Zanussi FLS472C User Manual [ru]

STIRALWNAÅ MAfiINA

FLS 472 C

°	12	11
30	4
	°40°50

азлнкмдсаь ий щдлигмАнАсаа

35.292.509/0

мН‡Б‡МЛflФУ·ВБУФ‡ТМУИ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛП‡¯ЛМ˚

й˜ВМ¸ ‚‡КМУ, ˜ЪУ·˚ ˝Ъ‡ ЛМТЪ ЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ı ‡МЛО‡Т¸ ‚ПВТЪВ Т П‡¯ЛМУИ ‰Оfl ‰‡О¸МВИ¯В„У Вfi ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl. З ТОЫ˜‡В ВТОЛ З‡П Ф Л‰fiЪТfl ФВ В‰‡Ъ¸ ЛОЛ Ф У‰‡Ъ¸ П‡¯ЛМЫ, ЛОЛ КВ ВТОЛ З˚ ФВ ВВ‰ВЪВ М‡ ‰ Ы„Ы˛ Н‚‡ ЪЛ Ы, УТЪ‡‚Оflfl Ф Л·У М‡ ТЪ‡ УП ПВТЪВ, Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚ПВТЪВ Т Ф Л·У УП МУ‚УПЫ ‚О‡‰ВО¸ˆЫ ·˚О‡ ‚ Ы˜ВМ‡ ЛМТЪ ЫНˆЛfl, ˜ЪУ·˚ УМ ПУ„ УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т ‡·УЪУИ Ф Л·У ‡ Л Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛflПЛ.

С‡ММ˚В ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ Ф В‰УТЪ‡‚Оfl˛ЪТfl ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. З˚ СйгЬзх ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т МЛПЛ ‰У ЫТЪ‡МУ‚НЛ ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl П‡¯ЛМ˚.

икйЗЦкънЦ икаЕйк ика ЦЙй ийгмуЦзаа: З лгмуДЦ йЕзДкмЬЦзаь гыЕйЙй ийЗкЦЬСЦзаь йЕкДнанЦлъ д икйСДЗсм иЦкЦС ЗдгыуЦзаЦе икаЕйкД.

ìÒÚ‡Ìӂ͇

■е‡¯ЛМ‡ ЪflКfiО‡fl. ЕЫ‰¸ЪВ УТЪУ УКМ˚ Ф Л Вfi ФВ ВМУТВ.

■аБПВМВМЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН ‰‡ММУИ П‡¯ЛМ˚ ЛОЛ О˛·‡fl ФУФ˚ЪН‡ ЛБПВМЛЪ¸ Ф Л·У fl‚Оfl˛ЪТfl УФ‡ТМ˚ПЛ.

■иВ В‰ М‡˜‡ОУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы‰‡ОЛЪ¸ ‚Т˛ ЫФ‡НУ‚НЫ Л Н ВФfiКМ˚В ·УОЪ˚ ‰Оfl Ъ ‡МТФУ ЪЛ У‚НЛ, ‚ Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТВ ¸fiБМ˚П ФУ‚ ВК‰ВМЛflП. лПУЪ Л ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‡Б‰ВО ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ.

■ЗТВ Т‡МЪВıМЛ˜ВТНЛВ ‡·УЪ˚ ‚У ‚ ВПfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ П‡¯ЛМ˚ ‰УОКМ˚ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ТОВТ‡ ВП ЛОЛНУПФВЪВМЪМ˚ПТФВˆЛ‡ОЛТЪУП.

■ЗТВ ˝ОВНЪ УЪВıМЛ˜ВТНЛВ ‡·УЪ˚ ‚У ‚ ВПfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ П‡¯ЛМ˚ ‰УОКМ˚ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ˝ОВНЪ ЛНУП ЛОЛ НУПФВЪВМЪМ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪУП.

■м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ П‡¯ЛМ‡ МВ ТЪУЛЪ М‡ Н‡·ВОВ ФЛЪ‡МЛfl.

