Page 1
INSTRUCTION BOOKLET NÁVOD NA INSTALACI A POUZITÍ NÁVOD NA OBSLUHU
INSTRUKCJA OBSLUGI
КГЛЩМЩВЫЕМЩ ЗЩ ÈЛЫЗДГФЕФСШШ
WASHING MACHINE
AUTOMATICKÁ PRACKA
AUTOMATICKÁ PRÁCKA
PRALKA AUTOMATYCZNA
ЫЕШКФДЦТФÅ ЬФfiШТФ
FL 503 CN
Page 2
28
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
DôleÏité upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rozbalenie a in‰talácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Prepravné zabezpeãovacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Umiestnenie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Napojenie na vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Odtok vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Vyrovnávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Pripojenie do elektrickej siete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Popis ovládacieho panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Násypka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Niekoºko uÏitoãn˘ch rád . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Pracie prostriedky a aditívy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Medzinárodné symboly o‰etrovania textílií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Normálne programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Jemné programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Postup pri praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ÚdrÏba a ãistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Vonkaj‰ie ãistenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
âistenie násypky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
âistenie prívodného filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Nieão nefunguje? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ROZMERY v˘‰ka 85 cm
‰írka 60 cm
hæbka 32 cm
NAPÁJACIE NAPÄTIE 220-230 V
FREKVENCIA 50 Hz
CELKOV¯ PRÍKON (ISTENIE) 1800 W (10 A)
TLAK VODY minimálny 5 N/cm
2
maximálny 80 N/cm
2
bavlna, plátno 3,5 kg
MAXIMÁLNE NÁPLNE: syntetika, jemné tkaniny 1 kg
vlna 0,7 kg
OTÁâKY ODSTREëOVANIA maximálne 500 ot/min
OBSAH
TECHNICKÉ ÚDAJE
Tento v˘robok je certifikovan˘
v Slovenskej republike
Page 3
SLOVENSKY
29
DÔLEÎITÉ UPOZORNENIA
V záujme Va‰ej osobnej bezpeãnosti si pred
in‰taláciou a pouÏitím práãky, ktorú ste si práve
kúpili, pozorne preãítajte nasledujúce upozornenia.
Je veºmi dôleÏité, aby ste tieto in‰trukcie mali vÏdy poruke k nahliadnutiu. Ak by ste práãku predali alebo darovali, prípadne ak by ste sa presÈahovali a práãku si
nevzali, vÏdy sa uistite, Ïe táto príruãka zostala pri
práãke, aby aj nov˘ majiteº vedel, ako má s práãkou
zaobchádzaÈ a ãoho sa má vyvarovaÈ.
• Po dodaní práãky ju skontrolujte a ak objavíte akékoºvek po‰kodenie, ihneì upozornite Vá‰ho dodávateºa.
• Nedovoºte deÈom hraÈ sa s práãkou alebo ovládacími prvkami.
• Zariadenie je ÈaÏké. Buìte opatrní pri presúvaní
a nikdy práãku nedrÏte za ovládacie prvky.
• V‰etky baliace a prepravné zabezpeãovacie prvky
musia byÈ odstránené pred uvedením práãky
do prevádzky.
• Ak nedodrÏíte predchádzajúce upozornenie, môÏete spôsobiÈ váÏne po‰kodenie práãky (pozrite ãasÈ
„Rozbalenie a in‰talácia“).
• Pri vyberaní vnútorn˘ch zabezpeãovacích prvkov
musí byÈ práãka odpojená z elektrickej siete.
• Nezapájajte ju skôr, ako prvky vyberiete a do
uvoºnen˘ch otvorov vsuniete priloÏené uzávery.
• Ak bude práãka stáÈ na koberci, uistite sa, Ïe medzi
kobercom a spodkom práãky je dostatoãn˘ priestor
potrebn˘ na voºnú cirkuláciu vzduchu.
• Akékoºvek in‰talatérske, ako aj elektroin‰talatérske
práce musia urobiÈ kvalifikovaní elektrikári alebo
in‰talatéri alebo kompetentné osoby.
• Akokoºvek upravovaÈ vlastnosti práãky ak˘mkoºvek
spôsobom je veºmi nebezpeãné.
