Page 1
WASHING MACHINE
PRALKA AUTOMATYCZNA
AUTOMATA MOSÓGÉP
AUTOMATICKÉ PRAČKY
AUTOMATICKÁ PRÁČKA
FLS 412 - FLS 512 - FLS 612
INSTRUCTION BOOKLET
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
35.292.661/0
Page 2
22
MÉRETEK Szélesség 60 cm
Magasság 85 cm
Mélység 55 cm
ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS Feszültség 220...230 V 50Hz
Max. teljesítmény 2200 W
Biztosítékigény (10A)
VÍZNYOMÁS Minimum 5N/cm
2
Maximum 80N/cm
2
NÉVLEGES RUHATÖLTET Pamut, len 4,5 kg
Műszálas, érzékeny anyag 2 kg
Gyapjú 1 kg
CENTRIFUGÁLÁSI FORDULATSZÁM FLS 412 400 fordulat/perc
Maximum FLS 512 500 fordulat/perc
FLS 612 600 fordulat/perc
Ez a "CE" jellel ellátott készülék megfelel a
- 89/336/CEE mágneses kompatibilitás
- 73/23/CEE kisfeszültségű direktívák előírásainak.
TARTALOMJEGYZÉK
MŰSZAKI ADATOK
Műszaki adatok ......................................................................................................................................................... . . 22
Figyelmeztetések...................................................................................................................................................... . . 23
Kicsomagolás és elhelyezés ................................................................................................................................... . . 24
Szállítási biztosítékok ........................................................................................................................................... . . 24
Vízcsatlakoztatás ................................................................................................................................................. . . 24
Vízszintbeállítás.................................................................................................................................................... . . 25
Elektromos csatlakoztatás ................................................................................................................................... . . 25
A szabályzók bemutatása........................................................................................................................................ . . 26
Kezelőpanel ......................................................................................................................................................... . . 26
A szabályzók használata.......................................................................................................................................... . . 26
Mosószer tartó ..................................................................................................................................................... . . 26
On/off lámpa ............................................................................................................................................................... . . 26
Centrifuga stop gomb........................................................................................................................................... . . 26
1/2 töltet gomb ..................................................................................................................................................... . . 26
Hőfok választó ..................................................................................................................................................... . . 26
Program választó................................................................................................................................................. . . 26
A mosószer és adalékanyag szabályzók használata............................................................................................ . . 27
A mosógép betöltése ........................................................................................................................................... . . 27
Mosószer mennyiség........................................................................................................................................... . . 27
Adalékanyag mennyiség...................................................................................................................................... . . 27
Hőfok kiválasztása............................................................................................................................................... . . 27
Program kiválasztása........................................................................................................................................... . . 27
Elindítás................................................................................................................................................................ . . 27
Leállítás................................................................................................................................................................ . . 27
Pamut és len programok ......................................................................................................................................... . . 28
Műszálas, kevertszálas és gyapjú programok....................................................................................................... . . 28
Mosási tanácsok....................................................................................................................................................... . . 29
Mosógép feltöltése............................................................................................................................................... . . 29
Hőfok.................................................................................................................................................................... . . 29
Szimbólum táblázatok.............................................................................................................................................. . . 29
Ápolás és tisztítás .................................................................................................................................................... . . 30
Külső tisztítás ....................................................................................................................................................... . . 30
Mosószer tartó és rekesz tisztítása...................................................................................................................... . . 30
Ürítő szűrő tisztítása............................................................................................................................................. . . 30
Vízbevezető cső szűrőjének tisztítása ................................................................................................................. . . 30
Fagyásveszély ..................................................................................................................................................... . . 30
Szerviz ....................................................................................................................................................................... . . 31
Page 3
23
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉSEK
■ Ne engedje meg, hogy a gyerekek megérintsék a
szabályzó elemeket, vagy játsszanak a készülékkel.
■ Az illetéktelen beavatkozás, javítás sérülést, vagy a
készülék hibás működését eredményezheti. Hiba esetén
forduljon a szervizhez. Ragaszkodjon mindig az eredeti
pótalkatrészhez.