■ЦТОЛ П‡¯ЛМ‡ ТЪУЛЪ М‡ ФУОЫ Т НУ‚ У‚˚П ФУН ˚ЪЛВП, УЪ В„ЫОЛ ЫИЪВ МУКНЛ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ·˚ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ Т‚У·У‰М˚И Ф УıУ‰ ‚УБ‰Ыı‡.

■и Л Ы‰‡ОВМЛЛ ‚МЫЪ ВММЛı Н ВФfiКМ˚ı ·УОЪУ‚ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚МЫЪ¸ ‚ЛОНЫ П‡¯ЛМ˚ ЛБ УБВЪНЛ. зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ Н УБВЪНВ ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ ‚ТВ Н ВФfiКМ˚В ·УОЪ˚ МВ ·Ы‰ЫЪ Ы‰‡ОВМ˚ Л ‚ТВ УЪ‚В ТЪЛfl ФУ‰ МЛı МВ ·Ы‰ЫЪ Б‡Н ˚Ъ˚ Б‡„ОЫ¯Н‡ПЛ.

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‰ВЪВИ

■е‡¯ЛМ‡ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ ‚Б УТО˚ПЛ О˛‰¸ПЛ. зВ ‡Б В¯‡ИЪВ ‰ВЪflП Н‡Т‡Ъ¸Тfl У „‡МУ‚ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЛОЛ Л„ ‡Ъ¸ Т П‡¯ЛМУИ.

■СВЪЛ Л КЛ‚УЪМ˚В ПУ„ЫЪ Б‡· ‡Ъ¸Тfl ‚ П‡¯ЛМЫ. и У‚В flИЪВ Вfi ·‡ ‡·‡М ФВ В‰ Н‡К‰˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП.

■ЗУ ‚ ВПfl ТЪЛ НЛ ТЪВНОУ О˛Н‡ ПУКВЪ ТЛО¸МУ М‡„ ВЪ¸Тfl, ФУ˝ЪУПЫ МВ ‡Б В¯‡ИЪВ ‰ВЪflП М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚·ОЛБЛ ‡·УЪ‡˛˘ВИ П‡¯ЛМ˚.

■СВ КЛЪВ ‚ТВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚ ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

■п ‡МЛЪВ ‚ТВ ПУ˛˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡ ‚ ·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ.

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl

■иУ УНУМ˜‡МЛЛ ТЪЛ НЛ ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ Л Б‡Н УИЪВ ‚У‰УФ У‚У‰М˚И Н ‡М.

■зВ ФВ В„ ЫК‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ ·ВО¸fiП. лПУЪ ЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‡Б‰ВО ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

■иВ В‰ ЪВП, Н‡Н УЪН ˚Ъ¸ О˛Н П‡¯ЛМ˚, ФУТПУЪ ЛЪВ ˜В ВБ ТЪВНОУ Л Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚У‰‡ ТОЛЪ‡. З ТОЫ˜‡В ТУПМВМЛfl, У· ‡ЪЛЪВТ¸НЛМТЪ ЫНˆЛЛФУ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

■ЗТВ„‰‡ Ф У‚В flИЪВ, МВ УТЪ‡‚ЛОЛ ОЛ ‚˚ Б‡КЛ„‡ОНЫ (Б‡Ф ‡‚ОflВПЫ˛„‡БУПЛОЛМВЪ)‚У‰ВК‰В.

■лЪЛ ‡ИЪВ ЪУО¸НУ ЪН‡МЛ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl П‡¯ЛММУИ ТЪЛ НЛ. и Л ‚УБМЛНМУ‚ВМЛЛ ТУПМВМЛИ ТОВ‰ЫИЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛflП М‡ ˝ЪЛНВЪНВ ‚В˘ВИ.