• VÏdy skontrolujte, ãi práãka nestojí na prívodnom
sieÈovom kábli.
• Perte len materiály, ktoré sú na to urãené. Dôsledne
dodrÏiavajte pokyny v˘robcov na ‰títkoch odevov.
• Pred praním sa presvedãte, Ïe v‰etky vrecká sú
prázdne a gombíky a zipsy sú pripevnené.
• V‰etky predmety ako mince, ‰pendlíky, klince,
skrutky, kamienky alebo iné tvrdé a ostré predmety
môÏu spôsobiÈ rozsiahle po‰kodenie a preto ich
pred praním vyberte z vreciek.
• Neperte materiály, ktoré sa trhajú. Pred praním
odstráÀte ‰kvrny spôsobené napr. atramentom,
farbou, hrdzou a podobne.
• âasti odevu, ktoré pred praním pri‰li do styku s benzínom sa nemajú praÈ v práãke. Ak pouÏijete prchavé ãistiace prostriedky, nechajte odev najskôr
vyschnúÈ a aÏ potom ho vloÏte do práãky.
• Drobné prádlo ako napr. krajky, prateºné opasky
a pod. perte v pracom vrecku alebo v oblieãke.
• PouÏívajte len v˘robcom odporúãané mnoÏstvo aviváÏnych prostriedkov. Pri prekroãení tohto mnoÏstva by mohlo dôjsÈ k po‰kodeniu prádla.
• Práãku neprepæÀajte, pozrite si ãasÈ „Naplnenie
práãky“.
• Do práãky rady vliezajú domáce zvieratá, preto
skontrolujte pred zapnutím bubon.
• Pred otvorením dvierok sa presvedãte, ãi uÏ bola
odãerpaná voda. Ak by v bubne bola e‰te voda,
dvierka neotvárajte pred jej odãerpaním. V prípade
pochybností si preãítajte „Návod na obsluhu“.
• Po pouÏití práãku vypnite a uzavrite prívod vody.
• Dvierka nechajte po skonãení prania pootvorené,
chránite t˘m tesnenie.
• Pred ãistením odpojte práãku z elektrickej siete.
• Servis na práãku môÏu zabezpeãovaÈ iba servisné
strediská uvedené v servisnej sieti. PouÏívaÈ sa
môÏu iba originálne náhradné diely. Neskú‰ajte
práãku opravovaÈ sami.
• Opravy nekvalifikovan˘mi osobami môÏu spôsobiÈ
váÏne po‰kodenie práãky. Preto kontaktujte vÏdy
Vበnajbliωí servis a trvajte na pouÏití originálnych
súãiastok.
Page 4
30
Prepravné zabezpeãovacie prvky
Prvky, ktoré slúÏia poãas prepravy práãky na ochranu
jej vnútorn˘ch ãastí je potrebné pred in‰taláciou odstrániÈ.
Predt˘m, ako práãku spustíte, vyberte nasledovn˘m
spôsobom prepravné zabezpeãovacie prvky (uchovajte si ich pre prípad ìal‰ej prepravy):
Kºúãom vyskrutkujte pravú skrutku na zadnej stene práãky. NakloÀte práãku dozadu a opatrne ju
poloÏte na podlahu. Na
podloÏenie pouÏite polystyrénové uholníky z balenia.
Ubezpeãte sa, Ïe hadice
nie sú stlaãené.
Vyberte podperu v smere ‰ípky.
Opatrne odstráÀte igelitové pásy na pravej (1) a potom
na ºavej (2) strane Èahom do stredu práãky.
Postavte práãku na noÏiãky a vyskrutkujte zvy‰né
2 skrutky na zadnej stene.
Vytiahnite 3 plastové v˘stuhy, cez ktoré prechádzali
skrutky.
Do vzniknut˘ch otvorov zasuÀte 3 plastové uzávery,
ktoré nájdete v obale s t˘mto návodom.
Umiestnenie zariadenia
Práãku postavte na plochú, pevnú podlahu. V prípade,
Ïe bude stáÈ na koberci, sa uistite, Ïe medzi kobercom
a spodkom práãky je dostatoãn˘ priestor potrebn˘ na
voºnú cirkuláciu vzduchu. Dajte pozor, aby bol medzi
práãkou a stenou alebo kuchynsk˘m nábytkom dostatoãn˘ odstup.
