Zanussi FCS 622C User Manual [ru]

822 90 14-92

STIRALXNAQ

MA{INA

PESUKONE

FCS 622C

KÄYTTÖ- JA ASENNUSOPAS

RUKOWODSTWO PO USTANOWKE I |KSPLUATACII

2

SODERVANIE

RASPAKOWKA STIRALXNOJ MA{INY 3

RUKOWODSTWO PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI 4
DETALI I |LEMENTY SISTEMY STIRALXNOJ MA{INY 5 - 7

TABLICY PROGRAMM 10 - 11

OB}AQ INFORMACIQ O STIRKE 9

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE 12 - 13

ESLI STIRALXNAQ MA{INA NE RABOTAET 14
TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI 15
TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE 15

Esli stiralxnaq ma[ina powrevdena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Perenoska stiralxnoj ma[iny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Stopornye transportirowo^nye ustrojstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Identifikaciq materialow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Stiralxnaq ma[ina (wid speredi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Panelx uprawleniq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Stiralxnaq ma[ina (wid szadi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wyrawniwanie stiralxnoj ma[iny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Poda^a wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sliw wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Poda^a \lektro\nergii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mo@]ee sredstwo i kondicioner tkani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Uslownye obozna^eniq na \tiketkah tekstilxnyh izdelij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PORQDOK |KSPLUATACII STIRALXNOJ MA{INY 8

Zagruzka stiralxnoj ma[iny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Zagruzka mo@]ego sredstwa i kondicionera dlq tkani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Zapusk programmy stiralxnoj ma[iny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Korpus stiralxnoj ma[iny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lotok dlq zagruzki mo@]ego sredstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Gnezdo dlq lotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

O^istka wnutrennih powerhnostej stiralxnoj ma[iny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Udalenie nakipi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Za]ita stiralxnoj ma[iny ot zamerzaniq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tehni^eskoe obsluviwanie i zap^asti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

USTANOWKA STIRALXNOJ MA{INY 16 - 17

Suomenkielinen käyttöohje alkaa sivulta 20

FIN

3

RASPAKOWKA STIRALXNOJ MA{INY

Esli stiralxnaq ma[ina
powrevdena

Esli stiralxnaq ma[ina byla powrevdena wo wremq
transportirowki, neobhodimo nemedlenno uwedomitx ob \tom
kompani@, otwetstwennu@ za dostawku. Prowerxte, ne
powrevdena li ma[ina. Esli wy obnaruvili kakie-libo
powrevdeniq, neisprawnosti ili otsutstwie kakih-libo
detalej, nemedlenno soob]ite ob \tom w torgowoe predpriqtie,
prodaw[ee stiralxnu@ ma[inu. ZAPRE}AETSQ ostawlqtx
upakowo^nyj material w mestah, dostupnyh detqm.

Perenoska stiralxnoj ma[iny

Budxte ostorovny, pripodnimaq stiralxnu@ ma[inu. W
slu^ae neprawilxnoj perenoski movno ne tolxko polu^itx
trawmy, no i powreditx ma[inu. Otkrojte dwercu i uderviwajte
ma[inu za wnutrenn@@ powerhnostx zagruzo^nogo l@ka.
Dlq perenoski ma[iny movno ispolxzowatx takve wystupa@]u@
^astx werhnej kry[ki ma[iny. ZAPRE}AETSQ
pripodnimatx ma[inu, dervasx za panelx uprawleniq,
dwercu ili lotok dlq mo@]ego sredstwa (ris. 1).

Stopornye transportirowo^nye
ustrojstwa

Dlq predotwra]eniq powrevdeniq barabana i \lektrodwigatelq
wo wremq transportirowki stiralxnu@ ma[inu snabva@t
rqdom stopornyh ustrojstw/upakowo^nyh detalej. Pered
ustanowkoj ma[iny ih NEOBHODIMO udalitx.

Raspredelite ^astx polistirolxnogo upakowo^nogo materiala
na polu pozadi ma[iny i zatem ostorovno polovite na nego
ma[inu zadnej storonoj. Ubeditesx w tom, ^to pri \tom ne byli
smqty [langi (ris. 2). Snimite polistirolxnoe osnowanie, na
kotorom byla dostawlena ma[ina. Wernite ma[inu w
normalxnoe wertikalxnoe polovenie i wywernite tri winta
szadi (ris. 3). W otkryw[iesq otwerstiq NEOBHODIMO
wwernutx plastmassowye probki, dostawlennye wmeste s
ma[inoj (w plastikowom pakete wnutri barabana) (ris. 4).

Identifikaciq materialow

Wse materialy, primenennye dlq upakowki ma[iny,
\kologi^eski bezopasny. Razli^nye ispolxzowannye plastiki
identificirowany i mogut podwergatxsq powtornoj obrabotke.

• RE - bukwy, obozna^a@]ie poli\tilen, kotoryj primenen
dlq obertywaniq ma[iny, i futlqra dlq nastoq]ego
rukowodstwa.

• PS - bukwy, obozna^a@]ie polistirol (w dannom slu^ae
formowannyj), iz kotorogo izgotowleny detali dlq
amortizacii udarow pri transportirowke.
Kartonnye detali upakowki izgotowleny iz bumagi,
prigodnoj dlq wtori^noj pererabotki, i dolvny bytx sdany
w sootwetstwu@]ie priemnye punkty.
Ma[ina sodervit plastmassowye i rezinowye detali. Wse
oni ime@t markirowku, ukazywa@]u@ tip materiala,
po\tomu mogut bytx powtorno pererabotany ili utilizowany
po iste^enii sroka sluvby ma[iny. Markirowka wypolnena
w sootwetstwii s mevdunarodnymi standartami.

