Zanussi FL12INPUT User Manual [it]

STIRALWNAÅ MAfiINA

PLUNTHRIO ROUCWN

FL 12

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

ODHGIES GIA THN EGKATASTASH KAI TH CRHSH

124975052

28

TO KAINOURGIO SAS PLUNTHRIO

To kainoúrgio sa§ pluntÆrio diaqétei to “JET SYSTEM”
th§ Zanussi kai ikanopoie’ —le§ ti§ montérne§

apaitÆsei§ katanal·nonta§ l’go ner—, reúma kai
aporrupantik—.

Ak—ma kai lig—tera, ap— to kanonik—, roúca

plénontai “oikonomik‡” di—ti h pos—thta tou neroú

pou crhsimopoie’tai kaqor’zetai aut—mata me b‡sh
to b‡ro§ tou§ kai to e’do§ tou uf‡smato§.

■ Ta koumpi‡ “MNHMH” (MEMORY) sa§

epitrépoun na apoqhkeúsete ta progr‡mmata
plus’mato§ pou crhsimopoie’te me megalúterh
sucn—thta kai na ta anakalésete me eukol’a
—tan to epiqume’te.

■ H dunat—thta, pou écete, na epiléxete th

qermokras’a, thn tacúthta stiy’mato§ kai —le§
ti§ ‡lle§ leitourg’e§ pou sa§ prosférei aut—
to pluntÆrio, k‡nei k‡qe plúsimo éna

pragmatik‡ “kat‡ paraggel’an” plúsimo.

■ H leitourg’a “KAQUSTERHSH ENARXHS”

(DELAY START) sa§ epitrépei na

programmat’sete thn énarxh en—§ progr‡mmato§
plus’mato§ gia —poia ·ra th§ hméra§ epiqume’te.
Me ton tr—po aut— mpore’te, gia par‡deigma, na
epwfelhqe’te tou camhloú k—stou§ tou reúmato§
kat‡ th di‡rkeia th§ núcta§.

■ Tecnolog’a§ Fuzzy Logic, to pluntÆrio

upolog’zei aut—mata to cr—no plus’mato§ gia ta
progr‡mmata twn leuk·n kai crwmatist·n
bambaker·n, me b‡sh to b‡ro§ twn roúcwn.

■ Se per’ptwsh plus’mato§ stou§ 95C, to

pluntÆrio kateb‡zei aut—mata th qermokras’a

tou neroú stou§ 60C l’go prin adei‡sei. Me

ton tr—po aut—, den dhmiourgoúntai problÆmata

stou§ swlÆne§ parocƧ neroú ex’ait’a§ th§ uyhlƧ

qermokras’a§.

■ To eidik— pr—gramma gia ta m‡llina, me néo

sústhma plus’mato§, plénei ta m‡llina sa§ me
exairetikÆ apal—thta.

■ To eidik— hlektronik— ex‡rthma gia thn

apokat‡stash th§ isorrop’a§, front’zei to
pluntÆrio na paraménei staqer— kat‡ th
di‡rkeia tou stiy’mato§.

Oikologiké§ sumboulé§

Gia na petúcete thn exoikon—mhsh tou neroú kai th§
hlektrikƧ enérgeia§ kai gia na prostateúsete to
perib‡llon, sa§ sunistoúme na akolouqÆsete ti§
ep—mene§ sumboulé§:

■ Crhsimopoie’te to pluntÆrio me plÆrh fort’o

ant’ me meiwména fort’a. OpwsdÆpote —mw§,
apofeúgete na uperofort·nete ton k‡do.

■ Prosarm—ste th d—sh tou aporrupantikoú sth

sklhr—thta tou neroú tou udraulikoú diktúou,
sthn pos—thta twn roúcwn kai sto baqm— pou
aut‡ e’nai lerwména.

■ Epiléxte to "OIKONOMIKO PROGRAMMA"

(ECONOMY)gia kanonik‡ lerwména roúca kai to
"SUNTOMO PROGRAMMA" (QUICK WASH) gia

l’go lerwména roúca.

■ Crhsimopoie’te to pr—gramma me pr—plush

m—no —tan ta roúca e’nai polú lerwména.