■иВ В‰ Б‡„ ЫБНУИ ·ВО¸fl ‚ П‡¯ЛМЫ МЫКМУ Ф У‚В ЛЪ¸, ФЫТЪ˚ ОЛ Н‡ П‡М˚ ТЪЛ ‡ВП˚ı ЛБ‰ВОЛИ. б‡ТЪВ„МЛЪВ ‚ТВ ФЫ„У‚Лˆ˚ Л ПУОМЛЛ. зВ ТЪЛ ‡ИЪВ ‚ П‡¯ЛМВ МВ У·ПfiЪ‡ММ˚В ЛОЛ ‡БУ ‚‡ММ˚В ‚В˘Л, Л У· ‡·УЪ‡ИЪВ ФflЪМ‡ Н ‡ТНЛ, ˜В МЛО, К‡‚˜ЛМ˚ Л Ъ ‡‚˚ ФВ В‰ ТЪЛ НУИ. Е˛ТЪ„‡О¸ЪВ ˚ Т “НУТЪУ˜Н‡ПЛ” зЦгъбь ТЪЛ ‡Ъ¸ ‚ П‡¯ЛМВ.

■н‚fi ‰˚В Л УТЪ ˚В Ф В‰ПВЪ˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ПУМВЪ˚, ·ЫО‡‚НЛ, „‚УБ‰Л, ‚ЛМЪ˚ ЛОЛ Н‡ПВ¯НЛ, ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТВ ¸fiБМ˚П ФУОУПН‡П, ФУ˝ЪУПЫ Лı МВО¸Бfl Б‡„ ЫК‡Ъ¸ ‚ П‡¯ЛМЫ.

■зВ ТЪЛ ‡ИЪВ ‚ П‡¯ЛМВ Ф УФЛЪ‡ММ˚В МВЩЪВФ У‰ЫНЪ‡ПЛ ЪН‡МЛ. ЦТОЛ ·˚ОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ОВЪЫ˜ЛВ ФflЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОЛ, ЪУ ФВ В‰ Лı Б‡„ ЫБНУИ ‚ П‡¯ЛМЫ Ы·В‰ЛЪВТ¸,˜ЪУУМЛ·˚ОЛФУОМУТЪ¸˛Ы‰‡ОВМ˚ТЪН‡МЛ.

■еВОНЛВ Ф В‰ПВЪ˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н, М‡Ф ЛПВ , ˜ЫОНЛ, ФУflТ‡, ОВМЪ˚ Л Ф . МЫКМУ ФУОУКЛЪ¸ ‚ ПВ¯У˜ВН ЛОЛ ‚ М‡‚УОУ˜НЫ, ЛМ‡˜В ‚У ‚ ВПfl ТЪЛ НЛ УМЛ ПУ„ЫЪ Б‡ТЪ flЪ¸ ПВК‰Ы ·‡НУП Л ·‡ ‡·‡МУП.

■аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ВНУПВМ‰ЫВП˚В НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ТПfl„˜‡˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡. Ц„У ФВ В‰УБЛ У‚Н‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ·ВО¸fl. и Л‰В КЛ‚‡ИЪВТ¸ ЫН‡Б‡МЛИ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОВИ ФУ НУОЛ˜ВТЪ‚Ы.

■зВНУЪУ ˚В ФЫıУ‚˚В Л ‚‡ЪМ˚В У‰ВflО‡, ‚‚Л‰Ы Лı У·˙ВП‡, ‰УОКМ˚ ТЪЛ ‡Ъ¸Тfl ‚ Ф ‡˜В˜М˚ı, ФУ˝ЪУПЫ, ФВ В‰ ТЪЛ НУИ ‚ ‰УП‡¯МВИ П‡¯ЛМВ ‚‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУТУ‚ВЪУ‚‡Ъ¸Тfl Т ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП У‰ВflО‡.

