Yukon PHOTON User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

RIFLESCOPE

RIFLESCOPE

PHOTON 5x423.5x42 /

PHOTON 3.5x42 / 5x42

Riflescope Photon 3.5x42 / 5x42................................................................................................ 1-10

Viseur Photon 3.5x42 / 5x42....................................................................................................... 11-20

Zielfernrohr Photon 3.5x42 / 5x42 ...............................................................................................21-30

Visor Photon 3.5x42 / 5x42 .........................................................................................................31-40

ITALIANO

Cannochiale Photon 3.5x42 / 5x42 ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .................................................. 41-50

Прицел Photon 3.5x42 / 5x42.................................................................................................... 51-60

Laser aperture

v.0313

SKU 26321

Model

Optical characteristics

Magnification, x
Objective lens diameter, mm

Field of view, degree / m

Exit pupil, mm
Eye relief, mm

Click value, MOA (mm)
Close-up distance, m

Eyepiece dioptre adjustment, D
Max. detection range (built-in IR illuminator on), m/yds*
Resolution, lines/mm

Electronic specifications

Type of array
Camera resolution, pixel

Built-in IR Illuminator

Wavelength, nm

Equivalent power, mW
Safety class for laser equipment acc. to IEC 60825-1:2007
Output power for laser radiation, not more than

Operational characteristics

Tube diameter, mm
Power supply (Battery type): riflescope/reticle
External power supply / Power consumption

Operation time with one set of recharg. batt. (IR off/on), hour

Degree of protection, IP code (IEC 60529)
Video output

Max. shock resistance
Operating temperature
Dimensions, mm / inch
Approx. weight, kg / oz

1

Photon 5x42

5
42
4 / 7

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2.5
190 / 208
36

CMOS / 1/4"

500x582
Laser
780

150
1

13 mW

30
3V (2xAA) / 3V (CR2032)

8.4-15V / 0.9W
4 / 3
IPX4
CCIR / EIA**

5000 Joules

-10 ºC … +50 ºC / +14 ºF... +122 ºF

0.9 / 31.7

26323

Photon-V 5x42

5
42
4 / 7

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2.5
150 / 164
36

CMOS / 1/4"

500x582

Laser
915

150
1
20 mW

30

8.4-15V / 0.9W
4 / 3
IPX4
CCIR / EIA**
5000 Joules

350x77x80 / 13.7x2.8x3.1

0.9 / 31.7

26324

Photon 3.5x42

3.5
42

6.5 / 11

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2.5
160 / 175
36

CMOS / 1/3"

768x576
Laser
780

150
1

13 mW

30
3V (2xAA) / 3V (CR2032)

8.4-15V / 0.9W
4 / 3
IPX4
CCIR / EIA**

5000 Joules

-10 ºC … +50 ºC / +14 ºF... +122 ºF

350x77x80 / 13.7x2.8x3.1

0.9 / 31.7

26326

Photon-V 3.5x42

3.5
42

6.5 / 11

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2.5
120 / 131
36

CMOS / 1/3"

768x576

Laser
915

150
1
20 mW

30

8.4-15V / 0.9W
4 / 3
IPX4
CCIR / EIA**
5000 Joules

0.9 / 31.7

ENGLISH

* Max. detection range of an

object measuring 1.7x0.5 m
in natural night conditions
(0.05 lux, quarter moon).
Depending on the region of

**

sale.

PACKAGE CONTENTS

Riflescope Photon
Carrying case
User manual
Video cable
Cleaning cloth
Warranty card

For improvement purposes, design of this product is subject to change.

DESCRIPTION

The riflescope Photon is an original combination of a digital riflescope and daylight sight. The reticle has
illuminated dot with adjustable brightness. The riflescopes are equipped with 780/915 nm built-in eyesafe laser IR
Illuminators. The 915 nm IR operates in the invisible range which allows covert observation. The riflescopes can be
mounted using regular mounting brackets for day sights. The riflescope is designed for observation in the twilight or
in the nighttime but due to the use of CMOS array, the unit can be used in the day too. The lens cap has a light filter
which reduces image brightness. The riflescopes Photon is designed for hunting, sports shooting, security,
general observation.

FEATURES

3.5x/5x optical magnification
82 mm eye relief
Built-in eyesafe laser IR Illuminator (780 or 915 nm)
Ability to use any standard mounts for daylight sights
Reticle with illuminated red dot
Contrast image
Adjustable image brightness
External power supply
Video output – ability to use external recording equipment
Lightweight and compact

2

COMPONENTS AND CONTROL ELEMENTS

4

3

8

9

10

1.

Built-in laser IR Illuminator

2.

Battery compartment knob

3.

LED indicator

4.

“IR” button

5.

Eyepiece adjustment ring

6.

Cover of reticle illumination battery compartment

7.

Reticle brightness control knob

8.

External power supply jack

9.

Unit on/off wheel/Display brightness control wheel

10.

Video output
Windage adjustment turret

11.

Elevation adjustment turret

12.

Additional Weaver rail

13.

Objective lens

14.
Lens focus knob

15.

Lens cap

16.

12

13

11

1

2

3 4

15

1

151416

5

12

11

3

10

V

DC

8

9

6

7

4

-

AA / 1.5 V

+

+

AA / 1.5 V

-

BATTERY INSTALLATION

Turn the knob (2) of the battery compartment
cover 90° counterclockwise.
Remove the cover by raising it by its lug.
Slide in two АА batteries so that the “+” and “-”
match the polarity on the inner side of the cover;
rechargeable AA batteries may be used.
Close the cover of the battery compartment cover
and turn the knob (2) of the cover 90° clockwise.

Note: to ensure long and reliable operation it is
recommended that you use quality rechargeable
batteries with a capacity of at least 2500 mAh.
Please do not use batteries of different types or
batteries with various charge levels.

EXTERNAL POWER SUPPLY

The riflescope can be powered with an external DC power supply (2.1mm pin) with stabilised voltage ranging
from 8.4V to 15V or a 12V vehicle socket.

External power supply (AC/DC) is to be connected to “Power” (8) jack located on the right side of the
device.
Note: the central pin of the power supply that you connect to the “power” jack of the riflescope, must have
marking “+”.
The power supply may have marking -

Connection of an external power supply automatically cuts off power supply from batteries.
External power supply DOES NOT charge the batteries in the riflescope!
Attention! We suggest that you use battery packs EPS3 or EPS5 ensuring up to 40 hours of continuous
operation.

5

+

MOUNTING THE RIFLESCOPE

To ensure precise shooting the sight should be correctly mounted on a rifle. Please follow these steps:

STARTING THE SCOPE AND IMAGE SETUP

Remove the cap (16) from the lens (14). The cap is outfitted with a light filter which reduces image brightness
in the daylight.
Turn on the riflescope by turning the wheel (9) clockwise until it clicks. A green LED indicator (3) will light up.
Important! When the indicator changes its colour to red, please replace the batteries.
Rotate the eyepiece adjustment ring (5) to see on the display a sharp image of the reticle.
Rotate the wheel (9) to adjust brightness: clockwise – to increase brightness; counterclockwise – to decrease
brightness.
To switch on the illuminated reticle, set the knob (7) against corresponding mark on the housing showing one
of the illumination levels (there are 11 levels). Reticle illumination is powered by a single CR2032 Lithium
battery. To replace the battery, unscrew the cover (6) of the knob counterclockwise and insert a new battery
with “+” facing upwards. Screw the cover.

6

Aim at a target 20-30 meters away.
Rotate the lens focus knob (15) to achieve quality image.
After this adjustment no further dioptre adjustment should be required, regardless of distance or other factors.
Adjust the image with the lens focus knob (15) only.
In low light conditions or in complete darkness turn on the built-in IR Illuminator (1) by pushing the “IR” (4) button.
The built-in IR is not focusable.
To turn off the scope, rotate the wheel (9) clockwise until it clicks.

Turn direction

Elevation adjustment (12)
Windage adjustment (11)

Point of impact

Left up

ZEROING

Bore sighting is a preliminary procedure to achieve proper alignment of the sight with the rifle's bore.

Mount the rifle with the riflescope installed on a bench rest.
Aim at a target 100 meters away.
Turn on the riflescope, adjust display brightness and achieve a sharp image of the reticle.
Rotate the lens focus knob (15) to achieve a sharp image of the target.
Take aim and shoot at the centre of the target.
If the point of impact did not match with the aiming point, unscrew the caps of windage (11)/elevation (12)
turrets and use the turrets to line up the centre of the reticle and the point of impact.
Take two shots. If required, re-adjust the reticle.

7

Elevation adjustment (12)

Left down

Windage adjustment (11)

Elevation adjustment (12)

Right up

Windage adjustment (11)

Elevation adjustment (12)

Right down

Windage adjustment (11)

ATTENTION!

Each click of the Adjustment Scale Ring will change bullet impact by 1/4 MOA (Minute of Angle)
which equates to 7 mm at 100 meters.

8

VIDEO OUT JACK

“Video out” jack (10) is designed to connect external recording devices and to transmit video signal to monitors,

TV sets etc.

Connect an external signal source to the “Video out” jack (10) with the supplied video cable.
Turn on the scope – an image will show up on an external device.

ACCESSORIES

With the help of the an additional Weaver rail (13) you can attach accessories like:

Accessory Pulsar-805/Pulsar-940 IR Flashlight (#79071/79076);
Laser IR Illuminator Pulsar L-808S/L-915 (#79072/79075);
External power supply EPS3/EPS5 (#79111/79112);
Video recorder CVR640 (#17044) etc.

MAINTENANCE AND STORAGE

The riflescope features IPX4 degree of protection (protected against splash water) but cannot be submerged
in water.

Attempts to disassemble or repair the scope will void the warranty!

Clean the scope's optical surfaces only if necessary, and use caution. First, remove (by blowing with a blower
brush or canned air) any dust or sand particles. Then proceed to clean by using camera/lens cleaning
equipment approved for use with multicoated lenses. Do not pour the solution directly onto the lens!
The riflescope can be used in operating temperatures ranging from -10 °C... +50 °C. However, if it has been
brought indoors from cold temperatures, do not turn it on for 2 to 3 hours. This will prevent external optical
surfaces from fogging.
Always store the unit in its carrying case in a dry, well-ventilated space. For prolonged storage, remove the
batteries.

9

TROUBLESHOOTING

Listed below are some potential problems that may occur when using the scope. Carry out the recommended
checks and troubleshooting steps in the order listed. Please note that the table does not list all of the possible
problems. If the problem experienced with the scope is not listed, or if the suggested action meant to correct it
does not resolve the problem, please contact the manufacturer.

problem

The riflescope will not turn on.

The image is too dark.

Poor image quality.

There are several light or black dots
(pixels) on the display of the device.

Barely visible texture which does not impact
detection range and efficiency of observation
can be noticed on the display after the built-in
laser IR Illuminator is activated.