Prostas’a tou perib‡llonto§

■ Anakúklwsh th§ suskeuas’a§

Ta ulik‡ pou féroun to súmbolo e’nai
anakukl·sima. Gia na epiteucqe’ h epanap—kthsh, qa
prépei na topoqetoúntai stou§ kat‡llhlou§ c·rou§
(Æ doce’a). Plhroforhqe’te ston arm—dio organism—.

>PE< = poluaiqulénio
>PS< = polustur—lio Æ feliz—l
>PP< = polupropulénio

■ «Otan érqei h ·ra na pet‡xete

to pluntÆrio

«Otan to pluntÆrio qa prépei na dialuqe’, k—yte to
kal·dio trofodos’a§ kai katastÆste ‡crhsth thn
kleidari‡, kat‡ tétoio tr—po ·ste na mhn e’nai
dunat—n na kleistoún mésa sto pluntÆrio paidi‡.
«Oson afor‡ sto c·ro kai ton tr—po di‡qesh§,
epikoinwnÆste me to arm—dio grafe’o twn topik·n
arc·n pou front’zei gia th sullogÆ twn astik·n
stere·n aporrimm‡twn.

i

Orisménoi par‡grafoi autoú tou egceirid’ou odhgi·n e’nai shmademénoi me súmbola ta opo’a écoun ti§ ak—louqe§ énoie§:

Ed· br’skete spouda’e§ plhrofor’e§
pou aforoún thn asf‡leia kat‡ th crÆsh
tou plunthr’ou sa§, h mh tÆrhsh twn
opo’wn mpore’ na prokalései zhmié§.

Ed· br’skontai plhrofor’e§ gia th
swstÆ crÆsh tou plunthr’ou kai gia na
petúcete ti§ kalútere§ apod—sei§

Ed· br’skete plhrofor’e§ pou
sundéontai me thn prostas’a tou
perib‡llonto§

H suneisfor‡ ma§ gia to perib‡llon: aut— to
egceir’dio écei tupwqe’ se anakuklwméno cart’.

ProeidopoiÆsei§ 30

PerigrafÆ th§ suskeuƧ 31

■ Lamp‡ki elégcou gia thn asf‡lish

th§ p—rta§ 31

■ Surt‡ri aporrupantikoú 31

Egkat‡stash 32

■ Mhcanismo’ asf‡leia§ gia th metafor‡ 32

■ Topoqéthsh 32

■ Trofodos’a tou neroú 33

■ Apocéteush 33

■ HlektrikÆ súndesh 33

Tecnik‡ carakthristik‡ 34

CrÆsh 35

■ Kantr‡n Elégcou 35

■ PerigrafÆ tou ceiristhr’ou 35-38

■ Tropopo’hsh progr‡mmato§ se exélixh 39

■ «Anoigma p—rta§ met‡ thn énarxh tou

progr‡mmato§ 39

■ Sumboulé§ gia to plúsimo 40

DialogÆ 40
Qermokras’e§ 40
Prin fort·sete ta roúca 40
Mégista fort’a roúcwn 40
B‡rh twn roúcwn 40
Xelékiasma 40
Aporrupantik‡ kai epipr—sqeta 41
Pos—thta tou aporrupantikoú pou

crhsimopoie’tai 41

■ Odhg’e§ CrÆsh§ 42-44

■ DieqnÆ súmbola gia thn antimet·pish

twn ufasm‡twn 45

■ Pßnaka§ programm‡twn 46-47

PERIECOMENA

29

SuntÆrhsh 48

■ Kaqarism—§ suskeuƧ 48

■ Surt‡ri aporrupantikoú 48

■ F’ltro apocéteush§ neroú 48

■ Filtr‡ki tou swlÆna trofodos’a§ 49

■ «Adeiasma an‡gkh§ 49

■ Profúlaxh kat‡ tou p‡gou 49

K‡ti den p‡ei kal‡ 50-52

ELLHNIKA

30

PROEIDOPOIHSEIS

Geniké§ proeidopoiÆsei§

■ Aut— to pluntÆrio écei melethqe’ gia na

crhsimopoie’tai ap— enÆlika ‡toma. W§ ek
toútou, bebaiwqe’te —ti ta paidi‡ den to
akoumpoún kai —ti den to crhsimopoioún san
paign’di.

