YATO YT-85481 User guide

PL

GENERATOR PRĄDOTWÓRCZY

GB

POWER GENERATOR

D

STROMGENERATOR

RUS

ГЕНЕРАТОР ТОКА

UA

ГЕНЕРАТОР СТРУМУ

LT

ELEKTROS SROVĖS GENERATORIUS

LV

STRĀVAS ĢENERATORS

CZ

GENERÁTOR VYTVÁŘEJÍCÍ PROUD

SK

GENERÁTOR VYTVORUJÚCÍ PROUD

H

ÁRAMFEJLESZTŐ GENERÁTORHOZ

RO

GENERATOR ELECTRIC

E

GENERADOR DE ELECTRICIDAD

F

GROUPE ÉLECTROGÈNE

I

GRUPPO ELETTROGENO

NL

STROOMGENERATOR

GR

ΗΛΕΚΤΡΟΓΕΝΝΗΤΡΙΑ

YT-85481

INSTRUKCJA ORYGINALNA

1

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

8

2

11

3

7

9

1

I

13

4

6

12

I I

10

14

I

2

2019

II III

IV

Rok produkcji:
Production year:
Produktionsjahr:

Год выпуска:
Рік випуску:
Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:
Rok výroby:
Rok výroby:

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Gyártási év:
Anul producţiei utilajului:
Año de fabricación:

Année de fabrication:
Anno di produzione:
Bouwjaar:

INSTRUKCJA ORYGINALNA

V

Έτος παραγωγής:

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

PL

1. generator

2. uchwyt

3. panel boczny

4. panel świecy zapłonowej

5. wlew paliwa

6. fi ltr powietrza

7. dźwignia ssania

8. włącznik silnika

9. linka startowa

10. zacisk uziemienia

11. gniazdo prądowe

12. kontrolka stanu pracy

13. świeca zapłonowa

14. rura wydechowa

VI

0,5 - 0,7 mm

VIII IX

GB

1. generator

2. handle

3. side panel

4. spark plug panel

5. fuel fi ller

6. air fi lter

7. suction lever

8. on/off engine switch

9. starter pull cord

10. ground terminal

11. power socket

12. operating status light

13. spark plug

14. exhaust pipe

D

1. Generator

2. Haltegriff

3. Seitenpanel

4. Zündkerzen-Panel

5. Kraftstoff einfüllstutzen

6. Luftfi lter

7. Chokehebel

8. Motorschalter

9. Anlasserseil

10. Erdungsklemme

11. Stromsteckdose

12. Betriebszustandsleuchte

13. Zündkerze

14. Auspuff rohr

VII

RUS

1. генератор

2. держатель

3. боковая панель

4. панель свечи зажигания

5. заливная горловина

6. воздушный фильтр

7. рычаг всасывания

8. выключатель двигателя

9. пусковой тросик

10. клемма заземления

11. монтажное гнездо

12. контрольная лампочка состояния работы

13. свеча зажигания

14. выхлопная труба

INSTRUKCJA ORYGINALNA

UA

1. генератор

2. ручка

3. бічна панель

4. панель свічок запалення

5. Вхід для палива

6. повітряний фільтр

7. всмоктуючий важіль

8. вмикач двигуна

9. стартовий трос

10. клема заземлення

11. струмовий роз’єм

12. індикатор стану роботи

13. свічка запалення
14 . вихлопна труба

LT

1. generatorius

2. rankena

3. šoninis skydas
4 uždegimo žvakės skydas

5. degalų pildymo anga

6. oro fi ltras

7. siurbimo svertas

8. variklio jungiklis

9. užvedimo virvė

10. įžeminimo gnybtas

11. elektros lizdas

12. būsenos lemputė
13 uždegimo žvakė

14. Išleidimo vamzdis

3

LV

1. ģenerators

2. rokturis

3. sānu panelis

4. aizdedzes sveces panelis

5. degvielas ielietne

6. gaisa fi ltrs

7. sūkšanas svira

8. dzinēja slēdzis

9. startera trose

10. zemējuma spaile

11. strāvas ligzda

12. darbības stāvokļa indikators

13. aizdedzes svece

14. izplūdes caurule

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

CZ

1. elektrocentrála

2. držadlo

3. boční panel

4. panel zapalovací svíčky

5. plnicí otvor

6. vzduchový fi ltr

7. páčka sytiče

8. spínač motoru

9. startovací lanko

10. uzemňovací kontakt

11. elektrická zásuvka

12. kontrolka provozního stavu

13. zapalovací svíčka

14. výfukové potrubí

SK

1. agregát

2. držiak

3. bočný panel

4. panel zapaľovacej sviečky

5. hrdlo palivovej nádrže

6. vzduchový fi lter

7. páka satia

8. zapínač motora

9. štartovacie lanko

10. svorka uzemnenia

11. el. zásuvka

12. kontrolka stavu práce

13. zapaľovacia sviečka

14. výfuková rúra

H

1. generátor

2. fogantyú

3. oldalsó panel

4. gyújtógyertya panel

5. üzemanyag betöltő nyílás

6. légszűrő

7. szivatókar

8. botor bekapcsológombja

9. indítókötél

10. földelő bilincs

11. elektromos aljzat

12. állapotjelző lámpa

13. gyújtógyertya

14. kipufogócső

F

1. groupe

2. poignée

3. panneau latéral

4. panneau de la bougie d’allumage

5. Bouchon de remplissage de carburant

6. fi ltre d’air

7. levier d’aspiration

8. démarreur du moteur

9. corde lanceur

10. borne de mise à terre

11. prise électrique

12. témoin de fonctionnement

13. bougie d’allumage

14. tuyau d’échappement

GR

1. γεννήτρια

2. λαβή

3. πλευρικό πάνελ

4. πάνελ μπουζιού

5. είσοδος καυσίμου

6. φίλτρο αέρα

7. μοχλός απορρόφησης

8. διακόπτης κινητήρα

9. σκοινί ξεκινήματος

10. συνδετήρας γείωσης

11. υποδοχή ηλεκτρικού ρεύματος

12. λυχνία κατάστασης λειτουργίας

13. μπουζί

14. σωλήνας εξάτμισης

RO

1. generator

2. mâner

3. panou lateral

4. placă bujii

5. fi ltru de carburant

6. fi ltru de aer

7. pârghie aspirație

8. comutator pornit/oprit motor

9. coardă demaror

10. bornă de împământare

11. priză pentru alimentare electrică

12. lampă indicator funcționare

13. bujie

14. țeavă eșapament

I

1. generatore

2. impugnatura

3. pannello laterale

4. pannello della candela di accensione

5. bocchettone di riempimento

6. fi ltro d’aria

7. leva di aspirazione

8. interruttore del motore

9. corda di avviamento

10. terminale di messa a terra

11. presa di corrente

12. spia di funzionamento

13. candela di accensione

14. tubo di scarico

E

1. generador

2. asa

3. panel lateral

4. panel de la bujía de encendido

5. boca de llenado para combustible

6. fi ltro de aire

7. palanca de succión

8. interruptor del motor

9. cable de arranque

10. borne de puesta a tierra

11. enchufe hembra

12. luz testigo del estado de trabajo

13. bujía de encendido

14. tubo de escape

NL

1. generator

2. handvat

3. zijpaneel

4. bougiepaneel

5. brandstofopening

6. luchttoevoer

7. schakelaar aanzuigen

8. schakelaar motor

9. de startlijn

10. aardingsklem

11. stroomaansluiting

12. bedrijfsstatuslampje

13. bougie

14. uitlaatpijp

4

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Przeczytać instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítať návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Zagrożenie tlenkiem węgla (CO)
Carbon monoxide (CO) hazard
Gefahr von Kohlenmonoxid (CO)
Опасность отравления окисью углерода (CO)
Небезпека окису вуглецю (CO)
Anglies monoksido (CO) pavojus
Oglekļa oksīda (CO) radītais risks
Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým (CO)
Ohrozenie oxidom uhoľnatým (CO)
Szén-monoxid (CO) veszély
Pericol de monoxid de carbon (CO)
Riesgo de monóxido de carbono (CO)
Danger dû à l’oxyde de carbone (CO)
Pericoli derivanti dal monossido di carbonio (CO)
Risico op koolmonoxide (CO)
Κίνδυνος σχετικά με το μονοξείδιο του άνθρακα (CO)

Ostrzeżenie!
Warning!
Warnung!
Внимание!
Увага!
Įspėjimas!
Brīdinājums!
Upozornění!
Varovanie!
Figyelmeztetés!
Avertizare!
¡Advertencia!
Attention!
Avvertenza!
Waarschuwing!
Προειδοποίηση!