Predpokladom pre zapojenie je, Ïe elektrická zásuvka,
prívod a odtok vody sa nachádzajú v dosahu práãky.
V opaãnom prípade je potrebné vykonaÈ zmenu in‰talácií. Zverte túto prácu kvalifikovanému odborníkovi.
Napojenie na vodu
Do konca pribalenej napú‰Èacej hadice vloÏte dodávan˘ filter a naskrutkujte ju pevne na uzatvárateºn˘ prívod vody ukonãen˘ závitom 3/4"G.
Pokiaº dæÏka dodávanej napú‰Èacej hadice nepostaãuje, je potrebné pouÏiÈ novú hadicu s náleÏitou dæÏkou
(dodávanú hadicu z bezpeãnostn˘ch dôvodov
nepredlÏujte).
Koniec napú‰Èacej hadice na práãke je moÏné vhodne
nasmerovaÈ. Povoºte maticu proti smeru hodinov˘ch
ruãiãiek a hadicu jemne natoãte do poÏadovanej polohy. Maticu opäÈ dôkladne dotiahnite, aby ste zamedzili
úniku vody.
ROZBALENIE A IN·TALÁCIA
P0255
2
1
P0648
P0233
P0023
P0256
P0020
P0003
P0021
Page 5
SLOVENSKY
31
Odtok vody
Odtoková hadica nemá byÈ stoãená, ani ohnutá (aby
nedo‰lo k upchatiu) a jej koniec môÏe byÈ umiestnen˘
tromi spôsobmi:
1. Cez okraj um˘vadla alebo v˘levky vo v˘‰ke
60-90 cm.
Na zabezpeãenie hadice
pouÏite plastové kolienko
z príslu‰enstva. Kolienko
prichyÈte ‰núrkou o prívod
vody alebo háãik v stene,
aby ste zamedzili pohybu
hadice pri odstreìovaní.
2. Do ‰peciálneho vyústenia nad sifónom um˘vadla.
Toto vyústenie musí byÈ nad sifónom, minimálne vo
v˘‰ke 60 cm od spodku práãky.
3. Priamo do odpadu. V tomto prípade Vám odporúãame pouÏiÈ 65 cm dlhú stojatú rúru (v Ïiadnom prípade
nie krat‰iu ako 60 cm a dlh‰iu ako 90 cm).
Koniec odpadovej rúry musí byÈ vÏdy ventilovan˘, t.j.
vnútorn˘ priemer rúry musí byÈ väã‰í ako vonkaj‰í
priemer odtokovej hadice.
Odtokovú hadicu je moÏné predæÏiÈ do celkovej dæÏky
180 cm. Na predæÏenie treba pouÏiÈ hadicu s rovnak˘m
vnútorn˘m priemerom ako má originálna a vhodnú
spojku. PredlÏovacia hadica má leÏaÈ na zemi a stúpaÈ
aÏ pri odpade.
Vyrovnávanie
Práãku umiestnite do poÏadovanej polohy a vyrovnajte
uvoºnením alebo pritiahnutím noÏiãiek. Uistite sa, Ïe
v‰etky 4 noÏiãky sú na podlahe. Po vyrovnaní zafixujte
noÏiãky dotiahnutím kontramatíc. Správne vyrovnanie
zabráni vibráciám, hluku a pohybovaniu práãky poãas
jej ãinnosti.
Urãité vibrácie sú neodvratné, hlavne ak postavíte
práãku na drevenú podlahu.
Pripojenie do elektrickej siete
Pred pripojením práãky do elektrickej siete sa presvedãte, Ïe:
1. Napätie in‰talácie zodpovedá údajom v technickej
‰pecifikácii (eventuálne na ‰títku práãky).
2. V‰etky ãasti elektrickej in‰talácie sú schopné uniesÈ
maximálne zaÈaÏenie (nájdete ho v technick˘ch údajoch alebo na ‰títku).