■ Kat‡ th di‡rkeia tou plus’mato§ se uyhlé§

qermokras’e§, to gual’ th§ p—rta§ zesta’netai.
Mhn to akoumpÆsete.

■ Ta mikr‡ katoik’dia z·a écoun th sunÆqeia na

trup·noun ston k‡do tou plunthr’ou. Gia to
l—go aut— elégcete ton k‡do prin b‡zete se
leitourg’a to pluntÆrio.

Egkat‡stash

■ Elégxete, kat‡ th di‡rkeia th§ afa’resh§ th§

suskeuas’a§, —ti to pluntÆrio den parousi‡zei
elatt·mata. Se per’ptwsh amfiboli·n, mhn to
qésete se leitourg’a all‡ apeuqunqe’te sthn
tecnikÆ upostÆrixh.

■ Prin crhsimopoihqe’ to pluntÆrio, qa prépei na

afaireqe’ h eswterikÆ suskeuas’a tou. An den
apomakrunqoún ta prostateutik‡ sustÆmata
pou crhsimopoiÆqhkan gia thn metafor‡ Æ an
den apomakrunqoún plÆrw§, mpore’ na
proklhqoún zhmié§ sto pluntÆrio Æ sta épipla.
Sumbouleuqe’te th scetikÆ par‡grafo tou
egceirid’ou crÆsh§.

■ An up‡rxei h an‡gkh mia§ opoiasdÆpote

metatropƧ th§ oikiakƧ hlektrikƧ
egkat‡stash§ gia na epiteucqe’ h egkat‡satsh
tou plunthr’ou, autÆ h ergas’a qa prépei na
g’nei m—no ap— eidikeuméno proswpik—.

■ OpoiadÆpote epémbash pou apaite’tai sta

udraulik‡ gia thn egkat‡stash tou plunthr’ou,
qa prépei na g’nei m—no ap— eidikeuméno
udraulik—.

■ Met‡ thn egkat‡stash tou plunthr’ou, elégxte

na mhn akoump‡ sto hlektrik— kal·dio
trofodos’a§.

■ An to pluntÆrio e’nai topoqethméno se d‡pedo

me mokéta, bebaiwqe’te —ti an‡mesa sta
podar‡kia stÆrixh§ kai to d‡pedo o aéra§
kuklofore’.

CrÆsh

■ Aut— to pluntÆrio proor’zetai gia oikiakÆ

crÆsh. Mhn to crhsimopoie’te gia diaforetikoú§
skopoú§ ap— eke’nou§ gia tou§ opo’ou§ écei
melethqe’.

■ Plénete m—no e’dh gia ta opo’a problépetai to

plúsimo se pluntÆrio. Akolouqe’te ti§ odhg’e§
pou anaférontai sthn etikéta k‡qe roúcou.

■ Mhn uperfort·nete to pluntÆrio. Akolouqe’te

ti§ odhg’e§ pou periécontai sto egceir’dio.

■ Ta kérmata, oi param‡ne§, oi karf’tse§, oi b’de§

k.l.p., pou ménoun sta roúca mpore’ na
prokalésoun ter‡stie§ zhmié§.

■ Den prépei na topoqetoúntai sto pluntÆrio

roúca pou écoun kaqariste’ me kaqarÆ benz’nh,
oin—pneuma, triel’nh k.l.p. An écoun
crhsimopoihqe’ tétoiou e’dou§ pro•—nta prin
ap— to plúsimo, prépei na periménete thn
ex‡tmish tou pro•—nto§ prin na b‡lete ta roúca
sto pluntÆrio.

■ Sugkentr·ste ta roúca mikr·n diast‡sewn,

—pw§ k‡ltse§, z·ne§ k.l.p., se mia mikrÆ p‡ninh
ts‡nta Æ se mia maxilaroqÆkh. Aut— gia na
apofeucqe’ to na trup·noun an‡mesa sto
kal‡qi kai th lek‡nh tou k‡dou.

■ Crhsimopoie’te m—no thn pos—thta malaktikoú

pou sunist‡tai ap— ton kataskeuastÆ. Mia
uperbolikÆ pos—thta tou pro•—nto§ mpore’ na
katastréyei ta roúca.

■ «Otan den crhsimopoie’te to pluntÆrio, afÆnete

to port‡ki mis—kleisto. «Etsi diathre’tai
kalútera h fl‡ntza th§ p—rta§ kai
apofeúgontai murwdié§ moúcla§.

