Zanussi FL12INPUTP, FL12INPUTC, FL12INPUT User Manual [pl]

WASHING MACHINE

AUTOMATICK¡PRA»KA PRALKAAUTOMATYCZNA

FL12

INSTRUCTION BOOKLET

N¡VOD K OBSLUZE

124975340

INSTRUKCJA OBS£UGI

PA—STWA NOWA PRALKA AUTOMATYCZNA

PaÒstwa nowa pralka Zanussi jest wyposaøona w àJET SYSTEMá. Spe nia on wszystkie obecne potrzeby zwi±zane z efektywnym praniem o niskim zuøyciu wody, energii i detergentÛw. Pralka pierze àekonomicznieá nawet ma e ilo ci bielizny, poniewaø ilo Ê pobieranej wody jest automatycznie regulowana i zaleøy od wsadu oraz rodzaju tkanin.

■Przycisk àPamiÍÊá umoøliwia programowanie i zachowanie najczÍ ciej uøywanych programÛw. W ten sposÛb pÛºniejsze ustawianie programu prania jest bardzo atwe.

■Moøliwo Ê wyboru temperatury, prÍdko ci wirowania oraz doboru innych opcji czyni tÍ pralkÍ àprzyjazn±á uøytkownikowi.

■Funkcja àOpÛºnienie startuá pozwala na zaprogramowanie rozpoczÍcia pracy programu w kaødej chwili dnia i nocy.

■Technologia àFuzzy logicá sprawia, øe czas trwania programÛw prania bia ej i kolorowej bawe ny jest automatycznie kalkulowany i zaleøy od wagi bielizny.

■Automatyczne ch odzenie wody z 95 C do 60 C przed odpompowaniem chroni rury odp ywowe przed ich zniszczeniem lub deformacj±.

■Zabezpieczenie przed utrat± rÛwnowagi czyni pralkÍ stabiln± podczas cyklu wirowania.

WskazÛwki dotycz±ce oszczÍdzania energii

Poniøsze wskazÛwki pomog± PaÒstwu praÊ w sposÛb ekonomiczny, chroni±c rodowisko naturalne:

■Naleøy wykorzystywaÊ maksymaln± pojemno Ê bÍbna w zaleøno ci od wybranego programu, lecz staraÊ siÍ go nie prze adowywaÊ.

■Ilo Ê uøywanego detergentu powinna zaleøeÊ od poziomu twardo ci wody, stopnia zabrudzenia i ilo ci odzieøy.

■WybieraÊ program àekonomicznyá dlarednio zabrudzonej odzieøy i program àszybkiá dla lekko przybrudzonej bielizny.

■ProgramÛw z praniem wstÍpnym uøywaÊ tylko w przypadku bardzo zabrudzonej odzieøy.

Ochrona rodowiska ■ Recycling opakowania

Materia y oznaczone symbolem nadaj± siÍ do powtÛrnego przetworzenia (recyclingu). To oznacza, øe naleøy je posegregowaÊ i z oøyÊ w odpowiednich kontenerach na materia y do recyclingu. Elementy opakowania oznaczono nastÍpuj±cymi symbolami:

>PE<= polietylen >PS<= polistyrol >PP<= polipropylen

■ Z omowanie pralki automatycznej

W przypadku z omowania urz±dzenia naleøy odci±Ê przewÛd zasialania elektrycznego i zablokowaÊ drzwiczki tak, aby do wnÍtrza urz±dzenia nie mog y siÍ przypadkiem dostaÊ dzieci. Urz±dzenie przekazaÊ do odpowiedniego punktu zbiÛrki.

Symbole pojawiaj±ce siÍ w niniejszej instrukcji obs ugi maj± nastÍpuj±ce znaczenie:

Waøne wskazÛwki dotycz±ce bezpieczeÒstwa uøytkowania. Nieprzestrzeganie ich moøe prowadziÊ do uszkodzenia urz±dzenia i ryzyka niebezpieczeÒstwa dla uøytkownika.