■ A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozó
vezetéket is, csak a kijelölt szerviz javíthatja, eredeti
pótalkatrész felhasználásával. Ne próbálkozzon saját
maga a javítással.
■ A készülék nehéz, ezért legyen óvatos a mozgatásakor.
NE HELYEZZE rá a szabályzó elemekre.
■ A készülék elhelyezésekor bármilyen elektromos, vagy
vízszerelési munkákat csak arra feljogosított elektromos,
illetve vízvezeték szerelő szakember végezhet.
■ A készülék jellemzőinek bárminemű megváltoztatása
veszélyes és tilos.
■ Ne engedje, hogy kedvenc háziállata bemásszon a
mosógépbe. A használat előtt ellenőrizze, hogy a dob
üres-e.
■ Csak olyan ruhaneműket mosson a gépben, melyet a
gyártója arra alkalmasnak tart. Ha kétsége van, nézze
meg a ruhaneműn lévő textil címkét.
■ Ügyeljen arra, hogy minden zseb ki legyen ürítve és a
gombok, cipzárak rögzítve legyenek.
■ A kemény, éles tárgyak, mint pl. tűk, csatok, biztosítótűk,
csavarok, kövek, stb. komoly károkat okozhatnak, ezért
azokat a ruhaneműkből - a gépbe helyezés előtt - el kell
távolítani.
■ Kerülje a kirojtosodott, foszló anyagok mosását. A
mosás előtt a pecséteket, mint pl. rúzs, tinta, festék és
zsírfoltokat távolítsa el.
■ Ne mosson olyan anyagokat, amelyeket benzin tartalmú
termékkel kezelt. Ha tisztítószerrel kezelte az anyagot,
akkor várja meg, amíg az tökéletesen elpárolog és csak
utána helyezze a gépbe.
■ A kicsi, érzékeny darabokat pl. zoknikat, mosható öveket
stb. könnyebben moshat egy cipzáras kispárna
huzatban, mert ezzel elkerülheti, hogy az az üst és a dob
közé essen.
■ Mindig csak az ajánlott mennyiségű ruhaneműt mossa.
A túltöltés károsítja a ruhaneműt. Vegye figyelembe a
gyártó mennyiségi ajánlásait.
■ Ne töltse túl a készüléket és mindig vegye figyelembe a
MOSÁSI PROGRAM vonatkozó fejezetét.
■ A mosás alatt az üvegajtó nagyon felforrósodik. Tartsa
távol a gyerekeket a készüléktől a működés alatt.
■ Az ajtó nyitása előtt ellenőrizze az üvegablakon
keresztül, hogy a víz kiszivattyúzásra került-e. Az ürítés
előtt ne nyissa ki az ajtót.
■ Használat után mindig húzza ki a csatlakozó dugót a
konnektorból és zárja el a vizet.
■ Hagyja az ajtót résnyire nyitva, hogy a tömítés
kiszáradhasson és a szagosodást elkerülje.
■ Tisztítás előtt a csatlakozó dugót húzza ki a
konnektorból.
■ Használatba vétel előtt minden szállítási tartozékot és
csomagoló anyagot el kell távolítani.
■ Ha a fenti anyagokat nem távolítja el, komoly károsodást
szenvedhet a készülék. Tartsa be a kicsomagolás című
fejezetben leírtakat.
■ A belső szállítási tartozékok eltávolítása közben a
készülék nem lehet az elektromos hálózatra
csatlakoztatva. Addig ne csatlakoztassa a készüléket a
hálózatra, amíg a szállítási rögzítő csavarokat nem
távolította el és a takaró dugókat nem helyezte be a
rögzítő csavarok helyére.
■ Ha a készüléket padlószőnyegre helyezi, akkor ügyeljen
arra, hogy a készülék alja és a szőnyeg között a levegő
akadálytalanul cirkulálhasson.
■ Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne állítsa rá az
elektromos csatlakozó vezetékre.
