Zanussi FCS825C User Manual [ru]

WASHING MACHINE

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

FCS 825C

INSTRUCTION- AND INSTALLATION BOOKLET

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

192 996 970-00-282008

Sodervanie

Dlq polxzowatelq

Informaciq po tehnike
bezopasnosti

Utilizaciq 22
Wa[a nowaq stiralxnaq ma[ina 22
Opisanie pribora 23-25

- Wid szadi, Wid speredi

- Panelx uprawleniq

Poleznye sowety 26-27
Tablicy programm 28-29
|kspluataciq pribora 30-31

- Zapusk programmy stirki

- Izmenenie programmy stirki

- Prerywanie programmy stirki

- Otmena programmy stirki

- Otkrytie dwercy posle zapuska programmy

- Posle zawer[eniq programmy

21

Dlq ustanow]ika

Tehni^eskaq specifikaciq 35
Raspakowka 36

- Powrevdeniq

- Perenoska stiralxnoj ma[iny

- Stopornye transportirowo^nye ustrojstwa

USTANOWKA 37-38

- Wyrawniwanie ma[iny

- Poda^a wody

- Sliw wody

- Poda^a \lektro\nergii

~istka wne[nej storony dwercy 32

- Korpus stiralxnoj ma[iny

- Lotok dlq zagruzki mo@]ego sredstwa

- Gnezdo dlq lotka

- O^istka wnutrennih powerhnostej

- Za]ita ma[iny ot zamerzaniq

Esli ma[ina ne rabotaet 33-34
Serwis 34

- Serwisnoe obsluviwanie i zapasnye ^asti

Uslownye obozna^eniq, ispolxzuemye w rukowodstwe po \kspluatacii

Wy wstretite w tekste sledu@]ie obozna^eniq, kotorye budut westi was po instrukcii:

Informaciq po bezopasnosti

Posledowatelxnostx wypolneniq instrukcij

Poleznye sowety

Informaciq po za]ite okruva@]ej sredy

- 20 -

Informaciq po tehnike bezopasnosti

Pered ustanowkoj i na^alom \kspluatacii stiralxnoj ma[iny wnimatelxno pro^itajte nastoq]ee
rukowodstwo, w tom ^isle wse ukazaniq i preduprevdeniq. |to obespe^it wam besperebojnu@ rabotu
ma[iny s maksimalxnoj \ffektiwnostx@. Wse, kto polxzuetsq \toj stiralxnoj ma[inoj dolvny bytx
oznakomleny s instrukciqmi po \kspluatacii ma[iny i tehnike bezopasnosti.

Ustanowka i tehni^eskoe obsluviwanie

● Pered na^alom \kspluatacii stiralxnoj ma[iny

neobhodimo udalitx wesx upakowo^nyj material i
stopornye transportirowo^nye ustrojstwa. Newypolnenie
\togo trebowaniq movet priwesti k powrevdeni@
ma[iny i drugogo imu]estwa. Sm. podrazdel “Stopornye
transportirowo^nye ustrojstwa”.

● Wse raboty po ustanowke i tehni^eskomu obsluviwani@

pribora dolvny osu]estwlqtxsq kwalificirowannym
specialistom. Remont, proizwedennyj licami bez
sootwetstwu@]ej podgotowki, movet serxezno powreditx
pribor i priwesti k trawmam l@dej ili por^e imu]estwa.
Prevde ^em pristupitx k kakim-libo manipulqciqm
so stiralxnoj ma[inoj, ee obqzatelxno sleduet
otkl@^itx ot seti.

● Ma[ina tqvelaq, po\tomu budxte ostorovny, kogda ee

pripodnimaete. Zapre]aetsq podnimatx ma[inu,
dervasx za panelx uprawleniq, dwercu ili lotok dlq
mo@]ego sredstwa.

● Izbegajte ustanowki ma[iny w pome]enii, gde net

wodostoka w polu.

● Wilku setewogo [nura nuvno wkl@^atx w zazemlennu@

rozetku \lektroseti, raspolovennu@ w legkodostupnom
meste. Fiksirowannoe podkl@^enie pribora dolvno
osu]estwlqtxsq tolxko upolnomo^ennym na \to \lektrikom.

● Esli kabelx pitaniq powrevden, on dolven bytx zamenen

specialxnym kabelem pitaniq, rekomendowannym
proizwoditelem wa[ego pribora. Obra]ajtesx w
awtorizowannye serwisnye centry.

● Pri podkl@^enii ili o^istke ma[iny ubeditesx w tom,

^to prowod pitaniq ne perevat i ne powrevden kakim­libo obrazom, i ^to [langi ne razorwany ili ne
perekru^eny.

● Pri ustanowke pribora na pol s kowrowym pokrytiem

neobhodimo prosleditx za tem, ^toby nivnie wenti­lqcionnye otwerstiq ne byli zakryty.

● Tehni^eskoe obsluviwanie i wozmovnyj remont dolvny

osu]estwlqtxsq specialistami awtorizowannogo serwisnogo
centra. Nikogda ne pytajtesx otremontirowatx stiralxnu@
ma[inu samostoqtelxno.

Bezopasnostx detej

● Stirapxnaq ma[ina prednazna^ena dlq ispolxzowaniq

tolxko wzroslymi l@dxmi. Ne razre[ajte detqm igratx
s regulqtorami i drugimi ^astqmi ma[iny.

● Pomnite o tom, ^to plastikowye me[ki, whodq]ie w

upakowku pribora, predstawlq@t soboj smertelxnu@
opasnostx dlq igra@]ih s nimi malenxkih detej.

● Pered zagruzkoj ma[iny ubeditesx, ^to w barabane

net postoronnih predmetow i doma[nih viwotnyh.

● Pri rabote ma[iny steklo dwercy nagrewaetsq,

po\tomu ne prikasajtesx k nemu. Ne dopuskajte
detej k rabota@]ej ma[ine.

Wo wremq ispolxzowaniq

● Ma[ina prednazna^ena tolxko dlq oby^noj stirki w

doma[nih uslowiqh i tolxko w sootwetstwii s instrukciqmi,
priwedennymi w nastoq]em rukowodstwe. Ispolxzowatx
ma[inu w drugih celqh riskowano, tak kak wozmovny
trawmy l@dej i powrevdenie ma[iny i drugogo
imu]estwa.

● W ma[ine movno stiratx tolxko izdeliq, prigodnye dlq

ma[innoj stirki. Esli woznikli somneniq, swqvitesx s
firmoj-izgotowitelem ili prodawcom \toj we]i.

● Sledujte rekomendaciqm na \tiketkah, prikreplennyh

k tekstilxnym izdeliqm, i pered stirkoj ubeditesx,
^to karmany pusty, a pugowicy i zastevki-molnii
zastegnuty.

● Twerdye predmety, takie kak monety, bulawki, gwozdi,

winty i dr., mogut wyzwatx serxeznye powrevdeniq
ma[iny. Pered zagruzkoj odevdy w ma[inu ubeditesx
w tom, ^to karmany pusty.

● Pered ma[innoj stirkoj udalite pqtna rvaw^iny,

^ernil, kraski i trawy.

● Ne stirajte w ma[ine porwannoe ili silxno izno[ennoe

belxe.

● Stirajte melkie we]i, naprimer tonkie noski, galstuki,

kruvewnye worotniki i izdeliq, w set^atyh me[kah dlq
belxq, ^toby predotwratitx ih popadanie mevdu wnutrennim
i naruvnym barabanami.

● We]i, obrabotannye, naprimer, himikatami dlq udaleniq

rvaw^iny, vidkimi sredstwami bytowoj himii i dr.,
pered stirkoj w ma[ine sleduet t]atelxno propoloskatx
wru^nu@.

● Pri stirke w stiralxnoj ma[ine b@stgalxterow s

kosto^kami, oni dolvny nahoditxsq w set^atyh me[kah
dlq belxq.

● Ispolxzujte tolxko te mo@]ie sredstwa, kotorye

specialxno prednazna^eny dlq stiralxnyh ma[in.

● Wsegda sledujte rekomendaciqm izgotowitelej mo@]ego

sredstwa i kondicionera tkani pri opredelenii
koli^estwa \tih we]estw dlq ispolxzowaniq. Sli[kom
bolx[oe koli^estwo movet isportitx wa[e belxe.

● Ne peregruvajte ma[inu. Pri peregruzke uhud[aetsq

harakteristika raboty ma[iny i wozmovno powrevdenie
belxq.

● Prevde ^em otkrytx dwercu ma[iny ubeditesx, ^to

woda polnostx@ otka^ana.

● Ne ostawlqjte rabota@]u@ ma[inu bez prismotra.

● Po okon^anii raboty otkl@^ite ma[inu ot isto^nikow

wodosnabveniq i \lektro\nergii. Wynimaq wilku [nura
iz rozetki \lektroseti, dervitesx za wilku, a ne za [nur.

● Kogda ma[ina ne ispolxzuetsq, dervite dwercu neplotno

zakrytoj dlq predotwra]eniq zathlogo zapaha.

● Pered o^istkoj ma[iny, prowedeniem rabot po

tehni^eskomu obsluviwani@ ubeditesx, ^to ma[ina
otkl@^ena ot \lektroseti.

- 21 -

Utilizaciq

- upakowo^nyj material

Nikogda ne ostawlqjte upakowo^nyj material
w mestah, gde ego mogut ispolxzowatx dlq
igr deti.

Upakowka dannogo pribora sostoit iz \kologi^eski
bezopasnyh materialow. Plastikowye ^asti ime@t
sledu@]ie obozna^eniq i mogut bytx pererabotany
dlq wtori^nogo ispolxzowaniq:

● PE ozna^aet poli\tilen, iz nego izgotowlen

me[ok, nadetyj na pribor, i paket, w kotorom
levit instrukciq.

● PS ozna^aet polistirol (pressowannyj),

ispolxzuetsq dlq sekcij upakowki, neobhodimyh
dlq amortizacii pribora pri transportirowke.

Kartonnye ^asti upakowki izgotowleny iz bumagi, prigodnoj
dlq pererabotki, i ih sleduet sdatx na specialxnyj punkt
sbora wtorsyrxq.

- otsluviw[ij pribor:

Simwol na izdelii ili na ego upakowke ukazywaet, ^to
ono ne podlevit utilizacii w ka^estwe bytowyh othodow.
Wmesto \togo ego sleduet sdatx w sootwetstwu@]ij punkt
priemki \lektronnogo i \lektpooboru dowaniq dlq posle­du@]ej utilizacii. Sobl@daq prawila utilizacii izdeliq,
Wy pomovete predotwratitx pri^inenie okruva@]ei srede
i zdorowx@ l@dej potencialxnogo u]erba, kotoryj wozmoven,
w protiwnom slu^ae, wsledstwie nepodoba@]ego obra]eniq
s podobnymi othodami. Za bolee podrobonj informaciej
ob utilizacii \togo izdeliq prosxba obra]atxsq k mestnym
wlastqm, w sluvbu po wywozu i utilizacii othodow ili w
magazii, w kotorom Wy priobreli izdelie.

- sowety po \konomii \lektro\nergii:

Dlq \konomii wody, \lektro\nergii i ohrany okruva@]ej
sredy my rekomenduem sledowatx dannym sowetam:

● Wa[a ma[ina naibolee \konomi^na, esli ispolxzuetsq

pri polnoj ustanowlennoj zagruzke belxq.

● Ispolxzujte takoe koli^estwo mo@]ego sredstwa,

kotoroe otwe^aet stepeni vestkosti wody, ob_emu
belxq i stepeni zagrqzneniq.

● Dlq umerenno zagrqznennogo belxq movno ispolxzowatx

programmu bez predwaritelxnoj stirki.

● Pri stirke nebolx[ogo koli^estwa belxq ispolxzujte

ot polowiny do dwuh tretej rekomendowannogo ob_ema
mo@]ego sredstwa.

● Pered stirkoj movno wru^nu@ udalitx pqtna i nebolx[ie

koli^estwa grqzi. Posle \togo movno stiratx pri
menx[ej temperature.