Informacje dotycz±ce prawid owej i obs ugi pralki i jej efektywnego

wykorzystania

WskazÛwki dotycz±ce ochronyrodowiska.

Oto nasz wk ad w ochronÍ rodowiska: uøywamy papieru pochodz±cego z recyclingu.

POLSKI

53

SPIS TRE¶CI

Uwagi ogÛlne		55	Konserwacja		73
Opis urz±dzenia		56	■	Obudowa	73
			■	Pojemnik na rodki pior±ce	73
■	Lampka kontrolna blokady drzwi	56	■	Czyszczenie filtra wylewowego	73
■	Pojemnik na rodki pior±ce	56	■	Czyszczenie filtra siatkowego wÍøa
				dop ywowego	74
Instalacja		57	■	Awaryjne odpompowanie wody	74
■	Blokady transportowe	57	■	Przechowywanie w niskich temperaturach 74
■	Ustawienie	57	Co zrobiÊ, je li urz±dzenie
■	Pod ±czenie wÍøa dop ywowego wody	58
■	Pod ±czenie wÍøa odp ywowego wody	58	nie pracuje?		75-77
■	Pod ±czenie do zasilania elektrycznego	58
Dane techniczne		59
Eksploatacja		60
■	Panel steruj±cy	60
■	Elementy na panelu steruj±cym	60-63
■	Dokonywanie zmian w trwaj±cym
	programie	64
■	Otwieranie drzwi po rozpoczÍciu
	programu	64
■	WskazÛwki dotycz±ce prania	65
	Sortowanie odzieøy	65
	Temperatura	65
	Przed w oøeniem bielizny	65
	Maksymalne ilo ci bielizny	65
	Usuwanie plam	65
	¶rodki pior±ce i zmiÍkczaj±ce	66
■	Kolejno Ê czynno ci	67-69
■	Tabela programÛw	70-71
■	MiÍdzynarodowe symbole konserwacji
	odzieøy	72

54

UWAGI OG”LNE

Prosimy o uwaøne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi przed rozpoczÍciem uøywania pralki. Po zapoznaniu siÍ z zasadami dzia ania urz±dzenia bÍd± PaÒstwo mogli prawid owo i bezpiecznie je obs ugiwaÊ. i Ponadto instrukcja zawiera wiele przydatnych wskazÛwek dotycz±cych dzia ania i szczegÛ Ûw technicznych, ktÛre umoøliwi± PaÒstwu optymalne wykorzystanie tego urz±dzenia. W przypadku odst±pienia pralki innemu uøytkownikowi naleøy pamiÍtaÊ takøe o przekazaniu instrukcji obs ugi. Przed przyst±pieniem do pod ±czenia i eksploatacji pralki powinni PaÒstwo dok adnie zapoznaÊ siÍ z instrukcj± obs ugi.

WskazÛwki ogÛlne

■Po rozpakowaniu urz±dzenia naleøy sprawdziÊ, czy nie jest ono uszkodzone. Je li maj± PaÒstwo w±tpliwo ci, prosimy o kontakt z autoryzowanym zak adem serwisowym przed uruchomieniem.

■Urz±dzenie przeznaczone jest do obs ugi wy ±cznie przez osoby doros e. Nie naleøy zezwalaÊ dzieciom na obs ugÍ pralki lub zabawÍ przy niej.

■Podczas prania w wysokich temperaturach drzwiczki pralki nagrzewaj± siÍ. Nie dotykaÊ drzwiczek podczas pracy urz±dzenia.

■Moøe siÍ zdarzyÊ, øe do bÍbna wejdzie zwierzÍ domowe i dlatego przed uruchomieniem pralki naleøy sprawdziÊ, czy w rodku znajduje siÍ tylko bielizna.

