Zanussi FLS512, FLS612, FLS412 User Manual [bg]

Download

Page 1

œ≈P¿ÀÕ¿ Ã¿ÿ»Õ¿

FLS 412 FLS 512 FLS 612

»МТЪpЫНˆЛЛ Бa ПУМЪaК, ВНТФОУaЪaˆЛ˛ Л У·ТОЫК‚aМВ

35.292.683/0

Page 2

P¿«Ã≈P» ËÒÓ˜ËÌ‡ 60 ÒÏ

ÿËpÓ˜ËÌ‡ 85 ÒÏ ƒ˙Î·Ó˜ËÌ‡ 55 ÒÏ

C¬⁄P«¬¿Õ≈ ≈À≈“P»≈–¿“¿ ÃP≈∆¿ ⁄Ã «‡ıp‡Ì‚‡˘Ó 220...230 V 50Hz

М‡ФpВКВМЛВ œ˙ОМ‡ НУМТЫПЛp‡М‡ ПУ˘МУТЪ 2200 W(10A)

Õ¿Àﬁ√¿Õ≈ Õ¿ ¬Œƒ¿“¿ ГЛМЛП‡ОМУ 5N/ÒÏ

Ã‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ 80N/ÒÏ

Ã¿–»Ã¿ÀÕŒ œP≈œŒP⁄¬¿ÕŒ Õ¿“Œ¬AP¬¿Õ≈ œ‡ÏÛÍ, ÎÂÌ 4,5 Í„

CЛМЪВЪЛН‡, ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ Ъ˙Н‡МЛ 2 Í„ ˙ÎÌ‡ 1 Í„

CŒPŒ–“ ÷≈Õ“PŒ‘”√»P¿Õ≈ FLS 412 400 Œ·/ÏËÌ.

Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌa FLS 512 500 Œ·/ÏËÌ.

FLS 612 600 Œ·/ÏËÌ.

“УБЛ ЫpВ‰ УЪ„У‚‡p˛ М‡ ЛБЛТН‚‡МЛ˛Ъ‡ М‡ ТОВ‰МЛЪВ ≈Œ ‰ЛpВНЪЛ‚Л:

-73/23/≈≈C УЪ 19/02/73 (Low Voltage Directive) Л ФУ-Н˙ТМЛ ЛБПВМВМЛ˛.

-89/336/≈≈C УЪ 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility Directive) Л ФУ-Н˙ТМЛ ЛБПВМВМЛ˛.

–⁄ƒ⁄P∆¿Õ»≈

“≈’Õ»≈–» ƒ¿ÕÕ»

“ÂıÌË˜ÂÒÍË ‰‡ÌÌË .................................................................................................................................................. 2

¬‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌË˛ ..................................................................................................................................................... 3

P‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÌÂ Ë ÃÓÌÚ‡Ê....................................................................................................................................... 4

P‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÌÂ ..................................................................................................................................................... 4

–‚˙pÁ‚‡ÌÂ Í˙Ï ‚Ó‰ÓÔpÓ‚Ó‰Ì‡Ú‡ ÏpÂÊ‡ ........................................................................................................... 4

ÕË‚ÂÎËp‡ÌÂ ......................................................................................................................................................... 5

–‚˙pБ‚‡МВ Н˙П ВОВНЪpЛ˜ВТН‡Ъ‡ ПpВК‡............................................................................................................ 5

ŒÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÔpÂ‚ÍÎ˜‚‡ЪВОЛЪВ Б‡ p‡·УЪ‡ Т ЫpВ‰‡ ....................................................................................... 6

ÓÌÚpÓÎÂÌ Ô‡ÌÂÎ................................................................................................................................................. 6

P‡·ÓÚ‡ Ò ÍÓÌÚpÓÎÌË˛ Ô‡ÌÂÎ ................................................................................................................................. 6

ƒÓÁ‡ÚÓp Ì‡ ÔÂpËÎÌË˛ ÔpÂÔ‡p‡Ú ........................................................................................................................ 6

ÓÌÚpÓÎÌ‡ Î‡ÏÔ‡................................................................................................................................................ 6

¡ÛÚÓÌ î1/2 Ì‡ÚÓ‚‡p‚‡ÌÂî .................................................................................................................................... 6

¡ÛÚÓÌ î¡ÂÁ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂî ............................................................................................................................ 6

“ВПФВp‡ЪЫpВМ ТВОВНЪУp..................................................................................................................................... 6

œpУ„p‡ПВМ ТВОВНЪУp .......................................................................................................................................... 6

PÂ‰ Ì‡ ÓÔÂp‡ˆËËÚÂ ................................................................................................................................................. 7

«‡pÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÔÂp‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ .................................................................................................................... 7

ƒÓÁËp‡ÌÂ Ì‡ ÔÂpËÎÌË˛ ÔpÂÔ‡p‡Ú ...................................................................................................................... 7

ƒÓÁËp‡ÌÂ Ì‡ ‰Ó·‡‚ÍËÚÂ Á‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ Ó·p‡·ÓÚÍ‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ ..................................................................... 7

«‡‰‡‚‡МВ М‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡.................................................................................................................................. 7

«‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÔpÓ„p‡Ï‡ ....................................................................................................................................... 7

–Ú‡pÚËp‡ÌÂ ......................................................................................................................................................... 7

 Íp‡˛ Ì‡ ÔpÓ„p‡Ï‡Ú‡ ........................................................................................................................................ 7

œpУ„p‡ПЛ Б‡ Ф‡ПЫ˜МЛ Л ОВМВМЛ Ъ˙Н‡МЛ ............................................................................................................ 8

œpУ„p‡ПЛ Б‡ ТЛМЪВЪЛ˜МЛ, ТПВТВМЛ Л ‚˙ОМВМЛ Ъ˙Н‡МЛ ................................................................................... 8

p‡ÚÍË Ò˙‚ÂÚË, Ò‚˙pÁ‡ÌË Ò Ôp‡‚ËÎÌ‡Ú‡ Ó·p‡·ÓÚÍ‡ Ì‡ ‰pÂıËÚÂ .................................................................. 9

Ã‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡p‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂp‡ÎÌ˛Ú‡ .......................................................................................................... 9

“ÂÏÔÂp‡ÚÛpË ....................................................................................................................................................... 9

“‡·ОЛˆ‡ М‡ ТЛП‚УОЛЪВ .......................................................................................................................................... 9

Œ·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ................................................................................................................................... 10

ÓpÔÛÒ Ì‡ ÛpÂ‰‡ ................................................................................................................................................. 10

ƒÓÁ‡ÚÓp Ì‡ ÔÂpËÎÌË˛ ÔpÂÔ‡p‡Ú Ë „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ‰ÓÁ‡ÚÓp‡ ................................................................................... 10

‘ЛОЪ˙p М‡ ЛБФЫТН‡ЪВОМЛ˛ П‡pНЫ˜ .................................................................................................................... 10

‘ËÎÚ˙p Ì‡ Ï‡pÍÛ˜‡ Á‡ ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡ .................................................................................................................... 10

œpВ‰Уıp‡МЛЪВОМЛ ПВpНЛ ТpВ˘Ы Б‡Пp˙Б‚‡МВ................................................................................................... 10

ŒЪТЪp‡М˛‚‡МВ М‡ М˛НУЛ МВЛБФp‡‚МУТЪЛ Л –Вp‚ЛБМУ У·ТОЫК‚‡МВ .............................................................. 11

Page 3

¬¿∆Õ» ”¿«¿Õ»ﬁ

■ “ÓÁË ÛpÂ‰ Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚpÂ·‡ ÓÚ ‚˙Áp‡ÒÚÌË. ÕÂ Úp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÁ‚ÓÎ˛‚‡ÌÓ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ ‰ÓÍÓÒ‚‡Ú

ÍÓÔ˜ÂÚ‡Ú‡ Á‡ ÍÓÌÚpÓÎ ËÎË ‰‡ ÒË Ë„p‡˛Ú Ò ÛpÂ‰‡.

■ œУ ‚pВПВ М‡ Фp‡МВ ТЪ˙НОУЪУ М‡ ОÍ‡ ÒÂ Ì‡„p˛‚‡ ÏÌÓ„Ó. ÕÂ „Ó ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ.

■ ƒÓÏ‡¯ÌËÚÂ ÊË‚ÓÚÌË ÔÓÌ˛ÍÓ„‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Ô˙ıÌ‡Ú ‚ ÔÂp‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡. œpÓ‚Âp˛‚‡ÈÚÂ ·‡p‡·‡Ì‡ ÔpÂ‰Ë

‚Ò˛ÍÓ ÔÛÒÍ‡ÌÂ.

■ ТЛ˜НЛ П‡ЪВpЛ‡ОЛ, ЛБФУОБ‚‡МЛ ФpЛ УФ‡НУ‚‡МВЪУ Л p‡БФУОУКВМЛ ‚˙ЪpВ ‚ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡, Ъp˛·‚‡ ‰‡

ТВ УЪТЪp‡М˛Ъ ФpВ‰Л ЛБФУОБ‚‡МВЪУ И. ¿НУ П‡ЪВpЛ‡ОЛЪВ, ЫФУЪpВ·ВМЛ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУ ФpВ‚УБ‚‡МВ МВ ·˙‰‡Ъ М‡Ф˙ОМУ УЪТЪp‡МВМЛ, Т˙˘ВТЪ‚Ы‚‡ УФ‡ТМУТЪ УЪ ТВpЛУБМЛ ФУ‚pВ‰Л М‡ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ЛОЛ М‡

·ОЛБНУ ТЪУ˛˘ЛЪВ ПВ·ВОЛ. ЛКЪВ Т˙УЪ‚ВЪМ‡Ъ‡ ЪУ˜Н‡ ‚ ЛМТЪpЫНˆЛЛЪВ.

