Zanussi FL503CN User Manual [cz]

INSTRUCTION BOOKLET NÁVOD NA INSTALACI A POUZITÍ NÁVOD NA OBSLUHU
INSTRUKCJA OBSLUGI

КГЛЩМЩВЫЕМЩ ЗЩ ÈЛЫЗДГФЕФСШШ

WASHING MACHINE
AUTOMATICKÁ PRACKA
AUTOMATICKÁ PRÁCKA
PRALKA AUTOMATYCZNA

ЫЕШКФДЦТФÅ ЬФfiШТФ

FL 503 CN

15

CZSKY

OBSAH

D√lezit‡ upozorn™n’ ......................Str‡nka 16

Instalace ..........................Str‡nka 17

Vybalen’ ..........................Str‡nka 17

Postaven’ na m’sto .......................Str‡nka 17

Pr’vod vody .........................Str‡nka 17

Odtok vody .........................Str‡nka 18

ElektrickŽ pripojen’ .......................Str‡nka 18

Vyrovn‡n’ ..........................Str‡nka 18

Pouzit’...........................Str‡nka 19

Ovl‡dac’ panel ........................Str‡nka 19

Rady pro pran’ ........................Str‡nka 20

Prac’ prostredky a pr’sady .....................Str‡nka 21

Prac’ programy ........................Str‡nka 22-23

Znacen’ pro osetren’ pr‡dla.....................Str‡nka 24

Jak m‡te postupovat .......................Str‡nka 25

Údrzba ..........................Str‡nka 26

Osetren’ skr’n™ ........................Str‡nka 26

D‡vkovac prac’ch prostredk√ ....................Str‡nka 26

Vypoust™c’ cerpadlo .......................Str‡nka 26

Filtr na pr’vodu vody .......................Str‡nka 26

JednoduchŽ z‡vady ......................Str‡nka 27

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

ROZMÈRY Vyska 85 cm

S’rka 60 cm

Hloubka 32 cm

ELEKTRICKÉ NAPçJENê Nap™t’ a frekvence 220-230V, 50Hz

Max. instalovany vykon 1800 W
Jist™n’ 10 A

TLAK VODY Minim‡ln’ 5 N/cm2(0,5 atm.)

Maxim‡ln’ 80 N/cm2(8 atm.)

MAXIMçLNê DOPORUCENç NçPL˙ Bavlna 3,5 kg

Syntetické tkaniny 1 kg
Vlna 0,7 kg

OTçCKY PRI ODSTRED˘OVçNê Max. 500 ot./min.

Tento spotrebic odpov’d‡ n‡sledujícím rad‡m direktiv EEC:

- 73/23 EEC z 19.2.73 Direktiva ohledn™ n’zkŽho nap™t’ ve zn™ní n‡sleduj’c’ch predpis√,

- 89/336 EEC ze 3.5.89 Direktiva o elektromagnetickŽ kompatibilit™ ve zn™n’ n‡sleduj’c’ch predpis√.

16

D◊LEZITç UPOZORNÈNê

Tento n‡vod k obsluze si pecliv™ prect™te dr’ve,
nez spotrebic zacnete pouz’vat. Pokyny pecliv™
dodrzujte.
N‡vod uchov‡vejte u pr’stroje, abyste se k n™mu
mohli v budoucnu vracet. V pr’pad™, ze byste
spotrebic prodali nebo prenechali tret’ osob™,
dbejte na to, aby n‡vod k obsluze byl vzdy u pr’­stroje a k dispozici novému majiteli.

Tato upozorn™n’ jsou v z‡jmu bezpecnosti. Mus’te
si je pred instalac’ a pouz’v‡n’m spotrebice r‡dn™
prostudovat.

ZKONTROLUJTE SPOTREBIC, JAKMILE HO
OBDRZÍTE A V PRÍPADÈ ZJISTÈNÍ JAKYCHKOLI
ZÁVAD KONTAKTUJTE VASEHO DODAVATELE
DRÍVE, NEZ ZACNETE SPOTREBIC POUZÍVAT.

■

V pr’pad™, ze pri dod‡n’ zjist’te trvalé poskozen’,
obratte se na Vaseho obchodn’ka, ktery V‡m pr’­stroj dodal, jest™ dr’ve, nez pr’stroj uvedete do pro­vozu.

■

Tento pr’stroj mohou obsluhovat pouze dosp™lé
osoby. Je nebezpecné nechat d™ti, aby spotrebic
ovl‡daly nebo si se spotrebicem hr‡ly.

■

Je nebezpecné prov‡d™t œpravy spotrebice nebo
jeho vlastnost’.

■

Elektrické pripojen’ spotrebice a s ním souvisej’c’
pr‡ce byste m™li nechat provést kvalifikovanym a
opr‡vn™nym elektrik‡rem.

■

Pripojen’ vody ke spotrebici a s ním souvisej’c’
pr‡ce nechte provést kvalifikovanym a
opr‡vn™nym instalatérem.

■

Opravy spotrebice nechte provést opr‡vn™nym
servisn’m strediskem. Krom™ toho byste m™li
pouz’vat pouze origin‡ln’ n‡hradn’ d’ly.

