Page 1
Bedienungs-
und
Installationsanleitung
Kochmulde
ZKF 680
Page 2
Inhaltsverzeichnis
Warnungen und wichtige Hinweise..................................................................................................................3
Bedienung des Gerätes ..................................................................................................................................5
Korrekter Gebrauch der Kochmulde ................................................................................................................7
Pflege und Wartung ........................................................................................................................................8
Regelmäßige Wartung ....................................................................................................................................9
Störung, was tun?......................................................................................................................................... 10
T echnische Daten......................................................................................................................................... 11
Montageanleitung .........................................................................................................................................12
Elektrischer Anschluß....................................................................................................................................14
Umstellung auf eine andere Gasart ............................................................................................................... 15
Einbau in Küchenanbaumöbeln.....................................................................................................................16
Einbaumöglichkeiten..................................................................................................................................... 18
Kundendienst und Ersatzteile........................................................................................................................ 19
Europäische Garantie .................................................................................................................................. 19
Garantie/serviceafdeling .............................................................................................................................. 20
Anleitung zur Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise
Schritt-für-Schritt-Anleitung
)
Praktische Tipps
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Gerät entspricht den folgenden EWG-Richtlinien:
- 2006/95 (Niederspannungsrichtlinie);
- 89/336 (EMV-Richtlinie);
- 90/396 (GAZ-Richtlinie);
- 93/68 (Allgemeine Richtlinie);
HERSTELLER:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORL
Die vorliegende Gebrauchs-anweisung ist nur in jenen Bestimmungsländern gültig, deren Kennzeichen auf dem Titelblatt
der Bedienungsanleitung sowie auf dem Gerät abgebildet ist.
Bewaren Sie diese Broschüre unbedingt so zusammen mit dem Gerät auf, daß Sie sie jederzeit problemlos zu Rate
ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder einer anderen Person überlassen, so händigen Sie bitte auch
diese Broschüre aus, damit sich der neue Benützer über den Betrieb und die Warnungen und Hinweise informieren
kann.
und nachfolgende Änderungen.
Ì (Italien)
2
Page 3
Deutsch
Warnungen und wichtige Hinweise
Ihr neues Gerät ist einfach zu bedienen. Dennoch sollte diese Anleitung vor Installation und erstmaligem
Gebrauch des Gerätes vollständig durchgelesen werden. Auf diese Weise vermeiden Sie Bedienungsfehler
und garantieren den absolut sicheren Betrieb Ihres Gerätes bei optimierten Leistungen sowie eine
umweltgerechte Entsorgung. Diese Bedienungsanleitung muss gemeinsam mit dem Gerät aufbewahrt
werden, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder einer anderen
Person überlassen, so händigen Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung aus, damit sich der neue Besitzer
über den Betrieb und die Warnungen und Hinweise informieren kann.
Installation
z Die Installation des Gerätes und der Anschluss an
die elektrische Stromversorgung dürfen ausschließlich durch FACHPERSONAL durchgeführt werden. Vor der Durchführung jeglicher
Arbeiten muss das Gerät von der elektrischen
Stromversorgung GETRENNT werden.
z Stellen Sie sicher, dass die Luft frei um das Gerät
zirkulieren kann. Eine ungenügende Belüftung führt
zur Verringerung des Sauerstoffgehaltes.
z Betreiben Sie das Gerät nur mit der Gasart, die auf
dem aufgeklebten kleinen Typenschild, das sich
neben dem Gasanschlussrohr befindet, angegeben ist.
z Dieses Gerät ist nicht an eine Vorrichtung für die
Abgasabführung angeschlossen. Diese muss gemäß den geltenden einschlägigen Bestimmungen
installiert und angeschlossen werden. Die Vorschriften zur Lüftung müssen besonders aufmerksam befolgt werden.
zz
z Beim Gebrauch einer Kochmulde mit Gasbe-
zz
trieb entstehen im Installationsraum des Gerätes Wärme und Feuchtigkeit. Der Raum muss
entweder über natürliche Öffnungen belüftet
werden oder es muss eine Abzugshaube installiert werden, deren Rohr direkt ins Freie
führt.
zz
z Bei intensivem oder länger andauerndem
zz
Gebrauch des Gerätes muss die Belüftung z.
B. durch das Öffnen eines Fensters verbessert oder der mechanische Abzug durch Erhöhen der Leistungsstufe der Abzugshaube
(sofern vorhanden) verstärkt werden.
z Nach dem Auspacken des Gerätes sicherstellen,
dass dieses nicht beschädigt und dass das Elektrokabel in einwandfreiem Zustand ist. Andernfalls vor
dem Fortsetzen der Installationsarbeiten den Händler informieren.
z Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung
für den Fall ab, dass nicht alle Sicherheitsmaßnahmen getroffen wurden.
