Zanussi FLS522C, FLS422C User Manual [cz]

ZANUSSI

Automatick· praËka

FLS 422 C
FLS 522 C

2

OBSAH

Str·nka

TechnickÈ parametry.......................................................................................................................................................................................... 3

UpozornÏnÌ ..........................................................................................................................................................................................................4

VybalenÌ a instalace ............................................................................................................................................................................................ 5

BezpeËnostnÌ vzpÏry pro p¯epravu ................................................................................................................................................................ 5

P¯ipojenÌ vody ................................................................................................................................................................................................. 5

Vyrovn·nÌ ........................................................................................................................................................................................................6

ElektrickÈ p¯ipojenÌ ......................................................................................................................................................................................... 6

Popis ovl·dacÌch prvk˘ ...................................................................................................................................................................................... 7

Ovl·dacÌ panel ................................................................................................................................................................................................7

PouûitÌ ovl·dacÌch prvk˘ ....................................................................................................................................................................................7

D·vkovaË pracÌho pr·öku ............................................................................................................................................................................... 7

Kontrolka Zap/Vyp ......................................................................................................................................................................................... 7

TlaËÌtko "1/2 n·plÚ" ........................................................................................................................................................................................ 7

TlaËÌtko "bez ûdÌm·nÌ" .................................................................................................................................................................................... 7

VoliË teploty .................................................................................................................................................................................................... 7

VoliË program˘ ............................................................................................................................................................................................... 7

Jak pouûÌvat ovl·dacÌ prvky, pracÌ prost¯edky a p¯Ìsady................................................................................................................................8

PlnÏnÌ automatickÈ praËky .............................................................................................................................................................................8

D·vkov·nÌ pracÌho pr·öku ..............................................................................................................................................................................8

D·vkov·nÌ p¯Ìsad ............................................................................................................................................................................................8

Volba teploty ..................................................................................................................................................................................................8

Volba programu ..............................................................................................................................................................................................8

SpuötÏnÌ programu ......................................................................................................................................................................................... 8

ZastavenÌ ........................................................................................................................................................................................................8

Programy pro bavlnu a len .................................................................................................................................................................................9

Programy pro syntetiku, kombinovanÈ tkaniny a vlnu....................................................................................................................................9

Rady pro pranÌ ...................................................................................................................................................................................................10

PlnÏnÌ automatickÈ praËky ........................................................................................................................................................................... 10

Teploty .......................................................................................................................................................................................................... 10

Tabulka symbol˘ ...............................................................................................................................................................................................11

⁄drûba a ËiötÏnÌ ................................................................................................................................................................................................ 11

VnÏjöÌ ËiötÏnÌ ................................................................................................................................................................................................. 11

»iötÏnÌ z·suvky d·vkovaËe a jeho oddÌl˘ ........................................................................................ ............................................................ 11

»iötÏnÌ odtokovÈho filtru ............................................................................................................................................................................... 11

»iötÏnÌ p¯ÌtokovÈho filtru ............................................................................................................................................................................... 11

NebezpeËÌ zmrznutÌ ......................................................................................................................................................................................11

Kdyû spot¯ebiË nepracuje spr·vnÏ ................................................................................................................................................................. 12

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly.......................................................................................................................................................................... 13

TECHNICK… PARAMETRY

ROZMÃRY ä̯ka 60 cm

V˝öka 85 cm

Hloubka 55 cm

ELEKTRICK¡ PÿÕPOJKA NapÏtÌ 220/230 V 50 Hz

Max. instalovan˝ p¯Ìkon 2200 W (10A)

TLAK VODY Minim·lnÌ 5 N/cm2 (50 kPa)

Maxim·lnÌ 80 N/cm2 (800 kPa)

KAPACITA N¡PLNÃ Bavlna, len 5 kg

JemnÈ syntetickÈ tkaniny 2 kg

Vlna 1 kg

OT¡»KY PÿI éDÕM¡NÕ max.

MODEL FLS 422 C 400 ot/min.
MODEL FLS 522 C 500 ot/min.

Tento p¯Ìstroj odpovÌd· smÏrnicÌm EHS 89/336, 73/23.

3

DŸLEéIT… POKYNY

TATO UPOZORNÃNÕ JSOU V Z¡JMU BEZPE»NOSTI.
MUSÕTE SI JE PÿED INSTALACÕ NEBO POUéÕV¡NÕM
SPOTÿEBI»E ÿ¡DNÃ PROSTUDOVAT.

Je d˘leûitÈ, aby tato p¯ÌruËka byla uûivateli vûdy po
ruce, kdyû pot¯ebuje informace. V p¯ÌpadÏ prodeje
spot¯ebiËe nebo jeho p¯evodu na jinÈho vlastnÌka,
nebo kdyû se p¯estÏhujete bez spot¯ebiËe, vûdy
zajistÏte, aby p¯ÌruËka byla p¯ed·na se spot¯ebiËem,
aby se nov˝ vlastnÌk mohl obezn·mit s jeho funkcemi
a p¯Ìsluön˝mi upozornÏnÌmi.

