Zanussi FCS 622C User Manual [ru]

822 90 14-92

STIRALXNAQ

MA{INA

PESUKONE

FCS 622C

KÄYTTÖ- JA ASENNUSOPAS

RUKOWODSTWO PO USTANOWKE I |KSPLUATACII

SODERVANIE

RASPAKOWKA STIRALXNOJ MA{INY 3

RUKOWODSTWO PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI 4 DETALI I |LEMENTY SISTEMY STIRALXNOJ MA{INY 5 - 7

TABLICY PROGRAMM 10 - 11

OB}AQ INFORMACIQ O STIRKE 9

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE 12 - 13

ESLI STIRALXNAQ MA{INA NE RABOTAET 14 TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI 15 TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE 15

Esli stiralxnaq ma[ina powrevdena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Perenoska stiralxnoj ma[iny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Stopornye transportirowo^nye ustrojstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Identifikaciq materialow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Stiralxnaq ma[ina (wid speredi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Panelx uprawleniq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Stiralxnaq ma[ina (wid szadi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wyrawniwanie stiralxnoj ma[iny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Poda^a wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sliw wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Poda^a \lektro\nergii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mo@]ee sredstwo i kondicioner tkani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Uslownye obozna^eniq na \tiketkah tekstilxnyh izdelij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PORQDOK |KSPLUATACII STIRALXNOJ MA{INY 8

Zagruzka stiralxnoj ma[iny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Zagruzka mo@]ego sredstwa i kondicionera dlq tkani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Zapusk programmy stiralxnoj ma[iny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Korpus stiralxnoj ma[iny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lotok dlq zagruzki mo@]ego sredstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Gnezdo dlq lotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

O^istka wnutrennih powerhnostej stiralxnoj ma[iny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Udalenie nakipi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Za]ita stiralxnoj ma[iny ot zamerzaniq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tehni^eskoe obsluviwanie i zap^asti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

USTANOWKA STIRALXNOJ MA{INY 16 - 17

Suomenkielinen käyttöohje alkaa sivulta 20

FIN

RASPAKOWKA STIRALXNOJ MA{INY

Esli stiralxnaq ma[ina powrevdena

Esli stiralxnaq ma[ina byla powrevdena wo wremq transportirowki, neobhodimo nemedlenno uwedomitx ob \tom kompani@, otwetstwennu@ za dostawku. Prowerxte, ne powrevdena li ma[ina. Esli wy obnaruvili kakie-libo powrevdeniq, neisprawnosti ili otsutstwie kakih-libo detalej, nemedlenno soob]ite ob \tom w torgowoe predpriqtie, prodaw[ee stiralxnu@ ma[inu. ZAPRE}AETSQ ostawlqtx upakowo^nyj material w mestah, dostupnyh detqm.

Perenoska stiralxnoj ma[iny

Budxte ostorovny, pripodnimaq stiralxnu@ ma[inu. W slu^ae neprawilxnoj perenoski movno ne tolxko polu^itx trawmy, no i powreditx ma[inu. Otkrojte dwercu i uderviwajte ma[inu za wnutrenn@@ powerhnostx zagruzo^nogo l@ka. Dlq perenoski ma[iny movno ispolxzowatx takve wystupa@]u@ ^astx werhnej kry[ki ma[iny. ZAPRE}AETSQ pripodnimatx ma[inu, dervasx za panelx uprawleniq, dwercu ili lotok dlq mo@]ego sredstwa (ris. 1).

Stopornye transportirowo^nye ustrojstwa

Dlq predotwra]eniq powrevdeniq barabana i \lektrodwigatelq wo wremq transportirowki stiralxnu@ ma[inu snabva@t rqdom stopornyh ustrojstw/upakowo^nyh detalej. Pered ustanowkoj ma[iny ih NEOBHODIMO udalitx.

Raspredelite ^astx polistirolxnogo upakowo^nogo materiala na polu pozadi ma[iny i zatem ostorovno polovite na nego ma[inu zadnej storonoj. Ubeditesx w tom, ^to pri \tom ne byli smqty [langi (ris. 2). Snimite polistirolxnoe osnowanie, na kotorom byla dostawlena ma[ina. Wernite ma[inu w normalxnoe wertikalxnoe polovenie i wywernite tri winta szadi (ris. 3). W otkryw[iesq otwerstiq NEOBHODIMO wwernutx plastmassowye probki, dostawlennye wmeste s ma[inoj (w plastikowom pakete wnutri barabana) (ris. 4).

Identifikaciq materialow

Wse materialy, primenennye dlq upakowki ma[iny, \kologi^eski bezopasny. Razli^nye ispolxzowannye plastiki identificirowany i mogut podwergatxsq powtornoj obrabotke.

• RE - bukwy, obozna^a@]ie poli\tilen, kotoryj primenen dlq obertywaniq ma[iny, i futlqra dlq nastoq]ego rukowodstwa.