Sicherheit der Benutzer
z Dieses Gerät darf nur durch von Erwachsenen be-
nutzt werden. Kindern darf es nicht erlaubt sein,
sich an den Knebeln zu schaffen zu machen oder
mit dem Gerät zu spielen.
z Kinder und Personen , die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher
zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen.
z Zugängliche Teile dieses Gerätes werden während
des Betriebs heiß und bleiben auch nach dem Ausschalten noch eine gewisse Zeit heiß. Kinder sollten
bis zur Abkühlung ferngehalten werden.
Während des Gerätebetriebs
z Dieses Produkt wurde zum nicht professionellen
Kochen von Speisen in normalen Haushalten entwickelt. Benutzen Sie es für keinen anderen Zweck.
z Es ist gefährlich, die Gerätespezifikationen irgend-
wie zu ändern.
z Halten Sie das Gerät stets sauber. Nahrungsmit-
telrückstände könnten einen Brand verursachen.
3
Page 4
z Für die Reinigung des Gerätes keinen Dampf oder
Dampfreiniger verwenden.
z Nach der Benutzung des Gerätes sicher stellen,
dass alle Knebel auf “AUS” stehen.
z Falls Sie eine Stromsteckdose in der Nähe dieses
Gerätes benutzen, achten Sie darauf, dass die
Kabel der jeweiligen Elektrogeräte das Gerät nicht
berühren und weit genug entfernt von den hei-
ßen Geräteflächen sind.
Service
z Bei Betriebsstörungen sollte unter keinen Um-
ständen versucht werden, das Gerät selbst zu
reparieren. Reparaturen durch unerfahrene Per-
sonen können zu Verletzung oder zu schwerwiegenden Funktionsstörungen führen. Konsultieren
Sie zunächst diese Bedienungsanleitung. Falls Sie
die gewünschten Informationen nicht finden, kon-
taktieren Sie das zuständige Electrolux Service
Center in ihrer Nähe. Servicearbeiten an diesem
Gerät dürfen ausschließlich durch eine autorisierte
Kundendienststelle durchgeführt werden. Immer
auf Original-Electrolux-Ersatzteilen bestehen.
Informationen zum Umweltschutz
z Alle verwendeten Materialien sind umweltverträg-
lich und recyclebar. Leisten Sie bitte Ihren Beitrag
zum Umweltschutz, indem Sie das Altgerät durch
differenzierte Mülltrennung sachgerecht entsorgen
lassen.
z Wenn Sie ein Altgerät entsorgen, machen Sie
es zuvor unbrauchbar, indem Sie das Kabel
abschneiden.
z Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht wie als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem sie das Produkt
gekauft haben.
4
Page 5
Bedienung des Gerätes
Entfernen Sie vor Gebrauch des Gerätes
das gesamte Verpackungsmaterial einschließlich Werbeaufklebern und eventueller Schutzfolien.
Schaltelemente an der Bedienungsleiste
Die Wahlschalter können in drei verschiendene Stellungen
gedreht werden:
keine Gaszufuhr
maximale Gaszufuhr
minimale Gaszufuhr
Entzünden der Gasbrenner
Der Brenner wird eingeschaltet, bevor man
Töpfe oder Pfannen aufsetzt.
Drücken Sie den Knopf mit einem aufgezeichneten
kleinen Funken. Drücken Sie den Drehknopf für die
entsprechende Kochstelle nach unten und drehen ihn
gegen den Uhrzeigersinn zum Symbol "maximale
Zufuhr". Halten Sie nach Entzünden der Flamme den
Drehknopf noch für etwa 5 Sekunden gedrückt; diese
Zeit ist nötig, um das “Thermoelement” (Abb. 1 - D) zu
erwärmen und das Sicherheitsventil auszuschalten,
das andernfalls die Gaszufuhr unterbrechen würde.
Kontrollieren Sie sodann,ob die Flamme gleichmäßig
ist, und drehen den Drehknopf auf die gewünschte
Stärke. Sollte sich der Brenner trotz mehrmaligen
Versuchen nicht entzünden lassen, so vergewissern
Sie sich daß der Flammenverteilerring (Abb.1 - B) und
die Brennenkappe (Abb. 1 - A) richtig aufliegen. Drehen Sie zur Unterbrechung der Gaszufuhr den Dreh-
schalter im Uhrzeigersinn bis zur Position "
Den Steuerungsknebel nicht länger als 15
Sekunden gedrückt halten.
Falls die Flamme auch nach 15 Sekunden
nicht angeht, den Knebel loslassen und auf
Position " Aus " (z) drehen, mindestens 1
Minute vergehen lassen bevor man
versucht den Brenner nochmals zu zünden.
z".