Wa[a nowaq stiralxnaq ma[ina

Wa[a nowaq stiralxnaq ma[ina udowletworqet wsem
sowremennym trebowaniqm nailu^[ej stirki belxq s
naimenx[im rashodom wody, \lektro\nergii i mo@]ih
sredstw.

● Selektor programm pozwolqet wybratx i programmu,

i temperaturu, obleg^aq programmirowanie ma[iny.

● Displej wypolneniq programmy pokazywaet \tap

stirki, kotoryj wypolnqet ma[ina.

● Awtomati^eskoe ohlavdenie wody do 60°C pered

sliwom pri ispolxzowanii programmy
reakci@ odevdy na temperaturu i pozwolqet umenx[itx
sminanie.

90°C. |to smqg^aet

● Specialxnaq programma dlq [ersti s nowoj

sistemoj delikatnoj stirki berevno obra]aetsq s
wa[imi [erstqnymi izdeliqmi.

● Sistema rawnomernogo raspredeleniq belxq

opredelqet i predotwra]aet poqwlenie wibracij,
wyzwannyh nerawnomernym raspredeleniem belxq w
barabane pri wra]enii.

● |KO-Klapan polnostx@ ispolxzuet mo@]ee sredstwo

i \konomit \lektro\nergi@, sokra]aq rashod wody.

- 22 -

Opisanie pribora

WID SPEREDI

Panelx uprawleniq

Dwerca

Zamok dwercy

WID SZADI

Transportirowo^nye

stopornye ustrojstwa

Sliwnoj [lang

2 reguliruemye po wysote

novki s fiksatorami

Kabelx pitaniq

Zaliwnoj [lang

- 23 -

Opisanie pribora

1 2 5 6 743 8 9

ПОВСЕДНЕВНАЯ СТИРКА: для
среднезагрязненного белья из хлопчатобумажных,
синтетических и деликатных тканей. Эта функция

позволяет изменять время стирки, автоматически
предлагаемое стиральной машиной.

Panelx uprawleniq

FCS 825C

1 Lotok dlq mo@]ih sredstw

Lotok imeet otdelxnye otseki dlq mo@]ego sredstwa i
kondicionera dlq tkani. Dlq mo@]ego sredstwa prednazna^en
bolee krupnyj otsek slewa, promarkirowannyj simwolom

, a dlq kondicionera tkani - malenxkij otsek sprawa

s simwolom .

Mo@]ee sredstwo dlq predwaritelxnoj stirki
zaliwaetsq neposredstwenno w baraban.

Knopki dopolnitelxnyh funkcij

W zawisimosti ot programmy stirki k nej mogut bytx
dobawleny razli^nye dopolnitelxnye funkcii. Ih nuvno
wybiratx posle wybora programmy stirki i do navatiq na
knopku Start/Pauza .
Kogda navata odna iz \tih knopok, zagoraetsq sootwetstwu@]ij
indikator. Pri powtornom navatii knopki indikator gasnet.

Esli wybrana nesowmestimaq s programmoj stirki
funkciq, sootwetstwu@]ij knopke indikator migaet
w te^enie primerno

2 sekund.

2 Knopka "Bystraq stirka”
"Swerhbystraq stirka”

Navimaq \tu knopku, Wy movete wybratx odnu iz 2
dopolnitelxnyh funkcij. Pri \tom zagoritsq
sootwetstwu@]aq indikatornaq lampo^ka.

● Bystraq stirka: Korotkaq programma dlq stirki

slabozagrqznennogo belogo/cwetnogo hlopka i sintetiki.
Wremq stirki budet umenx[eno primerno na
Maks. rekomendowannaq temperatura

● Swerhbystraq stirka: O^enx korotkaq programma

dlq stirki slabozagrqznennogo belxq za iskl@^eniem
[ersti. Wremq stirki budet umenx[eno primerno na
30 minut dlq hlopka i na 20 minut dlq sintetiki. Pri
\tom ma[ina wypolnit na

|ti dopolnitelxnye funkcii ne sowmestimy s
zkonomi^nymi programmami 60E, a takve s
programmami dlq [ersti, tonkih tkanej i ru^noj
stirki.

1 poloskanie menx[e.

60°C.

10 minut.

Wremq stirki budet sokra]eno w zawisimosti ot
tipa tkani i wybrannoj temperatury. Rekomendowannyj
ob_em zagruzki dlq hlopka sostawlqet 2kg.

3 Knopka "Dopolnitelxnoe poloskanie"

Pri navatii na \tu knopku ma[ina wypolnit 2 dopolnitelxnyh
cikla poloskaniq. Dannaq funkciq movet ispolxzowatxsq
so wsemi programmami, krome programm stirki [ersti i
ru^noi stirki.

Rekomenduetsq dlq l@dej s ^uwstwitelxnoj kovej i
w mestah s o^enx mqgkoj wodoj.

4 Knopka "Predwaritelxnaq stirka"

Dlq stirki silxno zagrqznennogo belxq movno ispolxzowatx
programmu predwaritelxnoj stirki. Pered osnownoj
stirkoj ma[ina wypolnit predwaritelxnu@ stirku pri
maksimalxnoj temperature 30
stirki uweli^itsq primerno na 20 minut.

Predwaritelxnaq stirka zakan^iwaetsq korotkim otvimom
w programmah dlq hlopka i sintetiki. W programme dlq
delikatnyh tkanej osu]estwlqetsq tolxko sliw wody.

Funkciq predwaritelxnoj stirki ne kombiniruetsq
s programmami dlq [ersti i ru^noj stirki.

°C. Pri \tom ob]ee wremq

5 Knopka "Obleg^≤nnoe glavenie"

Esli navata \ta knopka, to ma[ina wypolnit legku@
stirku i otvim belxq tak, ^toby ono ne pomqlosx. |ta
programma stirki o^enx obleg^aet dalxnej[ee glavenie
belxq. W programmah stirki belogo i cwetnogo belxq
ma[ina wypolnit 6 poloskanij wmesto oby^nyh treh, a w
programmah stirki sintetiki ^etyre poloskaniq wmesto
treh.

|tu funkci@ movno ispolxzwatx pri stirke
hlop^atobumavnyh tkanej i sintetiki.

- 24 -

6 Knopka "Start/Pauza"

|ta knopka wypolnqet dwe funkcii:
Start: Navmite \tu knopku dlq na^ala wybrannoj programmy.

Zagoritsq sootwetstwu@]ij indikator. Takve
zagoritsq indikator "Blokirowka" na programmnom
displee i zablokiruetsq zagruzo^nyj l@k.

Pauza: Navmite \tu knopku dlq prerywaniq rabota@]ej

programmy. Zamigaet sootwetstwu@]ij indikator.
Dlq wozobnowleniq programmy snowa navmite \tu
knopku.

7 Programmnyj displej

Pri wybore programmy stirki zagoraetsq indikator,
sootwetstwu@]ij razli^nym fazam programmy. Kogda
programma zapu]ena, displej budet postoqnno pokazywatx,
kakaq faza programmy wypolnqetsq w nastoq]ee wremq, i
zakon^ena li programma.

= predwaritelxnaq stirka/stirka
= poloskanie
= otvim
= okon^anie programmy stirki
= blokirowka zagruzo^nogo l@ka

"Ostanowka poloskaniq" Pri wybore \toj opcii
woda poslednego poloskaniq ne sliwaetsq, predo­twra]aq sminanie belxq. Po okon^anii programmy
stirki na programmnom displee budut goretx
simwoly "Okon^anie" i "Blokirowka", signaliziruq
o neobhodimosti sliwa wody pered otkrywaniem
zagruzo^nogo l@ka.

Dlq sliwa wody:

1. Ustanowite selektor programm w polovenie
"Sbros".

2. Wyberite programmu "Sliw" ili "Otvim".
Wy movete umenx[itx skorostx otvima pri
pomo]i sootwetstwu@]ego perekl@^atelq.

3. Navmite knopku "Start/Pauza".

9 Selektor programm

Disk selektora razdelen na pqtx programmnyh sekcij:

● Stirka hlopka (Cotton)

● Stirka sintetiki (Synthetic)

● Berevnaq stirka (delikatnye tkani) (Delicate)

● Stirka [ersti (Wool)

● Specialxnye programmy (Special)

: simwol zagoraetsq, kogda ma[ina wypolnqet osnownoj
cikl stirki. Esli pri pomo]i sootwetstwu@]ej knopki
Wy wybrali dopolnitelxnu@ funkci@ "Predwaritelxnaq
stirka", \tot simwol budet takve goretx w te^enie predwa­ritelxnoj stirki.

: okon^anie programmy stirki
: simwol pokazywaet, movno li otkrywatx zagruzo^nyj l@k:

● simwol gorit: l@k nelxzq otkrytx

● simwol poga[en: l@k movno otkrytx

● simwol migaet: skoro l@k movno budet otkrytx

8 Skorostx otvima ili funkciq

Pri pomo]i dannogo perekl@^atelq Wy movete umenx[itx
skorostx wra]eniq barabana pri otvime, a takve wybratx
funkci@ "Bez otvima", ustanowiw perekl@^atelx w
polovenie . Skorosti ukazany dlq programm "Beloe"
i "Cwetnoe".

● Polovenie 700 \kwiwalentno 700 ob/min.

● Polovenie 500 \kwiwalentno 500 ob/min w programmah

8

dlq sintetiki i [ersti i 450 ob/min w programme
berevnoj stirki.

Wybraw opci@ "Bez otvima" , Wy movete otmenitx wse
fazy otvima. Dannu@ opci@ sleduet ispolxzowatx dlq
o^enx delikatnyh tkanej. Pri \tom ma[ina dobawit w
programmu dlq hlopka 3 dopolnitelxnyh poloskaniq, i 1
dopolnitelxnoe poloskanie w programmu dlq stirki
sintetiki.

8

Dlq wybora odnoj iz specialxnyh programm, ili wybora
programmy stirki i temperatury soglasno \tiketke na
odevde, powernite selektor programm w nuvnoe polovenie
po- ili protiw ^asowoj strelki.

= Stirka w holodnoj wode. Woda ne podogrewaetsq.
= Sbros. Programma otmenqetsq, ma[ina

wykl@^aetsq.

Esli wo wremq raboty ma[iny Wy ustanowite
selektor programm na drugu@ programmu, to na
programmnom displee na^nut migatx indikatory.
Ma[ina ne budet wypolnqtx wnowx wybrannu@
programmu.

Po okon^anii programmy selektor
programm neobhodimo ustanowitx w
polovenie "Sbros".

- 25 -

Poleznye sowety

Sortirowka belxq

● Ne sleduet ostawlqtx belxe grqznym nadolgo, osobenno

esli ono wlavnoe. Wlavnoe belxe pokrywaetsq plesenx@ i
ploho pahnet. Pqtna pleseni s belxq udalitx newozmovno.

● Cwetnye we]i ne sleduet sme[iwatx s belymi.

● Nowye cwetnye we]i ^asto sodervat izbytok krasitelq.

W peryj raz zti we]i rekomenduetsq stiratx otdelxno.

● Lxnqnye we]i movno stiratx kak ”hlopok” ili ”sintetiku”,

no sleduet prowoditx tolxko korotkj otvim, ina^e
wolokna lxna budut powrevdeny.

● Materialy, ne podleva]ie glaveni@, takie kak

polizster/hpopok sleduet stiratx kak ”sintetiku”.

● Nevnye materiapy, takie kak akril i bolx[instwo

zanawesok, sleduet stiratx w revime berevnoj stirki.

● Programma stirki [ersti rass^itana na stirku we]ej

iz ^istoj [ersti, a takve nowyh [erstqnyh we]ej s
markirowkoj ”Ma[innaq stirka”. Drugie widy [ersti
i polu[erstqnye izdeliq mogut ”sestx” ili ”swalqtxsq”
pri stirke.

● Trudnoudalqemye pqtna, takie kak pqtna trawy, rvaw^iny,

smoly, kraski i ^ernil pered stirkoj sleduet obrabotatx
pqtnowywoditelem. Dlq udaleniq pqten ot kraski movno
ispolxzowatx, naprimer, skipidar. Posle obrabotki
pqtnowywoditelem we]x neobhodimo t]atelxno propo­loskatx pered stirkoj w ma[ine.