3. Zásuvka a zástrãka sú kompatibilné bez akejkoºvek
redukcie alebo adaptérov. Ak je potrebné, nechajte si
zásuvku vymeniÈ.
SieÈov˘ kábel nesmie byÈ predlÏovan˘. V prípade, Ïe
nie je dostatoãne dlh˘ a nechcete posúvaÈ zásuvku,
nechajte si kábel vymeniÈ za dlh‰í.
Uistite sa, Ïe zásuvka je vybavená potrebn˘m
uzemnením.
V˘robca nenesie zodpovednosÈ za akékoºvek
nehody zavinené nedodrÏaním t˘chto bezpeãnostn˘ch predpisov.
P0235
P0254
P0509
Page 6
1 Násypka
Symboly
Predpranie
Pranie
Zmäkãovanie
2 Tlaãidlo poloviãnej náplne
Stlaãením tohto tlaãidla bude zníÏená spotreba vody
pri praní men‰ieho mnoÏstva bavlny alebo plátna
(maximálna náplÀ 1,75 kg).
3 Tlaãidlo zru‰enia odstreìovania
Stlaãením tohto tlaãidla zabránite odstreìovaniu pri
praní jemnej bavlny alebo plátna.
4 Tlaãidlo otvárania dvierok
Stlaãením tlaãidla otvoríte dvierka práãky.
5 Voliã teploty (termostat)
T˘mto otoãn˘m voliãom volíte poÏadovanú teplotu prania. Pri nastavení na pozíciu prebehne prací cyklus bez ohrevu vody.
6 Indikátor prevádzky
Rozsvieti sa pri zapnutí práãky a po jej vypnutí opäÈ
zhasne.
7 Voliã programov a vypínaã ZAP/VYP
Voliãom programov volíte otáãaním v smere hodinov˘ch ruãiãiek poÏadovan˘ program.
Na spustenie zvoleného programu vytiahnite voliã
smerom von, na vypnutie práãky zatlaãte voliã do
v˘chodzej polohy.
8 Tabuºka programov
32
POPIS OVLÁDACIEHO PANELU
Ovládací panel
1 2 3
4
5 6
7 8
P0440
Page 7
SLOVENSKY
33
NIEKOªKO UÎITOâN¯CH RÁD
Prvé pravidlo - nenechávajte prádlo dlho ‰pinavé,
hlavne keì je vlhké. MôÏe splesnieÈ a vytváraÈ
nepríjemn˘ zápach.
Triedenie prádla
Starostlivo si pre‰tudujte medzinárodné symboly pre
pranie jednotliv˘ch druhov tkanín, uvedené v tomto návode. Pri triedení sú dôleÏité nasledujúce body:
• âiara pod symbolom vaniãky znamená, Ïe príslu‰nú tkaninu nie je moÏné praÈ pomocou programov
pre bavlnu a plátno.
• Farebná bavlna a plátno by sa mali prv˘krát praÈ
samostatne, hlavne pri tmav˘ch farbách, ktoré
môÏu ºahko pú‰ÈaÈ.
• Jemné tkaniny: sem patria záclony, vzorkované
tkaniny z prírodn˘ch a umel˘ch vlákien atì.
• Syntetické materiály: sem patria mie‰ané materiály
ako polyester/bavlna, poloplátno, viskóza atì.
• Program pre vlnu je urãen˘ ‰peciálne pre ãistú striÏnú vlnu.
V˘robky z in˘ch typov vlny alebo vlnen˘ch zmesí by
sa mali praÈ v rukách, alebo daÈ chemicky vyãistiÈ.
Predpieranie
BeÏne nie je potrebné Ïiadne predpieranie. Táto moderná práãka v kombinácii s modern˘mi pracími prostriedkami dokáÏe optimálne vypraÈ aj bez predprania.
T˘m umoÏÀuje u‰etriÈ energiu, ãas, vodu a prací prostriedok. Predpranie je potrebné iba v prípade extrémne
‰pinavého prádla (pracovné odevy a pod.).
Teploty
Odporúãame praÈ bavlnené alebo plátené biele prádlo,
ktoré nie je veºmi zneãistené, pri teplote 60°C namiesto
90°C. V˘sledky budú rovnaké a u‰etríte energiu.
