Zanussi FL573CN User Manual [sk]

WASHING MACHINE

AUTOMATICKÁ PRAČKA
AUTOMATICKÁ PRÁČKA

PRALKA AUTOMATYCZNA

FL 573CN

124975431

INSTRUCTION BOOKLET

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

39

SLOVENSKY

VAŠA NOVÁ PRÁČKA

Táto nová práčka spĺňa všetky požiadavky
kladené na moderné pranie bielizne so zníženou
spotrebou vody, energie a pracieho prostriedku.

■

Volič teploty vám umožňuje zvoli»
najvhodnejšiu teplotu pre vašu bielizeň.

■

Automatická ochladzovacia fáza chráni vaše
potrubie znížením teploty vody pred jej
vypustením z 90˚C na 60˚C.

Ekologické tipy

Pri používaní práčky môžete zníži» spotrebu
vody a energie a tým chráni» životné prostredie,
ak budete dodržiava» nasledujúce rady:

■

Podµa možnosti perte vždy maximálnu náplň
práčky pre zvolený program, ale práčku
neprepĺňajte.

■

Program s predpierkou používajte len na
veµmi silne znečistenú bielizeň.

■

Používajte len potrebné množstvo pracieho
prostriedku zvolené podµa tvrdosti vody,
stupňa znečistenia a množstva pranej
bielizne.

■

Pre bežne znečistenú bavlnenú bielizeň
používajte "rýchly program".

Ochrana životného
prostredia

■

Recyklácia obalových materiálov

Materiály označené symbolom sú
recyklovateµné. Aby bolo možné tieto materiály
recyklova», odovzdajte ich na náležitých
miestach alebo vhoïte do vhodných
kontajnerov.

>PE< = polyetylén
>PS< = polystyrén
>PP< = polypropylén

■

Vyradenie práčky

Pred vyradením práčky odrežte sie»ový kábel a
znefunkčnite zámok dvierok, aby ste predišli
možnosti uzavretia detí vo vnútri práčky.

Vyradenú práčku odstráňte náležitým
spôsobom s ohµadom na životné prostredie.

i

Symboly uvedené v tomto návode majú nasledujúci význam:

Dôležité informácie ohµadom
bezpečnosti používania práčky.
Tieto informácie si pozorne
prečítajte.

Informácie o správnom používaní
vašej práčky na zabezpečenie jej
najlepšej výkonnosti.

Dôležité informácie ohµadom
životného prostredia.

Náš príspevok k ochrane životného
prostredia: používame recyklovaný papier.

40

OBSAH

Dôležité upozornenia .........................41

Popis spotrebiča...................................42

■

Násypka.....................................................42

Technické údaje....................................42

Inštalácia...................................................43

■

Vybalenie ...................................................43

■

Umiestnenie a vyrovnanie..........................43

■

Prívod vody................................................44

■

Odtok vody ................................................44

■

Prívod energie ...........................................44

Používanie spotrebiča .......................45

■

Ovládací panel ...........................................45

■

Niekoµko užitočných rád............................46

Triedenie bielizne .......................................46

Teploty .......................................................46

Pred vložením bielizne do práčky..............46

Maximálna náplň .......................................46

Hmotnosti bielizne.....................................46

Odstraňovanie škvŕn..................................46

Pracie prostriedky a aditívy .......................47

Množstvo pracích prostriedkov.................47

■

Tabuµky programov...............................48-49

■

Medzinárodné symboly ošetrovania textílií ....50

■

Postup pri praní....................................51-52

Údržba a čistenie..................................53

■

Vonkajšie čistenie ......................................53

■

Čistenie násypky........................................53

■

Čistenie prívodného filtra...........................53

■

Vypúš»acie čerpadlo..................................54

■

Núdzové vypustenie vody..........................54

■

Nebezpečenstvo zamrznutia .....................54

Niečo nefunguje?............................55-56

41

SLOVENSKY

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Inštalácia

■

Po dodaní práčky ju skontrolujte a ak
objavíte akékoµvek poškodenie, ihned'
upozornite Vášho dodávateµa.

■

Všetky baliace a prepravné zabezpečovacie
prvky musia by» odstránené pred uvedením
práčky do prevádzky. Ak nedodržíte
predchádzajúce upozornenie, môžete
spôsobi» vážne poškodenie práčky (pozrite
čas» "Vybalenie"). Pri vyberaní vnútorných
zabezpečovacích prvkov musí by» práčka
odpojená z elektrickej siete.

■

Akékoµvek inštalatérske, ako aj
elektroinštalatérske práce musia urobi»
kvalifikovaní elektrikári alebo inštalatéri
alebo kompetentné osoby.