Proizwoditelx ne neset otwetstwennosti za powrevdeniq,
woznik[ie pri ispolxzowanii rastworitelej ili
wosplamenq@]ihsq we]estw.

Wybor temperatury

● My rekomenduem stiratx beloe pri temperature 60°C

wmesto 90°C.

● Nikogda ne stirajte lxnqnye izdeliq pri temperature

wy[e

60°C, poskolxku tkanx poterqet gladkostx

struktury.

● Cwetnoe belxe, kak prawilo, trebuet stirki pri tempe-

rature
movno stiratx i pri temperature

● Belye i cwetnye sinteti^eskie materialy oby^no

stira@t pri temperature
i

● Linq@]ie we]i i delikatnye tkani nikogda ne sleduet

stiratx pri temperature wy[e

60°C, no esli we]i ne sli[kom zagrqzneny, to

40°C.

60°C, No ^asto dostato^no

40°C, esli we]i ne sli[kom grqznye.

40°C.

Wsegda obra]ajte wnimanie na markirowku s
ukazaniem revima stirki izdeliq, ^toby stiratx
ego pri prawilxnoj temperature. Izdelie movet
polinqtx, esli ego stiratx pri temperature wy[e
rekomendowannoj.

Skolxko belxq stiratx za odin raz

Poskolxku wzwe[iwatx belxe pered stirkoj neudobno, my
rekomenduem opredelqtx wes belxq, orientiruqsx na
zapolnenie barabana.

Hlopok i len: Polnyj baraban, no ne sli[kom plotno
nabityj.

Sintetika: Ne bolee 2/3 barabana.
Tonkie tkani, izdeliq, trebu@]ie berevnoj

stirki, [erstqnye izdeliq: Ne bolee polowiny

barabana.
Pered zagruzkoj belxq w ma[inu:

● Za[itx wse dyrki.

● Pri[itx ploho derva]iesq pugowicy.

● Zastegnutx molnii.

● Wynutx wse sodervimoe karmanow i zastegnutx ih.

Monety, bulawki, gwozdi, [urupy i inye twerdye
ob_ekty mogut serxezno powreditx ma[inu i belxe.

Na powrevdeniq ot podobnyh we]ej garantiq ne
rasprostranqetsq.

Primery massy nekotoryh widow belxq

(suhoe belxe)
Dlq togo, ^toby pomo^x Wam prawilxno zagruvatx
stiralxnu@ ma[inu, my priwodim rqd primerow massy
tipi^nyh izdelij iz hlopka.

Bannyj halat
Pododeqlxnik
Prostynq
Bluzka
Polotence (mahrowoe)
Ruba[ka
No^naq ruba[ka
Pivama
Trusy
Kalxsony
Nawolo^ka
Noski

~1.2 kg
~0.7 kg
~0.5 kg
~0.1 kg
~0.2 kg
~0.2 kg
~0.2 kg
~0.2 kg
~0.1 kg
~0.3 kg
~0.2 kg
~0.1 kg

Udalenie nakipi

Esli vestkostx Wa[ej wodoprowodnoj wody wy[e 7° dH,
Wam neobhodimo o^i]atx stiralxnu@ ma[inu ot nakipi
po menx[ej mere raz w tri mesqca.

1. Wmesto mo@]ego sredstwa ispolxzujte primerno
150 ml limonnoj kisloty.

2. Zapustite programmu stirki na maksimalxnoj
temperature bez belxq.

Izwestkowye otloveniq na detalqh
ma[iny, takih kak nagrewatelxnyj
\lement, sokratqt srok ih sluvby.

- 26 -

Dlq togo, ^oby uznatx vestkostx wodoprowodnoj
wody, swqvitesx so sluvboj wodosnabveniq.

Mo@]ie sredstwa i dobawki

Horo[ij rezulxtat stirki zawisit w tom ^isle i ot wybora
mo@]ego sredstwa i ego dozirowki. Sli[kom malaq dozi­rowka mo@]ego sredstwa movet priwesti k zagrqzneni@
tkani w wide seryh razwodow, kori^newyh otpe^atkow ot
barabana i plohomu zapahu w ma[ine. Peredozirowka
mo@]ih sredstw uweli^iwaet zagrqznenie okruva@]ej
sredy. Dave organi^eskie mo@]ie sredstwa sodervat
takie we]estwa, kotorye w bolx[ih koli^estwah mogut
naru[itx \kologi^eskoe rawnowesie.

W dannoj stiralxnoj ma[ine imeetsq sistema, ispolxzu@]aq
dlq stirki belxq minimalxno neobhodimoe koli^estwo wody.
Po\tomu pri ispolxzowanii doziru@]ego prisposobleniq
imeetsq opasnostx togo, ^to mo@]ee sredstwo ne rastworitsq
polnostx@ i osqdet na odevde po zawer[enii programmy
stirki.

Mo@]ee sredstwo dlq revima predwaritelxnoj
stirki dolvno dobawlqtxsq neposredstwenno w
baraban.

Ispolxzujte mo@]ie sredstwa tolxko
horo[ego ka^estwa i prednazna^ennye
dlq stiralxnyh ma[in-awtomatow.

Dlq opredeleniq neobhodimoj dozirowki mo@]ih sredstw
sledujte ukazaniqm ih proizwoditelq, u^itywaq ob_em
stiraemogo belxq, stpenx ego zagrqzneniq i vestkostx wody.
Esli u Was vestkaq woda, pro^tite razdep ”Udalenie nakipi”.

Vidkie mo@]ie sredstwa

Pri stirke pri nizkih i srednih temperaturah wmesto
poro[kowyh sredstw movno ispolxzowatx podhodq]ie
vidkie mo@]ie sredstwa. W \tom slu^ae neobhodimo
wybratx programmu bez predwaritelxnoj stirki.
Nalejte mo@]ee sredstwo w sootwetstwu@]ij otsek
neposredstwenno pered zapuskom programmy.

Esli urowenx vestkosti wody ne ixwesten, obratitesx w
sluvbu wodosnabveniq.

Kondicioner dlq tkani

Pri ispolxzowanii kondicionera dlq tkani ego neobhodimo

Mo@]ie sredstwa

Pered zapuskom programmy stirki pomestite mo@]ee
sredstwo w lewyj otsek dozatora dlq mo@]ih sredstw.
Dlq cwetnyh, delikatnyh i [erstqnyh izdelij ime@tsq
specialxnye mo@]ie sredstwa.

Ne pome]ajte dozator s mo@]im sredstwom/
[ar w baraban. Pome]ajte mo@]ee sredstwo

naliwatx w prawyj otsek dozatora dlq mo@]ih sredstw.
Kondicioner dlq tkani osobenno polezen, esli wystirannoe
belxe budet zatem wysu[eno w su[ilxnoj ma[ine, tak kak
kondicioner nejtralizuet stati^eskoe \lektri^estwo.

Nikogda ne naliwajte kondicioner dlq
tkani wy[e maksimalxnogo pome^ennogo
urownq.

tolxko w sootwetstwu@]ij otsek.

|tiketki na belxe s ukazaniqmi po stirke

W nastoq]ee wremq bolx[aq ^astx odevdy imeet \tiketki s instrukciqmi po stirke i uhodu. |ti instrukcii pomoga@t
dosti^x horo[ih rezulxtatow stirki.

oby^naq

STIRKA

ostorovnaq

OTBELIWANIE

GLAVENIE

HIM~ISTKA

SU{KA

stirka pri 90°

movno otbeliwatx w holodnoj wode ne otbeliwatx

gladitx pri 200° maks.

him^istka l@bym

rastworitelem

su[ka w

razostlannom wide su[ka bez otvima su[ka na ple^ikah ne su[itx w ma[ine

stirka pri 60° stirka pri 40° stirka pri 30°

gladitx pri 150° maks. gladitx pri 100° maks.

him^istka benzinom, ^istym

spirtom perhloratom

R 111 - R 113

,

him^istka benzinom, ^istym

spirtom

movno su[itx w

ru^naq stirka ne stiratx w wode

ne gladitx

R 113

normalxn.temp.

nizkaq temp.

ma[ine

ne podlevit him^istke

- 27 -

Tablicy programm

Hlop^atobumavnye izdeliq s massoj suhoj zagruzki 3 kg
Sinteti^eskie izdeliq i delikatnye tkani s massoj suhoj zagruzki 1.5 kg,
a takve izdeliq, prednazna^ennye dlq ru^noj stirki, s massoj suhoj zagruzki 1 kg

Tkanx

Beloe

silxnoe zagrqznenie.
Rabo^aq odevda, prostyni,
skaterti, nivnee belxe,
polotenca.

Beloe

srednee zagrqznenie.
Prostyni, polotenca,
nivnee belxe.

Cwetnoe

srednee zagrqznenie.
Nivnee belxe, mahrowye
izdeliq, skaterti,
polotenca, prostyni.

Sintetika

silxnoe zagrqznenie.
Nivnee belxe, ne
mnu]iesq ruba[ki,
bluzki.

Tempe-

ratura

°C

Cotton

90°

**

Cotton

60°E

Cotton

30°
60°

Synthe-

tic

60°

Opisanie

programmy

Stirka pri 90°C bez
predwaritelxnoj stirki.
3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima 700
ob/min

Stirka pri 60°C bez
predwaritelxnoj stirki.
3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima 700
ob/min

Stirka pri 30°, 60°C bez
predwaritelxnoj stirki.
3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima 700
ob/min

Stirka pri 60°C bez
predwaritelxnoj stirki.
3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima 700
ob/min

8

8

8

8

Wozmovnye

dopolnitelx

nye funkcii

Pokazateli rashoda *

|nergiq

kWt^

1,43

0,57

0,78

0,57

Wody

litrow

44

39

44

42

Wremeni

minut

~ 126

~ 130

~ 107

~ 82

Sintetika

slaboe zagrqznenie.
Nivnee belxe, ne
mnu]iesq ruba[ki,
bluzki.

Tonkie tkani

dlq nevnyh izdelij,
takih t@lewye [tory.

Ru^naq stirka

dlq nevnyh izdelij,
osobenno ^uwstwitelxnyh
k stirke w stiralxnyh
ma[inah.

Synthe-

tic

30°

40°

Delicate

40°

Synthe-

tic

30°

40°

Stirka pri 30°, 40°C bez
predwaritelxnoj stirki.
3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima 700
ob/min

Stirka pri 40°C bez
predwaritelxnoj stirki.
3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima 700
ob/min

Stirka pri 30°C bez
predwaritelxnoj stirki.
3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima 700
ob/min

8

0,26

0,38

0,20

42 ~ 67

45

42

~ 61

~ 50

* Pokazaniq rashoda resursow mogut otli^atxsq ot priwedennyh w tablice w zawisimosti ot dawleniq i vestkosti

wody, temperatury wpusknoj wody, komnatnoj temperatury, tipa i koli^estwa belxq, ispolxzuemogo mo@]ego
sredstwa, ska^kow naprqveniq w \lektri^eskoj seti i wybrannyh dopolnitelxnyh funkcij. Priwedennye ^isla
otnosqtsq k maksimalxnoj temperature wody dlq kavdoj programmy stirki.

** Informaciq po rashodu \lektro\nergii sootwetstwuet direktiwe EES 92/75 i otnositsq k programme stirki

hlopka 60E.

- 28 -

{erstqnye izdeliq s massoj suhoj zagruzki 1.0 kg i
Specialxnye programmy s massoj suhoj zagruzki 3 kg

Tkanx

{erstx/Wool

izdeliq s markirowkoj
"[erstx" ili s marki­rowkoj "Ma[innaq
stirka".

Poloskaniq

dannaq programma movet
ispolxzowatxsq dlq
poloskaniq postirannyh
wru^nu@ we]ej.

Sliw

sliw wody poslednego
poloskaniq w programmah
s funkciej "Ostanow
bez sliwa wody"

Otvim

otdelxnyj otvim
dlq postirannyh
wru^nu@ we]ej.

