Zanussi FLS674C User Manual [bg]

INSTRUCTION BOOKLET

NAVODILA ZA UPORABO

UPUTE ZA UPORABU

MANUAL DE UTILIZARE

Ш

HCTPГK

СШШ

3A MOHTAË, EKCЗДOAT A

СШÅ ШOИCДГËШ

BAHE

WASHING MACHINE

PRALNI STROJ PERILICA

MASINA DE SPALAT

ABTOMATШЌHA ЗEPAДHA

MA

fiШHA

FLS 674C

124975621

74

¬¿ÿ¿“¿ ÕŒ¬¿ œ≈P¿ÀÕ¿ ÿÿ»Õ¿

“‡БЛ МУ‚‡ ФВp‡ОМ‡ П‡¯ЛМ‡, ТМ‡·‰ВМ‡ Т ƒКВЪ­ТЛТЪВП‡, УЪ„У‚‡p˛ М‡ ‚ТЛ˜НЛ ЛБЛТН‚‡МЛ˛ Б‡ ПУ‰ВpМУ
ЛБФЛp‡МВ Т МЛТН‡ НУМТЫП‡ˆЛ˛ М‡ ‚У‰‡,
ВОВНЪpУВМВp„Л˛ Л ФВpЛОМЛ ФpВФ‡p‡ЪЛ.
ƒУФ˙ОМЛЪВОМУ М‡П‡О˛‚‡МВ М‡ p‡БıУ‰ЛЪВ ТВ ФУТЪЛ„‡
ФpЛ Фp‡МВ М‡ П‡ОНЛ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‰pВıЛ, Ъ˙И Н‡ЪУ
НУМТЫП‡ˆЛ˛Ъ‡ М‡ ‚У‰‡ Л ВОВНЪpУВМВp„Л˛ В
ФpУФУpˆЛУМ‡ОМ‡ М‡ НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ Л ‚Л‰‡ М‡ ‰pВıЛЪВ
Б‡ Фp‡МВ.

■

“ВПФВp‡ЪЫpМЛ˛Ъ ТВОВНЪУp Л ФУБ‚УО˛‚‡ ‰‡
ЛБ·ВpВЪВ М‡И-ФУ‰ıУ‰˛˘‡Ъ‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡ Б‡
У·p‡·УЪН‡ М‡ ‡¯ЛЪВ ‰pВıЛ.

■

–ФВˆЛ‡ОМ‡Ъ‡ ФpУ„p‡П‡ Б‡ ‚˙ОМВМЛ Ъ˙Н‡МЛ Т МУ‚‡
ТЛТЪВП‡ Б‡ ˘‡‰˛˘У ЛБФО‡Н‚‡МВ ˘В У·p‡·УЪЛ
‰pВıЛЪВ Л ФУ ЛБНОж˜ЛЪВОМУ ‰ВОЛН‡ЪВМ М‡˜ЛМ.

■

¿‚ÚÓχÚ˘ÌÓÚÓ Óı·ʉ‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ 95° ̇
60° – ФpВ‰Л ЛБФУПФ‚‡МВЪУ И ˘В ФpВ‰Ф‡БЛ УЪ
‰ВЩУpПЛp‡МВ ФО‡ТЪП‡ТУ‚ЛЪВ Ъp˙·Л М‡
‡¯‡Ъ‡ ‰pВМ‡КМ‡ ТЛТЪВП‡.

–˙‚ÂÚË Á‡ Ì‡Ï‡Î˛‚‡Ì p‡ÁıÓ‰‡

М‡ ВОВНЪpУВМВp„Л˛

–ОВ‰‚‡ИНЛ ЪВБЛ ЛМТЪpЫНˆЛЛ ˘В ТЛ УТЛ„ЫpЛЪВ В‰МУ
ЛНУМУПЛ˜МУ Фp‡МВ, ·ВБ ‰‡ М‡М‡Т˛ЪВ ‚pВ‰‡ М‡
УНУОМ‡Ъ‡ ТpВ‰‡:

■

У„‡ЪУ В ‚˙БПУКМУ, ЛБФЛp‡ИЪВ П‡НТЛП‡ОМУ
ФУБ‚УОВМУЪУ НУОЛ˜ВТЪ‚У Б‡ ЛБ·p‡М‡Ъ‡ ФpУ„p‡П‡,

·ÂÁ ‰‡ ÔpÂÚÓ‚‡p‚‡Ú ·‡p‡·‡Ì‡.

■

»БФУОБ‚‡ИЪВ ФpУ„p‡П‡ Т ФpВ‰Фp‡МВ Т‡ПУ Б‡
ТЛОМУ Б‡П˙pТВМЛ ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛.

■

œpЛ УЪПВp‚‡МВ НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ М‡ ФВpЛОМЛ˛
ФpВФ‡p‡Ъ ‚БВП‡ИЪВ ФpВ‰‚Л‰ Ъ‚˙p‰УТЪЪ‡ М‡
‚У‰‡Ъ‡, ТЪВФВМЪ‡ М‡ Б‡П˙pТ˛‚‡МВ Л НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ

‰pВıЛ, НУЛЪУ ˘В ·˙‰‡Ъ Фp‡МЛ.

ŒФ‡Б‚‡МВ М‡ УНУОМ‡Ъ‡
ТpВ‰‡

■

PВˆЛНОЛpЫВПУТЪ М‡
УФ‡НУ‚˙˜МЛЪВ П‡ЪВpЛ‡ОЛ

ÇÚÂpˇÎËÚÂ, χpÍËp‡ÌË Ò˙Ò Á͇̇ В
‚˙БПУКМУ ‰‡ ·˙‰‡Ъ pВˆЛНОЛp‡МЛ. «‡ ‰‡ ПУКВ ЪУ‚‡
‰‡ ТЪ‡МВ, ЪВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ УТЪ‡‚ВМЛ М‡
Т˙УЪ‚ВЪМУ П˛ТЪУ (ЛОЛ НУМЪВИМВp), УФpВ‰ВОВМУ Б‡
Ъ˛ıМУЪУ Т˙·Лp‡МВ. Х‡Фp‡‚ВЪВ ТФp‡‚Н‡ ФpЛ
Т˙УЪ‚ВЪМ‡Ъ‡ ТОЫК·‡ ‚˙‚ ‡¯Л˛ p‡ИУМ.

>PE<= ФУОЛВЪЛОВМ
>PS<= ФУОЛТЪЛpВМ
>PP<= ФУОЛФpУФЛОВМ

■

»Áı‚˙pβÌ ̇ ÔÂp‡Î̇ڇ
χ¯Ë̇

œpЛ ЛБı‚˙pО˛МВ М‡ ЫpВ‰‡ ТpВКВЪВ Б‡ıp‡М‚‡˘Л˛
Н‡·ВО Л ‰ВПУМЪЛp‡ИЪВ ·p‡‚‡Ъ‡ М‡ Оæ͇, Á‡ ‰‡

ЛБ·В„МВЪВ УФ‡ТМУТЪЪ‡ ЫpВ‰˙Ъ ‰‡ ТВ ФpВ‚˙pМВ ‚
УФ‡ТВМ Н‡Ф‡М Б‡ М˛НУВ ‰ВЪВ.
«‡ Фp‡‚ЛОМУ ЛБı‚˙pО˛МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡
УТ˙˘ВТЪ‚ВЪВ НУМЪ‡НЪ Т˙Т ТОЫК·‡Ъ‡, УТЛ„Ыp˛‚‡˘‡
Т˙·Лp‡МВЪУ М‡ „p‡‰ТНЛ УЪФ‡‰˙ˆЛ УЪ ЪУБЛ ЪЛФ ‚˙‚
‡¯Л˛ p‡ИУМ.

i

–ЛП‚УОЛЪВ, НУЛЪУ ˘В ‚Л‰ЛЪВ ‚ М‡˜‡ОУЪУ М‡ М˛НУЛ Ф‡p‡„p‡ЩЛ УЪ Ъ‡БЛ ·pУ¯Ыp‡, ЛП‡Ъ сОВ‰МУЪУ БМ‡˜ВМЛВ:

‡Ê̇ ËÌÙÓpχˆË˛, ÓÚÌ‡Ò˛˘‡ Ò ‰Ó

·ВБУФ‡ТМУТЪЪ‡ ФpЛ p‡·УЪ‡ Т ФВp‡ОМ‡Ъ‡
П‡¯ЛМ‡. œpВМВ·pВ„‚‡МВЪУ М‡ Ъ‡БЛ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛
ПУКВ ‰‡ ‰У‚‰ ‰У ФУ‚pВ‰Л Л БОУФУОЫНЛ.

»МЩУpП‡ˆЛ˛, УЪМ‡Т˛˘‡ ТВ ‰У Фp‡‚ЛОМУЪУ
ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ Л Б‡
ФУТЪЛ„‡МВ М‡ УФЪЛП‡ОВМ pВКЛП М‡ p‡·УЪ‡.

‡КМ‡ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛, Т‚˙pБ‡М‡ Т
УФ‡Б‚‡МВЪУ М‡ УНУОМ‡Ъ‡ ТpВ‰‡.

Х‡¯Л˛Ъ ФpЛМУТ ‚ УФ‡Б‚‡МВЪУ М‡ УНУОМ‡Ъ‡
ТpВ‰‡: ЛБФУОБ‚‡ПВ pВˆЛНОЛp‡М‡ ı‡pЪЛ˛.

75

¡⁄À√¿PC»

–˙‰˙pʇÌËÂ

¬‡ÊÌË Û͇Á‡Ì˲ . . . . . . . . . . . . . . . . .76

ŒÔËÒ‡ÌË ̇ Ûp‰‡ . . . . . . . . . . . . . .77

■

ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú Ë

ÔpÓ„p‡ÏÌÓ Ú‡·ÎÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

“ÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌË . . . . . . . . . . . . . . .77

ÃÓÌÚ‡Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

■

P‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

■

P‡ÁÔÓ·„‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

■

–‚˙pÁ‚‡Ì ̇ ‚ıÓ‰˛˘Ë˛ χpÍÛ˜ . . . . . . .79

■

–‚˙pÁ‚‡Ì ̇ ËÁıÓ‰˛˘Ë˛ χpÍÛ˜ . . . . .79

■

ÍÎ昂‡МВ Н˙П ВОВНЪpЛ˜ВТН‡Ъ‡ ПpВК‡ .79

P‡·ÓÚ‡ Ò ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ . . .80

■

ÓÌÚpÓÎÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

■

p‡ÚÍË Ò˙‚ÂÚË, Ò‚˙pÁ‡ÌË Ò ËÁÔËp‡ÌÂÚÓ .81

–ÓpÚËp‡Ì ̇ ‰pÂıËÚ . . . . . . . . . . . . . . .81

“ÂÏÔÂp‡ÚÛpË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

œpÂ‰Ë ÔÓÒÚ‡‚˛Ì ̇ ‰pÂıËÚ . . . . . . . . . .81

ÇÍÒËχÎÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡p‚‡Ì ̇ ÔÂp‡Î̇ڇ

χ¯Ë̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

“В„О‡ М‡ УЪ‰ВОМЛЪВ ‰pВıЛ . . . . . . . . . . . .81

ŒÚÒÚp‡Ì˛‚‡Ì ̇ ÔÂÚ̇ . . . . . . . . . . . . . .81

œÂpËÎÌË ÔpÂÔ‡p‡ÚË Ë ‰pÛ„Ë ‰Ó·‡‚ÍË Á‡

ÒÔˆˇÎ̇ Ó·p‡·ÓÚ͇ ̇ Ú˙͇ÌËÚ . . . . .82

УОЛ˜ВТЪ‚У М‡ ЛБФУОБ‚‡МЛ˛ ФВpЛОВМ

ÔpÂÔ‡p‡Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

■

ГВК‰ЫМ‡pУ‰МЛ ТЛП‚УОЛ, Т‚˙pБ‡МЛ Т
У·p‡·УЪН‡Ъ‡ М‡ ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ Л

Ú˙͇ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

■

œpÓ„p‡ÏË Ì‡ ËÁÔËp‡Ì . . . . . . . . . . . .84-85

■

P‰ ̇ ÓÔÂp‡ˆËËÚ . . . . . . . . . . . . . .86-87

Œ·ÒÎÛÊ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

■

ÓpÔÛÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

■

ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú . . . . . . .88

■

‘ЛОЪ˙p М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ . . . . .

‚Ó‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

■

‘ËÎÚ˙p ̇ χpÍÛ˜‡ Á‡ ‚ıÓ‰˛˘‡Ú‡ . . . . . . .

‚Ó‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

■

¿‚‡pËÈÌÓ ËÁÚÓ˜‚‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ . . . . . . . .89

■

œpВ‰Уıp‡МЛЪВОМЛ ПВpНЛ ТpВ˘Ы

Á‡Ïp˙Á‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

ÕÂ˘Ó Ì p‡·ÓÚË? . . . . . . . . . . . . .90-91

76

¬¿∆Õ» ”¿«¿Õ»fi

»ÌÒÚ‡ÎËp‡ÌÂ

■

У„‡ЪУ p‡БУФ‡НУ‚‡ЪВ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡,
ФpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ МВ И В М‡МВТВМ‡ М˛Н‡Н‚‡
ФУ‚pВ‰‡. ¿НУ ЛП‡ЪВ Ъ‡НЛ‚‡ Т˙ПМВМЛ˛, МВ ˛
ЛБФУОБ‚‡ИЪВ, ‡ УТ˙˘ВТЪ‚ВЪВ НУМЪ‡НЪ Т˙Т
–Вp‚ЛБМЛ˛ чВМЪ˙p. НО

■

ТЛ˜НЛ П‡ЪВpЛ‡ОЛ, ЛБФУОБ‚‡МЛ ФpЛ
УФ‡НУ‚‡МВЪУ Л p‡БФУОУКВМЛ ‚˙ЪpВ ‚
ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡, Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ
УЪТЪp‡МВМЛ ФpВ‰Л ЛБФУОБ‚‡МВЪУ И. ¿НУ
П‡ЪВpЛ‡ОЛЪВ, ЫФУЪpВ·ВМЛ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУ
ФpВ‚УБ‚‡МВ МВ ·˙‰‡Ъ УЪТЪp‡МВМЛ М‡Ф˙ОМУ,
Т˙˘ВТЪ‚Ы‚‡ УФ‡ТМУТЪ УЪ ТВpЛУБМЛ
ФУ‚pВ‰Л М‡ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ЛОЛ М‡

·ОЛБНУТЪУ˛˘ЛЪВ ПВ·ВОЛ. ЛКЪВ
Т˙УЪ‚ВЪМ‡Ъ‡ ЪУ˜Н‡ ‚ ЛМТЪpЫНˆЛЛЪВ.