ZKONTROLUJTE SPOTÿEBI» JAKMILE HO
OBDRéÕTE A V PÿÕPADÃ ZJIäTÃNÕ JAK›CHKOLI
Z¡VAD KONTAKTUJTE VAäEHO DODAVATELE
DÿÕVE, NEé ZA»NETE SPOTÿEBI» POUéÕVAT.

n NesmÌte umoûnit dÏtem, aby si se spot¯ebiËem a

jeho ovl·dacÌmi prvky hr·ly.

n Tento spot¯ebiË je tÏûk˝. P¯emÌsùov·nÌ spot¯ebiËe

vyûaduje opatrnost. NEDRéTE se ovl·dacÌch prvk˘.

n Vöechen obalov˝ materi·l a p¯epravnÌ örouby se

p¯ed pouûitÌm spot¯ebiËe musÌ odstranit.

n P¯i nedodrûenÌ v˝öe uvedenÈho se spot¯ebiË m˘ûe

v·ûnÏ poökodit a m˘ûe dojÌt ke ökod·m na majetku.
Viz p¯Ìsluönou Ë·st (vybalenÌ) v tÈto p¯ÌruËce.

n Pro odstraÚov·nÌ vnit¯nÌch p¯epravnÌch öroub˘

praËka nesmÌ b˝t zapojena do z·suvky. NezapÌnejte
spot¯ebiË do z·suvky, dokud nejsou odstranÏny
vöechny p¯epravnÌ örouby a upevnÏnÌ z otvor˘, kde
tyto örouby byly.

n Jestliûe spot¯ebiË stojÌ na koberci, ujistÏte se, ûe

mezi kobercem a podpÏrn˝mi noûkami je voln˝
prostor pro proudÏnÌ vzduchu.

n JakÈkoli elektroinstalaËnÌ a vodoinstalatÈrskÈ

pr·ce, nutnÈ pro p¯ipojenÌ spot¯ebiËe, by mÏl
prov·dÏt pouze kvalifikovan˝ elektrik·¯ a instalatÈr,
nebo opr·vnÏn· osoba.

n Je nebezpeËnÈ mÏnit nebo se pokouöet o jakoukoli

zmÏnu technick˝ch vlastnostÌ spot¯ebiËe.

n Vyh˝bejte se pranÌ rozt¯epen˝ch a potrhan˝ch

kus˘ a skvrny od barvy, inkoustu a oleje odstraÚte
p¯ed pranÌm.

n OdÏvy, kterÈ p¯iöly do styku s benzinem

a podobn˝mi tÏkav˝mi l·tkami by se v automatickÈ
praËce nemÏly pr·t. P¯i pouûitÌ kapaln˝ch Ëistidel
je t¯eba, aby ËiötÏn˝ odÏv p¯iöel do praËky po
d˘kladnÈm vyschnutÌ.

n MalÈ kusy jako ponoûky, punËochy, p·sky atd.,

perte v pracÌm koöi, pytli nebo polöt·¯ovÈm povlaku,
protoûe je moûnÈ, ûe takovÈ kusy sklouznou dol˘
mezi vnit¯nÌ buben a pl·öù praËky.

n JemnÈ tkaniny perte pouze v doporuËenÈm

mnoûstvÌ. PranÌ nadmÏrnÈho mnoûstvÌ m˘ûe takovÈ
tkaniny poökodit. V podobnÈm p¯ÌpadÏ se ¯iÔte
pokyny v˝robce textilu.

n Spot¯ebiË nep¯etÏûujte, viz p¯Ìsluön· Ë·st

o programech pranÌ.

n Je zn·mo, ûe dom·cÌ zv̯ata lezou do praËky. P¯ed

uzav¯enÌm dve¯Ì prohlÈdnÏte buben, zda tam nÏjakÈ
zv̯e nenÌ.

n BÏhem pranÌ se sklenÏnÈ dve¯e silnÏ oh¯ejÌ.

Nedovolte dÏtem p¯Ìstup k praËce, kter· je
v provozu.

n P¯ed otev¯enÌm dve¯Ì se podÌvejte dovnit¯ okÈnkem

abyste mÏli jistotu, ûe je voda vypuötÏn·. Kdyby
tam byla voda, dve¯e neotvÌrejte dokud vodu
nevypustÌte. Jste-li na pochyb·ch, p¯eËtÏte si
Ë·st ÑJAK POUéÕVAT...î

n Po pouûitÌ spot¯ebiË vûdy odpojte ze z·suvky

a zav¯ete p¯Ìvod vody.

n Mezi jednotliv˝m pranÌm nech·vejte dve¯e mÌrnÏ

pootev¯enÈ, aby se öet¯ilo dve¯nÌ tÏsnÏnÌ.

n P¯ed ËiötÏnÌm spot¯ebiË odpojte ze z·suvky.
n Opravy tohoto spot¯ebiËe musÌ prov·dÏt

autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko. Lze pouûÌvat pouze
origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly. Neopravujte spot¯ebiË sami.