■дУ„‰‡ П‡¯ЛМ‡ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, УТЪ‡‚ОflИЪВ ВВ Б‡„ ЫБУ˜М˚И О˛Н Ф ЛУЪН ˚Ъ˚П ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ‰УО„У‚В˜МУТЪЛ ЫФОУЪМВМЛfl О˛Н‡.

■зЛ‚НУВПТОЫ˜‡ВМВФ˚Ъ‡ИЪВТ¸УЪ ВПУМЪЛ У‚‡Ъ¸П‡¯ЛМЫ Т‡ПЛ. З˚ФУОМВММ˚И МВН‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ФВ ТУМ‡ОУПВПУМЪ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВФУО‡‰Н‡П Л ТВ ¸fiБМ˚П МВЛТФ ‡‚МУТЪflП П‡¯ЛМ˚. й· ‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ЩЛ П˚ “б‡МЫТТЛ” ‚‡¯ВИ БУМ˚. ЗТВ„‰‡ Ъ В·ЫИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВЩЛ ПВММ˚ıБ‡Ф‡ТМ˚ı˜‡ТЪВИ “б‡МЫТТЛ”.

RUSSKIJ

3

ëӉ ʇÌËÂ

ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

мН‡Б‡МЛfl ФУ ·ВБУФ‡ТМУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚	3
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚	5
è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl	6
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl χ¯ËÌÓÈ	7-8
иВ В‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ	7
ᇄ ÛÁ͇ χ¯ËÌ˚	7
ÑÓÁË Ó‚‡ÌË ÒÚË ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ Ó¯Í‡	7
СУ·‡‚НЛ ‰Оfl ФУОУТН‡МЛfl	7
З˚·У ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ТЪЛ НЛ	7
Ç˚·Ó Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÚË ÍË	8
á‡ÔÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚	8
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÚË ÍË	8
щЪЛНВЪНЛ М‡ ·ВО¸В Т ЫН‡Б‡МЛflПЛ ФУ ТЪЛ НВ	9
è Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÚË ÍË	10-11
кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ‰Оfl ТЪЛ НЛ	12-13
ìıÓ‰ Á‡ χ¯ËÌÓÈ Ë ˜ËÒÚ͇	14-15
уЛТЪН‡ НУ ФЫТ‡ П‡¯ЛМ˚	14
уЛТЪН‡ ‰УБ‡ЪУ ‡ ТЪЛ ‡О¸МУ„У ФУ У¯Н‡	14
уЛТЪН‡ ЩЛО¸Ъ ‡ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡	14
уЛТЪН‡ ЩЛО¸Ъ ‡ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡	15
А‚‡ ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚	15
è ‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌË Á‡Ï Á‡ÌËfl	15
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ	16

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘Ë͇

àÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ	17
нВıМЛ˜ВТНЛВ ‰‡ММ˚В	17
ìÒÚ‡Ìӂ͇	18
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇	18
èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰Û	19
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË	19
З˚ ‡‚МЛ‚‡МЛВ ФУ „У ЛБУМЪ‡ОЛ	20
ëÔˆˇθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl	21
иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ˝ОВНЪ УТВЪЛ	21
иУТЪУflММУВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ	21

д‡Н ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЛМТЪ ЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

З ЪВНТЪВ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТЛП‚УО˚, НУЪУ ˚В ФУПУ„ЫЪ ‚‡П Ф Л ˜ЪВМЛЛ ‰‡ММУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ:

мН‡Б‡МЛfl ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ i лУ‚ВЪ˚ Л ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ

з‡¯ ‚НО‡‰ ‚ Б‡˘ЛЪЫ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚: П˚ ЛТФУО¸БЫВП ·ЫП‡„Ы ЛБ ‚ЪУ Т˚ ¸fl.