■

¿НУ ФpЛ ЛМТЪ‡ОЛp‡МВЪУ М‡ ЫpВ‰‡ ТВ М‡О‡„‡
‰‡ ·˙‰‡Ъ ЛБ‚˙p¯ВМЛ НУpВНˆЛЛ ФУ
ВОВНЪpЛ˜ВТН‡Ъ‡ ЛМТЪ‡О‡ˆЛ˛, Т‚˙pКВЪВ ТВ
Т Н‚‡ОЛЩЛˆЛp‡М ЪВıМЛН.

■

–‚˙pÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ûp‰‡ Í˙Ï ‚Ó‰ÓÔpÓ‚Ó‰‡
Úp˛·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙p¯Ë ÓÚ Í‚‡ÎËÙˈËp‡Ì
‚Ó‰ÓÔpÓ‚Ó‰˜ËÍ.

■

–ОВ‰ Н‡ЪУ ТЪВ ЛМТЪ‡ОЛp‡ОЛ П‡¯ЛМ‡Ъ‡,
ФpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ВОВНЪpУБ‡ıp‡М‚‡˘Л˛Ъ
Н‡·ВО МВ В Б‡ЪЛТМ‡Ъ ФУ‰ МВ˛.

■

¿НУ ЫpВ‰˙Ъ В p‡БФУОУКВМ М‡ ФУ‰, ФУНpЛЪ Т
НЛОЛП, Ы‚ВpВЪВ ТВ, ˜В ПВК‰Ы УФУpМЛЪВ
Нp‡˜ВЪ‡ Л ФУ‰‡ ТВ УТ˙˘ВТЪ‚˛‚‡ Т‚У·У‰ВМ
У·ПВМ М‡ ‚˙Б‰Ыı‡.

P‡·ÓÚ‡ Ò ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇

■

“УБЛ ЫpВ‰ В Т˙Б‰‡‰ВМ Б‡ ФУОБ‚‡МВ ‚
‰УП‡¯МЛ ЫТОУ‚Л˛. “УИ МВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В
ЛБФУОБ‚‡М Б‡ ˆВОЛ, p‡БОЛ˜МЛ УЪ ЪВБЛ, Б‡
НУЛЪУ В ·ЛО НУМТЪpЫЛp‡М.

■

Õ ÔpÂÚÓ‚‡p‚‡ÈÚ Ûp‰‡. –Ή‚‡ÈÚÂ
ËÌÒÚpÛ͈ËËÚÂ, ‰‡‰ÂÌË ‚ Ú‡ÁË ·pÓ¯Ûp‡.

■

 ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ФВpВЪВ Т‡ПУ Ъ˙Н‡МЛ,
ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМЛ Б‡ П‡¯ЛММУ Фp‡МВ.
–ОВ‰‚‡ИЪВ УБМ‡˜ВМЛ˛Ъ‡, ‰‡‰ВМЛ ‚˙pıЫ
Щ‡·pЛ˜МЛ˛ ВЪЛНВЪ М‡ ЪВНТЪЛОМЛЪВ
ЛБ‰ВОЛ˛.

■

”‚ВpВЪВ ТВ, ˜В ‚ТЛ˜НЛ ‰КУ·У‚В Т‡ Фp‡БМЛ.
œpВ‰ПВЪЛ Н‡ЪУ ПУМВЪЛ, ·ВБУФ‡ТМЛ Л„ОЛ,
Н‡pЩЛˆЛ Л ‚ЛМЪ˜ВЪ‡ ПУ„‡Ъ ‰‡ ФpЛ˜ЛМ˛Ъ
ТВpЛУБМЛ ФУ‚pВ‰Л. ХВ ТО‡„‡ИЪВ Б‡ Фp‡МВ ‚
П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Ъ˙Н‡МЛ, НУЛЪУ Т‡ М‡ФУВМЛ Т

ФВЪpУОМЛ ФpУ‰ЫНЪЛ, ПВЪЛОУ‚Л ЛБФ‡pВМЛ˛,
ЪpЛıОУpВЪЛОВМ Л ‰p. ¿НУ Ъ‡НЛ‚‡ ЪВ˜МУТЪЛ
Т‡ ·ЛОЛ ЛБФУОБ‚‡МЛ Б‡ УЪТЪp‡М˛‚‡МВ М‡
ФВЪМ‡ ФpВ‰Л Фp‡МВ, ЛБ˜‡Н‡ИЪВ ‰УН‡ЪУ ТВ
ЛБФ‡p˛Ъ М‡Ф˙ОМУ УЪ П‡ЪВpЛ˛Ъ‡ Л В‰‚‡
ЪУ„‡‚‡ ФУТЪ‡‚ВЪВ ‰pВıЛЪВ ‚ П‡¯ЛМ‡Ъ‡.

■

P‡БФУО‡„‡ИЪВ П‡ОНЛ МВ˘‡ Б‡ Фp‡МВ Н‡ЪУ
˜Уp‡ФЛ, НУО‡МЛ Л ‰p. ‚ ЪУp·Л˜Н‡ Б‡ ‰pВıЛ
ЛОЛ ‚ Н‡О˙ЩН‡ М‡ ‚˙Б„О‡‚МЛˆ‡, Б‡ ‰‡
ФpВ‰УЪ‚p‡ЪЛЪВ УФ‡ТМУТЪЪ‡ УЪ Б‡ЪЛТН‡МВЪУ
ЛП ПВК‰Ы ·‡p‡·‡М‡ Л Оæ͇.

■

»БФУОБ‚‡ИЪВ Т‡ПУ ФpВФУp˙˜‡МЛЪВ
НУОЛ˜ВТЪ‚‡ УПВНУЪЛЪВО М‡ Ъ˙Н‡МЛ. œУ­„УО˛ПУ НУОЛ˜ВТЪ‚У ·Л ПУ„ОУ ‰‡ Ы‚pВ‰Л
ЪВНТЪЛОМЛЪВ ЛБ‰ВОЛ˛.

■

Ó„‡ÚÓ Ï‡¯Ë̇ڇ Ì p‡·ÓÚË, ÓÒÚ‡‚˛ÈÚÂ
ÎæН‡ ОВНУ УЪ‚УpВМ. “У‚‡ Ы‰˙ОК‡‚‡ КЛ‚УЪ‡
М‡ ЫФО˙ЪМЛЪВОМ‡Ъ‡ „ЫП‡ Л ФpВ‰УЪ‚p‡Ъ˛‚‡
У·p‡БЫ‚‡МВЪУ М‡ МВФpЛ˛ЪМ‡ ПЛpЛБП‡.

■

ЛМ‡„Л ФpУ‚Вp˛‚‡ИЪВ ‰‡ОЛ ‚У‰‡Ъ‡ В
ЛБФУПФ‡М‡, ФpВ‰Л ‰‡ УЪ‚УpЛЪВ ‚p‡Ъ‡Ъ‡.
¿НУ МВ В, ЛБЪУ˜ВЪВ ‚У‰‡Ъ‡, ТОВ‰‚‡ИНЛ
ЛМТЪpЫНˆЛЛЪВ ‚ ·pУ¯Ыp‡Ъ‡.

■

Ë̇„Ë ÒΉ ÛÔÓÚp·‡ ËÁÍÎ昂‡ÈÚ ¯ÌÛp‡
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë Á‡Ú‚‡p˛ÈÚ ‚Ó‰Ì˲ Íp‡Ì.

–Вp‚ЛБ/pВПУМЪЛ

■

 ТОЫ˜‡И М‡ ФУ‚pВ‰‡ МВ ТВ УФЛЪ‚‡ИЪВ ‰‡
ФУФp‡‚ЛЪВ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Т‡ПЛ. œУФp‡‚НЛ,
ЛБ‚˙p¯ВМЛ УЪ МВНУПФВЪВМЪМЛ ОЛˆ‡, ПУ„‡Ъ
‰‡ ФpЛ˜ЛМ˛Ъ ФУ‚pВ‰‡.

■

¿НУ В МВУ·ıУ‰ЛП pВПУМЪ, УТ˙˘ВТЪ‚ВЪВ
НУМЪ‡НЪ Т УЪУpЛБЛp‡М‡Ъ‡ ТВp‚ЛБМ‡ ·‡Б‡ Л
ФУЛТН‡ИЪВ УpЛ„ЛМ‡ОМЛ pВБВp‚МЛ ˜‡ТЪЛ.

Œ·˘Л Фp‡‚ЛО‡ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

■

“ÓÁË Ûp‰  Ò˙Á‰‡‰ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚp·‡ ÓÚ
‚˙Áp‡ÒÚÌË. Õ Úp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
ÔÓÁ‚Ó₇ÌÓ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ ‰ÓÍÓÒ‚‡Ú
ÍÓÔ˜ÂÚ‡Ú‡ Á‡ ÍÓÌÚpÓÎ ËÎË ‰‡ ÒË Ë„p‡˛Ú Ò
Ûp‰‡.

■

œУ ‚pВПВ М‡ Фp‡МВ ТЪ˙НОУЪУ М‡ ‚p‡Ъ‡Ъ‡ ТВ
М‡„p˛‚‡ ‰У ‚ЛТУН‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡. ХВ „У
‰УНУТ‚‡ИЪВ.

■

ƒÓχ¯ÌËÚ ÊË‚ÓÚÌË ÔÓÌ˛ÍÓ„‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
Ô˙ıÌ‡Ú ‚ ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇.
œpÓ‚Âp˛‚‡ÈÚ ·‡p‡·‡Ì‡ ÔpÂ‰Ë ‚Ò˛ÍÓ
ÔÛÒ͇ÌÂ.

¬‡КМУ В Ъ‡БЛ ·pУ¯Ыp‡ с ЛМсЪpЫНˆЛЛ ‰‡ ·˙‰В Ф‡БВМ‡ Б‡В‰МУ с ЫpВ‰‡ Б‡ ·˙‰В˘Л сФp‡‚НЛ. ¿НУ
ФpУ‰‡‚‡ЪВ ЛОЛ ‰‡‚‡ЪВ ЫpВ‰‡ Б‡ ФУОБ‚‡МВ М‡ ‰pЫ„У ОЛˆВ, МВ Б‡·p‡‚˛ИЪВ ‰‡ ФpВ‰‡‰ВЪВ с МВ„У Л
М‡сЪУ˛˘ЛЪВ ЛМсЪpЫНˆЛЛ, Ъ‡Н‡ ˜В МУ‚ЛЪВ сУ·сЪ‚ВМЛˆЛ ‰‡ сВ Б‡ФУБМ‡˛Ъ с М‡˜ЛМ‡ ПЫ М‡ p‡·УЪ‡ Л
с˙с с˙УЪ‚ВЪМЛЪВ ЫН‡Б‡МЛ˛.
¬ ЛМЪВpВс М‡ ¬‡¯‡Ъ‡ ·ВБУФ‡сМУсЪ В ‰‡ ФpУ˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ сОВ‰МЛЪВ ”¿«¿Х»fi, ФpВ‰Л ‰‡
ЛМсЪ‡ОЛp‡ЪВ Л ФЫсМВЪВ ‚ ‰ВИсЪ‚ЛВ ЫpВ‰‡.

77

¡⁄À√¿PC»

ŒÔËÒ‡ÌË ̇ Ûp‰‡

01 ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú
02 œpÓ„p‡ÏÌÓ Ú‡·ÎÓ
03 ¡ЫЪУМЛ Б‡ p‡БОЛ˜МЛЪВ УФˆЛЛ
04 “ВПФВp‡ЪЫpВМ ТВОВНЪУp
05 ÓÌÚpÓÎ̇ ·ÏÔ‡
06 œpУ„p‡ПВМ ТВОВНЪУp / ¡ЫЪУМ НО-»БНО
07 ¡ÛÚÓÌ Á‡ ÓÚ‚‡p˛Ì ̇ Îæ͇
08 ‘ЛОЪ˙p М‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡
09 P„ÛÎËpÛÂÏË Íp‡˜ÂÚ‡

ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú Ë
œpÓ„p‡ÏÌÓ Ú‡·ÎÓ

–ËÏ‚ÓÎË

œpВ‰Фp‡МВ
–˙˘ЛМТНУ Фp‡МВ
ŒПВНУЪЛЪВО

–ЛП‚УОМУ ЫФ˙Ъ‚‡МВ Б‡ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡
ФpУ„p‡ПЛЪВ В Б‡ОВФВМУ М‡ ‰УБ‡ЪУp‡ Б‡
ФВpЛОМЛ˛ ФpВФ‡p‡Ъ.

