Zanussi FL15, FL12 User Manual [no]

VASKEMASKIN

VASKEMASKINE

TVÄTTMASKIN

FL 12 - FL 15

BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING

124977092

Gratulerer med din nye vaskemaskin

2

Takk for at du valgte et Zanussi-produkt. Vi er
overbevist om at du kommer til å få stor nytte og
glede av din nye vaskemaskin.

Din nye vaskemaskin med Jet System oppfyller alle
krav til moderne klesvask: strøm og vannforbruk
tilpasses automatisk vasketøymengde og -type.

n

Memory-knappene gjør det mulig å lagre de
mest brukte vaskeprogrammene slik at du kan
velge dem ved bare å trykke på én knapp.

n

Muligheten for separat innstilling av temperatur,
sentrifugeringshastighet og valgfrie
tilleggsfunksjoner gir mulighet for “individuell”
vask.

n

Forsinket start (“Tidsforvalg”) gjør det mulig å
gjennomføre vaskeprogrammet på et senere, mer
gunstig tidspunkt, f.eks. for å utnytte eventuelt
lavere strømpriser om natten.

n

Fuzzy Logic-teknikk beregner automatisk
vasketiden på programmene hvit-/kulørtvask
avhengig av vasketøyets vekt.

n

Automatisk nedkjøling av vaskevannet til
60° C på kokevask før det pumpes ut forhindrer

deformering av plastavløpsrør.

n

Spesielt ullprogram behandler dine ullplagg
ekstra skånsomt takket være en nyutviklet
vaskerytme.

n

Kontrollsystem mot ubalanse sørger for at
maskinen står stabilt når den sentrifugerer.

Sparetips / miljøvern

Du vasker mest økonomisk og miljøvennlig hvis du
følger disse tipsene:

n

De gunstigste forbruksverdiene oppnås når
maskinen er helt full.

n

Doser vaskemiddelet avhengig av vannets
hardhetsgrad, hvor mye vasketøy som skal
vaskes, og hvor skittent det er.

n

Vask normalt skittent vasketøy på et
økonomiprogram og lite skittent vasketøy på kort
program.

n

Til normalt skittent vasketøy er det tilstrekkelig
med et program uten forvask.

Miljøanvisninger

n

Deponering av emballasjen

Emballasjematerialer som kan resirkuleres, er
merket med symbolet og skal helst avleveres på
mottaksstasjon for resirkulering.

>PE< står for polyetylen
>PS< står for polystyren
>PP< står for polypropylen

n

Skrotning av apparatet

Før det skrotes, må apparatet gjøres ikke­funksjonsdyktig ved at strømkabelen kappes over.
Dessuten må dørlåsen gjøres ubrukelig for å
forhindre at barn kan komme til å låse seg inne.

Henvend deg til kommunen (teknisk forvaltning) om
hvor du kan komme av med den gamle maskinen
eller ta kontakt med Electrolux Service (se
telefonkatalogens gule sider).

i

Noen avsnitt i bruksanvisningen er merket med spesielle symboler. Disse symbolene har følgende betydning:

Her finner du viktige advarsler om hva
du ikke må gjøre, da det kan forårsake
skader på vaskemaskinen.

Her finner du opplysninger som det er
viktig at du følger slik at vaskemaskinen
fungerer som den skal.

Her finner du opplysninger som er av
betydning for miljøet.

Vårt bidrag til miljøet: vi bruker resirkulert papir.