■

Automaticky pracuj’c’ pr’stroj jako je automatick‡
pracka se nesm’ nechat b™hem svého provozu
dels’ dobu bez dozoru. Jestlize se mus’te na dels’
dobu od spotrebice vzd‡lit, pak rad™ji program
preruste.

■

Ujist™te se, ze spotrebic nestoj’ na s’tovém kabelu.

■

Po pouzit’ odpojte pr’stroj podle n‡vodu od elek­trického proudu a uzavrete vodn’ ventil.

■

Nepret™zujte spotrebic (viz pr’slusn‡ kapitola v
n‡vodu k obsluze).

■

Prezkousejte pred otevren’m spotrebice, skrze
pr√zor ve dv’rk‡ch, ze je voda vypust™n‡. Jestlize
se jest™ voda nach‡z’ v bubnu, nechte ji pred
otevren’m dv’rek vypr‡zdnit. V pr’pad™ pochybno­st’ se obratte na n‡vod k obsluze.

■

Tento spotrebic je t™zky. Premistov‡n’ spotrebice
vyzaduje opatrnost.

■

Pred uveden’m do provozu pecliv™ odstrañte vse­chen obalovy a prepravn’ materi‡l, jinak m√ze
doj’t k v‡znym skod‡m na spotrebici i v byt™. (Viz
odpov’daj’c’ c‡st v n‡vodu k obsluze).

■

Mezi pran’m nechte dvere spotrebice m’rn™ poote­vrené, aby se setrilo dvern’ t™sn™n’ a z√stalo
œcinné.

■

Malé kusy jako ponozky, puncochy, p‡sky atd.,
perte v prac’m kosi, pytli nebo polst‡rovém pov­laku, protoze je mozné, ze takové kusy sklouznou
dol√ mezi vnitrn’ buben a pl‡st pracky.

■

Pouz’vejte jen takové mnozstv’ pr’sad, jaké dopo­rucuje vyrobce. Nadm™rné mnozstv’ m√ze tkaniny
poskodit nebo je dokonce znicit.

■

Pred pran’m se presv™dcte, ze vsechny kapsy
jsou pr‡zdné a knofl’ky a zipy zapnuté.

■

Perte jen pr‡dlo, urcené pro pran’ v automatické
pracce. Dodrzujte presn™ pokyny vyrobce pr‡dla
na n‡sivce.

■

Vyhybejte se pran’ rozedraného nebo
opotrebeného pr‡dla. Barevné, inkoustové a rzivé
skvrny od tr‡vy osetrete pred pran’m v pracce.
Vyztuzené podprsenky se v pracce nesm’ pr‡t.

■

Od™vy, které prisly do styku s ropnymi deriv‡ty by
se v automatické pracce nem™ly pr‡t. Pri pouzit’
kapalnych cistidel nechte od™vy pred vlozen’m do
pracky d√kladn™ vyschnout.

■

N‡sleduj’c’ predm™ty mohou zp√sobit rozs‡hlé
skody a do spotrebice se nesm’ dostat: mince,

jehlice a spony, kameny nebo jin™ tvrdé, ostré
nebo spicaté predm™ty.

■

Mohlo by se st‡t, ze v pracce z√stane n™jaké
dom‡c’ zv’re. Presv™dcte se pred spust™n’m
pracky, ze se uvnitr naléz‡ pouze pr‡dlo.

■

V z‡dném pr’pad™ se nepokousejte spotrebic
opravovat sami. Opravy, které provede neod­born’k, mohou zp√sobit t™zké poran™n’ nebo
v‡zné poruchy spotrebice. Obratte se na nejblizs’
autorizované servisn’ stredisko. Z‡dejte vzdy ori­gin‡ln’ n‡hradn’ d’ly.

■

V pr’pad™, ze spotrebic d‡v‡te do sb™ru, uciñte
ho nepouzitelnym dr’ve, nez ho odloz’te nebo
d‡te do srotu: odstrihn™te s’tovy kabel a uzav’rac’
mechanismus dv’rek uciñte nepouzitelnym.

17

CZSKY

INSTALACE

Vybalen’

Vsechny prepravn’ zabezpecovac’ prvky a obaly se
pred pouzit’m spotrebice mus’ odstranit.
Doporucuje se ponechat vsechen obalovy materi‡l
pro pr’pad st™hov‡n’ a dals’ho premistov‡n’
spotrebice.

Postupujte n‡sledovn™:

Vysroubujte kl’cem
sroub na zadn’ stran™
vpravo a odstrañte ho.
Polozte pecliv™
spotrebic na zadn’ st™nu
tak, aby hadice nebyly
prim‡cknutŽ.
Mezi spotrebic a pod­lahu vlozte jeden z poly­styrŽnovych trojœheln’­kovych profil√.

Uvoln™te lepic’ p‡sku a opatrn™ vyjm™te polyetylŽ­novŽ s‡cky.
Opatrn™ vyjm™te stredem spotrebice polyetylŽnovy
s‡cek na pravŽ stran™ (1) a potŽ s‡cek na levŽ
stran™ (2) ven.