Dreikreisbrenner
C
A - Brennerkappe
B - Flammenverteilerring
C - Zündkerze
D - Thermoelement
A
B
D
Abb. 1
5
Page 6
Bei Stromausfall kann der Brenner auch
manuell angezündet werden. Bringen Sie
dazu eine Flamme an die Gaskochstelle,
drücken Sie den Drehknopf für die entsprechende Kochstelle nach unten und drehen
ihn gegen den Uhrzeigersinn zum Symbol
“maximaler Gasaustritt”.
• Drehen Sie die Flamme immer zurück oder
löschen Sie sie, bevor Sie die Gefäße von den
Kochstellen
nehmen.
Damit die Flamme optimal ausgenutzt wird, sollten
Töpfe verwendet werden, deren Durchmesser zu dem
der Brenner paßt. Die Flamme soll nicht über den
Rand des Töpfes hinausgehen.
Zudem sollte, sobald eine Flüssigkeit zu kochen beginnt, die Flamme soweit reduziert werden, daß sie
den Kochvorgang gerade noch aufrechterhält.
Benutzen Sie nur Gefäße mit ebenem
Boden.
Wenn Sie Fett oder Öl verwenden, dürfen
Sie es wahrend des Kochvorgangs nicht
aus den Augen lassen, da es sich bei
Erhitzen entzünden kann.
6
Page 7
Korrekter Gebrauch der Kochmulde
Für einen geringeren Gasverbrauch und verbesserten
Wirkungsgrad nur Kochgeschirr mit flachem Boden
und einem für die Kochstelle geeigneten Durchmesser
verwenden, vgl. untenstehende Tabelle. Zudem sollte,
sobald eine Flüssigkeit zu kochen beginnt, die Flamme
soweit reduziert werden, dass sie den Kochvorgang
gerade noch aufrecht erhält.
Edelstahl wird bei starker Erhitzung mit der
Zeit bräunlich. Von Langzeitgaren mit Topfsteinen, Römertöpfen oder Gusseisenplatten
wird daher abgeraten. Von der Verwendung
von Aluminiumfolie während des Betriebs
zum Schutz der Kochmulde ist ebenfalls
abzusehen.
Stellen Sie sicher, dass die Kochgefäße
nicht über den Rand der Kochmulde heraus
stehen und mittig auf den Kochstellen stehen, um einen geringeren Gasverbrauch zu
erzielen.
Stellen Sie keine instabilen oder
verformten Gefäße auf die Kochstellen:
sie stellen eine Unfallgefahr dar, da sie
kippen oder ihr Inhalt auslaufen könnte.
Die Töpfe müssen in ausreichendem
Abstand von den Bedienelementen
bleiben.
T abelle mit den Mindest- und Höchstdurchmessern der Töpfe auf den einzelnen Brennern.
Brenner Mindest- Höchst-
durchmesser durchmesser
Dreikreisbrenner 180 mm 260 mm
Normalbrenner
hinten 120 mm 220 mm
vorn 120 mm 180 mm
Hilfsbrenner 80 mm 160 mm
7
Page 8
Pflege und Wartung
Ziehen Sie vor jeder Reinigungsarbeit den
Netzstecker des Gerätes und lassen Sie
dieses abkühlen.
Reinigung der Kochmulde
Waschen Sie die emaillierten Teile mit lauwarmem
Wasser und Spülmittel; benutzen Sie keine scheuernden Produkte, die zu Beschädigungen führen
könnten.
Waschen Sie die Flammenverteilerringe und
Brennerköpfe häufig mit heißem Wasser und Spülmittel und achten Sie darauf, dass alle Verkrustungen
entfernt werden. Spülen Sie die Edelstahlteile nach
Gebrauch gut mit Wasser ab und trocknen sie mit
einem weichen Lappen. Benutzen Sie für hartnäckige Flecken die üblichen, nicht scheuernden Putzmittel oder Spezialprodukte, die überall im Handel
erhältlich sind. Für die Reinigung keine Topfkratzer,
Stahlwolle oder Säuren verwenden.
z Auf der Kochmulde sollten keine sauren oder
alkalischen Rückstände verbleiben (z. B. Essig, Salz, Zitronensaft usw...).
A
C
O
I
D
Abb. 2
8
Page 9
Abstellroste der Kochmulde
Die Kochmulden sind mit leichten emaillierten Eisenrosten oder mit stärkeren und schweren Gusseisenrosten ausgestattet.
Die Roste können für die Reinigung von der Kochmulde abgenommen werden.
Achten Sie bitte darauf, die Gusseisenroste auf
der Kochmulde nur in die vorgesehenen Aufnahmen zu legen, um die Kochmulde nicht zu zerkratzen oder zu beschädigen.
Die emaillierten Roste können mit warmer
Seifenlauge gereinigt werden.
Nach dem Waschen die Roste wieder einsetzen und
ihre korrekte Position überprüfen.