■ Prin ano’xete to port‡ki, elégcete p‡ntote na

écei adi‡sei to ner—. Sthn ant’qeth per’ptwsh,
adei‡ste to akolouq·nta§ ti§ odhg’e§ pou
periécontai sto egceir’dio crÆsh§.

■ Met‡ ap— th crÆsh, bg‡zete p‡ntote thn pr’za

tou reúmato§ kai kle’nete thn brúsh.

TecnikÆ upostÆrixh/episkeué§

■ Sthn per’ptwsh bl‡bh§, mhn prospaqÆsete na

episkeu‡sete to pluntÆrio m—noi sa§. Oi
episkeué§ pou ekteloúntai ap— mh eidikeuméno
proswpik— mpore’ na prokalésoun zhmié§.

■ Gia endec—mene§ episkeué§, apeuqunqe’te se éna

exousiodothméno kéntro upostÆrixh§ kai
zhtÆste auqentik‡ antallaktik‡.

E’nai spouda’o na diathre’te to par—n egceir’dio crÆsh§ maz’ me to pluntÆrio gia opoiadÆpote mellontikÆ an‡gkh. An
pr—keitai na poulÆsete to pluntÆrio Æ na to d·sete se k‡poio ‡llo ‡tomo, bebaiwqe’te —ti to egceir’dio sunodeúei to
pluntÆrio gia na epitréyei ston néo crÆsth na e’nai plhroforhméno§ scetik‡ me ti§ ant’stoice§ leitourg’e§ kai
proeidopoiÆsei§.

Auté§ oi proeidopoiÆsei§ écoun problefqe’ gia thn asf‡lei‡ sa§ kai gia thn asf‡leia twn ‡llwn. W§ ek toútou, sa§
parakaloúme na ti§ diab‡sete prosektik‡ prin egkatastÆsete kai crhsimopoiÆsete to pluntÆrio.

PERIGRAFH THS SUSKEUHS

31

ELLHNIKA

15

1 3

13
14

16

2

4567

8

10

9 12

11

P0260

1 Surt‡ri aporrupantikoú

2 Koumpi‡ “MnÆmh” (MEMORY)
3 Diak—pth§ “ON/OFF - Akúrwsh ” (ON/OFF-

CANCEL)
4 Koump’ “Uf‡smata” (FABRICS)
5 Koump’ “Qermokras’a” (TEMPERATURE)
6 Koump’ “Tacúthta Stiy’mato§” (SPIN SPEED)
7 Koump’ “Epilog駔 (OPTIONS)
8 Koump’ “Eidik‡ Progr‡mmata” (SPECIAL

PROGRAMMES)

9 Koump’ “Anazwog—nhsh” (FRESHEN UP)

10 Kantr‡n “Cr—no§ OloklÆrwsh§

Progr‡mmato§” (TIME TO FINISH)

11 Koump’ “Kaqustérhsh «Enarxh§” (DELAY START)
12 Koump’ “«Enarxh/Paúsh” (START/PAUSE)

13 Lamp‡ki elégcou gia thn asf‡lish th§ p—rta§
14 Ceroúli gia to ‡noigma th§ p—rta§
15 F’ltro
16 Ruqmiz—mene§ b‡sei§

Lamp‡ki elégcou gia thn
asf‡lish th§ p—rta§

H p—rta paraménei asfalisménh kaq’ —lh th

di‡rkeia tou plus’mato§. H asf‡lish th§
epibebai·netai ap— to lamp‡ki elégcou pou
br’sketai d’pla sto ceroúli. H p—rta den mpore’
na anoicte’ an den sbÆsei to lamp‡ki elégcou.

Surt‡ri aporrupantikoú

Pr—plush

Plúsimo

Malaktik—

Mhcanismo’ asf‡leia§ gia th
metafor‡

Sa§ sumbouleúoume na kratÆsete —la ta komm‡tia
gia na xanamont‡rete se per’ptwsh pou mpore’
sto méllon na xanametakinÆsete to pluntÆrio.