4

éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚

1 ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡

2 è Ó„ ‡ÏÏ̇fl ͇ ÚӘ͇

3 ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ “ç‡Î˘ËÂ Ì‡Ô flÊÂÌËfl”

4 дМУФНЛ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ 5 З˚·У ЪВПФВ ‡ЪЫ МУ„У ВКЛП‡

6 З˚·У Ф У„ ‡ПП˚ Л НМУФН‡ Здг./Зхдг. 7 кЫ˜Н‡ Б‡„ ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡ 8 оЛО¸Ъ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ 9 кВ„ЫОЛ ЫВП˚В МУКНЛ

1 2	4	5		6
	3
				13	12
					11
		°		90
		30		°
		°		4
				70
		40°50	°60 °
					7
					8
	9				RUSSKIJ

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡

лЛП‚УО <<Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУИ ТЪЛ НЛ>> ФУН‡Б˚‚‡ВЪ УЪТВН, НЫ‰‡ Б‡Т˚Ф‡Ъ¸ ПУ˛˘ВВ Т В‰ТЪ‚У ‰Оfl Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУИ ТЪЛ НЛ.

лЛП‚УО <<ТЪЛ НЛ>> ФУН‡Б˚‚‡ВЪ УЪТВН, НЫ‰‡ Б‡Т˚Ф‡Ъ¸ ПУ˛˘ВВ Т В‰ТЪ‚У ‰Оfl ТЪЛ НЛ.

лЛП‚УО <<ТПfl„˜ЛЪВОfl>> ФУН‡Б˚‚‡ВЪ УЪТВН, НЫ‰‡ М‡ОЛ‚‡Ъ¸ ТПfl„˜‡˛˘ЛВ ‰У·‡‚НЛ.

лЛП‚УО <<УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОfl>> ФУН‡Б˚‚‡ВЪ УЪТВН, НЫ‰‡ М‡ОЛ‚‡Ъ¸ УЪ·ВОЛ‚‡˛˘ЛВ ‰У·‡‚НЛ.

AL034

5

è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

F L S - 4 7 2 C

1	40º90º	4	7	30º60º	11
2	40º90º	5	8	30º60º	12
2	30º60º	6	9	30º40º	13
3	30º40º		10	30º40º

° 30

°40

°50

°60

70 °

	2	1	13	12
				11
	3
	90			10
	°			9
	80
°				8
		5	6	7

1

2

3

4

5

6

1 è Ó„ ‡ÏÏ̇fl ͇ ÚӘ͇

2 гДеиД Здг./Зхдг

ÉÓ ËÚ, ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

3 дзйидДйндгыуЦзаьйнЬаеД

еУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ‰Оfl Ф У„ ‡ПП УЪ 1 ‰У 6.

з‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ ФВ В‰ Б‡ФЫТНУП Ф У„ ‡ПП˚ ‰Оfl ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМУ„У Л О¸МflМУ„У ·ВО¸fl ‰Оfl УЪНО˛˜ВМЛfl ‚ТВı Щ‡Б УЪКЛП‡. ЗТВ УТЪ‡О¸М˚В Щ‡Б˚ Ф У„ ‡ПП˚ МВ ЛБПВМfl˛ЪТfl.

4 дМУФН‡ ФУОУ‚ЛМ˚ Б‡„ ЫБНЛ

еУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ‰Оfl Ф У„ ‡ПП УЪ 1 ‰У 4.

з‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ ФВ В‰ Б‡ФЫТНУП ЛМЪВМТЛ‚МУИ Ф У„ ‡ПП˚, Ъ‡НЛП У· ‡БУП, Ф УФЫТН‡ВЪТfl У‰МУ ФУОУТН‡МЛВ, ˜ЪУ ‚В‰ВЪ Н ˝НУМУПЛЛ ˝ОВНЪ Л˜ВТЪ‚‡ Л ‚У‰˚.

5ЗхЕйк нЦеиЦкДнмкзйЙй кЦЬаеД

щЪ‡ Ы˜Н‡ ФУБ‚УОflВЪ ‚˚· ‡Ъ¸ ЪВПФВ ‡ЪЫ Ы ˆЛНО‡ ТЪЛ НЛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ТЪЛ ‡ВПУ„У ·ВО¸fl.