n VÏnujte pozornost tomu, aby spot¯ebiË nest·l na

p¯ÌvodnÌm kabelu.

n Perte jen pr·dlo, urËenÈ pro pranÌ v automatickÈ

praËce. Jste-li na pochyb·ch, ¯iÔte se pokyny
v˝robce pr·dla.

n P¯ed pranÌm se p¯esvÏdËte, ûe vöechny kapsy jsou

pr·zdnÈ a knoflÌky a zipy zapnutÈ.

n JakÈkoli p¯edmÏty jako mince, zavÌracÌ öpendlÌky,

h¯ebÌky, öroubky, kamÌnky nebo jinÈ tvrdÈ a ostrÈ
materi·ly mohou zp˘sobit rozs·hlÈ ökody a do
spot¯ebiËe nesmÌ p¯ijÌt ani v kaps·ch.

4

n Opravy prov·dÏnÈ nekvalifikovan˝mi osobami

mohou zp˘sobit poranÏnÌ nebo v·ûnÈ poruchy
funkce stroje. Kontaktujte Vaöe mÌstnÌ autorizovanÈ
servisnÌ st¯edisko. Vûdy trvejte na origin·lnÌch
n·hradnÌch dÌlech.

VYBALENÕ A INSTALACE

PÿEPRAVNÕ ZABEZPE»OVACÕ VZPÃRY

P¯ed zapnutÌm praËky musÌte vyjmout p¯epravnÌ
zabezpeËovacÌ vzpÏry podle n·sledujÌcÌho postupu:

DoporuËujeme vöechny zabezpeËovacÌ vzpÏry uloûit
pro p¯Ìpad, kdy se spot¯ebiË bude jeötÏ p¯epravovat.

1. Vyöroubujte klÌËem
t¯i zadnÌ örouby a
odstraÚte je.

2. Poloûte spot¯ebiË
zadnÌ stranou na
jeden z
polystyrÈnov˝ch
troj˙helnÌkov˝ch
profil˘. UjistÏte se,
ûe hadice nejsou
zm·ËknutÈ.

3. OpatrnÏ vyjmÏte
plastikovÈ s·Ëky na
pravÈ a levÈ stranÏ
tahem ke st¯edu
spot¯ebiËe.

PÿIPOJENÕ VODY

V blÌzkosti automatickÈ praËky musÌ b˝t ventil
STUDEN… VODY se z·vitem pro p¯ipojenÌ 3/4"
öroubenÌ p¯ÌvodnÌ hadice, v˝levka, umyvadlo nebo
napojenÌ na odpad ve stÏnÏ.

P¯edem zkontrolujte, ûe:

- to nenÌ ventil teplÈ vody,

- tekoucÌ voda je Ëist·; pokud ne, odtoËte urËitÈ
mnoûstvÌ, aby se odplavily neËistoty, kterÈ
mohou b˝t v trubk·ch.

TrvalÈ napojenÌ na odpad ve stÏnÏ nechte zkontrolovat
instalatÈrem.

Vloûte gumovÈ tÏsnÏnÌ (A - Obr.6), dodanÈ se
spot¯ebiËem a vloûenÈ do plastikovÈho s·Ëku, na
samotn˝ konec p¯ÌvodnÌ hadice a opatrnÏ hadici
naöroubujte na vodovodnÌ ventil; p¯itom dbejte, aby
se nepoökodil z·vit a öroubenÌ tÏsnÏ ut·hnÏte, aby
voda kolem tÏsnÏnÌ nekapala.

Jestliûe je to nutnÈ,
ot·Ëejte celou hadicÌ
z·roveÚ se öroubenÌm a
tÌm odöroubujte öroubenÌ
na zadnÌ stranÏ
spot¯ebiËe.

NynÌ öroubenÌ znovu ut·hnÏte, aby voda kolem
nekapala. (Otev¯ete ventil a ujistÏte se, ûe voda nekape
a pak ho opÏt zav¯ete).

4. Postavte spot¯ebiË
do vzp¯ÌmenÈ polohy
a vyjmÏte t¯i
plastikovÈ
hmoûdinky.

5. Do uvolnÏn˝ch t¯ech
otvor˘ nasaÔte
plastikovÈ z·tky,
kterÈ naleznete v
s·Ëku s p¯ÌruËkou.

Vloûte vypouötÏcÌ hadici
do umyvadla nebo
v˝levky s pouûitÌm
ohnutÈho konce,
dodanÈho oddÏlenÏ.
Ohnut˝ dÌl se musÌ vloûit
do hadice, aby byla
zajiötÏna podpÏra. Tento
dÌl umoûÚuje pevnÈ
uchycenÌ hadice ke stÏnÏ
pomocÌ otvoru v hornÌ
Ë·sti, takûe se hadice
nepohybuje a nem˘ûe
vypadnout.