Ryzyko oparzeń
Risk of burns
Verbrennungsgefahr
Риск появления ожогов
Ризик опіків
Nudegimo pavojus
Apdegumu risks
Riziko vzniku popálenin
Riziko popálenia
Égésveszély
Risc de arsuri
Riesgo de quemaduras
Risque de brûlures
Pericolo di ustioni
Risico op brandwonden
Κίνδυνος εγκαυμάτων

Zagrożenie elektryczne
Electrical hazard
Elektrische Gefährdung
Опасность поражения электрическим током
Небезпека електричного струму
Elektriniai pavojai
Elektriskais risks
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Ohrozenie el. prúdom
Elektromos veszély
Pericol electric
Riesgo eléctrico
Danger électrique
Pericolo elettrico
Elektrisch risico
Ηλεκτρικό κίνδυνος

Ryzyko pożaru
Risk of fi re
Brandgefahr
Риск пожара
Ризик виникнення пожежі
Gaisro pavojus
Ugunsgrēka risks
Riziko vzniku požáru
Riziko požiaru
Tűzveszély
Risc de incendiu
Riesgo de incendio
Risque d’incendie
Pericolo di incendi
Brandgevaar
Κίνδυνος πυρκαγιάς

Wlew paliwa
Fuel inlet
Kraftstoff behälters
Топливной бак
Топливної бак
Kuro įpylimo
Degvielas
Palivové hrdlo
Palivové hrdlo
Üzemanyagtartály
Umplere cu carburant
Entrada del tanque de combustible
Entrée de carburant
Bocchettone del carburante
Brandstofvulhals
Έγχυση καυσίμου

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CLOSE

Zamknięta przepustnica
Closed throttle
Geschlossene Drosselklappe
Дроссельная заслонка закрыта
Закрита дросельна заслінка
Uždaras droselis
Aizvērts droseļvārsts
Uzavřená škrticí klapka
Zatvorená klapka
Bezárt fojtószelep
Șocul închis
Estrangulador cerrado
Étrangleur fermé
Valvola a farfalla chiusa
Afgesloten gasklep
Κλειστή βαλβίδα

OPEN

Otwarta przepustnica
Open throttle
Geöff nete Drosselklappe
Дроссельная заслонка открыта
Відкрита дросельна заслінка
Atidarytas droselis
Atvērts droseļvārsts
Otevřená škrticí klapka
Otvorená klapka
Nyitott fojtószelep
Șocul deschis
Estrangulador abierto
Étrangleur ouvert
Valvola a farfalla aperta
Open gasklep
Ανοιχτή βαλβίδα

5

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Napięcie i częstotliwość znamionowa
Mains voltage and frequency
Spannung und Nennfrequenz
Номинальное напряжение и частота
Номінальна напруга та частота
Įtampa ir nominalus dažnis
Nomināls spriegums un nomināla frekvence
Jmenovité napětí a frekvence
Menovité napätie a frekvencia
Névleges feszültség és frekvencia
Tensiunea şi frecvenţa nominală
Tensión y frecuencia nominal
Tension et fréquence nominale
Tensione e frequenza nominale
Nominale spanning en frequentie
Ονομαστική τάση και συχνότητα

800 W

Moc znamionowa
Nominal power
Nennleistung
Номинальная мощность
Номінальна потужність
Nominali galia
Nomināla spēja
Jmenovitý výkon
Menovitý výkon
Névleges teljesítmény
Consum de putere nominală
Potencia nominal
Puissance nominale
Potenza nominale
Nominaal vermogen
Ονομαστική ισχύ

880 W230 V~ 50/60 Hz

Moc maksymalna
Maximal power
Maximale Leistung
Максимальная мощность
Максимальна потужність
Didžiausia galia
Maksimālā jauda
Maximální výkon
Maximálny výkon
Maximális teljesítmény
Putere maximă
Potencia máxima
Puissance maximale
Potenza massima
Maximaal vermogen
Μέγιστη ισχύς

6500 min

Znamionowa prędkość obrotowa
Nominal rotation
Nennumdrehungsgeschwindigkeit
Номинальные обороты
Номінальні оберти
Nominalus apsisukimų greitis
Nomināls griezes ātrums
Jmenovité otáčky
Menovité otáčky
Névleges fordulatszám
Viteza de rotire nominală
Velocidad de la rotación nominal
Vitesse de rotation nominale
Velocità di rotazione nominale
Nominale omwentelingssnelheid
Ονομαστική ταχύτητα περιστροφής

-1

IP23M

Stopień ochrony
Protection grade
Schutzart
Уровень защиты
Рівень захисту
Apsaugos laipsnis
Drošības pakāpe
Stupeň ochrany
Stupeň ochrany
Védelmi osztály
Trepta securitaţii
Grado de protección
Indice de protection du corps
Classe di protezione dell’involucro
Beschermingsklasse van de behuizing
Βαθμίδα προστασίας

3,5 l

Pojemność zbiornika paliwa
Fuel tank capacity
Volumen des Kraftstoff behälters
Емкость топливного бака
Обєм топливного бака
Kuro bakelio tūris
Degvielas tvertnes tilpums
Objem palivové nádrže
Objem palivovej nádrže
Üzemanyagtartály térfogata
Capacitatea recipientului pentru conbustibil
Capacidad del tanque de combustible
Capacité du réservoir de carburant
Capacità del serbatoio d’olio
Inhoud brandstoftank
Χωρητικότητα δεξαμενής καυσίμου

50 : 1

Benzynę zamieszać z olejem w proporcjach, benzyna : olej - 50:1
Petrol is to be mixed with oil in the following proportions: petrol: oil - 50:1
Das Benzin ist mit Öl zu mischen im Verhältnis von Benzin : Öl wie 50:1
Следует развести бензин маслом, придерживаясь соотношения бензин:масло - 50:1
Слід розвести бензин з маслом у співвідношенні бензин:масло - 50:1
Benziną reikia sumaišyti su alyva santykiu benzinas:alyva - 50:1
Benzīnu samaisīt ar eļļu proporcijās: benzīns:eļļa 50:1
Benzín smíchat s olejem v poměru benzín:olej - 50:1
Benzín zmiešať s olejom v pomere benzín:olej - 50:1
Az olajat - 50:1 benzin:olaj arányban kell a benzinbe bekeverni
Benzina trebuie mestecată cu ulei în prporţie benzină:ulei – 50:1
La gasolina debe mezclarse con aceite en proporciones gasolina:aceite - 50:1
Essence doit être mélangé avec de l’huile dans les proportions suivantes: essence: huile - 50:1
Miscelare la benzina con olio in proporzione, benzina : olio - 50:1
Meng altijd de benzine met olie in de juiste mengverhouding - benzine : olie - 50:1
Ανακατέψτε βενζίνη με λάδι σε αναλογίες, βενζίνη: λάδι - 50:1

G1

Klasa wydajności
Performance class
Leistungsklasse
Класс производительности
Клас продуктивності
Našumo klasė
Ražīguma klase
Třída výkonnosti
Trieda výkonnosti
Teljesítményosztály
Clasa de randament
Clase de efi ciencia
Classe de rendement
Classe di effi cienza
Prestatieklasse
Κλάση αποδοτικότητας



Hałas - moc L

wA

Noise - LwA power
Lärm – Leistung L
Сила шума L
Сила шуму L
Triukšmas - galia L
Trokšņa līmenis - jauda L
Hluk – výkon L
Hluk – výkon L
Zaj - LwA teljesítmény
Zgomotul - puterea L
Ruido - potencia L
Bruit - puissance L
Rumore - potenza L
Lawaai - geluidsvermogen L
Θόρυβος - ισχύς L

wA

wA

wA

wA

wA

wA

wA

wA

wA

wA

WA

wA

wA

6

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL

CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA

Ochrona przed porażeniem elektrycznym zależy od działania

bezpiecznika, specjalnie dobranego do generatora. Jeżeli bez­Generator prądotwórczy jest urządzeniem elektromecha­nicznym, w którym energia mechaniczna jest zamieniania w
energię elektryczną. Generator prądotwórczy składa się ze
współpracujących ze sobą: silnika spalinowego i prądnicy. Pra­widłowa, niezawodna i bezpieczna praca urządzenia zależna
jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

piecznik wymaga wymiany, należy go wymienić na bezpiecznik

posiadający identyczne dane znamionowe oraz charakterystyki

działania.

Ze względu na duże naprężenia mechaniczne, należy stoso-

wać kable elastyczne w izolacji z twardej gumy (zgodne z nor-

mą IEC 60245-4) lub równoważne.

W przypadku używania przedłużaczy należy pamiętać o tym,

Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy prze­czytać całą instrukcję i zachować ją.

aby były to przedłużacze przystosowane do pracy poza za-

mkniętymi pomieszczeniami. Rezystancja przedłużaczy nie

może przekroczyć 1,5 Ω. Całkowita długość przewodu nie
Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów
bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie
ponosi odpowiedzialności.

może przekroczyć 60 m, dla przekroju poprzecznego kabla 1,5

2

mm

, oraz 100 m, dla przekroju poprzecznego kabla 2,5 mm
Generator został wyposażony w zabezpieczenie przez elek­tryczna separację i w związku z tym nie jest wymagane jego

WYPOSAŻENIE

uziemianie.
Jeżeli jednak uziemienie będzie wykonywane wymagane jest,

Generator jest sprzedawany w stanie kompletnym i nie wyma­ga montażu, należy jednak przeprowadzić czynności przygoto­wawcze opisane w dalszej części instrukcji. Z generatorem jest
dostarczany klucz do świecy.

aby instalację przeprowadził wykwalifi kowany elektryk zgodnie
z lokalnymi przepisami dotyczącymi uziemiania urządzeń elek­trycznych.
Ostrzeżenie! Miejsce stosowania generatora może podlegać
lokalnym ograniczeniom. Należy stosować się do lokalnych

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

przepisów dotyczących bezpieczeństwa elektrycznego pod­czas użytkowania generatora.