Rovnak˘ princíp platí pre stálofarebné materiály, ktoré
môÏu byÈ prané pri 60°C. Ak prádlo nie je veºmi zneãistené, zvoºte teplotu 40°C. V prípade, Ïe chcete praÈ
stálofarebné prádlo spolu s nestálofarebn˘m, zvoºte
teplotu 40°C alebo niωiu. Biele a svetlofarebné syntetické prádlo je najãastej‰ie moÏné praÈ pri 60°C, ale aj
v tomto prípade pri beÏnom zneãistení postaãí teplota
40°C. Syntetiku s tmav˘mi farbami, jemné tkaniny
a vlnu perte maximálne pri 40°C. Ak je na ‰títku
niektorého prádla uvedená teplota 30°C, zvoºte túto
teplotu pre celé pranie. Vo väã‰ine prípadov znesú aj
tieto materiály teplotu 40°C, ale v˘robca práãky nenesie
zodpovednosÈ za akékoºvek po‰kodenie prádla z dôvodu vy‰‰ej teploty prania, ako je uvedená na ‰títku.
Správne rozhodnutie pri voºbe teploty prania musíte
urobiÈ Vy.
Naplnenie práãky
HmotnosÈ jednej náplne pre pranie bavlny, plátna, syntetick˘ch materiálov a vlny je uvedená v tabuºke programov. Ideálne by bolo, odváÏiÈ prádlo pred kaÏd˘m
praním. Aby ste to nemuseli robiÈ, dodrÏiavajte nasledujúce zásady:
bavlna, plátno a mie‰ané tkaniny - pln˘ bubon, bez
stlaãenia prádla
syntetické a jemné tkaniny - maximálne 1/2 obsahu
bubna
vlna - maximálne 1/3 obsahu bubna
Pred vloÏením prádla do práãky
Opravte diery, potrhané miesta a vytiahnuté nitky.
Voºné gombíky pri‰ite alebo odtrhnite. Patentné gombíky a zipsy zatvorte. Nikdy neperte roztrhané kusy, ak
je potrebné, pred praním opravte obruby a lemy odevu. Vyprázdnite v‰etky vrecká: klince, ‰pendlíky, pracky, kancelárske spony a pod. môÏu váÏne po‰kodiÈ
práãku alebo prádlo. Pri praní záclon odstráÀte závesné háãiky. ·kvrny od hrdze, trávy, uhlia, dechtu, farieb,
atramentu a pod. vyãistite pred praním odstraÀovaãom
‰kv⁄n. Na odstránenie ‰kv⁄n od farby pouÏite rozpú‰Èadlo, napr. terpentín. V takomto prípade je potrebné
poãkaÈ s praním, dokiaº sa ãistidlo úplne nevyparí.
V˘robca práãky nenesie Ïiadnu zodpovednosÈ za ‰kody alebo nehody, spôsobené pouÏitím prchav˘ch,
horºav˘ch alebo toxick˘ch látok.
Page 8
34
Pracie prostriedky a aditívy
Dobré v˘sledky prania závisia aj na voºbe pracieho
prá‰ku a správnom dávkovaní. Správne dávkovanie
znamená aj ochranu Ïivotného prostredia. Napriek
biologickej rozloÏiteºnosti obsahujú pracie prá‰ky
substancie, ktoré pri väã‰ej koncentrácii narú‰ajú
ekologickú rovnováhu prírody.
PouÏívajte vÏdy vysokokvalitné pracie prostriedky,
ktoré sú urãené pre automatické práãky.
DodrÏiavajte dávkovania udávané v˘robcami pracích
prostriedkov.
BeÏné pracie prá‰ky
Pred zaãiatkom prania dajte prací prá‰ok do zodpovedajúceho oddelenia násypky.
Existujú ‰peciálne prostriedky pre bavlnu, jemné tkaniny a vlnu.
Doporuãené je pouÏívaÈ zodpovedajúce prostriedky,
hlavne pre jemné tkaniny a vlnu.
Koncentrované pracie prá‰ky
Koncentrovan˘ prací prá‰ok dajte do oddelenia násypky pre hlavné pranie.
