en las extremidades del difusor metálico girándolos en el sentido de las flechas A. Volver a
montar los filtros girándolos en el sentido de las flechas B (fig. 9).

ATECION - Es necessario respetar los tiempos de mantenimiento o sustitución indicados pare
aevitar el riesgo de incendio debido a unos filtros saturados de grasa.

3.3 - Iluminación

Esta formada por un tubo de neón de 15 W o por dos bombillas de 40W. Para cambiarlo proseguir
de la siguiente manera (fig. 10):

1 - Quitar la pieza metálica T situada junto a la caja de mandos. El cristal quedará enganchado en las

lengüetas Z.

2 - Correr el cristal hacia la caja de mandos hasta liberar la punta opuesta (Flecha 1). Posteriormente tirar

hacia abajo (Flecha 2) y correrlo en sentido contrario al inicial (Flecha 3) hasta liberar por completo
el cristal. Sustituir la lámpara o el tubo de néon y volver a montar el cristal procediendo inversamente.

3.5 - Limpieza

Para la normal limpieza de la campana:

- No utilizar paños o esponjas mojadas, ni chorros de agua.

- No utilizar disolventes o alcohol, ya que podrían quitar el brillo a las superficies barnizadas.

- No utilizar sustancias abrasivas, especialmente sobre las superficies de acero inoxidable.

Se aconseja utilizar un paño húmedo y detergente líquido neutro.

26