8

7

9

1

65432

C0006S

“ÂıÌË©ÂÒÍË ‰‡ÌÌË

P‡ÁÏÂpË ËÒÓ˜Ë̇ 85 cÏ

ÿËpÓ˜Ë̇ 60 cÏ
ƒ˙ηӘË̇ 54 cÏ

«‡ıp‡М‚‡˘У М‡ФpВКВМЛВ / ˜ВТЪУЪ‡ 220-230V/50 Hz
œ˙ОМ‡ НУМТЫПЛp‡М‡ ПУ˘МУТЪ 2200 W
œpВ‰Ф‡БЛЪВО 10 A

Õ‡Î˛„‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ ГЛМЛП‡ОМУ 50 N/cÏ

2

ÇÍÒËχÎÌÓ 80 N/cÏ

2

ÇÍÒËχÎÌÓ ÔpÂÔÓp˙˜‚‡ÌÓ Ì‡ÚÓ‚ap‚‡ÌÂ

œ‡ÏÛÍ, ÎÂÌ 5.0 Н„
CЛМЪВЪЛН‡, ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ Ъ˙Н‡МЛ

2.0 Í„

˙Î̇ 1.0 Í„

CÍÓpÓÒÚ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡Ì ÇÍÒËχÎÌa 650 Œ·/ÏËÌ.

“УБЛ ЫpВ‰ УЪ„У‚‡p˛ М‡ ЛБЛТН‚‡МЛ˛Ъ‡ М‡ ТОВ‰МЛЪВ ≈Œ ‰ЛpВНЪЛ‚Л:

-73/23/≈≈C УЪ 19/02/73 (Low Voltage Directive) Л ФУ-Н˙ТМЛ ЛБПВМВМЛ˛.

-89/336/≈≈C УЪ 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility Directive) Л ФУ-Н˙ТМЛ ЛБПВМВМЛ˛.

78

ÃÓÌÚ‡Ê

P‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÌÂ

œpВФУp˙˜ЛЪВОМУ В ‰‡ „Л Б‡Ф‡БЛЪВ, Ъ‡Н‡ ˜В ЪВ
‰‡ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ФУТЪ‡‚ВМЛ ФpЛ В‚ВМЪЫ‡ОМУ
МУ‚У Ъp‡МТФУpЪЛp‡МВ М‡ ЫpВ‰‡.

1. – ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ „‡Â˜ÂÌ ÍÎæ˜ ÓÚ‚ËÈÚ ‚ËÌÚ‡

УЪ ‰˛ТМ‡Ъ‡ Б‡‰М‡ ТЪp‡М‡ М‡ ФВp‡ОМ‡Ъ‡
П‡¯ЛМ‡ Л ˛ ТОУКВЪВ ‰‡ ОВ„МВ М‡ Б‡‰М‡Ъ‡
ТЛ ТЪp‡М‡, Н‡ЪУ ‚МЛП‡‚‡ЪВ ‰‡ МВ ТП‡˜Н‡ЪВ
П‡pНЫ˜ЛЪВ. “У‚‡ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ЛБ·В„М‡ЪУ
˜pВБ ФУТЪ‡‚˛МВ М‡ ˙„ОУ‚ЛЪВ Ф‡p˜ВЪ‡ УЪ
УФ‡НУ‚Н‡Ъ‡ ПВК‰Ы П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Л ФУ‰‡.

2. »Б‚‡‰ВЪВ ФУОЛТЪЛpВМУ‚УЪУ ·ОУН˜В УЪ

‰˙МУЪУ М‡ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ Л ЛБЪВ„ОВЪВ
‰‚ВЪВ ФУОЛВЪЛОВМУ‚Л ЪУp·Л, Н‡ЪУ П‡ıМВЪВ
ОВФВМНЛЪВ.

3. МЛП‡ЪВОМУ УЪТЪp‡МВЪВ ‰˛ТМ‡Ъ‡ ЪУp·‡ (1),

‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ Ë Î˛‚‡Ú‡ (2), ͇ÚÓ „Ë ËÁÚ„ÎËÚÂ
Í˙Ï Òp‰‡Ú‡ ̇ χ¯Ë̇ڇ.

4. »ÁÔp‡‚ÂÚ ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ Ë

ÓÚÒÚp‡ÌÂÚ ÓÒڇ̇ÎËÚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ ‚
Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ.

5. »Б‚‡‰ВЪВ ЪpЛЪВ ФО‡ТЪП‡ТУ‚Л ‚ЪЫОНЛ УЪ

УЪ‚УpЛЪВ, ‚ НУЛЪУ Т‡ ТВ М‡ПЛp‡ОЛ

·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ.

6. «‡ФЫ¯ВЪВ УЪ‚УpЛЪВ Т˙Т Б‡ФЫ¯‡ОНЛЪВ,

НУЛЪУ ˘В М‡ПВpЛЪВ ‚ Б‡‰М‡Ъ‡ ˜‡ТЪ М‡
ЫpВ‰‡.

P‡ÁÔÓ·„‡ÌÂ

œУТЪ‡‚ВЪВ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ‚˙pıЫ p‡‚М‡ Л
Ъ‚˙p‰‡ ФУ‚˙pıМУТЪ.
”‚ВpВЪВ ТВ, ˜В ˆЛpНЫО‡ˆЛ˛Ъ‡ М‡ ‚˙Б‰Ыı‡
УНУОУ МВ˛ МВ В ‚˙БФpВФ˛ЪТЪ‚‡М‡ УЪ НЛОЛПЛ,
˜Вp„Л Л ‰p.
Г‡¯ЛМ‡Ъ‡ МВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ТВ ‰УФЛp‡ ‰У ТЪВМЛ
ЛОЛ ПВ·ВОЛ.
МЛП‡ЪВОМУ ˛ МЛ‚ВОЛp‡ИЪВ, Н‡ЪУ ‚˙pЪЛЪВ
pВ„ЫОЛpЫВПЛЪВ Нp‡˜ВЪ‡ М‡„УpВ ЛОЛ М‡‰УОЫ.
 МЛН‡Н˙‚ ТОЫ˜‡И МВ ФУТЪ‡‚˛ИЪВ Ъ‚˙p‰
Н‡pЪУМ, ‰˙p‚У ЛОЛ ФУ‰У·МЛ П‡ЪВpЛ‡ОЛ ФУ‰
ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ Т ˆВО НУПФВМТЛp‡МВ
МВp‡‚МУТЪЛЪВ М‡ ФУ‰‡.

P0255

P0234

P0233

2

1

P0256

P0020

P0850

“p˛·‚‡ ‰‡ УЪТЪp‡МЛЪВ ‚ТЛ˜НЛ Б‡ТЪУФУp˛‚‡˘Л

·УОЪУ‚В Л УФ‡НУ‚˙˜МЛ П‡ЪВpЛ‡ОЛ, ФpВ‰Л ‰‡
ФЫТМВЪВ ‚ ‰ВИТЪ‚ЛВ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡.

79

¡⁄À√¿PC»

–‚˙pÁ‚‡Ì ̇ χpÍÛ˜‡ Á‡
‚ıÓ‰˛˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Í˙Ï ‚Ó‰ÓÔpÓ‚Ó‰‡

–‚˙pКВЪВ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ‚ıУ‰˛˘‡Ъ‡ ‚У‰‡ Н˙П Нp‡М
Т ‚˙М¯М‡ pВБ·‡ 3/4о, ТОВ‰ Н‡ЪУ ТЪВ ФУТЪ‡‚ЛОЛ
П‡ОНЛ˛ ЩЛОЪ˙p о¿о, ФpЛОУКВМ Н˙П ФВp‡ОМ‡Ъ‡
П‡¯ЛМ‡.
ƒpЫ„Л˛Ъ Нp‡И М‡ П‡pНЫ˜‡, НУИЪУ ТВ Т‚˙pБ‚‡ Т
ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡, ФУБ‚УО˛‚‡ М‡ТУ˜‚‡МВЪУ ПЫ
‚˙‚ ‚Т˛Н‡ ФУТУН‡. «‡ ˆВОЪ‡ УЪıО‡·ВЪВ
М‡Нp‡ИМЛН‡, Б‡‚˙pЪВЪВ П‡pНЫ˜‡ Л ТОВ‰ ЪУ‚‡
Б‡ЪВ„МВЪВ М‡МУ‚У, Н‡ЪУ ТВ Ы‚ВpЛЪВ, ˜В М˛П‡
ФpУОЫНЛ Б‡ ЛБЪЛ˜‡МВ М‡ ‚У‰‡.
Г‡pНЫ˜˙Ъ Б‡ ‚ıУ‰˛˘‡Ъ‡ ‚У‰‡ МВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В
Ы‰˙ОК‡‚‡М. ¿НУ В ФpВН‡ОВМУ Н˙Т Л ЛВ МВ
ЛТН‡ЪВ ‰‡ ФpВПВТЪ‚‡ЪВ Нp‡М‡, ˘В Ъp˛·‚‡ ‰‡
Б‡НЫФЛЪВ МУ‚, ФУ-‰˙О˙„ П‡pНЫ˜, ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМ
ТФВˆЛ‡ОМУ Б‡ Ъ‡БЛ ˆВО.

–‚˙pБ‚‡МВ М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡
ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ Н˙П
Н‡М‡ОЛБ‡ˆЛ˛Ъ‡

p‡˛Ъ М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ ПУКВ
‰‡ ТВ ФУТЪ‡‚Л ФУ ЪpЛ p‡БОЛ˜МЛ М‡˜ЛМ‡:
«‡Н‡˜ВМ Б‡ p˙·‡ М‡ ПЛ‚Н‡Ъ‡ Т ФУПУ˘Ъ‡ М‡
ФО‡ТЪП‡ТУ‚ М‡Нp‡ИМЛН, ФpЛОУКВМ Н˙П ЫpВ‰‡.
œpЛ ЪУБЛ ‚‡pЛ‡МЪ ТВ Ы‚ВpВЪВ, ˜В Нp‡˛Ъ ПЫ М˛П‡
‰‡ ТВ УЪН‡˜Л ФpЛ ЛБı‚˙pО˛МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡. “У‚‡
ПУКВ ‰‡ ·˙‰В УТЛ„ЫpВМУ ˜pВБ ФpЛТЪ˛„‡МВ Н˙П
Нp‡М‡ Т Ф‡p˜В ЪВО ЛОЛ ˜pВБ ФpЛНpВФ‚‡МВ Н˙П
ТЪВМ‡Ъ‡.
–‚˙pБ‡М Н˙П p‡БНОУМВМЛВ М‡ Ъp˙·‡Ъ‡ М‡
ПЛ‚Н‡Ъ‡. “У‚‡ p‡БНОУМВМЛВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ФУ­‚ЛТУНУ УЪ ТЛЩУМ‡ М‡ ПЛ‚Н‡Ъ‡, Ъ‡Н‡ ˜В НУО˛МУЪУ
‰‡ В М‡И-П‡ОНУ М‡ 60 ТП УЪ ФУ‰‡.
ƒЛpВНЪМУ ‚ ‰pВМ‡КМ‡Ъ‡ Ъp˙·‡ М‡ ‚ЛТУ˜ЛМ‡ МВ
ФУ-П‡ОН‡ УЪ 60 ТП Л МВ ФУ-„УО˛П‡ УЪ 90 ТП.
p‡˛Ъ М‡ ЛБФЫТН‡ЪВОМЛ˛ П‡pНЫ˜ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В
‚ЛМ‡„Л ‚ВМЪЛОЛp‡М, Ъ.В. ‚˙ЪpВ¯МЛ˛Ъ ‰Л‡ПВЪ˙p
М‡ ‰pВМ‡КМ‡Ъ‡ Ъp˙·‡ ‰‡ ·˙‰В ФУ-„УО˛П УЪ
‚˙М¯МЛ˛ ‰Л‡ПВЪ˙p М‡ ЛБФЫТН‡ЪВОМЛ˛ П‡pНЫ˜.
»БФЫТН‡ЪВОМЛ˛Ъ П‡pНЫ˜ МВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ТВ ЫТЫН‚‡.
œУОУКВЪВ „У М‡ ФУ‰‡; Т‡ПУ ˜‡ТЪЪ‡, НУ˛ЪУ В

·ОЛБУ ‰У p‡БНОУМВМЛВЪУ М‡ ‰pВМ‡КМ‡Ъ‡ Ъp˙·‡,
Ъp˛·‚‡ ‰‡ ТВ ФУ‚‰Л„МВ.

¬НОж˜‚‡МВ Н˙П ВОВНЪpЛ˜ВТН‡Ъ‡
ПpВК‡

“УБЛ ЫpВ‰ В ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМ Б‡ p‡·УЪ‡ Т
В‰МУЩ‡БМУ 220-230 V, 50 Hz Б‡ıp‡М‚‡МВ.
œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ‰УП‡¯М‡Ъ‡ Л ВОВНЪpЛ˜ВТН‡
ЛМТЪ‡О‡ˆЛ˛ ˘В ПУКВ ‰‡ ФУВПВ П‡НТЛП‡ОМУЪУ
М‡ЪУ‚‡p‚‡МВ (2.2 kW ), ‚БВП‡ИНЛ Т˙˘У Ъ‡Н‡
ФpВ‰‚Л‰ ‚ТЛ˜НЛ УТЪ‡М‡ОЛ ВОВНЪpУЫpВ‰Л, НУЛЪУ
ЛБФУОБ‚‡ЪВ. –‚˙pÊÂÚ ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇
Н˙П Б‡БВПВМ НУМЪ‡НЪ.

A

P0003

P0022

P0023

P0021

œpУЛБ‚У‰ЛЪВО˛Ъ МВ МУТЛ МЛН‡Н‚‡
УЪ„У‚УpМУТЪ ФpЛ МВТФ‡Б‚‡МВ М‡
„УpМЛЪВ ЫН‡Б‡МЛ˛ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ.