Peculiarities of CMOS array

CMOS arrays employed in Yukon digital night vision devices, feature high quality. However certain pixels (or groups of pixels) with increased
luminosity (lighter or darker) are allowed. These defects can be seen when conducting observation not only in the nighttime but in the day
time too, especially if SumLight function is active. Presence of light and dark pixels and other minor defects of a CMOS array (up to 4%) are
acceptable in accordance with regulations of the producer. Visibility on the screen of light pixels also depends on the type of CMOS array,heating
temperature during operation.

possible cause(s) сorrective action

Batteries have been wrongly installed.
Oxidized contact points in the battery

compartment due to “leaky” batteries or
contact points becoming exposed
to a chemically-reactive solution.

The batteries are empty.

Low brightness settings.
Make sure the lenses are not misted

or dirty.
Check that the eyepiece and lens are

adjusted in accordance with the user
manual.

Presence of dots is caused by CMOS chip production technology and is not a defect.

This is normal for eye safe laser illuminators.

Reinstall the batteries with the correct polarity orientation.
Clean the battery compartment, focusing on the contacts.

Install fresh batteries.
Adjust image brightness by rotating the wheel (9).

Clean the lenses with a cloth wetted in spirit.

Adjust in accordance with the user manual.

10

SKU 26321

Modele
Caracteristiques optiques:

Grossissment optique, fois
L'objectif, mm

Champ visuel, degré d'angle / m @100m
Diamètre de la pupille de sortie, mm

Degagement oculaire, mm

Correction du point d’impact par clic, МОА (mm)
Distance de mise au point minimale, m
Ajustement dioptrique de l'oculaire, dioptries
Distance maximum de la detection avec IR intégrée, m
La résolution, lignes/mm

Caracteristiques électroniques

Type de la matrice
La résolution de la camera, pixel

La torche IR integree

Longueur d'onde, nm

Puissance équivalente (plage de variation), mW
Classe de dispositifs laser selon IEC 60825-1:2007

(sécurité de fonctionnement des dispositifs laser)
Puissance de sortie pour le rayonnement laser, pas plus de

Caracteristiques fonctionnelles:

Diametre du tube, mm
Tension de travail, V (Batteries) - viseur/réticule
Alimentation exterieure / Énergie absorbee

Temps de fonctionnement avec un kit de batteries
(infrarouge intégré arrêt/marche), heure

Classe de protection, code IP (IEC 60529)

Modele du signal
Resistance au choc, max
Temperature d'utilisation
Dimensions, mm

Poids (sans le montage), kg

11

Photon 5x42

5
42
4 / 7

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
190
36

CMOS / 1/4"

500x582
a laser
780

150

1

13 mW

30

3V (2xAA)/3V (CR2032)

8,4-15V / 0,9W
4 / 3

IPX4
CCIR/EIA**

5000 J

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

26323

Photon-V 5x42

5
42
4 / 7

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
150

36

CMOS / 1/4"

500x582
a laser
915

150

1
20 mW

30

8,4-15V / 0,9W
4 / 3

IPX4
CCIR/EIA**

5000 J

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

26324

Photon 3.5x42

3,5
42
6,5 / 11

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
160
36

CMOS / 1/3"

768x576
a laser
780

150

1

13 mW

30

3V (2xAA)/3V (CR2032)

8,4-15V / 0,9W
4 / 3

IPX4
CCIR/EIA**

5000 J

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

26326

Photon-V 3.5x42

3,5
42
6,5 / 11

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
120
36

CMOS / 1/3"

768x576
a laser
915

150

1
20mW

30

8,4-15V / 0,9W
4 / 3

IPX4
CCIR/EIA**

5000 J

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

* Distance max. de la

detection du object avec
dimensions 1,7x0,5 m à
l' é clair age noctur ne
naturel 0,05 lux (un quart
de la lune).

Selon le lieu de vente.

**

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Viseur Photon

Etui de transport
Manuel d'utilisation
Cable video
Chiffonette
Carte de garantie

Le design de ce produit pourrait-être amené à changer, afin d'améliorer son utilisation.

DESCRIPTION

Le viseur Photon représente une combinaison originale d'un dispositif numérique et d'un viseur optique
fonctionnant aux conditions d'éclairage naturel. Le dispositif est destiné à être utilisé pour l'observation effectuée
au crépuscule ou pendant la nuit, grâce à sa matrice photosensible on peut l'utiliser aussi aux conditions
d'éclairage naturel. Pour le fonctionnement aux conditions de la nuit le dispositif est muni soit d'un éclaireur à laser
incorporé, ce qui permet d'améliorer sensiblement la qualité de l'image et d'augmenter la distance de détection.
Les viseurs Photon sont destinés à être employé pour la chasse, le tir sportif, la garde, l'observation visuelle
générale.

CARACTERISTIQUES SPECIFIQUES

Agrandissement optique 3,5x/5x
Eloignement de la pupille de sortie de 82 mm
Torche infrarouge incorporé 780 ou 915 nm
Possibilité d'utiliser tous les éléments de fixation standard pour les lunette de visée
Réticule au point rouge éclairé
Image contrastée
Réglage de la brillance de l'image
Alimentation externe
Sortie vidéo rendant possible l'enregistrement vidéo sur d'autres dispositifs
Poids et encombrement peu importants

12

ELEMENTS DU VISEUR ET ORGANES DE COMMANDE

4

3

8

9

10

1.

Torche infrarouge à laser incorporé

2.

La manivelle du compartiment de batterie
Indicateur à LED

3.

Bouton “IR”

4.

Anneau d'ajustage dioptrique de l'oculaire

5.
Couvercle du compartiment de batterie d'éclairage du repère de visée

6.
Poignee de réglage de la luminosite du réticule

7.

Connecteur d'alimentation externe

8.
Anneau d'enclenchement de dispositif/de réglage de brillance de l'ecran

9.

Sortie vidéo

10.

Disque de réglage (vers la droite/vers la gauche)

11.

Disque de réglage (vers le haut/vers le bas)

12.
Rail Weaver supplémantaire

13.

L'objectif

14.

Anneau de focalisation interne de l'objectif

15.

Couvercle d'objectif

16.

12

13

11

1

2

3 4

15

1

151416

5

12

11

13

10

V

DC

8

9

6

7

14

-

AA / 1.5 V

+

+

AA / 1.5 V

-

INSTALLATION DES PILES

Tourner la manivelle du couvercle (2) du compartiment
à piles, à 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Installez les piles selon le marquage sur le couvercle.
Glisser à l'intérieur deux piles AA, en faisant en sorte
que le “+” et le “-“ correspondent à la polarité indiquée à
l'intérieur du couvercle; les piles AA rechargeables sont
tolérées.
Fermer le couvercle du compartiment à piles
et tourner l'écrou du couvercle à 90° dans le
sens des aiguilles d'une montre.

Note: pour assurer un fonctionnement fiable et durable
il est conseillé que vous utilisez des piles rechargeables
de qualité avec une capacité d'au moins 2500 mAh. Veuillez ne pas utiliser de piles de différents types ou
des piles avec des niveaux différents de charge.

ALIMENTATION EXTERIEURE

L'appareil peut fonctionner à l'aide d'une source extérieure d'alimentation (prise mâle 2,1mm) ou d'un réseau
d'automobile. La plage de la tension d'entrée varie de 8,4V à 15V.

Une source extérieure d'alimentation (AC/DC) doit être raccordée au port “Power” (8) qui se trouve sur le
revers du panneau droit de l'appareil.
Attention! Dans la cheville de contact de l'alimentation raccordée au viseur le contact central doit être “+”.
Le marquage possible sur la cheville de contact ou sur la source d'alimentation

Lors du raccordement d'une source extérieure d'alimentation (sur le panneau d'affichage apparaît une icône ­voir la figure) l'alimentation par piles est coupée. Pendant le fonctionnement à l'aide d'une source extérieure
d'alimentation la charge des accumulateurs ne se produit pas!
Remarque: veuillez utiliser l'alimentateur externe EPS3 ou EPS5, qui permet d'assurer le fonctionnement
autonome d'une durée jusqu'a 40 heures.

15

-

+

MONTAGE DU VISEUR SUR LE FUSIL

Veillez à ce que le viseur soit monté sur le fusil correctement, afin d'assurer la précision du tir.

Mettez en place les bagues de fixation (non fournies avec le dispositif) sur le tube de viseur et vissez les vis
à l'aide d'une clé à six pans.
Montez le viseur sur la barette de visée de votre fusil et rassurez-vous que sa fixation est fiable.
Mettez le viseur le plus bas possible, en évitant son contact avec le tube ou avec la boîte de culasse.
Avant de bloquer les bagues de fixation, rassurez-vous que le viseur assure l'éloignement nécessaire de la
pupille de sortie et permet de voir le champs de vue total.
ATTENTION! Le viseur peut causer une trauma à l'utilisateur au moment de tir, si l'éloignement de la pupille
de sortie n'est pas suffisant.

AVERTISSEMENT: utiliser des éléments de fixation et des bagues de bonne qualité qui ne sont
prévues que pour le type de votre fusil.

ENCLENCHEMENT ET AJUSTAGE DE L'IMAGE

Retirez le couvercle (16) de l'objectif (14). Le couvercle filtre de lumiere integre permet de
reduire la luminosite de l'image.

Faites fonctionner le viseur, pour faire ceci tournez l'anneau (9) dans le sens horaire jusqu'à ce que vous
n'entendiez un clic. Alors l'indicateur de couleur verte (3) s'allume.
ATTENTION! Si la couleur de l'indicateur change en couleur rouge, remplacez les piles!
Réglez l'image nette du repère de visée sur l'afficheur, moyennant la rotation de l'anneau d'ajustage dioptrique
de l'oculaire (5).
Réglez la brillance de l'image par rotation de l'anneau (9): en sens horaire – pour augmenter le niveau de
brillance, dans le sens contraire – pour le réduire.
Pour pouvoir enclencher le point lumineux du réticule, il faut mettre la manivelle (7) à la valeur voulue de
luminescence (11 niveaux de luminescence au total) contre le marquage sur le corps de viseur. Une seule pile
de type CR2032 est suffisante pour l'éclairage de repère. Pour changer la pile: dévissez le couvercle sur la
manivelle (6) dans le sens anti-horaire et insérer la nouvelle pile, le contact “+” étant vers l'extérieur.
Vissez le couvercle.

16

Pointez le viseur sur l'objet éloigné d'une distance de 20-30 mètres, par exemple.
Essayez d'obtenir la qualité optimale de l'image moyennant la rotation de l'anneau de focalisation interne de
l'objectif (15).
Une fois l'ajustage réalisé, la rotation de l'anneau d'ajustage dioptrique n'est plus nécessaire, quelle que
soient la distance et les autres conditions. Ne procédez à l'ajustage de l'image que par rotation de l'anneau de
focalisation interne de l'objectif (15).
En appuyant sur le bouton “IR” (4), enclenchez l'éclaireur aux rayons infrarouges (1), ce qui permet d'augmenter
la qualité d'observation, au cas où l'éclairage nocturne est insuffisant.
Arrêter de fonctionnement de viseur: par rotation de l'anneau (9) dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que vous
n'entendiez un clic.

(12)

(11)

(12)

(11)

TIR DE REGLAGE

Le tir de réglage est nécessaire pour pouvoir aligner le viseur avec le tube de fusil.