Tempe-

ratura

°C

Holod-

naq

40°

Holod-

naq

Opisanie

programmy

Programma Holodnaq stirka,
stirka pri 40°C, bez
predwaritelxnoj stirki, 3
poloskaniq, maks. skorostx
otvima 700 ob/min

3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima 700
ob/min

Sliw wody

Sliw i maks. Skorostx
otvima 700 ob/min

8

8

8

Wozmovnye

dopolnitelx

nye funkcii

Pokazateli rashoda *

|nergiq

kWt^

0,35

0,03

-

-

Wody

litrow

45

30

- ~ 1

- ~ 5

Wremeni

minut

~ 50

~ 27

Prekra]enie programmy.

Sbros

Dannyj pribor sootwetstwuet sledu@]im direktiwam EES:

- 73/23/EES ot 19.02.1973 - direktiwa po nizkowolxtnomu oborudowani@.

- 89/336/EES ot 03.05.1989 (wkl@^aq dopolnenie 92/31/EES)

- direktiwa po \lektromagnitnoj sowmestimosti.

Wykl@^enie ma[iny.

-

- -

- 29 -

|kspluataciq pribora

4

Ubeditesx, ^to Wy udalili wesx upakowo^nyj
material.

Pered na^alom \kspluatacii ma[iny sleduet
prognatx programmu stirki bez belxq dlq udaleniq
l@byh ostato^nyh zagrqznenij, woznik[ih w processe
proizwodstwa ma[iny. Pomestite primerno 100 ml
mo@]ego sredstwa prqmo w baraban ma[iny i zapustite
programmu pri 60
stirki ma[ina budet gotowa k \kspluatacii.

°S. Posle zawer[eniq programmy

Zapusk programmy stirki

Pered wkl@^eniem ma[iny prowerxte, ^to:

● zagruzo^nyj l@k plotno zakryt

● ma[ina wkl@^ena w rozetku

● kran poda^i wody otkryt

Dlq wkl@^eniq ma[iny:

1. Slegka potqnite za za]elku, ^toby otkrytx
zagruzo^nyj l@k.

2. Rawnomerno zapolnite baraban belxem. Krupnye i
melkie we]i movno klastx wpereme[ku.

Wsegda starajtesx ispolxzowatx polnu@ zagruzku.
Maksimalxnu@ massu zagruvaemogo belxq sm. w
tablicah programm. Esli Wy stiraete o^enx grqznoe
belxe ili nevnye tkani, massu zagruvaemogo belxq
neobhodimo umenx[itx.

1

2

3

3. Zakrojte l@k.

4. Otkrojte dozator dlq mo@]ih sredstw.

5. Otmerxte trebuemyj ob_em mo@]ego sredstwa i

pomestite ego w bolx[oj otsek dozatora slewa
(ris. 1).

Zalejte kondicioner dlq tkani w malenxkij otsek

6.

sprawa, ne prewy[aq maksimalxno dopustimyj
urowenx

Zakrojte dozator dlq mo@]ih sredstw.

7.

8. Wyberite trebuemu@ programmu (ris. 3).

Ustanowite trebuemu@ skorostx otvima pri pomo]i

9.

sootwetstwu@]ego regulqtora
Wyberite trebuemye dopolnitelxnye funkcii.

10.

Zagorqtsq sootwetstwu@]ie indikatory
Dlq na^ala programmy stirki navmite knopku

11.

Start/Pauza. Zagorqtsq indikatory "Stirka" i
"Blokirowka", i programma na^net wypolnqtxsq.

(ris. 2).

(ris. 4).

(ris. 5).

5

- 30 -

Izmenenie programmy stirki

Poka ne navata knopka Start/Pauza, programmu stirki
movno izmenitx. Esli ve programma stirki na^alasx,
izmenitx ee movno tolxko ustanowiw selektor programm w
polovenie ”Sbros”, tem samym otmeniw teku]u@ programmu.
Posle \togo Wy movete wybratx nowu@ programmu i navaw
knopku Start/Pauza, zapustitx ee.

Esli wo wremq raboty ma[iny Wy pytaetesx zadatx
nowu@ programmu pri pomo]i selektora programm,
indikatory na programmnom displee zamiga@t.
Ma[ina ne budet wypolnqtx nowu@ wybrannu@
programmu.

Prerywanie programmy stirki

Dlq prerywaniq teku]ej programmy stirki navmite knopku
Start/Pauza. Zamigaet sootwetstwu@]ij indikator.
Priblizitelxno ^erez 1 minutu movno otkrywatx dwercu.
Pri powtornom navatii na dannu@ knopku programma
prodolvit wypolnenie.

Otmena programmy stirki

Dlq togo, ^toby otmenitx wybrannu@ programmu, ustanowite
selektor programm w polovenie ”Sbros”.

Posle zawer[eniq programmy

Ma[ina awtomati^eski ostanawliwaetsq.
Esli gorit indikator ”Okon^anie programmy” \to zna^it,
^to programma zakon^ena. Indikator ”Blokirowka dwercy”
gasnet. Teperx movno otkrytx dwercu i wynutx belxe.

Esli byla wybrana funkciq ”Ostanowka poloskaniq”, budut
goretx indikatory ”Okon^anie programmy” i ”Blokirowka
dwercy”, signaliziruq o neobhodimosti sliwa wody pered
otkrytiem dwercy.

Dlq sliwa wody:

1. Ustanowite selektor programm w polovenie
”Sbros”.

2. Wyberite programmu ”Sliw” ili ”Otvim”. Wy
movete umenx[itx skorostx wra]eniq barabana,
^toby izbevatx sminaniq sinteti^eskih, [erstqnyh
i inyh delikatnyh materialow.

3. Navmite knopku Start/Pauza.

4. Kogda pogasnet indikator ”Blokirowka dwercy”,

movno otkrywatx dwercu i dostawatx belxe.

5. Ustanowite selektor programm w polovenie
”Sbros”.

Otkrytie dwercy posle zapuska
programmy

Navmite knopku Start/Pauza. Priblizitelxno ^erez 1
minutu, kogda budut wypolneny sledu@]ie uslowiq, dwercu
movno otkrywatx:

● Temperatura wody nive 55°C.

● Urowenx wody w barabane nive nivnego kraq

zagruzo^nogo l@ka.

● Baraban ne wra]aetsq.

Esli absol@tno neobhodimo otkrytx dwercu, a wy[eukazannye
uslowiq ne wypolneny, neobhodimo wykl@^itx ma[inu
posredstwom ustanowki selektora programm w polovenie
”Sbros”. Priblizitelxno ^erez 1 minutu dwercu movno
otkrywatx.

Imejte w widu, ^to w barabane movet ostawatxsq
woda.

Esli Wy bolx[e ne sobiraetesx stiratx, zakrojte
wodoprowodnyj kran i, w celqh bezopasnosti,
wykl@^ite ta@ke ma[inu iz zlektrorozetki.

Ostawxte dwercu priotkrytoj, ^toby ostatok
wlagi w barabane mog isparitxsq.

- 31 -

~istka wne[nej storony dwercy

KORPUS STIRALXNOJ MA[INY

O^i]ajte naruvnye powerhnosti ma[iny s pomo]x@
nejtralxnyh (neabraziwnyh) bytowyh ^istq]ih sredstw.
Posle \togo udalite ostaw[iesq sledy wlavnoj trqpkoj.

Ne ispolxzujte ^istq]ie sredstwa,
soderva]ie spirt, rastworiteli i
podobnye we]estwa.

LOTOK DLQ ZAGRUZKI MO@]EGO SREDSTWA

So wremenem wnutri lotka nakapliwa@tsq otloveniq
mo@]ego sredstwa i kondicionera tkanej. Ih sleduet
regulqrno udalqtx struej wody. Pri neobhodimosti
o^istki, lotok movet bytx izwle^en iz ma[iny celikom.
Dlq \togo nuvno wytqnutx ego naruvu, ^toby oswoboditx
ot stopora (ris. 1).

1

~toby udalitx dlq o^istki sifon (u wnutrennej kromki
lotka) neobhodimo privatx ego wnutrx i odnowremenno
wytqgiwatx wwerh (ris.
privimajte ego wniz poka ne usly[ite ]el^ok.

2). Pri obratnoj ustanowke lotka

GNEZDO DLQ LOTKA

Otloveniq mo@]ego sredstwa mogut nakapliwatxsq i w
gnezde, kuda wstawlqetsq lotok. Wy movete ispolxzowatx
staru@ zubnu@ ]etku dlq o^istki \toj zony (ris. 3).
Posle okon^aniq o^istki wstawxte obratno lotok i
promojte ma[inu, wkl@^iw korotku@ programmu bez
zagruzki belxq.

O^ISTKA WNUTRENNIH POWERHNOSTEJ

Esli ma[ina ispolxzuetsq w osnownom dlq nizkotem­peraturnoj stirki i/ili s primeneniem o^enx malogo
koli^estwa mo@]ego sredstwa, dostato^no ^istitx ma[inu
iznutri primerno raz w mesqc. |to predotwra]aet poqwlenie
zathlogo zapaha. Dlq o^istki ispolxzujte rekomendowannoe
koli^estwo mo@]ego sredstwa i zapustite programmu
stirki pri naiwys[ej temperature bez zagruzki barabana.

Za]ita ma[iny ot zamerzaniq

Esli ma[ina ustanowlena w takom meste, gde temperatura
inogda padaet nive 0°C, imeetsq risk zamerzaniq nebolx[ogo
koli^estwa wody, ostaw[ejsq qnutri ma[iny posle ee
ispolxzowaniq. |to movet priwesti k powrevdeniqm ma[iny.

Wo izbevanie \togo:

1. Otkl@^ite poda^u wody k ma[ine i otsoedinkte
zaliwnoj [lang ot wodoprowodnogo krana.

2. Wyberite programmu stirki, wkl@^ite ma[inu i
osu]estwite korotkij progon programmy.

3. Ostanowite programmu, ustanowiw selektor w
polovenie ”Sbros”.

4. Opustite koncy zaliwnogo i sliwnogo [langow
gluboko w wodostok, prolovennyj pod polom (w
sliwnoe otwerstie w polu). Sledite, ^toby konec
[langa ne opuskalsq nive urownq wody w wodostoke
(sliwnom otwerstii).

2

3

5. Wyberite programmu ”Sliw” i podovdite, poka
ona ne zawer[itsq.

6. Ustanowite selektor programm w polovenie
”Sbros”.

Stiralxnaq ma[ina prednazna^ena dlq
ispolxzowaniq i hraneniq tolxko w pome]eniqh
pri komnatnoj temperature. Proizwoditelx ne
neset otwetstwennosti za powrevdeniq, wyzwannye
zamerz[ej wnutri pribora wodoj.

- 32 -

Esli ma[ina ne rabotaet

Prevde ^em wyzywatx tehni^eskogo specialista, prowedite prowerku po niveizlovennym punktam, poskolxku nekotorye
neisprawnosti legko ustranitx samostoqtelxno bez neobhodimosti wyzywatx specialista. Esli wy wyzowite ego dlq
isprawleniq pri^iny, ukazannoj w nivepriwedennom spiske, ili ustraneniq posledstwij neprawilxnoj ustanowki
ili neprawilxnogo ispolxzowaniq, to wam pridetsq oplatitx ego wizit, dave esli garantiq na wa[ pribor e]e ne
istekla.

Neisprawnostx Proweritx

Ma[ina ne zapuskaetsq.

Ma[ina ne zapolnqetsq wodoj.

Wo wremq zapolneniq ma[iny wodoj
proishodit sliw.

Otsutstwuet sliw ili otvim.

Perepolnenie ma[iny, ute^ka.

• Prawilxno li zakryta dwerca?

• Navali li wy na knopku Start?

•

Otkryt li wodoprowodnyj kran?

• Wstawlena li wilka [nura w \lektrosetx?

• Prowerxte plawkie predohraniteli?

• Prawilxno li wy ustanowili ru^ku programmatora?

• Otkryt li wodoprowodnyj kran?

• Ne otkl@^ili li wodu?

• Ne imeet li naliwnoj [lang peregibow ili zavatyh mest?

• Ne zablokirowan li filxtr [langa poda^i wody?

• Dawlenie wody ne sli[kom slaboe?

• Ne opu]en li sli[kom nizko konec sliwnogo [langa?

