Zanussi FCS 720C User Manual [ru]

INSTRUCTION- AND INSTALLATION BOOKLET

RUKOWODSTWO PO USTANOWKE I |KSPLUATACII

WASHING MACHINE

STIRALXNAQ

MA{INA

FCS 720C

822 90 14-97

- 17 -

SODERVANIE

Dlq polxzowatelq

RUKOWODSTWO PO TEHNIKE
BEZOPASNOSTI 18

OB}AQ INFORMACIQ O STIRKE 19

- Mo@]ee sredstwo i kondicioner dlq tkani

- Uslownye obozna^eniq na \tiketkah tekstilxnyh

izdelij

DETALI I |LEMENTY SISTEMY
STIRALXNOJ MA{INY 20-21

- Stiralxnaq ma[ina (wid speredi)

- Stiralxnaq ma[ina (wid szadi)

TABLICY PROGRAMM 22-23
PORQDOK |KSPLUATACII STIRALXNOJ

MA{INY

24

- Zagruzka stiralxnoj ma[iny

- Zagruzka mo@]ego sredstwa i kondicionera

dlq tkani

- Zapusk programmy stiralxnoj ma[iny

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE 25-26

- Korpus stiralxnoj ma[iny

- Lotok dlq zagruzki mo@]ego sredstwa

- Gnezdo dlq lotka

- O^istka wnutrennih powerhnostej stiralxnoj

ma[iny

- Udalenie nakipi

- Za]ita stiralxnoj ma[iny ot zamerzaniq

ESLI STIRALXNAQ MA{INA NE
RABOTAET 27

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE 28

- Tehni^eskoe obsluviwanie i zapasnye ^asti

Dlq specialista po ustanowke

TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI 28
RASPAKOWKA STIRALXNOJ MA{INY 29

- Esli stiralxnaq ma[ina powrevdena

- Perenoska stiralxnoj ma[iny

- Stopornye transportirowo^nye ustrojstwa

- Identifikaciq materialow

USTANOWKA STIRALXNOJ
MA{INY 30-31

- Wyrawniwanie stiralxnoj ma[iny

- Poda^a wody

- Sliw wody

- Poda^a \lektro\nergii

Dannyj pribor sootwetstwuet sledu@]im direktiwam E.E.S.:

– 73/23/EEC ot 19.02.1973 – direktiwa po nizkomu naprqveni@.
– 89/336/EEC ot 03.05.1989 (wkl. poprawku
– 92/31/EEC) – direktiwa po \lektromagnitnoj sowmestimosti.

- 18 -

■ Pered na^alom \kspluatacii stiralxnoj ma[iny

neobhodimo udalitx wesx upakowo^nyj material i
stopornye transportirowo^nye ustrojstwa.
Newypolnenie \togo trebowaniq movet priwesti k
powrevdeni@ ma[iny i drugogo imu]estwa.
Sm. podrazdel “Stopornye transportirowo^nye
ustrojstwa”.

■ Wse raboty po ustanowke ma[iny i drugie raboty

po naladke i remontu dolvny bytx wypolneny
kwalificirowannym mehanikom.
Raboty, wypolnennye nekompetentnymi licami,
mogut priwesti k naru[eni@ prawilxnogo
funkcionirowaniq ma[iny, a takve k trawmam
l@dej i powrevdeni@ ma[iny.

■ Ma[ina tqvelaq, po\tomu budxte ostorovny,

kogda ee pripodnimaete. ZAPRE}AETSQ podnimatx
ma[inu, dervasx za panelx uprawleniq, dwercu
ili lotok dlq mo@]ego sredstwa.

■ Ubeditesx w tom, ^to ma[ina ne stoit na

\lektri^eskom [nure i, ^to na [langah net
mest svatiq ili peregibow.

■ Izbegajte ustanowki ma[iny w pome]enii, gde

net wodostoka w polu.

■ Ma[ina prednazna^ena tolxko dlq oby^noj stirki

w doma[nih uslowiqh i tolxko w sootwetstwii s
instrukciqmi, priwedennymi w nastoq]em
rukowodstwe. Ispolxzowatx ma[inu w drugih
celqh riskowano, tak kak wozmovny trawmy l@dej
i powrevdenie ma[iny i drugogo imu]estwa.

■ Stiralxnoj ma[inoj dolvny polxzowatxsq tolxko

wzroslye l@di. Ne pozwolqjte detqm igratx s
ma[inoj ili trogatx organy uprawleniq i
dwivu]iesq/podwivnye detali.