■ ¿НУ ФpЛ ЛМТЪ‡ОЛp‡МВЪУ М‡ ЫpВ‰‡ ТВ М‡О‡„‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ЛБ‚˙p¯ВМЛ НУpВНˆЛЛ ФУ ВОВНЪpЛ˜ВТН‡Ъ‡ ЛМТЪ‡О‡ˆЛ˛,

Ò‚˙pÊÂÚÂ ÒÂ Ò Í‚‡ÎËÙËˆËp‡Ì ÚÂıÌËÍ.

■ –‚˙pÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛpÂ‰‡ Í˙Ï ‚Ó‰ÓÔpÓ‚Ó‰‡ Úp˛·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙p¯Ë ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆËp‡Ì ‚Ó‰ÓÔpÓ‚Ó‰˜ËÍ.

■ –ОВ‰ ЛМТЪ‡ОЛp‡МВ М‡ ЫpВ‰‡ ФpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ВОВНЪpУБ‡ıp‡М‚‡˘Л˛Ъ Н‡·ВО МВ В Б‡ЪЛТМ‡Ъ ФУ‰ МВ„У.

■ ¿НУ ЫpВ‰˙Ъ В p‡БФУОУКВМ М‡ ФУ‰, ФУНpЛЪ Т НЛОЛП, Ы‚ВpВЪВ ТВ, ˜В ПВК‰Ы УФУpМЛЪВ Нp‡˜ВЪ‡ Л ФУ‰‡ ТВ

ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚˛‚‡ Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ‚˙Á‰Ûı‡.

■ “УБЛ ЫpВ‰ В Т˙Б‰‡‰ВМ Б‡ ФУОБ‚‡МВ ‚ ‰УП‡¯МЛ ЫТОУ‚Л˛. “УИ МВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ЛБФУОБ‚‡М Б‡ ˆВОЛ,

p‡БОЛ˜МЛ УЪ ЪВБЛ, Б‡ НУЛЪУ В ·ЛО НУМТЪpЫЛp‡М.

■ ÕÂ ÔpÂÚÓ‚‡p‚‡ÈÚÂ ÛpÂ‰‡. –ÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚpÛÍˆËËÚÂ, ‰‡‰ÂÌË ‚ Ú‡ÁË ·pÓ¯Ûp‡.

■  ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ФВpВЪВ Т‡ПУ Ъ˙Н‡МЛ, НУЛЪУ Т‡ ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМЛ Б‡ П‡¯ЛММУ Фp‡МВ. –ОВ‰‚‡ИЪВ

УБМ‡˜ВМЛ˛Ъ‡, ‰‡‰ВМЛ ‚˙pıЫ Щ‡·pЛ˜МЛ˛ ВЪЛНВЪ М‡ ЪВНТЪЛОМЛЪВ ЛБ‰ВОЛ˛.

■ ”‚ВpВЪВ ТВ, ˜В ‚ТЛ˜НЛ ‰КУ·У‚В Т‡ Фp‡БМЛ. œpВ‰ПВЪЛ Н‡ЪУ ПУМВЪЛ, ·ВБУФ‡ТМЛ Л„ОЛ, Н‡pЩЛˆЛ Л ‚ЛМЪ˜ВЪ‡

ПУ„‡Ъ ‰‡ ФpЛ˜ЛМ˛Ъ ТВpЛУБМЛ ФУ‚pВ‰Л.

■ ХВ ТО‡„‡ИЪВ Б‡ Фp‡МВ ‚ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Ъ˙Н‡МЛ, М‡ФУВМЛ Т ФВЪpУОМЛ ФpУ‰ЫНЪЛ, ПВЪЛОУ‚Л ЛБФ‡pВМЛ˛,

ЪpЛıОУpВЪЛОВМ Л ‰p. ¿НУ Ъ‡НЛ‚‡ ЪВ˜МУТЪЛ Т‡ ·ЛОЛ ЛБФУОБ‚‡МЛ Б‡ УЪТЪp‡М˛‚‡МВ М‡ ФВЪМ‡ ФpВ‰Л Фp‡МВЪУ, ЛБ˜‡Н‡ИЪВ ‰УН‡ЪУ ЪВ ТВ ЛБФ‡p˛Ъ М‡Ф˙ОМУ УЪ Ъ˙Н‡МЛЪВ Л В‰‚‡ ЪУ„‡‚‡ ФУТЪ‡‚ВЪВ ‰pВıЛЪВ ‚ П‡¯ЛМ‡Ъ‡.

■ P‡ÁÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ Ï‡ÎÍË ÌÂ˘‡ Á‡ Ôp‡ÌÂ Í‡ÚÓ ˜Óp‡ÔË, ÍÓÎ‡ÌË Ë ‰p. ‚ ÚÓp·Ë˜Í‡ Á‡ ‰pÂıË ËÎË ‚ Í‡Î˙ÙÍ‡ Ì‡

‚˙Б„О‡‚МЛˆ‡, Б‡ ‰‡ ФpВ‰УЪ‚p‡ЪЛЪВ УФ‡ТМУТЪЪ‡ УЪ Б‡ЪЛТН‡МВЪУ ЛП ПВК‰Ы ·‡p‡·‡М‡ Л ОÍ‡.

■ »БФУОБ‚‡ИЪВ Т‡ПУ ФpВФУp˙˜‡МЛЪВ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ УПВНУЪЛЪВО М‡ Ъ˙Н‡МЛ. œУ-„УО˛ПУ НУОЛ˜ВТЪ‚У ·Л

ПУ„ОУ ‰‡ Ы‚pВ‰Л ЪВНТЪЛОМЛЪВ ЛБ‰ВОЛ˛.

■ Ó„‡ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÌÂ p‡·ÓÚË, ÓÒÚ‡‚˛ÈÚÂ ÎÍ‡ ÎÂÍÓ УЪ‚УpВМ. “У‚‡ Ы‰˙ОК‡‚‡ КЛ‚УЪ‡ М‡ ЫФО˙ЪМЛЪВОМ‡Ъ‡

„ÛÏ‡ Ë ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡Ú˛‚‡ Ó·p‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÂÔpË˛ÚÌ‡ ÏËpËÁÏ‡.

■ ЛМ‡„Л ФpУ‚Вp˛‚‡ИЪВ ‰‡ОЛ ‚У‰‡Ъ‡ В ЛБФУПФ‡М‡ ФpВ‰Л ‰‡ УЪ‚УpЛЪВ ОÍ‡. ¿ÍÓ ÌÂ Â, ËÁÚÓ˜ÂÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡,

ÒÎÂ‰‚‡ÈÍË ËÌÒÚpÛÍˆËËÚÂ ‚ ·pÓ¯Ûp‡Ú‡.

■ ËÌ‡„Ë ÒÎÂ‰ ÛÔÓÚpÂ·‡ ËÁÍÎ˜‚‡ИЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë Á‡Ú‚‡p˛ÈÚÂ Íp‡Ì‡.

■  ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚pÂ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÔÓÔp‡‚˛ÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò‡ÏË. œÓÔp‡‚ÍË, ËÁ‚˙p¯ÂÌË ÓÚ

МВНУПФВЪВМЪМЛ ОЛˆ‡, ПУ„‡Ъ ‰‡ ФpЛ˜ЛМ˛Ъ ФУ‚pВ‰‡.

■ ¿НУ В МВУ·ıУ‰ЛП pВПУМЪ, УТ˙˘ВТЪ‚ВЪВ НУМЪ‡НЪ Т УЪУpЛБЛp‡М‡Ъ‡ ТВp‚ЛБМ‡ ·‡Б‡ Л ФУЛТН‡ИЪВ

ÓpË„ËÌ‡ÎÌË pÂÁÂp‚ÌË ˜‡ÒÚË.

 ЛМЪВpВТ М‡ ‡¯‡Ъ‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ В ‰‡ ФpУ˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ТОВ‰МЛЪВ ”¿«¿Х»ﬁ, ФpВ‰Л ‰‡ ЛМТЪ‡ОЛp‡ЪВ Л ФЫТМВЪВ ‚ ‰ВИТЪ‚ЛВ ЫpВ‰‡.

‡КМУ В Ъ‡БЛ ·pУ¯Ыp‡ Т ЛМТЪpЫНˆЛЛ ‰‡ ·˙‰В Ф‡БВМ‡ Б‡В‰МУ Т ЫpВ‰‡ Б‡ ·˙‰В˘Л ТФp‡‚НЛ. ¿НУ ФpУ‰‡‚‡ЪВ ЛОЛ ‰‡‚‡ЪВ ЫpВ‰‡ Б‡ ФУОБ‚‡МВ М‡ ‰pЫ„У ОЛˆВ, МВ Б‡·p‡‚˛ИЪВ ‰‡ ФpВ‰‡‰ВЪВ Т МВ„У Л М‡ТЪУ˛˘ЛЪВ ЛМТЪpЫНˆЛЛ, Ъ‡Н‡ ˜В МУ‚ЛЪВ ТУ·ТЪ‚ВМЛˆЛ ‰‡ ТВ Б‡ФУБМ‡˛Ъ Т М‡˜ЛМ‡ ПЫ М‡ p‡·УЪ‡ Л Т˙Т Т˙УЪ‚ВЪМЛЪВ ЫН‡Б‡МЛ˛.

œpЛ ФУОЫ˜‡‚‡МВ У„ОВ‰‡ИЪВ ЫpВ‰‡ Л ‡НУ Б‡·ВОВКЛЪВ М˛Н‡Н‚Л Х≈»«œP¿ХŒ–“», Т‚˙pКВЪВ ТВ Т ‚‡¯Л˛ ‰ЛТЪpЛ·ЫЪУp ФpВ‰Л ‰‡ „У ЛБФУОБ‚‡ЪВ.