Le tir de réglage est à réaliser sur une cible éloignée d'une distance de 100 m.
Mettez le fusil avec le viseur monté sur un chevalet de pointage.
Mettez-vous en marche le viseur, reglez la luminosite de l’ecran et obtenez l'image nette du réticule.
Par rotation de l'anneau de focalisation interne de l'objectif (15) essayez d'obtenir l'image nette de la cible.
Pointez et réalisez le premier tir sur le centre de la cible.
En cas de non-coïncidence du point d'impact avec le point de visée, dévissez les capuchons de disques de
rajustement (11) (vers la gauche/vers la droite), (12) (vers le haut/vers le bas) et moyennant ces disques
faites coïncider le centre de point de visée avec le point d'impact.
Réalisez deux tirs de contrôle. Réajustez le réticule, si nécessaire.

17

(12)

(11)

(12)

(11)

ATTENTION! Un clic de disque de rajustement déplace le reticule de ¼ МОА, ce qui est égal à 7
mm à une distance de 100 m.

18

CONNECTEUR VIDEO OUT

Le viseur est muni d'une sortie video (10) permettant de connecter les appareils d'enregistrement video externes et
d'afficher l'image sur un afficheur.

Connectez la source de signal video (10) au connecteur de sortie video, en utilisant le cable
vidéo fourni.
Mettez en fonctionnement le viseur – une image s'affichera sur le dispositif externe.

ACCESSOIRES

En utilisant l'élément de fixation standard Weaver (13), vous pouvez monter sur le viseur de différents accessoires,
tels que:

Torche infrarouge Pulsar-805/Pulsar-940 (#79071/79076)
Torche infrarouge à laser Pulsar L-808S/L-915 (#79072/79075)
Bloc d'alimentation externe EPS3/EPS5 (#79111/79112)
Videorecorder CVR640 (#17044) et autres types d'appareil.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

Le dégré de protection du viseur: IPX4 (protection contre la projection d'eau), l'immersion dans l'eau est à éviter.

Il est défendu de réparer et démonter le viseur sous garantie!

Le nettoyage extérieur des pièces optiques est effectué soigneusement et en cas d'une vraie nécessité.
D'abor enlevez avec precaution (souffler ou secouer) la poussière et la boue de la surface optique puis faites
le nettoyage. Utilisez pour cela une serviette à coton (ouate ou un petit baton de bois), des moyens speciaux
destinés aux lentilles avec le revetement multicouches. Ne versez pas de l'eau tout droit sur la lentille!
Le viseur peut etre exploité dans une large étendue de températures de - 10 °C à +50 °C. Néanmois si l'appareil
est apporté du froid dans un local chaud ne le mettez pas en marche depuis 3-4 heures.
Conservez toujours l'appareil dans son étui, dans un endroit sec et bien aéré. Pour la conservation de l'appareil
d'une longue période les piles devront être retirées.

19

RECHERCHE DE DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT

Le tableau présente la liste des dérangements eventuels pouvant apparaitre au cours de l'utilisation du viseur.

problème

Le viseur ne se met en marche.

Image trop noire.

Mauvaise qualité de l'image.

Présence de quelques points luminescents
ou noirs sur l'afficheur (pixels).

Texture à peine visible qui ne gêne pas la
distance de la detection et l’effectivité de la
observation. Elle peut être remarqué à l'écran
une fois le laser infrarouge activé.

Caractéristiques spéciales du fonctionnement de matrices CMOS

Les matrices CMOS, fabriquées par la société SONY, qui sont utilisées dans les dispositifs numériques Pulsar, sont caractérisées par une
haute qualité. Quand même, dans ces matrices la présence des pixels (ou amas contenant plusieurs pixels) est tolérée, ayant de niveaux de
brillance différents (plus brillants ou plus foncés). Ces défauts peuvent être décelables au cours de la surveillance pratiquée non seulement
dans les conditions d'éclairement de nuit, mais aussi aux conditions d'éclairement normal, surtout lorsque la fonction SL est activée. La
présence des pixels, claires ou foncés, et des taches dans la matrice CMOS (jusqu'à 4 %) est tolérée en vertu des actes réglementaires de la
société SONY. L'intensité lumineuse des pixels claires, qui apparaissent sur l'écran d'afficheur, dépend aussi du type de matrice CMOS et de
la température d'échauffement de la matrice lors de l'utilisation du dispositif.

cause probable solution

L'installation incorrecte desbatteries.
Les contacts dans le container des batteries

sont oxydés les batteries “se coulent” ou le
liquide chimiqu-ement actif a été sur les contacts.

Les batteries sont completement decharges.
Le niveau de brillance sélectionné est bas.

Rassurez-vous de l'absence d'ambuage et
d'encrassement sur les lentilles.

Vérifiez si l'oculaire et l'objectif sont ajustés
conformément aux recommandations stipulées
au guide de l'utilisateur.

La présence de ces points est due à la technologie
de fabrication de la matrice et ne peut pas être
considérée comme défaut (voir ci-dessous).

C’est un effet normal pour illuminateurs laser de securite.

Les batteries sont complètement déchargés.
Nettoyer le container des batteries,

dénuder les contacts.

Installer les batteries chargés.

R la luminosite de l’ecran.

eglez

Nettoyez les lentilles avec un chiffon imbibe d'esprit.

Reglez selon la notice d'utilisation.

Présence de quelques points luminescents ou
noirs sur l'afficheur (pixels).

20

SKU 26321

Model

Optische Kenndaten

Optische Vergro?erung, -fach

Objektivlinsendurchmesser, mm
Sichtfeldwinkel (auf 100 m Entfernung), Winkelgrad / m

Austrittspupille, mm
Austrittspupillenabstand, mm
Treffpunktkorrektur je Klick, МОА (mm)
Naheinstellung, m
Dioptrienausgleich, Dioptrien

Max. Entdeckungsdistanz (mit eingebauten IR-Strahler), m*
Auflosung, Linien/mm

Elektronischer Baustein

Typ des CCD-Sensors
Auflosung, Pixel

Eingebauter IR-Strahler

Wellenlange, nm
Wirkungsgleiche Kapazitat, mWatt

Klasse der Lasergeräte laut IEC 60825-1:2007

(Sicherheitsklasse der Lasergerate)
Endleistung der Laserausstrahlung, nicht mehr als

Betriebsparameter

Mittelrohrdurchmesser, mm
Stromversorgung (Batterie) - Zielfernrohr/Absehen
Au?enstromquelle / Leistungsbedarf

Betriebsdauer von einem Batterie-Set (integrierter IR aus/ein), Stunde

Schutzklasse, Code IP (IEC60529)

Signalformat
Maximale Sto?festigkeit
Betriebstemperatur

Abmessungen, mm
Gewicht (ohne Schiene), kg

21

Photon 5x42

5
42
4 / 7

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
190
36

CMOS / 1/4"
500x582

Laser

780
150

1

13 mW

30
3V (2xAA) / 3V (CR2032)
8,4-15V / 0,9W
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA**

5000 Joule

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

26323

Photon-V 5x42

5
42
4 / 7

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
150

CMOS / 1/4"
500x582

Laser
915

150

1

20 mW

30

8,4-15V / 0,9W
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA**

5000 Joule

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

26324

Photon 3.5x42

5
42
6,5 / 11

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
160
3636 36

CMOS / 1/3"
768x576

Laser

780
150

1

13 mW

30
3V (2xAA) / 3V (CR2032)
8,4-15V / 0,9W
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA**

5000 Joule

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

26326

Photon-V 3.5x42

5
42
6,5 / 11

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
120

CMOS / 1/3"
768x576

Laser
915

150

1

20 mW

30

8,4-15V / 0,9W
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA**

5000 Joule

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

DEUTSCH

* Max. Entdeckungsdistanz

von einem Objekt mit
Abmessungen 1.7x0.5 m.

Verkaufsregion abhangig.**

LIEFERUMFANG

Zielfernrohr Photon
Aufbewahrungstasche
Betriebsanleitung
Videokabel
Putztuch

Garantieschein

Änderung des Designs zwecks höherer Gebrauchseigenschaften vorbehalten.

BESCHREIBUNG

Das Zielfernrohr Photon vertritt eine außerordentliche Kombination des digitalen Gerätes und optischen
Zielfernrohrs. Der Anwendungsbereich des Gerätes umfasst die Beobachtung in Nacht- und
Dämmerungsbedingungen, aber dank dem CMOS-Sensor kann es auch am Tag verwendet werden. Für den
Betrieb in völliger Dunkelheit ist der eingebaute Laser Infrarotstrahler, der die Bildqualität wesentlich verbessert
und Entdeckungsdistanz vergrößert, vorgesehen. Der Objektivschutzdeckel ist mit dem Lichtfilter ausgestattet,
der die Bildhelligkeit am Tage reduziert. Die Zielfernrohre Photon sind perfekt für Jagd, Sportschießen, Schutz,
Beobachtung.

MERKMALE

22

BESTANDTEILE UND STEUERORGANE DES ZIELFERNROHRES

4

3

8

9

10

1.

Laser IR-Strahler

2.

Griff des Batteriefaches
LED-Anzeige

3.
Knopf “IR”

4.

Ring für Dioptrienausgleich

5.
Deckel des Batteriefaches für Absehenbeleuchtung

6.
Absehenbeleuchtungsgriff

7.
Stecksockel für Außenstromquelle

8.
Einschalt-/Helligkeitseinstellungsrad

9.

Videoausgang

10.
Verstellturm (rechts / links)

11.
Verstellturm (oben / unten)

12.

Zusätzliche Weaver-Schiene

13.

Objektiv

14.
Innenfokussierungsrad

15.

Objektivschutzdeckel

16.

12

13

11

1

2

3 4

15

1

151416

5

12

11

23

10

V

DC

8

9

6

7

24

-

AA / 1.5 V

+

+

AA / 1.5 V

-

EINLEGEN DER BATTERIEN

Drehen Sie den Griff (2) des Battriefachdeckels um
90 Grad gegen Uhrzeigersinn.
Nehmen Sie den Deckel ab, indem Sie ihn an der
Zunge hochziehen.
Legen Sie zwei AA-Batterien (oder zwei Akkus,
die AA-Batterien äquivalent sind) der Markierung
auf der inneren Seite des Batteriefachdeckels
entsprechend ein.
Stellen Sie den Deckel wieder auf, schließen
Sie ihn, die Schraube im Uhrzeigersinn drehend.

Anmerkung:

Achtung! Für eine langfristige und stabile Arbeit des
Zielfernrohrs benutzen Sie nur hochqualitative AA-Akkus mit Kapazität nicht weniger als 2500 Miliamper
pro Stunde. Die Anwendung verschiedenartiger Batterien oder mit unterschiedlichem Aufladezustand ist
nicht empfohlen!

EXTERNE STROMSPEISUNG

Das Zielfernrohr kann sowohl von einer externen Stromquelle (Stecker 2,1mm) als auch von einem
Kraftfahrzeugsnetz gespeist werden. Das Intervall der Eingangsspannungen liegt zwischen 8.4V und 15V.