Postavte spotrebic znovu do vzpr’menŽ polohy a
vyjm™te zbyvaj’c’ dva srouby na zadn’ st™n™.
Odstrañte tri plastikovŽ hmozdinky z otvor√ pro
srouby.
Do uvoln™nych otvor√ vlozte plastikovŽ z‡tky, kterŽ
naleznete u n‡vodu k obsluze.

Postaven’ na m’sto

Polozte spotrebic na rovnou, pevnou podlahu.
Spotrebic se nesm’ dotykat st™n nebo n‡bytku.
Predpokl‡d‡ se, ze vodn’ ventil, odpad a z‡suvka
jsou v dosahu hadic a kabelu spotrebice. Jestlize
tomu tak nen’, doporucuje se zavolat instalatŽra a
nechat prem’stit ventil a/nebo odpad a/nebo elek­trickou z‡suvku.

Pr’vod vody

Vlozte prilozeny filtr do srouben’ hadice a pak ji
nasroubujte na vodn’ ventil s pripojovac’m z‡vitem
3/4Ó.
Ackoli je spotrebic vybaven vlastn’m provzdusñov‡­n’m, vod‡rensky podnik m√ze pozadovat pripojen’ na
odv™tr‡vany ventil. V pr’pad™, kdy v’te, ze tlak vody
je casto pr’lis vysoky, vlozte do hadice na stran™
spotrebice gumovy redukcn’ krouzek o rozm™rech
23x4x4 mm. Pr’vodn’ hadice se nesm’ nastavovat. V
pr’pad™, ze by byla kr‡tk‡ a nechcete premistovat
vodn’ ventil, vym™ñte ji za dels’ vhodnou tlakovou
hadici, speci‡ln™ urcenou pro resen’ podobnych pro­blŽm√.

Konec hadice na stran™ pr’stroje se m√ze ot‡cet ve
vsech sm™rech. Hadici spr‡vn™ nasadte a pritom
uvoln™te srouben’ hadice. Pak pevn™ nasroubujte a
ut‡hn™te.

P0023

P0255

2

1

P0648

P0233

P0256

P0020

P0003

P0021

18

Odtok vody

Ohnuty konec vypoust™c’ hadice se m√ze instalovat
tremi zp√soby:

Pres hranu umyvadla ve vysce mezi 60 a 90 cm.

Aby vypoust™c’ hadice

z√stala ohnut‡, pouzijte
speci‡ln’ plastikovŽ
vod’tko hadice, dod‡­vanŽ se spotrebicem.
Pripevn™te ji ke st™n™
napr’klad pomoc’ h‡cku
nebo k vodn’mu ventilu
kouskem prov‡zku, aby
se hadice b™hem
vypoust™n’ nepohybova-

la a nezp√sobila vyplaven’.
Do odbocky odpadn’ho potrub’ umyvadla. Tato

odbocka mus’ byt osazena sifonem tak, aby ohnuty
konec hadice byl nejmén™ 60 cm nad podlahou.

Pr’mo do odpadn’ trubky. Doporucuje se, aby
pevn‡ trubka byla ve vysi 65 cm nad podlahou. V
z‡dnŽm pr’pad™ nesm’ byt ve vysce pod 60 cm nebo
nad 90 cm.

Konec vypoust™c’ hadice mus’ m’t vzdy volny pr’stup
vzduchu, to znamen‡, ze sv™tly pr√m™r trubky mus’
byt v™ts’ nez vn™js’ pr√m™r hadice.

Vypoust™c’ hadice se m√ze prodlouzit nanejvyse o
180 cm. Pritom prodluzovac’ hadice mus’ m’t stejnou
sv™tlost jako origin‡ln’ hadice.

Prodluzovac’ hadice by m™la lezet na zemi a zved­nout by se m™l jen konec u vypoust™n’.

Vyrovn‡n’

Prem’st™te automatickou pracku na m’sto, kde
z√stane a co nejpresn™ji ji sroubov‡n’m jednŽ nebo
dvou nastavitelnych nozek vyrovnejte, aby st‡la
rovn™. Dbejte na to, aby pracka st‡la vzdy bezpecn™
na vsech ctyrech nozk‡ch. Pak nozky pomoc’ srou­bov‡ku zajist™te utazen’m pojistnych matic.

ElektrickŽ pripojen’

Pred pripojen’m spotrebice do s’tové z‡suvky se
presv™dcte, ze:

1. nap™t’ s’t™ odpov’d‡ nap™t’ udanému v technické
specifikaci spotrebice,

2. elektrom™r, jist™n’, pr’vod elektriny a n‡st™nn‡
z‡suvka jsou dimensov‡ny na maxim‡ln’ pozadovanŽ
zat’zen’.

Ujist™te se, ze z‡strcka a z‡suvka jsou pln™ kompati­biln’ bez jakŽhokoli adaptŽru. Jestlize to je nutnŽ,
nechte si pred™lat z‡suvkovy okruh dom‡c’ instalace.
S’tovy kabel se nesm’ prodluzovat. V pr’pad™, ze
dŽlka kabelu nestac’ a nechcete hybat se z‡suvkou,
mus’ se spotrebic osadit dels’m kabelem.