5

DŸLEéIT… UPOZORNÃNÕ: vzd·lenost od podlahy k
nejvyööÌ poloze hadice by mÏla b˝t mezi 60-90 cm.
(DoporuËuje se mezi 60-70 cm). Hadice nesmÌ b˝t
ohnut· nebo zkroucen·, aby nedoch·zelo k ucp·v·nÌ.
Jestli je prodlouûenÌ hadice nevyhnutelnÈ, nesmÌ p¯esto
nikdy p¯es·hnout 1,5 m a musÌ mÌt stejnou svÏtlost
jako p˘vodnÌ hadice a to i v mÌstÏ prodlouûenÌ.
NejlepöÌm ¯eöenÌm je v˝mÏna za hadici delöÌ,
maxim·lnÏ vöak 3 m.
P¯esvÏdËte se, ûe hadice nenÌ p¯Ìliö slab·.

VYROVN¡NÕ

Usazen˝ spot¯ebiË vyrovnejte uvolÚov·nÌm a
utahov·nÌm noûek. Ve spr·vnÈ poloze noûky zajistÏte
utaûenÌm matic proti sk¯Ìni. Spr·vn˝m vyrovn·nÌm
zabr·nÌte vibracÌm, hluku a p¯emisùov·nÌ spot¯ebiËe
bÏhem provozu.

UrËitÈ vibrace jsou nevyhnutelnÈ, zejmÈna p¯i umÌstÏnÌ
na d¯evÏnÈ podlaze. D¯evÏnÈ podlahy jsou obzvl·ötÏ
citlivÈ na vibrace. Radu V·m poskytne stavitel. Jestli
je to moûnÈ, vûdy spot¯ebiË umisùujte na pevnou
podlahu.

ELEKTRICK… PÿIPOJENÕ

P¯ed zapojenÌm spot¯ebiËe do z·suvky se ujistÏte, ûe:

1. NapÏtÌ VaöÌ elektrickÈ instalace je shodnÈ se

jmenovit˝m napÏtÌm na ötÌtku spot¯ebiËe (ötÌtek je
p¯ipevnÏn na zadnÌ stranÏ spot¯ebiËe).

2. Dimenzov·nÌ elektromÏru, jiötÏnÌ, vodiˢ instalace

a z·suvky je vzhledem k instalovanÈmu v˝konu
uvedenÈmu na ötÌtku dostateËnÈ.

3. Z·strËka musÌ p¯esnÏ souhlasit se z·suvkou a

musÌ b˝t zapojena bez redukcÌ, vÌcen·sobn˝ch
v˝vod˘ nebo adaptÈr˘. Jestliûe je to nutnÈ, z·suvku
vymÏÚte za odpovÌdajÌcÌ.

P¯ÌsluönÈ p¯edpisy vyûadujÌ pro bezpeËnost
ochranu p¯ed nebezpeËn˝m dotykov˝m napÏtÌm.
Z·strËka spot¯ebiËe je pro tuto ochranu vybavena.

UjistÏte se, ûe Vaöe z·suvka je rovnÏû vybavena
pot¯ebnou ochranou.

V˝robce nenese û·dnou zodpovÏdnost v p¯ÌpadÏ
˙razu nebo jinÈ ud·losti, jestliûe tyto p¯edpisy
nejsou dodrûov·ny.

(Nikdy se nedot˝kejte praËky nebo jinÈho elektrickÈho
spot¯ebiËe, kdyû stojÌte na vlhkÈ podlaze nebo jste
bosi).

6

POPIS OVL¡DACÕCH PRVKŸ

Ovl·dacÌ panel

1. D¡VKOVA» PRACÕHO PR¡äKU 4. TLA»ÕTKO "BEZ éDÕM¡NÕ"

D·vkovaË je opat¯en 4
oddÌly, oznaËen˝mi
n·sledujÌcÌmi symboly:

"P¯edepÌrka" - symbol oznaËuje oddÌl pr·öku
pro p¯edepÌrku.

"PranÌ" - symbol oznaËuje oddÌl pr·öku pro
pranÌ.

"Aviv·û" - symbol oznaËuje oddÌl zmÏkËovacÌch
p¯Ìsad.

"BÏlit" - symbol oznaËuje oddÌl bÏlicÌch p¯Ìsad.

2. KONTROLKA ZAP/VYP

SvÌtÌ, kdyû je spot¯ebiË v provozu.

3. TLA»ÕTKO PRO 1/2 N¡PLNÃ

Stisk tohoto tlaËÌtka p¯ed zah·jenÌm programu
intenzÌvnÌho pranÌ zruöÌ vöechna ûdÌm·nÌ. OstatnÌ kroky
tohoto programu se nezmÏnÌ.

5. VOLI» TEPLOTY

Tento ovl·dacÌ prvek umoûÚuje zvolit teplotu pracÌho
cyklu v souladu s druhy l·tek, kterÈ se majÌ pr·t.

StisknÏte a ot·Ëejte tÌmto knoflÌkem aû znaËka uk·ûe
na poûadovanou teplotu.

V tabulce program˘ naleznete nejvhodnÏjöÌ teplotu
pro kaûd˝ druh pranÌ. Volba S zp˘sobÌ, ûe jak˝koli
program probÏhne pouze se studenou vodou. TÌm lze
öet¯it spot¯ebu elekt¯iny.