(sm. razdel “Ustanowka”)

• Imeetsq li nadleva]ij zazor mevdu koncom sliwnogo

[langa i stoqkom? (sm. razdel “Ustanowka”)

• Wy wybrali programmu bez otvima i sliwa?

• Ne imeet li sliwnoj [lang peregibow ili zavatyh mest?

• Esli [lang byl udlinen, sdelano li \to w sootwetstwii s

instrukciqmi? (sm. razdel “Ustanowka”)

• Ne ispolxzowano li sli[kom mnogo mo@]ego sredstwa?

• Primenen li prawilxnyj tip mo@]ego sredstwa (dlq

awtomati^eskih stiralxnyh ma[in)?

• Prawilxno li podsoedineny [langi? (sm. razdel “Ustanowka”)

• Ne zasoren li lotok dlq mo@]ego sredstwa?

Stiralxnaq ma[ina wibriruet ili
[umno rabotaet.

Dwerca stiralxnoj ma[iny ne
otkrywaetsq.

• Snqty li wse transportirowo^nye stopornye ustrojstwa?

• Stoit li ma[ina na sootwetstwu@]ej powerhnosti i

wyrownena?

• Ne upiraetsq li ma[ina w stenu?

• Stoit li ma[ina na wseh ^etyreh novkah?

• Ne pro[lo i 1 minuty posle zawer[eniq raboty ma[iny i

zagruzo^nyj l@k e]e ne razblokirowalsq (gorit signalxnaq
lampa). Pro^itajte e]e raz podrazdel “Zagruzka stiralxnoj
ma[iny” w otno[enii otkrytiq dwercy. Nikogda ne pytajtesx
primenqtx silu dlq otkrytiq dwercy. Esli dwercu wse ve ne
polu^aetsq otkrytx, obratitesx w awtorizowannyj serwisnyj
centr.

- 33 -

Esli ma[ina ne rabotaet

Neisprawnostx

Otvim na^inaetsq s zadervkoj ili

Proweritx

• Srabotala sistema \lektronnogo kontrolq disbalansa, tak kak

wowse ne na^inaetsq.

Indikator ”Okon^anie programmy” migaet:

1 raz = ma[ina ne zapolnqetsq wodoj

2 raza = ma[ina ne sliwaet wodu
4 raza = dwerca ne zakryta

• Otkryt li wodoprowodnyj kran?

• Ne zablokirowan li filxtr [langa poda^i wody?

• Ne imeet li sliwnoj [lang peregibow ili zavatyh mest?

• Prawilxno li zakryta dwerca?

Serwis

Serwisnoe obsluviwanie i
zapasnye ^asti

Tehni^eskoe obsluviwanie i remont dolvny wypolnqtxsq
tolxko serwisnoj organizaciej, upolnomo^ennoj
izgotowitelem.

belxe w barabane bylo uloveno nerawnomerno. Belxe rawnomerno
raspredelitsq w barabane pri wra]atelxnom dwivenii barabana.
|ta procedura movet proizwoditxsq neskolxko raz, prevde
^em disbalans is^eznet i budet wypolnen normalxnyj otvim.
Esli w te^enie 10 minut belxe ne ulovilosx rawnomerno w
barabane, to otvim ne budet wypolnen. W \tom slu^ae samos­toqtelxno raspredelite belxe i wyberite programmu otvima.

Prevde, ^em wyzwatx mastera, prowerxte, nelxzq li
ustranitx neisprawnostx, ispolxzuq wy[epriwedennu@
tablicu. Pomnite, ^to neisprawnosti, swqzannye s
\lektroprowodkoj ili \lektri^eskimi uzlami ma[iny,
dolvny ustranqtxsq tolxko kwalificirowannym \lektrikom.

Ot Was potrebu@tsq dannye o modeli, produktowom nomere
i serijnom nomere izdeliq, ukazannye na tabli^ke s
tehni^eskimi dannymi ma[iny.
Wy movete zapisatx \ti dannye zdesx:

TYPE. ............................................................

MOD. ............................................................

PROD.NO. ............................................................

SER.NO. ............................................................

Data pokupki ............................................................

Pri kakih obstoqtelxstwah woznikla neisprawnostx?

Ne pytajtesx otremontirowatx stiralxnu@ ma[inu
samostoqtelxno. Nekwalificirowannyj remont movet
priwesti k trawmam l@dej i serxeznomu powrevdeni@
pribora.

TIP.
MODELX.
PROD.
SERIJNYJ Nº

Nº

- 34 -

Instrukcii po ustanowke

L@bye \lektri^eskie raboty po ustanowke dannogo
pribora dolvny prowoditxsq kwalificirowannym
\lektrikom ili kompetentnym licom.

L@bye raboty po podkl@^eni@ pribora k wodoprowodu
dolvny prowoditxsq kwalificirowannym
wodoprowod^ikom ili kompetentnym licom.

Tehni^eskaq specifikaciq

RAZMERY Wysota 67 cm

{irina 49.5 cm
Glubina 51.5 cm

WES netto 53 kg

NOMINALXNAQ ZAGRUZKA Hlopok
SUHOGO BELXQ Sintetika

Tonkie tkani
{erstx

DAWLENIE WODY Minimum

Maksimum 1000 kPa (10 bar)

EMKOSTX BARABANA 39 litrow

~ASTOTA WRA}ENIQ PRI OTVIME Maksimum

|LEKTRI~ESKIE DANNYE Naprqvenie seti

Predohranitelx
Nominalxnaq mo]nostx 1600 Wt

3.0 kg

1.5 kg

1.5 kg

1.0 kg

0,05 МПа

50 kPa (0.5 bar)

1 МПа

700 ob/min.

8

230 W - 50 Gc
10 A

Raspakowka

B

Powrevdeniq

Esli stiralxnaq ma[ina byla powrevdena wo wremq
transportirowki, neobhodimo nemedlenno uwedomitx ob
\tom kompani@, otwetstwennu@ za dostawku. Prowerxte,
ne powrevdena li ma[ina.
Esli wy obnaruvili kakie-libo powrevdeniq, neisprawnosti
ili otsutstwie kakih-libo detalej, nemedlenno soob]ite
ob \tom w torgowoe predpriqtie, prodaw[ee stiralxnu@
ma[inu.

Nikogda ne ostawlqjte upakowo^nyj material
w mestah, gde deti mogut wospolxzowatxsq
im kak igru[koj.

1

Perenoska stiralxnoj ma[iny

Budxte ostorovny, pripodnimaq stiralxnu@ ma[inu. W
slu^ae neprawilxnoj perenoski movno ne tolxko polu^itx
trawmy, no i powreditx ma[inu. Otkrojte dwercu i uder­viwajte ma[inu za wnutrenn@@ powerhnostx zagruzo^nogo
l@ka. Dlq perenoski ma[iny movno ispolxzowatx takve
wystupa@]u@ ^astx werhnej kry[ki ma[iny.

Zapre]aetsq pripodnimatx ma[inu, dervasx
za panelx uprawleniq, dwercu ili lotok dlq
mo@]ego sredstwa (ris. 1).

Stopornye transportirowo^nye
ustrojstwa

Dlq predotwra]eniq powrevdeniq barabana i \lektrodwi­gatelq wo wremq transportirowki stiralxnu@ ma[inu
snabva@t rqdom stopornyh ustrojstw/upakowo^nyh detalej.
Pered ustanowkoj ma[iny ih neobhodimo udalitx.

1. Polovite ^astx polistirolxnogo upakowo^nogo
materiala na pol pozadi ma[iny i zatem
ostorovno polovite na nego ma[inu zadnej
storonoj.

Ubeditesx, ^to pri \tom ne byli smqty [langi
(ris. 2).

2

3

2. Snimite polistirolxnoe osnowanie i opornu@
ramu, na kotoryh byla dostawlena ma[ina.

3. Wernite ma[inu w normalxnoe wertikalxnoe
polovenie i wywernite tri winta szadi

W obrazowaw[iesq otwerstiq neobhodimo wstawitx

4.

whodq]ie w komplekt plastmassowye zaglu[ki,
nahodq]iesq w poli\tilenowom pakete wnutri
barabana

(ris. 4).

(ris. 3).

4

- 36 -

Ustanowka

Wyrawniwanie ma[iny

Ma[ina dolvna bytx ustanowlena na rownoj pro^noj
powerhnosti i ne dolvna kasatxsq sten ili mebeli.
Wyrawniwanie ma[iny po urown@ proizwoditsq putem
regulirowki dwuh perednih novek. Ma[ina dolvna
stoqtx na wseh ^etyreh novkah

Pri rabote ma[iny dopuskaetsq nekotoraq wibraciq,
kotoraq qwlqetsq normalxnym i neizbevnym qwleniem
wsledstwie wra]eniq barabana, osobenno esli pol,
na kotorom stoit ma[ina, ne betonnyj.

Esli ma[ina ustanowlena na kowre,
ubeditesx, ^to wentilqcionnye
otwerstiq w dni]e ma[iny ne
zablokirowany. Woob]e ustanowka
izdeliq na kowre ne rekomenduetsq.

PODA^A WODY

Podsoedinite zaliwnoj [lang k kranu s rezxboj
3/4”. Pri neobhodimosti ispolxzujte perehodnik
(1/2 d@jma), whodq]ij w komplekt postawki. (ris. 2).

(ris. 1).

1

2

Naliwnoj [lang nelxzq soedinqtx s udlinq@]im
[langom l@bogo wida. Esli [lang sli[kom korotkij,
ego nado zamenitx na bolee dlinnyj , specialxno
prednazna^ennyj dlq dannoj celi.

Konec naliwnogo [langa so storony ma[iny movno
powernutx w l@bom naprawlenii. Oslabxte zatqvku
gajki, powernite [lang, zatem snowa zatqnite gajku
(ris. 3).

Pered tem, kak zadwinutx ma[inu na
mesto, udostowerxtesx w tom, ^to gajka
nadevno zatqnuta.

Ispolxzujte tolxko tot zaliwnoj
[lang, kotoryj postawlqetsq s
wa[ej stiralxnoj ma[inoj, ne
polxzujtesx starym zaliwnym
[langom

.

3

- 37 -

Ustanowka

SLIW WODY

Primenqtx sliwnoj [lang movno tremq razli^nymi
sposobami:

Powerh kraq wanny ili rakowiny:

|tot sposob movno ispolxzowatx tolxko, esli wy uwereny,
^to [lang ne smestitsq wo wremq sliwa wody iz ma[iny.
{lang movno zafiksirowatx na stene, na kr@^ke ili
priwqzatx k kranu [nurom (ris. 1).

Neposredstwenno w wodostok nad
wodozatworom:

Sliwnoj [lang movno neposredstwenno wwesti w trubu
(naprimer pod rakowinoj ili kuhonnoj mojkoj) nad
wodozatworom. Sliwnoj [lang nado prokladywatx tak,
^toby ^astx ego byla podnqta wwerh do urownq werhnego
kraq rakowiny i zafiksirowana tam (ris. 2).

Neposredstwenno w nastennyj stoqk:

Stoqk dolven bytx wertikalxnym. Wysota nad polom
dolvna sostawlqtx ot 650 do 800 mm.

1

2

Wokrug i nive konca sliwnogo [langa dolvny bytx
wozdu[nye zazory. |to ozna^aet, ^to wnutrennij diametr
stoqka dolven bytx bolx[e naruvnogo diametra [langa
(ris. 3). {lang ustanawliwaetsq w stoqk ne glubve ^em
na 50 mm i ego neobhodimo zafiksirowatx w \tom
polovenii.

Sliwnoj [lang movno udlinitx ne bolee ^em do 3,5 m.
W ka^estwe udlinitelxnogo [langa ispolxzujte [lang s
wnutrennim diametrom ne menee wnutrennego diametra
sobstwennogo [langa ma[iny. Ispolxzjte podhodq]ij
soedinitelx [langow(ris. 4).

~toby ma[ina prawilxno rabotala, sliwnoj
[lang dolven bytx zakreplen pri pomo]i
fiksatora, raspolovennogo w werhnej
^asti zadnej stenki ma[iny.

PODA^A \LEKTRO\NERGII

Stiralxnaq ma[ina postawlqetsq s \lektri^eskim [nurom
i wilkoj dlq podkl@^eniq k zazemlennoj nastennoj
rozetke seti 230 W, 10 A. Esli ma[ina ustanowlena w
meste powy[ennoj wlavnosti (wannaq komnata) bez
postoqnnoj \lektroprowodki, neobhodimo ee zazemlitx.

Pered wypolneniem l@byh rabot ma[inu
neobhodimo otkl@^itx ot \lektri^eskoj
seti.

3

4

Prowedeniem stacionarnoj \lektroprowodki
dpq stiralxnoj ma[iny dolven zanimatxsq
tolxko kwalificirowannyj \lektrik.

- 38 -

АВТОРИЗОВАННЫЕСЕРВИСНЫЕЦЕНТРЫAEGElectroluxZanussi

Абакан СЦ “CITY-сервис”

Архангельск «Дом*Сервис» ПБОЮЛ Ульянов А.Н.

Архангельск “Архсервис-центр”

Северодвинск «Дом*Сервис» ПБОЮЛ Ульянов А.Н.

Астрахань “Атлант-2001”

Астрахань “Мастер & К”

Барнаул ЗАО “Региональный сервис центр”

Барнаул “Хелми-Сервис”

Бийск “ЛИГА-Мастер”

Рубцовск ООО “Аргут”

Белгород ООО “Выбор”

Белгород “Союз-Сервис”

Старый Оскол “Техномаркет”

Благовещенск “АмИТ-Сервис”

Белогорск ип Десятник В.В.

Брест “Золак”

Брянск ООО “МТК-Сервис”

Брянск “Рембытаппарат”

Витебск чп Сикора С.Г.

Новополоцк ип Мазуров А. Ю.

Владивосток “ВЛ-сервис”

Владивосток пбоюл Юзефович

Хакасия, Абакан, улица Вяткина, 12
тел. [phone]

163061 Архангельск, улица Суворова, 12
тел. [phone]

163046 Архангельск, улица Воскресенская, 85
тел. [phone]/ 659071

164500 Северодвинск, Архангельская область, улица Воронина,
27 корпус А
тел. [phone]

414014 Астрахань, улица Сен-Симона, 42, 26
тел. [phone]/ 251232
414040 Астрахань, улица Желябова, 72, 12

414000 Астрахань, улица Епишина, 23
тел. [phone]/ 729261

656064 Барнаул, Алтайский край, улица Ленина, 106, 609
тел. [phone]

656049 Барнаул, Алтайский край, улица Пролетарская, 113
тел. [phone]/ 235988

659300 Бийск, Алтайский край, улица Ленина, 238
тел. [phone]

658200 Рубцовск, Алтайский край, улица Советская, 2

. (385-57) 66195/ 22815

тел

308600 Белгород, проспект Ленина, 32
тел. [phone]

308034 Белгород, проспект Ватутина, 5-а
тел. [phone]

309530 Старый Оскол, Белгородская область, микрорайон Лебе­динец, 3
тел. [phone]/ 441082
факс [phone]

675000 Благовещенск, Амурская область, улица Зейская, 156/2
тел. [phone]/ 376024
факс [phone]

676850 Белогорск, Амурская область, улица Ленина, 43

. (416-41) 25202

тел

Беларусь, Брест, улица Орловская, 10
тел. [phone]

241001 Брянск, улица Красноармейская, 170-б
тел. [phone]

Брянск, улица Крапивницкого, 27
тел. [phone]

Беларусь, 210027 Витебск, улица Чкалова, 9 корпус 8, 91
тел. [phone]

Беларусь, Новополоцк, Витебская область, улица Блохина, 8,

112

тел. [phone]
факс [phone]

Владивосток, Приморский край, улица Калинина, 84

690012
тел. [phone]/ 536994

690014 Владивосток, Приморский край, Народный проспект, 11
тел. [phone]/ 207700

(БеларусьиРоссия)

Находка “Спектр-сервис”

Уссурийск ООО “Полукс”

Владикавказ Сервисный центр “Стинол-Люкс”

Владикавказ

Владимир ПУ “РОСТ-сервис”

Владимир “Мастер-Сервис”

Александров ООО “Радар-Сервис”

Волгоград ООО “Архимед-сервис”

Камышин СЦ “Альфа”

Вологда “Мастер-Вологда”

Вологда АСЦ “Вологда”

Вологда АСЦ “Домашняя техника”

Великий Устюг “УстюгТехСервисЦентр”

Череповец “Пионер-сервис”

Воронеж АСЦ “Инженер-сервис”

Воронеж ООО “Технопрофсервис”

Воронеж ООО “Эль-сервис”

Богучар пбоюл Поволоцкий И.С.

Калач СЦ “Комп-сервис

Лиски СЦ “Сириус”

Павловск СЦ “Сервис-Стандарт”

692900 Находка, Приморский край, улица Пограничная, 40
тел. [phone]
факс [phone]

692519 Уссурийск, Приморский край, улица Советская, 29
тел. [phone]
факс [phone]

Северная Осетия (Алания), 362045 Владикавказ, улица Астана
Кесаева, 12
тел. [phone]

ООО “Альда-Сервис”
Северная Осетия (Алания), 362007 Владикавказ, улица Кутузова,

82
тел. [phone]

600011 Владимир, улица Юбилейная, 60
тел. [phone]

600000 Владимир, улица Большая Московская, 19
тел. [phone]

601650 Александров, Владимирская область, Красный переулок,
13

тел. [phone]/ 21925
факс [phone]

400076 Волгоград, пересечение пр. Жукова и ул. Землячки,
тел. [phone]/ 397514

403870 Камышин, Волгоградская область, улица Кирова, 3
тел. [phone]

160001 Вологда, улица Мира, 42
тел. [phone]/ 769670

160034 Вологда, улица Новгородская, 7
тел. [phone]/ 539969
факс [phone]

Вологда, Пошехонское шоссе, 6-а
тел. [phone]

162390 Великий Устюг, Вологодская область, Советский про­спект, 88
тел. [phone]

Череповец, Вологодская область, улица Архангельская, 46

162600
тел. [phone]

394062 Воронеж, улица Южно-Моравская, 2

тел. [phone]
факс [phone]

394026 Воронеж, проспект Труда, 91
тел. [phone]/163179
факс [phone]

394030 Воронеж, улица 6 января, 68
тел. [phone]/ 767641

396784 Богучар, Воронежская область, cело Залиман, переулок
Северный, 17
тел. [phone]

397600 Калач, Воронежская область, площадь Ленина, 11
тел. [phone]
факс [phone]

397909 Лиски, Воронежская область, улица Титова, 13-а
тел. [phone]

396420 Павловск, Воронежская область, улица Красный Пахарь,
66
тел. [phone]

”

Россошь СЦ “Росбытсервис”

Гомель “Нора-Сервис”

Гомель ип Езерский

Гродно “ЭлектроМонтажСервис”

Екатеринбург Сервисный центр “Норд”

Екатеринбург ООО “Уральский вал-сервис”

Екатеринбург “М.Видео-сервис”

Каменск-Уральский “Техноцентр-Сервис”

Нижний Тагил ЦТО “Ока”

Первоуральск “Оптима-сервис”

Иваново “Луч-сервис”

Иваново ООО “Центр ремонтных услуг”

Кинешма ООО “Рембыттехника”

Ижевск ООО “РИТ-Сервис”

Ижевск Сервисный центр “ДС”

Ижевск Сервисный центр “Ваш Дом”

Ижевск “Эльдорадо-Сервис”

Глазов Сервисный центр “Ваш Дом”

Сарапул “Холод-сервис”

Иркутск АСЦ “Комту-Сервис”

Иркутск ООО НПФ “ТИС”

Иркутск СЦ “Телетон”

Ангарск “Байкал-сервис”

396650 Россошь, Воронежская область, улица Северная, 1

тел. [phone]

Беларусь, 246640 Гомель, улица Интернациональная, 10, 203
тел. [phone]
факс [phone]

Беларусь, 246045 Гомель, улица П.Бровки, 45
тел. [phone]/ 512482

Беларусь, Гродно, улица Горновых, 6
тел. [phone]/ 415296

Екатеринбург, улица Донская, 31
тел. [phone]

620050 Екатеринбург, улица
тел. [phone]

620137 Екатеринбург, улица Студенческая, 1-а
тел. [phone]

623406 Каменск-Уральский, Свердловская область, улица Исет­ская, 33-б
тел. [phone]
факс [phone]

622036 Нижний Тагил, Свердловская область, улица Октябрь­ской Революции, 66
тел. [phone]/ 410009

623100 Первоуральск, Свердловская область, улица Луначарско­го, 34
тел. [phone]
факс [phone]

153024 Иваново, улица Заводская, 13
тел. [phone]

153048 Иваново, улица Г.Хлебникова, 36
тел. [phone]
факс [phone]

155800 Кинешма, Ивановская область, улица Правды, 7-б
тел. [phone]

Удмуртия, 426008 Ижевск, улица Пушкинская, 216
тел. [phone]

Удмуртия, 426033 Ижевск, улица Карла Маркса, 393
тел. [phone]
факс [phone]

Удмуртия, 426063 Ижевск, Ключевой посёлок, 63-а
тел. [phone]/ 753464

Удмуртия, 426011 Ижевск, улица Удмуртская, 261
тел. [phone]

Удмуртия, Глазов, улица Калинина, 6
тел. [phone]

Удмуртия, Сарапул, улица Горького, 12
тел. [phone]

664081 Иркутск, улица Партизанская, 22
тел. [phone]
факс [phone]

664081 Иркутск, улица Партизанская, 149
тел. [phone]
факс [phone]

665056 Иркутск, улица Академическая, 74
тел. [phone]

665841 Ангарск, Иркутская область, 18-й микрорайон, 1, 262
тел. [phone]

Монтажников, 4

Ангарск чп Жолудев В.В.

Братск Сервис-центр “Смарт”

Усолье-Сибирское “Электро-Быт

Усть-Илимск “Мастер Сервис”

Йошкар-Ола “Пинк Долфин”

Йошкар-Ола “Эльдорадо-Сервис”

Казань ООО “Александр

Казань ООО “Эльдорадо-Сервис”

Казань СЦ “Ваш мастер”

Бугульма ООО “Стинол Сервис”

Набережные Челны фирма “Марина-М”

Набережные Челны ООО

Калининград ООО “Вестер-Сервис”

Калуга “Бинес-Сервис”

Обнинск ООО “Радиотехника”

Кемерово Сервисный центр “КВЭЛ”

Кемерово “Квант Плюс”

Белово СЦ “Радиосвязь”

Новокузнецк “НК-Сервис”

Новокузнецк ООО “Кузбасс-сервис”

Новокузнецк “ТОП-Сервис”

Ангарск, Иркутская область, п.Майск, улица Степана Разина, 5
тел. [phone]/ 698858

665719 Братск, Иркутская область, улица Южная, 103
тел. [phone]

665458 Усолье-Сибирское, Иркутская область, Комсомольский
проспект, 50, 2
тел. [phone]

666685 Усть-Илимск, Иркутская область, улица Энтузиастов, 11,
д/б “Радуга”
тел. [phone]

Марий Эл, 424000 Йошкар-Ола, проспект Гагарина, 7
тел. [phone]

Марий Эл, 424038 Йошкар-Ола, улица Анциферова, 12-б
тел. [phone]/ 723897

Татарстан, 420021 Казань, улица Нариманова, 65
тел. [phone]
факс [phone]

Татарстан, 420029 Казань, Сибирский тракт, 34 строение 9
тел. [phone]

Татарстан, 420124 Казань, улица Проточная, 8, 105
тел. [phone]

Татарстан, 423230 Бугульма, улица Гафиатулина, 19
тел. [phone]
факс [phone]

Татарстан, 423819 Набережные Челны, проспект Мира, 46, 112
тел. [phone]

Татарстан, 423815 Набережные Челны, Шишкинский бульвар, 8
п.1 к.2
тел. [phone]/ 530465

236040 Калининград, улица Горького, 50
тел. [phone]

248030 Калуга, улица Суворова, 25
тел. [phone]/ 548222

249020 Обнинск, Калужская область, улица Курчатова, 46
тел. [phone]

650004 Кемерово, улица Соборная, 8
тел. [phone]
факс [phone]

650099 Кемерово, улица
тел. [phone] (902) 9832003

652600 Белово, Кемеровская область, улица Ленина, 67-а
тел. [phone]

654034 Новокузнецк, Кемеровская область, улица Бугарева, 23
тел. [phone]

654041 Новокузнецк, Кемеровская область, улица Циолковского,
40

тел. [phone]

Новокузнецк, Кемеровская область, улица Тольятти, 11
тел. [phone]

-Сервис-Ант”

и К°”

“Элекам-сервис +”

Островского, 33

Киров СЦ “Квадрат-Сервис”

Киров “ТВКОМ”

Кострома ООО “Гепард Сервис”

Кострома ЗАО “Аксон Сервис”

Краснодар чп Пузенко С.В.

Армавир “Омега-сервис”

Новороссийск ООО “Аргон-сервис”

Сочи ТОО “Техинсервис”

Красноярск Сервисный центр “Близнецов”

Красноярск СЦ “ТехноДоктор”

Норильск АСЦ “Тайсервис”

Норильск СЦ “А.И.С.Т.”

Курган ООО “Т-во предпринимателей”

Курган Технический центр “ТВ-сервис”

Курск Сервисный центр “Сунцов”

Кызыл СЦ “Видикон-сервис”

Липецк ООО “Оптима Лтд”

Липецк СЦ “Фолиум”

Липецк СЦ “Быттехника”

Елец СЦ “Полюс”

Майкоп “Электрон-сервис”

610014 Киров, улица Производственная, 24-а
тел. [phone]/ 513555
Приёмные пункты:
610000 Киров, улица Степана Халтурина, 12/1
тел. [phone]
610027 Киров, улица Карла Маркса, 127
тел. [phone]/ 673961
613040 Кирово-Чепецк, Кировская область, улица Мира, 37
тел. [phone]
612600 Котельнич, Кировская область, улица Кирова, 17
тел. [phone]

610001 Киров, Октябрьский проспект, 116-а
тел. [phone]

156000 Кострома
1
тел. [phone]

156603 Кострома, улица Станкостроительная, 5-б
тел. [phone]/ 220382

350072 Краснодар, Краснодарский край, улица Московская, 5

тел. [phone]
факс [phone]

352922 Армавир, Краснодарский край, улица Советской Армии,
4
тел. [phone]

353900 Новороссийск, Краснодарский край, улица Серова, 14

. (861-7) 630395/ 631115

тел

354065 Сочи, Краснодарский край, улица Новая Заря, 7
тел. [phone]/ 982381

660020 Красноярск, Красноярский край, улица Дудинская, 12-а
тел. [phone] (многоканальный)

[e-mail]

660124 Красноярск, Красноярский край, улица Борисевича, 20
тел. [phone]

663300 Норильск, Красноярский край, улица Ленинградская,
22/43
тел. [phone]

663310 Норильск
тел. [phone]

640000 Курган, улица Красина, 41
тел. [phone]

640000 Курган, улица Кирова, 83
тел. [phone]/ 421577

305004 Курск, улица Льва Толстого, 9

тел. [phone]/ 333597

Тува, Кызыл, улица Калинина, 1-б, Машзавод
тел. [phone]
факс [phone]

398001
тел. [phone]

398600 Липецк, Универсальный проезд, 14

тел. [phone]
факс [phone]

Липецк, улица Семашко, 14
тел. [phone]/ 391125

399772 Елец, Липецкая область, улица Октябрьская, 47
тел. [phone]
факс [phone]

Адыгея, 385018 Майкоп, улица Димитрова, 25
тел. [phone]

, улица Молочная гора, 3, Рыбные ряды корпус

, Красноярский край, проспект Ленина, 10, 80

Липецк, улица Советская, 66-а

Майкоп “Джун Лтд”

Махачкала “Техник

Махачкала АОЗТ “Люкс Лтд.”

Минск “КатрикС”

Минск “ЦБТСервис”

Минск “Тотлер-сервис”

Минск чп Звонко А.Н.

Могилёв “ЭкоТехСервис”

Бобруйск ип Пирожник В.Н.

Москва “Аттика-Сервис”

Москва Совинсервис

Москва “ЗИП-М” – магазин аксессуаров и запасных частей

Москва “М.Видео-сервис”

Москва “Сити сервис”

Москва ООО “Мир и Сервис”

Москва ООО “НСК”

Москва “Эл Ко-сервис”

Москва СЦ “Техносила”

Адыгея, Майкоп, улица Хакурате, 155, сервисный центр
тел. [phone]

ISE”

Дагестан, Махачкала, проспект Шамиля, 20
тел. [phone]
факс [phone]

Дагестан, 367002 Махачкала, улица Ленина, 113-а
тел. [phone]
факс [phone]

Беларусь, 220600 Минск, улица Чернышевского, 10-а, 409
тел. [phone]
факс [phone]

Беларусь, 220113 Минск, улица Якуба Коласа, 52
тел. [phone] (многоканальный)
факс [phone]

Беларусь, 220100 Минск, улица Кульман, 5, 514-а
тел. [phone]

Беларусь, Минск, улица Богдановича, 60
тел. [phone]

Беларусь, 212026 Могилёв, улица Орловского, 2
тел. [phone]/ GSM 8 (029) 6229394

Беларусь, Бобруйск, Могилёвская область, улица Октябрьская,

48
тел. [phone]

117860 Москва, улица Вавилова, 67
тел. [phone]

109028 Москва, Певческий переулок, 1/2 строение 1
тел. [phone]
e-mail: [e-mail]
запасные части и аксессуары
тел. [phone]
e-mail: [e-mail]
пылесосы, СВЧ, мелкая техника, аксессуары
109004 Москва, Николоямский переулок, 3-а корпус 4

тел. [phone]

тел. [phone] (многоканальный)

Единая диспетчерская служба
тел. [phone] (многоканальный)

123100 Москва, улица Анатолия Живова, 8 строение 1
тел. [phone]

продажа аксессуаров и запасных частей

тел. [phone]

Московская область

тел. [phone]

117405 Москва
тел. [phone]

107076 Москва, улица Краснобогатырская, 75 корпус 1
(495) 7459899/ 9630646
приёмный пункт

Москва, бульвар Дмитрия Донского, д.2а
тел. [phone]

123298 Москва, улица Берзарина, 16
тел. [phone]

105122 Москва, Щёлковское шоссе, 5 стр.1
тел. [phone]

, Варшавское шоссе, 143-а стр.2, (м) Аннино

Ивантеевка “Берингов пролив - Магнум”

Коломна “Pro-Сервис”

Раменское ООО “Сервис-центр Техника”

Серпухов ТЦ “Топаз”

Троицк “Вольтцентр”

Мурманск ООО “

Мурманск ООО “Электроника-сервис”

Нальчик “Альфа-Сервис”

Нижний Новгород ООО “Гарант-сервис”

Нижний Новгород СЦ “Электроника”

Нижний Новгород СЦ “Бытовая Автоматика”

Нижний Новгород ЗАО “Полаир”

Нижний Новгород “М.Видео-сервис”

Новгород СЦ “Электроника”

Новгород чп Богдасаров Б.Г.

Новосибирск СЦ “Фрегат-сервис”

Новосибирск “Элга-сервис”

Новосибирск СЦ “Сибирь”

Новосибирск ООО “Сибирский Сервис”

141282 Ивантеевка, Московская область, улица Толмачёва, 27
тел. [phone] (253) 61194/ 62401

Приёмные пункты:

Дмитров, улица Маркова, дом 8-а
тел. [phone]
Мытищи, улица Юбилейная, дом 19
тел. [phone]
Пушкино, Пушкинское шоссе, дом 6-а
тел. [phone]
Пушкино, Советская площадь, дом 1/7
тел. [phone]
Сергиев-Посад, проспект Красной Армии, дом 143
тел. [phone]
Сергиев-Посад, проспект Красной Армии, дом 84/22
тел. [phone]

, улица Талсинская, дом 6-а

Щёлково
тел. [phone]
Щёлково, улица Центральная, дом 54
тел. [phone]

140400 Коломна, Московская область, улица Гранатная, 5
тел. [phone]

140100 Раменское, Московская область, улица Школьная, 9
тел. [phone]/ 32127

142201 Серпухов, Московская область, улица Московская, 44
тел. [phone]/ 735119

142190 Троицк, Московская область, Сиреневый бульвар, 7, 18
тел. [phone]

СиПиЭс Мурманск-ТехЦентр”
183038 Мурманск, улица Софьи Перовской, 37
тел. [phone]
факс [phone]

183017 Мурманск, улица Лобова, 39/13
тел. [phone]
Мурманск, Ледокольный проезд, 5
тел. [phone]

Кабардино-Балкария, 360000 Нальчик, проспект Ленина, 24
тел. [phone]

Нижний Новгород, улица Заярская, 18
тел. [phone]/ 163151

603000 Нижний Новгород, улица Алексеевская, 9
тел. [phone]/ 194110
603016 Нижний Новгород, улица Лескова, 8
тел. [phone]/ 594620

603152 Нижний Новгород, улица Ларина, 18-а
тел. [phone]

603950 Нижний Новгород, ГСП-722, улица Бутырская, 32-а
тел. [phone] - холодильники; (831-2) 739378 - стиральные
машины, плиты

603057 Нижний Новгород, улица Бекетова, 3-б
тел. [phone]

Новгород, улица Большая Санкт
тел. [phone]

173526 Новгород, посёлок Панковка, улица Промышленная, 1
тел. [phone]

630005 Новосибирск, улица Мичурина, 22
тел. [phone]

630112 Новосибирск, улица Королева, 17А
тел. [phone]/ 772343

630015 Новосибирск, улица Гоголя, 227
тел. [phone]

630054 Новосибирск, улица Плахотного, 39
тел. [phone]

-Петербургская, 81-а

Бердск ООО “Юджин

Карасук СЦ “Сибирский сервис”

Омск ООО “Сервис Бытовой Техники”

Омск ООО “Бытовая техника”

Омск “Бытсервис”

Оренбург ООО ТЦ “Ликос-Сервис”

Оренбург ООО “Веста”

Бузулук СЦ “Альянс”

Орск СЦ “Альянс-С”

Орск “Аста-сервис”

Орёл Сервисный центр “Гранд”

Орёл “МастерЪ”

Пенза ООО “ТехноСервис”

Пенза ЗАО “Техсервис”

Пермь ООО “Импорт-Сервис”

Пермь ООО “Эльдорадо-Сервис”

Пермь “Евро-Сервис”

Петрозаводск “Акант-сервис”

Петрозаводск “Альфа-Сервис”

Псков Сервис-центр “САМ”

Ростов-на-Дону ООО “Абрис плюс”

Ростов-на-Дону ООО “Элтех”

Ростов-на-Дону ТОО РТЦ “Совинсервис”

Ростов-на-Дону ООО “Эльсервис”

633190 Бердск, Новосибирская область, улица Первомайская, 7-а
тел. [phone]

632864 Карасук, Новосибирская область, улица Чайковского, 26
тел. [phone]

644033 Омск, улица Волховстроя, 90
тел. [phone]

Омск, Иртышская набережная, 12
тел. [phone]/ 579541

644007 Омск, улица Чернышевского, 2
тел. [phone]

460006 Оренбург, улица Невельская
тел. [phone]/ 792368

460006 Оренбург, проспект Парковый, 13
тел. [phone]/ 381706

461049 Бузулук, Оренбургская область, 2-ой микрорайон, 34
тел. [phone]

462428 Орск, Оренбургская область, улица Краматорская, 10
тел. [phone]

462420 Орск, Оренбургская область, улица Краматорская, 50
тел. [phone]/ 259803

302030 Орёл, площадь Мира, 3
тел. [phone]

302016
тел. [phone]

440600 Пенза, улица Пушкина, 10
тел. [phone]

440044 Пенза, улица Коммунистическая, 28

тел. [phone]
факс [phone]

614107 Пермь, улица Инженерная, 10
тел. [phone]
факс [phone]

614014 Пермь, улица Соликамская, 271-а
тел. [phone]

Пермь, улица Большевистская, 124
тел. [phone]

Карелия
тел. [phone]