2

1

3

4

Pered ustanowkoj i na^alom \kspluatacii
stiralxnoj ma[iny wnimatelxno pro^itajte
nastoq]ee rukowodstwo, w tom ^isle wse ukazaniq
i preduprevdeniq. |to obespe^it wam besperebojnu@
rabotu ma[iny s maksimalxnoj \ffektiwnostx@.
Wse, kto polxzuetsq \toj stiralxnoj ma[inoj
dolvny bytx oznakomleny s instrukciqmi po
\kspluatacii ma[iny i tehnike bezopasnosti.

❐ Pered na^alom \kspluatacii stiralxnoj ma[iny

neobhodimo udalitx wesx upakowo^nyj material
i stopornye transportirowo^nye ustrojstwa.
Newypolnenie \togo trebowaniq movet priwesti k
powrevdeni@ ma[iny i drugogo imu]estwa.
Sm. podrazdel “Stopornye transportirowo^nye
ustrojstwa”.

❐ Wse raboty po ustanowke ma[iny i drugie

raboty po naladke i remontu dolvny bytx
wypolneny kwalificirowannym mehanikom.
Raboty, wypolnennye nekompetentnymi licami,
mogut priwesti k naru[eni@ prawilxnogo
funkcionirowaniq ma[iny, a takve k
trawmam l@dej i powrevdeni@ ma[iny.

❐ Ma[ina tqvelaq, po\tomu budxte ostorovny,

kogda ee pripodnimaete. ZAPRE}AETSQ
podnimatx ma[inu, dervasx za panelx uprawleniq,
dwercu ili lotok dlq mo@]ego sredstwa.

❐ Ubeditesx w tom, ^to ma[ina ne stoit na

\lektri^eskom [nure i, ^to na [langah net
mest svatiq ili peregibow.

❐ Izbegajte ustanowki ma[iny w pome]enii,

gde net wodostoka w polu.

❐ Ma[ina prednazna^ena tolxko dlq oby^noj stirki

w doma[nih uslowiqh i tolxko w sootwetstwii s
instrukciqmi, priwedennymi w nastoq]em
rukowodstwe. Ispolxzowatx ma[inu w drugih
celqh riskowano, tak kak wozmovny trawmy l@dej
i powrevdenie ma[iny i drugogo imu]estwa.

❐ Stiralxnoj ma[inoj dolvny polxzowatxsq

tolxko wzroslye l@di. Ne pozwolqjte detqm
igratx s ma[inoj ili trogatx organy
uprawleniq i dwivu]iesq/podwivnye detali.

❐ W ma[ine movno stiratx tolxko izdeliq,

prigodnye dlq ma[innoj stirki. Esli woznikli
somneniq, swqvitesx s firmoj-izgotowitelem
ili prodawcom \toj we]i.

❐ Sledujte rekomendaciqm na \tiketkah,

prikreplennyh k tekstilxnym izdeliqm, i
pered stirkoj ubeditesx, ^to karmany pusty, a
pugowicy i zastevki-molnii zastegnuty.

❐ Twerdye predmety, takie kak monety, bulawki,

gwozdi, winty i dr., mogut wyzwatx serxeznye
powrevdeniq ma[iny. Pered zagruzkoj odevdy w
ma[inu ubeditesx w tom, ^to karmany pusty.

❐ Pered ma[innoj stirkoj udalite pqtna

rvaw^iny, ^ernil, kraski i trawy.

❐ Ne stirajte w ma[ine porwannoe ili silxno

izno[ennoe belxe.

❐ We]i, obrabotannye, naprimer, himikatami

dlq udaleniq rvaw^iny, vidkimi sredstwami
bytowoj himii i dr., pered stirkoj w ma[ine
sleduet t]atelxno propoloskatx wru^nu@.

❐ Stirajte melkie we]i, naprimer tonkie noski,

galstuki, kruvewnye worotniki i izdeliq, w
set^atyh me[kah dlq belxq, ^toby predotwratitx
ih popadanie mevdu wnutrennim i naruvnym
barabanami.

❐ Pri stirke w stiralxnoj ma[ine

b@stgalxterow s kosto^kami, oni dolvny
nahoditxsq w set^atyh me[kah dlq belxq.

❐ Wsegda sledujte rekomendaciqm izgotowitelej

mo@]ego sredstwa i kondicionera tkani pri
opredelenii koli^estwa \tih we]estw dlq
ispolxzowaniq. Sli[kom bolx[oe koli^estwo
movet isportitx wa[e belxe.

❐ Pered zagruzkoj ma[iny ubeditesx, ^to w

barabane net postoronnih predmetow ili
doma[nih viwotnyh.

❐ Ne peregruvajte ma[inu. Pri peregruzke

uhud[aetsq harakteristika raboty ma[iny i
wozmovno powrevdenie belxq.

❐ Pri rabote ma[iny steklo dwercy nagrewaetsq,

po\tomu ne prikasajtesx k nemu. Ne dopuskajte
detej k rabota@]ej ma[ine.

❐ Prevde ^em otkrytx dwercu ma[iny ubeditesx,

^to woda polnostx@ otka^ana.