■

Po inštalácii skontrolujte, či práčka nestojí
na prívodnom sie»ovom kábli.

■

Ak bude práčka stá» na koberci, uistite sa,
že medzi kobercom a spodkom práčky je
dostatočný priestor potrebný na voµnú
cirkuláciu vzduchu.

Použitie

■

Tento spotrebič je určený na používanie v
domácnosti. Akékoµvek iné použitie je v
rozpore s jeho určením.

■

Práčku neprepĺňajte, pozrite si čas»
"Maximálna náplň".

■

Perte len materiály, ktoré sú na to určené.
Dôsledne dodržiavajte pokyny výrobcov na
štítkoch odevov.

■

Pred praním sa presvedčte, že všetky vrecká
sú prázdne a gombíky a zipsy sú
pripevnené.

■

Všetky predmety ako mince, špendlíky,
klince, skrutky, kamienky alebo iné tvrdé a
ostré predmety môžu spôsobi» rozsiahle
poškodenie a preto ich pred praním vyberte
z vreciek.

■

Časti odevu, ktoré pred praním prišli do
styku s benzínom sa nemajú pra» v práčke.
Ak použijete prchavé čistiace prostriedky,
nechajte odev najskôr vyschnú» a až potom
ho vložte do práčky.

■

Drobné kúsky ako napr. krajky, prateµné
opasky a pod. perte v pracom vrecku alebo
v obliečke.

■

Používajte len výrobcom odporúčané
množstvo avivážnych prostriedkov. Pri
prekročení tohto množstva by mohlo dôjs» k
poškodeniu bielizne.

■

Dvierka nechajte po skončení prania
pootvorené, chránite tým tesnenie.

■

Pred otvorením dvierok sa presvedčte, či už
bola odčerpaná voda. Ak by v bubne bola
ešte voda, dvierka neotvárajte pred jej
odčerpaním. V prípade pochybností si
prečítajte "Návod na obsluhu".

■

Po použití práčku odpojte od prívodu
energie a uzavrite prívod vody.

Servis a opravy

■

Servis na práčku môžu zabezpečova» iba
servisné strediská uvedené v servisnej sieti.
Používa» sa môžu iba originálne náhradné
diely. Neskúšajte práčku opravova» sami.

■

Opravy nekvalifikovanými osobami môžu
spôsobi» vážne poškodenie práčky. Preto
kontaktujte vždy váš najbližší servis a trvajte
na použití originálnych súčiastok.

Bezpečnos»

■

Obsluhu tohto spotrebiča smú vykonáva» len
dospelé osoby. Nedovoµte de»om dotýka» sa
ovládacích prvkov alebo sa hra» so
spotrebičom.

■

V priebehu pracích cyklov s vysokou
teplotou sú dvierka spotrebiča veµmi teplé.
Nedotýkajte sa ich!

■

Domáce zvieratá môžu vliez» do práčky,
preto pred jej zapnutím skontrolujte bubon.

Je veµmi dôležité, aby ste tieto inštrukcie mali vždy poruke k nahliadnutiu. Ak by ste práčku predali
alebo darovali, prípadne ak by ste sa pres»ahovali a práčku si nevzali, vždy sa uistite, že táto príručka
zostala pri práčke, aby aj nový majiteµ vedel, ako má s práčkou zaobchádza» a čoho sa má vyvarova».

V záujme Vašej osobnej bezpečnosti si pred inštaláciou a použitím práčky, ktorú ste si práve kúpili,
pozorne prečítajte nasledujúce upozornenia.

42

POPIS SPOTREBIČA

01 Násypka
02 Tlačidlá dodatkových funkcií
03 Tlačidlo otvárania dvierok
04 Volič teploty
05 Indikátor prevádzky
06 Volič programov/ vypínač ZAP/VYP
07 Tabuµka programov
08 Nastaviteµné nožičky

Násypka

Predpranie
Pranie
Zmäkčovanie

C0011

TECHNICKÉ ÚDAJE

ROZMERY výška 85 cm

šírka 60 cm
hĺbka 32 cm

NAPÁJACIE NAPÄTIE / FREKVENCI 220-230 V/ 50 Hz
CELKOVÝ PRÍKON 1800 W
MINIMÁLNE ISTENIE 10 A

TLAK VODY minimálny 5 N/cm

2

maximálny 80 N/cm

2

MAXIMÁLNE NÁPLNE bavlna, plátno 3,5 kg

syntetika, jemné tkaniny 1 kg
vlna 0,7 kg

OTÁČKY ODSTREĎOVANIA 500 ot/min

Tento spotrebič zodpovedá požiadavkám na označenie CE.