Táto práãka je vybavená recirkulaãn˘m systémom,
ktor˘ zabezpeãuje optimálne vyuÏitie koncentrovan˘ch
pracích prostriedkov.
NepouÏívajte predpranie v prípade t˘chto prostriedkov.
NepouÏívajte dávkovaãe urãené do bubna.
Tabuºka tvrdosti vody
Tekuté pracie prostriedky
Tekuté pracie prostriedky môÏete naliaÈ priamo do
stredného oddelenia násypky za predpokladu, Ïe nepouÏívate predpranie. Práãku ihneì zapnite. Pracie
prostriedky tohto typu sú vhodné pre nízke a stredné
teploty prania. Pri vy‰‰ích teplotách pouÏite prací
prá‰ok.
Tekuté aditívy
Na eventuálne pridanie zmäkãovacích prostriedkov je
urãené oddelené odelenie násypky.
Tieto prostriedky je vhodné pouÏiÈ, napr. ak chcete po
praní su‰iÈ v su‰iãke syntetiku, aby nedochádzalo
k vytváraniu statického náboja.
StupeÀ Voda Nemecká tvrdosÈ Francúzska
tvrdosti °dH m mol tvrdosÈ °T.H.
1 jemná 0-7 0-1,3 0-15
2 stredná 8-14 1,4-2,5 16-25
3 tvrdá 15-21 2,6-3,8 26-37
4 veºmi tvrdá >21 >3,8 >37
Page 9
SLOVENSKY
35
95
95
60
60
40
40 40
30
30
Pranie
max. pri 95°C
Pranie
max. pri 60°C
Pranie
max. pri 40°C
Pranie
max. pri 30°C
Ruãné
pranie
NepraÈ
BieliÈ v studenej vode NebieliÈ
Intenzívne
Ïehlenie
max. 200°C
Stredné
Ïehlenie
max. 150°C
Mierne
Ïehlenie
max. 110°C
NeÏehliÈ
Chemické
ãistenie
v‰etk˘mi
rozpú‰Èadlami
Chemické ãistenie
v perchlóretyléne,
benzíne, ãistom
alkohole, R111 a R113
Chemické ãistenie
v benzíne, ãistom
alkohole, R111 a R113
Chemicky neãistiÈ
Vodorovné
su‰enie
Zvislé
su‰enie
Su‰enie
na ramienku
Vysoká
teplota
Nízka
teplota
Su‰enie
v su‰iãke
Nesu‰iÈ
v su‰iãke
Tieto symboly nájdete na ‰títkoch odevov. SlúÏia na ºahkú identifikáciu pouÏit˘ch materiálov a spôsobov o‰etrovania.
Page 10
36
Normálne programy pre bavlnu a plátno
Maximálna náplÀ 3,5 kg
Program
biele prádlo
s predpraním
úsporn˘(*)
biele prádlo
s predpraním
biele prádlo
úsporn˘(*)
biele prádlo
stálofarebné
prádlo
nestálofarebné
prádlo
plákania
krátke
odstreìovanie
Zneãistenie
veºmi silné
silné
beÏné
mierne
beÏné
beÏné
Popis
programu
predpranie
pranie pri 60˚-90˚C
plákania
odstreìovanie
predpranie
pranie pri 40˚-60˚C
plákania
odstreìovanie
pranie pri 60˚-90˚C
plákania
odstreìovanie
pranie pri 40˚-60˚C
plákania
odstreìovanie
pranie pri 40˚-60˚C
plákania
odstreìovanie
pranie pri 30˚-40˚C
plákania
odstreìovanie
plákania, event.
s aditívom
odstreìovanie
vypustenie vody
a krátke
odstreìovanie
Pozícia voliãa
teploty
60°-90°
40°-60°E
60°-90°
40°-60°E
40°-60°
30°-40°
Pozícia voliãa
programov
A
A
B
B
B
C
D
F
Prídavná
funkcia
60° - 90° znamená, Ïe je moÏné voliÈ teplotu 60° alebo 90°, alebo i medzi t˘m, v závislosti od druhu tkaniny.
Rovnak˘ spôsob platí aj pre iné rozsahy teplôt.