❐ Ne ostawlqjte rabota@]u@ ma[inu bez prismotra.
❐ Po okon^anii raboty otkl@^ite ma[inu ot

isto^nikow wodosnabveniq i \lektro\nergii.
Wynimaq wilku [nura iz rozetki \lektroseti,
dervitesx za wilku, a ne za [nur.

❐ Kogda ma[ina ne ispolxzuetsq, dervite dwercu

neplotno zakrytoj dlq predotwra]eniq
zathlogo zapaha.

❐ Pered o^istkoj ma[iny, prowedeniem rabot

po tehni^eskomu obsluviwani@ ubeditesx, ^to
ma[ina otkl@^ena ot \lektroseti.

❐ Tehni^eskoe obsluviwanie i remont dolvno

prowoditx remontnoe predpriqtie,
upolnomo^ennoe postaw]ikom. Polxzujtesx
tolxko temi zap^astqmi, kotorye predlaga@t
takie predpriqtiq. Nikogda ne pytajtesx
otremontirowatx ma[inu samostoqtelxno.

❐ Posle zawer[eniq sroka sluvby ma[iny

otsoedinite ee ot \lektroseti, zatem otrevxte
\lektri^eskij [nur w tom meste, gde on whodit
w ma[inu. Primite mery, ^toby deti ne smogli
ispolxzowatx dlq igry otrezannyj [nur s wilkoj.

4

RUKOWODSTWO PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

5

STIRALXNAQ MA[INA (WID SPEREDI)

DETALI I |LEMENTY SISTEMY STIRALXNOJ

MA{INY

30

40

50

60

70

80

90

A

B

C

D

E

F

G

H

K

L

Panelx uprawleniq

Dwerca

Zamok dwercy

4 reguliruemyh po wysote novki s
fiksatorami

1

1

2

2

3

3

4

4

6

DETALI I |LEMENTY SISTEMY STIRALXNOJ
MA{INY

152 4

6

PANELX UPRAWLENIQ

KNOPO^NYE WYKL@^ATELI:

(On/Off)– Posle wybora programmy
stirki i temperatury navmite na \tu knopku
dlq zapuska ma[iny (Sm. takve

6

-indikator)

- Dopolnitelxnaq funkciq. Pri navatii
\toj knopki programma budet ostanawliwatxsq
w konce poslednej operacii poloskaniq, i
woda, kotoraq ispolxzowalasx dlq poloskaniq,
budet uderviwatxsq w ma[ine. |ta funkciq
movet ispolxzowatxsq w programmah dlq
stirki sintetiki, delikatnyh tkanej i
[ersti dlq togo, ^toby umenx[itx smqtie
sinteti^eskih wolokon.
Posle togo, kak programma byla ostanowlena
na pozicii poloskanie-ostanow bez sliwa
wody, dlq zawer[eniq stirki posredstwom
sliwa wody i otvima s pomo]x@ wra]eniq
barabana navmite e]e raz knopku \toj
funkcii dlq togo, ^toby knopka wysko^ila
naruvu. Esli wy hotite zakon^itx stirku
putem sliwa wody bez wra]eniq barabana, to
nuvno peremestitx ru^ku ustanowki programmy
wru^nu@ na pozici@ programmy L. Pered
wypolneniem pereme]eniq ru^ki ustanowki
programmy wru^nu@ rekomenduetsq sna^ala
wykl@^itx ma[inu s pomo]x@ navatiq
knopki On/Off (Wkl./Wykl.) (kopka
wyskakiwaet naruvu). Posle togo, kak ru^ka
ustanowki programmy ustanowlena na
pozici@ L, snowa navmite knopku On/Off
(knopka ostaetsq w utoplennom polovenii)
dlq zawer[eniq programmy.

RU^KI UPRAWLENIQ I RAZDATO^NYJ

LOTOK DLQ MO@]EGO SREDSTWA:

termoregulqtor dlq ustanowki temperatury
mevdu -90 oS. Sobl@dajte rekomendacii,
ukazannye na \tiketke, prikreplennoj k tkani.

wybor programmy - dlq ustanowki tipa
programmy. Sm. razdel “Tablica programm”.

lotok dlq mo@]ego sredstwa - s otdelxnymi
otsekami dlq mo@]ego sredstwa i kondicionera
tkani. Mo@]ee sredstwo dlq predwaritelxnoj
stirki movet bytx dobawleno neposredstwenno
w baraban.

indikator zagoraetsq primerno ^erez 5 s
posle navatiq na knopo^nyj wykl@^atelx
On/Off, kogda dwerca blokiruetsq, i ma[ina
na^ala rabotatx. Indikator prodolvaet
swetitxsq okolo 2-3 min. posle zawer[eniq
programmy i otpiraniq dwercy.

3

1

2

3

4

5

6

7

DETALI I |LEMENTY SISTEMY STIRALXNOJ

MA{INY

S

TIRALXNAQ MA[INA (WID SZADI)

Naliwnoj [lang

Sliwnoj [lang

|lektri^eskij [nur

Transportirowo^nye stopornye
ustrojstwa

1

1

2

2

3

3

4

4

8

PORQDOK |KSPLUATACII STIRALXNOJ
MA{INY

Pered na^alom \kspluatacii ma[iny sleduet prognatx
programmu stirki bez zagruzki belxq w baraban dlq
udaleniq l@byh ostatkow, popaw[ih w baraban w processe
proizwodstwa. Zagruzite primerno 100 ml mo@]ego sredstwa
neposredstwenno w baraban i progonite programmu G, 40°.
Posle zawer[eniq programmy ma[ina budet gotowa k rabote.