1

8

65432

7

43

SLOVENSKY

INŠTALÁCIA

Vybalenie

Spôsob odstránenia prepravných
zabezpečovacích prvkov:

1. Kµúčom vyskrutkujte pravú skrutku na zadnej
stene práčky. Nakloňte práčku dozadu a
opatrne ju položte na podlahu. Na
podloženie použite polystyrénové uholníky z
balenia. Ubezpečte sa, že hadice nie sú
stlačené.

2. Vyberte polystyrénovú podperu v smere šípky.

3. Opatrne odstráňte igelitové pásy na pravej (1)
a potom na µavej (2) strane »ahom do stredu
práčky.

4. Postavte práčku na nožičky a vyskrutkujte
zvyšné 2 skrutky na zadnej stene.

5. Vytiahnite 3 plastové výstuhy, cez ktoré
prechádzali skrutky.

6. Do vzniknutých otvorov zasuňte 3 plastové
uzávery, ktoré nájdete pripevnené na zadnej
stene práčky (eventuálne v igelitovom vrecku
spolu s návodom na obsluhu).

Umiestnenie a vyrovnanie

Práčku postavte na plochú, pevnú podlahu.
V prípade, že bude stá» na koberci, sa uistite, že

medzi kobercom a spodkom práčky je
dostatočný priestor potrebný na voµnú
cirkuláciu vzduchu.

Dajte pozor, aby bol medzi práčkou a stenou
alebo kuchynským nábytkom dostatočný
odstup.

Uistite sa, že všetky 4 nožičky sú na podlahe.
Práčku vyrovnajte dotiahnutím alebo povolením

nastaviteµných nožičiek. Nožičky ničím
nepodkladajte.

P0255

P0648

P0233

2

1

P0256

P0020

P0850

Všetky transportné a zabezpečovacie
prvky musia by» odstránené pred zapnutím
spotrebiča.Odporúčame vám uchova»
tieto prvky pre prípad ïalšieho transportu.

44

Prívod vody

Do konca pribalenej napúš»acej hadice vložte
dodávaný filter "A" a naskrutkujte ju pevne na
uzatvárateµný prívod vody ukončený závitom 3/4"G.
Pokiaµ dĺžka dodávanej napúš»acej hadice
nepostačuje, je potrebné použi» novú hadicu s
náležitou dĺžkou (dodávanú hadicu z
bezpečnostných dôvodov nepredlžujte).
Koniec napúš»acej hadice na práčke je možné
vhodne nasmerova». Povoµte maticu proti smeru
hodinových ručičiek a hadicu jemne natočte do
požadovanej polohy. Maticu opä» dôkladne
dotiahnite, aby ste zamedzili úniku vody.

Odtok vody

Odtoková hadica nemá byt stočená, ani ohnutá (aby
nedošlo k upchatiu) a jej koniec môže by» umiestnený
tromi spôsobmi:
Cez okraj umývadla alebo výlevky vo výške 60-90 cm.
Na zabezpečenie hadice použite plastové kolienko
z príslušenstva. Kolienko prichy»te šnúrkou o
prívod vody alebo háčik v stene, aby ste zamedzili
pohybu hadice pri odstred'ovaní.
Do špeciálneho vyústenia nad sifónom umývadla.
Toto vyústenie musí by» nad sifónom, minimálne
vo výške 60 cm od spodku práčky.
Priamo do odpadu.
V tomto prípade Vám odporúčame použi» 65 cm
dlhú stojatú rúru (v žiadnom prípade nie kratšiu
ako 60 cm a dlhšiu ako 90 cm).
Koniec odpadovej rúry musí by» vždy ventilovaný,
t.j. vnútorný priemer rúry musí by» väčší ako
vonkajší priemer odtokovej hadice.
Odtokovú hadicu je možné predĺži» do celkovej
dĺžky 180 cm. Na predĺženie treba použi» hadicu s
rovnakým vnútorným priemerom ako má
originálna a vhodnú spojku. Predlžovacia hadica
má leža» na zemi a stúpa» až pri odpade.

Prívod energie

Pred pripojením práčky do elektrickej siete sa
presvedčte, že:
Napätie inštalácie zodpovedá údajom v technickej
špecifikácii (eventuálne na štítku práčky).
Všetky časti elektrickej inštalácie sú schopné unies»
maximálne za»aženie (nájdete ho v technických
údajoch alebo na štítku).
Zásuvka a zástrčka sú kompatibilné bez akejkoµvek
redukcie alebo adaptérov. Ak je potrebné, nechajte
si zásuvku vymeni».
Sie»ový kábel nesmie by» predlžovaný. V prípade, že
nie je dostatočne dlhý a nechcete posúva» zásuvku,
nechajte si kábel vymeni» za dlhší.