≈ÎÂÍÚp˘ÂÒÍË˛Ú Í‡·ÂÎ Úp˛·‚‡ ‰‡

·˙‰Â Á‡ÏÂÌ˛Ì Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓÚ
ÓÚÓpËÁËp‡Ì˲ –Âp‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙p.

80

P‡·ÓÚ‡ Ò ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇

ÓÌÚpÓÎÂÌ Ô‡ÌÂÎ

40º- 95º
30º- 60º
30º- 40º

30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º

A

B
B
C

H

J
K

L
D
F
G

M
N
P

13425 678

F L S • 6 7 4 C

1 ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú
2 ¡ÛÚÓÌ Á‡ ËÁÍÎ昂‡Ì ̇

ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂÚÓ

Х‡ЪЛТМВЪВ ЪУБЛ ·ЫЪУМ, НУ„‡ЪУ Ъp˛·‚‡ ‰‡
ФВpВЪВ УТУ·ВМУ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ Ф‡ПЫ˜МЛ ЛОЛ
ОВМВМЛ Ъ˙Н‡МЛ, Б‡ ‰‡ ЛБНОæ˜ËÚ ‚Ò˘ÍË
ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡˘Ë Ù‡ÁË.

3 ¡ЫЪУМ Б‡ ЛМЪВМБЛ‚МУ

ËÁÔ·͂‡ÌÂ

œpË Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ Ò ÔpÓ„p‡ÏËÚ Á‡
Ô‡ÏÛÍ Ë ÎÂÌ ÔÂp‡ÎÌ˛Ú‡ ˘Â ËÁÔ˙ÎÌË
ËÁÔ·͂‡˘Ë˛ ˆËÍ˙Î Ò Ôӂ˜ ‚Ó‰‡.

œУ‰ıУ‰˛˘У Б‡ p‡ИУМЛ, Н˙‰ВЪУ ‚У‰‡Ъ‡ В ПМУ„У
ПВН‡ ЛОЛ Б‡ ıУp‡ Т ‡ОВp„Л˛ Н˙П ФВpЛОМЛ
ФpВФ‡p‡ЪЛ ЛОЛ ПМУ„У ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМ‡ НУК‡.

4 ¡ÛÚÓÌ Á‡ χÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

‰pÂıË

Х‡ЪЛТМВЪВ ЪУБЛ ·ЫЪУМ, Б‡ ‰‡ М‡П‡ОЛЪВ p‡БıУ‰‡
М‡ ‚У‰‡ ФУ ‚pВПВ М‡ ЛБФО‡Н‚‡˘Л˛ ˆЛН˙О, НУ„‡ЪУ
ФВpВЪВ ФУ-П‡ОНУ НУОЛ˜ВТЪ‚У Ф‡ПЫ˜МЛ Л ОВМВМЛ
‰pВıЛ.

œВp‡ОМ˛Ъ‡ ˘В ЛБФ˙ОМЛ 2 ЛБФО‡Н‚‡МЛ˛ ‚ПВТЪУ 3.

5 ¡ÛÚÓÌ ÔpÓÚË‚ ̇χ˜Í‚‡Ì ̇

˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ Ъ˙Н‡МЛ

Х‡ЪЛТМВЪВ ЪУБЛ ·ЫЪУМ, НУ„‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ
ФpУ„p‡ПЛ H-J-K-L Л Г, Ъ‡Н‡ ˜В П‡¯ЛМ‡Ъ‡ ‰‡
ТФpВ ЛБФУПФ‚‡МВЪУ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ ТОВ‰
ФУТОВ‰МУЪУ ЛБФО‡Н‚‡МВ. œУ ЪУБЛ М‡˜ЛМ ТВ
ЛБ·˛„‚‡ М‡П‡˜Н‚‡МВ М‡ ‰pВıЛЪВ. «‡ ‰‡ ·˙‰В
ЛБı‚˙pОВМ‡ ‚У‰‡Ъ‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ Л ‰pВıЛЪВ
‚МЛП‡ЪВОМУ ‰‡ ТВ ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡Ъ М‡ЪЛТМВЪВ

·ÛÚÓ̇ ÓÚÌÓ‚Ó.
«‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁı‚˙pÎÂ̇ Ò‡ÏÓ ‚Ó‰‡Ú‡,

ËÁ·ÂpÂÚ ÔpÓ„p‡Ï‡ îPî.

6 “ВПФВp‡ЪЫpВМ ТВОВНЪУp

«‡‚˙pЪВЪВ ЪУБЛ ‰ЛТН, Б‡ ‰‡ ЛБ·ВpВЪВ
КВО‡М‡Ъ‡ УЪ ‡Т ЪВПФВp‡ЪЫp‡ М‡ Фp‡МВ.
œУБЛˆЛ˛Ъ‡ = Ôp‡Ì Ò˙Ò ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡.

7 ÓÌÚpÓÎ̇ ·ÏÔ‡

“‡ÁË ÍÓÌÚpÓÎ̇ ·ÏÔ‡ Ò‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ
‚ÍÎæ˜ËÚ ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ ‚ p‡·ÓÚÂÌ
pÂÊËÏ Ë Û„‡Ò‚‡ ÒΉ ÔpËÍÎ昂‡Ì ̇
ÔpÓ„p‡Ï‡Ú‡.

8 œpУ„p‡ПВМ ТВОВНЪУp / ¡ЫЪУМ

¬ÍÎ-»ÁÍÎ.

«‡ ‰‡ ЛБ·ВpВЪВ МВУ·ıУ‰ЛП‡Ъ‡ ФpУ„p‡П‡
Б‡‚˙pЪВЪВ ЪУБЛ ‰ЛТН ФУ ФУТУН‡ М‡
˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚpÂÎ͇, ‰УН‡ЪУ ·ЫН‚‡Ъ‡ М‡
ФpУ„p‡П‡Ъ‡ Б‡ТЪ‡МВ ЪУ˜МУ ТpВ˘Ы pВФВp‡.
»Б‰˙pФ‡ИЪВ ‰ЛТН‡ М‡‚˙М, Б‡ ‰‡ ТЪ‡pЪЛp‡ЪВ
ФpУ„p‡П‡Ъ‡. Х‡ЪЛТМВЪВ ‰ЛТН‡ Н˙П П‡¯ЛМ‡Ъ‡,
Б‡ ‰‡ ТФpВЪВ ФpУ„p‡П‡Ъ‡ ЛОЛ Б‡ ‰‡ ЛБНОæ˜ËÚÂ
χ¯Ë̇ڇ.

81

¡⁄À√¿PC»

p‡ÚÍË Ò˙‚ÂÚË, Ò‚˙pÁ‡ÌË
Ò Ôp‡ÌÂÚÓ

–ÓpÚËp‡Ì ̇ Ôp‡ÌÂÚÓ

–ОВ‰‚‡ИЪВ ЛМТЪpЫНˆЛЛЪВ, ‰‡‰ВМЛ ˜pВБ
ТЛП‚УОМЛЪВ У·УБМ‡˜ВМЛ˛ ‚˙pıЫ ВЪЛНВЪ‡ М‡
‚Т˛Н‡ ‰pВı‡, ‡ Т˙˘У Л ЛМТЪpЫНˆЛЛЪВ Б‡ Фp‡МВ,
‰‡‰ВМЛ УЪ ФpУЛБ‚У‰ЛЪВО˛.
–УpЪЛp‡ИЪВ ‰pВıЛЪВ Л Ъ˙Н‡МЛЪВ ФУ ТОВ‰МЛ˛
М‡˜ЛМ: ·ВОЛ, ˆ‚ВЪМЛ, ТЛМЪВЪЛ˜МЛ, ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ,
‚˙ОМВМЛ.

“ÂÏÔÂp‡ÚÛpË

95°

Б‡ МУpП‡ОМУ Б‡П˙pТВМЛ ·ВОЛ
Ф‡ПЫ˜МЛ Л ОВМВМЛ Ъ˙Н‡МЛ (М‡Фp.
ФУНpЛ‚НЛ, Н˙pФЛ, ˜‡p¯‡ЩЛ)

60° Á‡ ÌÓpχÎÌÓ Á‡Ï˙pÒÂÌË, ˆ‚ÂÚÌË

Б‰p‡‚Л ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ ( М‡Фp.
pЛБЛ, ФЛК‡ПЛ) УЪ ОВМВМЛ, Ф‡ПЫ˜МЛ
ЛОЛ ТЛМЪВЪЛ˜МЛ Ъ˙Н‡МЛ; Б‡ ОВНУ
Б‡П˙pТВМЛ ·ВОЛ Ф‡ПЫ˜МЛ
ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ (М‡Фp. ·ВО˚У)

(ÒÚÛ‰ÂÌÓ)

30°-40°

Б‡ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪОМЛ Ъ˙Н‡МЛ ( М‡Фp.
ПpВКВТЪЛ Б‚ВТЛ ), Б‡ ТПВТВМЛ
Ъ˙Н‡МЛ, ‚НОж˜‚‡˘Л ТЛМЪВЪЛ˜МЛ
‚О‡НМ‡ Л ‚˙ОМ‡, Т ВЪЛНВЪ о˜ЛТЪУ МУ‚‡
‚˙ОМ‡, ФУБ‚УО˛‚‡˘‡ П‡¯ЛММУ
Фp‡МВ, МВФУЪ˙‚‡˘‡о.

œpÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Ôp‡ÌÂÚÓ ‚
ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇

ХЛНУ„‡ МВ ФВpВЪВ ·ВОЛ Л ˆ‚ВЪМЛ ЪВНТЪЛОМЛ
ЛБ‰ВОЛ˛ Б‡В‰МУ. ¡ВОЛЪВ ПУ„‡Ъ ‰‡ Б‡„Ы·˛Ъ
о·ВОУЪ‡Ъ‡ о ТЛ ФУ ‚pВПВ М‡ Фp‡МВЪУ. ХУ‚ЛЪВ
ˆ‚ВЪМЛ ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ ПУ„‡Ъ ‰‡ ФЫТМ‡Ъ ·У˛
ФpЛ Ф˙p‚УЪУ Фp‡МВ; Б‡ЪУ‚‡ ЪВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ
ЛБФЛp‡МЛ УЪ‰ВОМУ Ф˙p‚Л˛ Ф˙Ъ. ”‚ВpВЪВ ТВ, ˜В ‚
‰pВıЛЪВ М˛П‡ ПВЪ‡ОМЛ ФpВ‰ПВЪЛ (М‡Фp. ˘ЛФНЛ
Б‡ НУТ‡, ·ВБУФ‡ТМЛ Л„ОЛ, Н‡pЩЛˆЛ ).
«‡НУФ˜‡ИЪВ Н‡О˙ЩНЛЪВ Б‡ ‚˙Б„О‡‚МЛˆЛ,
Б‡Ъ‚УpВЪВ ˆЛФУ‚ВЪВ Л ЪЛН-Ъ‡Н НУФ˜ВЪ‡Ъ‡.
«‡‚˙pКВЪВ НУО‡МЛЪВ ЛОЛ ‰˙О„ЛЪВ ОВМЪЛ, ‡НУ ЛП‡
Ъ‡НЛ‚‡.
»Б˜ЛТЪВЪВ ЪpЫ‰МУ УЪТЪp‡МЛПЛЪВ ФВЪМ‡ ФpВ‰Л
Фp‡МВЪУ. »БЪ˙pН‡ИЪВ УТУ·ВМУ Б‡П˙pТВМЛЪВ
БУМЛ Т˙Т ТФВˆЛ‡ОВМ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ЛОЛ
Ф‡ТЪ‡.
¡˙‰ВЪВ УТУ·ВМУ ‚МЛП‡ЪВОМЛ Т˙Т Б‡‚ВТЛЪВ.
ŒЪТЪp‡МВЪВ НЫНЛЪВ ЛОЛ „Л ‚˙pКВЪВ ‚ ЪУp·Л˜Н‡
ЛОЛ ПpВК‡.

ÇÍÒËχÎÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡p‚‡Ì ̇ ÔÂp‡ÎÌ˛Ú‡

œpВФУp˙˜‚‡МУЪУ М‡ЪУ‚‡p‚‡МВ В УЪ·ВО˛Б‡МУ ‚
ФpУ„p‡ПМЛЪВ Ъ‡·ОЛˆЛ.
ŒТМУ‚МЛ Фp‡‚ЛО‡:

Ô‡ÏÛÍ, ÎÂÌ: Ô˙ÎÂÌ ·‡p‡·‡Ì, ÌÓ Ì ÔpÂ͇ÎÂÌÓ
̇Ú˙Ô͇Ì;
ТЛМЪВЪЛН‡: ·‡p‡·‡Ì, ̇Ô˙ÎÌÂÌ ‰Ó Ì Ôӂ˜Â
ÓÚ 1/2 ÓÚ Ó·˘Ë˛ Ó·ÂÏ;

i

˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ Л ‚˙ОМВМЛ Ъ˙Н‡МЛ: ·‡p‡·‡Ì,
̇Ô˙ÎÌÂÌ ‰Ó Ì Ôӂ˜ ÓÚ 1/3 ÓÚ Ó·˘Ë˛ Ó·ÂÏ.

œp‡МВЪУ М‡ П‡НТЛП‡ОМУ ‰УФЫТЪЛПЛ˛ ЪУ‚‡p
‚У‰Л ‰У М‡И-ВЩЛН‡ТМУ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡
Л ВОВНЪpУВМВp„Л˛Ъ‡.
¿НУ ‰pВıЛЪВ Т‡ ТЛОМУ Б‡П˙pТВМЛ, М‡П‡ОВЪВ
НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ ЛП.