6. VOLI» PROGRAMŸ

Pro volbu poûadovanÈho programu stisknÏte a ot·Ëejte
knoflÌk voliËe ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek dokud
znaËka na knoflÌku nebude ukazovat na ËÌslo
poûadovanÈho programu (referenËnÌ znaËky jsou na
ovl·dacÌm panelu). Jestliûe nÏjak˝m zp˘sobem
poûadovan˝ program minete, NIKDY SE

NEVRACEJTE OT¡»ENÕM ZPÃT PROTI SMÃRU
OT¡»ENÕ HODINOV›CH RU»I»EK, pouze

pokraËujte dokola, dokud se na poûadovanÈ ËÌslo
nedostanete.

Stisk tohoto tlaËÌtka p¯ed zah·jenÌm intenzÌvnÌho
programu snÌûÌ poËet m·ch·nÌ o jedno a tÌm se öet¯Ì
energie a voda.

7

JAK OVL¡DAT PRA»KU A D¡VKOVAT PRACÕ PROSTÿEDKY A PÿÕSADY

1. PLNÃNÕ AUTOMATICK… PRA»KY

Pr·dlo vkl·dejte do praËky volnÏ, st¯ÌdavÏ velkÈ a
malÈ kusy. PraËku nep¯eplÚujte, ale vûdy se pokouöejte
vyuûÌt jejÌ kapacitu co nejvÌce, podle druhu l·tky.
MnoûstvÌ sniûte, kdyû perete velice öpinavÈ nebo
lehkÈ pr·dlo.

Jestliûe chcete nÏjak˝ kus pr·dla do praËky p¯idat
kdyû uû praËka bÏûÌ, musÌte zastavit program.

DŸLEéIT¡ POZN¡MKA: Tento spot¯ebiË je opat¯en
bezpeËnostnÌm za¯ÌzenÌm na ochranu p¯ed otev¯enÌm
bÏhem cyklu. OtevÌrejte ho tedy jen kdyû je to absolutnÏ
nutnÈ a 2-3 minuty po zastavenÌ poËkejte, aby se
bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ odemklo. P¯itom zkontrolujte,
zda jiû hladina vody nedos·hla dv̯ek.

2. D¡VKOV¡NÕ PRACÕHO PR¡äKU

Zat·hnÏte za drûadlo a
otev¯te d·vkovaË.
Nasypte doporuËenÈ
mnoûstvÌ pracÌho pr·öku
do oddÌlu
oznaËenÈho .

Pro p¯edpÌrku pouûijte
oddÌl oznaËen˝ .

3. D¡VKOV¡NÕ PÿÕSAD

Jestliûe chcete pouûÌt
p¯Ìsady, aviv·û nalijte do
oddÌlu oznaËenÈho
a bÏlidlo do oddÌlu se
symbolem . Nikdy
nep¯es·hnÏte hladinu
MAX.

4. VOLBA TEPLOTY

Ot·Ëejte ËÌselnÌkem ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû
do û·danÈ polohy.

5. VOLBA PROGRAMU

Ot·Ëejte knoflÌkem program·toru ve smÏru hodinov˝ch
ruËiËek, aû se dostanete na poûadovan˝ program.

6. SPUäTÃNÕ PROGRAMU

P¯ed spuötÏnÌm programu zkontrolujte, ûe:
dve¯e jsou ¯·dnÏ zav¯enÈ,
spot¯ebiË je zapojen do z·suvky,
p¯Ìvod vody je otev¯en,
odtokov˝ filtr je utaûen,
vypouötÏcÌ hadice je spr·vnÏ umÌstÏna,
Povyt·hnÏte knoflÌk program·toru smÏrem vzh˘ru, aû

uslyöÌte klapnutÌ.
IndikaËnÌ kontrolka se rozsvÌtÌ a program zaËne bÏûet.

7. ZASTAVENÕ

Automatick· praËka se zastavÌ automaticky, jakmile
cyklus skonËÌ. IndikaËnÌ kontrolka zhasne. Po

skonËenÌ programu dve¯e na 2 aû 3 minuty otev¯ete,
aby bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ mohlo odemknout
z·mek.

Zav¯ete vodnÌ ventil a spot¯ebiË odpojte ze z·suvky.
Dve¯e nechte na nÏkolik minut mÌrnÏ pootev¯enÈ, aby
mohla odejÌt p·ra.