Uistite sa, že zásuvka je vybavená potrebným
uzemnením.

A

P0003

P0022

P0023

P0021

Výrobca nenesie zodpovednost' za
akékoµvek nehody zavinené nedodržaním
týchto bezpečnostných predpisov.

Sie»ový kábel môžu vymieňa» len
autorizované servisné strediská.

45

SLOVENSKY

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

Ovládací panel

1234567

8

1 Násypka

2 Tlačidlo polovičnej náplne

Stlačením tohto tlačidla docielite zníženie
spotreby vody plákacieho cyklu pri praní
polovičnej náplne bavlny alebo plátna.

3 Tlačidlo vypnutia odstreïovania

Stlačením tohto tlačidla zabránite odstredeniu
jemnej bielizne.

4 Tlačidlo otvárania dvierok

Tlačidlo slúži na otvorenie dvierok.

5 Volič teploty

Týmto otočným voličom volíte požadovanú
teplotu prania.

Pri nastavení na pozíciu prebehne prací
cyklus bez ohrevu vody.

6 Indikátor prevádzky

Indikátor svieti počas prevádzky práčky a
zhasne na konci programu.

7 Volič programov / vypínač

ZAP/VYP

Otáčaním voliča v smere hodinových ručičiek
zvoµte požadovaný program tak, že písmeno
programu je presne oproti čiarke na paneli.

Vytiahnutím voliča smerom von zapnete práčku.
Jeho zatlačením smerom dnu práčku vypnete.

46

Niekoµko užitočných rád

Triedenie bielizne

Postupujte podµa medzinárodných symbolov
pre pranie jednotlivých druhov tkanín.

Bielizeň rozdeµte nasledovne:
biela, farebná, syntetika, jemná, vlna.

Teploty
95˚

pre bežne znečistenú bielu bavlnenú
a plátenú bielizeň (napr. obrúsky,
uteráky a pod.).

60˚ pre bežne znečistené farebné plátno

alebo bavlnu (napr. tričká, nočné
košele a pod.), syntetiku alebo
mierne znečistenú bielu bavlnu
(spodná bielizeň a pod.).

(

bez ohrevu)

pre jemné kusy (napr. záclony),
zmiešané tkaniny so syntetikou a

30˚-40˚

vlnu označenú "čistá vlna prateµná v
práčke".

Pred vložením bielizne do práčky

Nikdy neperte bielu a farebnú bielizeň spolu.
Biela bielizeň by mohla zošednú».
Farebná bavlna a plátno by sa mali prvýkrát

pra» samostatne, hlavne pri tmavých farbách,
ktoré môžu µahko púš»a».

Vyprázdnite všetky vrecká: klince, špendlíky,
pracky, kancelárske spony a pod. môžu
vážne poškodi» práčku alebo bielizeň.

Opravte diery, potrhané miesta a vytiahnuté
nitky.

Voµné gombíky prišite alebo odtrhnite. Patentné
gombíky a zipsy zatvorte.

Nikdy neperte roztrhané kusy, ak je potrebné,
pred praním opravte obruby a lemy odevu.

Pri praní záclon odstráňte závesné háčiky.
Škvrny od hrdze, trávy, uhlia, dechtu, farieb,

atramentu a pod. vyčistite pred praním
odstraňovačom škvŕn.

Maximálna náplň

Hmotnos» jednej náplne pre pranie bavlny,
plátna, syntetických materiálov a vlny je
uvedená v tabuµke programov.

Dodržiavajte nasledujúce zásady:bavlna, plátno
a zmiešané tkaniny - plný bubon, bez stlačenia
bielizne,

i

syntetické tkaniny - maximálne 1/2 obsahu
bubna,

jemné tkaniny a vlna - maximálne 1/3 obsahu
bubna.

Podµa možnosti perte vždy maximálnu náplň ­najlepšie využijete vodu a energiu.

Pri veµmi silnom znečistení znížte náplň.

Hmotnosti bielizne

Nasledujúce hmotnosti sú len orientačné:
župan 1200 g

plienka 100 g
prešívaná pokrývka 700 g
plachta 500 g
obliečka 200 g
obrus 250 g
uterák 200 g
utierka 100 g
nočná toaleta 200 g
dámske nohavičky 100 g
pánska pracovná košeµa 600 g
pánska košeµa 200 g
pánske pyžamo 500 g
blúzka 100 g
pánske spodky 100 g

Odstraňovanie škvŕn

Niektoré škvrny odolávajú vode a praciemu
prostriedku a preto je ich potrebné ošetri» pred
praním.