EZEK A FIGYELMEZTETÉSEK AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN KÉSZÜLTEK, EZÉRT NAGYON FIGYELMESEN
OLVASSA EL ŐKET, MIELŐTT A KÉSZÜLÉKET ELHELYEZI ÉS HASZNÁLATBA VESZI.
Nagyon fontos, hogy ez a használati útmutató mindig kéznél legyen a használó számára. Amennyiben a készüléket eladja, vagy
elajándékozza, akkor a használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak, hogy ő is megismerkedhessen a készülék
működésével és tisztában legyen a biztonsági tudnivalókkal.
A HAZASZÁLLÍTÁST KÖVETŐEN ELLENŐRIZZE, HOGY NEM ÉRTE-E VALAMILYEN SÉRÜLÉS A KÉSZÜLÉKET. HA
BÁRMILYEN SÉRÜLÉST ÉSZLEL, AKKOR AZ ÜZEMBE HELYEZÉST MEGELŐZŐEN HÍVJA A SZÁLLÍTÁST VÉGZŐ CÉGET.
Page 4
24
KICSOMAGOLÁS ÉS ELHELYEZÉS
SZÁLLÍTÁSI BIZTONSÁGI ELEMEK
A mosógép üzembe helyezése előtt a szállítási biztonságot
szolgáló tartozékokat el kell távolítani a következők szerint:
A szállítási biztonsági tartozékokat őrizze meg, hogy egy
későbbi szállításnál a rendelkezésére álljanak.
1. Csavarja ki és vegye ki a
három hátsó csavart egy
megfelelő villás kulcs
segítségével.
2. Döntse a készüléket a
hátoldalára úgy, hogy
helyezzen el egy
polisztirén lapot a
készülék és a padló
közé.
Ügyeljen arra, hogy a
csöveket ne nyomja
össze.
3. Óvatosan távolítsa el a
jobb és bal oldali
műanyag zacskókat a
készülék közepe felé
húzva.
4. Állítsa a készüléket
függőleges pozícióba és
távolítsa el a három
műanyag csavart.
5. Dugja be a 3 furatba a
használati útmutató
zacskójában lévő takaró
dugókat.
CSATLAKOZTATÁS A VÍZHÁLÓZATRA
A csatlakoztatáshoz egy HIDEGVÍZ csapnak kell lennie a
készülék háta mögött, amelyhez a mosógép egy 3/4"-os
hollandival csatlakoztatható. A vízelvezetéshez egy
mosogató, mosdó, vagy fali elvezető szifon szükséges.
Előzetesen ellenőrizze, hogy:
— a csap ne melegvíz csap legyen,
— a kifolyó víz tiszta legyen. Ha nem, akkor először
hagyja folyni a csapból a vizet addig, amíg a csőben
lévő szennyeződések eltávoznak.
A fali vízelvezető rendszert vízvezeték szerelővel
ellenőriztesse.
Helyezze a műanyag zacskóban mellékelt gumi tömítést (A)
a víz bevezető cső hollandijába és óvatosan végezze el a
vízcsaphoz való csatlakoztatást a hollandi felcsavarásával.
A tömítés behelyezésekor ügyeljen arra, hogy az ne
sérülhessen meg és ne lehessen szivárgás.
Ha szükséges, akkor még
a hollandi meghúzása előtt
a csövet elforgathatja a
kívánt irányba.
Ezután szorítsa meg a hollandit, hogy a szivárgást elkerülhesse.
(Nyissa ki a vízcsapot, ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás, majd zárja
el.)
Helyezze az ürítő csövet a
mosdókagylóba, vagy a
mosogatóba a mellékelt,
hajlított segédeszközzel.
Ennek a hajlított darabnak
a cső elején kell lennie,
hogy megfelelő
támasztékként szolgáljon.
A fent említett segédeszköz lehetővé teszi, hogy a felső
nyílásán keresztül a csövet a csaphoz kösse és ezzel
megakadályozza a vízelvezetőből való kiesését.