Page 4

P¿«Œœ¿Œ¬¿Õ≈ » ÃŒÕ“¿∆

P‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÌÂ

“p˛·‚‡ ‰‡ УЪТЪp‡МЛЪВ ‚ТЛ˜НЛ Б‡ТЪУФУp˛‚‡˘Л ·УОЪУ‚В Л УФ‡НУ‚˙˜МЛ П‡ЪВpЛ‡ОЛ, ФpВ‰Л ‰‡ ФЫТМВЪВ ЫpВ‰‡ ‚ ‰ВИТЪ‚ЛВ.œpВФУp˙˜ЛЪВОМУ В ‰‡ „Л Б‡Ф‡БЛЪВ, Ъ‡Н‡ ˜В ‰‡ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡Ъ ФpЛ В‚ВМЪЫ‡ОМУ МУ‚У Ъp‡МТФУpЪЛp‡МВ. – ФУПУ˘Ъ‡ М‡ „‡В˜ВМ НО˜ ÓÚ‚ËÈÚÂ

ÚpËÚÂ ‚ËÌÚ‡ ÓÚÁ‡‰ Ì‡ ÔÂp‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡.

1. – ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ „‡Â˜ÂÌ

ÍÎ˜ ÓÚ‚ËÈÚÂ ÚpËÚÂ ‚ËÌÚ‡ ÓÚÁ‡‰ Ì‡ ÔÂp‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡.

2. –ОУКВЪВ ФВp‡ОМ‡Ъ‡

Ï‡¯ËÌ‡ ‰‡ ÎÂ„ÌÂ Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒË ÒÚp‡Ì‡, Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÏ‡˜Í‡ÚÂ Ï‡pÍÛ˜ËÚÂ.“Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ·Â„Ì‡ÚÓ ˜pÂÁ ÔÓÒÚ‡‚˛ÌÂÚÓ Ì‡ ˙„ÎÓ‚ËÚÂ Ô‡p˜ÂÚ‡ ÓÚ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ë ÔÓ‰‡.

3. МЛП‡ЪВОМУ ЛБ‚‡‰ВЪВ

‰‚ВЪВ ФУОЛВЪЛОВМУ‚Л ЪУp·Л УЪО˛‚У Л УЪ‰˛ТМУ, Н‡ЪУ „Л ЛБЪВ„ОЛЪВ Н˙П ТpВ‰‡Ъ‡ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡.

4. »ÁÔp‡‚ÂÚÂ ÔÂp‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ Ë ÓÚÒÚp‡ÌÂÚÂ ÚpËÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë

·ÓÎÚ‡.

5. «‡ÔÛ¯ÂÚÂ ÚpËÚÂ ÓÚ‚Óp‡

Т˙Т Б‡ФЫ¯‡ОНЛЪВ, НУЛЪУ ˘В М‡ПВpЛЪВ ‚ М‡ИОУМУ‚Л˛ ФОЛН Б‡В‰МУ Т ЛМТЪpЫНˆЛЛЪВ.

–‚˙pÁ‚‡ÌÂ Í˙Ï ‚Ó‰ÓÔpÓ‚Ó‰Ì‡Ú‡ ÏpÂÊ‡

Õ‡·ÎËÁÓ ‰Ó ÛpÂ‰‡ Úp˛·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ Íp‡Ì Á‡ –“”ƒ≈Õ¿ Œƒ¿ Ò ‚˙Ì¯Ì‡ pÂÁ·‡ 3/4î, ‡ Ò˙˘Ó Ë ÏË‚Í‡ ËÎË ‚Ó‰ÓÔpÓ‚Ó‰Ì‡ Úp˙·‡.

œpВ‰‚‡pЛЪВОМУ ФpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ:

— Íp‡Ì˙Ú ÌÂ Â Á‡ ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡; — ‚Ó‰‡Ú‡ Â ˜ËÒÚ‡. ¿ÍÓ ÌÂ Â, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ˛ ‰‡ ÚÂ˜Â

ЛБ‚ВТЪМУ ‚pВПВ, Б‡ ‰‡ ТВ ЛБı‚˙pО˛Ъ В‚ВМЪЫ‡ОМЛ Пp˙ТУЪЛЛ, М‡Т˙·p‡МЛ ‚ Ъp˙·ЛЪВ.

У‰УФpУ‚У‰М‡Ъ‡ ТЛТЪВП‡ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ФpУ‚ВpВМ‡ УЪ Н‚‡ОЛЩЛˆЛp‡М ‚У‰УФpУ‚У‰˜ЛН.

œУТЪ‡‚ВЪВ „ЫПЛ˜Н‡Ъ‡, ‰УТЪ‡‚ВМ‡ ‚ М‡ИОУМУ‚У ФОЛН˜В Б‡В‰МУ Т ЫpВ‰‡ (¿), ‚ Т‡ПЛ˛ Нp‡И М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ˜ЛТЪ‡ ‚У‰‡ Л ‚МЛП‡ЪВОМУ Б‡‚ЛИЪВ М‡Нp‡ИМЛН‡ Н˙П Нp‡М‡, Н‡ЪУ ‚МЛП‡‚‡ЪВ ‰‡ МВ ФУ‚pВ‰ЛЪВ pВБ·‡Ъ‡. «‡ЪВ„МВЪВ ‰У·pВ „‡ИН‡Ъ‡ ‚ Нp‡˛ М‡ П‡pНЫ˜‡, Б‡ ‰‡ ЛБ·В„МВЪВ ФpУЪЛ˜‡МВ М‡ ‚У‰‡.

¿НУ В МВУ·ıУ‰ЛПУ, Б‡‚˙pЪВЪВ ‚ Т˙УЪ‚ВЪМ‡Ъ‡ ФУТУН‡ П‡pНЫ˜‡, Н‡ЪУ p‡Б‚ЛВЪВ „‡ИН‡Ъ‡ ‚ Б‡‰М‡Ъ‡ ˜‡ТЪ М‡ ЫpВ‰‡.

«‡‚˙pÚÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔpÓÚË˜‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡. (ŒÚ‚ÓpÂÚÂ Íp‡Ì‡ Ë ÒÂ Û‚ÂpÂÚÂ, ˜Â ÔpË Ò‚p˙ÁÍ‡Ú‡ ÌÂ ÚÂ˜Â ‚Ó‰‡; ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó Á‡Ú‚ÓpÂÚÂ Ô‡Í.)

œУТЪ‡‚ВЪВ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ ‚ ПЛ‚Н‡Ъ‡, Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ФО‡ТЪП‡ТУ‚Л˛ М‡Нp‡ИМЛН, ‰УТЪ‡‚ВМ Б‡В‰МУ Т ЫpВ‰‡. Œ„˙М‡ЪЛ˛Ъ М‡Нp‡ИМЛН ФУБ‚УО˛‚‡ П‡pНЫ˜˙Ъ ‰‡

·˙‰Â Á‡ÍpÂÔÂÌ Á‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÓÚ‚Óp ‚ „ÓpÌ‡Ú‡ ÒË ˜‡ÒÚ. “‡Í‡ Ï‡pÍÛ˜˙Ú ÌÂ ÒÂ ‰‚ËÊË Ë ÒÂ ËÁ·˛„‚‡ Ô‡‰‡ÌÂÚÓ ÏÛ.

Page 5

¬‡ÊÌÓ: p‡БТЪУ˛МЛВЪУ УЪ ФУ‰‡ ‰У М‡И-‚ЛТУН‡Ъ‡ ˜‡ТЪ М‡ П‡pНЫ˜‡ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ПВК‰Ы 60 Л 90 ТП. (–˙‚ВЪ‚‡ПВ Л ‰‡ ·˙‰В ПВК‰Ы 60 Л 70 ТП). Г‡pНЫ˜˙Ъ МВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ТВ У„˙‚‡ ЛОЛ ЫТЫН‚‡, Б‡ ‰‡ ТВ ЛБ·В„МВ Б‡ФЫ¯‚‡МВЪУ ПЫ. ¿НУ В МВЛБ·ВКМУ Ы‰˙ОК‡‚‡МВЪУ М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡, ЪУ МУ‚‡Ъ‡ ˜‡ТЪ УЪ П‡pНЫ˜‡ ‚ МЛН‡Н˙‚ ТОЫ˜‡И МВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ФpВ‚Л¯‡‚‡ 1,5 П. “˛ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В Т˙Т Т˙˘Л˛ ‰Л‡ПВЪ˙p Н‡НЪУ УpЛ„ЛМ‡ОМЛ˛ П‡pНЫ˜. ”‚ВpВЪВ ТВ, ˜В П‡pНЫ˜ЛЪВ МВ Т‡ ФpВН‡ОВМУ У·ЪВ„М‡ЪЛ.

ÕË‚ÂÎËp‡ÌÂ

ХЛ‚ВОЛp‡ИЪВ ЫpВ‰‡, Н‡ЪУ Б‡Ъ˛„‡ЪВ ЛОЛ p‡БıО‡·‚‡ЪВ pВ„ЫОЛpЫВПЛЪВ Нp‡˜ВЪ‡. –ОВ‰ Н‡ЪУ ТЪВ М‡ПВpЛОЛ Фp‡‚ЛОМУЪУ ФУОУКВМЛВ, ЩЛНТЛp‡ИЪВ Нp‡˜ВЪ‡Ъ‡, Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ „‡ИНЛЪВ ТpВ˘Ы ‰˙МУЪУ М‡ НУpФЫТ‡. “У˜МУЪУ МЛ‚ВОЛp‡МВ ˘В ФpВ‰УЪ‚p‡ЪЛ ‚Л·pЛp‡МВ, ¯ЫП Л p‡БПВТЪ‚‡МВ М‡ ЫpВ‰‡ ФУ ‚pВПВ М‡ p‡·УЪ‡.

»Б‚ВТЪМУ ‚Л·pЛp‡МВ В МВЛБ·ВКМУ, УТУ·ВМУ ‡НУ ЫpВ‰˙Ъ ТВ p‡БФУОУКЛ М‡ ‰˙p‚ВМ ФУ‰, НУИЪУ В УТУ·ВМУ ФУ‰‡ЪОЛ‚ М‡ ‚Л·pЛp‡МВ. УМТЫОЪЛp‡ИЪВ ТВ Т˙Т ТФВˆЛ‡ОЛТЪ. ¿НУ В ‚˙БПУКМУ, ФУТЪ‡‚˛ИЪВ ЫpВ‰‡ ‚ЛМ‡„Л М‡ Ъ‚˙p‰ ФУ‰.