• PS - bukwy, obozna^a@]ie polistirol (w dannom slu^ae formowannyj), iz kotorogo izgotowleny detali dlq amortizacii udarow pri transportirowke. Kartonnye detali upakowki izgotowleny iz bumagi, prigodnoj dlq wtori^noj pererabotki, i dolvny bytx sdany w sootwetstwu@]ie priemnye punkty. Ma[ina sodervit plastmassowye i rezinowye detali. Wse oni ime@t markirowku, ukazywa@]u@ tip materiala, po\tomu mogut bytx powtorno pererabotany ili utilizowany po iste^enii sroka sluvby ma[iny. Markirowka wypolnena w sootwetstwii s mevdunarodnymi standartami.

Pered ustanowkoj i na^alom \kspluatacii stiralxnoj ma[iny wnimatelxno pro^itajte nastoq]ee rukowodstwo, w tom ^isle wse ukazaniq i preduprevdeniq. |to obespe^it wam besperebojnu@ rabotu ma[iny s maksimalxnoj \ffektiwnostx@. Wse, kto polxzuetsq \toj stiralxnoj ma[inoj dolvny bytx oznakomleny s instrukciqmi po \kspluatacii ma[iny i tehnike bezopasnosti.

❐ Pered na^alom \kspluatacii stiralxnoj ma[iny

neobhodimo udalitx wesx upakowo^nyj material i stopornye transportirowo^nye ustrojstwa. Newypolnenie \togo trebowaniq movet priwesti k powrevdeni@ ma[iny i drugogo imu]estwa. Sm. podrazdel “Stopornye transportirowo^nye ustrojstwa”.

❐ Wse raboty po ustanowke ma[iny i drugie

raboty po naladke i remontu dolvny bytx wypolneny kwalificirowannym mehanikom. Raboty, wypolnennye nekompetentnymi licami, mogut priwesti k naru[eni@ prawilxnogo funkcionirowaniq ma[iny, a takve k trawmam l@dej i powrevdeni@ ma[iny.

❐ Ma[ina tqvelaq, po\tomu budxte ostorovny,

kogda ee pripodnimaete. ZAPRE}AETSQ podnimatx ma[inu, dervasx za panelx uprawleniq, dwercu ili lotok dlq mo@]ego sredstwa.

❐ Ubeditesx w tom, ^to ma[ina ne stoit na

\lektri^eskom [nure i, ^to na [langah net mest svatiq ili peregibow.

❐ Izbegajte ustanowki ma[iny w pome]enii,

gde net wodostoka w polu.

❐ Ma[ina prednazna^ena tolxko dlq oby^noj stirki

w doma[nih uslowiqh i tolxko w sootwetstwii s instrukciqmi, priwedennymi w nastoq]em rukowodstwe. Ispolxzowatx ma[inu w drugih celqh riskowano, tak kak wozmovny trawmy l@dej i powrevdenie ma[iny i drugogo imu]estwa.

❐ Stiralxnoj ma[inoj dolvny polxzowatxsq

tolxko wzroslye l@di. Ne pozwolqjte detqm igratx s ma[inoj ili trogatx organy uprawleniq i dwivu]iesq/podwivnye detali.

❐ W ma[ine movno stiratx tolxko izdeliq,

prigodnye dlq ma[innoj stirki. Esli woznikli somneniq, swqvitesx s firmoj-izgotowitelem ili prodawcom \toj we]i.

❐ Sledujte rekomendaciqm na \tiketkah,

prikreplennyh k tekstilxnym izdeliqm, i pered stirkoj ubeditesx, ^to karmany pusty, a pugowicy i zastevki-molnii zastegnuty.

❐ Twerdye predmety, takie kak monety, bulawki,

gwozdi, winty i dr., mogut wyzwatx serxeznye powrevdeniq ma[iny. Pered zagruzkoj odevdy w ma[inu ubeditesx w tom, ^to karmany pusty.

❐ Pered ma[innoj stirkoj udalite pqtna

rvaw^iny, ^ernil, kraski i trawy.

❐ Ne stirajte w ma[ine porwannoe ili silxno

izno[ennoe belxe.

❐ We]i, obrabotannye, naprimer, himikatami

dlq udaleniq rvaw^iny, vidkimi sredstwami bytowoj himii i dr., pered stirkoj w ma[ine sleduet t]atelxno propoloskatx wru^nu@.

❐ Stirajte melkie we]i, naprimer tonkie noski,

galstuki, kruvewnye worotniki i izdeliq, w set^atyh me[kah dlq belxq, ^toby predotwratitx ih popadanie mevdu wnutrennim i naruvnym barabanami.

❐ Pri stirke w stiralxnoj ma[ine

b@stgalxterow s kosto^kami, oni dolvny nahoditxsq w set^atyh me[kah dlq belxq.

❐ Wsegda sledujte rekomendaciqm izgotowitelej

mo@]ego sredstwa i kondicionera tkani pri opredelenii koli^estwa \tih we]estw dlq ispolxzowaniq. Sli[kom bolx[oe koli^estwo movet isportitx wa[e belxe.

❐ Pered zagruzkoj ma[iny ubeditesx, ^to w

barabane net postoronnih predmetow ili doma[nih viwotnyh.