Page 5
25
MAGYAR
FONTOS: A cső legmagasabb pontjának a padlótól mért
távolságának 60 és 90 cm között kell lennie. (Tanácsos a
60 és 70 cm közötti távolság betartása.) A csövet tilos
meghajlítani, vagy megcsavarni, hogy az elzáródása
elkerülhető legyen. Ha elkerülhetetlen az ürítő cső
meghosszabbítása, akkor tilos az 1,5 m-t túllépni és az
eredeti csővel azonos átmérőt kell használni.
Ügyeljen arra, hogy a cső ne feszüljön meg.
VÍZSZINTBE ÁLLÍTÁS
A készülék vízszintbe állítása a menetes láb kilazításával,
vagy megszorításával végezhető el.
A beállítás után a rögzítő anyát szorosan meg kell húzni. A
jól vízszintbe állított mosógép nem okoz vibrációs zajokat
és csendes mozgással üzemel.
Némi vibráció elkerülhetetlen, különösen akkor, ha a
készülék fa padlón üzemel. A fa padló különösen hajlamos
a vibrálásra. Fogadja meg az üzembe helyező tanácsát. Ha
lehetséges, akkor a készüléket mindig szilárd padlóra
helyezze.
ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS
Mielőtt csatlakoztatja a készüléket, legyen biztos a
következőkben:
1º a készülék adattábláján (a készülék hátoldalán)
megadott fő jellemzők azonosak az Ön lakhelyén lévőkkel.
2º a mérőóra, a biztosítékok, a huzalozás és a konnektor
alkalmas kell, hogy legyen a maximális teljesítményhez,
amely az adattáblán szerepel.
3º a csatlakozó aljzatba a dugónak tökéletesen kell
illeszkednie, érintkezési hiba nem lehet. Ha szükséges,
akkor szereltessen egy megfelelő konnektort a készülék
közelébe.
A vonatkozó elektromos biztonsági szabályok
megfelelő védőföldelést követelnek meg. A készülék
csatlakozó dugója is rendelkezik védőföldeléssel.
Gondoskodjon arról, hogy a fali konnektor is
rendelkezzen megfelelő védőföldeléssel.
Az előírások be nem tartása miatt bekövetkező károkért
a forgalomba hozó és a gyártó minden felelősséget
elhárít magától.
(Soha ne érintse meg a mosógépet, vagy más elektromos
készüléket, amikor nedves talajon áll, vagy mezítláb van.)
1,5 m. Maximun
60 cm. Minimun
90 cm. Maximun
1,5 m. Maximum
90 cm. Maximum
60 cm. Minimum
Page 6
26
1. MOSÓSZER TARTÓ
A mosószer tartó fiók 3
rekesszel rendelkezik,
amelyen a következő
jelölések találhatók:
Mosószer tartó "előmosás"-hoz.
Mosószer tartó "főmosás"-hoz.
Öblítőszer tartó "öblítés"-hez.
2. ON/OFF LÁMPA
Akkor világít, amikor a készülék üzemel.
3. CENTRIFUGA STOP GOMB
Intenzív program használatakor a mosógép elindítása előtt
nyomja be ezt a gombot, ezáltal minden centrifugálást töröl.
A program többi lépése változatlan marad.
4. 1/2 TÖLTET GOMB
A mosógép elindítása előtt a gomb benyomása lehetővé
teszi, hogy fél ruhatöltettel mosson intenzív programon. A
gomb használata esetén az öblítések száma eggyel
kevesebb lesz, amellyel energiát és vizet takarít meg.
5. HŐFOKVÁLASZTÓ
Ez a szabályzó teszi lehetővé, hogy a mosási hőfokot a
mosandó ruhaneműnek megfelelően válassza meg.
Forgassa el a gombot, amíg a kívánt hőfok egybeesik a
kezelőpanelon lévő jelöléssel.
A programtáblázatban megtalája a leggyakrabban használt
ruhaneműkhöz ajánlott és legalkalmasabb mosási hőfokot.
Amennyiben bármelyik programnál a
✳beállítást választja,
akkor a mosás hideg vízben történik.