Bezpecnostn’ predpisy vyzaduj’, aby tento spotre­bic byl opatren r‡dnou ochranou pred
nebezpecnym dotykovym nap™t’m.
Vyrobce nenese z‡dnou odpov™dnost za d√sledky
plynouc’ z nedodrzen’ t™chto bezpecnostn’ch
predpis√.

P0235

P0254

P0509

19

CZSKY

POUZITÍ

2. Tlac’tko pro polovicn’ n‡plñ

Stiskem tohoto tlac’tka se pri pran’ malého mnozstv’
bavln™nŽho nebo ln™nŽho pr‡dla (max. 1,75 kg) sn’z’
spotreba vody pri m‡ch‡n’.

3. Tlac’tko pro vyloucen’ odstredov‡n’

Pri pran’ zvl‡st™ choulostivŽho pr‡dla stiskem tohoto
tlac’tka vylouc’te vsechny cykly odstredov‡n’.

4. Tlac’tko pro otevren’ dv’rek

Toto tlac’tko slouz’ k otev’r‡n’ plnic’ch dv’rek pracky.

5. Knofl’k volice teploty (termostat)

Pomoc’ tohoto otocnŽho knofl’ku na pozadovanou
hodnotu si m√zete sami nastavit teplotu pran’. Kdyz
je pr‡dlo jen lehce zaspin™nŽ, m√zete pouz’t stude­nou vodu (poloha symbolu ).

6. Provozn’ kontrolka

Tato kontrolka se rozsv’t’ jakmile spotrebic zacne
pracovat.

7. Knofl’k volice program√

Volicem program√ ot‡cejte ve sm™ru ot‡cen’
hodinovych rucicek a tak zvolte pozadovany pro­gram. Kdyz chcete program spustit, povyt‡hn™te kno­fl’k volice ven, kdyz chcete spotrebic vypnout, knofl’k
zatlacte zp™t.

8. Diagram program√

Ovl‡dac’ panel

1 2 3

4

5 6

7 8

1. D‡vkovac prac’ch prostredk√
Symboly

Predpírka

Hlavní praní
Zm™kcovadlo

P0440

20

Rady pro pran’

Doporucuje se, aby se pr‡dlo nenech‡valo pr’lis
dlouhou dobu nepranŽ, zejmŽna kdyz je vlhkŽ.
Zacalo by plesniv™t a zp√sobilo by nepr’jemny z‡­pach. Skvrny po pl’sni nelze odstranit.

Roztr’d™n’ pr‡dla

Pecliv™ si prostudujte diagram symbol√ pouzitych na
n‡sivk‡ch od™v√.
Vsimn™te si n‡sleduj’c’ch d√lezitych bod√:

■

jeden prouzek pod symbolem prac’ n‡doby zna-
men‡, ze pr’slusny kus od™vu se nesm’ pr‡t v
programu pro odolnŽ textilie jako jsou bavln™nŽ a
ln™nŽ tkaniny;

■

nem’chejte dohromady barevnŽ pr‡dlo s b’lym;

■

nemackavé materi‡ly jako polyester /bavlna, by se
m™ly osetrovat jako syntetika;

■

choulostivŽ tkaniny jako akryl‡ty a v™tsina z‡clo­novin, by se m™ly osetrovat jako choulostivŽ tka­niny;

■

program pro vlnu je urcen speci‡ln™ pro novou
vlnu. JinŽ druhy vlny a vln™nych sm™s’ se mohou
pri pran’ v pracce srazit nebo zplstnat™t.

Vln™nŽ od™vy by se po pran’ m™ly kr‡tce odstredit.

Predp’rka

Predp’rka nen’ norm‡ln™ nutn‡. Vase nov‡ pracka v
kombinaci s modern’mi prac’mi prostredky d‡ per­fektn’ vysledky takŽ bez predp’rky a t’m usetr’ ener­gii, cas, vodu a prac’ prostredky.
Jestlize by vsak pr‡dlo m™lo byt maxim‡ln™
znecist™nŽ, na pr’klad montŽrky nebo reznické
z‡st™ry, pak se predp’rka s biologicky aktivn’mi
prostredky doporucuje.

Teploty

Doporucujeme, aby se b’lŽ bavln™nŽ a ln™nŽ pr‡dlo,
pokud nen’ nadm™rn™ zaspin™nŽ, pralo pri 60¡C
m’sto 90¡C. Vykon nebude nijak dotcen a usetr’te tak
priblizn™ 30% elektrickŽ energie.

To se tyk‡ takŽ v mens’m rozsahu barevn™ st‡lych
od™v√.

Ty obvykle vyzaduj’ teplotu 60¡C, ale kdyz nejsou
nadm™rn™ zaspin™nŽ, uspokojivŽ vysledky dostanete
pri 40¡C.

Od™vy s nest‡lymi barvami by se nem™ly pr‡t pri
teplot‡ch vyss’ch nez 40¡C. Kdyz by se praly st‡loba­revnŽ a barevn™ nest‡lŽ kusy dohromady, m™ly by se
pr‡t jako barevn™ nest‡lŽ a teplota by tedy nem™la
prekrocit 40¡C.