3

NORSK

Innhold

Sikkerhetsregler 4
FOR BRUKEREN
Beskrivelse av maskinen

5

n

Dørlåslampe 5

n

Såpeskuff 5

Beskrivelse av maskinens
betjeningspanel

6-10

Slik bruker du maskinen 11

n

Legg vasketøyet i trommelen 11

n

Mål opp riktig såpemengde og ha det i såpeskuffen

11

n

Påfylling av flytende tilsetningsmidler 11

n

Slå på maskinen 11

n

Valg av ønsket program 12

n

Valg av temperatur 12

n

Valg av sentrifugeringshastighet eller
funksjonen SKYLLESTOPP 12

n

Eventuelt valg av funksjonene FORVASK,
KORT eller SPARE 12

n

Eventuelt valg av funksjonen EKSTRA
SKYLLING 12

n

Innstilling av forsinket start (TIDSFORVALG) 12

n

Start av program 13

n

Lagring av program 13

n

Programslutt 13

Tips til vasking 14

n

Sortér vasketøyet 14

n

Temperatur 14

n

Hvor mye tøy kan du vaske på én gang? 14

n

Vaskemidler og tilsetningsmidler 14-15

n

Tøysymboler 15

Programoversikt 16-17
Vedlikehold 18

n

Kabinett 18

n

Såpeskuff 18

n

Skuffehull 18

n

Avløpsfilter 18

n

Vanninnløpsfilter 19

n

Rengjøring av vaskemaskinen 19

n

Avkalking av vaskemaskinen 19

n

Tiltak ved risiko for minusgrader 19

n

Nødtømming 19

Hvis vaskemaskinen ikke virker 20-21

n

Garanti 22

n

Serviceavdeling 22

FOR INSTALLATØREN
Tekniske data

22

Installering 23

n

Utpakking 23

n

Tilbehør 23

n

Transportsikring 23

n

Plassering 24

n

Nivåjustering 24

n

Vanninntak 24

n

Avløp 25

- over kanten på en vask 25

- direkte i avløpsrøret 25

- i et grenrør til vaskens avløpsrør 25

n

Alminnelige bestemmelser (Nemko) 25

n

Elektrisk tilkobling 25

Sikkerhetsregler

4

Installasjon og service

n

Vaskemaskinen er bare beregnet til klesvask i en
normal husholdning som beskrevet i denne
bruksanvisningen.

Hvis den brukes til andre formål, kan det medføre
fare for skade på personer eller ting.

n

Alt installasjonsarbeid og inngrep i maskinen
samt legging av den elektrisk ledningen skal
utføres av fagfolk. Arbeid utført av personer med
utilstrekkelige fagkunnskaper kan medføre at
maskinen ikke virker som den skal og i verste fall
forårsake skader på personer og ting.

n

Service og reparasjoner skal utføres av et
autorisert servicefirma. Bruk bare originale
reservedeler. Forsøk ikke å reparere maskinen
selv.

n

Sørg for at maskinen ikke står på den elektriske
ledningen, at vannavløps- og inntaksslangene ikke
har skarpe knekk, og at underlaget er plant og
stabilt.

Betjening av vaskemaskinen

n

Maskinen må bare betjenes av voksne. Glasset i
døren kan bli svært varmt mens vaskingen pågår.
La derfor ikke barn leke i nærheten av maskinen
mens den er i gang.

n

Legg aldri vasketøy i trommelen uten først å se
etter om den er tom.

n

Maskinen må ikke overbelastes
(se «Vaskekapasitet»).

n

En bh med støttebøyler bør ikke vaskes i
vaskemaskin, da en bøyle som løsner, kan
ødelegge annet vasketøy og sitte fast i trommelen.

n

Gjenstander som mynter, nåler, spikrer og skruer
og lignende kan gjøre stor skade på maskinen.
Sørg derfor for at alle lommer er tomme, pluss at
knappeåpninger og glidelåser er lukket igjen før
tøyet legges i maskinen.

n

Vask små plagg som bånd, skjerf og sokker i en
vaskepose, da de ellers kan sette seg fast mellom
trommelen og den ytre beholderen.

n

Følg alltid produsentens anbefalinger med hensyn
til vaskemiddel- og skyllemiddeldosering.
Overdosering kan skade maskinen og vasketøyet.

n

Bruk ikke vaskemaskinen til kjemisk rens. La
være å bleke eller farge tekstiler i maskinen.
Dersom det skulle oppstå skader på grunn av
dette, gjelder garantibestemmelsene ikke.
Vasketøy som inneholder sterke kjemikalier, bør
først skylles i vann før de legges i maskinen.

n

Steng vannkranen og slå av hovedbryteren når
vasken er slutt. La døren stå litt på gløtt når
maskinen ikke er i bruk slik at dørtettingen holder
seg smidig.