8

PROGRAMY PRO BAVLNU A LEN

DoporuËen· n·plÚ: max. 5 kg

PROGRAM

BÕL…

s p¯edpÌrkou

BÕL…

bez p¯edpÌrky

ST¡LO

BAREVN…

NEST¡LO
BAREVN…

M¡CH¡NÕ

PÿÕSADY

AVIV¡é

ODSTÿEœOV¡NÕ

STUPE“

ZNE»IäTÃNÕ

znaËnÈ

norm·lnÌ

norm·lnÌ

norm·lnÌ

ODDÕLY

D¡VKOVA»E

MAXIM¡LNÕ

TEPLOTA

VODY

90 1

90 2

60 2

40 3

POLOHA

PROGRAMU

4

5

6

POPIS

P¯edpÌrka
PranÌ p¯i max. 90∞C
4x m·ch·nÌ, p¯Ìp. bÏlenÌ
Odst¯eÔov·nÌ 5 min

PranÌ p¯i max. 90∞C
4x m·ch·nÌ, p¯Ìp. bÏlenÌ
Odst¯eÔov·nÌ 5 min

PranÌ p¯i max. 60∞C
4x m·ch·nÌ
Odst¯eÔov·nÌ 5 min

PranÌ p¯i max. 40∞C
4x m·ch·nÌ
Odst¯eÔov·nÌ 5 min

P¯Ìp. bÏlenÌ
4x m·ch·nÌ
Odst¯eÔov·nÌ 5 min

Aviv·û
1x m·ch·nÌ
Odst¯eÔov·nÌ 5 min

VypouötÏnÌ vody
Odst¯eÔov·nÌ 2,5 min

PROGRAMY PRO SYNTETIKU, KOMBINOVAN… TKANINY A VLNU

DoporuËen· n·plÚ: max. 2 kg (vlna max. 1 kg)

MAXIM¡LNÕ

TEPLOTA

VODY

60 7

60 8

40 9

40 10

POLOHA

PROGRAMU

11

12
13

POPIS

P¯edpÌrka p¯i 30∞C
PranÌ p¯i max. 60∞C, 3x m·ch·nÌ,
zastavenÌ bez vypouötÏnÌ vody

PranÌ p¯i max. 60∞C
3x m·ch·nÌ, zastavenÌ
bez vypouötÏnÌ vody

PranÌ p¯i max. 40∞C
3x m·ch·nÌ, zastavenÌ
bez vypouötÏnÌ vody

PranÌ p¯i max. 40∞C
3x m·ch·nÌ, zastavenÌ
bez vypouötÏnÌ vody

3x m·ch·nÌ, zastavenÌ
bez vypouötÏnÌ vody

Aviv·û
1x m·ch·nÌ, zastavenÌ
bez vypouötÏnÌ vody

VypouötÏnÌ vody
Buben stojÌ

PROGRAM

KOMBINOVAN…

TKANINY

ST¡LO

BAREVN…

JEMN¡

SYNTETIKA

VLNA

HEDV¡BÕ

M¡CH¡NÕ

JEMN›CH TKANIN

PÿÕSADY

AVIV¡é

VYPOUäTÃNÕ

STUPE“

ZNE»IäTÃNÕ

znaËnÈ

norm·lnÌ

norm·lnÌ

norm·lnÌ

ODDÕLY

D¡VKOVA»E

Jakmile cyklus skonËÌ, pro vypouötÏnÌ vody nastavte voliË do polohy 13, p¯ÌpadnÏ podle druhu tkaniny program
6 s odst¯eÔov·nÌm.

9

RADY PRO PRANÕ

Rozt¯iÔte si pr·dlo podle druhu l·tky, barvy, zapÌnacÌch
prvk˘ a podle toho jak je pr·dlo öpinavÈ.

Kdyû perete z·clony, odstraÚte z nich h·Ëky.
Je z·sadnÏ d˘leûitÈ, aby se novÈ barevnÈ v˝robky praly p¯i

prvnÌm pranÌ oddÏlenÏ od ostatnÌho pr·dla.
Kdyû perete pohromadÏ tkaniny, kterÈ vyûadujÌ r˘znÈ pracÌ

teploty, vûdy zvolte nejniûöÌ teplotu.
BÌlÈ pr·dlo by se NEMÃLO pr·t pohromadÏ s barevn˝m.
Na vlnu pouûÌvejte jemnÈ tekutÈ pracÌ prost¯edky v malÈm

mnoûstvÌ. Pouze vlna oznaËen· "Pure New Wool Washable
Preshrunk" (Nov· Ëist· vlna, lze pr·t, p¯edsr·ûen·) se m˘ûe
pr·t v automatickÈ praËce s pouûitÌm programu pro vlnu;
jinÈ druhy vlny by se mÏly pr·t v ruce nebo Ëistit v ËistÌrnÏ.

NÏkterÈ skvrny jako od ovoce, vÌna, rzi, krve a pod. se
obtÌûnÏ odstraÚujÌ a mÏly by se p¯ed pranÌm odstraÚovat
speci·lnÌmi v˝robky, kterÈ lze nalÈzt ve vÏtöinÏ obchod˘ s
pot¯ebami pro dom·cnost. V kaûdÈm p¯ÌpadÏ by se mÏly
Ëistit okamûitÏ, pozdÏji se odstraÚujÌ obtÌûnÏ.

VlhkÈ pr·dlo by se mÏlo povÏsit a nechat uschnout co
nejd¯Ìve po skonËenÌ pranÌ.

PletenÈ a vlnÏnÈ vÏci by se mÏly suöit poloûenÈ, stranou
p¯ÌmÈho sluneËnÌho svitu.