Odoln‡ b’l‡ a barevn‡ syntetika se norm‡ln™ m√ze
pr‡t pri 60¡C, ale takŽ v tomto pr’pad™ 40¡C je
dostacuj’c’ch, jestlize pr‡dlo nen’ nadm™rn™
zaspin™no.

Choulostiv‡ syntetika, syntetika barevn™ nest‡l‡ a
vln™nŽ od™vy se nikdy nesm’ pr‡t pri teplot™ nad
40¡C. Jestlize jedin‡ n‡sivka oznacuje teplotu 30¡C,
mus’te tuto teplotu pouz’t pro celou d‡vku. Ve v™tsin™
pr’pad√ tyto od™vy vydrz’ 40¡C, ale Zanussi neponese
z‡dnou zodpov™dnost za poskozen’, zp√sobenŽ
pran’m pri vyss’ teplot™ nez je specifikovan‡ na pr‡d­le.

Kolik pr‡dla vlozit do bubnu ?

Pro bavlnu a len, jakoz i pro syntetiku a vlnu dodrzuj­te mnozstv’ stanovenŽ tabulkou program√.
Pr’sn™ vzato, pr‡dlo byste vzdy m™li odv‡zit.
Protoze v‡zen’ m√ze byt komplikovanŽ, doporucuje­me odhadnout hmotnost podle toho, jak je buben
plny:

bavlna a len: plny buben, ale voln™ pln™ny,
odoln‡ syntetika: buben plnit nanejvys do 1/2,
choulostivŽ tkaniny a vlna: buben naplnit do 1/3.

Dr’ve, nez budete pr‡dlo vkl‡dat do bubnu:

Predem zasijte trhliny, d’ry a podobn‡ poskozen’.
VolnŽ knofl’ky bud r‡dn™ prisijte nebo odstrañte.

Stiskac’ knofl’ky a zipy zapn™te. Vyhybejte se pran’
neobroubenŽho pr‡dla - pred pran’m ho obrubte.

Vypr‡zdn™te vsechny kapsy na kalhot‡ch a kosil’ch:
zapomenutŽ spendl’ky, hreb’ky, sponky na pap’r a
podobnŽ v™ci by mohly vasi pracku a vase pr‡dlo
siln™ poskodit.

V pracce neperte vyztuzenŽ podprsenky.
Odstrañte zav™sovac’ h‡cky.
BarevnŽ pr‡dlo by se m™lo pri prvn’m pran’ pr‡t

samostatn™, zejmŽna u tmavs’ch barev, protoze se
m√ze lehce odbarvit.

Obt’znŽ skvrny od tr‡vy, rzi, dehtu, lak√ a inkoustu se
mus’ predem osetrit speci‡ln’mi vyrobky. K
odstran™n’ skvrn od lak√ pouzijte rozpoust™dlo jako
terpentyn. Takovy kus od™vu perte az po jeho vysu­sen’. Vyrobce neponese z‡dnou zodpov™dnost za
pr’padn™ skody nebo poran™n’, vzniklŽ pouzit’m
t™kavych, z‡palnych nebo jedovatych l‡tek.

21

CZSKY

Prac’ prostredky a pr’sady

Dobry vysledek pran’ z‡vis’ také na volb™ prac’ho
prostredku a jeho spr‡vnŽm d‡vkov‡n’. Spr‡vnŽ
d‡vkov‡n’ takŽ predstavuje ochranu zivotn’ho pro­stred’. Pres biologickou odbouratelnost tyto pro­stredky obsahuj’ l‡tky, kterŽ ve v™ts’m mnozstv’
zhors’ ekologickou rovnov‡hu pr’rody.

Pouzijte vzdy kvalitn’, vysoce hodnotnŽ pro­stredky, kterŽ jsou urceny pro pran’ v automa­tickŽ pracce.

Dodrzujte d‡vkov‡n’ prac’ch prostredk√, jak je dopo­rucuje vyrobce pro mnozstv’ pr‡dla, stupeñ
znecist™n’ a tvrdost vody. Tvrdost vody lze zjistit u
zodpov™dnŽho pracovn’ka vod‡rny.

Pr’tomnost v‡pence ve vod™ m√ze po dels’ dob™
zp√sobit zesednut’ tkanin a zplstnat™n’, zejmŽna pri
vyss’ch teplot‡ch pran’.

Prac’ prostredky obsahuj’ l‡tky, kterŽ v‡penec pohl­cuj’ a tud’z byste m™li jejich mnozstv’ zvysit, jestlize
je voda tvrd‡. M√zete vsak takŽ pouz’t mŽn™ prac’ho
prostredku a pouz’t zvl‡st vyrobek na zm™kcov‡n’
vody.

Tradicn’ prac’ pr‡sky

Pred pran’m nad‡vkujte prac’ pr‡sek do odd’lu
d‡vkovace, urcenŽho pro prac’ prostredky.
Existuj’ speci‡ln’ vyrobky pro pran’ barevnŽho pr‡dla,
jemnŽho pr‡dla a vln™nŽho pr‡dla v automatickŽ
pracce.