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
Chronić dzieci przez zachowanie bezpiecznej odległości po­między nimi a generatorem.
Paliwo jest wybuchowe i łatwo ulega zapłonowi. Nie uzupełniać
paliwa podczas pracy generatora. Nie palić podczas uzupełnia­nia paliwa. Nie uzupełniać paliwa w pobliżu płomieni.
Nie rozlewać paliwa.
Opary paliwa są niebezpieczne, przygotowywanie oraz uzupeł­nianie paliwa należy przeprowadzać w dobrze wentylowanych
miejscach.
Niektóre części silnika spalinowego mogą być gorące i być
przyczyną oparzeń. Zwrócić uwagę na ostrzeżenia widoczne
na generatorze.
Generator należy przenosić tylko za pomocą przeznaczonych
do tego uchwytów. Nie wolno dotykać powierzchni generatora,

Ostrzeżenie! Użytkownik powinien przestrzegać wymagań i
środków ostrożności w przypadku uzupełnienia generatora o
instalacje, w zależności od istniejących środków ochrony w tej
instalacji i obowiązujących przepisów.
Nie przeciążać generatora. Większość urządzeń elektrycznych
podczas rozruchu pobiera więcej mocy niż ich moc znamiono­wa. Generator nie jest przeznaczony do zasilania spawarek.
Moc przekraczająca moc znamionową generatora, ale nie
przekraczająca mocy maksymalnej, nie może być wykorzysty­wana dłużej niż 15 minut.
Nie zaleca się stosować rozgałęźników podłączonych do
gniazdka generatora. Jeżeli jednak takie urządzenia zostaną
wykorzystane, należy zsumować moc wszystkich odbiorników
podłączonych do generatora. Suma mocy odbiorników nie
może przekroczyć mocy znamionowej generatora.

które nagrzewają się podczas pracy, grozi to poparzeniem.

Bezpieczeństwo eksploatacji

Spaliny i gazy wylotowe są toksyczne. Nie należy użytkować
generatora w pomieszczeniach pozbawionych wentylacji. Pod­czas użytkowania w wentylowanych pomieszczeniach, należy
przedsięwziąć dodatkowe środki zapobiegające pożarowi oraz
wybuchowi. W przypadku używania generatora na zewnątrz
zwrócić uwagę, aby nie był ustawiony w pobliżu okien, drzwi
oraz wlotów wentylacji. Spaliny mogą się przedostać do po­mieszczenia i spowodować zagrożenie.
Zapoznać się z treścią etykiet ostrzegawczych oraz symboli widocz­nych na generatorze. Sprawdzić ich znaczenie w instrukcji obsługi.

Generator musi stać na płaskim, równym, twardym i stabilnym
podłożu. Trzeba zapewnić przynajmniej 1 metr wolnej prze­strzeni wokół pracującego generatora.
Generator musi osiągnąć znamionowe obroty przed podłącze­niem odbiornika elektrycznego. Przed wyłączeniem generatora
należy wyłączyć odbiornik elektryczny, jeżeli odbiornik posiada
części ruchome należy odczekać do całkowitego ich zatrzyma­nia, a następnie odłączyć wtyczkę kabla zasilającego odbiornik
od gniazdka generatora.
Nie wolno przekraczać maksymalnej prędkości obrotowej sil­nika. Przekroczenie maksymalnej prędkości obrotowej silnika

Bezpieczeństwo elektryczne
Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić generator
oraz wyposażenie elektryczne (włączając w to wtyczki oraz ka­ble) i upewnić się że nie uległy uszkodzeniu.
Generator nie jest przeznaczony do podłączania do jakiegokol­wiek innego źródła energii elektrycznej. Bezwzględnie zabrania
się podłączać generatora do gniazdka sieci elektroenergetycz­nej powszechnego użytku 230 V / 50 Hz.

może spowodować uszkodzenie generatora oraz obrażenia
osób obsługujących urządzenie.
Generatora prądotwórczego nie wolno przechowywać, ani użyt­kować w wilgotnym lub silnie przewodzącym prąd elektryczny
środowisku (np. stawiać na metalowych powierzchniach).
Nie wystawiać generatora na działanie opadów atmosferycz­nych. Nie używać generatora wystawionego na działanie opa­dów atmosferycznych.

2

.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

7

PL

Generator nie jest przeznaczony do użytkowania w atmosferze
potencjalnie palnej lub wybuchowej.
Gazy i spaliny wylotowe są wystarczająco gorące, aby zapalić
niektóre materiały. Nie użytkować generatora w pobliżu mate­riałów palnych.
Generator nie może być używany, jeśli zostaną zauważone ja­kiekolwiek uszkodzone lub zniszczone części.
Pracującego generatora nie należy zostawiać bez opieki lub
pod opieką osób niepełnoletnich oraz osób które nie zostały
przeszkolone w obsłudze urządzenia.
Trzeba natychmiast wyłączyć generator prądotwórczy, jeśli zo­staną zauważone:

- zmiany w prędkości obrotowej silnika,

- przegrzanie podłączonych do generatora urządzeń,

- iskrzenie,

- dym lub płomienie wydobywające się z urządzenia,

- niepożądane wibracje.
Trzeba okresowo sprawdzać system doprowadzenia paliwa. W
przypadku zauważania przecieków, należy oddać urządzenie
do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Przed podłączeniem urządzeń elektrycznych należy poczekać
aż silnik urządzenia osiągnie znamionowe obroty.
Wszystkie naprawy muszą być przeprowadzone w autoryzowa­nym punkcie serwisowym producenta.
Nie wolno dopuścić do stanu, kiedy podczas pracy silnika,
skończy się paliwo!
Nie wolno zakrywać wlotów i wylotów wentylacyjnych. Nawet,
gdy generator nie pracuje.
Przed transportem generatora, koniecznie trzeba opróżnić
zbiornik paliwa.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UWAGA! Procedurę sprawdzania generatora, należy przepro­wadzać przed każdym uruchomieniem.

Jako paliwo należy stosować mieszankę benzyny bezołowio­wej o liczbie oktanowej powyżej 93 oraz specjalnego oleju 2T
przeznaczonego do mieszanki paliwowej do napędzania silni­ków dwutaktowych (dwusuwowych).
Nie stosować samej benzyny, doprowadzi to do zatarcia silnika,
co nieodwracalnie go uszkodzi. Nie stosować oleju przezna­czonego do silników czterotaktowych (czterosuwowych).
Do sporządzania mieszanki należy używać paliwa i oleju wol­nego od wszelkich zanieczyszczeń. Mieszankę należy sporzą­dzić w proporcjach 50:1 benzyny do oleju. Mieszankę paliwową
należy sporządzać bezpośrednio przed użyciem. Mieszanka
paliwowa jest nietrwała i szybko traci swoje właściwości. Mie­szankę starszą niż 30 dni należy zutylizować zgodnie z lokalny­mi przepisami. Nie stosować jej do napędzania silników, doty­czy to także mieszanki pozostałej w zbiorniku paliwa i instalacji
paliwowej generatora. Nie mieszać starej mieszanki paliwowej
ze świeżą.
Pojemność zbiornika paliwa jest określona w tabeli z danymi
technicznymi. Nie wolno napełniać zbiornika paliwa powyżej
dolnej krawędzi wlewu paliwa (II). Jeżeli podczas uzupełniania
zostanie rozlane paliwo, przed uruchomieniem należy dokład­nie powycierać rozlane paliwo. Do uzupełniania paliwa zaleca
się używać lejków lub nalewaków, zmniejszy to ryzyko rozlania
paliwa. Podczas uzupełniania paliwa zabronione jest palenie.
Nie używać generatora w wilgotnej atmosferze. Na przykład

podczas deszczu lub mgły. Generator musi być używany w
miejscach gdzie została zapewniona dobra wentylacja. Maksy­malna temperatura otoczenia w miejscu użytkowania genera­tora nie może przekroczyć wartości podanej w tabeli z danymi
technicznymi.
W przypadku używania generatora w zamkniętych pomiesz­czeniach, gazy wylotowe muszą zostać przetransportowane
szczelną instalacją na zewnątrz tego pomieszczenia. Gazy

wylotowe zawierają szkodliwe dla zdrowia substancje i nie
wolno ich wdychać.

Pokrywa wlewu paliwa jest wyposażona w otwór odpowietrzający.
Należy zwrócić uwagę, aby nie zatkać otworu odpowietrzającego.

Sprawdzanie poziomu paliwa

Odkręcić korek wlewu paliwa.
Sprawdzić poziom paliwa w zbiorniku.
W miarę potrzeb uzupełnić paliwo w zbiorniku. Nie wlewać pa­liwa powyżej dolnej krawędzi wlewu.
Zakręcić korek wlewu paliwa.

Konserwacja fi ltru powietrza (III)

Uwaga! Nie użytkować generatora bez poprawnie zamontowa­nego fi ltru powietrza lub z uszkodzonym fi ltrem powietrza. W
przeciwnym wypadku silnik spalinowy może zassać nieczysto­ści, które w normalnych warunkach osadzą się na fi ltrze. Nie­czystości mogą doprowadzić do zakłócenia pracy generatora,
a nawet do jego uszkodzenia.
Nacisnąć zatrzask pokrywy fi ltru i zdemontować pokrywę fi ltru.
Wyciągnąć fi ltr i oczyścić go w niepalnym rozpuszczalniku, po
czym dokładnie wycisnąć rozpuszczalnik.
Nasączyć fi ltr czystym olejem silnikowym i wycisnąć go jednak
tak aby fi ltr pozostał wilgotny.
Zamontować fi ltr na miejsce i zamocować pokrywę.