Für einen korrekten Betrieb der Brenner muss das
Rostgitter wie in Abb. 3 gezeigt mittig über den
Kochstellen angebracht werden.
Elektrozünder
Bei den Herden mit automatischer Zündung wird diese Funktion durch eine Keramik-“Zündkerze” und
eine Metallelektrode in ihrem Innern gewährleistet
(siehe Abb. 1 - Buchstabe C). Nehmen Sie von Zeit
zu Zeit eine gründliche Reinigung dieser Teile vor.
Kontrollieren Sie außerdem zur Vermeidung von
Zündschwierigkeiten, ob die Löcher des Flammenverteilerrings (Abb. 1 - Buchstabe B) nicht verstopft
sind.
JA
Abb. 3
NEIN
Regelmäßige Wartung
Lassen Sie regelmäßig den ordnungsgemäßen Zustand und die Funktionstüchtigkeit der Gaszuleitung
und, falls vorhanden, des Gasdruckreglers überprüfen. Bei schlechtem Zustand oder Betrieb keine Reparaturen, sondern die Ersetzung des defekten T eils
veranlassen.
Abb. 4
9
Page 10
Störung, was tun?
Führen Sie bei einer Störung folgende Kontrollen aus, bevor Sie den lokalen Electrolux - Kundendienst rufen.
Störung
Keine Funken beim Betätigen der
elektrischen Zündung.
Der Gasbrenner brennt ungleichmäßig.
Abhilfe
Kontrollieren Sie, dass der Stecker korrekt
eingesteckt ist und der Schalter auf ON steht
Sicherstellen, dass der Sicherheitsschalter
nicht ausgelöst ist (falls installiert).
Die Hauptsicherungen kontrollieren.
Kontrollieren, ob der Brennerdeckel und der
Kranz nach dem Reinigen richtig eingesetzt
sind.
Kontrollieren, dass die Hauptdüse nicht
blockiert und der Brennerkranz nicht durch
Speisereste verstopft sind.
Kontrollieren, ob der Brennerdeckel und der
Kranz nach dem Reinigen richtig eingesetzt
sind.
.
10
Page 11
Technische Daten
Leistung der Brenner
Dreikreisbrenner 4,0 kW
Normalbrenner 2,0 kW
Hilfsbrenner 1,0 kW
Kategorie (DE) II2E3B/P - (AT) II2H3B/P
Geräteeinstellung G20 (2E;2H) 20 mbar
Gasanschlussstück G 1/2"
Versorgungsspannung 230 V~ 50 Hz
Geräteklasse 3
Abmessungen der Kochmulde
Breite 594 mm
Tiefe 510 mm
Abmessungen der Einbauöffnung
Breite 560 mm
Tiefe 480 mm
Tabelle 1 - Wärmebelastung, Gasdurchgang, Düsenkennzeichung
Muldeneinstellung Brennstelle Hilfsbrenner Normalbrenner Dreikreisbrenner
voll klein voll klein voll klein
ERDGAS Wärmebelastung kW 1,0 0,33 2,0 0,45 4,0 1,2
G20-20 mbar Gasdurchgang l/h 95 31 190 43 381 114
Hs = 37,78 MJ/m3 Düsenkennzeichnung 70 E 96 E 146 E
Ws = 50,72 MJ/m3
FLÜSSIGGAS (*) Wärmebelastung kW 1,0 0,33 2,0 0,45 4,0 1,2
G30/G31-50 m ba r Gasdurchgang g/h 73 24 145 33 291 87
Hs = 47,47 MJ/m3 Düsenkennzeichnung 43 23 60 28 92 45
Ws = 87,33 MJ/m3
(*) Das Gerät ist werksseitig auf Erdgas 20 mbar eingestellt. Die für eine Umstellung auf 50 mbar Flüssiggas
erforderlichen Düsen sind nicht Bestandteil der Gerätelieferung. Sie müssen beim zuständigen Kundendienst
beschafft werden.
11
Page 12
Montageanleitung
Wichtige Hinweise für den Installateur
Der Anschluss des Gerätes darf nur vom Tech-
nischen Kundendienst oder einem zugelassenen
Gasinstallateur durchgeführt werden.
Dabei müssen die DVGW/ÖGVW Bestimmungen,
die technischen Regeln der Landesbauordnungen,
die Richtlinien und Bestimmungen der Gasversorgungsunternehmen beachtet werden:
DVGW, Arbeitsblatt G600 DVGW-TRGI, 1986 -Technische Regeln für die Gasinstallation, TRF 1988 Technische Regeln für Flüssiggas.
• Vor Anschluss des Gerätes prüfen, ob die örtlichen Anschlussbedingungen (Gasart und Gasdruck) und die Geräteeinstellung übereinstimmen.
• Die Einstellwerte für dieses Gerät sind auf dem
Typschild des Gerätes enthalten.