–‚˙pБ‚‡МВ Н˙П ВОВНЪpЛ˜ВТН‡Ъ‡ ПpВК‡

œpÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˜ËÚÂ ÛpÂ‰‡ Í˙Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Û‚ÂpÂÚÂ ÒÂ, ˜Â: 1º М‡ФpВКВМЛВЪУ М‡ ‰УП‡¯М‡Ъ‡ Л ВОВНЪpЛ˜ВТН‡

ЛМТЪ‡О‡ˆЛ˛ В Т˙˘УЪУ Н‡ЪУ ЫН‡Б‡МУЪУ М‡ Щ‡·pЛ˜М‡Ъ‡ Ъ‡·ВОН‡ М‡ ЫpВ‰‡ (Ъ‡·ВОН‡Ъ‡ В Б‡ОВФВМ‡ УЪБ‡‰ М‡ ЫpВ‰‡).

2º ВОВНЪpУПВp˙Ъ, ФpВ‰Ф‡БЛЪВОЛЪВ, Н‡·ВОЛЪВ Л НУМЪ‡НЪ˙Ъ ПУ„‡Ъ ‰‡ ФУВП‡Ъ П‡НТЛП‡ОМУЪУ М‡ЪУ‚‡p‚‡МВ М‡ ЫpВ‰‡, ЫН‡Б‡МУ М‡ Щ‡·pЛ˜М‡Ъ‡ Ъ‡·ВОН‡.

3º НУМЪ‡НЪ˙Ъ Л ˘ВФТВО˙Ъ Т‡ Т‚˙pБ‡МЛ ТЪ‡·ЛОМУ, ·ВБ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ‰УФ˙ОМЛЪВОМЛ ФpЛТЪ‡‚НЛ. ¿НУ В МВУ·ıУ‰ЛПУ, Б‡ПВМВЪВ НУМЪ‡НЪ‡ Т ФУ‰ıУ‰˛˘ Ъ‡Н˙‚.

–‚˙pКВЪВ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ Н˙П Б‡БВПВМ НУМЪ‡НЪ, Т˙„О‡ТМУ Фp‡‚ЛО‡Ъ‡ Б‡ ВОВНЪpУ·ВБУФ‡ТМУТЪ. ŸВФТВО˙Ъ М‡ ЫpВ‰‡ В ТМ‡·‰ВМ Т˙Т Б‡БВПЛЪВОМ‡ НОВП‡. ”‚ВpВЪВ ТВ Т˙˘У, ˜В Т‡ПЛ˛Ъ НУМЪ‡НЪ В Б‡БВПВМ.

œpУЛБ‚У‰ЛЪВО˛Ъ МВ МУТЛ МЛН‡Н‚‡ УЪ„У‚УpМУТЪ ‚ ТОЫ˜‡И М‡ ЛМˆЛ‰ВМЪ ФpЛ МВТФ‡Б‚‡МВ М‡ „УpМЛЪВ ЫН‡Б‡МЛ˛ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ.

(ХЛНУ„‡ МВ ‰УНУТ‚‡ИЪВ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ЛОЛ ‰pЫ„Л ВОВНЪpЛ˜ВТНЛ ЫpВ‰Л, ‡НУ ТЪУЛЪВ ‚˙pıЫ ПУН˙p ФУ‰ ЛОЛ ТЪВ ·УТЛ.)

1,5 m. Maximun

60 cm. Minimun

90 cm. Maximun

1,5 m. Maximum

90 cm. Maximum

60 cm. Minimum

Page 6

1. ƒŒ«¿“ŒP Õ¿ œ≈P»ÀÕ»ﬁ œP≈œ¿P¿“

ƒУБ‡ЪУp˙Ъ В ТМ‡·‰ВМ Т 3 УЪ‰ВОВМЛ˛, УБМ‡˜ВМЛ Т˙Т ТОВ‰МЛЪВ ТЛП‚УОЛ:

–ЛП‚УО˙Ъ оœpВ‰Фp‡МВо ФУН‡Б‚‡ УЪ‰ВОВМЛВЪУ Б‡ ФУТЪ‡‚˛МВ М‡ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ Б‡ ФpВ‰Фp‡МВ.

–ЛП‚УО˙Ъ о–˙˘ЛМТНУ Фp‡МВо ФУН‡Б‚‡ УЪ‰ВОВМЛВЪУ Б‡

ФУТЪ‡‚˛МВ М‡ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ Б‡ Т˙˘ЛМТНУ Фp‡МВ.

–ЛП‚УО˙Ъ оŒПВНУЪЛЪВОо ФУН‡Б‚‡ УЪ‰ВОВМЛВЪУ Б‡

ФУТЪ‡‚˛МВ М‡ ‰У·‡‚НЛ Б‡ УПВНУЪ˛‚‡МВ М‡ Ъ˙Н‡МЛЪВ.

2. ŒÕ“PŒÀÕ¿ À¿Ãœ¿

“‡ÁË ÍÓÌÚpÓÎÌ‡ Î‡ÏÔ‡ Ò‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÂp‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ p‡·ÓÚË.

¡”“ŒÕ î¡≈« ÷≈Õ“PŒ‘”√»P¿Õ≈î

œpЛ М‡ЪЛТН‡МВ М‡ ЪУБЛ ·ЫЪУМ ФpВ‰Л М‡˜‡ОУЪУ М‡ ЛМЪВМБЛ‚М‡Ъ‡ ФpУ„p‡П‡ ‚ТЛ˜НЛ ˆЛНОЛ М‡ ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡МВ ˘В ·˙‰‡Ъ ФpУФЫТМ‡ЪЛ. ŒТЪ‡М‡ОЛЪВ ТЪ˙ФНЛ УЪ ФpУ„p‡П‡Ъ‡ УТЪ‡‚‡Ъ МВФpУПВМВМЛ.

4. ¡”“ŒÕ î1/2 Õ¿“Œ¬¿P¬¿Õ≈î

œpЛ М‡ЪЛТН‡МВ М‡ ЪУБЛ ·ЫЪУМ ФpВ‰Л М‡˜‡ОУЪУ М‡ ЛМЪВМБЛ‚М‡Ъ‡ ФpУ„p‡П‡, ФВp‡ОМ˛Ъ‡ ˘В ЛБФ˙ОМЛ В‰МУ ЛБФО‡Н‚‡МВ ФУ-П‡ОНУ. “У‚‡ ˘В М‡П‡ОЛ p‡БıУ‰‡ М‡ ‚У‰‡ Л ВОВНЪpУВМВp„Л˛.

5. “≈Ãœ≈P¿“”P≈Õ –≈À≈“ŒP

–ВОВНЪУp˙Ъ Л ФУБ‚УО˛‚‡ ‰‡ ЛБ·ВpВЪВ ЪВПФВp‡ЪЫp‡Ъ‡ М‡ Фp‡МВ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ‚Л‰‡ М‡ Ъ˙Н‡МЛЪВ, НУЛЪУ ˘В ФВpВЪВ.

«‡‚˙pЪВЪВ ТВОВНЪУp‡, ‰УН‡ЪУ КВО‡М‡Ъ‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡ Т˙‚Ф‡‰МВ Т П‡pНВp‡.

 Ъ‡·ОЛˆ‡Ъ‡ Т ФpУ„p‡ПЛЪВ ˘В ‚Л‰ЛЪВ М‡И-ФУ‰ıУ‰˛˘ЛЪВ ЪВПФВp‡ЪЫpЛ Б‡ p‡БОЛ˜МЛЪВ ‚Л‰У‚В Ъ˙Н‡МЛ. ¿НУ ЛБ·ВpВЪВ

✳, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÔpÓ„p‡Ï‡ ˘Â ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Ò˙Ò

ТЪЫ‰ВМ‡ ‚У‰‡. “У‚‡ ˘В М‡П‡ОЛ p‡БıУ‰‡ М‡ ВОВНЪpУВМВp„Л˛.

6. œPŒ√P¿Ã≈Õ –≈À≈“ŒP

«‡ ‰‡ ЛБ·ВpВЪВ МВУ·ıУ‰ЛП‡Ъ‡ ФpУ„p‡П‡, Б‡‚˙pЪВЪВ ФpУ„p‡ПМЛ˛ ТВОВНЪУp ФУ ФУТУН‡ М‡ ˜‡ТУ‚МЛНУ‚‡Ъ‡ ТЪpВОН‡, ‰УН‡ЪУ „УpМЛ˛Ъ П‡pНВp Т˙‚Ф‡‰МВ Т ˜ЛТОУЪУ М‡ КВО‡М‡Ъ‡ ФpУ„p‡П‡ (ЛМЩУpП‡ˆЛ˛ Б‡ ФpУ„p‡П‡Ъ‡ ЛП‡ М‡ НУМЪpУОМЛ˛ Ф‡МВО). ¿НУ ТОЫ˜‡ИМУ ФpУФЫТМВЪВ КВО‡МУЪУ ˜ЛТОУ, ‚ МЛН‡Н˙‚ ТОЫ˜‡И МВ ‚p˙˘‡ИЪВ ТВОВНЪУp‡ М‡О˛‚У, ‡ ФpУ‰˙ОКВЪВ ‰‡ ‚˙pЪЛЪВ М‡‰˛ТМУ ‰У ‰УТЪЛ„‡МВ М‡ КВО‡МУЪУ ˜ЛТОУ.