(*) Na úsporné pranie môÏete zvoliÈ 60onamiesto 90o alebo 40o namiesto 60o.
Doba prania bude rovnaká a u‰etríte energiu.
Page 11
SLOVENSKY
37
Jemné programy pre syntetiku, jemné tkaniny a vlnu
Maximálna náplÀ 1 kg (vlna 0,7 kg)
Program
syntetika
s predpraním
úsporn˘(*)
syntetika
s predpraním
syntetika
úsporn˘(*)
syntetika
jemné tkaniny
vlna
plákania
odãerpanie vody
Zneãistenie
veºmi silné
silné
beÏné
mierne
beÏné
beÏné
Popis
programu
predpranie
pranie pri 40˚-60˚C
plákania
stop s vodou v bubne
predpranie
pranie pri 30˚-40˚C
plákania
stop s vodou v bubne
pranie pri 40˚-60˚C
plákania
stop s vodou v bubne
pranie pri 30˚-40˚C
plákania
stop s vodou v bubne
pranie pri 30˚-40˚C
plákania
stop s vodou v bubne
pranie pri 40˚C
plákania
stop s vodou v bubne
plákania, event.
s aditívom
stop s vodou v bubne
Pozícia voliãa
teploty
40°-60°
30°-40°E
40°-60°
30°-40°E
30°-40°
40°
Pozícia voliãa
programov
G
G
H
H
J
K
L
M
UUppoozzoorrnneenniiee!!
Po poslednom plákaní práãka zastane s vodou v bubne. Aby ste mohli odãerpaÈ vodu z práãky, zvolte
program FF(krátke odstreìovanie) alebo MM(odãerpanie vody).
(*) Na úsporné pranie môÏete zvoliÈ 40onamiesto 60o alebo 30o namiesto 40o.
Doba prania bude rovnaká a u‰etríte energiu.
Page 12
38
Postup pri praní
1 VloÏenie prádla do bubna
Stlaãením tlaãidla otvorte
dvierka. Prádlo dôkladne
rozloÏte a po jednotliv˘ch
kusoch vloÏte do bubna.
Dvierka dobre privrite.
2 Dávkovanie pracieho prá‰ku
Násypku vytiahnite aÏ na doraz.
PoÏadované mnoÏstvo prá‰ku nasypte dávkovaãom
do oddelenia pre hlavné pranie. Ak ste zvolili predpranie, nasypte prá‰ok aj do oddelenia .
3 Eventuálne pridanie zmäkãovacieho
prostriedku
Podºa Ïelania pridajte
zmäkãovaã do oddelenia
.
Neprekraãujte úroveÀ
MAX.
4 Voºba prídavn˘ch funkcií
Stlaãte poÏadované tlaãidlo.
5 Voºba teploty prania
Voliã teploty otoãte na
poÏadovanú pozíciu.
6 Voºba poÏadovaného programu
a spustenie práãky
Otvorte prívod vody.
Preverte, ãi je odtoková hadica správne umiestnená.
Otáãaním voliãa programov v smere hodinov˘ch
ruãiãiek zvoºte poÏadovan˘ program.
Voliã programov vytiahnite smerom von:
indikátor prevádzky sa
rozsvieti a zaãne sa zvolen˘ program.
7 Koniec programu
Práãka sa vypne automaticky.
Po programe pre jemné prádlo je pred otvorením dvierok potrebné vyãerpaÈ vodu. Dvierka sa dajú otvoriÈ aÏ
po uvoºnení automatického uzamykania dvierok (60 120 sec). Potlaãte voliã programov smerom dnu.
Indikátor prevádzky zhasne.
Vypnite zapnuté prídavné funkcie (opätovn˘m potlaãením tlaãidiel).
Uzavrite prívod vody a vytiahnite zástrãku zo zásuvky.
Otvorte dvierka, vyberte prádlo a skontrolujte bubon,
ãi je úplne prázdny.
Dvierka nechajte otvorené, aby mohla unikaÈ vlhkosÈ
z bubna.