Krv: čerstvé škvrny odstráňte studenou vodou.
Zaschnuté škvrny nechajte cez noc namočené
vo vode so špeciálnym prípravkom a potom ich
vydrhnite mydlom a vodou.

Olejové farby: škvrnu navlhčite benzínom na
čistenie škvŕn, látku položte na mäkkú podložku
a škvrnu trite bavlnenou handričkou.

Škvrny od mazadiel: škvrnu navlhčite
terpentínom, látku položte na mäkkú podložku a
škvrnu trite bavlnenou handričkou.

Hrdza: použite vhodný čistiaci prostriedok
určený na takéto fµaky.

Pleseň: použite bielidlo a dobre vyplákajte
(vhodné len pre bielu a stálofarebnú bielizeň).

Tráva: jemne namydlite a použite bielidlo
(vhodné len pre bielu a stálofarebnú bielizeň).

Náplň guličkových pier a lepidlo: navlhčite
acetónom (*), látku položte na mäkkú podložku
a škvrnu trite bavlnenou handričkou.

Rúž: navlhčite acetónom ako v
predchádzajúcom prípade a potom použite
metylalkohol. Na bielych látkach odstráňte
zvyšky bielidlom.

47

SLOVENSKY

Červené víno: namočte do vody s práškom,

vyplákajte, použite kyselinu citrónovú alebo
octovú a opä» vyplákajte. Na bielych látkach
odstráňte zvyšky bielidlom.

Atrament: v závislosti od typu atramentu
najskôr navlhčite acetónom (*), potom kyselinou
octovou. Na bielych látkach odstráňte zvyšky
bielidlom a dobre vyplákajte.

Asfalt: najskôr použite odstraňovač škvŕn,
metylalkohol alebo benzín a potom trite pracou
pastou.

(*) acetón nepoužívajte na umelý hodváb

Pracie prostriedky a aditívy

Dobré výsledky prania závisia aj na voµbe
pracieho prášku a správnom dávkovaní.
Správne dávkovanie znamená aj ochranu
životného prostredia. Napriek biologickej
rozložiteµnosti obsahujú pracie prášky
substancie, ktoré pri väčšej koncentrácii
narúšajú ekologickú rovnováhu prírody.

Používajte vždy vysokokvalitné pracie
prostriedky, ktoré sú určené pre automatické
práčky.

Dodržiavajte dávkovania udávané výrobcami
pracích prostriedkov.

Bežné pracie prášky
Pred začiatkom prania dajte prací prášok do

zodpovedajúceho oddelenia násypky.
Existujú špeciálne prostriedky pre bavlnu,

jemné tkaniny a vlnu.
Doporučené je používa» zodpovedajúce

prostriedky, hlavne pre jemné tkaniny a vlnu.
Koncentrované pracie prášky
Koncentrovaný prací prášok dajte do oddelenia

násypky pre hlavné pranie.
Táto práčka je vybavená recirkulačným

systémom, ktorý zabezpečuje optimálne
využitie koncentrovaných pracích prostriedkov.

Nepoužívajte predpranie v prípade týchto
prostriedkov.Tekuté pracie prostriedky

Tekuté pracie prostriedky môžete nalia» priamo
do stredného oddelenia násypky označeného

za predpokladu, že nepoužívate predpranie.
Práčku ihneï zapnite. Pracie prostriedky tohto
typu sú vhodné pre nízke a stredné teploty
prania.

Pri vyšších teplotách použite prací prášok.

Tekuté aditívy

Na eventuálne pridanie zmäkčovacích
prostriedkov je určené oddelené odelenie
násypky.

Tieto prostriedky je vhodné použi», napr. ak
chcete po praní suši» syntetiku, aby
nedochádzalo k vytváraniu statického náboja.

Množstvo pracích prostriedkov
Typ a množstvo pracieho prostriedku závisí od

typu látky, množstva náplne, stupňa znečistenia
a tvrdosti použitej vody.

Tvrdos» vody je udávaná v tzv. stupňoch
tvrdosti. Túto informáciu môžete získa» vo vašej
vodárni.

Podµa tvrdosti vody dodržiavajte inštrukcie
výrobcov o dávkovaní.

Menej pracieho prostriedku použite v prípade,
ak:

- periete malé množstvo

- bielizeň je len mierne znečistená

- dochádza pri praní k veµkému tvoreniu peny.

00-15

16-25
26-37

viac ako 37

Stupeň

1
2
3
4

jemná

stredná

tvrdá

veµmi tvrdá

00-07
08-14

15-21

viac ako 21

Voda

Tvrdos»

Nemecká

˚dH

Francúzska

˚T.H.