ÇKoncentrovanŽÈ prac’ pr‡sky

Nad‡vkujte koncentrovany prac’ pr‡sek do odd’lu pro
hlavn’ pran’.

Pracka je vybavena systŽmem recirkulace, ktery
umozñuje optim‡ln’ pouzit’ koncentrovanych pr‡sk√.

Vyhybejte se pouzit’ koncentrovanych prac’ch pr‡sk√
pri predp’rce. Vyhybejte se d‡vkov‡n’ do vnitrn’ho
bubnu pracky pomoc’ d‡vkovac√ dod‡vanych s
prac’mi prostredky.

Konkrétn’ œdaje o tvrdosti vody

TekutŽ prac’ prostredky

Tekuty prac’ prostredek lze d‡vkovat pr’mo do
prostredn’ho odd’lu d‡vkovace za predpokladu, ze
nebudete pouz’vat predp’rku. Pracku pak m√zete
hned zapnout.

TekutŽ pr’sady

Kdyz hodl‡te susit syntetickŽ od™vy v bubnovŽ susic-
ce, lze doporucit pouzit’ tekutych zm™kcovadel tka­nin. T’m se zabr‡n’ vzniku statickŽho n‡boje b™hem
susen’.

Rozsah
tvrdosti

1
2
3
4

0-7

08-14

15-21

> 21

00-15

16-25
26-37

> 37

m™kká
stredn’
tvrdá
velmi tvrdá

Kvalita

Stupñ√

francouzskych

Stupñ√

n™meckych

22

ENERGICKƒ PROGRAMY NA PRAN’ BAVLNY A LNU

Maxim‡ln’ hmotnost n‡pln™: 3,5 kg

Progr.

A

Tepl. Druh pr‡dla Popis cyklu Funkce nav’c

60¡-90¡

B’lŽ pr‡dlo
s predp’rkou
(velmi znecist™nŽ)

Predp’rka
Pran’ na 60°-90°C
M‡ch‡n’
Odstred™n’

A

40¡-

60¡ E

B’lŽ pr‡dlo
œsporny program (*)
s predp’rkou
(lehce znecist™nŽ)

Predp’rka
Pran’ na 40°-60°C
M‡ch‡n’
Odstred™n’

B

60¡-90¡

B’lŽ pr‡dlo
bez predp’rky
(norm‡ln™ znecist™nŽ)

Pran’ na 60°-90°C
M‡ch‡n’
Odstred™n’

B

40¡-

60¡ E

B’lŽ pr‡dlo
œsporny program (*)
bez predp’rky
(lehce znecist™nŽ)

Pran’ na 40°-90°C
M‡ch‡n’
Odstred™n’

B

M‡ch‡n’

M‡ch‡n’ s tekutou
pr’sadou, v pr’pad™ potreby
Odstred™n’

C

D

Kr‡tkŽ odstred™n’

F

Pran’ na 30°-40°C
M‡ch‡n’
Odstred™n’

Pran’ na 30°-60°C
M‡ch‡n’
Odstred™n’

30¡-40¡

40¡-60¡

Barevn™ neodolnŽ
(norm‡ln™ znecist™nŽ)

BarevnŽ odolnŽ pr‡dlo
(norm‡ln™ znecist™nŽ)

60°-90° znamen‡, ze je moznŽ volit mezi 60° a 90° nebo i mezi t’m, v z‡vislosti na druhu tkaniny. Stejny zp√sob
plat’ i pro jiny rozsah teplot.

(*) pri volb™ œspornŽho programu je moznŽ volit 60°C m’sto 90°, nebo 40°C m’sto 60°; cyklus pran’ je casov™
stejn™ dlouhy, ale doch‡z’ k œspore elektrickŽ energie.

Vypust™n’ vody a kr‡tkŽ odstred™n’

23

CZSKY

H

40¡-60¡

Vlna

Pran’ na 30¡- 40¡C
M‡ch‡n’
Zastaven’ s vodou v bubnu

SETRNƒ PROGRAMY NA SYNTETICKƒ MATERIçLY, SMêSENç VLçKNA, JEMNƒ PRçDLO
A VLNU.

Maxim‡ln’ hmotnost n‡pln™: 0,7 kg

Progr. Tepl. Druh pr‡dla Popis cyklu Funkce nav’c

G

40¡-60¡

SyntetickŽ materi‡ly
s predp’rkou
(velmi znecist™nŽ)

Prep’rka
Pran’ na 40¡- 60¡C
M‡ch‡n’
Zastaven’ s vodou v bubnu

G

30¡-

40¡ E

SyntetickŽ materi‡ly
œsporny program (*)
s predp’rkou (lehce znecist™nŽ)

Prep’rka
Pran’ na 30¡- 40¡C
M‡ch‡n’
Zastaven’ s vodou v bubnu

H

30¡-

40¡ E

JemnŽ pr‡dlo

Pran’ na 40¡- 60¡C
M‡ch‡n’
Zastaven’ s vodou v bubnu

J

M‡ch‡n’

M‡ch‡n’ se zm™k•ovadlem
Zastaven’ s vodou v bubnu

K

M

Vypoust™n’ vody

Upozorn™n’! Po ukoncen’ posledn’ho m‡ch‡n’ se pracka automaticky zastav’ bez vypust™n’ vody, aby se zabr‡ni-
lo pomack‡n’ tkaniny na pr‡dle. Aby mohlo doj’t k vypust™n’ vody je treba zvolit program F (Kr‡tkŽ odstred™n’)
nebo program M (Vypoust™n’ vody).