Uziemianie generatora

Przewód łączący instalację uziemiającą z generatorem pod­łączyć do oznaczonego miejsca na generatorze. Podłączenia
generatora do instalacji uziemiającej musi dokonać osoba z
odpowiednimi kwalifi kacjami elektrycznymi.

OBSŁUGA GENERATORA

Uruchomienie silnika spalinowego

Przed uruchomieniem generatora, należy odłączyć wszystkie
urządzenia elektryczne od gniazdek w generatorze.
Naciskać pompkę paliwa, aż do momentu zaobserwowania
przepływu paliwa przez przewody (IV).
Zamknąć przepustnicę, przestawiając dźwignię ssania do opo­ru w kierunku napisu „CLOSE” (V).
Uwaga! W przypadku gdy silnik jest rozgrzany (na przykład po
przerwie na uzupełnienie paliwa) nie należy zamykać przepust­nicy. W takim przypadku należy dźwignię ssania przestawić w
pozycję oznaczoną „OPEN”.
Włącznik silnika przestawić w pozycję ON / I (VI).
Przytrzymać jedną ręką generator za uchwyt, a drugą chwycić
za uchwyt linki startowej (VII). Kilkukrotnie, płynnie pociągnąć
za linkę startową, aż do wyczuwalnego oporu spowodowanego
kompresją silnika, wtedy pociągnąć energicznym, zdecydowa­nym ruchem.
Wycofać rączkę linki płynnym ruchem, aż do jej całkowitego
schowania się w obudowie generatora. Nie puszczać uchwytu

8

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL

linki, aby gwałtownie schowała się w obudowie. Takie działanie
może być przyczyną uszkodzenia startera.
W miarę rozgrzewania się silnika stopniowo otwierać prze­pustnicę, przestawiając dźwignię ssania stopniowo w kierunku
położenie oznaczonego „OPEN”. Po każdej zmianie położenia
dźwigni ssania trzeba poczekać, aż silnik będzie pracował
płynnie. Prędkość powrotu dźwigni ssania zależy od warunków
atmosferycznych, w jakich jest uruchamiany silnik. Im niższa
temperatura otoczenia, tym powrót musi być wolniejszy.

Kontrolka stanu pracy generatora

Generator został wyposażony diodową kontrolkę informującą
użytkownika o stanie pracy generatora.
Po uruchomieniu generatora, w trakcie normalnej pracy kontro­lka świeci zielonym światłem.
Jeżeli kontrolka świeci światłem czerwonym oznacza to prze­ciążenie generatora, pobierana z generatora moc przekracza
850 W. Po 2 minutach pracy w takim stanie zostaje odcięte
zasilanie gniazda prądowego generatora. Kontrolka zaczyna
pulsować czerwonym światłem. Odcięcie zasilania gniazda nie
zatrzymuje pracy silnika mechanicznego.
W przypadku zwarcia, zasilanie gniazda prądowego genera­tora zostaje odcięte natychmiastowo. Kontrolka zaczyna pul­sować czerwonym światłem. Odcięcie zasilania gniazda nie
zatrzymuje pracy silnika mechanicznego.

Podłączenie urządzeń elektrycznych do generatora

UWAGA! Nie wolno podłączać do generatora urządzeń elek­trycznych o mocy znamionowej wyższej od mocy znamionowej
generatora. W przypadku podłączania więcej niż jednego urzą­dzenia, ich sumaryczna moc znamionowa musi być niższa niż
moc znamionowa generatora.
UWAGA! Sprawdzić czy podłączane do generatora urządzenia
elektryczne mają parametry elektryczne zgodne z parametrami
elektrycznymi generatora.

Uruchomić silnik według procedury opisanej w punkcie „Uru-
chomienie silnika spalinowego”
Upewnić się, że podłączane urządzenia elektryczne są wyłą­czone.
Unieść pokrywę gniazda (VIII), a następnie podłączyć wtyczkę
kabla zasilającego odbiornik do gniazda prądowego generatora.
Uruchomić odbiornik. Zaraz po uruchomieniu odbiornika kon­trolka stanu pracy może świecić czerwonym światłem. Jest
to związane z tym, że większość odbiorników elektrycznych
pobiera moc większą niż znamionowa. Jeżeli dioda nie zmieni
koloru świecenia na zielony po 4 sekundach od uruchomienia
odbiornika, należy wyłączyć odbiornik i sprawdzić przyczyny
niepoprawnej pracy.

Zatrzymywanie silnika

Wyłączyć odbiornik podłączony do generatora za pomocą jego
włącznika.
Odłączyć odbiornik od generatora, wyciągając wtyczkę kabla
zasilającego z gniazda prądowego generatora.
Wyłącznik silnika przełączyć w pozycję O - OFF.

UWAGA! W przypadku gdy zajdzie potrzeba awaryjnego, na­tychmiastowego wyłączenia silnika, należy wyłącznik silnika
przełączyć w pozycję OFF.

Uzupełnianie paliwa

UWAGA! Nigdy nie uzupełniać paliwa podczas pracy genera­tora.

Zatrzymać silnik zgodnie z procedurą opisaną w punkcie „Za-
trzymywanie silnika”
Pozostawić silnik na przynajmniej kilka minut, celem ostygnięcia.
Uzupełnić paliwo zgodnie ze wskazówkami zawartymi w roz­dziale „PRZYGOTOWANIE DO PRACY”.
Zakryć szczelnie wlew paliwa.
Uruchomić ponownie generator zgodnie z procedurą z punktu
„Uruchomienie silnika spalinowego”.

Praca na dużej wysokości

Gaźnik zamontowany w generatorze został zaprojektowany
do poprawnej pracy na wysokości nie większej niż określona
w tabeli z danymi technicznymi. W przypadku potrzeby pracy
na większej wysokości należy zwrócić się do autoryzowanego
serwisu celem dokonania modyfi kacji gaźnika. Nawet po mo­dyfi kacji gaźnika należy liczyć się ze spadkiem mocy silnika
spalinowego, a co za tym idzie spadkiem mocy generatora o
3,5% na każde 300 metrów przyrostu wysokości powyżej limitu
podanego w tabeli. Spadek mocy będzie większy w przypadku
użytkowania generatora bez zmodyfi kowanego gaźnika. Spa­dek mocy jest związany z rozrzedzeniem powietrza wraz ze
wzrostem wysokości nad poziomem morza.

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

W okresie gwarancji użytkownik nie może demontować urzą­dzenia, ani wymieniać innych podzespołów lub części składo­wych niż te wymienione poniżej, gdyż powoduje to utratę praw
gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy
przeglądzie lub w czasie pracy są sygnałem do przeprowadze­nia naprawy w punkcie serwisowym.

Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne,
przełączniki, rękojeść dodatkową i osłony należy oczyścić np.
strumieniem powietrza (o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa),
pędzlem lub suchą szmatką bez użycia środków chemicznych
i płynów czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścić suchą
czystą szmatą.

Przeglądy okresowe

Należy dokonywać okresowych przeglądów i konserwacji wy­mienionych niżej podzespołów generatora.

UWAGA! Wszelkie zabiegi konserwacyjne należy dokonywać
przy wyłączonym i niepracującym urządzeniu. Trzeba także
odłączyć wszelkie urządzenia elektryczne od generatora.
UWAGA! Jeśli przebieg jakiejś czynności serwisowej nie jest
opisany poniżej. Oznacza to, że w celu wykonania tej czyn­ności należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu
serwisowego.
UWAGA! W przypadku gdzie do czyszczenia jest używany roz­puszczalnik, należy unikać kontaktu rozpuszczalnika ze skórą i
oczami. Używać indywidualnych środków ochrony.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

9

PL

albo po

pracy

Co każde

3 miesiące

albo po

każdych 50

godzinach

pracy

X

X

X

Co każde

2 miesiące

Przed

Element Uwagi

Dokręcenie
połączeń
śrubowych

Filtr powietrza

Świeca
zapłonowa

Instalacja
paliwowa

Usuwanie nalo­tu węglowego

Silnik

(*) W przypadku użytkowania generatora w zapylonym środowisku zalecana jest
większa częstotliwość.

Sprawdzić i
dokręcić.

Sprawdzić X
Wyczyścić X(*)
Czyszczenie. Je-

śli to konieczne,
wymienić

Sprawdzenie
szczelności i
uszkodzeń.

Wymienić Co każde dwa lata
Sprawdzać

częściej, jeśli to
konieczne

Czyszczenie i
regulacja zawo­rów i cylindrów

każdym

uruchomie-

niem

X

X

każdych 10

godzinach

Zalecana jest wymiana zbiornika paliwa, co trzy lata. Jeżeli
zostaną wykryte jakiekolwiek nieszczelności w instalacji pali­wowej zabronione jest użytkowanie generatora.

Konserwacja fi ltru powietrza

UWAGA! Nie wolno używać generatora bez poprawnie zamon­towanego fi ltru powietrza.
Konserwację fi ltru powietrza przeprowadzać zgodnie z proce­durą opisaną w rozdziale „PRZYGOTOWANIE DO PRACY”.