Les denne bruksanvisningen med anvisninger, råd og advarsler nøye før maskinen installeres og tas i bruk. Så
vil maskinen virke som den skal, og du vil få størst utbytte av den.

Alle som bruker maskinen, skal være fortrolige med betjeningen og sikkerhetsdetaljene. Ta vare på
bruksanvisningen og sørg for at den følger med maskinen ved flytting eller eierskifte slik at den som bruker
maskinen, kan lese om de forskjellige funksjonene og sikkerhetsforskriftene.

Beskrivelse av maskinen

NORSK

5

01 Såpeskuff
02 Hukommelse-knapper
03 Knapp “Tænd/sluk - annullering”

(På/Av - annullering)

04 Knapp “Tøjart”(Vaskeart)
05 Knapp “Temperatur”
06 Knapp “Centrifugering” (Sentrifugering)
07 Knapp “Ekstra funktioner” (Ekstra funksjoner)
08 Knapp “Specialprogrammer”

(Spesialprogrammer)

09 Knapp “Miniprogram”

10 Display “Resttid”
11 Knapp “Tidsforvalg”
12 Knapp “Start/pause”
13 Dørlåslampe
14 Dørhåndtak
15 Avløpsfilter
16 Justerbare ben

Dørlåslampe

Døren er låst under hele programforløpet.
En kontrollampe ved siden av dørhåndtaket viser at
døren er låst.
Først når denne lampen slokner av seg selv, kan
døren åpnes.

Såpeskuff

Rom til forvask
Rom til hovedvask
Rom til skyllemiddel

15

13

13
14

16

2

4567

8

10

912

11

P0260

Beskrivelse av maskinens betjeningspanel

6

1.Hukommelse-knapper med
tilhørende kontrollamper

Ved å trykke på disse knappene kan du lagre eller
kalle frem et tidligere lagret program.

Lagring: Velg ønsket program ved å trykke på de
nødvendige knappene (se avsnittet “Slik bruker du
maskinen”) og sett igang maskinen med
START/PAUSE-knappen. Først nå kan programmet
lagres med et trykk på én av Hukommelse-knappene
til den tilhørende kontrollampen lyser.

Hvis du velger en Hukommelse-knapp som det ikke
er lagret noe program for ennå, lyser kontrollampen
i 2 sekunder.

Et allerede lagret program kan endres ved å trykke på
de aktuelle funksjonsknappene og deretter trykk på
START/PAUSE-knappen.

Fremkalling: Trykk på ønsket Hukommelse-knapp:
kontrollampene som hører til dette programmet, vil
nå lyse. Trykk på START/PAUSE-knappen for å sette
igang maskinen.

Viktig! Det kan forekomme at det allerede er lagret
et program for en bestemt knapp.
Det betyr bare at maskinen har blitt grundig testet
på fabrikken.

Merk: Vi anbefaler at du skriver ned de
vaskeprogrammene du har lagret for de fire
Hukommelse-knappene slik at du lettere kan huske dem.

2.Knapp
“TÆND/SLUK - ANNULLERING
(PÅ/AV - ANNULLERING)

Knappen har to funksjoner:

n

Å slå maskinen på og av.

n

Å annullere et program som er igang.

Trykk på knappen for å slå på maskinen, og trykk på
knappen en gang til for å slå den av igjen eller
annullere et program som allerede er startet.

3.Knapp “TØJART” (VASKEART)

Trykk på denne knappen for å velge ønsket vaskeart:
Hvitvask, syntetisk vask osv. Kontrollampen for valgt
vaskeart lyser, og på displayet (9) blinker vasketiden
for en maksimal vasketøymengde på 5 kg for hvit- og
kulørtvask, 2 kg for syntetisk vask og finvask og 1 kg
for ullvask.
Etter ca. 20 minutter (den tiden maskinen trenger for
å beregne vasketøyets vekt) ajourføres denne tiden
(gjelder bare hvit-/kulørtvask).

Maskinen velger automatisk maksimumverdiene for
temperatur og sentrifugering avhengig av vaskeart
som er valgt:
de tilsvarende kontrollampene lyser.
Disse verdiene kan endres med hjelp av knappene
TEMPERATUR og CENTRIFUGERING
(SENTRIFUGERING).