Œœ»–¿Õ»≈ Õ¿ œP≈¬À¬¿“≈À»“≈ «¿ P¿¡Œ“¿ – ”P≈ƒ¿

ÓÌÚpÓÎÂÌ Ô‡ÌÂÎ

Page 7

P≈ƒ Õ¿ Œœ≈P¿÷»»“≈

1. «¿P≈∆ƒ¿Õ≈ Õ¿ œ≈P¿ÀÕ¿“¿ Ã¿ÿ»Õ¿

œУТЪ‡‚ВЪВ ‰pВıЛЪВ В‰М‡ ФУ В‰М‡ ‚ ·‡p‡·‡М‡, p‡БТЪЛО‡ИНЛ „Л П‡НТЛП‡ОМУ Л pВ‰Ы‚‡ИНЛ „УОВПЛ Л П‡ОНЛ ‰pВıЛ. ХВ ФpВЪУ‚‡p‚‡ИЪВ ФВp‡ОМ˛Ъ‡, МУ ‚ЛМ‡„Л ТВ УФЛЪ‚‡ИЪВ ‰‡ ЛБФУОБ‚‡ЪВ П‡НТЛП‡ОМЛ˛ И У·ВП Б‡ ‰‡‰ВМ ЪЛФ ‰pВıЛ. Х‡П‡ОВЪВ НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ, ‡НУ ‰pВıЛЪВ Т‡ ПМУ„У Б‡П˙pТВМЛ ЛОЛ Т‡ УЪ ФЫıН‡‚Л П‡ЪВpЛЛ.

¿ÍÓ ÛpÂ‰˙Ú ‚Â˜Â p‡·ÓÚË Ë ËÂ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ ÌÓ‚Ë ‰pÂıË, Úp˛·‚‡ ‰‡ ËÁÍÎ˜ËÚÂ ÔpÓ„p‡Ï‡Ú‡.

¬‡ÊÌÓ: ”pВ‰˙Ъ В У·УpЫ‰‚‡М Т У·ВБУФ‡ТЛЪВОМ‡ ТЛТЪВП‡, НУ˛ЪУ МВ ФУБ‚УО˛‚‡ УЪ‚‡p˛МВЪУ М‡ ОÍ‡ ÔÓ ‚pÂÏÂ Ì‡ p‡·ÓÚ‡. ŒÚ‚‡p˛ÈÚÂ ÎÍ‡ Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ÚÓ‚‡ Â ‡·ÒÓÎЪМУ МВУ·ıУ‰ЛПУ. »Б˜‡Н‡ИЪВ 2-3 ПЛМЫЪЛ ТОВ‰ ТФЛp‡МВ М‡ ФВp‡ОМ˛Ъ‡, Б‡ ‰‡ ПУКВ ТЛТЪВП‡Ъ‡ ‰‡ ТВ ЛБНО˜Ë.

2. ƒŒ«»P¿Õ≈ Õ¿ œ≈P»ÀÕ»ﬁ œP≈œ¿P¿“

»Б‰˙pФ‡ИЪВ ‰p˙КН‡Ъ‡, Б‡ ‰‡ УЪ‚УpЛЪВ ‰УБ‡ЪУp‡. œУТЪ‡‚ВЪВ МВУ·ıУ‰ЛПУЪУ НУОЛ˜ВТЪ‚У ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ

¿НУ ЛТН‡ЪВ ‰‡ ЛБФ˙ОМЛЪВ Л ФpВ‰Фp‡МВ, ЛБТЛФВЪВ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ .

ƒŒ«»P¿Õ≈ ƒŒ¡¿¬»“≈ «¿ ƒŒœ⁄ÀÕ»-

“≈ÀÕ¿ Œ¡P¿¡Œ“¿ Õ¿ œP¿Õ≈“Œ

¿НУ В МВУ·ıУ‰ЛПУ, ФУТЪ‡‚ВЪВ УПВНУЪЛЪВО ‚ УЪ‰ВОВМЛВЪУ, УБМ‡˜ВМУ Т˙Т ТЛП‚УО‡

4. «¿ƒ¿¬¿Õ≈ Õ¿ “≈Ãœ≈P¿“”P¿“¿

«‡‚˙pЪВЪВ ЪВПФВp‡ЪЫpМЛ˛ ТВОВНЪУp ФУ ФУТУН‡ М‡ ˜‡ТУ‚МЛНУ‚‡Ъ‡ ТЪpВОН‡ ‰У МВУ·ıУ‰ЛП‡Ъ‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡.

5. «¿ƒ¿¬¿Õ≈ Õ¿ œPŒ√P¿Ã¿

«‡‚˙pЪВЪВ ФpУ„p‡ПМЛ˛ ТВОВНЪУp ФУ ФУТУН‡ М‡ ˜‡ТУ‚МЛНУ‚‡Ъ‡ ТЪpВОН‡, ‰УН‡ЪУ П‡pНВp˙Ъ Т˙‚Ф‡‰МВ Т КВО‡М‡Ъ‡ ФpУ„p‡П‡.

6. –“¿P“»P¿Õ≈

œpВ‰Л ‰‡ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ А/»«А ФpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ: АÍ˙Ú Â Á‡Ú‚ÓpÂÌ Ôp‡‚ËÎÌÓ. ”pÂ‰˙Ú Â ‚ÍÎ˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

p‡М˙Ъ МВ В Б‡ФЫ¯ВМ. ‘ЛОЪ˙p˙Ъ М‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ МВ В Б‡ЪВ„М‡Ъ. ‘ЛОЪ˙p˙Ъ М‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ В ФУТЪ‡‚ВМ Фp‡‚ЛОМУ.

«‡‚˙pЪВЪВ ФpУ„p‡ПМЛ˛ ТВОВНЪУp, ‰УН‡ЪУ ˘p‡НМВ. УМЪpУОМ‡Ъ‡ О‡ПФ‡ Т‚ВЪ‚‡ Л ЛБФ˙ОМВМЛВЪУ М‡ ФpУ„p‡П‡Ъ‡ Б‡ФУ˜‚‡.

7. ¬ Íp‡˛ Ì‡ ÔpÓ„p‡Ï‡Ú‡

œÂp‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÔËp‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÎÂ‰ ÔpËÍÎ˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÔpÓ„p‡Ï‡Ú‡ Ë ÍÓÌÚpÓÎÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ Û„‡Ò‚‡. ŒÚ‚ÓpÂÚÂ ÎН‡ 2-3 ПЛМЫЪЛ ТОВ‰ Нp‡˛ М‡

ФpУ„p‡П‡Ъ‡, Б‡ ‰‡ ПУКВ ·ОУНЛp‡˘‡Ъ‡ ТЛТЪВП‡ ‰‡ ТВ УТ‚У·У‰Л.

«‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ‚Ó‰ÌË˛ Íp‡Ì Ë ËÁÍÎ˜ÂÚÂ ÛpÂ‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. ŒÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎН‡ ОВНУ УЪНpВıМ‡Ъ М˛НУОНУ ПЛМЫЪЛ, Б‡ ‰‡

ЛБОВБВ Ф‡p‡Ъ‡ М‡‚˙М.

AL025

AL023

Page 8

œPŒ√P¿Ã» «¿ œ¿Ã”Õ» » À≈Õ≈Õ» “⁄¿Õ»

Ã‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡p‚‡ÌÂ: 5 Í„

œpÓ„p‡Ï‡

CЪВФВМ М‡

Á‡Ï˙pÒ˛‚‡ÌÂ

ŒЪ‰ВОВМЛ˛ Мa

‰ÓÁaÚÓpa

“ÂÏÔÂp‡ÚÛp‡

Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡

œУОУКВМЛВ М‡

ÔpÓ„p‡ÏÌË˛-

ТВОВНЪУp

ŒÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÔpÓ„p‡Ï‡Ú‡

¡ÂÎË Ï‡ÚÂpËË,

Ò ÔpÂ‰Ôp‡ÌÂ

CËÎÌÓ

Á‡Ï˙pÒÂÌË

60°-90°C 1

œpВ‰Фp‡МВ C˙˘ЛМТНУ Фp‡МВ ФpЛ 60˚-90˚C 4 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌË˛ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

¡ÂÎË Ï‡ÚÂpËË,

·ÂÁ ÔpÂ‰Ôp‡ÌÂ

ÕÓpÏ‡ÎÌÓ

Á‡Ï˙pÒÂÌË

60°-90°C

•)

C˙˘ЛМТНУ Фp‡МВ ФpЛ 60˚-90˚C 4 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌË˛ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

÷‚ÂÚÌË

ЫТЪУИ˜Л‚Л

Ï‡ÚÂpËË

ÕÓpÏ‡ÎÌÓ

Á‡Ï˙pÒÂÌË

40°-60°C 2

C˙˘ЛМТНУ Фp‡МВ ФpЛ 40˚-60˚C 4 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌË˛ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

÷‚ÂÚÌË

МВЫТЪУИ˜Л‚Л

Ï‡ÚÂpËË

ÕÓpÏ‡ÎÌÓ

Á‡Ï˙pÒÂÌË

30°-40°C 3

C˙˘ЛМТНУ Фp‡МВ ФpЛ 30˚-40˚C 4 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌË˛ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

»ÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ

4 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌË˛ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

ƒÓ·‡‚ÍË,

УПВНУЪЛЪВО

1 ËÁÔÎ‡Í‚‡Ìe ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

ÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

»БФУПФ‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡МВ

œPŒ√P¿Ã» «¿ –»Õ“≈“»Õ», –Ã≈–≈Õ» » ¬⁄ÀÕ≈Õ» Ã¿“≈P»»

Г‡НТЛП‡ОМУ М‡ЪУ‚‡p‚‡МВ: 2 Н„ (‚˙ОМВМЛ ЛБ‰ВОЛ˛: 1 Н„.)