Externe Strospeisung (AC/DC) oder Autoadapter (wird separat erworben) soll an die Anschlussstelle (8)
angeschlossen werden.
Achtung! Im ans Zielfernrohr anzuschließenden Speisungsstecker soll der zentrale Kontakt “+” sein.
Mögliche Markierung am Stecker oder der Stromquelle ist -

Während der Versorgung von der externen Stromquelle erfolgt kein Aufladen der Akkus!

Es ist emfehlenswert, die externen Stromspeisungsquellen EPS3 oder EPS5, die bis 40 Stunden
Dauerbetrieb garantieren, anzuwenden.

25

+

MONTAGE DES ZIELFERNROHRS AUF DAS GEWEHR

Um Schießgenauigkeit zu sichern, soll das Zielfernrohr genau an die Waffe angebracht werden.

Das Zielfernrohr wird mittels extra erworbener Befestigungsringe befestigt. Drehen Sie die Schrauben mithilfe
des Sechskantschlüssels zu.
Das Zielfernrohr soll auf die Zielschiene ihres Gewehrs angebracht werden. Vergewissern Sie sich, dass das
Gerat fest montiert ist.
Das Zielfernrohr muss so niedrig wie möglich angebracht werden, es darf aber keinen Kontakt mit dem Lauf
oder der Hülse haben. Bevor die Befestigungsringe fixiert werden, müssen Sie sich davon überzeugen, dass
das
Zielfernrohr den notwendigen Austrittspupillenabstand erreicht hat und das ganze Sichtfeld gewährleistet.

ACHTUNG! Verwenden Sie nur hochwertige Halterungen und Ringe, die speziell für Ihren Waffentyp
bestimmt sind.

EINSCHALTEN UND BILDEINSTELLUNG

Nehmen Sie den Objektivschutzdeckel (16) ab. Der Deckel ist mit einem Lichtfilter ausgestattet, der die
Bildhelligkeit am Tage reduziert.

Schalten Sie das Zielfernrohr ein, indem Sie das Rad (9) im Uhrzeigersinn drehen, bis ein Knacken erläutert.
Der grüne Anzeiger (3) fängt an zu leuchten.
ACHTUNG! Wenn die Anzeigerfarbe sich auf Rot ändert, ersetzen Sie die Batterien.
Erreichen Sie eine scharfe Abbildung des Absehens auf dem Bildschirm durch das Drehen des
Dioptrieneinstellrings des Okulars (5).
Für die Einstellung der Bildschirmhelligkeit drehen Sie das Rad (9) für die Helligkeitsverstärkung im
Uhrzeigersinn, für die Helligkeitsminderung – gegen Uhrzeigersinn.
Einschalten des leuchtenden Punktes erfolgt durch das Bringen des Griffs (7) mit entsprechendem Wert vom
Beleuchtungsniveau (insgesamt 11) dem Zeichen auf dem Gehäuse gegenüber. Die Absehenbeleuchtung wird
mittels der Batterie CR2032 ermöglicht. Um die Batterie zu ersertzen, drehen Sie den Deckel (6) gegen
Uhrzeigersinn und setzen Sie eine neue Batterie mit dem Kontakt „+“ nach oben. Drehen Sie den Deckel.

26

Richten Sie das Zielfernrohr auf ein 20-30 Meter entferntes Objekt.
Erreichen Sie ein klares scharfes Bild, indem Sie das Innenfokussierungsrad (15) drehen.
Nach dieser Einstellung ist, unabhängig von der Entfernung und anderen Bedingungen, kein Drehen des
Dioptrieneinstellrings des Okulars erforderlich. Die Bildeinstellung erfolgt nur mithilfe des
Innenfokussierungsrads (15).
Um die Beobachtungsqualität bei niedrigem Beleuchtungsniveau zu verbessern, ist der eingebaute IR-Strahler (1)
durch das Drücken der „IR-Taste“ (4) einzuschalten.
Um das Zielfernrohr auszuschalten, drehen Sie das Rad (9) gegen Uhrzeigersinn bis ein Knacken erläutert.

EINSCHIESSEN DES ZIELFERNROHRES

Das Einschießen des Zielfernrohrs ist für den Ausgleich des Zielfernrohrs mit dem Lauf des Gewehrs vorgesehen.

Das Einschießen erfolgt nach dem 100 Meter entfernten Objekt.
Stellen Sie die Waffe mit dem Zielfernrohr auf das Zielgestell auf.
Schalten Sie das Zielfernrohr ein, stellen Sie die Bildhelligkeit ein und erreichen Sie eine scharfe
Abbildung des Absehens.
Drehen Sie das Innenfokussierungsrad (15), bis Sie eine scharfe Zielscheibenabbildung erreichen.
Zielen und schießen Sie in die Musche.
Falls der Treffpunkt mit der Zielscheibe nicht zusammenfällt, schrauben Sie die Deckel von Verstelltürmen (11)
(links/rechts), (12) (oben/unten) ab, bringen Sie zur Deckung das Zielscheibenzentrum mit dem Treffpunkt.
Machen Sie zwei Kontrollschüsse. Bei Bedarf wiederholen Sie die Einstellung des Absehens.

Drehrichtung der
Korrekturenscheibe

Höheneinstellung (12)

Treffpunkt

Linker oberer Bereich

Seiteneinstellung (11)
Höheneinstellung (12)

Linker unterer Bereich

Seiteneinstellung (11)

Höheneinstellung (12)

Rechter oberer Bereich

Seiteneinstellung (11)

Höheneinstellung (12)

Rechter unterer Bereich

Seiteneinstellung (11)

ACHTUNG! Ein Klick der Korrekturenscheibe bewegt das Absehen um ¼ МОА, was 7 mm auf 100 Meter
äquivalent ist.

27

28

NUTZUNG DER ANSCHLUSSSTELLE VIDEO OUT

Das Zielfernrohr verfügt über eine Anschlussstelle “Video out” (10) für den Anschluss externer
Videoaufnahmegeräte und Bildwiedergabe auf dem Bildschirm.

Schließen Sie die Videosignalquelle mittels des mitgelieferten Kabels an die Anschlußstelle (10) an.
Schalten Sie das Zielfernrohr ein – auf dem Externgerät wird das Bild wiedergegeben.

ZUBEHÖR

Das Zielfernrohr ist mit einer Weaver-Schiene (13) versehen, die die Zubehörmontage ermöglicht, inkl.:

IR-Strahler Pulsar-805/Pulsar-940 (#79071/79076)
Laser IR-Strahler L-808S (#79072)
Externe Stromspesungsquelle EPS3/EPS5 (#79111/79112)
Videorekorder CVR640 (17044) u.a.

WARTUNG UND LAGERUNG

Das Zielfernrohr hat IPX4 Schutzgrad (gegen Wasserübersprühung geschützt), aber es darf nicht ins Wasser
getaucht werden.

Es ist streng verboten, das Gerät eigenhändig zu reparieren und auseinanderzunehmen. Es zieht
nach sich Garantieaufhebung.

Die Reinigung aller optischen Außenflächen soll schonend und nur bei Bedarf durchgeführt werden. Nur nach
dem Abstäuben und Sandentfernung ist es, mit der Reinigung anzufangen. Verwenden Sie dabei ein
Baumwolltuch oder ein Wattstäbchen, das mit extra Reinigungsmittel für Linsen mit Mehrschichtüberzug
angefeuchtet ist.
Das Zielfernrohr kann im großen Temperaturbereich verwendet werden –
von -10 °C bis +50°C. Falls das Gerät bei niedrigen Temperaturen gebraucht und in den warmen Raum
gebracht wurde, lassen Sie es in der Aufbewahrungstasche nicht weniger als 2-3 Stunden liegen, das
ermöglicht, Kondensatbildung auf äußeren optischen Flächen zu vermeiden.
Lagern Sie das Gerät immer nur in der Aufbewahrungstasche im trockenen, gut gelüfteten Raum. Bei der
Dauerlagerung ziehen Sie die Batterien unbedingt heraus.

29

FEHLERBESEITIGUNG

In der Tabelle ist die Liste der möglichen Probleme, die bei dem Betrieb des Zielfernrohrs entstehen können,
angeführt. Führen Sie die empfohlene Prüfung und Korrektur so, wie es in der Tabelle aufgeführt ist, durch.
In der Tabelle sind nicht alle Probleme erwähnt, die entstehen können. Wenn in der gegebenen Liste das
Problem nicht genannt ist, oder die erwähnte Maßnahme für die Beseitigung des Defektes kein Ergebnis hat,
teilen Sie darüber dem Hersteller mit.

Problem

Das Zielfernrohr schaltet
sich nicht ein.

Das Bild ist zu dunkel.

Schlechte Bildqualität.

Das Auftreten einiger grauer oder
schwarzer Punkte.

Nach dem Einschalten des eingebauten
IR-Strahlers kann auf dem Bildschirm eine
nicht auffallende Textur auftreten, die die
Bildqualität nicht bewirkt.

Besonderheiten des Betriebs des CCD-Sensors

Die von der Firma Sony hergestellten CCD-Sensoren, die in den digitalen Nachtsichtgeräten Yukon verwendet werden, zeichnen sich durch
ihre hohe Qualität aus. Dennoch sind in diesen Geräten weiße oder schwarze Punkte zulässig, die nicht nur bei Nacht, sondern auch bei Tag
auftreten können.
Das Vorhandensein dieser weißen oder schwarzen Flecken, Punkte des CCD-Sensors (bis 4%) ist den Normativakten der Firma Sony gemäß
zulässig. Die Leuchtintensität heller Punkte auf dem Bildschirm ist sowohl vom Typ des CCD-Sensors, der Kamera als auch vom
Temperaturanstieg des Sensors nach dem Einschalten des Gerätes abhängig.

Mögliche Ursache Beseitigung

Die Batterien sind falsch eingelegt.
Kontakte im Batteriefach sind oxidiert.

Batterien sind leck oder auf die Kontakte
geriet die chemisch aktive Flüssigkeit.

Die Batterien sind entladen.
Die Helligkeit ist auf niegriges Niveau

eingestellt.
Prüfen Sie, ob die Linsen nicht beschlagen

oder schmutzig sind.
Prüfen Sie, ob das Okular und Objektiv

gemäß der Betriebsanleitung eingestellt
sind.

Anwesenheit solcher Punkte ist durch die Herstellungstechnologie der CCD-Sensoren bedingt, dabei
handelt es sich um kein Defekt der Produktion. (siehe nächste Abteilung).

Dieser Effekt ist mit Gewährleistung der hundertprozentigen Ungefährlichkeit der Laser IR-Strahler.
Dabei handelt es sich um kein Defekt.

Legen Sie die Batterien entsprechend der Markierung ein.
Reinigen Sie das Batteriefach, die Kontakte.

Legen Sie neue Batterien ein.
Drehen Sie das Rad m das notwendige Helligkeitsniveau

zu erreichen.
Reinigen Sie die Linsen mit dem im Spiritus angefeuchteten

Baumwolltuch.
Das Zielfernrohr soll genau nach der Betriebsanleitung

eingestellt werden.