Konserwacja świecy zapłonowej

Odłączyć przewód od świecy.
Wykręcić świecę zapłonową kluczem do świec (IX).
Szczotką drucianą oczyścić elektrody z nalotu węglowego (tzw.
nagaru).
Sprawdzić odległość miedzy elektrodami, powinna wynosić od
0,5 mm do 0,7 mm.
W przypadku stwierdzenia przepalonych elektrod lub pękniętej
osłony ceramicznej, wymienić świecę na nową.
Wkręcić świecę. Podłączyć przewód do świecy.

Pociągnąć za linkę startową tak, aby silnik wykonał kilka obro­tów, a tłok ustawił się najwyższym górnym położeniu. Wkręcić
świecę zapłonową.
Wyczyścić zewnętrzne części generatora.
Generator, przechowywać w suchym, dobrze wentylowanym i
zadaszonym pomieszczeniu. Generator przechowywać w po­zycji poziomej.

Transport generatora

OSTRZEŻENIE! Generator zawsze należy transportować z
zatrzymanym silnikiem spalinowym oraz odłączonymi odbior­nikami.
Na niewielkie odległości, np. podczas przenoszenia generatora
w miejscu użytkowania, generator transportować przenosząc
go za uchwyt.
Zachować ostrożność, unikać kołysania i przechylania genera­tora, aby nie rozchlapać paliwa. Generator może być gorący,
zachować ostrożność, aby uniknąć poparzeń.
W przypadku transportu na większe odległości należy zbiornik
generatora opróżnić z paliwa. Generator transportować w po­zycji poziomej. Zabezpieczyć za pomocą pasów przed prze­wróceniem się w trakcie transportu.

Części zamienne

Szczegółowy wykaz części zamiennych produktu znajduje się
w dziale „Do pobrania”, w karcie produktu, na stronach interne­towych TOYA SA: www.toya.pl.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządze­nia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać
ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają
substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska!
Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu za­sobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez
przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zuży­tych urządzeń elektrycznych. Aby ograniczyć ilość usuwanych
odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub od­zysk w innej formie.

Przechowywanie generatora

UWAGA! Zabronione jest przechowywanie generatora z pa­liwem przez okres dłuższy niż 30 dni, liczone od napełnienia
zbiornika paliwem.
Generator do przechowywania należy przygotować wg nastę­pującej procedury.
Zdemontować pokrywę wlewu paliwa, usunąć paliwo ze zbior­nika, na przykład za pomocą odpowiedniej pompki. Zamonto­wać pokrywę wlewu paliwa.
Dźwignię ssania przestawić do oporu w położenie „CLOSE”.
Pociągnąć za linkę startową tak, aby silnik wykonał kilka obro­tów. Przestać pociągać za linkę w momencie wyczucia oporu.
Wykręcić świecę zapłonową, przez otwór montażowy wpuścić
niewielką ilość oleju silnikowego do cylindra.

10

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL

PARAMETRY TECHNICZNE

Typ generatora YT-85481

Parametr Jednostka miary Wartość

Napięcie znamionowe [V] A.C. 230
Częstotliwość znamionowa [Hz] 50
Moc znamionowa COP [W] 800
Moc maksymalna [W] 880
Współczynnik mocy 1,0
Prąd znamionowy (A.C.) [A] 3,47
Obroty maksymalne [min
Klasa izolacji elektrycznej I
Stopień ochrony obudowy (IP) IP23M
Klasa wydajności G1
Klasa jakości B

Typ QL40F-E
Ilość cylindrów 1
Ilość taktów 2
Rodzaj paliwa Benzyna bezołowiowa + olej 2T
Zużycie paliwa [l/h] 0,75
Pojemność skokowa silnika [cm
Moc maksymalna [kW] 1,25
Obroty maksymalne [min
Obroty biegu jałowego [min
Chłodzenie Powietrzem
Stopień sprężania 7,6:1
Pojemność zbiornika paliwa [l] 3,5
Typ świecy zapłonowej LDL8RTF

Wymiary gabarytowe (dł. x szer. x wysokość) [mm] 310 x 240 x 320
Waga [kg] 8,5
Zakres temperatur pracy [
Maksymalna wysokość pracy [m n.p.m.] 1000
Poziom hałasu
ciśnienie akustyczne L
moc akustyczna L

±K [dB(A)] 70,46±0

pA

±K [dB(A)] 90,46±0

wA

PRĄDNICA

-1

] 6500

SILNIK MECHANICZNY

3

] 42,7

-1

] 6500

-1

] 3000 ± 300

URZĄDZENIE

O

C] 0  +40

INSTRUKCJA ORYGINALNA

11

GB

DEVICE CHARACTERISTICS

A power generator is an electromechanical device, in which
mechanical energy is converted into electrical energy. A gen­erator consists of an internal combustion engine and a electric
generator that cooperate. The correct, reliable, and safe opera­tion of the device depends on its proper use, so:

Read and keep the entire manual before the fi rst use of
the device.

The supplier shall not be held liable for any damage resulting
from failure to observe the safety regulations and recommen­dations specifi ed in this manual.

ACCESSORIES

The generator is sold complete and does not require assembly,
however, it is necessary to carry out preparatory activities de­scribed further in this manual. A spark plug wrench is supplied
with the generator.

SAFETY INSTRUCTIONS

General safety instructions
Protect children by keeping a safe distance from the generator.
The fuel is explosive and ignites easily. Do not refi ll fuel while
the generator is running. Do not smoke while refi lling. Do not
refi ll fuel nearby fl ames.
Do not spill fuel.
Fuel vapours are hazardous, and fuel preparation and refi lling
must be carried out in well-ventilated areas.
Some parts of the internal combustion engine can be hot and
cause burns. Pay attention to the warnings placed on the gen­erator.
The generator must only be carried using the appropriate han­dles. Do not touch the generator surface if it becomes hot dur­ing operation, this may cause burns.

Fumes and exhaust gases are toxic. Do not use the generator
in rooms without ventilation. When used in ventilated rooms,
additional measures must be taken to prevent fi re and explo­sion. When using the generator outdoors, ensure that it is not
positioned near windows, doors or ventilation inlets. Exhaust
fumes can enter the room and cause a hazard.
Read the warning labels and symbols placed on the generator.
Check their meaning with the operating manual.

Electrical Safety
Check the generator and the electrical accessories (including
plugs and cables) before use and make sure that they are not
damaged.
The generator is not intended to be connected to any other
source of electrical energy. It is absolutely forbidden to connect
the generator to a 230 V / 50 Hz mains socket.
Protection against electric shock depends on functioning of the
fuse specially selected for the generator. If the fuse needs to be
replaced, it shall be replaced with a fuse having the same rating
and performance characteristics.
Due to high mechanical stresses, fl exible cables with hard rub­ber insulation (according to IEC 60245-4) or equivalent must

be used.
When using extension cords, make sure that they are suitable
for outdoor use. The resistance of the extension cables shall
not exceed 1,5 Ω. The total length of the cable must not exceed
60 m for a cable cross-section of 1.5 mm2, and 100 m for a
cable cross-section of 2.5 mm2.
The generator is equipped with an electrical separation protec­tive device and, therefore, its grounding is not required.
However, if the grounding is to be carried out, the installation
must be carried out by a qualifi ed electrician in accordance with
local regulations for the grounding of electrical equipment.
Warning! The location of use of the generator may be subject to
local restrictions. Observe the local electrical safety regulations
when using the generator.
Warning! The operator must observe the requirements and
precautions when retrofi tting the generator, depending on the
existing protective measures in the plant and the applicable
regulations.
Do not overload the generator. Most electrical equipment con­sumes more power than its rated power during start-up. The
generator is not intended to power welders.
The power exceeding the rated power of the generator, but not
exceeding the maximum power, may not be used for more than
15 minutes.
It is not recommended to use splitters connected to the gen­erator socket. However, if such devices are used, the power
demand of all consumers connected to the generator must be
summed up. The sum of the power demand of the consumers
must not exceed the rated power of the generator.

Operational safety
The generator must stand on a fl at, level, hard and stable sur­face. Provide at least 1 meter of free space around the gener­ator when it is running.
The generator must reach its rated engine revolutions before
connecting the electrical consumer. Before switching off the
generator, turn off the electrical consumer, if the consumer has
moving parts, wait until they have come to a complete standstill
and then unplug the consumer’s power cord from the generator
socket.
The maximum engine’s speed of revolution must not be ex­ceeded. If the maximum engine’s speed of revolution is ex­ceeded, the generator can be damaged and operators can be
injured.
The generator must not be stored or used in a damp or electri­cally conductive environment (e.g. on metal surfaces).
Do not expose the generator to precipitation. Do not use a gen­erator that is exposed to precipitation.
The generator is not intended for use in potentially fl ammable
or explosive atmospheres.
The gases and exhaust fumes are hot enough to ignite certain
materials. Do not use the generator near combustible mate­rials.
The generator must not be used if any damaged or destroyed
parts are noticed.
Do not leave the generator in operation unattended or under
the care of minors or persons who have not been trained in the
operation of the device.
The generator must be switched off immediately if the following
symptoms are noticed:

- changes of the engine’s speed of revolution,

12

ORIGINAL INSTRUCTIONS

GB

- overheating of the devices connected to the generator,

- sparking,

- smoke or fl ames coming out of the device,

- unwanted vibration.
The fuel feed system must be checked periodically. If you notice
leaks, have the unit repaired by an authorised servicing centre.
Wait until the engine of the unit has reached its rated engine
revolutions before connecting electrical equipment.
All repairs should only be carried out by an authorised servicing
centre.
Do not allow fuel to run out while the engine is running!
Do not cover the ventilation inlets and outlets. Even when the
generator is not running.
Before transporting the generator, it is necessary to empty the
fuel tank.