• Die momentane Einstellung für Gasart und -druck
ist auf einem Hinweisschild in der Nähe des Anschlussstutzens angegeben.
• Der Gasanschluss muss eine Absperrvorrichtung
haben, die zugänglich ist.
• Vor jedem Eingriff muss die Gaszufuhr gesperrt
und das Gerät spannungslos geschaltet werden.
• Dieses Gerät wird nicht an eine Abgasabführung
angeschlossen. Es muss nach den geltenden Installationsbedingungen aufgestellt und angeschlossen werden. Besonders zu beachten sind
geeignete Belüftungsmaßnahmen.
12
Page 13
Gasanschluss
Das Gas-Kochfeld ist hinten rechts mit einem Gasanschluss 1/2" ausgestattet (Abb. 5). Empfehlenswert ist eine Sicherheitsgassteckdose. Diese sollte
rechts, außerhalb des Strahlungsbereiches angebracht werden. Der Anschluss kann fest oder unter
Verwendung eines vom DVGW zugelassenen GasSicherheitsschlauches mit Steckdose nach DIN
3383, Blatt 1 erfolgen. Bei Verwendung einer Sicherheitsgasschlauchleitung darauf achten, dass sie nicht
durch heiße Zonen geleitet wird. Die Schlauchleitung muss frei verlegt sein und darf nicht mit einem
beweglichen T eil des Einbauelementes (z.B. Schublade) in Berührung kommen.
Wichtig - Nach der Installation die Dichte der Verbindungen stets mit Hilfe einer Seifenlösung überprüfen.
Niemals eine Flamme dazu benutzen.
Inbetriebnahme
Jeden Kochstellenbrenner zünden und Brennstabilität der
Groß- und Kleinstellung prüfen.
Einweisung Benutzer
Nach dem Überprüfen den Benutzer anweisen, die Funktionen und die Bedienung erklären sowie die Gebrauchsanleitung übergeben.
Besonders darauf hinweisen, dass bauliche Änderungen,
welche die Verbrennungsluftversorgung beeinträchtigen,
eine erneute Funktionskontrolle bedürfen.
Den Benutzer darauf hinweisen, dass jegliche Änderungen an der Gasinstallation und an dem GasKochfeld nur durch einen Fachmann durchgeführt
werden dürfen !
A - Überwurfmutter
B - Dichtung
C - Anschlusswinkel
Abb. 5
13
Page 14
Elektrischer Anschluß
Das Gerat ist fur den Betrieb mit einer Spannung
von 230 V Einphasenstrom vorgesehen.
Der Anschluß muß entsprechend der geltenden Normen und Vorschriften durchgefuhrt werden.
Vor Anschluß des Gerätes:
1.Sicherstellen, daß die Hauptsicherung sowie die
Hausinstallation ausreichend ausgelegt sind;
2. Sicherstellen, daß die Stromversorgung gemäß
den geltenden Regeln ordentlich geerdet ist;
3. Sicherstellen, daß die Steckdose oder der für den
Elektro-Anschluß benutzte zweipolige Umschalter nach dem Einbau in den Schrank leicht zugängig sind.
Das Gerät wird steckerfertig geliefert. Die vorhandene Netzanschlussleitung mit Stecker ist an eine
Schutzkontaktsteckdose (230 V~, 50 Hz) anzuschließen.
Die Schutzkontaktsteckdose muss vorschriftsmäßig
installiert sein und abgesichert sein.
Wenn das Gerät direkt ans Netz angeschlossen wird,
ist es erforderlich, einen zweipoligen Umschalter
zwischen dem Gerät und der Stromzufuhr zu installieren, und zwar mit einer Kontaktöffnungsweite von
3 mm und so ausgelegt, daß er der erforderlichen
Belastung gemäß den geltenden Regeln entspricht.
Das Anschlußkabel muß so verlegt sein, daß in keinem Teil eine Temperatur von 90°C übersteigt.
Das braune Phasenkabel (das von der Klemme “L”
der Klemmleiste kommt) muß immer mit der Phase
des Stromnetzes verbunden werden.
Auswechseln des Anschlußkabels
Die Kochmulde ist mit einer dreipoligen Klemmleiste
ausgestattet, deren Kabel für einen Betrieb mit 230
V Einphasenstrom vorgesehen sind.
Das Erdungskabel wird mit der mit dem Symbol
gekennzeichneten Klemme verbunden. Nachdem
das Kabel mit der Klemmleiste verbunden wurde,
wird es mit der Kabelbefestigung fixiert.
Sollte es notwendig sein, das Kabel auszutauschen,
so dürfen ausschlieBlich Kabel des Typs H05V2V2F T90 verwendet werden, deren Querschnitt der Belastung und der Betriebstemperatur standhalten.