Na ötÌtcÌch vÏtöiny odÏv˘ lze nalÈzt symboly, kterÈ V·m
pomohou zvolit p¯imϯen˝ program pranÌ. DoporuËujeme
tyto pokyny dodrûovat.

V n·sledujÌcÌ tabulce naleznete v˝znamy jednotliv˝ch
symbol˘.

PlnÏnÌ automatickÈ praËky

U kaûdÈho cyklu zkontrolujte mnoûstvÌ, kterÈ hodl·te pr·t.
Je obtÌûnÈ v·ûit jednotlivÏ vöechny kusy urËenÈ k pranÌ.
Proto doporuËujeme:

Bavlna a lnÏnÈ tkaniny: buben zacela naplÚte, ale bez
maËk·nÌ.

SyntetickÈ tkaniny: naplÚte buben ze dvou t¯etin.
JemnÈ tkaniny a vlna: buben naplÚte do poloviny.

Teploty

DoporuËujeme pr·t bÌlÈ pr·dlo p¯i teplotÏ 60∞C. Jestliûe
pr·dlo nenÌ p¯Ìliö öpinavÈ, bude to staËit a uspo¯Ìte energii.
Jestliûe chcete pr·t bÌlÈ pr·dlo bez p¯edpÌrky, musÌte zvolit
program 2.

BarevnÈ tkaniny se doporuËujÌ pr·t p¯i 40∞C, aËkoliv by
vydrûely 60∞C.

Kdyû perete dohromady tkaniny tmavÈ a svÏtlÈ barvy,
teplota by nemÏla p¯es·hnout 40∞C. BÌlÈ syntetickÈ tkaniny
a svÏtlÈ barevnÈ tkaniny lze pr·t p¯i 60∞C, ale zde takÈ bude
staËit 40∞C, pokud nejsou p¯Ìliö zaöpinÏnÈ.

TmavÈ syntetickÈ tkaniny, jemnÈ tkaniny a vlna se musÌ pr·t
p¯i teplotÏ niûöÌ neû 40∞C. Jestliûe nÏjak˝ kus pr·dla je
oznaËen ötÌtkem se znaËkou 30∞C, celou d·vku perte
p¯i 30∞C.

TABULKA SYMBOLŸ

Symboly na ötÌtku pr·dla jsou velkou pomocÌ p¯i pranÌ a oöet¯ov·nÌ.

INTENZIVNÕ PRANÕ

JEMN… PRANÕ

BÃLENÕ

éEHLENÕ

CHEMICK…

»IäTÃNÕ

Max. pracÌ

teplota 95∞C

Max. 200∞C

Chem. ËiötÏnÌ

ve vöech
Ëinidlech

Max. pracÌ

teplota 60∞C

BÏlit ve studenÈ vodÏ

Max. 150∞C

Chem. ËiötÏnÌ

v perchloru, benzinu,

ËistÈm alkoholu,

R 111, R 113

Max. pracÌ

teplota 40∞C

Max. pracÌ

teplota 30∞C

Max. 100∞C

Chem. ËiötÏnÌ

v benzinu,

ËistÈm alkoholu,

R 111, R 113

RuËnÌ

pranÌ

NebÏlit

V˘bec

neperte

Neûehlit

Chemicky

neËistit

10

SUäENÕ

VolnÏ poloûit

Na öÚ˘¯e

Na vÏö·ku

Vysok·
teplota

NÌzk·
teplota

SuöenÌ v bubnovÈ

suöiËce

Nesuöit v bubnovÈ

suöiËce

⁄DRéBA A »IäTÃNÕ

P¯ed prov·dÏnÌm jakÈkoli ˙drûby nebo ËiötÏnÌ
musÌte odpojit spot¯ebiË ze sÌùovÈ z·suvky.

VnÏjöÌ ËiötÏnÌ

VnÏjöÌ plochy spot¯ebiËe ËistÏte pouze neutr·lnÌm
m˝dlem a vodou a pak je vyt¯ete do sucha.

»iötÏnÌ z·suvky d·vkovaËe s oddÌly

Vyt·hnÏte z·suvku ven (nejprve lehce aû do zar·ûky,
pak silnÏ).

Dob¯e opl·chnÏte proudem prudce tekoucÌ vody.
VyËistÏte oddÌly mal˝m kart·Ëkem.
Z·suvku vloûte zpÏt.

NebezpeËÌ zmrznutÌ

Jestliûe je praËka vystavena teplot·m pod 0∞C, je
t¯eba uËinit p¯edbÏûn· opat¯enÌ.

* Uzav¯ete vodnÌ ventil a odöroubujte p¯ÌvodnÌ hadici.
* Zvolte si pracÌ program a na nÏkolik minut nechte

praËku bÏûet.

* Vloûte konec vypouötÏcÌ hadice do n·doby na

podlaze.

* Nechte praËku bÏûet nÏkolik sekund v programu

vypouötÏnÌ.

TÌmto zp˘sobem se ujistÌte, ûe v praËce uû v˘bec nenÌ
voda, kter· by jinak mohla zmrznout a poökodit praËku
a okolÌ.