PREPARING THE MACHINE FOR OPERATION

CAUTION! The checking procedure must be carried out on the
generator before each start-up.

The fuel to be used must be a mixture of unleaded petrol with
an octane number greater than 93 and special 2T oil intend­ed for the fuel mixture used for the propulsion of two-stroke
(2-stroke) engines.
Do not use petrol alone, this will cause the engine to seize,
which will irreparably damage it. Do not use oil intended for
four-stroke (4-stroke) engines.
Fuel and oil free of any impurities must be used to prepare the
mixture. The mixture should be made at a ratio of petrol to oil
50:1. The fuel mixture shall be prepared immediately prior to
use. The fuel mixture is unstable and loses its properties quick­ly. Dispose of mixtures older than 30 days according to local
regulations. Do not use it to drive engines, this also applies
to the mixture of fuel remaining in the fuel tank and the gen­erator’s fuel system. Do not mix the old fuel mixture with the
fresh one.
The capacity of the fuel tank must be as specifi ed in the tech­nical data table. Do not fi ll the fuel tank above the fi ller neck
(II). If any spillage occurs during refi lling, the spillage must be
thoroughly wiped out before the start-up. It is recommended to
use funnels or nozzles to refi ll the fuel, which will reduce the
risk of fuel spillage. Smoking is not permitted when refuelling.
Do not use the generator in a humid atmosphere. For example,
in rain or fog. The generator must be used in places where
good ventilation is provided. The maximum ambient tempera­ture at the generator’s place of operation must not exceed the
value specifi ed in the technical data table.
If the generator is used indoors, the exhaust gases must be
transported by a tight system to the outside of the room. The

exhaust gases contain substances that are harmful to
health and must not be inhaled.

The fuel fi ller cap shall be provided with a vent hole. Be careful
not to block the vent hole.

Checking the fuel level

Unscrew the fuel fi ller cap.
Check the fuel level in the tank.
If necessary, refi ll fuel in the tank. Do not fi ll up fuel above the
fi ller neck.
Screw up the fuel fi ller cap.

Maintenance of the air fi lter (III)

Caution! Do not operate the generator without a correctly in­stalled air fi lter or with a defective air fi lter. Otherwise, the com­bustion engine may suck in impurities that would normally settle
on the fi lter. The impurities can lead to malfunctions or even
damage to the generator.
Press the clip on the fi lter cover and remove the fi lter cover.
Remove the fi lter and clean it in a non-fl ammable solvent, then
thoroughly squeeze out the solvent.
Soak the fi lter with clean engine oil and squeeze it out so that
the fi lter remains moist.
Install the fi lter in place and fi x the cover.

Generator grounding

Connect the cable between the grounding system and the
generator to the point marked on the generator. The generator
must be connected to a grounding system by a person with
appropriate electrical qualifi cations.

GENERATOR OPERATION

Start-up of the combustion engine

Before starting the generator, disconnect all electrical equip­ment from the sockets in the generator.
Press the fuel pump until you see the fuel fl ow through the hos­es (IV).
Close the throttle by moving the suction lever until stops in the
direction “CLOSE” (V).
Caution! Do not close the throttle if the engine is warm (for ex­ample, after a refuelling break). In this case, move the suction
lever to the position marked “OPEN”.
Move the engine switch to position ON / I (VI).
Hold the generator by the handle with one hand and the starter
rope handle with the other hand (VII). Pull the starter pull cord
smoothly several times until you feel the resistance caused by
the engine compression, then pull it vigorously and fi rmly.
Withdraw the cord handle in a smooth motion until it is com­pletely hidden in the generator housing. Do not let go the cable
handle so that it hides suddenly in the housing. This can cause
damage to the starter.
As the engine heats up, open the throttle gradually, moving the
suction lever gradually in the direction of the “OPEN” mark. Al­low the engine to run smoothly after changing the position of
the suction lever. The return speed of the suction lever depends
on the weather conditions, in which the engine is started. The
lower the ambient temperature, the slower the return.

Generator operating status light

The generator has been equipped with a LED lamp informing
the user about the operating status of the generator.
When the generator is started up, it lights up green during nor­mal operation.
If the light is red, the generator is overloaded and the power
drawn from the generator exceeds 850 W. After 2 minutes of
operation, the power supply to the generator socket is cut off .
The light starts fl ashing red. Cutting off the power supply to the
socket does not stop the mechanical engine operation.
In the event of a short-circuit, the power supply to the gener­ator socket is cut off immediately. The light starts fl ashing red.
Cutting off the power supply to the socket does not stop the
mechanical engine operation.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

13

GB

Connecting electrical equipment to the generator

CAUTION! Do not connect electrical devices with a rated pow­er output higher than the rated power of the generator to the
generator. If more than one unit is connected, the total rated
output of the units must be lower than the rated output of the
generator.
CAUTION! Check whether the electrical devices connected to
the generator have electrical parameters compliant with the
generator’s electrical parameters.

Start the engine according to the procedure described under
“Start-up of the combustion engine”.
Make sure that the electrical equipment to be connected is
switched off .
Lift the socket cover (VIII), and then plug the consumer’s power
cord into the generator’s power socket.
Turn on the consumer. As soon as the consumer is started up,
the operating status light may be red. This is due to the fact that
most electric consumers consume more than the rated power.
If the diode does not change colour to green after 4 seconds
from starting the consumer, turn the consumer off and check
the causes of the malfunction.

Stopping the engine

Turn off the consumer connected to the generator using its ON/
OFF switch.
Disconnect the consumer from the generator by unplugging the
power cord from the generator’s power outlet.
Turn the engine switch to the O - OFF position.

CAUTION! If you need to shut down the engine immediately
in the event of an emergency, switch the engine switch to the
OFF position.

Refi lling the fuel

CAUTION! Never refi ll fuel while the generator is running.

Stop the engine according to the procedure described under
“Stopping the engine”.
Leave the engine to cool for at least a few minutes.
Refuel according to the instructions in the section “PREPAR­ING THE MACHINE FOR OPERATION”.
Cover the fuel fi ller tightly.
Re-start the generator according to the procedure”Start-up of

the combustion engine”.

Operation at high altitude

The carburettor installed in the generator has been designed
for correct operation at an altitude not higher than specifi ed in
the technical data table. If you need to work at a higher altitude,
contact an authorized servicing centre to modify the carburet­tor. Even after modifi cation of the carburettor, it is expected that
the power of the combustion engine will decrease, and conse­quently the generator’s power will decrease by 3.5 % for every
300 meters of altitude increase above the limit given in the ta­ble. The power drop will be greater when using a generator
without a modifi ed carburettor. The decrease in power is due to
the dilution of air as sea level altitude rises.

MAINTENANCE AND OVERHAUL

During the warranty period, the user cannot disassemble the
device or replace other assemblies or components than those
listed below, as this will invalidate the warranty. Any irregulari­ties found during the check or the operation signal the need for
repair to be done at the servicing centre.

After work has been fi nished, clean the housing, ventilation
slots, switches, additional handle grip and guards using e.g. a
jet of air (pressure not more than 0.3 MPa), or a brush or dry
cloth without the use of chemicals or cleaning liquids. Clean the
tools and holders with a clean, dry cloth.

Scheduled Inspections

Periodic inspection and maintenance of the following generator
assemblies must be carried out.

CAUTION! All maintenance must be carried out with the ma­chine switched off and not running. It is also necessary to dis­connect all electrical equipment from the generator.
CAUTION! If a service operation is not described below. This
means that the device must be serviced by a specialist servic­ing point for this purpose.
CAUTION! Where solvent is used for cleaning, avoid contact of
the solvent with skin and eyes. Use personal protective equip­ment.

X(*)

Every 3
months
or after

every 50

operating

hours

X

X

X

Every 2

start-up

X

months or

after every

10 hours of

operation

Component Notes

Tightening
the screw
connections

Air fi lter

Spark plug

Fuel system

Removal
of carbon
deposits

Engine

(*) A higher frequency is recommended in case of use in dusty environments.

Check and tighten. X

Check X
Clean
Cleaning. Repla-

ce, if necessary.
Check for

tightness and
damage.

Replace Every two years

Check more frequ­ently if necessary

Cleaning and ad­justment of valves
and cylinders

Before each

It is recommended to replace the fuel tank every three years.
If any leaks are detected in the fuel system, it is forbidden to
use the generator.

Maintenance of the air fi lter

CAUTION! Do not use the generator without a correctly in­stalled air fi lter.
Maintenance of the air fi lter must be carried out according to

14

ORIGINAL INSTRUCTIONS

GB

the procedure described in the chapter “PREPARING THE MA­CHINE FOR OPERATION”.