Weiters muß das gelbgrüne Erdungskabel ca. 2 cm
länger sein als die Phasenkabel (Abb. 6).
Um Zugang zu den Klemmen zu bekommen, öffnen
Sie die Abdeckung der Klemmleiste wiefolgt:
1. Führen Sie die Spitze eines Schraubenziehers
unter die Vorsprünge an der sichtbaren Seite des
Klemmkastens ein (Abb. 7);
2. Drücken Sie leicht und führen Sie eine Hebelbewegung nach oben aus.
Dann Anschluß der Netzanschlußleitung mit Spezialwerkzeug vornehmen.
Nulleiter
Erdungskabel
(gelb/grün)
Abb. 6
Abb. 7
14
Page 15
Umstellung auf eine andere Gasart
Auswechseln der brennerdüsen
• Zuerst die Roste entfernen.
• Danach die Abschlußkappen und die
Flammenverteiler von den Brennen abnehmen.
• Schrauben Sie mit einer 7-er Steckschlüssel die
Düsen (Abb. 8) auf, nehmen sie ab und ersetzen
sie durch solche, die für den entsprechenden
Gastyp vorgesehen sind (siehe Tabelle 1).
• Bringen Sie die Teile wieder an, indem Sie die
beschriebenen Vorgänge in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
• Ersetzen Sie sodann die Eichplakette (in der
Nähe des Anschlusses für die Gasversorgung)
durch die mit dem neuen Gastyp. Diese finden
Sie im Beutel mit den gelieferten Düsen.
Sollte der Gasdruck nicht mit dem vorgesehenen
Druck übereinstimmen (oder schwanken), so müssen
Sie am Zufuhrrohrstutzen einen passenden
Druckregler vorschalten.
Einstellung des Minimums
Gehen Sie zur Einstellung des Minimums wie folgt
vor:
• Zünden Sie den Brenner an, wie beschrieben.
• Bringen Sie den Gashahn in die Position kleinste Flamme.
• Ziehen Sie die Drehknöpfe heraus.
• Betätigen Sie die Bypassnadel (siehe Abb. 9).
- Bei Umstellung von Erdgas auf Flüssiggas
die Bypassnadel der Gashähne ganz anschrauben.
- Bei Umstellung von Flüssiggas auf Erdgas die
Bypassnadel um etwa eine Vierteldrehung aufschrauben, bis man eine gleichmäßige kleine
Flamme erhält.
• Überprüfen Sie schließlich, ob die Flamme erlischt, wenn Sie den Hahn schnell von der höchsten auf die niedrigste Stufe drehen.
Die oben beschriebenen Anpassungsschritte lassen
sich leicht durchführen, unabhängig davon, an welcher Stelle und auf welche Weise die Kochfläche auf
der Küchenzeile befestigt ist.
Abb. 8
Abb. 9
Bypass-
nadel
15
Page 16
Einbau in Küchenanbaumöbeln
Maßangaben in mm
N
N
Abb. 10
594
H = Hilfsbrenner
N = Normalbrenner
D = Dreikreisbrenner
D
H
510
Diese Kochmulde kann in Kücheneinbaumöbel eingesetzt werden, die eine Tiefe zwischen 550 und 600
mm. sowie die geforderten Eigenschaften aufweisen.
Die Maße der Kochmulde sind in Abb. 10 angegeben.
16
Page 17
Einbau und Befestigung
Die Kochmulde kann in ein Möbel eingesetzt werden,
das eine Einbauöffnung mit den in Abb. 11
angegebenen Abmessungen aufweist. Die
Einbauöffnung muss mindestens 55 mm von der
Rückwand entfernt sein. Eine eventuell vorhandene
Seitenwand rechts oder links, die über die Höhe der
Kochmulde hinausgeht, muss mindestens 100 mm
von der Öffnung im Top entfernt sein.
Die Befestigung der Kochmulde auf dem
)
Unterbau muss wie folgt durchgeführt werden:
• bringen Sie die spezielle mitgelieferte Dichtung
auf dem Rand der Vorderseite der Einbauöffnung,
11 mm von den Seitenrändern bzw. 10 mm vom
hinteren Rand an, wobei darauf zu achten ist,
dass die Enden genau aufeinander passen und
sich nicht überlappen (siehe Abb. 12);
• danach die Kochmulde korrekt ausgerichtet in die
Öffnung im Möbel einsetzen;
• zuletzt die Kochmulde anhand der mitgelieferten
Befestigungswinkel
am Möbel befestigen (siehe Abb. 13).
Beim Anziehen der Befestigungswinkel durchdringen
die Kanten der Kochmulde die Dichtungsmasse.
Die überstehende Dichtungsmasse sollte mit einem
Holz oder Kunststoffmesser entfernt werden um
Beschädigungen an der Arbeitsplatte zu vermeiden.