Instalacja

■Przed uruchomieniem urz±dzenia naleøy usun±Ê wszystkie elementy opakowania. SzczegÛlnie naleøy zwrÛciÊ uwagÍ na blokady transportowe. Ich nieusuniÍcie moøe prowadziÊ do uszkodzenia pralki oraz znajduj±cych siÍ w jej pobliøu przedmiotÛw i mebli. Prosimy dok adne przeczytanie odpowiedniego rozdzia u w niniejszej instrukcji obs ugi.

■Wszelkie przerÛbki instalacji elektrycznej / hydraulicznej musz± byÊ wykonywane przez uprawnionego montera.

■Pralki nie naleøy stawiaÊ na przewodzie zasilaj±cym.

■Jeøeli pralka stoi na wyk adzinie pod ogowej naleøy wyregulowaÊ nÛøki tak, aby zapewniÊ swobodn± cyrkulacjÍ powietrza.

Eksploatacja

■Urz±dzenie jest przeznaczone do uøytku w warunkach gospodarstwa domowego. Nie naleøy go uøywaÊ niezgodnie z przeznaczeniem.

■Przed w oøeniem bielizny sprawdziÊ, czy nadaje siÍ ona do prania w pralce automatycznej. PrzestrzegaÊ zaleceÒ producenta odzieøy, umieszczonych na metkach.

■Nie prze adowywaÊ pralki. StosowaÊ siÍ do zaleceÒ zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi.

■Przed w oøeniem do wnÍtrza urz±dzenia bielizny sprawdziÊ, czy w kieszeniach np. spodni nie zostawiono zapalniczek, monet,rubek itp., gdyø mog± one spowodowaÊ zniszczenia

■W pralce nie naleøy praÊ odzieøy zabrudzonej olejem, benzyn±, alkoholem lub innymi pochodnymi rodkami. Jeøeli plamy s± usuwane rodkami do usuwania plam, naleøy odczekaÊ z w oøeniem bielizny do pralki do momentu ca kowitego ulotnienia siÍ tego rodka.

■Wskazane jest pranie drobnych rzeczy (np. skarpetki, koronki, paski itp.) w ma ych woreczkach lub w poszewce, aby unikn±Ê przedostania siÍ tych rzeczy pomiÍdzy bÍben, a zbiornik.

■UøywaÊ tylko sprawdzonego rodka do zmiÍkczania tkanin. Jego nadmierna ilo Ê moøe uszkodziÊ tkaninÍ.

■Po zakoÒczeniu prania drzwiczki naleøy pozostawiÊ lekko uchylone, aby uszczelka drzwiczek (fartuch) d uøej zachowa a swoj± skuteczno Ê.

■Po zakoÒczeniu prania naleøy zawsze sprawdziÊ przez drzwiczki, czy zosta a odpompowana woda. Je li po zakoÒczeniu prania w bÍbnie pozosta a woda, naleøy j± odpompowaÊ przed otwarciem drzwiczek (patrz odpowiedni rozdzia instrukcji).

■Po zakoÒczeniu pracy naleøy wyj±Ê przewÛd zasilaj±cy z gniazdka oraz zakrÍciÊ zawÛr wodny.

Serwis / Naprawy

■Wszelkie modyfikacje urz±dzenia lub prÛby dokonywania zmian mog± byÊ niebezpieczne dla uøytkownika i spowodowaÊ uszkodzenie pralki. Naprawy sprzÍtu mog± byÊ dokonywane wy ±cznie przez personel autoryzowanych placÛwek serwisowych.

■Do napraw stosuje siÍ oryginalne czÍ ci zamienne.