■ W ma[ine movno stiratx tolxko izdeliq,

prigodnye dlq ma[innoj stirki. Esli woznikli
somneniq, swqvitesx s firmoj-izgotowitelem
ili prodawcom \toj we]i.

■ Sledujte rekomendaciqm na \tiketkah,

prikreplennyh k tekstilxnym izdeliqm, i
pered stirkoj ubeditesx, ^to karmany pusty,
a pugowicy i zastevki-molnii zastegnuty.

■ Twerdye predmety, takie kak monety, bulawki,

gwozdi, winty i dr., mogut wyzwatx serxeznye
powrevdeniq ma[iny. Pered zagruzkoj odevdy
w ma[inu ubeditesx w tom, ^to karmany pusty.

■ Pered ma[innoj stirkoj udalite pqtna

rvaw^iny, ^ernil, kraski i trawy.

■ Ne stirajte w ma[ine porwannoe ili silxno

izno[ennoe belxe.

■ Ne ostawlqjte rabota@]u@ ma[inu bez prismotra.

■ We]i, obrabotannye, naprimer, himikatami dlq

udaleniq rvaw^iny, vidkimi sredstwami
bytowoj himii i dr., pered stirkoj w ma[ine
sleduet t]atelxno propoloskatx wru^nu@.

■ Stirajte melkie we]i, naprimer tonkie noski,

galstuki, kruvewnye worotniki i izdeliq, w
set^atyh me[kah dlq belxq, ^toby predotwratitx
ih popadanie mevdu wnutrennim i naruvnym
barabanami.

■ Pri stirke w stiralxnoj ma[ine b@stgalxterow

s kosto^kami, oni dolvny nahoditxsq w set^atyh
me[kah dlq belxq.

■ Wsegda sledujte rekomendaciqm izgotowitelej

mo@]ego sredstwa i kondicionera tkani pri
opredelenii koli^estwa \tih we]estw dlq
ispolxzowaniq. Sli[kom bolx[oe koli^estwo
movet isportitx wa[e belxe.

■ Pered zagruzkoj ma[iny ubeditesx, ^to w

barabane net postoronnih predmetow ili
doma[nih viwotnyh.

■ Ne peregruvajte ma[inu. Pri peregruzke

uhud[aetsq harakteristika raboty ma[iny i
wozmovno powrevdenie belxq.

■ Pri rabote ma[iny steklo dwercy nagrewaetsq,

po\tomu ne prikasajtesx k nemu. Ne dopuskajte
detej k rabota@]ej ma[ine.

■ Prevde ^em otkrytx dwercu ma[iny ubeditesx,

^to woda polnostx@ otka^ana.

■ Po okon^anii raboty otkl@^ite ma[inu ot

isto^nikow wodosnabveniq i \lektro\nergii.
Wynimaq wilku [nura iz rozetki \lektroseti,
dervitesx za wilku, a ne za [nur.

■ Kogda ma[ina ne ispolxzuetsq, dervite dwercu

neplotno zakrytoj dlq predotwra]eniq zathlogo
zapaha.

■ Pered o^istkoj ma[iny, prowedeniem rabot po

tehni^eskomu obsluviwani@ ubeditesx, ^to
ma[ina otkl@^ena ot \lektroseti.

■ Tehni^eskoe obsluviwanie i remont dolvno

prowoditx remontnoe predpriqtie,
upolnomo^ennoe postaw]ikom. Polxzujtesx
tolxko temi zap^astqmi, kotorye predlaga@t
takie predpriqtiq. Nikogda ne pytajtesx
otremontirowatx ma[inu samostoqtelxno.

■ Posle zawer[eniq sroka sluvby ma[iny

otsoedinite ee ot \lektroseti, zatem otrevxte
\lektri^eskij [nur w tom meste, gde on whodit w
ma[inu. Primite mery, ^toby deti ne smogli
ispolxzowatx dlq igry otrezannyj [nur s wilkoj.

RUKOWODSTWO PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

Pered ustanowkoj i na^alom \kspluatacii stiralxnoj ma[iny wnimatelxno pro^itajte nastoq]ee rukowodstwo,
w tom ^isle wse ukazaniq i preduprevdeniq. |to obespe^it wam besperebojnu@ rabotu ma[iny s maksimalxnoj
\ffektiwnostx@. Wse, kto polxzuetsq \toj stiralxnoj ma[inoj dolvny bytx oznakomleny s instrukciqmi
po \kspluatacii ma[iny i tehnike bezopasnosti.