ZAGRUZKA STIRALXNOJ MA[INY

Ostorovno potqnite za]elku, ^toby otkrytx dwercu
zagruzo^nogo l@ka ma[iny. Zagruzite grqznoe belxe w
baraban. Otdelxnye we]i mogut bytx krupnymi i melkimi.
Wsegda ispolxzujte polnu@ zagruzku: maksimalxnu@ massu
zagruvennogo belxq sm. w tablicah programm. Massu movno
umenx[itx tolxko w slu^ae silxno zagrqznennyh we]ej i
izdelij, trebu@]ih ostorovnogo obra]eniq. Odin iz
sposobow dostiveniq maksimalxnoj zagruzki sostoit w
zapolnenii barabana suhim belxem polnostx@, no neplotno.
Po drugomu sposobu wzwe[iwa@t perwye partii belxq, ^toby
prawilxno wybiratx massu zagruvaemogo belxq w dalxnej[em.
Zakrojte dwercu zagruzo^nogo l@ka.

ZAGRUZKA MO@]EGO SREDSTWA I

KONDICIONERA DLQ TKANI

Koli^estwo mo@]ego sredstwa okazywaet wliqnie na ka^estwo
raboty l@boj stiralxnoj ma[iny. Kak sli[kom bolx[oe
koli^estwo, tak i sli[kom maloe mogut wyzywatx problemy.
Primenqjte mo@]ie sredstwa, prednazna^ennye tolxko dlq
awtomati^eskih stiralxnyh ma[in i sobl@dajte
instrukcii ih izgotowitelej pri izmerenii koli^estwa.
Esli wodoprowodnaq woda vestkaq ili we]i silxno zagrqzneny,
koli^estwo mo@]ego sredstwa sleduet uweli^itx. Esli ve
we]i slabo zagrqzneny ili zagruzka nepolnaq, koli^estwo
mo@]ego sredstwa sleduet umenx[itx. Silxnoe penoob­razowanie movet ukazywatx na izbytok mo@]ego sredstwa.
Lotok ispolxzuetsq kak dlq mo@]ego sredstwa dlq osnownoj
stirki, tak i dlq kondicionera. Zagruzite mo@]ee sredstwo
w bolx[ij otsek slewa (ris. 1), a kondicioner - w menx[ij
otsek sprawa, no ne wy[e otmetki maksimalxnogo urownq (ris.

2). Esli primenqetsq predwaritelxnaq stirka, to mo@]ee
sredstwo zagruvaetsq neposredstwenno w baraban.

ZAPUSK PROGRAMMY STIRALXNOJ

MA

[INY

Pered zapuskom programmy ubeditesx:
– zakryta li dwerca;
– podsoedinena li ma[ina k wodoprowodu i k \lektroseti;
– wkl@^ena li poda^a wody.

Ustanowite temperaturu (ris. 3), wyberite programmu (ris. 4)
i navmite na knopki wariantow programmy, kotorye wam
potrebu@tsq. Zatem navmite na knopku On/Off dlq
na^ala stirki. Indikator zagoritsq primerno ^erez 5 s
posle zapiraniq (blokirowki) dwercy (\lektri^eskim
priwodom) i na^ala raboty ma[iny.

1

2

4

3

60

50

70

80

90

D

E

40

30

B

A

C

L

K

H

G

F

9

OB}AQ INFORMACIQ O STIRKE

M

O@]EE SREDSTWO I

KONDICIONER DLQ TKANI

Kak tip, tak i koli^estwo mo@]ego sredstwa
wliq@t na rezulxtaty raboty stiralxnoj ma[iny.
Primenqtx ^rezmernoe koli^estwo mo@]ego
sredstwa net neobhodimosti i, krome togo, \to
okazywaet nevelatelxnoe wliqnie na
okruva@]u@ sredu. Dave mo@]ie sredstwa s
biodobawkami sodervat we]estwa, kotorye mogut
naru[itx balans okruva@]ej sredy.

Ispolxzujte tolxko wysokoka^estwennye
mo@]ie sredstwa, prednazna^ennye dlq
primeneniq w awtomati^eskih stiralxnyh
ma[inah.

Dlq opredeleniq to^nogo koli^estwa mo@]ego
sredstwa sledujte rekomendaciqm ego
izgotowitelq s u^etom massy zagruvaemyh we]ej,
stepeni ih zagrqzneniq i vestkosti podawaemoj
wody. To^nu@ weli^inu vestkosti wody movno
uznatx w mestnoj organizacii po wodosnabveni@.

Mo@]ee sredstwo

Pered puskom programmy zagruzite mo@]ee
sredstwo w lewyj otsek razdato^nogo lotka. Dlq
cwetnyh, [erstqnyh i tonkih tkanej proda@tsq
mo@]ie sredstwa specialxnyh tipow.

Koncentrirowannye mo@]ie sredstwa

Esli wy ispolxzuete koncentrirowannoe mo@]ee
sredstwo, to ego neobhodimo dobawlqtx
neposredstwenno w baraban pered zagruzkoj belxq
w ma[inu. Sistema cirkulqcii wody wstiralxnoj
ma[ine obespe^iwaet maksimalxno \ffektiwnoe
ispolxzowanie stiralxnogo poro[ka.