Maintenance of the spark plug

Disconnect the cable from the spark plug.
Remove the spark plug with the spark plug wrench (IX).
Use a wire brush to clean carbon deposits off the electrodes
(so-called combustion deposits).
Check the distance between the electrodes from 0.5 mm to

0.7 mm. (XII)
If burned electrodes or the ceramic casing is broken, replace
the spark plug with a new one.
Screw in the spark plug. Connect the cable to the spark plug.

Storage of the generator

CAUTION! It is forbidden to store the generator containing fuel
for a period longer than 30 days, counted from fi lling the tank
with fuel.
The generator to be stored must be prepared for storage ac­cording to the following procedure.
Remove the fuel fi ller cap, remove the fuel from the tank, for
example by using a suitable pump. Install the fuel fi ller cap.
Move the suction lever to the “CLOSE” position until stops.
Pull the starter pull cord so that the engine makes a few revolu­tions. Stop pulling the rope when you feel resistance.
Remove the spark plug, insert a small amount of engine oil into
the cylinder through the mounting hole.
Pull the starter pull rope until the engine makes a few revolu­tions and the piston stops at its highest upper position. Screw
in the spark plug.
Clean the outside of the generator.
Store the generator in a dry, well-ventilated and covered room.
Store the generator in a horizontal position.

Transporting the generator

WARNING! The generator must always be transported with the
combustion engine stopped and the consumers disconnected.
For short distances, e.g. when moving the generator at the
point of use, the generator must be transported by hand, hold­ing it by the handle.
Be careful not to swing or tilt the generator to spill fuel. The
generator may be hot, stay cautious to avoid burns.
In the case of transport over long distances, the generator tank
must be emptied of fuel. The generator must be transported in
a horizontal position. Secure the machine with belts to prevent
it from tipping over during transport.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on

the product and its literature indicates this kind of product
mustn’t be disposed with household wastes at the end of its
working life in order to prevent possible harm to the environ­ment or human health. Therefore the customers is invited to
supply to the correct disposal, diff erentiating this product from
other types of refusals and recycle it in responsible way, in
order to re - use this components. The customer therefore is
invited to contact the local supplier offi ce for the relative infor­mation to the diff erentiated collection and the recycling of this
type of product.

Spare parts

For a detailed list of spare parts for the appliance go to the
“Download” section in the Product tab on the TOYA SA website:
www.toya.pl.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

15

GB

TECHNICAL PARAMETERS

Generator type YT-85481

Parameter Measure Unit Value

Rated voltage [V] A.C. 230
Rated frequency [Hz] 50
Rated power COP [W] 800
Maximal power
Power factor 1,0
Rated current (A. C.) [A] 3,47
Maximum engine revolutions [min
Electric insulation class I
Degree of protection of the housing (IP) IP23M
Performance class G1
Quality class B

Type QL40F-E
Number of cylinders 1
Number of strokes 2
Fuel type Unleaded petrol + 2T oil
Fuel consumption [l/h] 0,75
Engine capacity [cm
Maximal power [kW] 1,25
Maximum engine revolutions [min
Idling speed revolutions
Cooling Air cooling
Compression stage 7,6:1
Fuel lank capacity [l] 3,5
Spark plug type LDL8RTF

Overall dimensions (L x W x H) [mm] 310 x 240 x 320
Weight [kg] 8,5
Operating temperature range [
Maximum operating altitude [m a.s.l.] 1000
Noise level
Sound pressure L
Sound power L

±K [dB(A)] 70,46±0

pA

±K [dB(A)] 90,46±0

wA

ELECTRIC GENERATOR

[W]

-1

] 6500

MECHANICAL ENGINE

3

] 42,7

-1

] 6500

[min-1]

DEVICE

O

C] 0  +40

880

3000 ± 300

16

ORIGINAL INSTRUCTIONS

D

EIGENSCHAFTEN DES GERÄTES

Ein Generator ist ein elektromechanisches Gerät, bei dem
mechanische Energie in elektrische Energie umgewandelt
wird. Ein Generator besteht aus einem Verbrennungsmotor
und einem Generator, die zusammen arbeiten. Die sachgemä­ße Verwendung ist für die korrekte, einwandfreie und sichere
Funktionsweise der Maschine notwendig, daher:

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie diese Bedie­nungsanleitung und bewahren Sie sie griff bereit auf.

Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die sich aus der Nichtbe­achtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser
Bedienungsanleitung ergeben.

AUSSTATTUNG

Der Generator wird komplett verkauft und muss nicht installiert
werden, es ist jedoch notwendig, Vorbereitungsarbeiten durch­zuführen, die später in diesem Handbuch beschrieben werden.
Ein Kerzenschlüssel wird mit dem Generator mitgeliefert.

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Schützen Sie Kinder, indem sie einen Sicherheitsabstand zum
Generator einhalten.
Der Brennstoff ist explosiv und entzündet sich leicht. Kraftstoff
nicht bei laufendem Generator nachfüllen. Beim Nachfüllen des
Kraftstoff s nicht rauchen. Kraftstoff nicht in der Nähe von Flam­men nachfüllen.
Keinen Kraftstoff verschütten.
Kraftstoff dämpfe sind gefährlich, und die Kraftstoff aufbereitung
und -nachfüllung sollte in gut belüfteten Räumen erfolgen.
Einige Teile des Verbrennungsmotors können heiß sein und
Verbrennungen verursachen. Beachten Sie die Warnhinweise
am Generator.
Der Generator darf nur mit den entsprechenden Griff en bedient
werden. Berühren Sie die Generatoroberfl äche nicht, wenn sie
während des Betriebs heiß wird, da dies zu Verbrennungen
führen kann.

Dämpfe und Abgase sind giftig. Verwenden Sie den Generator
nicht in Räumen ohne Belüftung. Beim Einsatz in belüfteten
Räumen müssen zusätzliche Maßnahmen zur Brand- und Ex­plosionsverhütung getroff en werden. Beim Einsatz im Freien
ist darauf zu achten, dass der Generator nicht in der Nähe von
Fenstern, Türen oder Lüftungseinlässen steht. Abgase können
in den Raum eindringen und zur Gefahr werden.
Lesen Sie die Warnschilder und Symbole am Generator. Über­prüfen Sie deren Bedeutung in der Betriebsanleitung.

Elektrische Sicherheit
Überprüfen Sie den Generator und die elektrische Ausrüstung
(einschließlich Stecker und Kabel) vor Gebrauch und stellen
Sie sicher, dass sie nicht beschädigt sind.
Der Generator ist nicht für den Anschluss an eine andere elek­trische Energiequelle vorgesehen. Es ist absolut verboten, den
Generator an eine 230 V / 50 Hz Steckdose anzuschließen.
Der Schutz gegen elektrischen Schlag hängt vom Betrieb einer

speziell für den Generator ausgewählten Sicherung ab. Wenn
die Sicherung ersetzt werden muss, muss sie durch eine Siche­rung mit den gleichen Nenn- und Leistungsmerkmalen ersetzt
werden.
Aufgrund hoher mechanischer Beanspruchung sind fl exible
Leitungen mit Hartgummi-Isolierung (nach IEC 60245-4) oder
gleichwertig zu verwenden.
Achten Sie bei der Verwendung von Verlängerungskabeln
darauf, dass sie für den Einsatz im Freien geeignet sind. Der
Widerstand der Verlängerungskabel darf 1,5 Ω nicht über­schreiten. Die Gesamtlänge des Kabels darf 60 m bei einem
Kabelquerschnitt von 1,5 mm2 und 100 m bei einem Kabel­querschnitt von 2,5 mm2 nicht überschreiten.
Der Generator ist mit einem Schutz gegen elektrische Tren­nung ausgestattet und muss daher nicht geerdet werden.
Wenn jedoch eine Erdung durchgeführt werden soll, muss die
Installation von einem qualifi zierten Elektriker gemäß den ört­lichen Vorschriften für die Erdung von elektrischen Geräten
durchgeführt werden.
Warnung! Der Einsatzort des Generators kann lokalen Be­schränkungen unterliegen. Beachten Sie beim Einsatz des
Generators die örtlichen elektrischen Sicherheitsvorschriften.
Warnung! Der Betreiber muss die Anforderungen und Vor­sichtsmaßnahmen bei der Nachrüstung des Generators in
Abhängigkeit von den in der Anlage vorhandenen Schutzmaß­nahmen und den geltenden Vorschriften beachten.
Den Generator nicht überlasten. Die meisten elektrischen
Geräte verbrauchen bei der Inbetriebnahme mehr Strom als
ihre Nennleistung. Der Generator ist nicht für den Betrieb von
Schweißgeräten vorgesehen.
Die Leistung, die die Nennleistung des Generators überschrei­tet, aber die maximale Leistung nicht überschreitet, darf nicht
länger als 15 Minuten genutzt werden.
Es wird nicht empfohlen, Verteiler an die Generatorsteckdo­se anzuschließen. Werden jedoch solche Geräte verwendet,
muss die Leistung aller an den Generator angeschlossenen
Verbraucher aufsummiert werden. Die Summe der Leistungen
darf die Nennleistung des Generators nicht überschreiten.