œpÓ„p‡Ï‡

CЪВФВМ М‡

Á‡Ï˙pÒ˛‚‡ÌÂ

ŒЪ‰ВОВМЛ˛ Мa

‰ÓÁaÚÓpa

“ÂÏÔÂp‡ÚÛp‡

Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡

œУОУКВМЛВ М‡

ÔpÓ„p‡ÏÌË˛-

ТВОВНЪУp

ŒÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÔpÓ„p‡Ï‡Ú‡

CПВТВМЛ П‡ЪВpЛЛ

CËÎÌÓ

Á‡Ï˙pÒÂÌË

40°-60°C 7

œpВ‰Фp‡МВ C˙˘ЛМТНУ Фp‡МВ ФpЛ 40˚-60˚C 3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌË˛ CÚÓÔ Ò ‚Ó‰‡ ‚ ·‡p‡·‡Ì‡

‚ÂÚÌË

МВЫТЪУИ˜Л‚Л

Ï‡ÚÂpËË

ÕÓpÏ‡ÎÌÓ

Á‡Ï˙pÒÂÌË

40°-60°C 8

C˙˘ЛМТНУ Фp‡МВ ФpЛ 40˚-60˚C 3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌË˛ CÚÓÔ Ò ‚Ó‰‡ ‚ ·‡p‡·‡Ì‡

CЛМЪВЪЛ˜МЛ

ЫТЪУИ˜Л‚Л

Ï‡ÚÂpËË

ÕÓpÏ‡ÎÌÓ

Á‡Ï˙pÒÂÌË

30°-40°C 9

C˙˘ЛМТНУ Фp‡МВ ФpЛ 30˚-40˚C 3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌË˛ CÚÓÔ Ò ‚Ó‰‡ ‚ ·‡p‡·‡Ì‡

¬˙ОМВМЛ П‡ЪВpЛЛ KУФpЛМ‡

ÕÓpÏ‡ÎÌÓ

Á‡Ï˙pÒÂÌË

30°-40°C 10

C˙˘ЛМТНУ Фp‡МВ ФpЛ 30˚-40˚C 3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌË˛ CÚÓÔ Ò ‚Ó‰‡ ‚ ·‡p‡·‡Ì‡

»ÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ Ì‡

˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ

Ï‡ÚÂpËË

3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌË˛ CÚÓÔ Ò ‚Ó‰‡ ‚ ·‡p‡·‡Ì‡

ƒÓ·‡‚ÍË,

УПВНУЪЛЪВО

Œ·p‡·ÓÚÍË Ò ‰Ó·‡‚ÍË 1 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ CÚÓÔ Ò ‚Ó‰‡ ‚ ·‡p‡·‡Ì‡

»БФУПФ‚‡МВ

»БФУПФ‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡

·‡p‡·‡Ì˙Ú ÓÒÚ‡‚‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÂÌ

«a ‰a ЛБФУПФaЪВ ‚У‰aЪa ТОВ‰ ЛБФ˙ОМВМЛВЪУ Мa ˆЛНОЛЪВ, ФУТЪa‚ВЪВ ФpУ„paПМЛ˛ ТВОВНЪУp Мa ФУОУКВМЛВ 13.

“aÁË ÔpÓ„p‡Ïa ÔpË 60˚C В ВЪ‡ОУММ‡Ъ‡ ФpУ„p‡Пa Б‡ ‚ОЛБ‡МВ ‚ ≈МВp„ЛИМЛ˛ НО‡Т ТФУpВ‰ ˜ОВМ 2, ‡ОЛМВ˛ 1 М‡ ТОВ‰М‡Ъ‡ ƒЛpВНЪЛ‚‡ 92/75 М‡ ≈Œ. (ФpЛ МУПЛМ‡ОМУ М‡ЪУ‚‡p‚‡МВ 4.5 Н„)

Page 9

P¿“» –⁄¬≈“», –¬⁄P«¿Õ» – œP¿¬»ÀÕ¿“¿ Œ¡P¿¡Œ“¿ Õ¿ ƒP≈’»“≈

p‡ÚÍË Ò˙‚ÂÚË, Ò‚˙pÁ‡ÌË Ò Ôp‡‚ËÎÌ‡Ú‡ Ó·p‡·ÓÚÍ‡ Ì‡ ‰pÂıËÚÂ.

–УpЪЛp‡ИЪВ Фp‡МВЪУ ‚ Бa‚ЛТЛПУТЪ УЪ ЪЛФ‡ М‡ П‡ЪВpЛ˛Ъ‡, ЫТЪУИ˜Л‚УТЪЪ‡ М‡ ˆ‚ВЪУ‚ВЪВ Л ТЪВФВМЪ‡ М‡ Б‡П˙pТ˛‚‡МВ.

œpË Ôp‡ÌÂ Ì‡ Áa‚ÂÒË ÓÚÒÚp‡Ì˛‚‡ÈÚÂ ÍÛÍË˜ÍËÚÂ. ‡¥ÊÌÓ Â ‰‡ ËÁÔÂpÂÚÂ ÌÓ‚ËÚÂ ˆ‚ÂÚÌË ‰pÂıË ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÔpË

Ф˙p‚УЪУ ЛП Фp‡МВ. œpЛ В‰МУ‚pВПВММУ Фp‡МВ М‡ Ъ˙Н‡МЛ, ЛБЛТН‚‡˘Л p‡БОЛ˜МЛ

ЪВПФВp‡ЪЫpЛ М‡ У·p‡·УЪН‡, ЛБ·Лp‡ИЪВ ‚ЛМ‡„Л ФУ-МЛТН‡Ъ‡. «‡ ‚˙ОМВМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ Т‡ПУ о˘‡‰˛˘Ло ФВpЛОМЛ

ÔpÂÔapaÚË. –‡ÏÓ ËÁ‰ÂÎË˛, ÓÁÌ‡˜ÂÌË Í‡ÚÓ î˜ËÒÚÓ ÌÓ‚‡ ‚˙ÎÌ‡,

ФУБ‚УО˛‚‡˘‡ П‡¯ЛММУ Фp‡МВ, МВФУЪ˙‚‡˘‡о, ПУКВ ‰‡ ТВ ФВpВ ‚ П‡¯ЛМ‡Ъ‡, ЛБФУОБ‚‡ИНЛ ФpУ„p‡П‡Ъ‡ Б‡ ‚˙ОМВМЛ Ъ˙Н‡МЛ; УТЪ‡М‡ОЛЪВ ЪЛФУ‚В ‚˙ОМ‡ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ТВ ФВp‡Ъ М‡ p˙Н‡.

ХЛНУ„‡ МВ ФВpВЪВ ·ВОЛ Л ˆ‚ВЪМЛ ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ Б‡В‰МУ.

Х˛НУЛ ФВЪМ‡ , М‡Фp. УЪ ФОУ‰У‚В, ‚ЛМУ, ЪpВ‚‡, p˙К‰‡, Нp˙‚ Л ‰p., ТВ УЪТЪp‡М˛‚‡Ъ ЪpЫ‰МУ Л Б‡ЪУ‚‡ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ТВ У·p‡·УЪ˛Ъ ФpВ‰‚‡pЛЪВОМУ Т˙Т ТФВˆЛ‡ОМЛ ФpВФ‡p‡ЪЛ, НУЛЪУ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ М‡ПВpВМЛ М‡ Ф‡Б‡p‡. ∆ВО‡ЪВОМУ В ФВЪМ‡Ъ‡ ‰‡ ТВ УЪТЪp‡М˛Ъ ‚В‰М‡„‡, Ъ˙И Н‡ЪУ ТОВ‰ ЪУ‚‡ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВЪУ ТЪ‡‚‡ ‰УТЪ‡ ЪpЫ‰МУ.

œp‡МВЪУ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ТВ ФpУТЪpВ ‚В‰М‡„‡, Б‡ ‰‡ ЛБТ˙ıМВ ‚˙БПУКМУ М‡И-·˙pБУ ТОВ‰ ЛБФЛp‡МВ.

“pЛНУЪ‡КМЛ Л ‚˙ОМВМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ТВ ТЫ¯‡Ъ ‚ ıУpЛБУМЪ‡ОМУ ФУОУКВМЛВ, ‰‡ОВ˜ УЪ ТО˙М˜В‚‡ Т‚ВЪОЛМ‡.

–ОВ‰‚‡ИЪВ ЛМТЪpЫНˆЛЛЪВ, ‰‡‰ВМЛ ˜pВБ ТЛП‚УОМЛЪВ У·УБМ‡˜ВМЛ˛ ‚˙pıЫ ВЪЛНВЪ‡ М‡ ‚Т˛Н‡ ‰pВı‡. “У‚‡ ˘В Л ФУПУ„МВ ‰‡ ЛБ·ВpВЪВ ФУ‰ıУ‰˛˘‡ ФpУ„p‡П‡ Б‡ Фp‡МВ.

ŒЪ ТОВ‰М‡Ъ‡ Ъ‡·ОЛˆ‡ ˘В p‡Б·ВpВЪВ БМ‡˜ВМЛВЪУ М‡ p‡БОЛ˜МЛЪВ ТЛП‚УОЛ:

Ã‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡p‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂp‡ÎÌ˛Ú‡

œpУ‚Вp˛‚‡ИЪВ НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ М‡ ‰pВıЛЪВ, НУЛЪУ ˘В ФВpВЪВ Б‡ ‚ТВНЛ ˆЛН˙О.