(9), u

30

SKU 26321

Modelo

Caracteristicas opticas

Aumentos opticos, x
Objetivo, mm

Campo visual (a 100m), grado angular
Diámetro de salida de pupila, mm

Alivio pupilar, mm
Correccion de punto de impacto por cada clic, МОА (mm)

Distancia mínima del enfoque, m
Ajuste dióptrico del ocular, dioptrias
Distancia máxima de detección (sin/con Iluminador IR), m*
Resolución, líneas/mm

Caracteristicas del sensor

Tipo del sensor
Resolución de la cámara, pixel

Iluminador infrarrojo (IR) incorporado

Longitud de la onda, nm
Potencia equivalente, mW
Clase de dispositivos de láser de acuerdo con la norma

IEC 60825-1:2007 (seguridad de los artículos de láser)
Capacidad de salida de radiación de láser, no más de

Caracteristicas de empleo

Diametro de colocacion, mm

Tensión de trabajo, V / (Baterías) visor/retícula

Alimentacion externa

Tiempo de funcionamiento con baterías (sin/con IR), horas

Clase de protección, código IP (IEC 60529)

Formato de la senal
Resistencia maxima de choque
Temperatura de trabajo
Dimensiones, mm
Peso (sin montaje), kg

31

Photon 5x42

5
42
4 / 7

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
190
36

CMOS / 1/4"

500x582
De laser
780

150

1

13 mW

30

3V (2xAA) / 3V (CR2032)

8,4-15V / 0,9W
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA**

5000 Joule

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

26323

Photon-V 5x42

5
42
4 / 7

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
150

36

CMOS / 1/4"

500x582

De laser

915

150

1

20 mW

30

8,4-15V / 0,9W
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA**

5000 Joule

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

26324

Photon 3.5x42

3.5
42

6.5 / 11

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
160
36

CMOS / 1/3"

768x576
De laser
780

150

1

13 mW

30
3V (2xAA)/3V (CR2032)
8,4-15V / 0,9W
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA**

5000 Joule

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

26326

Photon-V 3.5x42

3.5
42

6.5 / 11

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
120

36

CMOS / 1/3"

768x576
De laser

915

150

1

20 mW

30

8,4-15В / 0,9W
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA**

5000 Joule

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

* Distanci a máxima de

detección de un objeto con
dimensiones de 1,7x0,5 m
bajo la iluminación nocturna
natural de 0,05 lux (cuarto de
Luna).

Depende de la region

**

de la venta.

CONTENIDO DEL EMBALAJE

Visor Photon

Funda
Instrucciones de empleo

Cable de video
Paño de limpieza

Tarjeta de garantia

Con el fin de mejorar el diseño del producto, este puede estar sujeto a cambios.

DESCRIPCIÓN

El visor Photon es una combinación original de un instrumento digital y de un visor óptico diurno. El instrumento
está destinado para la observación en el crepúsculo y por la noche, pero gracias al empleo de la matriz CMOS el
instrumento puede emplearse también en tiempo diurno. Para manejarlo en condiciones de oscuridad total, en el
instrumento está previsto un iluminador infrarrojo empotrado de láser, el que permite sustancialmente mejorar la
calidad de la imagen y aumentar la distancia de detección. La tapa del objetivo con el filtro de luz permite reducir la
luminosidad durante el uso diurno.
El visor Photon está destinado para la caza, el tiro deportivo, la protección y la observación.

PARTICULARIDADES DISTINTIVAS

Aumento opticos de 3,5x/5x
Alejamiento de la pupila de salida de 82 mm
Posibilidad de emplear cualquier encofrado estándar de los visores diurnos
Retícula con un punto rojo iluminado
El iluminador infrarrojo empotrado de láser de 780 o 915 nm
Imagen de contraste
Ajuste del brillo de la imagen
Alimentación externa
Salida de video – existe la posibilidad de grabar video en dispositivos accesorios
Peso liviano y dimensiones externas pequeñas

32

ELEMENTOS DEL VISOR Y ÓRGANOS DE MANDO

4

3

8

9

10

1.

Iluminador infrarrojo de láser

2.

Manilla del contenedor de las baterías

3.

Indicador de los diodos de iluminación

4.

Botón “IR”

5.

Anillo del ajuste de diotrías del ocular

6.

Tapa del compartimiento de las baterías de la iluminación de la retícula

7.

Manilla de la iluminación de la retícula

8.

Enchufe de la alimentación externa

9.

Rueda de la conexión del instrumento/del ajuste del brillo

10.

Salida de video

11.

Discos de comprobación (a la derecha/a la izquierda)

12.

Disco de comprobación (hacia arriba/hacia abajo)

13.

Alza Weaver adicional
Objetivo

14.

Rueda interna de enfoque del objetivo

15.

Tapa del objetivo

16.

12

13

11

1

2

3 4

15

1

151416

5

12

11

33

10

V

DC

8

9

6

7

34

-

AA / 1.5 V

+

+

AA / 1.5 V

-

INSTALACION DE BATERIAS

Gire la manivela de la tapa (2) del compartimiento
de pilas 90º a izquierdas.
Quite la tapa levantándola.
Introduzca dos pilas R-06 (AA) de acuerdo con la
polaridad "+" "-" indicada dentro de la tapa.
Se permite tambien el uso de acumuladores.
Cierre la tapa y gire la manivela 90º a la derecha.

Nota: para asegurar un funcionamiento correcto,
duradero y estable, se recomienda el uso de las
baterías recargables de calidad del tipo doble A (AA)
con una capacidad de no inferior a 2500 mAh.
No use las baterías de tipos diferentes o baterías con
diferentes niveles de carga.

ALIMENTACIÓN EXTERNA

El instrumento puede funcionar con una fuente externa de alimentación (clavija 2,1mm) o de la red eléctrica de
automóvil. La banda de tensiones de entrada es desde 8,4 V hasta 15 V.
La fuente externa de alimentación (AC/DC) se debe conectar al enchufe “Power” (8) que se encuentra en la parte
posterior del panel derecho del instrumento.

?Atencion!

En el enchufe de alimentación que se conecta al visor, el contacto central debe
ser “+”. Es posible la marcación en el enchufe o en la fuente de alimentación -
Al conectar una fuente externa de alimentación (en el tablero de información aparece un pictograma
(ver la figura), la alimentación desde las baterías/acumuladores se desconecta.

¡Durante el funcionamiento de una fuente externa de alimentación, no se lleva a cabo la carga de los
acumuladores!
Nota: recomendamos utilizar la fuente de alimentación externa EPS3 o EPS5, los cuales aseguran un
funcionamiento autónomo desde 9 hasta 20 horas.

35

+

INSTALACIÓN DEL VISOR SOBRE EL ARMA

Para asegurar la exactitud de tiro, es necesario instalar correctamente el visor sobre el arma.

Instale los anillos de encofrado (se adquieren por separado) sobre el tubo del visor y atornille los tornillos
con ayuda de la llave hexagonal.
Instale el visor en la placa de puntería de su arma y cerciónese que está fijado sólidamente.
El visor debe estar instalado lo más bajo posible, pero no debe estar en contacto con el cañón o con la
caja de cañón. Antes de fijar los anillos de encofrado, cerciónese de que el visor asegure el alejamiento
necesario de la pupila de salida y permita ver el campo completo de vista.

¡ATENCIÓN! En caso de no haber un alejamiento suficiente de la pupila de salida, durante el disparo
el visor puede ocasionar un tráuma al usuario.

Atención: utilice solamente encofrados y anillos de alta calidad que están destinados precisamente
para su arma.

CONEXIÓN Y AJUSTE DE LA IMAGEN

Extraiga la tapa (16) desde el objetivo.
Conecte el visor, haciendo girar la rueda (9) en el sentido de los punteros del reloj hasta el capirotazo. Se
encenderá el indicador (3) de color verde.

?Importante! Cuando el indicador cambia de color a rojo, reemplace las baterias.

Ajuste la imagen nítida de la retícula en la pantalla girando el anillo de ajuste de dioptrías del ocular (5).
Para ajustar el brillo de la imagen, gire la rueda (9): en el sentido de los punteros del reloj – para aumentar
el nivel de brillo, contra el sentido de los punteros del reloj – para disminuirlo.
Para conectar el punto iluminado de la retícula instale la manilla (6) con la magnitud correspondiente del
nivel de luminiscencia (en total 11 niveles) frente de la marca que hay en el cuerpo del visor. La iluminación
de la retícula se realiza desde una batería del tipo CR2032. Para reemplazar la batería, desatornille la tapa
que está sobre la manilla (6) en sentido contrario a los punteros del reloj y coloque una nueva batería con el
contacto “+” hacia afuera.

36

Dirija el visor hacia el objetivo alejado a cierta distancia, por ejemplo, de 20 - 30 metros.
Girando la rueda de enfoque interno del objetivo (15), obtenga la mejor calidad de la imagen.
Después del ajuste indicado, independientemente de la distancia y de otras condiciones, no es necesario
girar el anillo de ajuste de dioptrías (5). Ajuste la imagen solamente con la rueda de enfoque interno del
objetivo (15).
En condiciones de una iluminación nocturna insuficiente, para aumentar la calidad de la observación conecte
el iluminador infrarrojo empotrado (1) presionando el botón “IR” (4).
Para desconectar el visor, haga girar la rueda (8) contra el sentido de los punteros del reloj hasta el capirotazo.

REGLAJE DE CORRECCIÓN

El reglaje de corrección es necesario para nivelar el visor con el cañón del arma.

El reglaje de corrección se lleva a cabo en un blanco alejado a una distancia de 100 m.
Instale el arma con el visor sobre el banco de puntería.
Conecte el visor, ajuste el brillo y logre una imagen nitida de la reticula.
Girando la rueda de enfoque interno del objetivo (15), obtenga una imagen nítida del blanco.
Apunte y haga el primer disparo al centro del blanco.
Si el punto de impacto no coincidiera con el punto de puntería, desatornille los casquetes de los discos de
las comprobaciones (11) (a la izquierda/a la derecha), (12) (hacia arriba/hacia abajo) y con ayuda de los
discos de las comprobacion, haga coincidir el centro de la retícula con el punto de impacto.
Haga dos disparos de control. En caso de necesidad repita el ajuste de la retícula.

Dirección de giro
del disco

Ajuste vertical (12)

Punto de impacto

Parte izquierda superior

Ajuste horizontal (11)

Ajuste vertical 12 ( )

Parte izquierda inferior

Ajuste horizontal (11)

Ajuste vertical 12 ( )

Parte derecha superior

Ajuste horizontal (11)

Ajuste vertical 12 ( )

Parte derecha inferior

Ajuste horizontal (11)

¡ATENCIÓN! Un capirotazo del disco de ingreso de las correcciones hace desplazar la retícula en ¼ del МОА,
lo que es igual a 7 mm a la distancia de 100 m.

37

38

ENCHUFE VIDEO OUT

El visor está equipado con una salida de video (10) para conectar los instrumentos externos de grabación de
video y de salida de la imagen hacia el monitor.