- 19 -

OB}AQ INFORMACIQ O STIRKE

MO@]EE SREDSTWO I KONDICIONER DLQ TKANI

Kak tip, tak i koli^estwo mo@]ego sredstwa wliq@t
na rezulxtaty raboty stiralxnoj ma[iny.
Primenqtx ^rezmernoe koli^estwo mo@]ego sredstwa
net neobhodimosti i, krome togo, \to okazywaet
nevelatelxnoe wliqnie na okruva@]u@ sredu. Dave
mo@]ie sredstwa s biodobawkami sodervat we]estwa,
kotorye mogut naru[itx balans okruva@]ej sredy.

Ispolxzujte tolxko wysokoka^estwennye
mo@]ie sredstwa, prednazna^ennye dlq
primeneniq w awtomati^eskih stiralxnyh
ma[inah.

Dlq opredeleniq to^nogo koli^estwa mo@]ego sredstwa
sledujte rekomendaciqm ego izgotowitelq s u^etom
massy zagruvaemyh we]ej, stepeni ih zagrqzneniq
i vestkosti podawaemoj wody. To^nu@ weli^inu
vestkosti wody movno uznatx w mestnoj organizacii
po wodosnabveni@.

Mo@]ee sredstwo

Pered puskom programmy zagruzite mo@]ee sredstwo
w lewyj otsek razdato^nogo lotka. Dlq cwetnyh,
[erstqnyh i tonkih tkanej proda@tsq mo@]ie sredstwa
specialxnyh tipow.

Koncentrirowannye mo@]ie sredstwa

Esli wy ispolxzuete koncentrirowannoe mo@]ee
sredstwo, to ego neobhodimo dobawlqtx neposredstwenno
w baraban pered zagruzkoj belxq w ma[inu. Sistema
cirkulqcii wody wstiralxnoj ma[ine obespe^iwaet
maksimalxno \ffektiwnoe ispolxzowanie stiralxnogo
poro[ka.

Pri ispolxzowanii koncentrirowannyh
mo@]ih sredstw ne polxzujtesx programmami
s predwaritelxnoj stirkoj.

Vidkoe mo@]ee sredstwo

Programmy stirki pri nizkoj i srednej temperature
movno wypolnqtx s primeneniem vidkogo mo@]ego
sredstwa wmesto stiralxnogo poro[ka. W \tih slu^aqh
nado wybiratx programmu bez predwaritelxnoj stirki.
Wliwatx vidkoe mo@]ee sredstwo w lewyj otsek
zagruzo^nogo lotka sleduet neposredstwenno pered
puskom programmy.

Kondicioner dlq tkani

Esli wy ispolxzuete kondicioner, zagruvajte ego w
prawyj otsek razdato^nogo lotka. Kondicioner osobenno
celesoobrazen w slu^aqh, kogda wystirannye izdeliq
budut su[itxsq w barabannoj su[ilke, tak kak on
nejtralizuet stati^eskoe \lektri^estwo.

USLOWNYE OBOZNA^ENIQ NA \TIKETKAH TEKSTILXNYH IZDELIJ

Nive priwedeny ob]eprinqtye uslownye obozna^eniq, ukazywaemye na \tiketkah, prikreplennyh k odevde
i drugim tekstilxnym izdeliqm.

Oby^naq

STIRKA

Ostorovnaq

Tolxko ru^naq

stirka

Ne stiratx w wode

Stirka pri 90°

OTBELIWANIE

GLAVENIE

SUHAQ ~ISTKA

SU{KA

Movno otbeliwatx w holodnoj wode Ne otbeliwatx

Maks. 200°C

Kod dlq suhoj ^istki

(normalxnye rastworiteli)

A

Kody dlq suhoj ^istki

(specialxnye rastworiteli)

F

Ne podlevit
suhoj ^istke

Maks. 150°C Maks. 100°C

Ne gladitx

Su[itx w gorizon-

talxnom polovenii

Su[itx so

stekaniem wody

Su[itx w wertika-

lxnom polovenii

Ne podwergatx

barabannoj su[ke

Movno podwergatx
barabannoj su[ke

Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30°

normalxn.temp.

nizkaq temp.

P

Bukwy wnutri kodow suhoj ^istki da@t informaci@ dlq prawilxnogo primeneniq rastworitelej i processow
^istki

- 20 -

STIRALXNAQ MA[INA (WID SPEREDI)

DETALI I |LEMENTY SISTEMY STIRALXNOJ MA{INY

Panelx uprawleniq

Dwerca

Zamok dwercy

STIRALXNAQ MA[INA (WID SZADI)

Transportirowo^nye

stopornye ustrojstwa

4 reguliruemyh po wysote

novki s fiksatorami

Sliwnoj [lang

|lektri^eskij [nur

Naliwnoj [lang