Xebid·ste kai afairéste (me éna kleid’) thn p’sw
aristerÆ b’da kai akoumpÆste to pluntÆrio sthn
p’sw pleur‡, proséconta§ na mhn tsak’sete tou§
swlÆne§. Gia to skop— aut— topoqetÆste an‡mesa
sto pluntÆrio kai sto d‡pedo mia gwn’a ap— to
ulik— th§ suskeuas’a§.

Afairéste to kentrik— komm‡ti feliz—l ap— th
b‡sh tou plunthr’ou kai eleuqer·ste ti§ dúo
sakoúle§ ap— poluaiqulénio bg‡zonta§ to
autok—llhto.
Me polú prosocÆ bg‡lte pr·ta th dexi‡ sakoúla
(1) kai sth sunéceia thn aristerÆ (2), trab·nta§
ti§ pro§ to kéntro tou plunthr’ou.

XanatopoqetÆste to pluntÆrio —rqio kai
xebid·ste ti§ 2 ‡lle§ b’de§ sto p’sw méro§.
Bg‡lte tou§ trei§ plastikoú§ pe’rou§ ap— ti§
trúpe§ —pou Ætan topoqethméne§ oi b’de§.
Tap·ste ti§ trúpe§ pou émeinan anoikté§, me ti§
t‡pe§ pou br’skontai sto p’sw méro§ tou
plunthr’ou.

Topoqéthsh

EgkatastÆste to pluntÆrio se éna d‡pedo ep’pedo
kai sklhr—. Proséxte thn kuklofor’a tou aéra
gúrw ap— th mhcanÆ na mhn parempod’zetai ap—
cali‡, mokéte§ k.l. Elégxte to pluntÆrio na mhn
akoump‡ se to’co Æ se ‡lla épipla th§ kouz’na§.

Alfadi‡ste prosektik‡ to pluntÆrio xebid·nonta§
Æ bid·nonta§ ta ruqmiz—mena podar‡kia. Mhn
b‡zete poté k‡tw ap— to pluntÆrio cart—ni, xúlo Æ
par—moia ulik‡ gia na antistaqm’sete piqané§
diaforé§ tou pat·mato§.
Afoú alfadi‡sete to pluntÆrio, mplok‡rete ta
k—tra paxim‡dia.

32

EGKATASTASH

P0255

P0234

P0233

2

1

P0256

P0020

P0254

P0509

Prin qésete se leitourg’a to pluntÆrio,
bebaiwqe’te —ti écoun afaireqe’ —loi oi
mhcanismo’ pou écoun problefqe’ gia thn
metafor‡.

Trofodos’a tou neroú

Sundéste ton swlÆna trofodos’a§ me mia brúsh me
b—lte§ twn 3/4", afoú prohgouménw§ écete

topoqetÆsei an‡mesa to filtr‡ki “A” to opo’o

corhge’tai maz’ me to pluntÆrio.
Den e’nai dunatÆ h epimÆkunsh tou swlÆna

trofodos’a§. An o swlÆna§ e’nai kont—§ kai den
epiqume’te na metakinÆsete th brúsh, prépei na
agor‡sete énan plÆrh swlÆna makrútero, gia ton
opo’o na problépetai autoú tou e’dou§ h crÆsh.
To ‡llo ‡kro tou swlÆna f—rtwsh§, ap— thn
meri‡ tou plunthr’ou, mpore’ na blépei pro§
opoiadÆpote kateúqunsh. Xebid·ste elafr‡ to
daktul’di mplokar’smato§, str’yte to ‡kro tou
swlÆna kai xanabid·ste to daktul’di, elégconta§
—ti den up‡rcoun ap·leie§ neroú.

Apocéteush

H kampúlh tou swlÆna apocéteush§ mpore’ na
topoqethqe’ kat‡ trei§ diaforetikoú§ tr—pou§:

Sto ce’lo§ tou niptÆra crhsimopoi·nta§ ton
plastik— agk·na pou corhge’tai maz’ me to

pluntÆrio. S’autÆ thn per’ptwsh, prépei na

bebaiwqe’te —ti h kampúlh den kinduneúei na
apospaste’ ap— to ce’lo§ —tan to pluntÆrio
adei‡zei. Mpore’te na thn stere·sete, gia
par‡deigma, me éna sp‡gko sth brúsh Æ ston to’co.