Con ayuda del cable de video que entra en el conjunto conecte la fuente de la señal de video al enchufe de
salida de video (10).
Encienda el visor – en el dispositivo externo aparecerá la imagen.

ACCESORIOS

Con ayuda del mecanismo de encofrado estándar Weaver (13), Ud. puede instalar distintos accesorios en el visor,
tales como:

El iluminador infrarrojo Pulsar-805/Pulsar-940 (#79071/79076)
El iluminador infrarrojo de láser L-808S (#79072)
El bloque de alimentación externa EPS3/EPS5 (#79111/79112)
La grabadora de video CVR640 (#17044) y otros

MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN

El visor posee el nivel de protección IPX4 (protección contra el salpicado de agua), pero no está destinado
para sumergirlo en el agua.
¡Se prohibe reparar o desarmar el visor cuando esta en periodo de garantía!
Hay que llevar a cabo con mucho cuidado y solamente en caso de necesidad evidente la limpieza exterior de
las piezas ópticas. Para comenzar, con cuidado elimine (quite o sople) el polvo y la arena de la superficie óptica,
después realice la limpieza. Utilice una servilleta limpia de algodón (algodón o un palito de madera), con medios
especiales para los lentes con cubiertas poliestratificadas o con alcohol. ?No vierta el liquido directamente sobre

los lentes!

El visor se puede utilizar dentro de un amplio rango de temperaturas desde -10 °C hasta +50 °C.
Sin embargo, si el visor ha sido introducido desde el frío a un local abrigado - no lo encienda en el curso
de 3 a 4 horas.
Siempre hay que conservar el visor solamente en el estuche, en un local seco, con ventilación. Durante un

almacenamiento prolongado, extraiga las baterias de alimentacion.

39

LOCALIZACION DE PROBLEMAS

En la tabla se exponen los posibles problemas que pueden surgir durante la explotación del visor. Lleve a cabo
la comprobación y la corrección recomendadas de acuerdo al procedimiento indicado en la tabla. Si en la lista
indicada no estuviera expuesto un problema o la acción indicada para la eliminación del desperfecto no da
resultado, comuniquelo al fabricante.

falla

El visor no se enciende.

La imagen es demasiado oscura.

Baja calidad de la imagen.

En la pantalla del instrumento se ven varios
puntos luminosos o negros (pixeles).

Después de encender el iluminador empotrado
de láser, sobre la pantalla se puede observar una
textura poco perceptible que no influye sobre la
calidad de la imagen.

Particularidades del funcionamiento del sensor CCD

Los sensores CMOS, que se utilizan en los instrumentos digitales Yukon, se distinguen por su alta calidad, pero incluso en éstas aparecen
píxeles (o aglomeraciones de varios píxeles) con un nivel diferente deluminiscencia (más brillantes y menos oscuras). Estos defectos pueden
llegar a ser visibles durante la observación no solamente en condiciones nocturnas, sino también de día, y en especial – durante la activación
de la función SumLight. La existencia de píxeles, manchas en el sensor CMOS (hasta el 4%) se permite en conformidad con los documentos
normativos del fabricante.
El nivel de luminosidad de los píxeles claros en la pantalla del monitor también depende del tipo del sensor CMOS, de la temperatura de
calentamiento del sensor durante el empleo.

posible causa corrección

Las baterías están colocadas
incorrectamente.

Las baterías son completa­mente descargadas.

Se ha instalado un nivel bajo de brillo.
Cerciónese que los lentes no están
empañados y no están sucios.

Revise, están o no ajustados el ocular y el
objetivo en conformidad con las instrucciones
de empleo.

La existencia de tales puntos está relacionada con la tecnología de la fabricación de la matriz y no es un defecto
(ver el siguiente punto).

Este efecto está relacionado con la necesidad de garantizar la seguridad de los iluminadores de láser y no es
un defecto.

Coloque las baterias de acuerdo
con la marcacion.

Coloque las nuevas baterias.

Ajuste el brillo por medio del giro de la ruede (9).
Lleve a cabo la limpieza de los lentes con una
servilleta empapada en alcohol.

Ajuste el instrumento en conformidad con las
instrucciones.

40

SKU

Modello
Caratteriche della parte ottica

Ingrandimento ottico, x
Obiettivo, mm
Campo visivo, gradi / m
Uscita pupillare, mm

Estensione del campo visivo posteriore dell'oculare, mm
Correzione punto d’impatto per clic, МОА (mm)
Distanza minima di messa a fuoco ravvicinata, m
Regolazione diottrica dell'oculare, D
Distanza mass. di localizzazione (senza/con illuminatore), m*

Risoluzione, linee/mm

Caratteristiche del sensore CCD

Tipo del sensore
Risoluzione della camera, pixel

Illuminatore incorporato

Lunghezza d'onda, nm

Potenza equivalente, mW
Classe di attrezzatura laser in conformita' a IEC 60825-

1:2007 (protezione di prodotti laser)
Potenza d'uscita dell'emissione di laser, non più di

Caratteristiche operative

Diametro tubo, mm

Voltaggio operativo, (V/Batterie) cannocchiale/segno di mira

Alimentazione esterna

Tempo funz. con un set di batterie (illum. IR spento/acceso), ore

Grado di protezione, codice IP (IEC 60529)

Segnale standard output video
Forza d'urto massima
Temperature di utilizzo
Dimensioni, mm
Peso (senza attaco), kg

41

26321

Photon 5x42

5
42
4 / 7

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
190
36

CMOS / 1/4"

500x582
De laser
780

150

1

13 mW

30
3V (2xAA) / 3V (CR2032)
8,4-15V / 0,9W
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA**

5000 Joule

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

26323

Photon-V 5x42

5
42
4 / 7

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
150

36

CMOS / 1/4"

500x582

De laser

915

150

1

20 mW

30

8,4-15V / 0,9W
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA**

5000 Joule

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

26324

Photon 3.5x42

3.5
42

6.5 / 11

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
160
36

CMOS / 1/3"

768x576
De laser
780

150

1

13 mW

30
3V (2xAA)/3V (CR2032)
8,4-15V / 0,9W
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA**

5000 Joule

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

26326

Photon-V 3.5x42

3.5
42

6.5 / 11

8

82
1/4 (7)
1

-2 / +2,5
120

36

CMOS / 1/3"

768x576
De laser

915

150

1

20 mW

30

8,4-15В / 0,9W
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA**

5000 Joule

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

ITALIANO

* Dist a n z a massi m a di

localizzazione di un oggetto di
1,7x0,5 m, all'illuminazione
notturna 0,05 lux (luna
quarto).

Dipende dalla regione

**

di vendita.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Cannochiale Photon

Custodia
Manuale dell'utente
Cavo video
Panno di pulizia
Garanzia

Caratteristiche e specifiche sono soggette a migliorie e cambiamenti.

DESCRIZIONE

Il cannocchiale Photon è una combinazione originale di apparecchio digitale e il cannocchiale diurno.
L'apparecchio è destinato all'osservazione al crepuscolo o di notte, però grazie all'uso di matrice CMOS
l'apparecchio può essere adoperato anche di giorno. Per poter funzionare nelle condizioni di buio totale è previsto
l'illuminatore laser incorporato che permette di migliorare sostanzialmente la qualità dell' immagine ed aumentare
la distanza di avvistamento. Il coperchio dell’obiettivo con il filtro di luce integrato per ridurre la luminosita
dell’immagine.
Il cannocchiale si usa per la caccia, il tiro sportivo, la protezione, l'osservazione generale.

CARATTERISTICHE PARTICOLARI

Zoom 3.5x/5x
Allontanamento della pupilla d'uscita 82 mm
Possibilità di usare qualsiasi fissamento standard per gli alzi diurni
Segno di mira con il punto rosso illuminato
Illuminatore ad infrarossi incorporato 780 o 915 nm (la gamma invisibile)
Immagine a contrasto
Regolazione di incisività dell'immagine
Alimentazione esterna
Video out – la possibilità di videoregistrazione sul dispositivo esterno
Leggero e di piccole dimensioni d'ingombro

42

COMPONENTI ED ELEMENTI DI CONTROLLO

4

3

8

9

10

1.

IR-illuminatore laser

2.

Contenitore di batterie

3.

Indicatore a diodi

4.

Tasto “IR”

5.

Anello di regolazione diottrica di oculare

6.

Compartimento delle batterie di illuminazione del reticolo

7.

Anello di regolazione della luminosita del reticolo
Spina di alimentazione esterna

8.

Ruota di messa in funzione l'apparecchio/regolazione della luminanza

9.

Video out

10.

Dischi di aggiustamento (destra/sinistra)

11.

Disco di aggiustamenti (su/giù)

12.

Piastra aggiuntiva Weaver

13.

Obiettivo

14.

Anello di focalizzazione interna dell'obiettivo

15.

Coperchio dell'obiettivo

16.

12

13

11

1

2

3 4

15

1

151416

5

12

11

43

10

V

DC

8

9

6

7

44

-

AA / 1.5 V

+

+

AA / 1.5 V

-

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Ruotare il tappo del vano batteria di 90° in senso antiorario (2).
Sollevare il coperchietto.
Inserire due batterie AA rispettando le polarita indicate
all'interno del coperchietto; possono essere
utilizzate anche batterie ricaricabili.
Chiudere il coperchietto del vano batterie e ruotare il
tappo di 90° in senso orario.

Nota bene: per essere sicuri che l'autonomia possa
essere lunga ed affidabile, utilizzare batterie
ricaricabili con capacità di almeno 2500mAH.
Non utilizzare batterie di diversi tipi o con diversi
livelli di carica.

ALIMENTAZIONE ESTERNA

Il cannocchiale può essere alimentato con una sorgente elettrica esterna DC (spina 2,1 mm), con voltaggio
stabilizzato tra 8,4V e 15V o 12V da autoveicolo.

L'alimentatore esterno (AC/DC) deve essere collegato alla presa “Power” (8), posizionata sul lato destro
dell'apparecchio.
Si prega di collegare lo spinotto correttamente! Notare che il pin centrale dell'alimentatore che si collega
alla presa “Power” del cannocchiale deve avere il segno “+”. L'alimentatore potrebbe avere il simbolo

La connessione di un alimentatore esterno (indicata da un'icona nell'angolo superiore destro - vedere
immagine) interrompe automaticamente l'alimentazione mediante batterie.
L'alimentazione esterna NON RICARICA le batterie presenti nel cannocchiale!

Nota: consigliamo d'usare fonti d'alimentazione esterni EPS3 o EPS5, per assicurare 9-20 ore del
funzionamento autonomo.

45

-

INSTALLAZIONE SULL'ARMA

Per garantire l'esattezza del tiro il cannocchiale deve essere installato sul fucile correttamente.

Mettete gli anelli di fissaggio (si acquistano a parte) sul cannocchiale e fermate tramite le viti con la chiave
esagonale.
Mettete il cannocchiale sulla piastra mirata della Vostra arma ed assicurateVi che è fissato bene.
Il cannocchiale deve essere installato più sotto possibile, però non deve toccarsi la canna o la cassa di
canna. Prima di fermare gli anelli di fissaggio, assicurate Vi che il cannocchiale garantisce l'allontanamento
necessario della pupilla d'uscita e permette di vedere tutto il campo visivo.