(*) pri volb™ œspornŽho programu je moznŽ volit 40°C m’sto 60°, nebo 30°C m’sto 40°; cyklus pran’ je casov™
stejn™ dlouhy, ale dojde k œspore elektrickŽ energie.

L

SyntetickŽ materi‡ly
bez predp’rky
(velmi znecist™nŽ)

SyntetickŽ materi‡ly
œsporny program (*)
bez predp’rky (lehce
znecist™nŽ)

40¡

30¡-40¡

Pran’ na 40¡C
M‡ch‡n’
Zastaven’ s vodou v bubnu

Pran’ na 30¡- 40¡C
M‡ch‡n’
Zastaven’ s vodou v bubnu

24

Znacen’ pro osetrov‡n’ pr‡dla

Tyto symboly se objevují na nášivkách oděvů, aby vám pomohly zvolit nejlepší způsob ošetřování vašeho prádla.

OdolnŽ pr‡dlo

Max. teplota

praní 95°C

Ruční praní

Neprat

vůbec

Max. teplota

praní 60°C

Max. teplota

praní 40°C

Max. teplota

praní 30°C

ChoulostivŽ

pr‡dlo

B™len’

Bělení ve studené vodě Nebělit vůbec

Zehlen’

NežehlitHorkou žehličkou -

max 200°C

Teplou žehličkou -

max 150°C

Mírně teplou

žehličkou ­max 110°C

Cist™n’

za sucha

Suché čištění ve

všech prostředcích

Suché čištění

v perchloretylénu,

benzínu, čistém

alkoholu, R 111 a R 113

Nečistit suchou

cestou vůbec

Suché čištění

v benzínu, čistém

alkoholu a R 113

Susen’

Na plocho Na šňůře Na ramínku

vysoká teplota

Nesušit v

bubnové

sušičce vůbec

nízká teplota

V bubnové

sušičce

25

CZSKY

Jak m‡te postupovat

1. Vlozit pr‡dlo do pracky

Stiskem pr’slusnŽho
knofl’ku otevrete plnic’
dv’rka. Kusy pr‡dla pre­dem dobre rozlozte a
jednotliv™ vlozte do
bubnu co nejrovno­m™rn™ji. Dobre zavrete
dv’rka az zaklapne
z‡mek.

2. Nad‡vkovat prac’ prostredky

Vysuñte d‡vkovac naplno z panelu. Nasypte z‡danŽ
mnozstv’ prac’ho pr‡sku do odd’lu pro hlavn’ pran’.
Mnozstv’ dodrzujte podle n‡vodu vyrobce prostredku.

Jestlize chcete predp’rat, nad‡vkujte prac’
prostredek takŽ do odd’lu pro predp’rku.

3. Pr’padn™ dodat zm™kcovadlo

Podle potreby nalejte
tekuty zm™kcovac’ prostre­dek do odd’lu oznacenŽho

Znacka MAX pro nejvyss’
hladinu se nesm’ prekrocit.

4. Stisknout z‡danŽ tlac’tko (tlac’tka)

P0438

P0440

P0004

5. ProvŽst volbu teploty

Ot‡cejte knofl’kem termo­statu az dos‡hnete nasta­ven’ z‡danŽ teploty.

6. ProvŽst volbu z‡danŽho programu a
zapnout pracku

Zasuñte z‡strcku spotrebice do z‡suvky. Otevrete
vodn’ ventil. Presv™dcte se, ze vypoust™c’ hadice je
ve spr‡vnŽ poloze.

Ot‡cejte knofl’kem volice
program√ ve sm™ru ot‡­cen’ hodinovych rucicek,
az nastav’te z‡dany pro­gram.

Povyt‡hn™te knofl’k volice
ven: rozsv’t’ se provozn’
kontrolka, signalizuj’c’
zapnut’ spotrebice a
pracka zacne pr‡t.

7. Na konci programu

Pracka se automaticky zastav’ a provozn’ kontrolka
zhasne.

Jestlize byl zvolen program na jemnŽ pr‡dlo, vodu
pred otevren’m dv’rek vypustte.

Pockejte minutu nebo dv™ nez otevrete plnic’
dv’rka, aby se elektricky bezpecnostn’ z‡mek mohl
uvolnit.

Stiskn™te knofl’k volice program√ a pracka se vypne.
Uzavrete vodn’ ventil a z‡strcku odpojte ze z‡suvky.
Otevrete plnic’ dv’rka a vyjm™te pr‡dlo z bubnu.

Rukou bubnem ot‡cejte a zkontrolujte, zda v bubnu
nez√stal kus pr‡dla.

Plnic’ dv’rka nechte vzdy trochu pootevren‡, aby se
vlhkost z bubnu mohla odparit.