❐ Ne peregruvajte ma[inu. Pri peregruzke

uhud[aetsq harakteristika raboty ma[iny i wozmovno powrevdenie belxq.

❐ Pri rabote ma[iny steklo dwercy nagrewaetsq,

po\tomu ne prikasajtesx k nemu. Ne dopuskajte detej k rabota@]ej ma[ine.

❐ Prevde ^em otkrytx dwercu ma[iny ubeditesx,

^to woda polnostx@ otka^ana.

❐ Ne ostawlqjte rabota@]u@ ma[inu bez prismotra. ❐ Po okon^anii raboty otkl@^ite ma[inu ot

isto^nikow wodosnabveniq i \lektro\nergii. Wynimaq wilku [nura iz rozetki \lektroseti, dervitesx za wilku, a ne za [nur.

❐ Kogda ma[ina ne ispolxzuetsq, dervite dwercu

neplotno zakrytoj dlq predotwra]eniq zathlogo zapaha.

❐ Pered o^istkoj ma[iny, prowedeniem rabot

po tehni^eskomu obsluviwani@ ubeditesx, ^to ma[ina otkl@^ena ot \lektroseti.

❐ Tehni^eskoe obsluviwanie i remont dolvno

prowoditx remontnoe predpriqtie, upolnomo^ennoe postaw]ikom. Polxzujtesx tolxko temi zap^astqmi, kotorye predlaga@t takie predpriqtiq. Nikogda ne pytajtesx otremontirowatx ma[inu samostoqtelxno.

❐ Posle zawer[eniq sroka sluvby ma[iny

otsoedinite ee ot \lektroseti, zatem otrevxte \lektri^eskij [nur w tom meste, gde on whodit w ma[inu. Primite mery, ^toby deti ne smogli ispolxzowatx dlq igry otrezannyj [nur s wilkoj.

RUKOWODSTWO PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

STIRALXNAQ MA[INA (WID SPEREDI)

DETALI I |LEMENTY SISTEMY STIRALXNOJ

MA{INY

Panelx uprawleniq

Dwerca

Zamok dwercy

4 reguliruemyh po wysote novki s fiksatorami

DETALI I |LEMENTY SISTEMY STIRALXNOJ MA{INY

152 4

PANELX UPRAWLENIQ

KNOPO^NYE WYKL@^ATELI:

(On/Off)– Posle wybora programmy stirki i temperatury navmite na \tu knopku dlq zapuska ma[iny (Sm. takve

-indikator)

- Dopolnitelxnaq funkciq. Pri navatii \toj knopki programma budet ostanawliwatxsq w konce poslednej operacii poloskaniq, i woda, kotoraq ispolxzowalasx dlq poloskaniq, budet uderviwatxsq w ma[ine. |ta funkciq movet ispolxzowatxsq w programmah dlq stirki sintetiki, delikatnyh tkanej i [ersti dlq togo, ^toby umenx[itx smqtie sinteti^eskih wolokon. Posle togo, kak programma byla ostanowlena na pozicii poloskanie-ostanow bez sliwa wody, dlq zawer[eniq stirki posredstwom sliwa wody i otvima s pomo]x@ wra]eniq barabana navmite e]e raz knopku \toj funkcii dlq togo, ^toby knopka wysko^ila naruvu. Esli wy hotite zakon^itx stirku putem sliwa wody bez wra]eniq barabana, to nuvno peremestitx ru^ku ustanowki programmy wru^nu@ na pozici@ programmy L. Pered wypolneniem pereme]eniq ru^ki ustanowki programmy wru^nu@ rekomenduetsq sna^ala wykl@^itx ma[inu s pomo]x@ navatiq knopki On/Off (Wkl./Wykl.) (kopka wyskakiwaet naruvu). Posle togo, kak ru^ka ustanowki programmy ustanowlena na pozici@ L, snowa navmite knopku On/Off (knopka ostaetsq w utoplennom polovenii) dlq zawer[eniq programmy.

RU^KI UPRAWLENIQ I RAZDATO^NYJ

LOTOK DLQ MO@]EGO SREDSTWA:

termoregulqtor dlq ustanowki temperatury mevdu -90 oS. Sobl@dajte rekomendacii, ukazannye na \tiketke, prikreplennoj k tkani.

wybor programmy - dlq ustanowki tipa programmy. Sm. razdel “Tablica programm”.

lotok dlq mo@]ego sredstwa - s otdelxnymi otsekami dlq mo@]ego sredstwa i kondicionera tkani. Mo@]ee sredstwo dlq predwaritelxnoj stirki movet bytx dobawleno neposredstwenno w baraban.

indikator zagoraetsq primerno ^erez 5 s posle navatiq na knopo^nyj wykl@^atelx On/Off, kogda dwerca blokiruetsq, i ma[ina na^ala rabotatx. Indikator prodolvaet swetitxsq okolo 2-3 min. posle zawer[eniq programmy i otpiraniq dwercy.

+ 12 hidden pages