СОfl ‚˚·У ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ФУ‚В МЛЪВ Ы˜НЫ ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ УЪПВЪН‡ Т‚В ıЫ (УЪПВЪН‡ М‡ Ф‡МВОЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl) МВ ·Ы‰ВЪ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ МВУ·ıУ‰ЛПУПЫ БМ‡˜ВМЛ˛ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚.

з‡ Ъ‡·ОЛˆВ Ф У„ ‡ПП ТЪЛ НЛ ‚˚ М‡И‰ВЪВ М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰fl˘Ы˛ ЪВПФВ ‡ЪЫ Ы ‰Оfl Н‡К‰У„У ЪЛФ‡ ТЪЛ НЛ.

6 ЗхЕйк икйЙкДеех

СОfl ‚˚·У ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУИ Ф У„ ‡ПП˚ ФУ‚В МЛЪВЫ˜НЫ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪ ВОНВ ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ УЪПВЪН‡ Т‚В ıЫ (УЪПВЪН‡ М‡ Ф‡МВОЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl) МВ ·Ы‰ВЪ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ˆЛЩ В МВУ·ıУ‰ЛПУИ Ф У„ ‡ПП˚. ЦТОЛ ТОЫ˜‡ИМУ ‚˚ Ф УФЫТЪЛЪВ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ ˆЛЩ Ы

зЦ ийЗйкАуаЗАвнЦ кмудм икйнаЗ уАлйЗйв лнкЦгда, ‡ Ô Ó‰ÓÎʇÈÚ ‚ ‡˘‡Ú¸  ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚ ÂÎÍÂ, ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁ‚ ‡˘‡flÒ¸ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ˆËÙ Â.

6

Kak polwzovatwså maßinoj

i иВ В‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡m‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚

vklæ©ite programmu stirki bez belwå pri temperature 60°S, otklæ©iv predvaritelwnuæ stirku, ©toby pro©istitw baraban i vse vnutrennie ™lementy maßiny. Pri ™tom v otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka” sleduet nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka. Teperw mo no vypolnitw pervuæ stirku.

1. Zagruzka maßiny

Otkrojte zagruzo©nyj læk.

Polo ite belwe v maßinu, vexw za vexwæ, kak mo no bolee ravnomerno. Ne mnite i ne komkajte ego.

á‡Í ÓÈÚ βÍ.

зВ ФВ В„ ЫК‡ИЪВ ТЪЛ ‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ. иУФ У·ЫИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ВВ Ф Л П‡НТЛП‡О¸МУИ Б‡„ ЫБНВ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ТЪЛ ‡ВПУИ ЪН‡МЛ. мПВМ¸¯ЛЪВ НУОЛ˜ВТЪ‚У Б‡„ ЫК‡ВПУ„У ·ВО¸fl Ф Л ТЪЛ НВ ФЫ¯ЛТЪ˚ı ЛОЛУ˜ВМ¸„ flБМ˚ı‚В˘ВИ.

2. ÑÓÁË Ó‚‡ÌË ÒÚË ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ Ó¯Í‡

З˚‰‚ЛМ¸ЪВ ‰УБ‡ЪУ ТЪЛ ‡О¸МУ„У ФУ У¯Н‡ ‰У ТЪУФУ ‡.

йЪПВ ¸ЪВ МЫКМУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ТЪЛ ‡О¸МУ„У ФУ У¯Н‡, Ы˜ЛЪ˚‚‡fl ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl, Л Б‡Т˚Ф¸ЪВ ФУ У¯УН ‚ УЪ‰ВОВМЛВ УТМУ‚МУИ ТЪЛ НЛ, УЪПВ˜ВММУВ ТЛП‚УОУП .

ЦТОЛ ВТЪ¸ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸ ‚ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУИ ТЪЛ НВ (*), ЪУ ˜‡ТЪ¸ ФУ У¯Н‡ Б‡Т˚Ф¸ЪВ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ Т У·УБМ‡˜ВМЛВП .