Zur Vollständigen Entfernung der Dichtungsmasse
bitte das Kunstoffmesser schräg ansetzen ( 45°C
Winkel ansetzen).
Der Rand der Kochmulde bildet eine doppelte
Labyrinthdichtung, die eine absolute Garantie gegen
Flüssigkeitseinritt darstellt.
Abb. 11
Abb. 12
Dichtung
Abb. 13
17
Page 18
Einbaumöglichkeit
Auf Unterbau mit Tür
Bei der Konstruktion des Unterbaumöbels müssen
geeignete Vorkehrungen getroffen werden, damit
mögliche Berührungen mit der Struktur der heißen
Kochmulde während des Betriebs vermieden werden. Die empfohlene Lösung zur Vermeidung dieses Problems ist in der Abbildung 14 dargestellt.
Die Platte unterhalb der Kochmulde muss leicht zu
entfernen sein, damit die Befestigung und das Lösen der Kochmulde durch den Kundendienst gewährleistet ist.
Auf Unterbau mit Backofen
Der Unterbau muss die in Abb. 11 angegebenen
Abmessungen aufweisen und über Halterungen für
eine wirksame Belüftung verfügen.
Zur Vermeidung übermäßig hoher Temperaturen
sollte die Installation gemäß den Abb. 15 und 16
ausgeführt werden.
Die elektrischen Anschlüsse der Kochmulde und des
Ofens müssen sowohl aus technischen Gründen als
auch zur Erleichterung der frontalen Entnahme des
Ofens getrennt ausgeführt werden.
Hängeschränke oder Dunstabzugshauben müssen
sich mindestens 650 mm über der Kochmulde befinden (Abb. 11).
Abb. 14
a) Abnehmbare Platte des Möbels
b) Raum für eventuelle Anschlüsse
18
Abb. 15
Abb. 16
Page 19
Kundendienst und Ersatzteile
Dieses Gerät wurde vor Verlassen des Werks einer
Endabnahme und Einstellarbeiten durch Fachpersonal unterzogen, um den einwandfreien Betrieb
zu gewährleisten. Alle in der Folge notwendigen
Reparaturen oder Einstellarbeiten sind mit höchster
Sorgfalt auszuführen.
Sie sollten sich aus diesem Grund stets an die
Verkaufsstelle oder das Electrolux Service Center
in ihrer Nähe wenden und die Art der Störung, das
Gerätemodell (Mod.), die Gerätenummer (angeben
No.) sowie die Seriennummer (Ser. No.).Diese Daten könnten Sie dem Schild entnehmen, das in der
mitgelieferten Schutzhülle der Gasdüsen enthalten
ist.
Europäische Garantie
Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser Benutzerinformation aufgeführten Ländern eine Garantie
von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn
Sie aus einem dieser Länder in ein anderes der aufgeführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter
folgenden Voraussetzungen mit übertragen:
• Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft haben. Dies wird durch ein
gültiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem Verkäufer des Gerätes ausgestellt wurde.
• Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben Ausmaß für Arbeitszeit und Teile, wie
sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle Gerätereihe in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.
• Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den Erstkäufer des Geräts und kann nicht auf
einen anderen Benutzer übertragen werden.
• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux herausgegebenen Anleitung installiert und
verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt, d. h. nicht für gewerbliche Zwecke genutzt.
• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten Bestimmungen installiert, die in Ihrem neuen
Aufenthaltsland gelten.
Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen auf die Rechte, die
Ihnen gesetzlich zustehen.
19
Page 20
Garantie/Kundendienst
Deutschland
Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem
Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem
Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, Electrolux Vertriebs GmbH,
gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu
den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses neu hergestellte Gerät zum Zeitpunkt der Übergabe vom
Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten
Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
dieses Gerätes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab
dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, daß das Gerät bereits zum Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben
wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns innerhalb
von zwei (2) Monaten nach Kenntnis angezeigt werden.
3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.
4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den Endabnehmer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen, von
welcher Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden,
soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses
Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des
Gerätes vom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu
belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten und Wäschetrocknern - in
Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
Electrolux Vertriebs GmbH
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg
* EUR 0,09 / Minute (Deutsche Telekom Stand Jan. 2002)
20
Page 21
Österreich
Sehr geehrter Kunde!
Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglück-wünschen Sie zum Erwerb eines Gerätes aus dem Electrolux
Konzern. Für dieses Gerät räumen wir Ihnen, als Verbraucher im Sinne des Konsu-mentenschutzgesetzes
gemäß den nachstehen-den Bedingungen, eine besondere Garantie ein, die Ihnen zusätzliche Rechte gewährt.
1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das Gerät gekauft wurde und erstreckt sich über einen Zeitraum
von 24 Monaten. Wir empfeh-len daher, den Kaufbeleg unbedingt aufzubewahren.