55

POLSKI

OPIS URZ°DZENIA

1 Pojemnik na rodki pior±ce

2 Przycisk àPamiÍÊá

3 Przycisk àW ±czony/Wy ±czony - Kasowanieá

4 Przycisk àTkaninaá

5 Przycisk àTemperaturaá

6 Przycisk àPrÍdko Ê wirowaniaá

7 Przycisk àProgramy dodatkoweá

8 Przycisk àProgramy specjalneá

9Przycisk àOd wieøanieá

10Wy wietlacz àCzasá

11 Przycisk àOpÛºnienie startuá

12 Przycisk àStart/Pauzaá

13 Lampka kontrolna àBlokada drzwiá

14 Uchwyt do otwierania drzwi

15Filtr

16NÛøki regulacyjne

Lampka kontrolna blokady drzwi

Po zakoÒczeniu prania drzwi pozostaj± zamkniÍte. Wskaºnik blokady w postaci lampki kontrolnej jest umieszczony obok uchwytu drzwi. Nie naleøy otwieraÊ drzwi przed zga niÍciem lampki.

Pojemnik na rodki pior±ce

Pranie wstÍpne

Pranie zasadnicze

P ukanie ze rodkiem zmiÍkczaj±cym

2

10

11

1 3 4 56789 12

13

14

15

16

P0260

56

INSTALACJA

Blokady transportowe

Przed pierwszym uøyciem urz±dzenia naleøy usun±Ê wszystkie blokady transportowe.

ProszÍ wykonaÊ nastÍpuj±ce czynno ci:

1.Kluczem do rub wykrÍciÊ praw± rubÍ znajduj±c± siÍ na tylnej ciance pralki.

2.PralkÍ po oøyÊ na tylnej ciance w taki sposÛb, aby nie uszkodziÊ wÍøy. W tym celu pomiÍdzy urz±dzenie, a pod ogÍ naleøy po oøyÊ jeden z k±townikÛw z opakowania pralki.

3.Usun±Ê element z polistryrenu z dolnej czÍ ci urz±dzenia i odkleiÊ paski ta my klej±cej.

4.Ostroønie ci±gn±Ê praw± os onÍ nylonow± (1), a nastÍpnie lew± (2), poci±gaj±c kurodkowi pralki.

5.PostawiÊ pralkÍ i wykrÍciÊ dwie pozosta eruby.

6.NastÍpnie wyj±Ê trzy bolce plastikowe znajduj±ce siÍ w otworach na tylnej ciance.

7.Za lepiÊ widoczne otwory trzema zatyczkami plastikowymi znajduj±cymi siÍ na wyposaøeniu urz±dzenia (w paczce z instrukcj± obs ugi).

Ustawienie

PralkÍ naleøy ustawiÊ na rÛwnym i twardym pod oøu. ZwrÛciÊ uwagÍ, aby otwory wentylacyjne pralki nie zosta y zas oniÍte przez dywan lub wyk adzinÍ. Konieczne jest zapewnienie swobodnej cyrkulacji powietrza, dlatego teø nie zaleca siÍ ustawiania urz±dzenia na grubych dywanach. Nie podk adaÊ pod pralkÍ kartonÛw, drewna i innych podobnych materia Ûw, aby wyrÛwnaÊ np. krzyw± pod ogÍ. Naleøy pamiÍtaÊ o zachowaniu odpowiedniego odstÍpu pomiÍdzy pralk±, a cian±, meblami lub innymi sprzÍtami. UstawiÊ urz±dzenie w wybranym miejscu i wypoziomowaÊ przez odpowiednie wyregulowanie nÛøek. Po regulacji naleøy nÛøki zablokowaÊ przeciwnakrÍtkami. Urz±dzenie musi staÊ rÛwnomiernie na czterech nÛøkach.

P0255

P0802

P0256

POLSKI

2	1
P0233

P0020

P0509

57

Pod ±czenie wÍøa dop ywowego wody

Pod ±czyÊ w±ø zasilaj±cy pralkÍ w wodÍ do zaworu czerpalnego (kranu) zakoÒczonego gwintem 3/4á. Do nakrÍtki wÍøa dop ywowego naleøy w oøyÊ ma y filtr àAá, znajduj±cy siÍ na wyposaøeniu urz±dzenia. Koniec wÍøa znajduj±cy siÍ bezpo rednio przy pralce moøe byÊ przekrÍcany w dowolnym kierunku. W celu ustawienia odpowiedniej pozycji wÍøa naleøy poluzowaÊ nakrÍtkÍ wÍøa, a nastÍpnie przykrÍciÊ j± tak, aby nie wycieka a woda.