Tabuµka tvrdosti vody

48

Intenzívne programy pre bavlnu a plátno

Maximálna náplň: 3,5 kg

predpranie

Prog.

A

Tepl. Typ bielizne Popis programu

Prídavná

funkcia

60°-95°

biela s predpraním
(veµmi silno znečistená)

predpranie pranie pri 60˚-95˚C
4 plákania
dlhé odstreïovanie

B

biela bez predprania
(bežne znečistená)

pranie pri 60˚-95˚C
4 plákania
dlhé odstreïovanie

B

(*)

farebná bez predprania
(bežne znečistená)

pranie pri 40˚-60˚C
4 plákania
dlhé odstreïovanie

D

farebná s predpraním
(veµmi silno znečistená)

F

A

pranie pri 30˚-40˚C
4 plákania
dlhé odstreïovanie

30°-40°

rýchly program
(mierne znečistená)

Udávané teploty sú optimálne teploty pre každý program a závisia od typu bielizne a stupňa
znečistenia.
(*) Spotreba pri praní 3 kg bavlnenej bielizne na 60˚C:

voda 59 litrov

energia 1,03 kWh

čas 135 minút

Tieto údaje boli kalkulované pri teplote napúš»anej vody 15˚C.

60°-95°

40°-60°

40°-60°

C

denné pranie
(mierne znečistená)

pranie pri 40˚-60˚C
4 plákania
dlhé odstreïovanie

40°-60°

G

predpranie pranie pri 40˚-60˚C
4 plákania
dlhé odstreïovanie

odstreïovanie

odčerpanie vody a krátke
odstreïovanie

4 plákania, event.
s aditívom
dlhé odstreïovanie

plákania

49

SLOVENSKY

Jemné programy pre syntetiku , jemné tkaniny a vlnu

Maximálna náplň: 1 kg (vlna 0,7 kg)

Udávané teploty sú optimálne teploty pre každý program a závisia od typu bielizne a stupňa
znečistenia.
Na konci týchto programov nie je odčerpaná voda, aby nedošlo k pokrčeniu bielizne. Na odčerpanie
vody zvoµte program N alebo G.

Prog.

H

Tepl. Typ bielizne Popis programu

Prídavná

funkcia

30°-60°

syntetika
s predpraním
(veµmi silno znečistená)

predpranie
pranie pri 30˚-60˚C
3 plákania
stop s vodou v bubne

J

syntetika bez predprania
(bežne znečistená)

pranie pri 30˚-60˚C
3 plákania
stop s vodou v bubne

K

jemná, hodváb

pranie pri 30˚-40˚C
3 plákania stop
s vodou v bubne

L

syntetika ekonomické
pranie (bežne znečistená)

M

J

pranie pri 30˚-40˚C
3 plákania stop
s vodou v bubne

30°-40°

vlna

30°-60°

H

farebná syntetika
s predpraním
(veµmi silno znečistená)

predpranie
pranie pri 30˚-40˚C
3 plákania
stop s vodou v bubne

30°-40°

30°-40°

30°-40°

N

pranie pri 30˚-40˚C
3 plákania stop
s vodou v bubne

odčerpanie vody vypúš»anie vody

3 plákania, event. s aditívom
stop s vodou v bubne

plákania

50

i

A

P

F

95

60

60

40

40

40

30

30

MEDZINÁRODNÉ SYMBOLY OŠETROVANIA TEXTĺLIĺ

Tieto symboly nájdete na štítkoch odevov. Slúžia na µahkú identifikáciu použitých materiálov a spôsobov ošetrovania.

INTENZĺVNE

PRANIE

Pranie max.

pri 95˚C

Pranie max.

pri 60˚C

Pranie max.

pri 40˚C

Pranie max.

pri 30˚C

Ručné
pranie

Nepra»!

Bieli» v studenej vode Nebieli»!BIELENIE

JEMNÉ

PRANIE

ŽEHLENIE Intenzívne

žehlenie max.

200˚C

Stredné

žehlenie max.

150˚C

Mierne žehlenie

max. 110˚C

Nežehli»!

Chemicky

nečisti»!