2. Die Garantie umfasst Mängel am Gerät, die nachweislich auf einen Material- und / oder Herstellungsfehler
beruhen, wenn sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Auftreten angezeigt werden. Nicht unter diese
Garantie fallen Schäden oder Mängel, die durch nicht vorschriftsgemäße Handhabung des Gerätes, durch
Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen und durch Reparaturen oder Eingriffe,
die von Personen vorgenommen wurden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, verursacht wurden.
Werden unsere Geräte mit Ersatzteilen oder Zubehörteilen versehen, die keine Originalteile sind und wurde
dadurch ein Defekt verursacht, ist dieser ebenfalls nicht durch die Garantie gedeckt.Von der Garantiezusage
ausgenommen sind Verschleißteile (z.B.: Keilriemen, Kohlebürsten, Leuchtmittel, usw.).
3. Die Garantiezusage umfasst die Behebung oben dargestellter Mängel am Gerät innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels durch Verbesserung. Die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbe-sondere Transport-, Weg-, Arbeits-, und Materialkosten werden von uns getragen. Über die Verbesserung
hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie nicht eingeräumt. Verbesserungsarbeiten werden,
soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unseren Kundendienstwerkstätten, durchgeführt. Ersetzte Teile
gehen in unser Eigentum über. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- bzw. Lieferdatum vorzulegen.
4. Garantieleistungen bewirken weder eine Ver-längerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantie-frist für ausgewechselte Teile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
5. Weitergehende oder andere Ansprüche, ins-besondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.
6. Durch diese Garantie wird der Gewährleis-tungsanspruch des Kunden gegen den Händ-ler, bei dem er das
Gerät gekauft hat, weder eingeschränkt noch aufgehoben.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Gerät und erlauben uns, Sie darauf aufmerksam zu machen,
dass Ihnen auch nach Ablauf der Garantie unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner gerne mit Rat
und Tat zur Verfügung stehen.
Electrolux Hausgeräte GmbH
ELECTROLUX HAUSGERÄTE GMBH
ADRESSE : HERZIGGASSE 9 A-1230 WIEN
VERTRIEB TELEFON : (01) 866 40-200
VERTRIEB TELEFAX : (01) 866 40-250
KUNDENDIENST TELEFON : (01) 866 40-330
KUNDENDIENST TELEFAX : (01) 866 40-300
WIEN FN 98903 x - DVR: 0595411
ARA LIZENZ NR. 2702 - UID: ATU 14758207
21
Page 22
Unsere Kundendienststellen und Servicepartner Electrolux stellt Ihnen hiermit jene Partner vor, die
dafür garantieren, dass wir Ihnen Top-Qualität mit unseren Kundendienstein richtungen jetzt und in
Zukunft bieten.
Zentrale: Kundendienst Wien, Niederösterreich,
nördliches Burgenland
Electrolux Hausgeräte GmbH
1230 Wien, Herziggasse 9
Tel. Reparaturannahme: 01/86640-330
Tel. Ersatzteile: 01/86640-315
Technische Hotline (0,88h/Min.): 0900-340090
Fax: 01/86640-300
Internet: kundendienst@electrolux.co.at
Kundendienststelle Oberösterreich
Hausgeräte Kundendienst GmbH
4030 Linz, Winetzhammerstraße 8
Tel.: 0732/383031Fax: 0732/383031-23
Internet: hg.kundendienst.linz@aon.at
Kundendienststelle Steiermark, südliches
Burgenland
A. Hell - Hausgeräteservice
8020 Graz, Asperngasse 2
Tel.: 0316/572615
Fax: 0316/572615-30
Internet: office@a-hell.at
Kundendienststelle Salzburg
Hausgeräte Kundendienst
Wörndl Elektro Ges.m.b.H & CO KEG
5020 Salzburg, Gnigler Straße 18
Tel.: 0662/872714
Fax: 0662/872714-4
Internet: woerndl-kundendienst@aon.at
Kundendienststelle Kärnten, Osttirol
Elektroservice H. Schneider
9020 Klagenfurt, Rosentalerstraße 189
Tel.: 0463/29993
Fax: 0463/29993-4
Internet: elektroservice.schneider@aon.at
Kundendienststelle Tirol
BEP! Hausgeräte-Kundendienst GesmbH
6020 Innsbruck, Amraser Straße 118
Tel.: 0512/392153
Fax: 0512/392153-29
Internet: bep.innsbruck@aon.at
Kundendienststelle Vorarlberg
Walter Stecher Elektroinstallationen
6912 Hörbranz, Lochauerstraße 2
Tel.: 05573/83651
Fax: 05573/83651-14
Internet: stewa.strom@utanet.at
22
Page 23
23
Page 24
www.zanker.de
39710-0801 08/08 r.B
Loading...