WÍøa dop ywowego nie wolno przed uøaÊ. W przypadku je li w±ø dop ywowy wody bÍd±cy na wyposaøeniu pralki okaøe siÍ za krÛtki, naleøy zast±piÊ go innym odpornym na wysokie ci nienie wody.

Pod ±czenie wÍøa odp ywowego wody

Koniec wÍøa odp ywowego moøna umocowaÊ na trzy nastÍpuj±ce sposoby:

ZawiesiÊ koniec wÍøa na krawÍdzi wanny lub umywalki za pomoc± kolanka bÍd±cego na wyposaøeniu pralki.

UwaøaÊ, aby podczas odp ywu wody w±ø nie spad z krawÍdzi. W tym celu naleøy przymocowaÊ go sznurkiem do zaworu lub haka na cianie.

W±ø zamontowaÊ do rozga Ízienia syfonu umywalki. Rozga Ízienie rury musi znajdowaÊ siÍ powyøej syfonu tak, aby kolanko wÍøa znajdowa o siÍ min. 60 cm nad pod og±.

W±ø zamontowaÊ do rury odp ywowej instalacji kanalizacyjnej.

Zaleca siÍ zastosowanie rury odp ywowej o wysoko ci 65 cm, w øadnym wypadku rura nie moøe byÊ niøsza niø 60 cm i wyøsza niø 90 cm.

Koniec wÍøa odp ywowego musi mieÊ wentylacjÍ, tzn. rednica wewnÍtrzna rury musi byÊ wiÍksza odrednicy zewnÍtrznej wÍøa.

W±ø dop ywowy nie moøe byÊ zagiÍty. ¶rednica wÍøa przed uøaj±cego musi byÊ identyczna jak wewnÍtrznarednica oryginalnego wÍøa. Do przed uøenia naleøy uøyÊ odpowiedniego elementu ±cz±cego. W±ø przed uøaj±cy powinien leøeÊ na pod odze, moøe byÊ uniesiony tylko przy odp ywie wody.

Pod ±czenie do zasilania elektrycznego

Pralka przystosowana jest do napiÍcia pr±du przemiennego 220-230V i czÍstotliwo ci 50 Hz. Przed instalacj± urz±dzenia naleøy sprawdziÊ, czy instalacja elektryczna w miejscu eksploatacji odpowiada parametrom umieszczonym na tabliczce znamionowej. UpewniÊ siÍ, czy instalacja wytrzyma obci±øenie jeszcze jednym urz±dzeniem elektrycznym. Maksymalna moc pobierana przez pralkÍ wynosi 2,20 kW.

Urz±dzenie musi byÊ pod ±czone do gniazdka z uziemieniem zgodnie z obowi±zuj±cymi przepisami bezpieczeÒstwa.

Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne wypadki i szkody powsta e wskutek nieprzestrzegania przepisÛw bezpieczeÒstwa i wskazÛwek zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi. PrzewÛd zasilaj±cy moøe byÊ wymieniony tylko w autoryzowanym zak adzie serwisowym.

A

P0003

P0022

P0021

P0023

58

DANE TECHNICZNE

WYMIARY	Wysoko Ê	85 cm
	Szeroko Ê	60 cm
	G Íboko Ê	58 cm
MAKSYMALNA £ADOWNO¶ BĘBNA	Bawe na i len	5 kg
	Syntetyki, tkaniny delikatne	2 kg
	We na	1 kg
PRĘDKO¶ WIROWANIA	maksymalnie 1200 obrotÛw/ 1 minutÍ
PARAMETRY ELEKTRYCZNE	NapiÍcie	220-230V/50 Hz
	Maks. pobÛr mocy	2200 W
	Minimalne zabezpieczenie	10 A
CI¶NIENIE WODY	Minimalne	5 N/cm2
	Maksymalne	80 N/cm2

Urz±dzenie posiada znak CE i spe nia nastÍpuj±ce normy EWG :

-73/23/EWG z 19.02.1973 (niskie napiÍcia) wraz ze zmianami;

-89/336/EWG z 03.05.1989 wraz ze zmianami.