Denne knappen virker ikke hvis MINIPROGRAM er
valgt eller etter SPESIALPROGRAMMENE er valgt.

BOMULD,

HVID

BOMULD,

KULØRT

SYNTETI

SK

VASK

FINV

ASK

U

L

D

95

°

C
60

°

C

40

°

C

30

°

C

KOL

D

150

0

100

0

700

500

FORVASK

KORT

Iblød

ægning

Skyl

ning

Centrifug.

Tø

m

n

i

n

g

In

tensi

v-skyl

3

4

Hukommelse

1

2

R

E

S

T

T

ID

Mi

l

n

i

p

r

ogra

m

S

T

AR

T/

P

AU

S

E

S

P

A

R

E

Skylle

stop

S

PE

I

C

A

L

PR

O

G

R

A

M

M

E

R

TÆND/SLUK
ANNULLERING

21 3 4 5 6 7 8 9 10

F

L1

5

11 12

T

Ø

J

A

R

T

T

E

M

P

E

R

A

T

U

R

C

E

N

T

R

I

F

U

G

E

R

I

N

G

E

K

S

T

R

A

F

U

N

K

T

I

O

N

E

R

T

I

D

S

F

O

R

V

A

L

G

7

NORSK

4.Knapp “TEMPERATUR”

Trykk på denne knappen hvis du ønsker en annen
temperatur enn den maskinen foreslår til den vaskeart
som er valgt (se programtabellen): den tilhørende
kontrollampen lyser.
Stillingen KOLD (KALD) svarer til en vask med
kaldt vann.

5.Knapp “CENTRIFUGERING”
(SENTRIFUGERING)

Trykk på denne knappen for å velge ønsket
sentrifugeringshastighet. Du må ta hensyn til
følgende:

n

på hvit-/kulørtvask er maksimal
sentrifugeringshastighet 1500 eller 1200
omdr./min. avhengig av modell

n

på syntetisk vask og ullvask er maksimal
sentrifugeringshastighet 1000 eller 900 omdr./min.
avhengig av modell

n

på finvask er maksimal sentrifugeringshastighet
700 omdr./min.

Hvis du velger funksjonen SKYLLESTOPP, tømmes
maskinen ikke for siste omgang skyllevann. På den
måten unngår du at vasketøyet blir krøllete.
Kontrollampen blinker når programmet er slutt for
å vise at maskinen ennå ikke har blitt tømt for vann.
Du har da tre muligheter:

n

Velg sentrifugeringshastighet og trykk på
START/PAUSE.

n

Trykk bare på START/PAUSE: maskinen
gjennomfører normal sentrifugering for den
aktuelle vaskeart etter utpumping av vannet

n

Velg programmet TØMNING (TØMMING) hvis
du ønsker å pumpe ut vannet uten sentrifugering.

Funksjonen SKYLLESTOPP kan også velges på
ullprogram: vannet fra siste skylling pumpes da
ut, men vasketøyet blir ikke sentrifugert.

Hvis vannet ikke pumpes ut etter vask, blir det
automatisk pumpet ut etter 18 timer.

6. Knapp “EKSTRA FUNKTIONER”
(EKSTRA FUNKSJONER)

Med denne knappen kan du velge følgende
funksjoner:

n

FORVASK: Maskinen gjennomfører en forvask
på maks. 40° C, og vaskefasen forlenges med ca.
10 minutter. Forvasken avsluttes med en kort
sentrifugering på programmene hvit-/kulørtvask
og syntetisk vask. På finvask blir vannet bare
pumpet ut.
Funksjonen forvask kan ikke velges på ullvask.
Forvask anbefales bare til ekstra skittent vasketøy.

n

KORT: Denne funksjonen brukes til å forkorte
vaskeprogrammet. Kort program anbefales til lite
skittent vasketøy.
Funksjonen forvask kan ikke velges på ullvask.

n

SPARE : Denne funksjonen kan bare velges
på hvitvask 95° C, kulørtvask 60° C og syntetisk
vask 60° C: vaskeprogram på opprinnelig 95° C
gjennomføres istedenfor på ca 67° C og
vaskeprogram på opprinnelig 60° C gjennomføres
på ca. 45° C eller - for syntetisk vask - 40 ° C.
Kontrollampen 60° C eller 40° C lyser.
Vasketiden forlenges litt for å kompensere for at
temperaturen er lavere.