Pri ispolxzowanii koncentrirowannyh
mo@]ih sredstw ne polxzujtesx programmami
s predwaritelxnoj stirkoj.

Vidkoe mo@]ee sredstwo

Programmy stirki pri nizkoj i srednej tempera­ture movno wypolnqtx s primeneniem vidkogo
mo@]ego sredstwa wmesto stiralxnogo poro[ka. W
\tih slu^aqh nado wybiratx programmu bez
predwaritelxnoj stirki. Wliwatx vidkoe mo@]ee
sredstwo w lewyj otsek zagruzo^nogo lotka sleduet
neposredstwenno pered puskom programmy.

Kondicioner dlq tkani

Esli wy ispolxzuete kondicioner, zagruvajte ego
w prawyj otsek razdato^nogo lotka. Kondicioner
osobenno celesoobrazen w slu^aqh, kogda wystirannye
izdeliq budut su[itxsq w barabannoj su[ilke,
tak kak on nejtralizuet stati^eskoe \lektri^estwo.

USLOWNYE OBOZNA^ENIQ NA \TIKETKAH TEKSTILXNYH IZDELIJ

Nive priwedeny ob]eprinqtye uslownye obozna^eniq, ukazywaemye na \tiketkah, prikreplennyh k
odevde i drugim tekstilxnym izdeliqm.

Oby^naq

STIRKA

Ostorovnaq

Tolxko ru^naq

stirka

Ne stiratx w wode

Stirka pri 90°

OTBELIWANIE

GLAVENIE

SUHAQ

~ISTKA

SU{KA

Movno otbeliwatx w holodnoj wode Ne otbeliwatx

Maks. 200°C

Kod dlq suhoj ^istki

(normalxnye rastworiteli)

A

Kody dlq suhoj ^istki

(specialxnye rastworiteli)

F

Ne podlevit

suhoj ^istke

Maks. 150°C Maks. 100°C

Ne gladitx

Su[itx w gorizon-

talxnom polovenii

Su[itx so

stekaniem wody

Su[itx w wertika-

lxnom polovenii

Ne podwergatx

barabannoj su[ke

Movno podwergatx

barabannoj su[ke

Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30°

normalxn.temp.

nizkaq temp.

P

Bukwy wnutri kodow suhoj ^istki da@t informaci@ dlq prawilxnogo primeneniq rastworitelej i
processow ^istki

10

TABLICY PROGRAMM

Hlop^atobumavnye i lxnqnye izdeliq (massa suhoj zagruzki 3 kg)

Belye

izdeliq

Belye

izdeliq

Cwetnye

izdeliq

Cwetnye

izdeliq

Bystraq

stirka

Otvim

Sliw

Silxnoe

zagrqznenie

Normalxnoe
zagrqznenie

Normalxnoe

zagrqznenie

Normalxnoe

zagrqznenie

Legkoe

zagrqznenie

A

B

B

C

D

E

L

90

90

60

40

40

~147

~135

~135

~110

~91

~8

~2

Stirka pri 90 oS s
predwaritelxnoj
stirkoj, 3 operacii
poloskaniq i otvim
pri 600 ob/min.

Stirka pri 60 oS bez
predwaritelxnoj
stirki, 3 operacii
poloskaniq i otvim
pri 600 ob/min.

Stirka pri 90 oS bez
predwaritelxnoj
stirki, 3 operacii
poloskaniq i otvim
pri 600 ob/min.

Stirka pri 40 oS bez
predwaritelxnoj
stirki, 3 operacii
poloskaniq i otvim
pri 600 ob/min.

Bystraq stirka pri
40 oS bez predwari­telxnoj stirki, 3
operacii poloskaniq i
otvim pri 600 ob/min.

Sliw i otvim pri
600 ob/min.

Sliw

Stepenx

zagrqzneniq

Ustanowka

temp.

Wybor

programmy

Prodolvit.

programmy,

min.

Sodervanie

programmy

11

TABLICY PROGRAMM

Sinteti^eskie izdeliq i izdeliq iz tonkoj tkani (massa suhoj
zagruzki 1.5 kg)
{erstx (massa suhoj zagruzki 1 kg)

Sintetika

Sliw

Sintetika

Izdeliq,

trebu@]ie

ostorovnogo

obra]eniq

{erstqnye

izdeliq

Normalxnoe
zagrqznenie

Legkoe

zagrqznenie

Normalxnoe
zagrqznenie

Legkoe

zagrqznenie

F

L

F

G

H

60

40

-30

30-40

~74

~2

~74

~56

~50

Stirka pri 60 oS bez
predwaritelxnoj
stirki, 3 operacii
poloskaniq i otvim
pri 500 ob/min.

Sliw

Stirka pri 40 oS bez
predwaritelxnoj
stirki, 3 operacii
poloskaniq i otvim
pri 500 ob/min.

Stirka pri 30-40 oS,
bez predwaritelxnoj

stirki, 3 operacii
poloskaniq i otvim
pri 500 ob/min.

Stirka pri -30 oS,
bez predwaritelxnoj

stirki, 3 operacii
poloskaniq i otvim
pri 500 ob/min.

Stepenx

zagrqzneniq

Ustanowka

temp.

Wybor

programmy

Prodolvit.

programmy,

min.

Sodervanie

programmy

Otvim

K

~8

Sliw i otvim pri
500 ob/min.