6. PROGRAMVÁLASZTÓ
A kívánt program beállításához forgassa el a gombot az
óramutató járásával megegyező irányba, amíg a kiválasztott
program száma egybeesik a felette lévő jelöléssel (a jelölés
a kezelőpanelon van). Ha véletlenül a programválasztót
túlforgatja a kívánt számon, akkor SOHA NE FORGASSA
AZ ÓRAMUTATÓ JÁRÁSÁVAL ELLENTÉTES IRÁNYBA,
hanem forgassa tovább, amíg el nem éri ismét a megfelelő
számot.
A SZABÁLYZÓK BEMUTATÁSA
Kezelőpanel
Page 7
27
MAGYAR
MOSÓSZER ÉS ADALÉKANYAG SZABÁLYZÓK HASZNÁLATA
1. A MOSÓGÉP FELTÖLTÉSE
A szennyest lazán töltse be, felváltva a nagy és kis ruhadarabokat.
Ne töltse túl a mosógépet, de lehetőleg próbálja meg a ruhanemű típusának megfelelően a maximálisan megengedett
töltetmennyiséget kihasználni.
Csökkentse a töltet mennyiségét, ha a ruhanemű erősen
szennyezett, vagy bolyhos.
Ha a mosógép már üzemel és újabb darabokat szeretne
beletenni, akkor állítsa le a programot.
FONTOS MEGJEGYZÉS: A mosógép egy olyan biztonsági szerkezettel
rendelkezik, amely megakadályozza, hogy az ajtó a program alatt nyitható
legyen. Csak akkor nyissa ki az ajtót, ha ez elengedhetetlenül szükséges,
de várjon 2-3 percet a leállítás után, hogy a biztonsági ajtózár kioldjon.
2. MOSÓSZER ADAGOLÁSA
A nyitó fogantyúnál
megfogva húzza ki a fiókot.
Öntse be a szükséges
mennyiségű mosóport a
rekeszbe, .
előmosásnál pedig a
rekeszbe. .
3. ADALÉKANYAG ADAGOLÁSA
Ha adalékanyagot akar
használni, akkor az
öblítőszert a jelű
rekeszbe öntse.
4. HŐFOK KIVÁLASZTÁSA
Forgassa el a gombot az óramutató járásával megegyező
irányba, a kívánt hőfok értékre
5. PROGRAM KIVÁLASZTÁSA
Forgassa el a programválasztó gombot az óramutató
járásával megegyező irányba, amíg a jelölés eléri a kívánt
programot.
6. ELINDÍTÁS
Az ajtónak megfelelően zárva kell lennie.
A csatlakozó dugónak a konnektorban kell lennie.
A vízcsapnak nyitva kell lennie.
Az ürítő szűrőnek meghúzva kell lennie.
Az ürítő csőnek megfelelően elhelyezve kell lennie.
Húzza ki a program tárcsát, amíg kattan.
A jelzőlámpa felgyullad és a program megkezdődik.
7. LEÁLLÍTÁS
Amikor a mosási ciklus befejeződött, a mosógép
automatikusan megáll és a jelzőlámpa kialszik. Az ajtót
csak 2-3 perccel azután nyissa ki, miután a program
befejeződött és a biztonsági ajtózár szerkezet kioldott.
Zárja el a vízcsapot, és húzza ki a csatlakozó dugót a
konnektorból. Néhány percig hagyja nyitva az ajtót, hogy a
gőz elpárologjon.