Spareprogram anbefales bare til normalt skittent
vasketøy for å spare energi.

Viktig: Funksjonene FORVASK, K ORT og SPARE
kan ikke velges samtidig: v alg a v én funksjon utelukker
de to andre.

8

7. Knapp “SPECIALPR OGRAMMER”
(SPESIALPROGRAMMER)

Ved å trykke på denne knappen kan du velge følgende
funksjoner:

n

INTENSIV SKYL (EKSTRA SKYLLING):
Kan velges på alle vaskeprogrammer unntatt
ullprogram. Maskinen gjennomfører 4 skyllinger

istedenfor 3.
Ekstra skylling anbefales for personer som er
allergiske overfor vaskemidler eller i områder med
svært bløtt vann.
Du kan først velge denne funksjonen etter at du
har trykket på knappen VASKEART for valg av
tekstiltype.

n

IBLØDSÆTNING (BLØTLEGGING): Denne
funksjonen anbefales til ekstra skittent vasketøy.
Funksjonen kan ikke velges på ullprogram.
Maskinen gjennomfører en bløtlegging på 40° C
og står stille med vann i trommelen. Du har to
muligheter ved tømming av trommelen:

- Bare tømming: Trykk på START/PAUSE-

knappen.

- Tømming og sentrifugering: Velg passende

sentrifugeringshastighet og trykk på

START/PAUSE-knappen.
Hvis vasketøyet ikke er tatt ut av maskinen før det
har gått 18 timer, pumper maskinen ut vannet
automatisk. Under bløtleggingen dreier trommelen
rundt med jevne mellomrom.
Når bløtleggingen er slutt og trommelen er tømt
for vann (de tre nullene på displayet blinker), kan
du stille inn ønsket vaskeprogram eller velge et
program fra minnet ved hjelp av en av
Hukommelse-knappene og starte maskinen med et
trykk på START/PAUSE-knappen.

n

SKYLNING (SKYLL): Med dette programmet
kan du skylle og sentrifugere vasketøy som er
vasket i hånden, spesielt finvask som er laget av
syntetiske tekstiler eller bestemt ulltyper som ikke
egner seg til maskinvask.
Maskinen gjennomfører 3 skånsomme skyllinger
med høy vannstand og en avsluttende
sentrifugering ved 700 omdr./min.
Du kan naturligvis også velge en lavere (500
omdr./min.) eller høyere (maks. 1000 eller 900
omdr./min.) sentrifugeringshastighet med
sentrifugeringsknappen.

Viktig: Hvis vasketøy av bomull vaskes i hånden
og det er innstilt en sentrifugeringshastighet på
1500 eller 1200 omdr./min., gjennomfører
maskinen 3 skyllinger med lav vannstand og en
mellomliggende sentrifugering pluss en
avsluttende sentrifugering med enten 1500 eller
1200 omdr./min. Dette programmet er spesielt
beregnet for bomullsplagg.

n

SENTRIFUGERING: Hvis du velger dette
programmet, gjennomfører maskinen en
sentrifugering på 700 omdr./min. Du kan også
velge andre sentrifugeringshastigheter med
sentrifugeringsknappen, men du må i så fall ta
hensyn til hva slags tekstiltype det dreier seg om.

n

TØMMING: Dette programmet brukes til å
pumpe ut vannet i trommelen (f.eks. på
programmer som er gjennomført med
SKYLLESTOPP).

8.Knapp MINIPROGRAM

Dette er et separat program som ikke kan kombineres
med andre valgfrie funksjoner med unntak av
forsinket start (TIDSFORVALG). Programmet brukes
til lite skittent vasketøy eller til å “friske opp” tøyet
(maks. 2 kg). Maskinen gjennomfører et 30 minutters
vaskeprogram på 30° C med en avsluttende
sentrifugering på 700 omdr./min.