Poloskanie-ostanow bez sliwa wody - Poloskanie-ostanow bez sliwa wody - \to dopolnitelxnaq
funkciq, kotoraq movet ispolxzowatxsq w programmah dlq stirki sintetiki, delikatnyh tkanej i
[ersti. Dlq wybora funkcii poloskanie-ostanow bez sliwa wody navmite sootwetstwu@]u@ knopku
dopolnitelxnoj funkcii, raspolovennu@ na paneli uprawleniq stiralxnoj ma[iny. Poloskanie­ostanow bez sliwa wody ozna^aet, ^to programma ostanawliwaetsq, i woda, kotoraq ispolxzowalasx w
poslednem poloskanii, uderviwaetsq w ma[ine dlq umenx[eniq smqtiq sinteti^eskih wolokon.
Posle togo, kak programma byla ostanowlena na pozicii poloskanie-ostanow bez sliwa wody, dlq
zawer[eniq stirki posredstwom sliwa wody i otvima s pomo]x@ wra]eniq barabana navmite e]e raz
knopku \toj funkcii dlq togo, ^toby knopka wysko^ila naruvu. Esli wy hotite zakon^itx stirku
putem sliwa wody bez wra]eniq barabana, to nuvno peremestitx ru^ku ustanowki programmy wru^nu@
na pozici@ programmy L. Pered wypolneniem pereme]eniq ru^ki ustanowki programmy wru^nu@
rekomenduetsq sna^ala wykl@^itx ma[inu s pomo]x@ navatiq knopki On/Off (Wkl./Wykl.) (kopka
wyskakiwaet naruvu). Posle togo, kak ru^ka ustanowki programmy ustanowlena na pozici@ L, snowa
navmite knopku On/Off (knopka ostaetsq w utoplennom polovenii) dlq zawer[eniq programmy.

12

KORPUS STIRALXNOJ MA[INY

O^i]ajte naruvnye powerhnosti ma[iny s pomo]x@
nejtralxnyh (neabraziwnyh) bytowyh ^istq]ih
sredstw. Posle \togo udalite ostaw[iesq sledy
wlavnoj trqpkoj.

Ne primenqjte ^istq]ie sredstwa, soderva]ie
spirt, rastworitelx i t.p.

LOTOK DLQ ZAGRUZKI MO@]EGO

SREDSTWA

So wremenem wnutri lotka nakapliwa@tsq otloveniq
mo@]ego sredstwa i kondicionera tkanej. Ih sleduet
regulqrno udalqtx struej wody. Pri neobhodimosti
o^istki, lotok movet bytx izwle^en iz ma[iny
celikom. Dlq \togo nuvno wytqnutx ego naruvu, ^toby
oswoboditx ot stopora (ris. 1). ~toby udalitx dlq
o^istki sifon (u wnutrennej kromki lotka)
neobhodimo privatx ego wnutrx i odnowremenno
wytqgiwatx wwerh (ris. 2). Pri obratnoj ustanowke
lotka privimajte ego wniz poka ne usly[ite ]el^ok.

GNEZDO DLQ LOTKA

Otloveniq mo@]ego sredstwa mogut nakapliwatxsq i w
gnezde, kuda wstawlqetsq lotok. Wy movete
ispolxzowatx staru@ zubnu@ ]etku dlq o^istki \toj
zony (ris. 3). Posle okon^aniq o^istki wstawxte
obratno lotok i promojte ma[inu, wkl@^iw korotku@
programmu bez zagruzki belxq.

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE

1

2

3

13

O^ISTKA WNUTRENNIH

POWERHNOSTEJ STIRALXNOJ
MA

[INY

Esli ma[ina ispolxzuetsq w osnownom dlq nizkotem­peraturnoj stirki i/ili s primeneniem o^enx malogo
koli^estwa mo@]ego sredstwa, dostato^no ^istitx ma[inu
iznutri primerno raz w mesqc. |to predotwra]aet
poqwlenie zathlogo zapaha. Dlq o^istki ispolxzujte
rekomendowannoe koli^estwo mo@]ego sredstwa i
zapustite programmu stirki pri naiwys[ej temperature
bez zagruzki barabana.

UDALENIE NAKIPI

Esli wodoprowodnaq woda imeet vestkostx bolee 7

o

dH,

neobhodimo udalqtx nakipx iz ma[iny po menx[ej
mere odin raz kavdye tri mesqca. Dlq o^istki wmesto
mo@]ego sredstwa ispolxzujte primerno 150 ml
limonnoj kisloty i osu]estwite progon programmy
stirki pri naiwys[ej temperature bez zagruzki
barabana. Izwestkowyj osadok na takih detalqh
ma[iny, kak nagrewatelxnyj \lement, snivaet ih
srok sluvby. (Uznatx vestkostx wodoprowodnoj wody
movno w mestnoj organizacii po wodosnabveni@).