POLSKI

59

					EKSPLOATACJA
Panel steruj±cy
					°
					°
					°
					°
1	2	3
			4
		1		2	3	4	5	6	7	8 9	10	11 12
1 Przycisk PAMIĘ i lampki							Wcisn±Ê przycisk, aby w ±czyÊ pralkÍ.
kontrolne							PowtÛrne wci niÍcie spowoduje wy ±czenie
							urz±dzenia lub przerwanie trwaj±cego
Wybrany wcze niej przez PaÒstwa program							programu.
prania moøna zachowaÊ i ponownie uruchomiÊ							3 Przycisk TKANINA
za pomoc± tych przyciskÛw.

Aby zachowaÊ program: wybraÊ w a ciwy program prania uøywaj±c przyciskÛw dostÍpnych na panelu steruj±cym (patrz rozdzia àKolejno Ê czynno ciá). UruchomiÊ pralkÍ przyciskiem START/PAUZA. Wciskaj±c jeden z przyciskÛw àPamiÍciá do chwili zapalenia siÍ odpowiedniej lampki kontrolnej zachowujemy program prania.

Je li po wci niÍciu przycisku àPamiÍÊá program nie zosta zachowany, lampka kontrolna bÍdzie pulsowa a przez oko o 2 sekundy.

Zachowany program moøna modyfikowaÊ wciskaj±c wybrane przyciski przed uruchomieniem pralki i wci niÍciem przycisku àSTART/PAUZAá.

Aby wywo aÊ program: wcisn±Ê odpowiedni przycisk - PamiÍci , lampka kontrolna nad wybranym numerem za wieci siÍ. Wcisn±Ê przycisk àSTART/PAUZAá uruchamiaj±c pralkÍ.

Uwaga! Pralka, ktÛr± PaÒstwo kupili mog a byÊ szczegÛ owo kontrolowana w fabryce i moøe mieÊ juø zachowane programy prania.

Rada: Po zachowaniu w pamiÍci pralki programÛw prania naleøy je zapisaÊ.

2Przycisk W£°CZENIE/WY£°CZENIE-KASOWANIE

Ten przycisk posiada dwie funkcje:

-w ±cza i wy ±cza pralkÍ

-przerywa trwaj±cy w danej chwili program prania

Wcisn±Ê przycisk, aby wybraÊ rodzaj pranej bielizny: Bia a bawe na, Syntetyki itp. Lampka kontrolna przy wybranym rodzaju tkaniny za wieci siÍ, a na wy wietlaczu (9) zacznie pulsowaÊ czas trwania programu. Czasy trwania programÛw s± skalkulowane na podstawie maksymalnej ilo ci bielizny o wadze 5 kg dla bawe ny, 2 kg dla tkanin delikatnych i 1 kg dla we ny.

Po oko o 20 minutach (jest to czas potrzebny pralce na zwaøenie bielizny) czas trwania programu zostanie uaktualniony (tylko dla bawe ny).

Pralka automatycznie wybiera maksymaln± temperaturÍ i prÍdko Ê wirowania w zaleøno ci od wybranego rodzaju tkaniny; odpowiednie lampki kontrolne za wiec± siÍ.

Zaproponowane przez pralkÍ parametry moøna zmieniaÊ za pomoc± przycisku TEMPERATURA i PRĘDKO¶ WIROWANIA. Przycisk àTkaninaá nie moøe byÊ wybierany razem z programem OD¶WIEØENIE lub z jednym z PROGRAM”W SPECJALNYCH.

60