“˙И Н‡ЪУ ФpВЪВ„О˛МВЪУ М‡ ‰pВıЛЪВ МВ ‚ЛМ‡„Л В Ы‰У·МУ, ФpВ‰О‡„‡ПВ Л ‰‡ УФpВ‰ВО˛ЪВ НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ЪУ‚‡, НУОНУ Ф˙ОВМ В ·‡p‡·‡М˙Ъ:

Ф‡ПЫН Л ОВМ: Ф˙ОВМ ·‡p‡·‡М, МУ МВ М‡Ъ˙ФН‡М; ЫТЪУИ˜Л‚Л ТЛМЪВЪЛ˜МЛ П‡ЪВpЛЛ: МВ ФУ‚В˜В УЪ 2/3 УЪ

У·ВП‡ М‡ ·‡p‡·‡М‡; ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ П‡ЪВpЛЛ Л ‚˙ОМ‡: МВ ФУ‚В˜В УЪ 1/2 УЪ

Ó·ÂÏ‡ Ì‡ ·‡p‡·‡Ì‡;

“ÂÏÔÂp‡ÚÛpË

–˙‚ВЪ‚‡ПВ Л ‰‡ ФВpВЪВ ·ВОЛЪВ ЛБ‰ВОЛ˛ ФpЛ ЪВПФВp‡ЪЫp‡ 60˚–. ¿НУ ЪВ МВ Т‡ ПМУ„У Б‡П˙pТВМЛ Ъ‡БЛ ЪВПФВp‡ЪЫp‡ ˘В ·˙‰В ‰УТЪ‡Ъ˙˜М‡ Л ˘В ТФВТЪЛ ВОВНЪpУВМВp„Л˛. ¿НУ КВО‡ВЪВ ‰‡ „Л ЛБФВpВЪВ Т˙Т ТЪЫ‰ВМ‡ ‚У‰‡, ЛБ·ВpВЪВ ФpУ„p‡П‡ 2.

ч‚ВЪМЛЪВ ЛБ‰ВОЛ˛ В ФpВФУp˙˜ЛЪВОМУ ‰‡ ТВ ФВp‡Ъ ФpЛ 40˚–, ‚˙ÔpÂÍË ˜Â ËÁ‰˙pÊ‡Ú Ë Ì‡ 60˚–.

У„‡ЪУ ФВpВЪВ Б‡В‰МУ Ъ˙ПМЛ Л Т‚ВЪОЛ П‡ЪВpЛЛ ЪВПФВp‡ЪЫp‡Ъ‡ МВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ФpВ‚Л¯‡‚‡ 40˚–. –ЛМЪВЪЛ˜МЛЪВ ·ВОЛ Л Т‚ВЪОЛ П‡ЪВpЛЛ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ФВp‡Ъ ФpЛ 60˚–, ÌÓ Ë 40˚– ˘В Т‡ ‰УТЪ‡Ъ˙˜МЛ, ‡НУ МВ Т‡ ТЛОМУ Б‡П˙pТВМЛ.

“˙ПМЛЪВ ТЛМЪВЪЛ˜МЛ П‡ЪВpЛЛ, Н‡НЪУ Л ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛЪВ Л ‚˙ОМВМЛ П‡ЪВpЛЛ, Ъp˛·‚‡ ‰‡ ТВ ФВp‡Ъ ФpЛ ЪВПФВp‡ЪЫp‡ ФУ-МЛТН‡ УЪ 40˚–. ¿НУ М‡ В‰ЛМ УЪ ВЪЛНВЪЛЪВ В УБМ‡˜ВМУ 30˚–, ÚÓ Á‡‰‡ÈÚÂ 30˚– Á‡ ˆ˛ÎÓÚÓ Ôp‡ÌÂ.

“¿¡À»÷¿ Õ¿ –»Ã¬ŒÀ»“≈

“ВБЛ ТЛП‚УОЛ ‚˙pıЫ Щ‡·pЛ˜МЛЪВ ВЪЛНВЪЛ ˘В Л ФУПУ„М‡Ъ ФpЛ У·p‡·УЪН‡Ъ‡ М‡ ‡¯ЛЪВ ‰pВıЛ:

≈ÌÂp„Ë˜ÌÓ Ôp‡ÌÂ

Ÿ‡‰˛˘Ó Ôp‡ÌÂ

»Á·ÂÎ‚aÌÂ

√Îa‰ÂÌÂ

’ЛПЛ˜ВТНУ ˜ЛТЪВМВ

–Û¯ÂÌÂ ˙pxÛ pa‚Ìa

ÔÓ‚˙pxÌÓÒÚ

Õa ÔpÓÒÚÓp Õa ÁaÍa˜aÎÍa

œpЛ ‚ЛТУНa ЪВПФВpaЪЫpa

œpЛ МЛТНa ЪВПФВpaЪЫpa

–Û¯ÂÌÂ ‚

·apa·aÌÌa ÒÛ¯ËÎÌ˛

ÕÂ Â ÔÓ‰xÓ‰˛˘Ó Áa ÒÛ¯ÂÌÂ ‚

·apaÔaÌÌa ÒÛ¯ËÎÌ˛ˇ

’ЛПЛ˜ВТНУ ˜ЛТЪВМВ Т

‚Ò˛ÍaÍ˙‚ ‚Ë‰

paÁÚ‚ÓpËÚÂÎ

’ЛПЛ˜ВТНУ ˜ЛТЪВМВ

ФВpxУОВЪЛОВМ,

·ВМБЛМ, ˜ЛТЪ ТФЛpЪ, R111 Л R113

’ЛПЛ˜ВТНУ ˜ЛТЪВМВ Т

·ВМБЛМ, ˜ЛТЪ ТФЛpЪ R111 Л R113

ХВ В ФУ‰xУ‰˛˘У Бa xЛПЛ˜ВТНУ ˜ЛТЪВМВ

ÕÂ Â ÔÓ‰xÓ‰˛˘Ó Áa „Îa‰ÂÌÂ

»Á·ÂÎ‚aÌÂ ‚ ÒÚÛ‰ÂÌa ‚Ó‰a ÕÂ Â ÔÓ‰xÓ‰˛˘Ó Áa ËÁ·ÂÎ·aÌÂ

ÃaÍc.

ЪВПФВpaЪЫpa

Ìa ÔpaÌÂ 95°–

ÃaÍc.

ЪВПФВpaЪЫpa

Ìa ÔpaÌÂ 60°–

ÃaÍc.

ЪВПФВpaЪЫpa

Ìa ÔpaÌÂ 40°–

ÃaÍc.

ЪВПФВpaЪЫpa

Ìa ÔpaÌÂ 30°–

œpaÌÂ Ìa

p˙Ía

ÕÂ Â

ÔÓ‰xÓ‰˛˘Ó Áa

ÔpaÌÂˇ

Page 10

Œ¡–À”∆¬AÕ≈ » œŒ»–“¬AÕ≈

œpÂ‰Ë ËÁ‚˙p¯‚aÌÂ Ìa ÍaÍ‚ËÚÓ Ë ‰a Â ÓÔÂpaˆËË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊ‚aÌÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛpÂ‰‡ »«À≈“≈ ˘ВФТВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡.

ŒPœ”– Õ¿ ”P≈ƒ¿

œÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ÒÚp‡Ì‡ Ì‡ ÛpÂ‰‡ Ò‡ÏÓ Ò ‚Ó‰‡ Ë ÌÂÛÚp‡ÎÂÌ Ò‡ÔÛÌ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÈÚÂ ‰Ó·pÂ.

ƒŒ«¿“ŒP Õ¿ œ≈P»ÀÕ»ﬁ œP≈œ¿P¿“ » √Õ≈«ƒŒ Õ¿ ƒŒ«¿“ŒP¿

»Б‰˙pФ‡ИЪВ ‰УБ‡ЪУp‡, Б‡ ‰‡ „У ЛБ‚‡‰ЛЪВ (УЪМ‡˜‡ОУ ОВНУ, ‰УН‡ЪУ ТФpВ, ‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ ТЛОМУ).

»БПЛИЪВ „У ‰У·pВ ФУ‰ ТЛОМ‡ ТЪpЫ˛ ‚У‰‡. œУ˜ЛТЪВЪВ „МВБ‰УЪУ М‡ ‰УБ‡ЪУp‡ Т П‡ОН‡ ˜ВЪН‡ Б‡ Б˙·Л. œУТЪ‡‚ВЪВ У·p‡ЪМУ ‰УБ‡ЪУp‡.

‘»À“⁄P Õ¿ »«œ”–¿“≈ÀÕ»ﬁ Ã¿P”

ЛТЪУЪ‡Ъ‡ М‡ ЩЛОЪ˙p‡ В УЪ Т˙˘ВТЪ‚ВМУ БМ‡˜ВМЛВ Б‡ Фp‡‚ЛОМ‡Ъ‡ p‡·УЪ‡ М‡ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ Л Б‡ЪУ‚‡ ЪУИ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ФУ˜ЛТЪ‚‡М pВ‰У‚МУ.  МВ„У ТВ М‡ЪpЫФ‚‡Ъ П‡ОНЛ ФpВ‰ПВЪЛ Л ‚О‡НМ‡ УЪ ‰pВıЛЪВ. P‡Б‚ЛИЪВ ЩЛОЪ˙p‡ ‰УНp‡И ФУ ФУТУН‡, У·p‡ЪМ‡ М‡ ˜‡ТУ‚МЛНУ‚‡Ъ‡ ТЪpВОН‡.

»Б‚‡‰ВЪВ „У Л „У ЛБ˜ЛТЪВЪВ ФУ‰ ТЛОМ‡ ТЪpЫ˛ ‚У‰‡. œУТЪ‡‚ВЪВ ЩЛОЪ˙p‡ У·p‡ЪМУ М‡ П˛ТЪУЪУ ПЫ, Н‡ЪУ „У Б‡‚ЛВЪВ ‰УНp‡И.

‘»À“⁄P Õ¿ Ã¿P”¿ «¿ »–“¿ ¬Œƒ¿

¿НУ Б‡·ВОВКЛЪВ, ˜В ‚pВПВЪУ Б‡ Ф˙ОМВМВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Т ‚У‰‡ В Ы‰˙ОКВМУ, ФpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ЩЛОЪ˙p˙Ъ М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ˜ЛТЪ‡ ‚У‰‡ МВ В Б‡ФЫ¯ВМ.