ZA]ITA STIRALXNOJ MA[INY

OT ZAMERZANIQ

Esli ma[ina ustanowlena w takom meste, gde
temperatura inogda padaet nive 0 oS, imeetsq risk
zamerzaniq nebolx[ogo koli^estwa wody, ostaw[ejsq
wnutri ma[iny posle normalxnogo ee ispolxzowaniq,
^to movet priwesti k powrevdeni@ ma[iny. Wo
izbevanie \togo neobhodimo wypolnitx sledu@]ie
operacii:

- otkl@^ite poda^u wody k ma[ine i otsoedinite
naliwnoj [lang ot podwodq]ego truboprowoda;

- wyberite programmu stirki, wkl@^ite ma[inu i
osu]estwite korotkij progon programmy;

- opustite konec naliwnogo [langa do urownq pola.
Dlq sbora wody, wyteka@]ej iz [langa
ispolxzujte podhodq]ij sosud;

- powernite ru^ku programmatora w polovenie
programmy sliwa, snowa wkl@^ite ma[inu i
osu]estwite korotkij progon programmy;

- oswobodite sliwnoj [lang ot plastmassowogo
homutika szadi ma[iny. Opustite konec sliwnogo
[langa gluboko w wodostok, prolovennyj pod
polom (w sliwnoe otwerstie pola), no sledite, ^toby
konec [langa ne opuskalsq nive urownq wody w
wodostoke (sliwnom otwerstii).

Pri dalxnej[em ispolxzowanii ma[iny sleduet
snowa podsoedinitx naliwnoj i sliwnoj [langi.

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE

ESLI STIRALXNAQ MA{INA NE RABOTAET

■ Ma[ina ne zapuskaetsq.

■ Ma[ina ne zapolnqetsq wodoj.

■ Wo wremq zapolneniq ma[iny wodoj

proishodit sliw

■ Otsutstwuet sliw ili otvim.

■ Perepolnenie ma[iny, ute^ka.

■ Stiralxnaq ma[ina wibriruet ili

[umno rabotaet.

■ Dwerca stiralxnoj ma[iny ne

otkrywaetsq.

❏ Navali li wy na knopku On/Off?
❏ Wstawlena li wilka [nura w \lektrosetx?
❏ Prowerxte plawkie predohraniteli?
❏ Prawilxno li zakryta dwerca?
❏ Prawilxno li wy ustanowili ru^ku

programmatora?

❏ Wkl@^en li kran poda^i wody k ma[ine?

❏ Wkl@^en li kran poda^i wody k ma[ine?
❏ Ne otkl@^ena li wremenno poda^a wody w wa[em dome?
❏ Ne imeet li naliwnoj [lang peregibow ili

zavatyh mest?

❏ Ne zabit li filxtr wnutri naliwnogo [langa?
❏ Ne sli[kom li nizkoe dawlenie wody?

❏ Ne opu]en li sli[kom nizko konec sliwnogo [langa?

(sm. razdel “Ustanowka stiralxnoj ma[iny”)

❏ Ne opu]en li konec sliwnogo [langa nive urownq

wody wo wremq raboty nasosa?

❏ (Esli woda iz sliwnogo [langa stekaet neposredstwenno

w nastennyj stoqk). Imeetsq li nadleva]ij zazor
mevdu koncom sliwnogo [langa i stoqkom? (sm.
razdel “Ustanowka stiralxnoj ma[iny”)

Esli neobhodimo wru^nu@ udalitx iz ma[iny
ostaw[u@sq w nej wodu, oswobodite sliwnoj [lang ot
plastmassowogo homutika szadi ma[iny. Opustite
konec [langa do urownq pola, ^toby woda stekala w
wodostok (w sliwnoe otwerstie pola).

❏ Ne navata li knopka rinse-hold? (sleduet wybratx

programmu sliwa ili otvima).

❏ Ne imeet li sliwnoj [lang peregibow ili zavatyh

mest?

❏ Esli [lang byl udlinen, sdelano li \to w

sootwetstwii s instrukciqmi? (sm. razdel
“Ustanowka stiralxnoj ma[iny”).

❏ Ne ispolxzowano li sli[kom mnogo mo@]ego sredstwa?
❏ Primenen li prawilxnyj tip mo@]ego sredstwa (dlq

awtomati^eskih stiralxnyh ma[in)?

❏ Prawilxno li podsoedineny [langi? (sm. razdel

“Ustanowka stiralxnoj ma[iny”).

❏ Ne zasoren li lotok dlq mo@]ego sredstwa?

❏ Snqty li wse transportirowo^nye stopornye

ustrojstwa?

❏ Stoit li ma[ina na sootwetstwu@]ej powerhnosti

i wyrownena?

❏ Ne upiraetsq li ma[ina w stenu?
❏ Stoit li ma[ina na wseh ^etyreh novkah?

❏ Podovdali li wy 2-3 minuty posle okon^aniq

programmy? Pogas li indikator? Pro^itajte e]e raz
podrazdel “Zagruzka stiralxnoj ma[iny” w
otno[enii otkrytiq dwercy. Nikogda ne pytajtesx
primenqtx silu dlq otkrytiq dwercy. Swqvitesx s
sootwetstwu@]im remontnym predpriqtiem.

■ NEISPRAWNOSTX

❏ PROWERITX:

14

15

GABARITNYE RAZMERY Wysota 67 sm

{irina 49.5 sm
Glubina 51.5 sm

MASSA (netto) 54 kg

REKOMENDUEMAQ Hlop^atobumavnye i

lxnqnye izdeliq 3.0 kg
ZAGRUZKA Sinteti^eskie/Tonkie izdeliq 1.5 kg
(MASSA SUHOGO BELXQ) {erstqnye izdeliq 1.0 kg

DAWLENIE PODAWAEMOJ Minimum 5 N/sm

2

(0.5 kg/sm2)

WODY Maksimum 100 N/sm

2

(10 kg/sm2)

EMKOSTX BARABANA 27 litrow

~ASTOTA WRA}ENIQ
PRI OTVIME Maksimum 600 ob/min.