ATTENZIONE! Nel caso se l'allontanamento della pupilla d'uscita non è sufficiente, durante lo sparo
il cannocchiale può traumatizzare l'utente.

Attenzione: usate i fissamenti e gli anelli solo di alta qualità ed adatti proprio al Vostro fucile.

MESSA IN FUNZIONE E REGOLAZIONE DELL'IMMAGINE

Levate il coperchio (16) dall'obiettivo.
Avviate il cannocchiale girando la ruota (9) in senso orario finchè non sentite un clic. L'indicatore (3) diventerà
verde.

Importante! Quando l'indicatore cambia il suo colore in rosso, si prega di sostituire le batterie.

Installate l'immagine nitida del segno di mira sul display girando l'anello di regolazione diottrica di oculare (5).

+

Per regolare la luminanza dell'immagine girate la ruota (9): in senso orario - per aumentare la luminanza,
in senso antiorario – per diminuire.
Per accendere il punto luminoso del segno mettete la manopola (7) con l'apposito valore del livello di
luminescenza (in totale ci sono 11 livelli) di fronte il segno sul corpo del cannocchiale. Per l'illuminazione del
segno si usa una batteria del tipo CR2032. Per cambiare la batteria svitate il coperchio sulla manopola (6) in
senso antiorario e inserite la batteria nuova con il contatto “+” all'esterno.

46

Indirizzate il cannocchiale sull'oggetto che ci trova a una certa distanza, per esempio, 20-30 metri.
Girando la ruota di focalizzazione interna dell'obiettivo (15), trovate la qualità migliore dell'immagine.
Dopo tale regolazione, indipendemente dalla distanza ed altre condizioni, non bisogna girare l'anello di
regolazione diottrica (5). Regolate l'immagine solo con la ruota di focalizzazione interna dell'obiettivo (15).
Nelle condizioni di illuminazione notturna insufficiente per aumentare la qualità di osservazione bisogna
accendere IR-illuminatore incorporato (1) premendo il tasto “IR” (4).
Per disattivare il cannocchiale girate la ruota (9) in senso antiorario finchè non sentite un clic.

Direzione rotazione
ghiere torrette

Regolazione Alzo (12)
Regolazione Deriva (11)

Punto
di caduta

Zona superiore sinistra

AGGIUSTAMENTO DEL TIRO

Aggiustamento del tiro è necessario per livellare il cannocchiale con la canna del fucile.

Aggiustamento del tiro si effettua sul bersaglio che si trova a distanza di 100m.
Mettete il fucile con il cannocchiale sul cavalletto per puntamento.
Accendete il cannocchiale, regolate la luminosita del display e di ottenete un'immagine nitida del reticolo.
Girando la ruota di focalizzazione interna dell'obiettivo (15), ottenete l'immagine chiaro del bersaglio.
Prendete la mira e fate il primo sparo al centro del bersaglio.
Se il punto di impatto non è coinciso con il punto di mira, svitate i cappucci dei dischi di aggiustamenti
(11) (sinistra/destro), (12) (su/giù) e con l'aiuto dei dischi di aggiustamenti unite il centro del segno di mira
con il punto di impatto.
Fate due spari di contollo. Nel caso di necessità ripetete la regolazione del segno di mira.

47

Regolazione Alzo 12 ( )

Zona inferiore sinistra

Regolazione Deriva (11)

Regolazione Alzo 12 ( )

Zona superiore destra

Regolazione Deriva (11)

Regolazione Alzo 12 ( )

Zona inferiore destra

Regolazione Deriva (11)

ATTENZIONE! Un clic del disco di input di modifiche sposta il segno al ¼ МОА ciò che
corrisponde a 7 mm a distanza di 100 m.

48

VIDEO OUT

Il cannocchiale ha il video out (10) per poter attaccare i fonti esterni di videoregistrazione e rispecchiare l'immagine
nel monitor.

Con l'aiuto di video cavo ( che è presente nella nomenclatura della fornitura) attaccate alla spina di video
out (10) la fonte di video segnale.
Accendete il cannocchiale – sull' apparecchio esterno apparirà l'immagine.

ACCESSORI

Usando il meccanismo di fissamento secondo lo standart Weaver (13) si può installare sul cannocchiale i diversi
accessori come:

IR-illuminatore Pulsar-805/Pulsar-940 (#79071/79076)
IR-illuminatore laser L-808S (#79072)
Alimentatore esterno EPS3/EPS5 (#79111/79112)
Videorecorder CVR640 (17044) ed altri

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Il cannocchiale ha il livello di protezione IPX4 (protezione dalla spruzzatura dell'acqua ), però non è adatto
all'immersione nell'acqua.
La garanzia si perde se lo strumento viene riparato oppure smontato.
Pulizia dei parti ottici esterni si fa con cautela e nel caso di necessità evidenziale. Si rimuove (togliere oppure
soffiare via) la sabbia e la polvere. Si usa la stoffa di cotone o bastoncino di legno nonchè soluzioni o alcohol
adatto alle pulizie di lenti. Non porre liquido su lente.
Il сannocchiale funziona nell'ampia scala di temperatura - 10°C più +50°C. Se pero' il сannocchiale si è esposto
al freddo, non accenderlo entro 3 o 4 ore.
Si conserva lo strumento nell'astuccio; l'ambiente è secco, ben ventilato. Alla conservazione lunga si toglie la

batteria d'alimentazione.

49

GUASTI EVENTUALI E MODO DI ELIMINARLI

La tabella sotto si elenca eventuali guasti durante l'uso del cannocchiale. Si raccomanda di seguire esattamente
la procedura di controllo e di eliminazine come per tabella indicata. Le verifiche indicate nella tabella sono
obbligatorie ai fini di rivelare le cause dei guasti durante l'uso dello strumento; le azioni per coreggerli sono
indicati ai fini di eliminarli. Se il problema continua ad esistere, si raccommanda di rivolgerlo al costruttore.

difetto (guasto)

Сannocchiale non si accende.

L'immagine è troppo scuro.

La qualità bassa dell'immagine.

Sul display dell'apparecchio ci sono alcuni
punti luminescenti o neri (pixel ).

Dopo l'accesso di illuminatore laser incorporato,
sul display può apparire la testura pocovisibile
che non fa nessun effetto sull'immagine.

Funzionamento di matrice CMOS specifica

Matrici CMOS, usate negli strumenti digitali Yukon, sono caratterizzate di qualita' elevata ma anche qui si ammette pixel (oppure accumulo di
alcuni pixel) del diverso livello di luminescenza (più luminioso o più scuro). Questi defetti sono evidenziati non solo nelle condizioni notturni
ma anche di giorno in particolare se attaivata la funzione SumLight. La presenza di pixel sia chiari o scuri nella matrice CMOS (al 4%)
e' ammessa in conformita' alle specifiche.
Il livello di luminescenza di pixel chiari sullo schermo display dipende anche dal tipo di matrice CMOS, dalla temperature di riscaldo di matrice
durante l'uso.

causa possibile riparazione

Batterie d'alimentazione non inserito
correttamente.

Contatti sede batterie sono acidi
batterie “scorrono” oppure il
liquido reattivo sui contatti.

Le batterie sono completamente scariche.
Il livello di luminosità è basso.

Assicuratevi che le lenti non sono
appannate e sono pulite.

Controllate se l'oculare e l'obiettivo sono
stati regolati seconto il manuale d'uso.

La presenza di tali punti è legata alla tecnologia di produzione di matrice e non può essere considerato il difetto
(vedi l'articolo sotto).

Il presente effetto è legato alla necesità di garantire la sicurezza agli illuminatori laser e non può essere
considerato il difetto.

Veda la marcatura per inserire correttamente.

Pulire sede batterie e contatti.

Installare batterie ricaricate.

Regolate la luminosità girando la ruota (9).
Pulite le lenti con la salvietta bagnata di alcol.

Regolate l'apparecchio secondo il manuale.

50

SKU

Модель
Оптические характеристики

Видимое увеличение, крат
Диаметр объектива, мм
Поле зрения, град/м на 100м
Диаметр выходного зрачка, мм
Удаление выходного зрачка, мм
Цена деления щелчка механизма, МОА (mm)
Минимальная дистанция фокусировки, м
Диапазон фокусировки окуляра, дптр
Макс. дистанция обнаружения (с ИК-осветителем), м*
Разрешение, линий/мм

Электронный блок

Тип матрицы
Разрешение камеры, пиксель

Встроенный ИК-осветитель

Длина волны, нм
Эквивалентная мощность, мВт
Класс лазерной аппаратуры согласно IEC

60825-1:2007 (безопасность лазерных изделий)
Выходная мощность лазерного излучения, не более

Эксплуатационные характеристики

Диаметр трубки, мм
Напряжение питания (тип батарей) прицела/метки
Внешнее питание/ Потребляемая мощность

Время работы от одного комплекта батарей (ИК выкл/вкл), час

Степень защиты, код IP (IEC60529)
Формат выходного видеосигнала
Стойкость к ударным нагрузкам
Рабочая температура
Габариты, мм
Масса (без крепления), кг

51

26321

Photon 5x42

5
42
4 / 7

8

82
1/4 (7)
1

- 2 / +2,5
190
36

CMOS / 1/4"
500x582

Лазерный
780
150

1

13 мВт

30

3В (2xAA) / 3В (CR2032)
8,4-15В / 0,9В
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA**

5000 Дж

350x77x80
0,9

26323

Photon-V 5x42

5
42
4 / 7

8

82
1/4 (7)
1

- 2 / +2,5
150
36

CMOS / 1/4"
500x582

Лазерный

915

150

1
20 мВт

30

8,4-15В / 0,9В
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA**

5000 Дж

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

26324

Photon 3.5x42

3,5
42
6,5 / 11

8

82
1/4 (7)
1

- 2 / +2,5
160
36

CMOS / 1/3"
768x576

Лазерный
780
150

1
13 мВт

30
3В (2xAA) / 3В (CR2032)
8,4-15В / 0,9В
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA**

5000 Дж

350x77x80
0,9

26326

Photon-V 3.5x42

3,5
42
6,5 / 11

8

82
1/4 (7)
1

- 2 / +2,5
120
36

CMOS / 1/3"
768x576

Лазерный

915

150

1
20мВт

30

8,4-15В / 0,9В
4 / 3
IPX4
CCIR/EIA

5000 Дж

-10 ºC … +50 ºC

350x77x80
0,9

*

Максимальная
дистанция обнаружения
объекта размером
1,7x0,5 м при
естественной ночной
освещенности 0,05 лк
(четверть луны).

В зависимости от

**

региона продаж.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Прицел Photon
Чехол
Инструкция по эксплуатации
Видеокабель
Салфетка для чистки оптики
Гарантийный талон

Для улучшения потребительских свойств изделия в его конструкцию могут вноситься усовершенствования.