Se mia parékklish th§ apocéteush§ tou
niptÆra. AutÆ h parékklish qa prépei na

br’sketai p‡nw ap— to sif—ni, kat‡ tétoio tr—po

·ste h kampúlh tou swlÆna na br’sketai, to
el‡cisto, sta 60 ek. ap— to d‡pedo.

SÕénan agwg— apocéteush§ pou qa e’nai
topoqethméno§ se úyo§ —ci lig—tero twn 60 ek. kai
—ci periss—tero ap— 90 ek.
H ‡krh tou swlÆna apocéteush§ qa prépei na
aer’zetai p‡ntote, dhladÆ h eswterikÆ di‡metro§
tou agwgoú apocéteush§ qa prépei na e’nai
fardúterh ap— thn exwterikÆ di‡metro tou
swlÆna apocéteush§.

O swlÆna§ apocéteush§ den qa prépei na parousi‡zei
tsak’smata.
TopoqetÆste ton kat‡ mÆko§ tou pat·mato§ kai
shk·ste ton kont‡ sthn apocéteush.

HlektrikÆ súndesh

To pluntÆrio problépetai na leitourge’ sta 220-

230V monofasik—, 50Hz.

Elégxte thn oikiakÆ egkat‡stash na e’nai se qésh
na antéxei to mégisto apaitoúmeno fort’o

(2,2 kW), lamb‡nonta§ up—yh kai ti§ ‡lle§

suskeué§ pou crhsimopoioúntai.

Sundéste to pluntÆrio se mia pr’za tou
reúmato§ me ge’wsh.

33

ELLHNIKA

A

P0003

P0022

P0023

P0021

O kataskeuastƧ apopoie’tai
opoiadÆpote euqúnh gia bl‡be§ Æ gia
traúmata pou mpore’ na proélqoun ap—
thn mh sebasm— tou proanafer—menou
kan—na asf‡leia§.

34

TECNIKA CARAKTHRISTIKA

DIASTASEIS Uyo§ 85 cm

Pl‡to§ 60 cm
B‡qo§ 58 cm

MEGISTO FORTIO Bambaker‡ 5 kg

Sunqetik‡/eua’sqhta 2 kg
M‡llina 1 kg

TACUTHTA PERISTROFHS STO XEBGALMA 1200 strofé§/lept— mégisth

TASH/SUCNOTHTA 220-230V/50Hz
MEGISTH APORROFOUMENH ISCUS 2200W
ELACISTH ISCUS THS ASFALEIAS 10A

PIESH TOU NEROU el‡c. 5 N/cm

2

még. 80 N/cm

2

AutÆ h suskeuÆ summorf·netai me ti§ ak—louqe§ odhg’e§ th§ EOK:
73/23/EOK ap— 19/02/73 scetik‡ me th camhlÆ éntash
89/336/EOK ap— 03/05/89 scetik‡ me thn hlektromagnhtikÆ sumbat—thta

i

CRHSH

35

ELLHNIKA

F

A

B

R

I

C

S

T

E

M

P

E

R

A

T

U

R

E

S

P

I

N

S

P

E

E

D

O

P

T

I

O

N

S

D

E

L

A

Y

S

T

A

R

T

F

R

E

S

H

E

N

U

P

T

I

M

E

T

O

F

I

N

I

S

H

1 Koump’ “MNHMH” (MEMORY) kai

ant’stoica lamp‡kia elégcou

Mpore’te na apoqhkeúsete Æ na xanaepiléxete éna
pr—gramma plus’mato§ pou écete epiléxei sto
parelq—n pat·nta§ ta exƧ koumpi‡.

Gia na apoqhkeúsete: epiléxte to pr—gramma
pou epiqume’te crhsimopoi·nta§ ta koumpi‡ pou
écete sth di‡qesh sa§ (bl. Odhg’e§ CrÆsh§ ) kai
b‡lte se leitourg’a to pluntÆrio piézonta§ to

koump’ “ENARXH/PAUSH” (START/PAUSE).