«‡ЪВ„МВЪВ ‚У‰МЛ˛ Нp‡М, p‡Б‚ЛИЪВ НУМЪpЛp‡˘‡Ъ‡ „‡ИН‡ УЪ П‡pНЫ˜‡. »Б‚‡‰ВЪВ ЩЛОЪ˙p‡ Л „У ФУ˜ЛТЪВЪВ Т Ъ‚˙p‰‡ ˜ВЪН‡

Á‡ Á˙·Ë. œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·p‡ÚÌÓ ÙËÎÚ˙p‡ Ë Á‡‚ËÈÚÂ Á‰p‡‚Ó ÍÓÌÚpËp‡˘‡Ú‡ „‡ÈÍ‡.

œP≈ƒŒ’P¿Õ»“≈ÀÕ» Ã≈P» –P≈Ÿ” «¿ÃP⁄«¬¿Õ≈

¿НУ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ В ЛБОУКВМ‡ М‡ ЪВПФВp‡ЪЫpЛ ФУ‰ 0°–, Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ‚БВЪЛ М˛НУЛ ФpВ‰Уıp‡МЛЪВОМЛ ПВpНЛ:

* «‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ‚Ó‰ÌË˛ Íp‡Ì Ë p‡Á‚ËÈÚÂ Ï‡pÍÛ˜‡ Á‡ ˜ËÒÚ‡

‚Ó‰‡.

* «‡‰‡ÈÚÂ ÔpÓ„p‡Ï‡ Ì‡ Ôp‡ÌÂ Ë ˛ ‚ÍÎ˜ВЪВ Б‡ М˛НУОНУ

ТВНЫМ‰Л.

* œУТЪ‡‚ВЪВ Нp‡˛ М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ ‚

Т˙‰ Б‡ Т˙·Лp‡МВ М‡ ‚У‰‡, p‡БФУОУКВМ М‡ ФУ‰‡.

* –Ъ‡pЪЛp‡ИЪВ ФpУ„p‡П‡Ъ‡ Б‡ ЛБФУПФ‚‡МВ М‡ ‚У‰‡ Б‡

М˛НУОНУ ТВНЫМ‰Л.

œpЛ ЛБ‚˙p¯‚‡МВ М‡ ЪВБЛ УФВp‡ˆЛЛ ‚У‰‡Ъ‡, УТЪ‡М‡О‡ ‚ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡, ТВ ЛБı‚˙pО˛. “‡Н‡ ˘В ЛБ·В„МВЪВ У·p‡БЫ‚‡МВЪУ М‡ ОВ‰ Л Н‡ЪУ ФУТОВ‰ТЪ‚ЛВ ФУ‚pВК‰‡МВЪУ М‡ Б‡ТВ„М‡ЪЛЪВ НУПФУМВМЪЛ.

У„‡ЪУ ‚˙БМ‡ПВp˛‚‡ЪВ ‰‡ ЛБФУОБ‚‡ЪВ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ УЪМУ‚У, Ы‚ВpВЪВ ТВ, ˜В ЪВПФВp‡ЪЫp‡Ъ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛВЪУ В М‡‰ 0°–.

P0341

Page 11

Œ“–“P¿Õﬁ¬¿Õ≈ Õ¿ ÕﬁŒ» Õ≈»«œP¿¬ÕŒ–“» » –≈P¬»«ÕŒ O¡–À”∆¬¿Õ≈

œpВ‰Л ‰‡ УТ˙˘ВТЪ‚ЛЪВ НУМЪ‡НЪ Т ПВТЪМЛ˛ –Вp‚ЛБВМ ˆВМЪ˙p, ФpУ‚ВpВЪВ ТОВ‰МУЪУ:

¿Œ Ã¿ÿ»Õ¿“¿ Õ≈ ÃŒ∆≈ ƒ¿ ¡⁄ƒ≈ –“¿P“»P¿Õ¿:

* œpÓ‚ÂpÂÚÂ ‰‡ÎË ÎÍ˙Ú Â Á‡Ú‚ÓpÂÌ ÔÎ˙ÚÌÓ.

* œpÓ‚ÂpÂÚÂ ‰‡ÎË ÛpÂ‰˙Ú Â ‚ÍÎ˜ВМ ‚ НУМЪ‡НЪ‡. * œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ФpВ‰Ф‡БЛЪВО˛Ъ В Б‰p‡‚. * œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ФpУ„p‡ПМЛ˛Ъ ТВОВНЪУp В ФУТЪ‡‚ВМ

Ôp‡‚ËÎÌÓ.

¿Œ Ã¿ÿ»Õ¿“¿ Õ≈ «¿P≈∆ƒ¿ ¬Œƒ¿:

* œpÓ‚ÂpÂÚÂ ‰‡ÎË ‚Ó‰ÌË˛Ú Íp‡Ì Â ÓÚ‚ÓpÂÌ. * œpÓ‚ÂpÂÚÂ ‰‡ÎË Íp‡Ì˙Ú ÌÂ Â Á‡ÔÛ¯ÂÌ. * œpÓ‚ÂpÂÚÂ ‰‡ÎË Ï‡pÍÛ˜˙Ú Á‡ ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡ ÌÂ Â ÔpÂ„˙Ì‡Ú

ËÎË ÛÒÛÍ‡Ì.

* œpÓ‚ÂpÂÚÂ ‰‡ÎË ÙËÎÚ˙p˙Ú ‚ Ï‡pÍÛ˜‡ Á‡ ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡ ÌÂ

Â Á‡ÔÛ¯ÂÌ.

¿Œ Ã¿ÿ»Õ¿“¿ –≈ œ⁄ÀÕ» » –À≈ƒ “Œ¬¿ ¬Œƒ¿“¿ »«“»¿ ¬≈ƒÕ¿√¿:

* p‡˛Ъ М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ В ФУТЪ‡‚ВМ

ФpВН‡ОВМУ МЛТНУ (ЛК ТЪp.5.)

¿Œ Ã¿ÿ»Õ¿“¿ Õ≈ »«œŒÃœ¬¿ ¬Œƒ¿“¿ » / »À» Õ≈ ÷≈Õ“PŒ‘”√»P¿:

* œpÓ‚ÂpÂÚÂ ‰‡ÎË ËÁıÓ‰˛˘Ë˛Ú Ï‡pÍÛ˜ ÌÂ Â ÔpÂ„˙Ì‡Ú ËÎË

ÛÒÛÍ‡Ì.

* œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ЩЛОЪ˙p˙Ъ М‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ МВ В

Á‡ÔÛ¯ÂÌ.

* œpÓ‚ÂpÂÚÂ ‰‡ÎË ËÁ·p‡Ì‡Ú‡ ÔpÓ„p‡Ï‡ Â Ò

ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ.

¿Œ »Ã¿ ¬Œƒ¿ Õ¿ œŒƒ¿:

* ”ФУЪpВ·ВМ В ФpВН‡ОВМУ ПМУ„У ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ. * ”ФУЪpВ·ВМ В МВФУ‰ıУ‰˛˘ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ. * œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ МВ ЪВ˜В ‚У‰‡ УНУОУ М‡Нp‡ИМЛˆЛЪВ М‡

П‡pНЫ˜ЛЪВ. “У‚‡ МВ ‚ЛМ‡„Л В ОВТМУ ‰‡ ТВ ‚Л‰Л, Ъ˙И Н‡ЪУ ‚У‰‡Ъ‡ ˜ВТЪУ ТВ ТЪЛ˜‡ ФУ Т‡ПЛ˛ П‡pНЫ˜.

¿Œ Ã¿ÿ»Õ¿“¿ ¬»¡P»P¿ »À» ≈ ÃÕŒ√Œ ÿ”ÃÕ¿ œP» P¿¡Œ“¿:

* œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ‚ТЛ˜НЛ Б‡ТЪУФУp˛‚‡˘Л ·УОЪУ‚В Л

УФ‡НУ‚˙˜МЛ П‡ЪВpЛ‡ОЛ Т‡ УЪТЪp‡МВМЛ. * œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ МВ ТВ УФЛp‡ ‰У ТЪВМЛ ЛОЛ ПВ·ВОЛ. * œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ УФУpМЛЪВ Нp‡˜ВЪ‡ Т‡ ‰У·pВ

ÌË‚ÂÎËp‡ÌË Ë ‰‡ÎË ÍÓÌÚpËp‡˘ËÚÂ „‡ÈÍË Ò‡ Á‡ÚÂ„Ì‡ÚË.

¿НУ МВ ПУКВЪВ ‰‡ УФpВ‰ВОЛЪВ ЛОЛ УЪТЪp‡МЛЪВ ФpУ·ОВП‡, УТ˙˘ВТЪ‚ВЪВ НУМЪ‡НЪ Т М‡¯Л˛ –Вp‚ЛБВМ ˆВМЪ˙p. œpВ‰Л ‰‡ ФУБ‚˙МЛЪВ, Б‡ФЛ¯ВЪВ ТЛ ‰‡Ъ‡Ъ‡ М‡ Б‡НЫФЫ‚‡МВ, ПУ‰ВО‡, МУПВp‡ М‡ ФpУ‰ЫНЪ‡ (Prod. No...) Л ТВpЛИМЛ˛ МУПВp (Ser. No...) М‡ ЫpВ‰‡. (“‡БЛ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛ ˘В

М‡ПВpЛЪВ М‡ Б‡ОВФВМ‡Ъ‡ Ъ‡·ВОН‡ Б‡‰ ОÍ‡ Ì‡ ÔÂp‡ÎÌ˛Ú‡).

P0042

Rating plate

. ..........

. N

Mod. ..........

Prod. No. ...........

. ...........

. .........

r. N

Ser. No. .........

Page 12

EHPOESL/Z - 03/2001

Eлектролукс Груп е най–големият производител в света на домашни електроуреди за кухненско ползване, машини за почистване и външно приложение. Повече от 55 милиона продукта на Електролукс Груп (хладилници, готварски печки, прахосмукачки, моторни триони и градински косачки) на стойност приблизително 14 млрд. щатски долара се продават всяка година в повече от 150 страни по света.

Zanussi FLS512, FLS612, FLS412 User Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual