Zanussi FCS 725C User Manual [ru]

WASHING MACHINE

STIRALXNAQ MA{INA

FCS 725C

INSTRUCTION- AND INSTALLATION BOOKLET

RUKOWODSTWO PO USTANOWKE I |KSPLUATACII

822 61 16-42

Sodervanie

Dlq polxzowatelq

Informaciq po tehnike bezopasnosti

Utilizaciq 22 Wa[a nowaq stiralxnaq ma[ina 22 Opisanie pribora 23-25

- Wid szadi, Wid speredi

- Panelx uprawleniq

Poleznye sowety 26-27 Tablicy programm 28-29 |kspluataciq pribora 30-31

- Zapusk programmy stirki

- Izmenenie programmy stirki

- Prerywanie programmy stirki

- Otmena programmy stirki

- Otkrytie dwercy posle zapuska programmy

- Posle zawer[eniq programmy

Dlq ustanow]ika

Tehni^eskaq specifikaciq 35 Raspakowka 36

- Powrevdeniq

- Perenoska stiralxnoj ma[iny

- Stopornye transportirowo^nye ustrojstwa

USTANOWKA 37-38

- Wyrawniwanie ma[iny

- Poda^a wody

- Sliw wody

- Poda^a \lektro\nergii

~istka wne[nej storony dwercy 32

- Korpus stiralxnoj ma[iny

- Lotok dlq zagruzki mo@]ego sredstwa

- Gnezdo dlq lotka

- O^istka wnutrennih powerhnostej

- Za]ita ma[iny ot zamerzaniq

Esli ma[ina ne rabotaet 33-34 Serwis 34

- Serwisnoe obsluviwanie i zapasnye ^asti

Uslownye obozna^eniq, ispolxzuemye w rukowodstwe po \kspluatacii

Wy wstretite w tekste sledu@]ie obozna^eniq, kotorye budut westi was po instrukcii:

Informaciq po bezopasnosti

Posledowatelxnostx wypolneniq instrukcij

Poleznye sowety

Informaciq po za]ite okruva@]ej sredy

- 20 -

Informaciq po tehnike bezopasnosti

Pered ustanowkoj i na^alom \kspluatacii stiralxnoj ma[iny wnimatelxno pro^itajte nastoq]ee rukowodstwo, w tom ^isle wse ukazaniq i preduprevdeniq. |to obespe^it wam besperebojnu@ rabotu ma[iny s maksimalxnoj \ffektiwnostx@. Wse, kto polxzuetsq \toj stiralxnoj ma[inoj dolvny bytx oznakomleny s instrukciqmi po \kspluatacii ma[iny i tehnike bezopasnosti.

Ustanowka i tehni^eskoe obsluviwanie

ered na^alom \kspluatacii stiralxnoj ma[iny

● P

eobhodimo udalitx wesx upakowo^nyj material i

n stopornye transportirowo^nye ustrojstwa. Newypolnenie \togo trebowaniq movet priwesti k powrevdeni@ ma[iny i drugogo imu]estwa. Sm. podrazdel “Stopornye transportirowo^nye ustrojstwa”.

● Wse raboty po ustanowke i tehni^eskomu obsluviwani@

pribora dolvny osu]estwlqtxsq kwalificirowannym specialistom. Remont, proizwedennyj licami bez sootwetstwu@]ej podgotowki, movet serxezno powreditx pribor i priwesti k trawmam l@dej ili por^e imu]estwa. Prevde ^em pristupitx k kakim-libo manipulqciqm so stiralxnoj ma[inoj, ee obqzatelxno sleduet otkl@^itx ot seti.

● Ma[ina tqvelaq, po\tomu budxte ostorovny, kogda ee

pripodnimaete. Zapre]aetsq podnimatx ma[inu, dervasx za panelx uprawleniq, dwercu ili lotok dlq mo@]ego sredstwa.

● Izbegajte ustanowki ma[iny w pome]enii, gde net

wodostoka w polu.

● Wilku setewogo [nura nuvno wkl@^atx w zazemlennu@

rozetku \lektroseti, raspolovennu@ w legkodostupnom meste. Fiksirowannoe podkl@^enie pribora dolvno osu]estwlqtxsq tolxko upolnomo^ennym na \to \lektrikom.

● Esli kabelx pitaniq powrevden, on dolven bytx zamenen

specialxnym kabelem pitaniq, rekomendowannym proizwoditelem wa[ego pribora. Obra]ajtesx w awtorizowannye serwisnye centry.

● Pri podkl@^enii ili o^istke ma[iny ubeditesx w tom,

^to prowod pitaniq ne perevat i ne powrevden kakimlibo obrazom, i ^to [langi ne razorwany ili ne perekru^eny.

● Pri ustanowke pribora na pol s kowrowym pokrytiem

neobhodimo prosleditx za tem, ^toby nivnie wentilqcionnye otwerstiq ne byli zakryty.

● Tehni^eskoe obsluviwanie i wozmovnyj remont dolvny

osu]estwlqtxsq specialistami awtorizowannogo serwisnogo centra. Nikogda ne pytajtesx otremontirowatx stiralxnu@ ma[inu samostoqtelxno.

Bezopasnostx detej

● Stirapxnaq ma[ina prednazna^ena dlq ispolxzowaniq

tolxko wzroslymi l@dxmi. Ne razre[ajte detqm igratx s regulqtorami i drugimi ^astqmi ma[iny.

● Pomnite o tom, ^to plastikowye me[ki, whodq]ie w

upakowku pribora, predstawlq@t soboj smertelxnu@ opasnostx dlq igra@]ih s nimi malenxkih detej.

● Pered zagruzkoj ma[iny ubeditesx, ^to w barabane

net postoronnih predmetow i doma[nih viwotnyh.

● Pri rabote ma[iny steklo dwercy nagrewaetsq,

po\tomu ne prikasajtesx k nemu. Ne dopuskajte detej k rabota@]ej ma[ine.

Wo wremq ispolxzowaniq

● Ma[ina prednazna^ena tolxko dlq oby^noj stirki w

doma[nih uslowiqh i tolxko w sootwetstwii s instrukciqmi, priwedennymi w nastoq]em rukowodstwe. Ispolxzowatx ma[inu w drugih celqh riskowano, tak kak wozmovny trawmy l@dej i powrevdenie ma[iny i drugogo imu]estwa.

● W ma[ine movno stiratx tolxko izdeliq, prigodnye dlq

ma[innoj stirki. Esli woznikli somneniq, swqvitesx s firmoj-izgotowitelem ili prodawcom \toj we]i.

● Sledujte rekomendaciqm na \tiketkah, prikreplennyh

k tekstilxnym izdeliqm, i pered stirkoj ubeditesx, ^to karmany pusty, a pugowicy i zastevki-molnii zastegnuty.

● Twerdye predmety, takie kak monety, bulawki, gwozdi,

winty i dr., mogut wyzwatx serxeznye powrevdeniq ma[iny. Pered zagruzkoj odevdy w ma[inu ubeditesx w tom, ^to karmany pusty.

● Pered ma[innoj stirkoj udalite pqtna rvaw^iny,

^ernil, kraski i trawy.

● Ne stirajte w ma[ine porwannoe ili silxno izno[ennoe

belxe.

● Stirajte melkie we]i, naprimer tonkie noski, galstuki,

kruvewnye worotniki i izdeliq, w set^atyh me[kah dlq belxq, ^toby predotwratitx ih popadanie mevdu wnutrennim i naruvnym barabanami.

● We]i, obrabotannye, naprimer, himikatami dlq udaleniq

rvaw^iny, vidkimi sredstwami bytowoj himii i dr., pered stirkoj w ma[ine sleduet t]atelxno propoloskatx wru^nu@.

● Pri stirke w stiralxnoj ma[ine b@stgalxterow s

kosto^kami, oni dolvny nahoditxsq w set^atyh me[kah dlq belxq.

● Ispolxzujte tolxko te mo@]ie sredstwa, kotorye

specialxno prednazna^eny dlq stiralxnyh ma[in.

● Wsegda sledujte rekomendaciqm izgotowitelej mo@]ego

sredstwa i kondicionera tkani pri opredelenii koli^estwa \tih we]estw dlq ispolxzowaniq. Sli[kom bolx[oe koli^estwo movet isportitx wa[e belxe.

● Ne peregruvajte ma[inu. Pri peregruzke uhud[aetsq

harakteristika raboty ma[iny i wozmovno powrevdenie belxq.

● Prevde ^em otkrytx dwercu ma[iny ubeditesx, ^to

woda polnostx@ otka^ana.

● Ne ostawlqjte rabota@]u@ ma[inu bez prismotra.

● Po okon^anii raboty otkl@^ite ma[inu ot isto^nikow

wodosnabveniq i \lektro\nergii. Wynimaq wilku [nura iz rozetki \lektroseti, dervitesx za wilku, a ne za [nur.

● Kogda ma[ina ne ispolxzuetsq, dervite dwercu neplotno

zakrytoj dlq predotwra]eniq zathlogo zapaha.

● Pered o^istkoj ma[iny, prowedeniem rabot po

tehni^eskomu obsluviwani@ ubeditesx, ^to ma[ina otkl@^ena ot \lektroseti.

- 21 -

Utilizaciq

- upakowo^nyj material

Nikogda ne ostawlqjte upakowo^nyj material

mestah, gde ego mogut ispolxzowatx dlq

w igr deti.

Upakowka dannogo pribora sostoit iz \kologi^eski bezopasnyh materialow. Plastikowye ^asti ime@t sledu@]ie obozna^eniq i mogut bytx pererabotany dlq wtori^nogo ispolxzowaniq:

● PE ozna^aet poli\tilen, iz nego izgotowlen

me[ok, nadetyj na pribor, i paket, w kotorom levit instrukciq.

● PS ozna^aet polistirol (pressowannyj),

ispolxzuetsq dlq sekcij upakowki, neobhodimyh dlq amortizacii pribora pri transportirowke.

Kartonnye ^asti upakowki izgotowleny iz bumagi, prigodnoj dlq pererabotki, i ih sleduet sdatx na specialxnyj punkt sbora wtorsyrxq.

- otsluviw[ij pribor:

Simwol na izdelii ili na ego upakowke ukazywaet, ^to ono ne podlevit utilizacii w ka^estwe bytowyh othodow. Wmesto \togo ego sleduet sdatx w sootwetstwu@]ij punkt priemki \lektronnogo i \lektpooboru dowaniq dlq posledu@]ej utilizacii. Sobl@daq prawila utilizacii izdeliq, Wy pomovete predotwratitx pri^inenie okruva@]ei srede i zdorowx@ l@dej potencialxnogo u]erba, kotoryj wozmoven, w protiwnom slu^ae, wsledstwie nepodoba@]ego obra]eniq s podobnymi othodami. Za bolee podrobonj informaciej ob utilizacii \togo izdeliq prosxba obra]atxsq k mestnym wlastqm, w sluvbu po wywozu i utilizacii othodow ili w magazii, w kotorom Wy priobreli izdelie.

- sowety po \konomii \lektro\nergii:

lq \konomii wody, \lektro\nergii i ohrany okruva@]ej

D sredy my rekomenduem sledowatx dannym sowetam:

● Wa[a ma[ina naibolee \konomi^na, esli ispolxzuetsq

pri polnoj ustanowlennoj zagruzke belxq.

● Ispolxzujte takoe koli^estwo mo@]ego sredstwa,

kotoroe otwe^aet stepeni vestkosti wody, ob_emu belxq i stepeni zagrqzneniq.

● Dlq umerenno zagrqznennogo belxq movno ispolxzowatx

programmu bez predwaritelxnoj stirki.

● Pri stirke nebolx[ogo koli^estwa belxq ispolxzujte

ot polowiny do dwuh tretej rekomendowannogo ob_ema mo@]ego sredstwa.

● Pered stirkoj movno wru^nu@ udalitx pqtna i nebolx[ie

koli^estwa grqzi. Posle \togo movno stiratx pri menx[ej temperature.

Wa[a nowaq stiralxnaq ma[ina

Wa[a nowaq stiralxnaq ma[ina udowletworqet wsem sowremennym trebowaniqm nailu^[ej stirki belxq s naimenx[im rashodom wody, \lektro\nergii i mo@]ih sredstw.

● Selektor programm pozwolqet wybratx i programmu,

i temperaturu, obleg^aq programmirowanie ma[iny.

● Displej wypolneniq programmy pokazywaet \tap

stirki, kotoryj wypolnqet ma[ina.

● Awtomati^eskoe ohlavdenie wody do 60

sliwom pri ispolxzowanii programmy reakci@ odevdy na temperaturu i pozwolqet umenx[itx sminanie.

|to smqg^aet

pered

● Specialxnaq programma dlq [ersti s nowoj

sistemoj delikatnoj stirki berevno obra]aetsq s wa[imi [erstqnymi izdeliqmi.

● Sistema rawnomernogo raspredeleniq belxq

opredelqet i predotwra]aet poqwlenie wibracij, wyzwannyh nerawnomernym raspredeleniem belxq w barabane pri wra]enii.

● |KO-Klapan polnostx@ ispolxzuet mo@]ee sredstwo

i \konomit \lektro\nergi@, sokra]aq rashod wody.

- 22 -

Opisanie pribora

WID SPEREDI

Panelx uprawleniq

Dwerca

Zamok dwercy

WID SZADI

Transportirowo^nye

stopornye ustrojstwa

Sliwnoj [lang

2 reguliruemye po wysote

novki s fiksatorami

Kabelx pitaniq

Zaliwnoj [lang

- 23 -

Opisanie pribora

Panelx uprawleniq

1 2 5 6 743 8 9

1 Lotok dlq mo@]ih sredstw

Lotok imeet otdelxnye otseki dlq mo@]ego sredstwa i kondicionera dlq tkani. Dlq mo@]ego sredstwa prednazna^en bolee krupnyj otsek slewa, promarkirowannyj simwolom

, a dlq kondicionera tkani - malenxkij otsek sprawa

s simwolom .

Mo@]ee sredstwo dlq predwaritelxnoj stirki zaliwaetsq neposredstwenno w baraban.

Knopki dopolnitelxnyh funkcij

W zawisimosti ot programmy stirki k nej mogut bytx dobawleny razli^nye dopolnitelxnye funkcii. Ih nuvno wybiratx posle wybora programmy stirki i do navatiq na knopku Start/Pauza . Kogda navata odna iz \tih knopok, zagoraetsq sootwetstwu@]ij indikator. Pri powtornom navatii knopki indikator gasnet.

Esli wybrana nesowmestimaq s programmoj stirki funkciq, sootwetstwu@]ij knopke indikator migaet w te^enie primerno

2 sekund.

2 Knopka "Bystraq stirka” "Swerhbystraq stirka”

Navimaq \tu knopku, Wy movete wybratx odnu iz 2 dopolnitelxnyh funkcij. Pri \tom zagoritsq sootwetstwu@]aq indikatornaq lampo^ka.

● Bystraq stirka: Korotkaq programma dlq stirki

slabozagrqznennogo belogo/cwetnogo hlopka i sintetiki. Wremq stirki budet umenx[eno primerno na 10 minut. Maks. rekomendowannaq temperatura 60°C.

● Swerhbystraq stirka: O

dlq stirki slabozagrqznennogo belxq za iskl@^eniem [ersti. Wremq stirki budet umenx[eno primerno na 30 minut dlq hlopka i na 20 minut dlq sintetiki. Pri \tom ma[ina wypolnit na

|ti dopolnitelxnye funkcii ne sowmestimy s zkonomi^nymi programmami 60E, a takve s programmami dlq [ersti, tonkih tkanej i ru^noj stirki.

^enx korotkaq programma

1 poloskanie menx[e.

Wremq stirki budet sokra]eno w zawisimosti ot tipa tkani i wybrannoj temperatury. Rekomendowannyj ob_em zagruzki dlq hlopka sostawlqet 2kg.

3 Knopka "Dopolnitelxnoe poloskanie"

Pri navatii na \tu knopku ma[ina wypolnit 2 dopolnitelxnyh cikla poloskaniq. Dannaq funkciq movet ispolxzowatxsq so wsemi programmami, krome programm stirki [ersti i ru^noi stirki.

Rekomenduetsq dlq l@dej s ^uwstwitelxnoj kovej i w mestah s o^enx mqgkoj wodoj.

4 Knopka "Predwaritelxnaq stirka"

Dlq stirki silxno zagrqznennogo belxq movno ispolxzowatx programmu predwaritelxnoj stirki. Pered osnownoj stirkoj ma[ina wypolnit predwaritelxnu@ stirku pri maksimalxnoj temperature 30 stirki uweli^itsq primerno na 20 minut.

Predwaritelxnaq stirka zakan^iwaetsq korotkim otvimom w programmah dlq hlopka i sintetiki. W programme dlq delikatnyh tkanej osu]estwlqetsq tolxko sliw wody.

Funkciq predwaritelxnoj stirki ne kombiniruetsq s programmami dlq [ersti i ru^noj stirki.

°C. Pri \tom ob]ee wremq

5 Knopka "Obleg^≤nnoe glavenie"

Esli navata \ta knopka, to ma[ina wypolnit legku@ stirku i otvim belxq tak, ^toby ono ne pomqlosx. |ta programma stirki o^enx obleg^aet dalxnej[ee glavenie belxq. W programmah stirki belogo i cwetnogo belxq ma[ina wypolnit 6 poloskanij wmesto oby^nyh treh, a w programmah stirki sintetiki ^etyre poloskaniq wmesto treh.

|tu funkci@ movno ispolxzwatx pri stirke hlop^atobumavnyh tkanej i sintetiki.

- 24 -

6 Knopka "Start/Pauza"

ta knopka wypolnqet dwe funkcii:

| Start: Navmite \tu knopku dlq na^ala wybrannoj programmy.

agoritsq sootwetstwu@]ij indikator. Takve

Z zagoritsq indikator "Blokirowka" na programmnom displee i zablokiruetsq zagruzo^nyj l@k.

Pauza: Navmite \tu knopku dlq prerywaniq rabota@]ej

programmy. Zamigaet sootwetstwu@]ij indikator. Dlq wozobnowleniq programmy snowa navmite \tu

nopku.

7 Programmnyj displej

Pri wybore programmy stirki zagoraetsq indikator, sootwetstwu@]ij razli^nym fazam programmy. Kogda programma zapu]ena, displej budet postoqnno pokazywatx, kakaq faza programmy wypolnqetsq w nastoq]ee wremq, i zakon^ena li programma.

= predwaritelxnaq stirka/stirka = poloskanie = otvim = okon^anie programmy stirki = blokirowka zagruzo^nogo l@ka

Ostanowka poloskaniq" Pri wybore \toj opcii

" woda poslednego poloskaniq ne sliwaetsq, predotwra]aq sminanie belxq. Po okon^anii programmy stirki na programmnom displee budut goretx

imwoly "Okon^anie" i "Blokirowka", signaliziruq

s o neobhodimosti sliwa wody pered otkrywaniem zagruzo^nogo l@ka.

Dlq sliwa wody:

1. Ustanowite selektor programm w polovenie Sbros".

2. Wyberite programmu "Sliw" ili "Otvim".

Wy movete umenx[itx skorostx otvima pri pomo]i sootwetstwu@]ego perekl@^atelq.

3. Navmite knopku "Start/Pauza".

9 Selektor programm

Disk selektora razdelen na pqtx programmnyh sekcij:

● Stirka hlopka (Cotton)

● Stirka sintetiki (Synthetic)

● Berevnaq stirka (delikatnye tkani) (Delicate)

● Stirka [ersti (Wool)

● Specialxnye programmy (Special)

: simwol zagoraetsq, kogda ma[ina wypolnqet osnownoj cikl stirki. Esli pri pomo]i sootwetstwu@]ej knopki Wy wybrali dopolnitelxnu@ funkci@ "Predwaritelxnaq stirka", \tot simwol budet takve goretx w te^enie predwaritelxnoj stirki.

: okon^anie programmy stirki : simwol pokazywaet, movno li otkrywatx zagruzo^nyj l@k:

● simwol gorit: l@k nelxzq otkrytx

● simwol poga[en: l@k movno otkrytx

● simwol migaet: skoro l@k movno budet otkrytx

8 Skorostx otvima ili funkciq

Pri pomo]i dannogo perekl@^atelq Wy movete umenx[itx skorostx wra]eniq barabana pri otvime, a takve wybratx funkci@ "Bez otvima", ustanowiw perekl@^atelx w polovenie . Skorosti ukazany dlq programm "Beloe" i "Cwetnoe".

● Polovenie 700 \kwiwalentno 700 ob/min.

● Polovenie 500 \kwiwalentno 500 ob/min w programmah

dlq sintetiki i [ersti i 450 ob/min w programme berevnoj stirki.

Wybraw opci@ "Bez otvima" , Wy movete otmenitx wse fazy otvima. Dannu@ opci@ sleduet ispolxzowatx dlq o^enx delikatnyh tkanej. Pri \tom ma[ina dobawit w programmu dlq hlopka 3 dopolnitelxnyh poloskaniq, i 1 dopolnitelxnoe poloskanie w programmu dlq stirki sintetiki.

Dlq wybora odnoj iz specialxnyh programm, ili wybora programmy stirki i temperatury soglasno \tiketke na odevde, powernite selektor programm w nuvnoe polovenie po- ili protiw ^asowoj strelki.

= Stirka w holodnoj wode. Woda ne podogrewaetsq. = Sbros. Programma otmenqetsq, ma[ina

wykl@^aetsq.

Esli wo wremq raboty ma[iny Wy ustanowite selektor programm na drugu@ programmu, to na programmnom displee na^nut migatx indikatory. Ma[ina ne budet wypolnqtx wnowx wybrannu@ programmu.

Po okon^anii programmy selektor programm neobhodimo ustanowitx w polovenie "Sbros".

- 25 -

+ 14 hidden pages