Карелия, 185011 Петрозаводск, улица Лыжная, 2-б
тел. [phone]

180004 Псков, Октябрьский проспект, 56
тел. [phone]

344018 Ростов-на-Дону, Будённовский проспект, 72-а
тел. [phone]

344068 Ростов-на-Дону, улица Нариманова, 72/2
тел. [phone]
344092 Ростов-на-Дону,
тел. [phone]

344006 Ростов-на-Дону, проспект Соколова, 11
тел. [phone]

344092 Ростов-на-Дону, проспект Космонавтов, 2/2
тел. [phone]

”

Орёл, улица Латышских стрелков, 1

, 185002 Петрозаводск, улица Суоярвская, 8

проспект Космонавтов, 2

, 8-а

Ростов-на-Дону “Поиск-сервис”

Волгодонск СЦ “Комфорт-сервис”

Каменск-Шахтинский “Диорит-сервис”

Рязань “Арктика-сервис”

Рязань ООО “Сервисный центр”

Рязань “Фонограф-Сервис”

Самара ООО “Фирма Сервис-Центр”

Самара ООО “Эль-Сервис”

Самара “М.Видео-сервис”

Сызрань “Сервис-электро”

Тольятти “Волга-Техника-Сервис”

Тольятти “Мастер-класс”

Тольятти “Хелена Сервис”

Санкт Петербург ООО “Точно в срок”

Санкт Петербург “Партия-Сервис-Балтик”

Санкт Петербург Совинсервис-Санкт Петербург

Саранск ЗАО “Сарансктехприбор”

Саратов “Сар-сервис”

Саратов “Архипелаг-Сервис”

Саратов ТОО ДФ “Рим-2”

Саратов ООО “Эльдорадо-СЦ”

344065 Ростов-на-Дону, улица 50 лет Ростсельмаш, 1
тел. [phone]

Волгодонск, Ростовская область, улица К.Маркса, 30
тел. [phone]

347800 Каменск-Шахтинский, Ростовская область, улица Крас­ная, 62
тел. [phone]

390046 Рязань, улица Яхонтова, 19
тел. [phone]/ 215720

391011 Рязань, Куйбышевское
тел. [phone]/ 251580

390005 Рязань, улица Гагарина, 14
тел. [phone]

443096 Самара, ТТЦ “Аквариум”, улица Мичурина, 15, 207
тел. [phone]

мелкая бытовая техника
443090 Самара, ул.Антонова-Овсеенко, 59а
тел. [phone]

443066 Самара, улица ХХII Партсъезда, 52
тел. [phone]

443035 Самара, проспект Юных Пионеров, 122-а

. (846) 9511645/ 9511645

тел

446001 Сызрань, Самарская область, переулок Достоевского, 7
тел. [phone]

445022 Тольятти, Самарская область, бульвар 50 лет Октября, 26
тел. [phone]/ 500567
факс [phone]

445035 Тольятти, Самарская область, улица Карбышева, 6
тел. [phone]/ 260065

445039 Тольятти, Самарская область, улица Дзержинского, 25-а
тел. [phone]/ 730717

196128 Санкт Петербург
тел. [phone]
факс [phone]

ремонт пылесосов, продажа аксессуаров
194223 Санкт-Петербург, проспект Мориса Тореза, 64
тел. [phone]

196191 Санкт Петербург, улица Варшавская, 51 корпус 1
тел. [phone]

193144 Санкт Петербург, Суворовский проспект, 35
тел. [phone]
пылесосы, СВЧ, мелкая техника
198020 Санкт Петербург, Нарвский проспект, 18

тел. [phone]

Мордовия, 430000
тел. [phone]/ 328034

410600 Саратов, улица Ульяновская, 7
тел. [phone]
факс [phone]

410000 Саратов, проспект Кирова, 22
тел. [phone]/ 272268

410002 Саратов, улица Московская, 66
тел. [phone]/ 984324
факс [phone]

410040 Саратов, проспект 50-лет Октября, 110-а
тел. [phone]/ 486188

, улица Благодатная, 6

Саранск, улица Советская, 52

шоссе, 21

Балаково ип Барышников Е.В.

Смоленск СЦ “Гарант”

Ставрополь ТОО “Норд-Сервис”

Ессентуки ЗАО “СИМПЭКС”

Минеральные Воды “Телевид-сервис”

Пятигорск “Норд-Сервис”

Сыктывкар “Домосервис”

Сыктывкар “Атлант-Центр”

Сыктывкар Сервисный центр “Ваш Дом”

Ухта СЦ “Быттехника”

Тамбов “Атлант-сервис”

Тверь ООО “СТЭКО”

Тверь ООО ТТЦ “Весы-Веста”

Кимры СЦ “Престиж-Сервис”

Ржев “РеалТайм”

Томск ООО “СБ-сервис”

Томск ООО “Академия-Сервис”

Тула ООО “Архимед

Тула ЗАО ПКФ “Профит”

Щёкино “Мастер-Быт”

Тюмень ТЦ “Тюмень-Импорт-Сервис”

Тюмень ООО “Сервис Тюмень”

Тюмень ООО “АЮЗ

413853 Балаково, Саратовская область, улица Чапаева, 159­тел. [phone]

214000 Смоленск, улица Ленина, 22/6
тел. [phone]/ 683500

355000 Ставрополь, улица Кулакова, 24
тел. [phone]/ 265106
факс [phone]

357600 Ессентуки, Ставропольский край, улица Пятигорская, 143
тел. [phone]
факс [phone]

Минеральные Воды, Ставропольский край, улица Московская,
29-а
тел. [phone]
факс [phone]

Пятигорск, Ставропольский край, улица Московская
тел. [phone]

Коми, 167981 Сыктывкар, Сысольское шоссе, 1/3
тел. [phone]

Коми, 167000 Сыктывкар, улица Индустриальная, 10
тел. [phone]

Коми, 167023 Сыктывкар, улица Морозова, 115
тел. [phone]

Коми, 169300 Ухта, улица Бушуева, 18
тел. [phone]

392000 Тамбов, улица Московская, 23-а
тел. [phone]

170002 Тверь, проспект Чайковского, 100
тел. [phone]

170001 Тверь, улица Спартака, 50
тел. [phone]/ 428494

171510 Кимры, Тверская область, улица Урицкого, 9
тел. [phone]

Ржев, Тверская область, улица Мира, 2
тел. [phone]

634061 Томск, улица Никитина, 37-а
тел. [phone]

634055 Томск, Академический проспект, 1 блок А, 204
тел. [phone]/ 492808

300000 Тула, улица Фридриха Энгельса, 40
тел. [phone]
улица Кутузова 24
тел. [phone]/419030

300000 Тула, улица Вересаева, 1
тел. [phone]/ 309565

301200 Щёкино, Тульская область, улица Пионерская, 22
тел. [phone]

625026 Тюмень, улица Мельникайте, 97
тел. [phone]/ 311280

625000 Тюмень, улица 30 Лет Победы, 113-а
тел. [phone]/ 702352

625051 Тюмень, улица Свердлова, 5
тел. [phone]/ 451973
факс [phone]

-сервис”

и К”

а

, 96

Тобольск “Евросервис”

Улан Удэ ООО “Кондор-сервис”

Ульяновск ООО ТТЦ “Лидинг”

Ульяновск АСЦ “РИО”

Димитровград АСЦ “ЭлКом Сервис”

Уфа Сервис-центр “

Уфа ООО “Планета Люкс”

Уфа фирма “Лагуна”

Уфа ООО “Эльдорадо-сервис”

Уфа Центр “Импорт Сервис”

Нефтекамск “Техно-Мастер”

Хабаровск “Народная Компания”

626150 Тобольск, Тюменская область, 4 микрорайон, 85

тел. [phone]

Бурятия, 670045 Улан Удэ, улица Гагарина, 15
тел. [phone]

432072 Ульяновск, Ульяновский проспект, 10, 3 этаж
тел. [phone]

432045 Ульяновск, улица Кузоватовская, 29, 107
тел. [phone]

433505 Димитровград, Ульяновская область, улица Октябрьская,
63

тел. [phone]

Башкортостан, 450000 Уфа, улица Чернышевского, 88
тел. [phone]

Башкортостан, 450000 Уфа, улица Сочинская, 8
тел. [phone]

Башкортостан, Уфа, улица Победы, 9
тел. [phone]

Башкортостан, 420098 Уфа, улица Комсомольская, 2
тел. [phone]

Башкортостан, 450078 Уфа, улица Воровского, 93
тел. [phone]/ 281701
факс [phone]

Башкортостан, Нефтекамск, улица Победы, 10-а

. (347-13) 34344

тел

680007 Хабаровск, Хабаровский край, улица Волочаевская, 8
тел. [phone]

Техно”

Ханты-Мансийск

Нефтеюганск СЦ “Юганск”

Нефтеюганск СЦ “АИС”

Сургут “Интерсервис”

Сургут МП “Холодильная техника”

Сургут “Орбита-Сервис”

Урай СЦ “Пип-Мастер”

628310 Нефтеюганск, Ханты-Мансийский АО, 12 микрорайон,
47

тел. [phone]
факс [phone]

628311 Нефтеюганск, Ханты-Мансийский АО, 13 микрорайоон,
56
тел. [phone]

628405 Сургут, Ханты-Мансийский АО, Комсомольский про-

спект, 44
тел. [phone]/ 256970

628400 Сургут, Ханты-Мансийский
тел. [phone]

628416 Сургут, Ханты-Мансийский АО, улица Дзержинского, 6
тел. [phone]

628285 Урай, Ханты-Мансийский АО, микрорайон 2, 46
тел. [phone]

АО, улица Студенческая, 21

Чебоксары СЦ “Белая техника”

Канаш “Лидер-сервис”

Челябинск ООО “Логос-Сервис”

Челябинск ООО ТТЦ “Рембыттехника”

Челябинск СЦ “Электро-Н”

Челябинск ООО “Трейд-сервис”

Копейск ООО ТТЦ “Рембыттехника”

Магнитогорск СЦ “Рембыттехника”

Чита СЦ “Славянский-Электроника”

Чита ООО “Архимед”

Чита ООО “Эпсилон”

Элиста ООО “Интерлайн”

Южно-Сахалинск СЦ “Контур”

Якутск “Техно-Сервис”

Ярославль ЗАО “ТАУ”

Ярославль “Рослан-сервис”

Рыбинск ООО “Транс-экспедиция”

Чувашия, 428018 Чебоксары, улица Пирогова, 20
тел. [phone]

Чувашия, Канаш, улица Полевая, 20
тел. [phone]
факс [phone]

454026 Челябинск, проспект Победы
тел. [phone]
факс [phone]

выездное обслуживание:
(351) 2802020/ 2802070/ 2802424/ 2802444/ 2802345
приёмные пункты (мелкая техника):
454081 Челябинск, улица Артиллерийская, 102, тел. (351)
7727205/ 7727366
454038 Челябинск, улица Сталеваров, 15, тел. [phone]
454126 Челябинск, улица Молодогвардейцев, 48-а, тел. (351)
2803550

454112 Челябинск, площадь Победы, 302
тел. [phone]

454080 Челябинск, проспект Комарова, 114

тел. [phone]

Копейск, Челябинская область, проспект Ильича, 16, тел.

456000
(35139) 39759

455023 Магнитогорск, Челябинская область, улица Ленинград-

ская, 17
тел. [phone]
факс [phone]

672010 Чита, улица Ингодинская, 35
тел. [phone]

672000 Чита, улица Анохина, 10
тел. [phone]
факс [phone]

672038 Чита, улица Нагорная, 111
тел. [phone]/ 369213

Калмыкия, Элиста, 7-й микрорайон, 1-б
тел. [phone]

Южно-Сахалинск, улица Пограничная, 60
тел. [phone]

Якутия (Саха), 677000 Якутск, улица Дзержинского, 37/1
тел. [phone]
факс [phone]

150049 Ярославль, улица Свободы, 101
тел. [phone]
факс [phone]

150000 Ярославль, улица Первомайская, 9/12
тел. [phone]/ 304669
факс [phone]

152920 Рыбинск, Ярославская область, проспект Серова, 8
тел. [phone]

, 292

updated 7 May 2008