(*) è ‰‚‡ ËÚÂθ̇fl ÒÚË Í‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ô Ó„ ‡ÏÏÓÈ “1”.

3. Dobavki dlå poloskaniå

ЦТОЛ ‚˚ КВО‡ВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰У·‡‚НЛ, ЪУ М‡ОВИЪВ ТПfl„˜ЛЪВО¸ ‚ УЪТВН, УЪПВ˜ВММ˚И ТЛП‚УОУП , ‡ УЪ·ВОЛ‚‡ЪВО¸ - ‚ УЪТВН, УЪПВ˜ВММ˚И ТЛП‚УОУП .

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô Â‚˚¯‡ÈÚ χÍÒËχθÌ˚È Û Ó‚Â̸ MAX.

4. З˚·У ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ТЪЛ НЛ

иУ‚В МЛЪВ Ы˜НЫ М‡ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ ЪВПФВ ‡ЪЫ Ы.

P0004

AL024

AL022

9 0

P0345

RUSSKIJ

7

5. Ç˚·Ó Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÚË ÍË

иУ‚В МЛЪВ ТВОВНЪУ ‚˚·У ‡ Ф У„ ‡ПП˚ ий уАлйЗйв лнкЦгдЦ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚‡Ï Ô Ó„ ‡ÏÏÛ.

2

P0215

6. á‡ÔÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚

иВ В‰ Б‡ФЫТНУП П‡¯ЛМ˚ Ф У‚В ¸ЪВ:

■‚НО˛˜ВМ‡ ОЛ П‡¯ЛМ‡ ‚ УБВЪНЫ

■ÓÚÍ ˚Ú ÎË ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰Ì˚È Í ‡Ì

■ıÓ Ó¯Ó ÎË Á‡Í ˚Ú˚ Á‡„ ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡.

иУЪflМЛЪВ М‡ ТВ·fl ТВОВНЪУ ‚˚·У ‡ Ф У„ ‡ПП˚, Ф Л ˝ЪУП Б‡„У ЛЪТfl О‡ПФ‡ “‚˚ФУОМВМЛВ Ф У„ ‡ПП˚” Л Б‡ФЫТЪЛЪТfl П‡¯ЛМ‡.

7. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÚË ÍË

иУ УНУМ˜‡МЛЛ Б‡‰‡ММУИ Ф У„ ‡ПП˚ П‡¯ЛМ‡ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Л О‡ПФ‡ “‚˚ФУОМВМЛВ Ф У„ ‡ПП” „‡ТМВЪ.

ᇄ ЫБУ˜М˚И О˛Н У·У Ы‰У‚‡М ·ОУНЛ Ы˛˘ЛП ЫТЪ УИТЪ‚УП, УТ‚У·УК‰‡˛˘ЛП В„У ˜В ВБ 3 ПЛМЫЪ˚ ФУТОВ УНУМ˜‡МЛfl Ф У„ ‡ПП˚.

è ‰ ÓÚÍ ˚‚‡ÌËÂÏ Î˛Í‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡ ‡·‡Ì ÌÂÚ ‚Ó‰˚.

йЪНО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ, УЪФЫТН‡fl ТВОВНЪУ ‚˚·У ‡ Ф У„ ‡ПП˚.

иУ УНУМ˜‡МЛЛ Ф У„ ‡ПП˚ ТЪЛ НЛ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl УЪНО˛˜ЛЪ¸ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ Л Б‡Н ˚Ъ¸ ‚У‰УФ У‚У‰М˚И Н ‡М.

йТЪ‡‚¸ЪВ О˛Н Ф ЛУЪН ˚Ъ˚П ‰Оfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl У· ‡БУ‚‡МЛfl ФОВТВМЛ Л МВФ ЛflЪМУ„У Б‡Ф‡ı‡.

2

P0216

8