AL025
AL023
Page 8
28
PROGRAMOK PAMUTHOZ ÉS LENHEZ
Töltet max. 5 kg
PROGRAM
SZENNYE-
ZETTSÉGI FOK
HASZNÁLANDÓ
MOSÓSZER TARTÁLY
HŐFOK-
VÁLASZTÓ
PROGRAM-
VÁLASZTÓ
PROGRAMLEÍRÁS
FEHÉREK
előmosással
erősen
szennyezett
60°-90°C 1
Előmosás
Főmosás 60-90°C
4 öblítés
Centrifugálás
FEHÉREK
előmosás nélkül
normál
szennyezettség
60°-90°C
2(
•)
Főmosás 60-90°C
4 öblítés
Centrifugálás
SZÍNTARTÓK
normál
szennyezettség
40°-60°C 2
Főmosás 40-60°C
4 öblítés
Centrifugálás
NEM
SZÍNTARTÓK
normál
szennyezettség
30°-40°C 3
Főmosás 30°-40°C
4 öblítés
Centrifugálás
ÖBLÍTÉSEK
4
4 öblítés
Centrifugálás
LÁGYÍTÁS
5
Adalék betöltés
1 öblítés
Centrifugálás
CENTRIFU-
GÁLÁS
6
Szivattyúzás és
Centrifugálás
PROGRAMTÁBLÁZAT MŰSZÁLHOZ, KEVERTSZÁLHOZ ÉS GYAPJÚHOZ
Töltet max. 2 kg (GYAPJÚ MAX. 1 KG)
PROGRAM
SZENNYE-
ZETTSÉGI FOK
HASZNÁLANDÓ
MOSÓSZER TARTÁLY
HŐFOK-
VÁLASZTÓ
PROGRAM-
VÁLASZTÓ
PROGRAMLEÍRÁS
KEVERT-
SZÁLAS
erősen
szennyezett
40°-60°C 7
Előmosás
Főmosás 40-60°C
3 öblítés
Víz a dobban marad
NEM
SZÍNTARTÓK
normál
szennyezettség
40°-60°C 8
Főmosás 40-60°C
3 öblítés
Víz a dobban marad
ÉRZÉKENY
MŰSZÁL
normál
szennyezettség
30°-40°C 9
Főmosás 30-40°C
3 öblítés
Víz a dobban marad
GYAPJÚ
SELYEM
normál
szennyezettség
30°-40°C 10
Főmosás 30-40°C
3 öblítés
Víz a dobban marad
KÍMÉLŐ
ÖBLÍTÉSEK
11
3 öblítés
Víz a dobban marad
LÁGYÍTÁS
ADALÉKKAL
12
Adalék betöltés
1 öblítés
Víz a dobban marad
SZIVATTYÚZÁS
13
Szivattyúzás,
mialatt
a dob áll
A fenti programoknál a ciklust a programválasztó gomb 13-as pozícióba állításával kell befejezni.
(•) Ez a 60°C-os program szolgál referenciaként a 92/75/EEC direktíva 2. (1) szerinti energia címke adatainak meghatározásá-
nál (4,5 kg-os névleges ruhatöltettel).
Page 9
29
MAGYAR
MOSÁSI JAVASLATOK
Az anyag típusától függően néhány szennyes veszíthet a
színéből és ezáltal elszínezheti a többi ruhát.
Függönyök mosásakor távolítsa el az akasztókat.
Rendkívül fontos, hogy az új színes darabokat legelőször
elkülönítve mossa.
Amikor különböző hőfokon mosható anyagokat akar együtt
mosni, akkor mindig a legalacsonyabb hőfokot állítsa be.
Fehér darabokat NE mosson együtt színesekkel.
Gyapjú mosásához finom mosószert használjon és csak kis
mennyiségben. Csak a MOSHATÓ ÉS BEAVATOTT
GYAPJÚ jelzéssel ellátottak moshatók mosógépben,
kizárólag gyapjú programon, a jelzés nélküliek csak kézzel
moshatók, vagy szárazon tisztíthatók.
Néhány foltot, mint pl. gyümölcs, bor, fű, rúzs, vér, stb.
nehéz eltávolítani, ezért ezeket a mosás előtt speciális
tisztítószerrel kell kezelni, amelyek a legtöbb háztartási
szaküzletben beszerezhetők. A foltokat lehetőleg a
keletkezésük után azonnal kezelje, mert később már
nehezebben távolíthatók el.
A mosás befejeződése után a gőzös ruhaneműt a lehető
legrövidebb időn belül ki kell teregetni.
A kötött és gyapjú ruhaneműt fektetve kell szárítani,
napsugárzás mentes helyen.