“В„ОУ М‡ p‡БОЛ˜МЛ ‚Л‰У‚В
ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛

–ОВ‰МЛЪВ ЪВ„О‡ Т‡ УpЛВМЪЛpУ‚˙˜МЛ:
ı‡‚ОЛ˛ 1200 „p
Í˙pÔ˘͇ 100 „p
͇Î˙Ù͇ Á‡ æp„‡Ì 700 „p
˜‡p¯‡Ù 500 „p
͇Î˙Ù͇ Á‡ ‚˙Á„·‚Ìˈ‡ 200 „p
ÔÓÍp˂͇ Á‡ χ҇ 250 „p
ı‡‚ÎËÂ̇ Í˙pÔ‡ 200 „p
ÔÓÍp˂͇ Á‡ χ҇ Á‡ ˜‡È 100 „p
ÌÓ˘Ìˈ‡ 200 „p
ÍÎËÌ 100 „p
p‡·ÓÚ̇ Ï˙Ê͇ pËÁ‡ 600 „p
Ï˙Ê͇ pËÁ‡ 200 „p
Ï˙Ê͇ ÔËʇχ 500 „p

·ÎÛÁ‡ 100 „p
ТОЛФУ‚В 100 „p

ŒÚÒÚp‡Ì˛‚‡Ì ̇ ÔÂÚ̇

Х˛НУЛ ФВЪМ‡ МВ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ УЪТЪp‡МВМЛ
Т‡ПУ Т ФУПУ˘Ъ‡ М‡ ‚У‰‡ Л ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ.
«‡ЪУ‚‡ В ФpВФУp˙˜ЛЪВОМУ ‰‡ ·˙‰‡Ъ
У·p‡·УЪВМЛ ФpВ‰Л Фp‡МВ.

p˙‚: У·p‡·УЪВЪВ ФpВТМЛЪВ ФВЪМ‡ Т˙Т
ТЪЫ‰ВМ‡ ‚У‰‡, ‡ ЛБТ˙ıМ‡ОЛЪВ М‡НЛТМВЪВ
ФpВ‰Л¯М‡Ъ‡ ‚В˜Вp ‚˙‚ ‚У‰‡ Л ТФВˆЛ‡ОВМ
ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ. –ОВ‰ ЪУ‚‡ ‚ЪpЛИЪВ Т‡ФЫМ.

¡ÓË Ì‡ ÔÂÚpÓÎ̇ ÓÒÌÓ‚‡: М‡ФУВЪВ ФВЪМУЪУ Т
ФpВФ‡p‡Ъ Б‡ УЪТЪp‡М˛‚‡МВ М‡ ·ВМБЛМУ‚Л
ФВЪМ‡, ФУТЪ‡‚ВЪВ ‰pВı‡Ъ‡ ‚˙pıЫ ПВН ФО‡Ъ Л
p‡БЪ˙pН‡ИЪВ ‚˙pıЫ ФВЪМУЪУ; У·p‡·УЪВЪВ „У
М˛НУОНУ Ф˙ЪЛ.

œÂÚ̇ ÓÚ ËÁÒ˙ı̇· χÁÌË̇: М‡ФУВЪВ Т
ЪВpФВМЪЛМ, ФУОУКВЪВ ‚˙pıЫ ПВН‡ Ъ˙Н‡М Л
ЛБЪ˙pН‡ИЪВ ФВЪМУЪУ Т ‚˙pı‡ М‡ Фp˙ТЪЛЪВ Л Т
Ф‡ПЫ˜ВМ ФО‡Ъ.

P˙ʉ‡: У·p‡·УЪВЪВ Т УНТ‡ОМ‡ НЛТВОЛМ‡,
p‡БЪ‚УpВМ‡ ‚ „УpВ˘‡ ‚У‰‡ ЛОЛ ФpВФ‡p‡Ъ Б‡
УЪТЪp‡М˛‚‡МВ М‡ p˙К‰‡, ЫФУЪpВ·ВМ ‚ ТЪЫ‰ВМУ
Т˙ТЪУ˛МЛВ. МЛП‡‚‡ИЪВ Т˙Т ТЪ‡pЛЪВ ФВЪМ‡ УЪ
p˙К‰‡, Ъ˙И Н‡ЪУ ˆВОЫОУБМ‡Ъ‡ ТЪpЫНЪЫp‡ ‚В˜В
В Ы‚pВ‰ВМ‡ Л ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ У·p‡БЫ‚‡Ъ ‰ЫФНЛ.

œÂÚ̇ ÓÚ Í‡Î: У·p‡·УЪВЪВ „Л Т ЛБ·ВО‚‡˘
ФpВФ‡p‡Ъ Л ЛБФО‡НМВЪВ ‰У·pВ ( Т‡ПУ Б‡ ·ВОЛ
ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ Л Ъ‡НЛ‚‡ Т ЫТЪУИ˜Л‚Л
ˆ‚ВЪУ‚В ).

“p‚‡: М‡Т‡ФЫМЛТ‡ИЪВ ОВНУ Л У·p‡·УЪВЪВ Т
ЛБ·ВО‚‡˘ ФpВФ‡p‡Ъ ( Т‡ПУ Б‡ ·ВОЛ

ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ Л Ъ‡НЛ‚‡ Т ЫТЪУИ˜Л‚Л

ˆ‚ÂÚÓ‚Â ).

82

‘pÂÌÒ͇ –͇·

°T.H.

ХВПТН‡ –Н‡О‡

°dH

’ЛПЛН‡ОНЛ Л ОВФЛОУ: М‡ФУВЪВ Т ‡ˆВЪУМ (*),
ФУТЪ‡‚ВЪВ ‰pВı‡Ъ‡ ‚˙pıЫ ПВН ФО‡Ъ Л
p‡БЪ˙pН‡ИЪВ ФВЪМУЪУ.

ÂÂp‚ËÎÓ:

М‡ФУВЪВ Т ‡ˆВЪУМ Н‡НЪУ ‚ ФpВ‰МЛ˛
ТОЫ˜‡И. –ОВ‰ ЪУ‚‡ У·p‡·УЪВЪВ ФВЪМУЪУ Т
ПВЪЛОУ‚ ‡ОНУıУО. ŒЪТЪp‡МВЪВ Т ·ВОЛМ‡
В‚ВМЪЫ‡ОМЛ УТЪ‡М‡ОЛ

ФВЪМ‡ ‚˙pıЫ ·ВОЛЪВ Ъ˙Н‡МЛ.

ÂВp‚ВМУ ‚ЛМУ: М‡НЛТМВЪВ ‚˙‚ ‚У‰‡ Л ФВpЛОВМ
ФpВФ‡p‡Ъ, ЛБФО‡НМВЪВ Л У·p‡·УЪВЪВ Т УˆВЪМ‡
ЛОЛ ОЛПУМВМ‡ НЛТВОЛМ‡, ТОВ‰ ЪУ‚‡
ЛБФО‡НМВЪВ УЪМУ‚У. Œ·p‡·УЪВЪВ Т ·ВОЛМ‡
В‚ВМЪЫ‡ОМУ УТЪ‡М‡ОЛ ФВЪМ‡.

Г‡ТЪЛОУ:

‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ‚Л‰‡ М‡ П‡ТЪЛОУЪУ,
М‡ФУВЪВ П˛ТЪУЪУ Ф˙p‚У Т ‡ˆВЪУМ (*), ТОВ‰ ЪУ‚‡ Т
УˆВЪМ‡ НЛТВОЛМ‡; У·p‡·УЪВЪВ В‚ВМЪЫ‡ОМУ
УТЪ‡М‡ОЛ ФВЪМ‡ ‚˙pıЫ ·ВОЛЪВ Ъ˙Н‡МЛ Т ·ВОЛМ‡ Л
ТОВ‰ ЪУ‚‡ ЛБФО‡НМВЪВ ‰У·pВ.
‡Úp‡ÌÂÌË ÔÂÚ̇: Ф˙p‚У У·p‡·УЪВЪВ Т
ФpВФ‡p‡Ъ Б‡ УЪТЪp‡М˛‚‡МВ М‡ ФВЪМ‡, ПВЪЛОУ‚
‡ОНУıУО ЛОЛ ·ВМБЛМ, ТОВ‰ ЪУ‚‡ М‡Ъ˙pН‡ИЪВ Т
Ф‡ТЪ‡ УЪ ФВpЛОМЛ˛ ФpВФ‡p‡Ъ.
(*) ХВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ‡ˆВЪУМ ФpЛ p‡·УЪ‡ Т
ЛБНЫТЪ‚ВМ‡ НУФpЛМ‡.

œÂpËÎÌË ÔpÂÔ‡p‡ÚË Ë ‰pÛ„Ë ‰Ó·‡‚ÍË
Á‡ ÒÔˆˇÎ̇ Ó·p‡·ÓÚ͇ ̇ Ú˙͇ÌËÚÂ

ƒУ·pЛЪВ pВБЫОЪ‡ЪЛ ФpЛ Фp‡МВЪУ Б‡‚ЛТ˛Ъ
Т˙˘У УЪ ЛБ·Уp‡ М‡ ФВpЛОМЛ˛ ФpВФ‡p‡Ъ Л УЪ
ЫФУЪpВ·‡Ъ‡ М‡ Фp‡‚ЛОМЛ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ УЪ МВ„У.
œУ ЪУБЛ М‡˜ЛМ ТВ ЛБ·˛„‚‡Ъ ЛБОЛ¯МЛ p‡БıУ‰Л
Л ТВ УФ‡Б‚‡ УНУОМ‡Ъ‡ ТpВ‰‡. ˙ФpВНЛ ˜В Т‡

·ЛУp‡Б„p‡‰ЛПЛ, ФВpЛОМЛЪВ ФpВФ‡p‡ЪЛ ЛП‡Ъ
Т˙ТЪ‡‚НЛ, НУЛЪУ ‚ „УОВПЛ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ„‡Ъ
‰‡ М‡pЫ¯‡Ъ ‰ВОЛН‡ЪМЛ˛ ·‡О‡МТ ‚ ФpЛpУ‰‡Ъ‡.
»Б·Уp˙Ъ М‡ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ˘В Б‡‚ЛТЛ УЪ
ЪЛФ‡ М‡ ЪВНТЪЛОМЛЪВ ЛБ‰ВОЛ˛ (˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ
Ъ˙Н‡МЛ, ‚˙ОМ‡, Ф‡ПЫН Л ‰p.), ˆ‚ВЪ‡,
ЪВПФВp‡ЪЫp‡Ъ‡ М‡ Фp‡МВ Л ТЪВФВМЪ‡ М‡
Б‡П˙pТ˛‚‡МВ.
ТЛ˜НЛ ¯ЛpУНУ ‰УТЪ˙ФМЛ ФВpЛОМЛ ФpВФ‡p‡ЪЛ
Б‡ ФВp‡ОМЛ П‡¯ЛМЛ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ
ЛБФУОБ‚‡МЛ ‚ ЪУБЛ ЫpВ‰:
– Фp‡ıУУ·p‡БМЛ ФВpЛОМЛ ФpВФ‡p‡ЪЛ Б‡

‚Ò˘ÍË ‚ˉӂ Ú˙͇ÌË;

– Ôp‡ıÓÓ·p‡ÁÌË ÔÂpËÎÌË ÔpÂÔ‡p‡ÚË Á‡

˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ Ъ˙Н‡МЛ ( 60°– ÇÍÒ.) Ë ‚˙Î̇

– Ú

˜ÌË ÔÂpËÎÌË ÔpÂÔ‡p‡ÚË, Á‡ Ôp‰ÔÓ˜Ëڇ̠Ò

ФpУ„p‡ПЛ Б‡ Фp‡МВ ФpЛ МЛТН‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡
(60°– ÇÍÒ.), Á‡ ‚Ò˘ÍË ‚ˉӂ Ú˙͇ÌË ËÎË
ÒÔˆˇÎÌÓ Á‡ ‚˙Î̇.

œВpЛОМЛ˛Ъ ФpВФap‡Ъ Л ‰У·‡‚НЛЪВ Б‡ ТФВˆЛ‡ОМ‡
У·p‡·УЪН‡ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ФУТЪ‡‚ВМЛ ‚ Т˙УЪ‚ВЪМЛЪВ
УЪ‰ВОВМЛ˛ М‡ ‰УБ‡ЪУp‡ ФpВ‰Л ТЪ‡pЪЛp‡МВ М‡
ФpУ„p‡П‡Ъ‡.
¿НУ ТВ ЛБФУОБ‚‡ НУМˆВМЪpЛp‡М ЛОЛ ЪВ˜ВМ
ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ, Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ЛБ·p‡М‡
ФpУ„p‡П‡ ·ВБ ФpВ‰Фp‡МВ. »БОВИЪВ ЪВ˜МЛ˛
ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ‚ УЪ‰ВОВМЛВЪУ М‡

‰ÓÁ‡ÚÓp‡,

ÓÁ̇˜ÂÌÓ Ò

ÚÓ˜ÌÓ ÔpÂ‰Ë Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÔpÓ„p‡Ï‡Ú‡.

ŒПВНУЪЛЪВО ЛОЛ ‰У·‡‚Н‡ Б‡ НУОУТ‚‡МВ
Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ФУТЪ‡‚ВМЛ ‚ УЪ‰ВОВМЛВЪУ,
УБМ‡˜ВМУ Т

ÔpÂ‰Ë ÒÚ‡pÚËp‡Ì ̇ ÔpÓ„p‡Ï‡Ú‡.

–Ή‚‡ÈÚ ÔpÂÔÓp˙ÍËÚ ̇ ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ Á‡
ÛÔÓÚp·˛‚‡ÌËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡.