Chemické

čistenie v

benzíne, čistom

alkohole a R113

Chemické čistenie v

perchlóretyléne,
benzíne, čistom

alkohole, R111 a R 113

Chemické

čistenie

všetkými

rozpúš»adlami

CHEMICKÉ

ČISTENIE

SUŠENIE Vodorovné

sušenie

Zvislé sušenie Sušenie na

ramienku

Sušenie v

sušičke

Nesuši» v

sušičke!

vysoká
teplota

nízka
teplota

International wash code symbols

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

Delicate wash

Max. wash

temperature

95°C

Max. wash

temperature

60°C

Max. wash

temperature

40°C

Max. wash

temperature

30°C

Hand wash Do not

wash

at all

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot iron

Dry cleaning Dry cleaning

max 200°C

in all solvents

Warm iron

max 150°C

Dry cleaning in

perchlorethylene,

petrol, pure alcohol,

R 111 & R 113

Lukewarm iron

max 110°C

Dry cleaning

in petrol,

pure alcohol

and R 113

Do not iron

Do not

dry clean

Drying Flat On the line On clothes

hanger

high
temperature

low
temperature

Tumble dry

Do not

tumble dry

51

SLOVENSKY

P0004

C0010

M0022

95

C0009

Postup pri praní

Pred prvým praním bielizne vám odporúčame
necha» prebehnú» bez bielizne program pre
bavlnu pri 60˚C, aby boli odstránené všetky
výrobné zvyšky z nádrže a bubna.
Do časti násypky pre pranie dajte polovicu
odmerky pracieho prostriedku a zapnite práčku.

1. Vloženie bielizne do bubna

Otvorte dvierka stlačením tlačidla .
Pred vložením bielizeň dôkladne rozložte a po
jednotlivých kusoch vložte do bubna.
Dvierka dobre privrite.

2. Dávkovanie pracieho prostriedku

Násypku vytiahnite až na doraz.
Požadované množstvo prostriedku nasypte
dávkovačom do oddelenia pre hlavné pranie
Ak ste zvolili program s predpraním, nasypte
prostriedok aj do oddelenia pre predpranie .

3. Eventuálne pridanie

zmäkčovacieho prostriedku

Podµa želania pridajte zmäkčovač do oddelenia
označeného .
Neprekračujte úroveň MAX.

4. Zvoµte prídavnú funkciu

Podµa potreby zvoµte prídavnú funkciu
stlačením príslušného tlačidla .

5. Voµba teploty prania

Volič teploty otočte na požadovanú pozíciu.

i

52

6. Voµba požadovaného programu a
spustenie práčky

Otáčaním voliča programov v smere
hodinových ručičiek zvoµte požadovaný
program.
Otvorte prívod vody.
Preverte, či je odtoková hadica správne
umiestnená.
Volič programov vytiahnite smerom von, čím
zapnete práčku. Indikátor prevádzky sa rozsvieti
a začne sa zvolený program.

7. Koniec programu

Práčka sa vypne automaticky a indikátor
prevádzky zhasne.
Ak ste zvolili jemný program je pred otvorením
dvierok potrebné odčerpa» vodu.
Po uvoµnení automatického uzamykania dvierok
(cca 2 minúty) otvorte dvierka.
Volič programov zatlačte smerom dovnútra.
Vyberte bielizeň.
Rukou prejdite vnútro bubna, aby ste sa uistili,
že bubon je prázdny.
Vypnite zapnuté prídavné funkcie (opätovným
potlačením tlačidiel).
Uzavrite prívod vody a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.
Dvierka nechajte otvorené, aby mohla unika»
vlhkos» z bubna.

P0218

B

P0217

B

53

SLOVENSKY

ÚDRŽBA A ČISTENIE

1. Vonkajšie čistenie

Vonkajšie časti práčky môžete čisti» vlažnou
vodou, prípadne neutrálnym čistiacim
prostriedkom bez brúsnych účinkov. Po umytí
utrite povrch dosucha jemnou handrou.
Upozornenie: na čistenie nepoužívajte alkohol
alebo rozpúš»adlá.

2. Čistenie násypky

Po čase zostanú v násypke stopy pracieho
prostriedku a preto je potrebné ju pri väčšom
znečistení vyčisti».
Násypku je možné kompletne vybra»: vytiahnite
ju až na doraz, potlačte aretačnú čas» (vµavo
vzadu) a násypku vytiahnite celkom von.
Vrchnú čas» oddelenia pre aditívy je možné tiež
vybra».
Čistenie priestoru pre násypku
Aj v tomto priestore sa časom môže usadi»
prací prostriedok. Na čistenie použite starú
zubnú kefku. Násypku vsuňte spä».

3. Čistenie prívodného filtra

Ak spozorujete, že práčka potrebuje dlhší čas
na napustenie vody, preverte, či nie je upchatý
prívodný filter.
Zatvorte prívod vody.
Odskrutkujte napúš»aciu hadicu z prívodu vody.
Vyberte filter a dobre ho vyčistite. Napúš»aciu
hadicu naskrutkujte spä» na prívod vody a
dôkladne dotiahnite.