Apoqhkeúste to pr—gramma piézonta§ éna ap— ta

koumpi‡ “MNHMH” (MEMORY) mécri na an‡yei to

ant’stoico lamp‡ki elégcou.
E‡n to koump’ pou piésate den écei Ædh
apoqhkeuméno k‡poio pr—gramma, to lamp‡ki
elégcou qa arc’sei na anabosbÆnei gia duo
deuter—lepta. Ena Ædh apoqhkeuméno pr—gramma
mpore’ na tropopoihqe’ piézonta§ ta kat‡llhla
koumpi‡ prin qésete se leitourg’a to pluntÆrio me

to koump’ “«ENARXH/PAUSH” (START/PAUSE)

Gia na xanaepiléxete éna pr—gramma: piéste to

kat‡llhlo koump’ “MNHMH” (MEMORY). To

lamp‡ki elégcou pou antistoice’ sto apoqhkeuméno
pr—gramma qa an‡yei. Piéste to koump’

“«ENARXH/PAUSH” (START/PAUSE) gia na b‡lete se

leitourg’a to pluntÆrio.
ProsocÆ! To pluntÆrio sa§ mpore’ na écei Ædh

apoqhkeuméno k‡poio pr—gramma. Aut— shma’nei
—ti écei elegcqe’ prosectik‡ prin bgei ap— to
ergost‡sio.

ParatÆrhsh: Sa§ sumbouleúoume na shmei·sete
to pr—gramma pou écete apoqhkeúsei se k‡qe

koump’ “MNHMH” (MEMORY).

2 Diak—pth§ “ON/OFF - AKURWSHÓ

(ON/OFF-CANCEL)

Aut—§ o diak—pth§ écei duo leitourg’e§:

- qésh se leitourg’a kai diakopÆ leitourg’a§ tou
plunthr’ou

- akúrwsh progr‡mmato§ pou br’sketai se exélixh

Piéste to diak—pth gia na b‡lete se leitourg’a to
pluntÆrio, piéste ton kai p‡li gia na diak—yete th
leitourg’a sto télo§ tou progr‡mmato§ Æ gia na

akur·sete éna pr—gramma se exélixh.

3 Koump’ “Uf‡smataÓ (FABRICS)

Piéste aut— to koump’ gia na epiléxete ton kat‡llhlo
túpo plus’mato§ : leuk‡ bambaker‡, sunqetik‡ ktl. To
lamp‡ki elégcou pou antistoice’ ston túpo plus’mato§
pou epiléxate qa an‡yei kai o cr—no§ plus’mato§ qa
fane’ sto kantr‡n (9). O cr—no§ upolog’zetai me b‡sh
to mégisto b‡ro§ 5 kil·n gia bambaker‡, 2 k. gia
eua’sqhta kai sunqetik‡ kai 1 k. gia m‡llina.

Per’pou 20 lept‡ arg—tera (o cr—no§ pou apaite’tai
gia na upolog’sei, to pluntÆrio, to b‡ro§ twn roúcwn)
to kantr‡n me thn éndeixh tou cr—nou plus’mato§ qa
enhmerwqe’ kai p‡li (m—no gia ta bambaker‡).

To pluntÆrio epilégei aut—mata th mégisth
qermokras’a kai thn tacúthta stiy’mato§ me b‡sh ton
epilegméno túpo plus’mato§: to ant’stoico lamp‡ki
elégcou qa an‡yei.

T—so h qermokras’a —so kai h tacúthta mporoún na
tropopoihqoún piézonta§ ta koumpi‡ “QERMOKRASIA

(TEMPERATURE) kai TACUTHTA STIYIMATOS (SPIN
SPEED)”.

To koump’ “Uf‡smata” (FABRICS)den mpore’ na

crhsimopoihqe’ se per’ptwsh pou écei epilecqe’ to

pr—gramma ANAZWOGONHSH (FRESHEN UP) Æ éna ap—
ta EIDIKA PROGRAMMATA (SPECIAL PROGRAMMES) .

Kantr‡n Elégcou

C

°

1

2

MEMORY

COTTON

WHITE

COLOURE

3

4

COTTON

D

SYNTHETIC

ON - OFF
CANCEL

DELI

CATE

O

W

95

C

°

60

C

°

40

C

°

30

D

L

O

COL

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

HOLD

PREWASH

QUICK
WASH

ECONOMY

EXTRA

SOAK

RINSES

SPIN

DRAIN

S

PE

C

I

A

RINSE

L

PR

O

G

R

A

M

M

E

S

120

0

900

700

500

RINSE

P

AU

T/

S

AR

E

T

S