УОЛ˜ВТЪ‚У ЛБФУОБ‚‡М ФВpЛОВМ
ФpВФ‡p‡Ъ

Л‰˙Ъ Л НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ˘В
Б‡‚ЛТ˛Ъ УЪ ‚Л‰‡ М‡ Ъ˙Н‡МЛЪВ, У·ВП‡ М‡ ‰pВıЛЪВ,
ТЪВФВМЪ‡ М‡ Б‡П˙pТ˛‚‡МВ Л Ъ‚˙p‰УТЪЪ‡ М‡
ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡.
“‚˙p‰УТЪЪ‡ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ В НО‡ТЛЩЛˆЛp‡М‡ ‚ Ъ. М‡p.
оТЪВФВМЛо М‡ Ъ‚˙p‰УТЪ. »МЩУpП‡ˆЛ˛ Б‡
Ъ‚˙p‰УТЪЪ‡ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ ‚˙‚ ‡¯Л˛ p‡ИУМ ПУКВЪВ
‰‡ ФУОЫ˜ЛЪВ УЪ Т˙УЪ‚ВЪМ‡Ъ‡ ‚У‰УТМ‡·‰˛‚‡˘‡
НУПФ‡МЛ˛ ЛОЛ УЪ ПВТЪМЛЪВ ‚О‡ТЪЛ.

–ОВ‰‚‡ИЪВ ФpВФУp˙НЛЪВ М‡ ФpУЛБ‚У‰ЛЪВО˛ Б‡
МВУ·ıУ‰ЛПЛЪВ НУОЛ˜ВТЪ‚‡.

–ОУКВЪВ ФУ-П‡ОНУ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ‡НУ:

- ÔÂpÂÚ χÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰pÂıË

- ‰pÂıËÚ ҇ ÎÂÍÓ Á‡Ï˙pÒÂÌË

- ТВ У·p‡БЫ‚‡Ъ „УОВПЛ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ Ф˛М‡ ФУ
‚pВПВ М‡ Фp‡МВ

00-15

16-25
26-37

> 37

–ЪВФВМ

1
2
3
4

ÃÂ͇

–p‰ÌÓ Ú‚˙p‰‡

“‚˙p‰‡

ÃÌÓ„Ó Ú‚˙p‰‡

00-07
08-14

15-21

> 21

’‡p‡НЪВpЛТЪЛН‡

–͇·

–ЪВФВМЛ М‡ Ъ‚˙p‰УТЪ М‡ ‚У‰‡Ъ‡

83

¡⁄À√¿PC»

i

A

P

F

95

60

60

40

40

40

30

30

ГВК‰ЫМ‡pУ‰МЛ У·УБМ‡˜ВМЛ˛ Б‡ У·p‡·УЪН‡ М‡ ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ Л Ъ˙Н‡МЛ

“ВБЛ У·УБМ‡˜ВМЛ˛ ТВ ФУТЪ‡‚˛Ъ М‡ Щ‡·pЛ˜МЛЪВ ВЪЛНВЪЛ Л Т‡ ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМЛ ‰‡ Л ФУПУ„М‡Ъ ‚
ЛБ·Уp‡ М‡ М‡И-‰У·pЛ˛ М‡˜ЛМ Б‡ У·p‡·УЪН‡ М‡ ‡¯ЛЪВ ‰pВıЛ:

≈ÌÂp„˘ÌÓ

Ôp‡ÌÂ

Ÿ‡‰˛˘Ó

Ôp‡ÌÂ

»Á·Â΂‡ÌÂ

–Û¯ÂÌ ˙pıÛ p‡‚̇

ÔÓ‚˙pıÌÓÒÚ

Õ‡ ÔpÓÒÚÓp Õ‡ Á‡Í‡˜‡Î͇ –Û¯ÂÌ ‚

·‡p‡·‡Ì̇
ÒÛ¯ËÎÌ˛

œpЛ ‚ЛТУН‡
ЪВПФВp‡ЪЫp‡

œpЛ МЛТН‡
ЪВПФВp‡ЪЫp‡

ÕÂ Â

ÔÓ‰ıÓ‰˛˘Ó

’ËÏ˘ÂÒÍÓ

˜ЛТЪВМВ

’ЛПЛ˜ВТНУ ˜ЛТЪВМВ Т

‚Ò˛Í‡Í‚Ë

p‡БЪ‚УpЛЪВОЛ

’ЛПЛ˜ВТНУ ˜ЛТЪВМВ Т

ФВpıОУpВЪЛОВМ,

·ВМБЛМ, ˜ЛТЪ ТФЛpЪ,
R111 Л R113

’ЛПЛ˜ВТНУ ˜ЛТЪВМВ

Т ·ВМБЛМ, ˜ЛТЪ

ÒÔËpÚ Ë R113

ХВ В ФУ‰ıУ‰˛˘У Б‡
ıЛПЛ˜ВТНУ ˜ЛТЪВМВ

√·‰ÂÌÂ

– „Óp¢‡ æÚ˲ ‰Ó

200°–

– ÚÓÔ· æÚ˲ ‰Ó

150°–

– ÚÓÔ· æÚ˲ ‰Ó

110°–

Õ  ÔÓ‰ıÓ‰˛˘Ó Á‡

„·‰ÂÌÂ

Õ  ÔÓ‰ıÓ‰˛˘Ó Á‡ ËÁ·Â΂‡Ì»Á·Â΂‡Ì ‚ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡

ÇÍÒ.

ЪВПФВp‡ЪЫp‡

̇ Ôp‡Ì 95°–

ÇÍÒ.

ЪВПФВp‡ЪЫp‡

̇ Ôp‡Ì 60°–

ÇÍÒ.

ЪВПФВp‡ЪЫp‡

̇ Ôp‡Ì 40°–

ÇÍÒ.

ЪВПФВp‡ЪЫp‡

̇ Ôp‡Ì 30°–

œp‡Ì ̇

p˙͇

ÕÂ Â

ÔÓ‰ıÓ‰˛˘Ó

Á‡ Ôp‡Ì¡

International wash code symbols

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

Max. wash

temperature

95°C

Delicate wash

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Max. wash

temperature

60°C

Max. wash

temperature

40°C

Max. wash

temperature

30°C

Hand wash Do not

wash

at all

Ironing Hot iron

Dry cleaning Dr y cleaning

Drying Flat On the line On clothes

max 200°C

in all solvents

Warm iron

max 150°C

Dry cleaning in

perchlorethylene,

petrol, pure alcohol,

R 111 & R 113

Lukewarm iron

max 110°C

Dry cleaning

hanger

in petrol,

pure alcohol

and R 113

high
temperature

low
temperature

Tumble dry

Do not iron

Do not

dry clean

Do not

tumble dry

84

“≈ÌÂp„˘ÌË” ФpУ„p‡ПЛ Б‡ Фp‡МВ М‡ Ф‡ПЫ˜МЛ Л ОВМВМЛ Ъ˙НaМЛ

ÇÍÒËχÎÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡p‚‡ÌÂ: 5 Í„
œpÂÔÓp˙˜‚aÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡p‚‡ÌÂ: 4.5 Í„

œpÓ„p.

A

“ÂÏÔÂp‡ÚÛp‡

¬Ë‰ ÔpaÌ ŒÔËÒ‡ÌË ̇ ˆËÍ˙·

ƒУФ˙ОМЛЪВОМЛ

ÓÔˆËË

40°-95°

ƒУФ˙ОМЛЪВОМУ ФpВ‰ФpaМВ
Бa ТЛОМУ Б‡П˙pТВМУ ФpaМВ

œpВ‰Фp‡МВ
C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 40°-95°–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
ƒ˙Î„Ó ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

B

¡˛ÎÓ
(ÌÓpχÎÌÓ Á‡Ï˙pÒÂÌÓ)

C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 40°-95°–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
ƒ˙Î„Ó ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

B

(*)

¡˛ÎÓ, ÍpaÚÍÓ ËÁÔËpaÌÂ
(ÎÂÍÓ Á‡Ï˙pÒÂÌÓ)

C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 30°-60°–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
ƒ˙Î„Ó ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

C

ŒПВНУЪЛЪВО

D

F

C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 30°-40°–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
ƒ˙Î„Ó ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

30°-40°

÷‚ÂÚÌÓ
(ÌÓpχÎÌÓ Á‡Ï˙pÒÂÌÓ)

”НaБaМЛЪВ ЪВПФВpaЪЫpЛ Тa УФЪЛПaОМЛЪВ Бa ‚Т˛Нa ФpУ„paПa Л Бa‚ЛТ˛Ъ УЪ ЪЛФa Мa ЪВНТЪЛОМЛЪВ
ЛБ‰ВОЛ˛ Л УЪ ТЪВФВМЪa Мa БaП˙pТ˛‚aМВ.

(*) PaÁxÓ‰Ë Áa ËÁÔËpaÌ Ìa 4.5 Í„ ÔaÏÛ˜ÌË ËÁ‰ÂÎ˲ ÔpË 60°–:

Ó‰a 59 Î.
EÎÂÍÚpÓÂÌÂp„˲ 1.15 kWh
pÂÏÂ 130 ÏËÌ.

TВБЛ ‰aММЛ Тa ЛБ˜ЛТОВМЛ ФpЛ ЪВПФВp‡ЪЫp‡ М‡ ‚ıУ‰˛˘‡Ъ‡ ‚У‰‡ 15°–.

40°-95°

30°-60°

G

1 ËÁÔ·͂‡Ìe Ò Ú˜ÌË ‰Ó·‡‚ÍË,
aÍÓ Â ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓ
ƒ˙Î„Ó ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

÷ÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

»БФУПФ‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ Л ‰˙О„У
ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡МВ

4 ËÁÔ·͂‡Ì˲ Ò Ú˜ÌË
‰Ó·‡‚ÍË, aÍÓ Â ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓ
ƒ˙Î„Ó ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

»ÁÔ·͂‡ÌÂ

85

¡⁄À√¿PC»

“

Ÿa‰˛˘Л”ФpУ„paПЛ Бa ФpaМВ Мa ТЛМЪВЪЛ˜МЛ, ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ,

‚˙ОМВМЛ Л ТПВТВМЛ Ъ˙НaМЛ

ÇÍÒËχÎÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡p‚‡ÌÂ: 2 Н„, ‚˙ОМВМЛ Ъ˙НaМЛ: 1 Н„.

”НaБaМЛЪВ ЪВПФВpaЪЫpЛ Тa УФЪЛПaОМЛЪВ Бa ‚Т˛Нa ФpУ„paПa Л Бa‚ЛТ˛Ъ УЪ ЪЛФa Мa ЪВНТЪЛОМЛЪВ
ЛБ‰ВОЛ˛ Л УЪ ТЪВФВМЪa Мa БaП˙pТ˛‚aМВ.

œpÓ„p.

H

“ÂÏÔÂp‡ÚÛp‡

¬Ë‰ ÔpaÌ ŒÔËÒ‡ÌË ̇ ˆËÍ˙·

ƒУФ˙ОМЛЪВОМЛ

ÓÔˆËË

30°-60°

ƒУФ˙ОМЛЪВОМУ ФpВ‰ФpaМВ
Бa ТЛОМУ Б‡П˙pТВМУ ФpaМВ
(·ВБ ‚˙ОМa)

œpВ‰Фp‡МВ
C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 30°-60°–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
paÚÍÓ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

J

–ЛМЪВЪЛНa
(МУpП‡ОМУ Б‡П˙pТВМУ)

C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 30°-60°–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
paÚÍÓ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

K

ÂЫ‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ Ъ˙НaМЛ ­НУФpЛМa

C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 30°-40°–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
paÚÍÓ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

L

paÚÍÓ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

M

N

C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 30°-40°–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
paÚÍÓ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

30°-40°

˙ОМВМЛ Ъ˙НaМЛ

30°-60°

30°-40°

P

»БФУПФ‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ Л
НpaЪНУ ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡МВ

»БФУПФ‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ »БФУПФ‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡

3 ЛБФО‡Н‚‡МЛ˛ Т УПВНУЪЛЪВО
paЪНУ ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡МВ

»ÁÔ·͂‡ÌÂ

86

P0004

C0005

M0027

60

C0004

œУТОВ‰У‚‡ЪВОМУТЪ М‡
УФВp‡ˆЛЛЪВ

œpВ‰Л ‰‡ Ус˙˘ВсЪ‚ЛЪВ Ф˙p‚УЪУ сЛ Фp‡МВ ¬Л
ФpВФУp˙˜‚‡ПВ ‰‡ ЛБФ˙ОМЛЪВ Ф‡ПЫ˜ВМ ˆЛН˙О
ФpЛ 60о– с МВБ‡pВ‰ВМ‡ П‡¯ЛМ‡, Б‡ ‰‡
УЪсЪp‡МЛЪВ В‚ВМЪЫ‡ОМУ УсЪ‡М‡ОЛ ФpЛ
ЛБp‡·УЪН‡Ъ‡ Пp˙сМЛ ФВЪМ‡ ФУ ·‡p‡·‡М‡ Л
Н‡Б‡М‡.
œУсЪ‡‚ВЪВ ФУОУ‚ЛМ У·ВП УЪ ФВpЛОМЛ˛
ФpВФ‡p‡Ъ ‚ „О‡‚МУЪУ УЪ‰ВОВМЛВ М‡ ‰УБ‡ЪУp‡ Л
сЪ‡pЪЛp‡ИЪВ ФВp‡ОМ˛Ъ‡.