A legtöbb ruhaneműn megtalálja azokat a mosási
szimbólumokat, amelyek segítenek kiválasztani a
legmegfelelőbb mosási programot. Tartsa be a táblázatban
megadott tudnivalókat.
A következő táblázatban a szimbólumok jelentésével
ismerkedhet meg.
A MOSÓGÉP FELTÖLTÉSE
Ellenőrizze a kiválasztott programon egyszerre mosható
ruha mennyiségét.
Amennyiben a mennyiség meghatározása nehézségbe
ütközik, akkor azt ajánljuk, hogy a dob töltését a következők
szerint végezze:
Pamut és len: dob lazán tele töltve
Ellenálló műszál: dob max. 2/3-ig töltve
Finom anyag és gyapjú: dob max. 1/2-ig töltve.
HŐFOK
Azt ajánljuk, hogy a fehéreket 60°C-on mossa. Ha a
ruhanemű nem nagyon szennyezett, akkor ez a hőfok is
elég és áramot is megtakaríthat. Ha a fehéreket hőfok
nélkül akarja mosni, akkor válassza a 2. programot.
A színes ruhaféléket is ajánlatos 40°C-on mosni, habár
60°C-ig moshatók.
Amennyiben sötét és enyhén színes ruhákat kíván
egyszerre mosni, akkor a 40°C-ot ne lépje túl. A fehér
műszálas és enyhén színes anyagok 60oC-on moshatók,
de ha nem nagyon szennyezettek, akkor a 40°C-ot ne lépje
túl.
A sötét műszálas, az érzékeny és a gyapjúmosást nem
szabad 40°C felett végezni. Ha bármelyik címkén 30°C
szerepel, akkor az egész mosásra ezt a hőfokot kell
választani.
MOSÁSI SZIMBÓLUMOK
Ezek a szimbólumok hasznos tanácsokat szolgáltatnak ahhoz, hogy a ruhaneműk kezelése milyen módon végezhető.
ERŐS MOSÁS
KÍMÉLŐ MOSÁS
FEHÉRÍTÉS
VASALÁS
SZÁRAZ
TISZTÍTÁS
SZÁRÍTÁS Fektetve
szárítható
Ruhaszárítón
szárítható
Vállfán
szárítható
Magas hőfokon
Alacsony
hőfokon
szárítógépben
Szárítógépben
nem szárítható
Minden szerrel
szárazon tisztítható
Szárazon perklór-
etilénnel, benzinnel,
tiszta alkohollal, R111
és R113-mal tisztítható
Szárazon tisztítható
benzinben, tiszta alko-
holban,
R111 és R113-ban
Nem tisztítható
szárazon
Max. vasalási hőfok 200°C Max. vasalási hőfok 150°C Max. vasalási hőfok 100°C
Nem vasalható
Klóros fehérítés megengedett Fehérítés nem megengedett
Max. mosási
hőfok 95°C
Max. mosási
hőfok 60°C
Max. mosási
hőfok 40°C
Max. mosási
hőfok 30°C
Kézi mosás
Egyáltalán
nem mosható
Page 10
30
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
Bármilyen ápolási, vagy tisztítási munka megkezdése
előtt a csatlakozó dugót húzza ki a fali dugaszoló
aljzatból.
KÜLSŐ TISZTÍTÁS
A készülék külső burkolatát semleges szappanos
melegvizes ruhával törölje le, majd utána törölje szŠrazra.
MOSÓSZER TARTÓ FIÓK ÉS BELSŐ
TISZTÍTÁSA
Húzza ki a fiókot, hogy eltávolíthassa (először finoman
húzza, amíg megáll, majd húzza erősen).
Folyóvíz alatt kefével tisztítsa meg.
A belső részeket is tisztítsa meg kefével.
Tegye vissza a fiókot.
ÜRÍTŐ SZŰRŐ
A megfelelő működéshez
fontos, hogy az ürítő szűrőt
is rendszeresen megtisztítsa. A zsebekben felejtett
apró tárgyak itt rakódnak le.
Csavarja ki teljesen a
szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba
elforgatva. Vegye ki a
szűrőt és folyóvíz alatt
tisztítsa meg.