C0007

P0038

P0041

C0008

54

4. Vypúš»acie čerpadlo

Táto práčka je vybavená čerpadlom, ktoré
nevyžaduje údržbu (čistenie).

5. Núdzové vypustenie vody

V prípade, že práčka nevypustila vodu,
postupujte podµa nasledujúceho postupu:

■

vytiahnite sie»ovú zástrčku zo zásuvky,

■

zatvorte prívod vody,

■

v prípade potreby počkajte, kým sa voda
ochladí,

■

na podlahu položte vhodnú nádobu alebo
lavór,

■

koniec vypúš»acej hadice vložte do nádoby a
nechajte vodu vytiec».

6. Nebezpečenstvo zamrznutia

V prípade, že by došlo k vystaveniu spotrebiča
teplotám pod 0˚C, dodržte nasledujúce
opatrenia.

■

Zatvorte prívod vody.

■

Odskrutkujte napúš»aciu hadicu.

■

Koniec napúš»acej a vypúš»acej hadice
vložte do vhodnej nádoby. Spustite program
na odčerpanie vody.

■

Odpojte spotrebič.

■

Napúš»aciu hadicu naskrutkujte naspä» a
takisto vrá»te aj vypúš»aciu hadicu na
pôvodné miesto.

■

Pred opätovným spustením práčky sa
presvedčte, že teplota miestnosti je vyššia
ako 0 ˚C.

55

SLOVENSKY

NIEČO NEFUNGUJE?

■ PROBLÉM ■ MOŽNÁ PRĺČINA

■ Práčka sa nerozbehla:

■

Preverte, či sú dobre privreté dvierka.

■

Preverte, či je práčka pripojená na rozvod
energie a či nie je výpadok napájania.

■

Preverte, či je správne nastavený volič
programov a vytiahnutý smerom von.

■ Práčka nenapúš»a vodu:

■

Preverte, či je otvorený prívod vody.

■

Preverte, či tečie voda.

■

Preverte, či napúš»acia hadica nie je
zalomená alebo stlačená.

■

Preverte, či filter v napúš»acej hadici nie je
zablokovaný.

■

Preverte, či sú dobre privreté dvierka.

■ Práčka nevypúš»a vodu alebo

neodstreïuje:

■

Preverte, či vypúš»acia hadica nie je
zalomená alebo stlačená.

■

Preverte, či nebol zvolený program s
tlačidlom .

■ Ak sa objaví voda na podlahe:

■

Použili ste priveµa pracieho prostriedku alebo
nevhodný prostriedok.

■

Skontrolujte miesta napojenia hadíc.

■

Preverte, či vypúš»acia hadica nie je
poškodená.

■ Neuspokojujúce výsledky prania:

■

Bolo použité málo pracieho prostriedku
alebo nevhodný prostriedok.

■

Škvrny neboli ošetrené pred praním.

■

Nebol zvolený správny program alebo
teplota.

■ Práčka sa počas napúš»ania

vody hneï vyprázdňuje:

■

Koniec vypúš»acej hadice je príliš nízko.
Preštudujte si čas» "Odtok vody".

Problémy, ktoré môžete odstráni» sami

56

■ PROBLÉM ■ MOŽNÁ PRĺČINA

■ Práčka je príliš hlučná alebo

vibruje:

■

Preverte, či všetky prepravné
zabezpečovacie prvky boli odstránené.

■

Preverte, či sa práčka nedotýka steny alebo
nábytku.

■

Preverte, či sú nožičky správne nastavené.

■

Preverte, či je bielizeň rovnomerne rozložená
v bubne.

■

Bolo vložené veµmi malé množstvo bielizne.

■ Dvierka sa nedajú otvori»:

■

Ešte stále prebieha zvolený program.

■

Dverová poistka ešte neuvoµnila dvierka.

■

V bubne je ešte voda.

■ Nie je vidie» vodu v bubne:

■

Táto práčka vïaka modernej technológii
pracuje veµmi ekonomicky, s malým
množstvom vody. Napriek tomu sú výsledky
prania vynikajúce.

Ak sa Vám poruchu nepodarilo odstráni»,
skontaktujte sa s najbližším servisom uvedeným
v servisnej sieti. Vždy udajte model a dátum
kúpy.
V prípade akýchkoµvek problémov so
zabezpečením servisu sa obrá»te priamo na
zastúpenie firmy Electrolux v Slovenskej
republike.
Výrobca si vyhradzuje právo zmien a úprav na
výrobku.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Mod.

..........

Ser.

P0042