Kdyû pot¯ebujete praËku opÏt spustit zajistÏte, aby
teplota okolÌ byla nad 0∞C.

»iötÏnÌ odtokovÈho filtru

»ist˝ filtr je pro spr·vnou
funkci automatickÈ praËky
d˘leûit˝ a mÏl by se tudÌû
Ëistit pravidelnÏ. ZachycujÌ
se zde malÈ p¯edmÏty,
zapomenutÈ v kaps·ch a
vl·kno.
Filtr ot·ËenÌm proti smÏru
ot·ËenÌ hodinov˝ch

ruËiËek zcela vyöroubujte.
Filtr vyjmÏte a vyËistÏte v proudu prudce tekoucÌ
vody.
Filtr nasaÔte, zaöroubujte zpÏt a ut·hnÏte.

»iötÏnÌ p¯ÌtokovÈho filtru

Jestliûe plnÏnÌ praËky trv·

dÈle, je vhodnÈ

zkontrolovat p¯Ìtokov˝ filtr,

zda nenÌ zanesen˝

neËistotami z potrubÌ.

Zav¯ete vodnÌ ventil.

Odöroubujte öroubenÌ

p¯ÌvodnÌ hadice. VyjmÏte

filtr p¯ed elektroventilem

a vyËistÏte ho kart·Ëkem

s tvrd˝mi ötÏtinami a vloûte

zpÏt. Naöroubujte hadici

opatrnÏ zpÏt.

11

KDYé SPOTÿEBI» NEPRACUJE SPR¡VNÃ

D¯Ìve neû budete kontaktovat Vaöe mÌstnÌ autorizovanÈ
servisnÌ st¯edisko, zkontrolujte spot¯ebiË podle nÌûe
uveden˝ch pokyn˘.

SPOTÿEBI» NELZE SPUSTIT

* Zkontrolujte, zda jsou dve¯e spr·vnÏ zav¯eny.
* Zkontrolujte, zda je spot¯ebiË zapojen do z·suvky.
* Zkontrolujte pojistky.
* Zkontrolujte, zda knoflÌk voliËe program˘ je ve

spr·vnÈ poloze.

SPOTÿEBI» SE NENAPOUäTÕ VODOU

* Zkontrolujte, zda je vodovodnÌ ventil otev¯en.
* Zkontrolujte, jestli tento ventil nenÌ zanesen.
* Zkontrolujte, zda p¯ÌvodnÌ hadice nenÌ nÏjak ohnut·.
* Zkontrolujte, zda p¯Ìtokov˝ filtr nenÌ zanesen˝.

SPOTÿEBI» SE PÿI PLNÃNÕ VYPRAZD“UJE

* Konec vypouötÏcÌ hadice je p¯Ìliö nÌzko (viz str. 5).

SPOTÿEBI» NETÃSNÕ NEBO SE
PÿEPLAVUJE

* P¯Ìliö mnoho pracÌho pr·öku.
* Nevhodn˝ pracÌ pr·öek.
* Zkontrolujte tÏsnost spoj˘. äpatnÏ se urËuje, jestli

voda neteËe podÈl hadice.

SPOTÿEBI» VIBRUJE NEBO JE HLU»N›

* Zkontrolujte, zda byly odstranÏny p¯epravnÌ vzpÏry.
* Zkontrolujte, zda se spot¯ebiË nedot˝k· stÏn nebo

n·bytku.

* Zkontrolujte, zda noûky vyrovn·vajÌ spot¯ebiË

spr·vnÏ a zda jsou jejich matice utaûeny.

SPOTÿEBI» SE NEVYPOUäTÕ NEBO
NEéDÕME

* Zkontrolujte, zda vypouötÏcÌ hadice nenÌ ohnut·

nebo stlaËen·.
* Zkontrolujte, zda odtokov˝ filtr nenÌ ucpan˝.
* Zkontrolujte, zda zvolen˝ program obsahuje

ûdÌm·nÌ.
* Zkontrolujte, zda je stisknuto tlaËÌtko "Bez ûdÌm·nÌ".

12

Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·st
nazvan· "Kdyû spot¯ebiË nepracuje spr·vnÏ" obsahuje
doporuËenÌ co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû
zavol·te servisnÌho technika.

Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte Vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko.

UjistÏte se, prosÌm, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ
ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku za dv̯ky praËky.

Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Zanussi.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
Zanussi se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ, pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ, nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû BEZ PLACENÕ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- Spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze
na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot.

- Spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ
˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz
a ˙drûbu.

- Na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu
jin· neû n·mi autorizovan· osoba, ani spot¯ebiË
nerozebÌrala nebo s nÌm manipulovala jinak.

- Vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko.

- Kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·
souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm.

- Tato z·ruka platÌ vedle Vaöich z·konn˝ch nebo
jin˝ch pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v.

V›JIMKY - tato z·ruka se nevztahuje na:

- PoökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmatel˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot.

- N·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n.

- Spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch.

- ZemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje
normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË
dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady
vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model .......................................................................

»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .........................................

SeriovÈ ËÌslo (Serial. No.) .........................................

BEZPE»NOST

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

13