1. œÓÒÚ‡‚ÂÚ Ôp‡ÌÂÚÓ ‚ ·‡p‡·‡Ì‡

ŒÚ‚ÓpÂÚ Îæ͇
œÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰pÂıËÚ ‰̇ ÔÓ Â‰Ì‡ ‚ ·‡p‡·‡Ì‡,

p‡БТЪЛО‡ИНЛ „Л П‡НТЛП‡ОМУ .
«‡Ъ‚УpВЪВ Оæ͇

2.ƒÓÁËp‡ÈÚ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú

»Б‰˙pФ‡ИЪВ М‡ФpВ‰ ‰УБ‡ЪУp‡, ‰УН‡ЪУ ТФpВ.
œУТЪ‡‚ВЪВ ‚ Уp‡БПВpВМ‡ Б‡ ˆВОЪ‡ ˜‡¯Н‡
МВУ·ıУ‰ЛПУЪУ НУОЛ˜ВТЪ‚У ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ,
ФpВФУp˙˜‡МУ УЪ ФpУЛБ‚У‰ЛЪВО˛ Л ЛБТЛФВЪВ
ФpВФ‡p‡Ъ‡ ‚ „О‡‚МУЪУ УЪ‰ВОВМЛВ М‡ ‰УБ‡ЪУp‡

. ¿НУ ЛТН‡ЪВ ‰‡ ЛБФ˙ОМЛЪВ Л ФpВ‰Фp‡МВ,

ЛБТЛФВЪВ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ‚ Т˙УЪ‚ВЪМУЪУ
УЪ‰ВОВМЛВ Б‡ ФpВ‰Фp‡МВ, УБМ‡˜ВМУ Т .

3.ƒÓÁËp‡ÈÚ ‰Ó·‡‚ÍËÚ Á‡

‰УФ˙ОМЛЪВОМ‡ У·p‡·УЪН‡
М‡ Фp‡МВЪУ

¿НУ В МВУ·ıУ‰ЛПУ, ФУТЪ‡‚ВЪВ УПВНУЪЛЪВО ‚
УЪ‰ВОВМЛВЪУ, УБМ‡˜ВМУ Т , ·ÂÁ ‰‡
Ôp‚˯‡‚‡Ú Á͇̇ îÿ’î.

4.«‡‰‡ÈÚ Ê·ÌËÚ ÓÔˆËË

Х‡ЪЛТМВЪВ В‰ЛМ ЛОЛ ФУ‚В˜В ·ЫЪУМЛ, ‚
Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ЛБ·p‡М‡Ъ‡ ФpУ„p‡П‡.

5.«‡‰‡ИЪВ ЪВПФВp‡ЪЫp‡Ъ‡

«‡‚˙pЪВЪВ ЪВПФВp‡ЪЫpМЛ˛ ТВОВНЪУp ‰У
МВУ·ıУ‰ЛП‡Ъ‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡.

i

87

¡⁄À√¿PC»

6.»Á·ÂpÂÚ Ê·̇ڇ
ÔpÓ„p‡Ï‡ Ë ˛ ÒÚ‡pÚËp‡ÈÚÂ

«‡‚˙pЪВЪВ ФpУ„p‡ПМЛ˛ ТВОВНЪУp ФУ ФУТУН‡ М‡
˜‡ТУ‚МЛНУ‚‡Ъ‡ ТЪpВОН‡ ‰У КВО‡М‡Ъ‡ УЪ ‡Т
ФpУ„p‡П‡ Л М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ А/»«А:
НУМЪpУОМ‡Ъ‡ О‡ПФ‡ ˘В Т‚ВЪМВ Л ФВp‡ОМ‡Ъ‡
П‡¯ЛМ‡ ˘В Б‡ФУ˜МВ ‰‡ p‡·УЪЛ.

7.¬ Íp‡˛ ̇ ÔpÓ„p‡Ï‡Ú‡

œВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ТФЛp‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ.
¿НУ ТЪВ ЛБ·p‡ОЛ ФpУ„p‡П‡, ФpЛ НУ˛ЪУ ‚У‰‡Ъ‡
УТЪ‡‚‡ ‚ ·‡p‡·‡М‡, ЛБФУПФ‡ИЪВ ‚У‰‡Ъ‡ ФpВ‰Л
‰‡ УЪ‚УpЛЪВ Оæ͇.

»Б˜‡Н‡ИЪВ В‰М‡-‰‚В ПЛМЫЪЛ ФpВ‰Л ‰‡
УЪ‚УpЛЪВ Оæ͇, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ Ôp‰ԇÁÌ˲Ú
ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ‰‡ Ò ËÁÍÎæ˜Ë.

Х‡ЪЛТМВЪВ ФpУ„p‡ПМЛ˛ ТВОВНЪУp УЪМУ‚У, Б‡
‰‡ ЛБНОæ˜ËÚ Ûp‰‡.

»Á‚‡‰ÂÚ ‰pÂıËÚÂ.
«‡‚˙pÚÂÚ ·‡p‡·‡Ì‡ Ò p˙͇, Á‡ ‰‡ Ò ۂÂpËÚÂ,

˜В В М‡Ф˙ОМУ Фp‡БВМ, ‡ Т˙˘У Л Б‡ ‰‡
ЛБ·В„МВЪВ В‚ВМЪЫ‡ОМУ Ы‚pВК‰‡МВ
(М‡Фp.Т‚Л‚‡МВ) М‡ Б‡·p‡‚ВМЛ ‰pВıЛ ФpЛ
ФУ-ТОВ‰‚‡˘У Фp‡МВ ЛОЛ Ф˙Н ЛБФЫТН‡МВ М‡

·Ó˛Ú‡ ËÏ ‚ ·ÂÎË ‰pÂıË.

»ÁÍÎæ˜ВЪВ М‡ЪЛТМ‡ЪЛЪВ ·ЫЪУМЛ.
«‡ЪВ„МВЪВ ‚У‰МЛ˛ Нp‡М Л ЛБНОæ˜ÂÚ Ûp‰‡ ÓÚ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
ŒÒÚ‡‚ÂÚ Îæ͇ ̇ ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ ÎÂÍÓ

ÓÚÍpÂı̇Ú, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔpÓ‚ÂÚp˛‚‡.

P0215

B

P0216

B

88

Œ·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ

C0002

P0038

P0041

1. ÓpÔÛÒ Ì‡ Ûp‰‡

œУ˜ЛТЪ‚‡ИЪВ ‚˙М¯М‡Ъ‡ ТЪp‡М‡ М‡ ЫpВ‰‡ Т
ЪУФО‡ ‚У‰‡ Л Т МВЫЪp‡ОВМ МВ‡·p‡БЛ‚ВМ
‰УП‡НЛМТНЛ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ. »БПЛ‚‡ИЪВ Т
˜ЛТЪ‡ ‚У‰‡ Л ФУ‰ТЫ¯ВЪВ Т ПВН‡ Н˙pФ‡.

¬‡ÊÌÓ: МВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ПВЪЛОУ‚ ‡ОНУıУО,
p‡БЪ‚УpЛЪВОЛ ЛОЛ ‰pЫ„Л ФУ‰У·МЛ ФpУ‰ЫНЪЛ Б‡
ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ НУpФЫТ‡.

2. ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲
ÔpÂÔ‡p‡Ú

–ОВ‰ ЛБ‚ВТЪМУ ‚pВПВ ФВpЛОМЛЪВ ФpВФ‡p‡ЪЛ Л
УПВНУЪЛЪВОЛЪВ УЪО‡„‡Ъ ЫЪ‡ИНЛ ‚ ‰УБ‡ЪУp‡.

»Б˜ЛТЪ‚‡ИЪВ ‰УБ‡ЪУp‡ ФpВБ УФpВ‰ВОВМ
ФВpЛУ‰, Н‡ЪУ „У ЛБПЛ‚‡ЪВ Т˙Т ТЪpЫ˛ ˜ЛТЪ‡
‚У‰‡. «‡ ‰‡ ЛБ‚‡‰ЛЪВ ‰УБ‡ЪУp‡ УЪ ФВp‡ОМ˛Ъ‡,
М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ ‚ Б‡‰МЛ˛ О˛‚ ˙„˙О.

«‡ ФУ-ОВТМУ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ ПУКВЪВ ‰‡
‰ВПУМЪЛp‡ЪВ „УpМ‡Ъ‡ ˜‡ТЪ М‡ УЪ‰ВОВМЛВЪУ Б‡
‰У·‡‚НЛ.

œВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ПУКВ Т˙˘У Ъ‡Н‡ ‰‡ ТВ
М‡ЪpЫФ‡ ‚ „МВБ‰УЪУ М‡ ‰УБ‡ЪУp‡. œУ˜ЛТЪВЪВ
„У Т˙Т ТЪ‡p‡ ˜ВЪН‡ Б‡ Б˙·Л. œУТЪ‡‚ВЪВ
‰УБ‡ЪУp‡ М‡ П˛ТЪУЪУ ПЫ ТОВ‰ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ.

3. ‘ËÎÚ˙p ̇ χpÍÛ˜‡ Á‡
‚ıÓ‰˛˘‡ ‚Ó‰‡

¿НУ Б‡·ВОВКЛЪВ, ˜В ‚pВПВЪУ Б‡ Ф˙ОМВМВ М‡
П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Т ‚У‰‡ В Ы‰˙ОКВМУ, ФpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ
ЩЛОЪ˙p˙Ъ ‚ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ˜ЛТЪ‡ ‚У‰‡ МВ В
Б‡ФЫ¯ВМ.

«‡Ú„ÌÂÚ ‚Ó‰Ì˲ Íp‡Ì.
P‡Á‚˙pÚÂÚ χpÍÛ˜‡ ÓÚ Íp‡Ì‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

ЩЛОЪ˙p‡.
œУ˜ЛТЪВЪВ „У Т Ъ‚˙p‰‡ ˜ВЪН‡.
œУТЪ‡‚ВЪВ У·p‡ЪМУ ЩЛОЪ˙p‡ Л Б‡‚˙pЪВЪВ Нp‡˛

̇ χpÍÛ˜‡ Í˙Ï Íp‡Ì‡.

C0003

89

¡⁄À√¿PC»

4. ‘ЛОЪ˙p М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡
ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡

‘ЛОЪ˙p˙Ъ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ Б‡‰˙pК‡
‚О‡НМ‡ Л П‡ОНЛ ФpВ‰ПВЪЛ, ТОЫ˜‡ИМУ
Б‡·p‡‚ВМЛ ‚ ‰pВıЛЪВ. œpУ‚Вp˛‚‡ИЪВ pВ‰У‚МУ
‰‡ОЛ ЩЛОЪ˙p˙Ъ В ˜ЛТЪ.

ŒЪ‚УpВЪВ ‚p‡ЪЛ˜Н‡Ъ‡ М‡ ЩЛОЪ˙p‡.
œУТЪ‡‚ВЪВ Т˙‰ ФУ‰ ЩЛОЪ˙p‡ Л „У p‡Б‚ЛИЪВ.
»Б‰˙pФ‡ИЪВ ЩЛОЪ˙p‡.
»Б˜ЛТЪВЪВ „У Т˙Т ТЪpЫ˛ ˜ЛТЪ‡ ‚У‰‡, ТОВ‰

НУВЪУ „У ФУТЪ‡‚ВЪВ У·p‡ЪМУ М‡ П˛ТЪУЪУ ПЫ,
Б‡‚Л‚‡ИНЛ „У ‰УНp‡И.

5. ¿‚‡pЛИМУ ЛБФУПФ‚‡МВ М‡
‚У‰‡Ъ‡

¿НУ ‚У‰‡Ъ‡ МВ ТВ ЛБФУПФ‚‡ УЪ П‡¯ЛМ‡Ъ‡

(ÔÓÏÔ‡Ú‡ Á‡ ËÁı‚˙pβÌ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Â

·ÎÓÍËp‡Î‡, ÙËÎÚ˙p˙Ú ËÎË Ï‡pÍÛ˜˙Ú Á‡

ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ Т‡ Б‡ФЫ¯ВМЛ ), ЛБ‚˙p¯ВЪВ
ТОВ‰МЛЪВ УФВp‡ˆЛЛ, Б‡ ‰‡ ЛБЪУ˜ЛЪВ ‚У‰‡Ъ‡:

■

ËÁÍÎæ˜ВЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡;

■

Á‡Ú‚ÓpÂÚ ‚Ó‰Ì˲ Íp‡Ì;

■

‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ
‚Ó‰‡Ú‡ Ò Óı·‰Ë;

■

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ̇ ÔÓ‰‡ Ì˛Í‡Í˙‚ „ÓÎ˛Ï Ò˙‰ Á‡
Ò˙·Ëp‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡;

■

ФУТЪ‡‚ВЪВ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ ‚
Т˙‰‡ Л УТЪ‡‚ВЪВ ‚У‰‡Ъ‡ ‰‡ ЛБЪВ˜В.

¿НУ М˛П‡ЪВ ‰УТЪ˙Ф ‰У П‡pНЫ˜‡ Б‡
ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡, М‡ФpЛПВp ФУp‡‰Л ЪУ‚‡,
˜В ЫpВ‰˙Ъ В ‚„p‡‰ВМ ‚ НЫıМВМТН‡Ъ‡ ПВ·ВО,
ОВНУ УıО‡·ВЪВ ЩЛОЪ˙p‡ М‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡
‚У‰‡, ТОВ‰ Н‡ЪУ ТЪВ p‡БФУОУКЛОЛ ‚В˜В Т˙‰‡
М‡ ФУ‰‡, Б‡ ‰‡ ПУКВ ‚У‰‡Ъ‡ ‰‡ ЛБЪВ˜В ·‡‚МУ.
Х‡Нp‡˛ Б‡‚˙pЪВЪВ ЩЛОЪ˙p‡ УЪМУ‚У.

P0011

P0132

P0133

P0040

6. œpВ‰Уıp‡МЛЪВОМЛ ПВpНЛ
ТpВ˘Ы Б‡Пp˙Б‚‡МВ

¿НУ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ В ЛБОУКВМ‡ М‡ ЪВПФВp‡ЪЫpЛ
ФУ-МЛТНЛ УЪ 0о–, Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ‚БВЪЛ М˛НУЛ
ФpВ‰Уıp‡МЛЪВОМЛ ПВpНЛ.