90

P0416

A

P0418

P0439

A

P0417

26

ÚDRZBA

Osetren’ skr’n™

Vn™js’ st™ny vas’ pracky m√zete cistit m’rn™ teplou
vodou a neutr‡ln’m cistic’m prostredkem, ktery
nezp√sob’ poskr‡b‡n’. Pak opl‡chn™te cistou vodou
a hadrem do sucha.

D√lezitŽ: l’h, rozpoust™dla a podobnŽ l‡tky se
nesm™j’ pouz’vat.

D‡vkovac

Prac’ prostredky a zm™kcovadla po n™jakŽ dob™ na
st™n‡ch d‡vkovace vytvor’ usazeninu. D‡vkovac
byste proto m™li cas od casu vycistit pod proudem
vody. Jestlize je to nutnŽ, d‡vkovac lze cely vyjmout
z panelu tahem dopredu.

Aby cist™n’ bylo snazs’, lze takŽ vyjmout vrchn’ c‡st
odd’lu pro zm™kcovac’ prostredky.

Vnitrek prostoru um’st™n’ d‡vkovace

TakŽ uvnitr prostoru pro
um’st™n’ d‡vkovace se
m√ze casem nahromadit
prac’ prostredek.
Vycist™te tento prostor
pomoc’ starŽho zubn’ho
kart‡cku. Jakmile je
tento prostor vycist™n,
dejte d‡vkovac zp™t a
provedte jeden cyklus
m‡ch‡n’ bez pr‡dla.

Vypoust™c’ cerpadlo

Pracka je vybavena samocistic’m cerpadlem.
OdtokovŽ s’tko proto do tŽto pracky nen’ namontov‡­no.

Filtr na pr’vodu vody

Jestlize je vase voda
velmi tvrd‡, nebo
obsahuje stopy v‡pen­ce, filtr se m√ze zan‡-

set. Je tud’z dobrŽ filtr
cas od casu vycistit.

Uzavrete vodn’ ventil a
odsroubujte pr’vodn’
hadici. Pak vyt‡hn™te
filtr ven a vycist™te ho
st™tcem s ostrym vla-

sem. Filtr vlozte zp™t na m’sto a pr’vodn’ hadici znovu
pevn™ nasroubujte na vodn’ ventil.

P0436

P0437

P0041

P0038

27

CZSKY

JEDNODUCHÉ ZÁVADY

Automatickou pracku nelze spustit

■

Zkontrolujte, zda jsou plnic’ dv’rka spr‡vn™ zavre­na.

■

Zkontrolujte, zda je pracka zapojena do z‡suvky.

■

Zkontrolujte pojistky.

■

Zkontrolujte, zda je volic program√ ve spr‡vn™
poloze a knofl’k volice povytazen.

Pracka se nenapoust’ vodou

■

Zkontrolujte, zda je vodovodn’ ventil otevren.

■

Zkontrolujte, jestli z tohoto ventilu tece voda.

■

Zkontrolujte, zda pr’vodn’ hadice nen’ n™jak
ohnut‡.

■

Zkontrolujte, zda pr’tokovy filtr nen’ zaneseny.

■

Zkontrolujte, zda jsou zavren‡ plnic’ dv’rka.

Pracka se pri napoust™n’ vodou
vyprazdñuje

■

Konec vypoust™c’ hadice je pr’lis n’zko nad pod­lahou.

Pracka se nevypoust’ nebo neodstreduje

■

Zkontrolujte, zda vypoust™c’ hadice nen’ ohnut‡
nebo stlacen‡.

■

Nezvolili jste funkci vyloucen’ odstredov‡n’?

■

Nezvolili jste program se zastavenym
m‡ch‡n’m?

Na podlaze je voda

■

Zkontrolujte, zda jste nenad‡vkovali pr’lis mnoho
prac’ho prostredku nebo nevhodny prostredek.
Jestlize pr’lis p™n’, bude zp√sobovat odkap‡v‡n’
vody.

■

Zkontrolujte t™snost hadice a spoj√. Zkontrolujte
rukou, zda hadice nen’ na povrchu mokr‡. Spatn™
se urcuje, jestli voda netece podŽl hadice.

Pracka vibruje a vyd‡v‡ hluk

■

Zkontrolujte, zda byly odstran™ny prepravn’ zabez­pecovac’ prvky.

■

Zkontrolujte, zda se spotrebic nedotyk‡ st™n nebo
n‡bytku.

■

Zkontrolujte, zda je pracka pomoc’ nozek spr‡vn™
vyrovn‡na a zda stoj’ na vsech ctyrech nozk‡ch a
pojistnŽ matice jsou utazeny.

Jestlize poruchu nem√zete sami odstranit, obratte se,
pros’m, na Vase nejblizs’ autorizovanŽ servisn’ stre­disko. Dr’ve nez tam zavol‡te, poznamenejte si
znacku, model a datum prodeje Vas’ automatickŽ
pracky. Servis se na n™ bude dotazovat.
Typovy st’tek se nach‡z’ pod dv’rky - viz obr‡zek.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

P0042