ОПИСАНИЕ

Прицел Photon представляет собой оригинальное сочетание цифрового прибора и дневного
оптического прицела. Прицельная метка оснащена подсвечиваемой красной точкой, яркость которой
регулируется в зависимости от условий наблюдения. Прицелы оснащены встроенными лазерными ИК­осветителями 780/915 нм. Осветитель 915 нм работает в невидимом диапазоне, что позволяет вести
скрытое наблюдение. Прицелы могут быть установлены на любые стандартные крепления дневных
прицелов. Благодаря использованию CMOS (КМОП) матрицы, прибор может использоваться днем при
повышенных уровнях освещённости. Крышка объектива со встроенным светофильтром позволяет снизить
яркость изображения. Прицелы предназначены для охоты, спортивной стрельбы, общего наблюдения.

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Оптическое увеличение 3.5x/5x
Удаление выходного зрачка 82 мм
Встроенный лазерный осветитель 780/915 нм
Возможность использовать любое стандартное крепление дневных прицелов
Прицельная метка с подсвечиваемой красной точкой
Контрастное изображение
Регулировка яркости изображения
Внешнее питание
Видеовыход – возможность видеозаписи на сторонние устройства
Легкий вес и малые габариты

52

ЭЛЕМЕНТЫ ПРИЦЕЛА И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

4

3

8

9

10

1.

Встроенный лазерный ИК-осветитель

2.

Ручка контейнера батарей
Светодиодный индикатор

3.
Кнопка “IR”

4.
Кольцо диоптрийной настройки окуляра

5.
Крышка контейнера батареи подсветки метки

6.
Ручка регулировки яркости метки

7.
Разъем внешнего питания

8.
Колесо включения прицела/регулировки яркости дисплея

9.
Видеовыход

10.
Диск выверок (влево/вправо)

11.
Диски выверок (вверх/вниз)

12.
Дополнительная планка Weaver

13.
Объектив

14.
Кольцо фокусировки объектива

15.
Крышка объектива

16.

12

13

11

1

2

3 4

15

1

151416

5

12

11

53

10

V

DC

8

9

6

7

54

УСТАНОВКА БАТАРЕЙ

Поверните ручку (2) контейнера батарей
на 90 градусов против часовой стрелки.
Снимите крышку, приподняв ее за выступ.
Вставьте две батареи типа АА (либо две
аккумуляторные батареи, эквивалентных
батарее типа АА) согласно маркировке на
внутренней стороне крышки контейнера батарей.
Установите крышку на место и закройте ее,
повернув ручку (2) на 90 градусов по
часовой стрелке.

-

AA / 1.5 V

+

+

AA / 1.5 V

-

УСТАНОВКА ПРИЦЕЛА НА ОРУЖИЕ

Для обеспечения точности стрельбы прицел необходимо правильно установить на ружье.

Установите стандартные крепежные кольца (приобретаются отдельно) на
трубку прицела и закрутите винты с помощью шестигранного ключа.
Установите прицел на прицельную планку Вашего оружия и убедитесь, что он надежно
зафиксирован.
Прицел должен быть установлен как можно ниже, но он не должен соприкасаться со стволом или
ствольной коробкой. Перед тем как зафиксировать прицел на ружье, убедитесь в том, что прицел
обеспечивает удобное прицеливание и Вы видите полное поле зрения.

ВНИМАНИЕ! В случае неправильной установки прицела при выстреле прицел может
травмировать пользователя.

Примечание: для обеспечения продолжительной и стабильной работы прицела рекомендуется
использовать качественные аккумуляторы типа АА емкостью не менее 2500 мАч. Не используйте
разнотипные элементы питания или батареи с разным уровнем заряда.

ВНЕШНЕЕ ПИТАНИЕ

Прицел может работать от внешнего источника питания (штекер стандарта 2,1 мм) или от автомобильной
сети. Диапазон входных напряжений от 8,4В до 15В.

Внешний источник питания (AC/DC) или автомобильный адаптер (приобретается отдельно) следует
подключать к разъему внешнего питания (8).
Внимание! В штекере питания подключаемом к прицелу центральный контакт должен быть “+”.

Возможная маркировка на штекере или источнике питания -

Во время работы от внешнего источника питания зарядка аккумуляторов не осуществляется!

Рекомендуем использовать блоки внешнего питания EPS3 или EPS5, обеспечивающие до 40 часов
непрерывной работы.

55

+

ВКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

Снимите крышку (16) с объектива (14).
Включите прицел, повернув колесо (9) по часовой стрелке до щелчка. Загорится индикатор (3)
зеленого цвета.
ВНИМАНИЕ! При изменении цвета индикатора с зеленого на красный следует заменить
элементы питания!
Настройтесь на резкое изображение прицельной метки на дисплее вращением кольца диоптрийной
настройки окуляра (5).
Для регулировки яркости изображения вращайте колесо (9): по часовой стрелке - для увеличения
степени яркости, против часовой стрелки – для уменьшения.

Для включения светящейся точки метки установите ручку (7) с соответствующим значением уровня
свечения (всего 11 уровней) напротив отметки на корпусе прицела. Подсветка метки осуществляется
от одной батареи типа CR2032. Для замены батареи открутите крышку (6) контейнера батареи
подсветки метки против часовой стрелки и вставьте новую батарею контактом “+” наружу.
Закрутите крышку.

56

Наведите прицел на объект, удаленный на некотором расстоянии, например, 20 - 30 метров.
Вращая кольцо фокусировки объектива (15), добейтесь наилучшего качества изображения.
После данной настройки, независимо от дистанции и других условий, вращать кольцо диоптрийной
настройки (5) не требуется. Настраивайте изображение только колесом фокусировки объектива (15).
В условиях недостаточной ночной освещенности для повышения качества наблюдения включите
встроенный лазерный ИК-осветитель (1) нажатием кнопки “IR” (4).
Конструкция ИК-осветителя не предполагает возможности его фокусировки.
Для выключения прицела поверните колесо (9) против часовой стрелки до щелчка.

ПРИСТРЕЛКА

Пристрелка необходима для совмещения оси прицеливания с осью ружья.

Пристрелка производится по мишени, удаленной на расстоянии 100 м.
Установите оружие с прицелом на прицельном станке.
Включите прицел, отрегулируйте яркость дисплея и настройтесь на четкое изображение
прицельной метки.
Вращая кольцо фокусировки объектива (15), добейтесь четкого изображения мишени.
Прицельтесь и сделайте первый выстрел по центру мишени.
Если точка попадания не совпала с точкой прицеливания, отвинтите колпачки дисков выверок
(11) (влево/вправо) и (12) (вверх/вниз), и с помощью дисков выверок совместите центр прицельной
метки с точкой попадания.
Сделайте два контрольных выстрела. При необходимости повторите настройку прицельной метки.

Направление
вращения диска

Шкала вертикальных поправок (12)
Шкала боковых поправок (11)

Шкала ( )вертикальных поправок 12
Шкала боковых поправок (11)

Шкала ( )вертикальных поправок 12
Шкала боковых поправок (11)

Шкала ( )вертикальных поправок 12
Шкала боковых поправок (11)

Точка
попадания

Левая
верхняя
область

Левая
нижняя
область

Правая
верхняя
область

Правая
нижняя
область

57

58

РАЗЪЕМ VIDEO OUT

Прицел оснащен видеовыходом (10) для подключения внешних источников видеозаписи и вывода
изображения на монитор.

C помощью входящего в комплект видеокабеля подсоедините к разъёму видеовыхода (10)
приемник видеосигнала.
Включите прицел – на внешнем устройстве появится изображение.

АКСЕССУАРЫ

С помощью дополнительной планки Weaver (13) Вы можете установить на прицел различные
аксессуары, такие как:

ИК-осветители Pulsar-805/Pulsar-940 (#79071/79076)
Лазерные ИК-осветители Pulsar L-808S/L-915 (#79072/79075)
Источники внешнего питания EPS3/EPS5 (#79111/79112)
Видеорекордер CVR640 (#17044) и другие

УХОД И ХРАНЕНИЕ

Прицел имеет степень защиты IPX4 (защита от разбрызгивания воды), но не предназначен для
погружения в воду.

Самостоятельно ремонтировать и разбирать гарантийный прицел запрещается!

Наружную чистку оптических деталей производите очень аккуратно и только в случае необходимости.
Вначале осторожно удалите (смахните или сдуйте) с оптической поверхности пыль и песок, после
осуществляйте чистку. Пользуйтесь чистой хлопчатобумажной салфеткой (ватой и деревянной палочкой),
специальными средствами для линз с многослойными покрытиями.
Прицел может эксплуатироваться в широком диапазоне температур – от -10 °C ... до +50 °C. Если прицел
эксплуатировался на холоде и был внесен в теплое помещение, не вынимайте его из чехла в течение не
менее 2-3 часов - это позволит предотвратить появление конденсата на внешних оптических элементах.
Храните прицел только в чехле, в сухом, хорошо вентилируемом помещении. При длительном хранении
извлеките батареи.

59

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В таблице приведен перечень проблем, которые могут возникнуть при эксплуатации прицела.
Произведите рекомендуемую проверку и исправление в порядке, указанном в таблице. При наличии
дефектов, не перечисленных в таблице, или при невозможности самостоятельно устранить дефект,
прицел следует вернуть для ремонта.

неисправность

Прицел не включается.

Изображение слишком темное.

Низкое качество изображения.

На дисплее прибора видны несколько
светящихся или черных точек (пикселей).

После включения встроенного лазерного
осветителя на дисплее может наблюдаться
малозаметная текстура, не влияющая на
дистанцию обнаружения и эффективность
наблюдения.

Особенности работы матриц CMOS (КМОП)

Матрицы КМОП, используемые в цифровых приборах Yukon, отличаются высоким качеством, но даже в них допускаются белые и
черные точечные дефекты и пятна различной амплитуды. Эти дефекты могут быть хорошо заметны при наблюдении не только в
ночных условиях, но и днем. Наличие белых и черных точек, пятен и ряда других небольших дефектов КМОП матрицы (до 4%)
допускается в соответствии с нормативными документами.
Видимость на экране монитора белого дефекта одного и того же уровня дефектности зависит от типа КМОП матрицы, типа камеры,
от повышения температуры после включения прибора.

возможная причина исправление

Батареи установлены неправильно.
Окислены контакты в контейнере
батарей - "потекли" батареи или
на контакты попала химически
активная жидкость.
Батареи полностью разряжены.

Установлен низкий уровень яркости.
Убедитесь, что линзы не запотели и

не загрязнены.
Проверьте, настроены ли окуляр и

объектив в соответствии с инструкцией
по эксплуатации.

Наличие таких точек связано с технологией изготовления матрицы и браком не является
(см. следующий раздел).

Данный эффект связан с необходимостью обеспечения безопасности лазерных
осветителей и недостатком не является.

Установите батареи в соответствии с маркировкой.
Очистите контейнер батарей, зачистите контакты.

Установите заряженные батареи.

Настройте яркость вращением колеса (9).

Произведите чистку линз салфеткой, смоченной
в спирте.

Настройте прицел в соответствии с инструкцией.

60