■

«‡Ú„ÌÂÚ ‚Ó‰Ì˲ Íp‡Ì

■

P‡Á‚˙pÚÂÚ χpÍÛ˜‡ Á‡ ‚ıÓ‰˛˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡

■

œУТЪ‡‚ВЪВ Нp‡Л˘‡Ъ‡ М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡
ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ Л М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡
‚ıУ‰˛˘‡Ъ‡ ‚У‰‡ ‚ Т˙‰ Б‡ Т˙·Лp‡МВ М‡
‚У‰‡, p‡БФУОУКВМ М‡ ФУ‰‡.

■

–Ъ‡pЪЛp‡ИЪВ ФpУ„p‡П‡Ъ‡ Б‡ ЛБФУПФ‚‡МВ
М‡ ‚У‰‡Ъ‡ Л ЛБ˜‡Н‡ИЪВ, ‰УН‡ЪУ ФВp‡ОМ˛Ъ‡
ТФpВ.

■

»ÁÍÎæ˜ВЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡.

■

«‡‚ЛИЪВ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ‚ıУ‰˛˘‡Ъ‡ ‚У‰‡ Л
ФУТЪ‡‚ВЪВ У·p‡ЪМУ П‡pНЫ˜‡ Б‡
ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡.

У„‡ЪУ ‚˙БМ‡ПВp˛‚‡ЪВ ‰‡ ЛБФУОБ‚‡ЪВ
П‡¯ЛМ‡Ъ‡ УЪМУ‚У, Ы‚ВpВЪВ ТВ, ˜В
ЪВПФВp‡ЪЫp‡Ъ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛВЪУ В М‡‰ 0°–.

90

ÕÂ˘Ó Ì p‡·ÓÚË?

■ œpÓ·ÎÂÏ ■ ¬˙БПУКМ‡ ФpЛ˜ЛМ‡

■ ǯË̇ڇ Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â

ÒÚ‡pÚËp‡Ì‡:

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË ÎæÍ˙Ú Â Á‡Ú‚ÓpÂÌ ÔÎ˙ÚÌÓ.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË Ûp‰˙Ú Â ‚ÍÎæ˜ÂÌ ‚ ÏpÂʇڇ Ë

‰‡ОЛ ЛП‡ М‡ФpВКВМЛВ ‚ НУМЪ‡НЪ‡.

■ œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ „О‡‚МЛ˛Ъ ФpВ‰Ф‡БЛЪВО МВ В

ËÁ„Óp˛Î.

■ œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ФpУ„p‡ПМЛ˛Ъ ТВОВНЪУp В

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ôp‡‚ËÎÌÓ Ë ‰‡ÎË ·ÛÚÓÌ˙Ú À/»«À
 ̇ÚËÒ̇Ú.

■ ǯË̇ڇ Ì Á‡pÂʉ‡ ‚Ó‰‡:

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË ‚Ó‰ÌË˛Ú Íp‡Ì  ÓÚ‚ÓpÂÌ.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË Ú˜ ‚Ó‰‡ ÓÚ Íp‡Ì‡.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË Ï‡pÍÛ˜‡ Á‡ ˜ËÒÚ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Ì Â

Ôp„˙Ì‡Ú ËÎË ÛÒÛ͇Ì.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË ÙËÎÚ˙p˙Ú ‚ χpÍÛ˜‡ Á‡

˜ËÒÚ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Ì  Á‡ÔÛ¯ÂÌ.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË ÎæÍ˙Ú Â Á‡Ú‚ÓpÂÌ.

■

Г‡¯ЛМ‡Ъ‡ МВ ЛБФУПФ‚‡ ‚У‰‡Ъ‡
Л/ЛОЛ МВ ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡:

■

»Á·p‡ÎË ÒÚ ‰˛˘‡î ÔpÓ„p‡Ï‡ Ò ÓÔˆË˛

.

■ »Á·p‡ÎË ÒÚ ÓÔˆË˛ .

■ œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ЛБФЫТН‡ЪВОМЛ˛Ъ П‡pНЫ˜ МВ В

Ôp„˙Ì‡Ú ËÎË ÛÒÛ͇Ì.

■ ‘ЛОЪ˙p˙Ъ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ В Б‡ФЫ¯ВМ.

œУ˜ЛТЪВЪВ „У.

■ »Á·p‡ÎË ÒÚ ‚‡pˇÌÚ ·ÂÁ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡Ì ËÎË

·ВБ ЛБФУПФ‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡.

■ »Ï‡ ‚Ó‰‡ ̇ ÔÓ‰‡:

■ ”ÔÓÚp·ÂÌ Â ÔpÂ͇ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó ÔÂpËÎÂÌ

ÔpÂÔ‡p‡Ú ËÎË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰˛˘ Ú‡Í˙‚ (Ó·p‡ÁÛ‚‡
ÔpÂ͇ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó Ô˛Ì‡).

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË Ì ҇ Ò ӷp‡ÁÛ‚‡ÎË ÏÓÍpË

ФВЪМ‡ УЪ М˛НУИ УЪ М‡Нp‡ИМЛˆЛЪВ М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡
˜ЛТЪ‡ ‚У‰‡. ХВ ‚ЛМ‡„Л В ОВТМУ ЪУ‚‡ ‰‡ ТВ ‚Л‰Л
ФpЛ ЪВ˜‡˘‡ ‚У‰‡ ФУ П‡pНЫ˜‡. ЛКЪВ ‰‡ОЛ МВ В
М‡ПУНpВМ.

■ œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ЛБФЫТН‡ЪВОМЛ˛Ъ П‡pНЫ˜ МВ В

ÔÓ‚p‰ÂÌ.

■ ХВБ‡‰У‚УОЛЪВОМЛ pВБЫОЪ‡ЪЛ

ÓÚ Ôp‡ÌÂÚÓ:

■ »БФУОБ‚‡М В ФpВН‡ОВМУ П‡ОНУ ФВpЛОВМ

ÔpÂÔ‡p‡Ú ËÎË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰˛˘ Ú‡Í˙‚.

■ “pЫ‰МЛ Б‡ ЛБ˜ЛТЪ‚‡МВ ФВЪМ‡ МВ Т‡ У·p‡·УЪВМЛ

ÔpÂ‰Ë Ôp‡ÌÂÚÓ.

■ ХВ В ЛБ·p‡М‡ Фp‡‚ЛОМ‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡ ЛОЛ

ÔpÓ„p‡Ï‡.

■ ǯË̇ڇ Ò Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡ Ë

ÒΉ ÚÓ‚‡ Ú˛ ËÁÚ˘‡ ‚‰̇„‡:

■ p‡˛Ъ М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ В

ФpВН‡ОВМУ ·ОЛБНУ. œУ„ОВ‰МВЪВ Т˙УЪ‚ВЪМ‡Ъ‡ ЪУ˜Н‡
‚ ˜‡ТЪЪ‡ –‚˙pБ‚‡МВ М‡ ЛБФЫТН‡ЪВОМЛ˛ П‡pНЫ˜
Н˙П Н‡М‡ОЛБ‡ˆЛ˛Ъ‡о.

œpУ·ОВПЛ, НУЛЪУ ПУКВЪВ ‰‡ УЪсЪp‡МЛЪВ с‡ПЛ.

91

¡⁄À√¿PC»

■ œpÓ·ÎÂÏ ■ ¬˙БПУКМ‡ ФpЛ˜ЛМ‡

■ ǯË̇ڇ ‚Ë·pËp‡ ËÎË Â

ÏÌÓ„Ó ¯ÛÏ̇ ÔpË p‡·ÓÚ‡:

■ œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ‚ТЛ˜НЛ Б‡ТЪУФУp˛‚‡˘Л

·ÓÎÚÓ‚Â Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌË Ï‡ÚÂpˇÎË Ò‡
ÓÚÒÚp‡ÌÂÌË.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË Ûp‰˙Ú Ì Ò ÓÔËp‡ ‰Ó Ì¢Ó.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË ÓÔÓpÌËÚ Íp‡˜ÂÚ‡ Ò ÓÔËp‡Ú

Á‰p‡‚Ó Ì‡ ÔÓ‰‡ Ë ‰‡ÎË ÍÓÌÚpËp‡˘ËÚ „‡ÈÍË Ò‡
‰Ó·p Á‡Ú„̇ÚË.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË ‰pÂıËÚ ҇ p‡‚ÌÓÏÂpÌÓ

p‡БФpВ‰ВОВМЛ ‚ ·‡p‡·‡М‡.

■ ÃÓÊ ·Ë Ëχ ÔpÂ͇ÎÂÌÓ Ï‡ÎÍÓ ‰pÂıË ‚

·‡p‡·‡Ì‡.

■ ÀæÍ˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓpË:

■ œpÓ„p‡Ï‡Ú‡ ‚Ò Ӣ Ò ËÁÔ˙ÎÌ˛‚‡.

■ Ò Ӣ Ì  ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌÓ Á‡ÍÎ昂‡ÌÂÚÓ Ì‡

Îæ͇.

■ »Ï‡ ‚Ó‰‡ ‚ ·‡p‡·‡Ì‡.

■ ¬Ó‰‡Ú‡ Ì Ò ‚Ëʉ‡ ‚

χ¯Ë̇ڇ:

■ œВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡, НУ˛ЪУ В pВБЫОЪ‡Ъ М‡

ПУ‰ВpМ‡ ЪВıМУОУ„Л˛, p‡·УЪЛ ПМУ„У
ЛНУМУПЛ˜МУ, Т МЛТ˙Н p‡БıУ‰ М‡ ‚У‰‡. ˙ФpВНЛ
ЪУ‚‡ pВБЫОЪ‡ЪЛЪВ Т‡ УЪОЛ˜МЛ.

■ ÷ÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡

Í˙ÒÌÓ ËÎË ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇
Ì ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡

■ CЛТЪВП‡Ъ‡ Б‡ ВОВНЪpУММ‡ ‰ВЪВНˆЛ˛ М‡

Ì·‡Î‡ÌÒËp‡ÌÓÚÓ Ò˙ÒÚÓ˛ÌË  ËÁÍÎæ˜ЛО‡
ˆВМЪpУЩЫ„‡Ъ‡, Ъ˙И Н‡ЪУ ‰pВıЛЪВ МВ Т‡
p‡БФУОУКВМЛ p‡‚МУПВpМУ ‚ ·‡p‡·‡М‡. œp‡МВЪУ
ТВ ФpВp‡БФpВ‰ВО˛ ˜pВБ pВ‚ВpТЛ‚МУ Б‡‚˙pЪ‡МВ
М‡ ·‡p‡·‡М‡. «‡‚˙pЪ‡МВЪУ ПУКВ ‰‡ ТВ ФУ‚ЪУpЛ
М˛НУОНУ Ф˙ЪЛ, ‰УН‡ЪУ МВ·‡О‡МТЛp‡МУТЪЪ‡
ЛБ˜ВБМВ Л ˆВМЪpУЩЫ„‡Ъ‡ Б‡p‡·УЪЛ МУpП‡ОМУ.
¿НУ ТОВ‰ ‰ВТВЪ ПЛМЫЪЛ Фp‡МВЪУ ‚ТВ У˘В МВ В
p‡БФpВ‰ВОВМУ Фp‡‚ЛОМУ ‚ ·‡p‡·‡М‡, П‡¯ЛМ‡Ъ‡
М˛П‡ ‰‡ ЛБ‚˙p¯Л ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡МВ.  ЪУБЛ
ТОЫ˜‡И ФpВp‡БФpВ‰ВОВЪВ ‰pВıЛЪВ p˙˜МУ Л
ЛБ·ВpВЪВ УЪМУ‚У ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡˘‡Ъ‡ ФpУ„p‡П‡.

¿НУ МВ ПУКВЪВ ‰‡ УФpВ‰ВОЛЪВ ЛОЛ УЪТЪp‡МЛЪВ
ФpУ·ОВП‡, УТ˙˘ВТЪ‚ВЪВ НУМЪ‡НЪ Т М‡¯Л˛
ТВp‚ЛБВМ ˆВМЪ˙p. œpВ‰Л ‰‡ ФУБ‚˙МЛЪВ,
Б‡ФЛ¯ВЪВ ТЛ ПУ‰ВО‡, ТВpЛИМЛ˛ МУПВp Л
‰‡Ъ‡Ъ‡ М‡ Б‡НЫФЫ‚‡МВ М‡ ЫpВ‰‡: –Вp‚ЛБМЛ˛Ъ
ˆВМЪ˙p ˘В ТВ МЫК‰‡В УЪ Ъ‡БЛ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Mod.

..........

Ser.

P0042

■ œÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ ËÁ‰‡‚‡

ÌÂӷ˘‡ÂÌ ¯ÛÏ

■

”pВ‰˙Ъ В У·УpЫ‰‚‡М Т НУОВНЪУpВМ
ВОВНЪpУ‰‚Л„‡ЪВО, НУИЪУ ФpУЛБ‚ВК‰‡ МВУ·Л˜‡ВМ
¯ЫП ‚ Тp‡‚МВМЛВ Т УТЪ‡М‡ОЛЪВ ФВp‡ОМЛ
П‡¯ЛМЛ.“УБЛ ВОВНЪpУ‰‚Л„‡ЪВО ФУБ‚УО˛‚‡
ФО‡‚ВМ ТЪ‡pЪ М‡ ˆВМЪpУЩЫ„‡Ъ‡ Л НУМЪpУОЛp‡ ФУ­‰У·pВ Ы‚ВОЛ˜‡‚‡МВЪУ М‡ ТНУpУТЪЪ‡ М‡
ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡МВ. œУ ЪУБЛ М‡˜ЛМ p‡·УЪ‡Ъ‡ М‡
П‡¯ЛМ‡Ъ‡ ТВ ФУ‰У·p˛‚‡.