Helyezze vissza a szűrőt és az óramutató járásával
megegyező irányba csavarja vissza..
A VÍZBEVEZETŐ CSŐ SZŰRŐJÉNEK
TISZTÍTÁSA
Ha vízbetöltés hosszabb
ideig tart, mint korábban,
akkor a befolyócső szűrője
eltömődött. Zárja el a
vízcsapot. Csavarja le a
hollandit. Vegye ki a szűrőt,
kefével tisztítsa le, majd
tegye vissza. Csavarja
vissza a hollandit.
FAGYÁSVESZÉLY
Ha a mosógép tárolási helyén a hőmérséklet 0°C alá
süllyedhet, akkor a következő óvintézkedéseket kell tenni:
* Zárja el a vízcsapot és csavarja le a vízbevezető csövet.
* Válasszon ki egy programot és néhány másodpercre
kapcsolja be.
* Helyezze az ürítő cső végét a földre, egy tálba.
* Néhány másodpercig működtesse a szívattyúzási
programot.
Ezeknek a lépéseknek az elvégzésével Ön biztos lehet
abban, hogy nem maradt víz a mosógépben, amely
fagyásveszély esetén károsíthatná és használhatatlanná
tenné a mosógépet.
Ha ismét szüksége van a mosógépre, akkor győződjön meg
arról, hogy a hőmérséklet a helyiségben 0°C felett van.
P0341
Page 11
31
MAGYAR
SZERVIZ
Mielőtt a jótállási jegyben kijelölt szervizhez fordul,
ellenőrizze az alábbi lista alapján, hogy nem tudja-e saját
maga a hibát elhárítani.
A KÉSZÜLÉK NEM INDUL
*Ellenőrizze az ajtó megfelelő zárását.
*Ellenőrizze, hogy a csatlakozó dugót bedugta-e a
konnektorba.
*Ellenőrizze a biztosítékot.
*Ellenőrizze a program választó tárcsa beállítását.
A MOSÓGÉP NEM TÖLTŐDIK FEL VÍZZEL
*Ellenőrizze, hogy a vízcsap nyitva van-e.
*Ellenőrizze, hogy a csap nincs-e eldugulva.
*Ellenőrizze, hogy nincs-e meghajlítva a bevezető cső.
*Ellenőrizze a befolyó cső szűrőjét.
A MOSÓGÉP KIÜRÍTI A BEFOLYÓ VIZET
*Az ürítő cső vége túl alacsonyan van (lásd 25. oldal)
A MOSÓGÉP NEM SZIVATTYÚZ, VAGY NEM CENTRIFUGÁ
L
*Ellenőrizze, hogy a kifolyó cső nincs-e megtörve, vagy
összenyomódva.
*Ellenőrizze, hogy az ürítő szűrő nincs-e eltömődve.
*Ellenőrizze, hogy a választott program tartalmaz-e
centrifugálást.
A MOSÓGÉP SZIVÁROG, VAGY TÚLFOLYIK
*Túl sok mosóport használt.
*Nem megfelelő a mosópor minősége.
*Ellenőrizze a csatlakozásoknál a szivárgást. Elég nehéz
észrevenni a vízfolyást a cső mentén.
A MOSÓGÉP VIBRÁL, VAGY ZAJOS
*Ellenőrizze, hogy eltávolított-e minden szállítási tartozékot.
*Ellenőrizze, hogy a készülék nem ér-e a falhoz, vagy a
szomszédos bútorokhoz.
*Ellenőrizze, hogy a készülék vízszintbeállítása megfelelő-e
és a szorító anyákat jól meghúzta-e.
Ha a fenti ellenőrzések után is fennáll a hiba, akkor
forduljon a jótállási jegyben megjelölt szervizhez.
Adja meg a vásárlás dátumát, a készülék modell, termék
(Prod.No...) és sorozat (Ser.No....) számát.
(Ezek az adatok
a betöltő ajtó mögött felragasztott címkén találhatók.)
P0042
Rating plate
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
Ser. No. .........
Loading...