P0004
90
P0416
A
P0418
P0440
P0439
P0438
A
P0417
Page 13
SLOVENSKY
39
Vonkaj‰ie ãistenie
Vonkaj‰ie ãasti práãky môÏete ãistiÈ vlaÏnou vodou,
prípadne neutrálnym ãistiacim prostriedkom bez brúsnych úãinkov. Po umytí utrite povrch dosucha jemnou
handrou.
Upozornenie: na ãistenie nepouÏívajte alkohol alebo
rozpú‰Èadlá.
âistenie násypky
Po ãase zostanú v násypke stopy prá‰ku a preto je
potrebné ju pri väã‰om zneãistení vyãistiÈ.
Násypku je moÏné kompletne vybraÈ: vytiahnite ju aÏ
na doraz, potlaãte aretaãnú ãasÈ (vºavo vzadu) a násypku vytiahnite celkom von.
Vrchnú ãasÈ oddelenia pre aditívy je moÏné tieÏ vybraÈ.
âistenie priestoru pre násypku
Aj v tomto priestore sa
ãasom môÏe usadiÈ prací
prostriedok. Na ãistenie
pouÏite starú zubnú kefku.
Násypku vsuÀte späÈ.
âistenie prívodného filtra
Ak spozorujete, Ïe práãka potrebuje dlh‰í ãas na
napustenie vody, preverte, ãi nie je upchat˘ prívodn˘ filter.
Zatvorte prívod vody.
Odskrutkujte napú‰Èaciu
hadicu z prívodu vody.
Vyberte filter a dobre ho
vyãistite. Napú‰Èaciu
hadicu naskrutkujte späÈ na prívod vody a dôkladne
dotiahnite.
Táto práãka je vybavená vypú‰Èacím systémom,
ktor˘ nevyÏaduje pouÏitie vypú‰Èacieho filtra
a preto nie je potrebná Ïiadna údrÏba tejto ãasti.
ÚDRÎBA A âISTENIE
P0436
P0437
P0041
P0038
Page 14
40
NIEâO NEFUNGUJE?
Predt˘m, ako budete kontaktovaÈ Vበmiestny servis, skontrolujte práãku podºa t˘chto jednoduch˘ch in‰trukcií
Ak práãka nezaãne pracovaÈ
• skontrolujte, ãi sú dobre zatvorené dvierka
• skontrolujte, ãi je práãka zapojená do siete
• skontrolujte poistky, prípadne istiãe
• skontrolujte, ãi máte správne nastaven˘
a vytiahnut˘ voliã programov
Práãka nenapú‰Èa vodu
• skontrolujte, ãi je otvoren˘ prívod vody
• skontrolujte, ãi prívod nie je upchat˘
• skontrolujte, ãi napú‰Èacia hadica nie je upchatá
• skontrolujte, ãi prívodn˘ filter nie je upchat˘
• skontrolujte, ãi sú dobre zatvorené dvierka
Ak sa práãka poãas napú‰Èania vody
hneì vyprázdÀuje
• koniec odtokovej hadice je príli‰ nízko
Práãka nevypú‰Èa vodu alebo
neodstreìuje
• skontrolujte, ãi odtoková hadica nie je ohnutá
alebo stlaãená
• skontrolujte, ãi nie je stlaãené tlaãidlo
• skontrolujte, ãi vybran˘ program zah⁄Àa
odstreìovanie
Ak sa objaví voda na podlahe
• nasypali ste priveºa prá‰ku
• pouÏili ste nevyhovujúci prá‰ok
• skontrolujte miesta napojenia hadíc
Práãka je príli‰ hluãná alebo vibruje
• skontrolujte, ãi v‰etky prepravné zabezpeãovacie
prvky boli odstránené
• skontrolujte, ãi sa práãka nedot˘ka steny alebo
nábytku
• skontrolujte, ãi sú noÏiãky správne nastavené
a kontramatice dotiahnuté
Ak sa Vám poruchu nepodarilo odstrániÈ, skontaktujte
sa s najbliωím servisom uveden˘m v servisnej sieti.
VÏdy udajte model a dátum kúpy. V prípade ak˘chkoºvek problémov so zabezpeãením servisu sa obráÈte
priamo na zastúpenie firmy Electrolux v Slovenskej
republike. V˘robca si vyhradzuje právo zmien a úprav
na v˘robku.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
P0042
Loading...