|LEKTRI~ESKIE Naprqvenie seti 220-230 W/50 Gc
HARAKTERISTIKI Nominalxnaq mo]nostx 1900 kWt (230 W, 10 A)

TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE

T

EHNI^ESKOE OBSLUVIWANIE

I ZAPASNYE

^ASTI

Esli poqwlqetsq neisprawnostx, prowerxte nelxzq
li ee ustranitx, ispolxzuq pere^enx neisprawnostej,
priwedennyj w razdele “Esli stiralxnaq ma[ina
ne rabotaet”. Esli Wy wyzywaete specialista iz
serwisnogo centra, ^toby ustranitx odnu iz
neisprawnostej, priwedennyh w \tom pere^ne, Wam
wozmovno pridetsq zaplatitx za wyzow mastera.
|to otnositsq takve k powrevdeniqm, woznik[im
pri ispolxzowanii ma[iny ne po nazna^eni@.
Tehni^eskoe obsluviwanie i remont dolvny
wypolnqtxsq serwisnoj organizaciej,
upolnomo^ennoj izgotowitelem. Pri obra]enii w
serwisnyj centr wy dolvny ukazatx modelx i
zawodskoj nomer, wybitye na zawodskoj tabli^ke
ma[iny. Wy movete wypisatx \ti dannye nive:

TIP .................................................................................

MODELX........................................................................

ZAWODSKOJ NOMER.................................................

NOMER SERII.............................................................

DATA POKUPKI ........................................................

16

USTANOWKA STIRALXNOJ MA{INY

W

YRAWNIWANIE STIRALXNOJ

MA

[INY

Ma[ina dolvna bytx ustanowlena na pro^noj
vestkoj powerhnosti i ne dolvna prikasatxsq k
stenam ili mebeli (ris. 1). Dlq wyrawniwaniq
ma[iny otregulirujte novki. Prowerxte,
opiraetsq li ma[ina na wse ^etyre novki.

Nekotoraq wibraciq qwlqetsq normalxnoj, i ona
neustranima, kogda proishodit otvim belxq,
osobenno, esli pol ne betonnyj.

PODA^A WODY

Wstawxte rezinowu@ [ajbu i filxtr w naliwnoj
[lang i podsoedinite ego k kranu s trubnoj
rezxboj 3/4 d@jma. Esli neobhodimo, ispolxzujte
postawlqemyj s ma[inoj perehodnik (ris. 2).

Naliwnoj [lang nelxzq soedinqtx s udlinq@]im
[langom l@bogo wida. Esli [lang sli[kom
korotkij, ego nado zamenitx na bolee dlinnyj ,
specialxno prednazna^ennyj dlq dannoj celi.

Konec naliwnogo [langa so storony ma[iny
movno powernutx w l@bom naprawlenii. Oslabxte
zatqvku gajki, powernite [lang, zatem snowa
zatqnite gajku (ris. 3).

1

2

3

17

USTANOWKA STIRALXNOJ MA{INY

S

LIW WODY

Primenqtx sliwnoj [lang movno tremq
razli^nymi sposobami

Powerh kraq wanny ili rakowiny:

|tot sposob movno ispolxzowatx tolxko, esli wy
uwereny, ^to [lang ne smestitsq wo wremq sliwa
wody iz ma[iny. {lang movno zafiksirowatx
na stene, na kr@^ke ili priwqzatx k kranu
[nurom (ris. 1).

Neposredstwenno w wodostok nad
wodozatworom:

Sliwnoj [lang movno neposredstwenno wwesti w
trubu (naprimer pod rakowinoj ili kuhonnoj
mojkoj) nad wodozatworom. Sliwnoj [lang nado
prokladywatx tak, ^toby ^astx ego byla podnqta
wwerh do urownq werhnego kraq rakowiny i
zafiksirowana tam (ris. 2).

Neposredstwenno w nastennyj stoqk:

Stoqk dolven bytx wertikalxnym. Wysota ot
pola - 450-800 mm.Okolo konca sliwnogo
[langa i pod nim dolven bytx zazor. |to
ozna^aet, ^to wnutrennij diametr stoqka dolven
bytx bolx[e naruvnogo diametra [langa
(ris.3).

Sliwnoj [lang movno udlinitx do 180 sm. W
ka^estwe udlinitelq movno ispolxzowatx [lang,
diametr kotorogo ne menx[e diametra sliwnogo
[langa ma[iny. Primenqjte sootwetstwu@]ij
soedinitelx. {lang wsegda sleduet
prokladywatx na urowne pola s pod_emom tolxko
wblizi mesta, gde on soedinqetsq s wodostokom
(ris.4).

PODA^A \LEKTRO\NERGII

Stiralxnaq ma[ina postawlqetsq s \lektri^eskim
[nurom i wilkoj dlq podkl@^eniq k zazemlennoj
nastennoj rozetke seti 230 W, 10 A. Esli
ma[ina ustanowlena w meste powy[ennoj
wlavnosti (wannaq komnata, pra^e^naq) bez
postoqnnoj \lektroprowodki, neobhodimo ee
zazemlitx.

Esli dlq stiralxnoj ma[iny trebuetsq
postoqnnaq \lektroprowodka, to \tu rabotu
dolven wypolnqtx tolxko kwalificirowannyj
\lektrik.

1

2

3

ON/OFECO

Electrolux

EV 100C

4

450-800 mm

40 mm

450-800 mm

FIN

19