Betriebssicherheit
Der Generator muss auf einem ebenen, fl achen, harten und sta­bilen Untergrund stehen. Stellen Sie mindestens 1 Meter Frei­raum um den Generator herum zur Verfügung, wenn er läuft.
Der Generator muss seine Nenndrehzahl erreichen, bevor ein
elektrischer Empfänger angeschlossen wird. Schalten Sie vor
dem Ausschalten des Generators den elektrischen Verbrau­cher aus, wenn der Verbraucher bewegliche Teile hat, warten
Sie, bis diese vollständig zum Stillstand gekommen sind und
ziehen Sie dann das Netzkabel des Verbrauchers aus der Ge­neratorsteckdose.
Die maximale Motordrehzahl darf nicht überschritten werden.
Wird die maximale Motordrehzahl überschritten, kann der Ge­nerator beschädigt und das Bedienpersonal verletzt werden.
Der Generator darf nicht in einer feuchten oder elektrisch lei­tenden Umgebung (z.B. auf Metalloberfl ächen) gelagert oder
verwendet werden.
Setzen Sie den Generator keinen Niederschlägen aus. Den
Generator nicht Verwenden, wenn er einem Niederschlag aus­gesetzt ist.
Der Generator ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährde­ten Bereichen vorgesehen.

ORIGINALANLEITUNG

17

D

Die Gase und Abgase sind heiß genug, um bestimmte Materia­lien zu entzünden. Verwenden Sie den Generator nicht in der
Nähe von brennbaren Materialien.
Der Generator darf nicht verwendet werden, wenn beschädigte
oder zerstörte Teile festgestellt werden.
Lassen Sie den Generator nicht unbeaufsichtigt oder unter der
Obhut von Minderjährigen oder Personen, die nicht in die Be­dienung des Gerätes eingewiesen wurden.
Der Generator muss sofort abgeschaltet werden, wenn folgen­des bemerkt wird:

- Änderungen in der Motordrehzahl,

- Überhitzung der am Generator angeschlossenen Geräte,

- Funkenbildung,

- Rauch oder die Flammen aus dem Gerät,

- unerwünschte Vibration.
Das Kraftstoff zufuhrsystem muss regelmäßig überprüft wer­den. Wenn Sie Undichtigkeiten feststellen, lassen Sie das Ge­rät von einer autorisierten Servicestelle reparieren.
Warten Sie, bis der Motor des Gerätes seine Nenndrehzahl er­reicht hat, bevor Sie elektrische Geräte anschließen.
Alle Reparaturen dürfen nur von einer vom Hersteller autori­sierten Servicestelle durchgeführt werden.
Nicht zu einem Zustand kommen lassen, wenn beim laufenden
Motor der Kraftstoff ausgeht!
Decken Sie die Lüftungsein- und -auslässe nicht ab. Auch
wenn der Generator nicht läuft.
Vor dem Transport des Generators ist es notwendig, den Kraft­stoff tank zu entleeren.

VORBEREITUNG ZUM BETRIEB

ACHTUNG! Die Überprüfung des Generators muss vor jeder
Inbetriebnahme durchgeführt werden.

Als Kraftstoff ist ein Gemisch aus unverbleitem Benzin mit einer
Oktanzahl von mehr als 93 und speziellem 2T-Öl zu verwen­den, das für das Kraftstoff gemisch für den Antrieb von Zwei­taktmotoren bestimmt ist.
Verwenden Sie nicht nur Benzin, da sonst der Motor fest läuft
und dadurch irreparabel beschädigt wird. Kein Öl für Viertakt­motoren (4-Takt) verwenden.
Für die Herstellung des Gemisches müssen Kraftstoff und Öl
verwendet werden, die frei von Verunreinigungen sind. Die Mi­schung sollte im Verhältnis 50:1 Benzin zu Öl erfolgen. Das
Brennstoff gemisch ist unmittelbar vor der Verwendung aufzu­bereiten. Das Kraftstoff gemisch ist instabil und verliert schnell
seine Eigenschaften. Entsorgen Sie Mischungen, die älter als
30 Tage sind, gemäß den örtlichen Vorschriften. Nicht zum An­trieb von Motoren verwenden, dies gilt auch für das im Kraft­stoff tank und in der Kraftstoff anlage des Generators verblei­bende Kraftstoff gemisch. Das alte Kraftstoff gemisch nicht mit
dem frischen vermischen.
Das Fassungsvermögen des Kraftstoff tanks ist in den Angaben
der Tabelle der technischen Daten angegeben. Den Kraftstoff ­tank nicht über den unteren Einfüllstutzenrand (II) befüllen.
Wenn beim Nachfüllen etwas verschüttet wird, muss vor der
Inbetriebnahme gründlich abgewischt werden. Es wird emp­fohlen, Trichter oder Giessvorrichtungen zum Nachfüllen des
Kraftstoff s zu verwenden, um die Gefahr des Auslaufens von
Kraftstoff zu verringern. Rauchen ist beim Tanken verboten.
Verwenden Sie den Generator nicht in einer feuchten Atmo-

sphäre. Zum Beispiel bei Regen oder Nebel. Der Generator
muss an Orten mit guter Belüftung eingesetzt werden. Die
maximale Umgebungstemperatur am Einsatzort des Genera­tors darf die in der Tabelle der technischen Daten angegebene
Temperatur nicht überschreiten.
Wird der Generator im Innenbereich eingesetzt, müssen die
Abgase durch ein geschlossenes System nach außen trans­portiert werden. Die Abgase enthalten gesundheitsschädli-

che Stoff e und dürfen nicht eingeatmet werden.

Der Tankdeckel muss mit einer Entlüftungsöff nung versehen
sein. Achten Sie darauf, das Entlüftungsloch nicht zu verstopfen.

Kontrolle des Kraftstoff stands

Den Tankdeckel abschrauben.
Den Kraftstoff stand im Tank prüfen.
Wenn nötig, den Kraftstoff nachfüllen. Kraftstoff nicht oberhalb
des unteren Einfüllstutzenrands nachfüllen.
Schließen Sie den Tankdeckel.

Wartung des Luftfi lters (III)

Achtung! Betreiben Sie den Generator nicht ohne korrekt ins­tallierten Luftfi lter oder mit einem defekten Luftfi lter. Andernfalls
kann der Verbrennungsmotor Verunreinigungen ansaugen, die
sich normalerweise auf dem Filter absetzen. Verunreinigungen
können zu Fehlfunktionen oder sogar zur Beschädigung des
Generators führen.
Drücken Sie den Clip auf der Filterabdeckung und entfernen
Sie die Filterabdeckung.
Den Filter herausnehmen und in einem nicht brennbaren Lö­sungsmittel reinigen, anschließend das Lösungsmittel gründ­lich auspressen.
Weichen Sie den Filter mit sauberem Motoröl ein und pressen
Sie ihn aus, damit der Filter feucht bleibt.
Setzen Sie den Filter ein und befestigen Sie die Abdeckung.

Generator-Erdung

Schließen Sie das Kabel zwischen dem Erdungssystem und
dem Generator an die markierte Stelle am Generator an. Der
Generator muss von einer Person mit entsprechender elekt­rischer Qualifi kation an ein Erdungssystem angeschlossen
werden.

BEDIENUNG DES GENERATORS

Starten des Verbrennungsmotors

Vor dem Start des Generators alle elektrischen Geräte von den
Steckdosen des Generators trennen.
Drücken Sie die Kraftstoff pumpe nach unten, bis Sie den Kraft­stoff fl uss durch die Leitungen (IV) sehen.
Schließen Sie die Klappe, indem Sie den Chokehebel bis zum
Anschlag in Richtung „ZU” (V) bewegen.
Achtung! Ist der Motor warm, z.B. nach einer Tankpause, die
Drosselklappe nicht schließen. In diesem Fall den Chokehebel
in die mit „OPEN” gekennzeichnete Position bringen.
Stellen Sie den Motorschalter auf Position ON / I (VI).
Halten Sie den Generator mit einer Hand am Griff und den Star­terseilgriff mit der anderen Hand (VII). Ziehen Sie das Starter­seil mehrmals sanft, bis Sie den durch die Motorkompression
verursachten Widerstand spüren, und ziehen Sie es dann kräf­tig und fest.
Den Seilgriff in einer sanften Bewegung einziehen lassen, bis

18

ORIGINALANLEITUNG

D

er vollständig im Gehäuse des Generators versteckt ist. Lassen
Sie den Seilgriff nicht los, damit er sich heftig nicht im Gehäuse
versteckt. Dies kann zu Schäden am Anlasser führen.
Während sich der Motor erwärmt, die Drosselklappe allmählich
öff nen und den Chokehebel allmählich in Richtung der Markie­rung „OPEN” bewegen. Lassen Sie den Motor nach Änderung
der Position des Chokehebels ruhig laufen. Die Rückstellge­schwindigkeit des Chokehebels hängt von den Wetterbedin­gungen ab, unter denen der Motor gestartet wird. Je niedriger
die Umgebungstemperatur, desto langsamer die Rückstellung.

Generator-Betriebszustandsleuchte

Der Generator ist mit einer LED-Lampe ausgestattet, die den
Anwender über den Betriebszustand des Generators informiert.
Wenn der Generator gestartet wird, leuchtet sie im Normalbe­trieb grün.
Wenn die Lampe rot leuchtet, ist der Generator überlastet und
die Leistungsaufnahme des Generators überschreitet 850 W.
Nach 2 Minuten Betrieb wird die Stromzufuhr zur Generator­steckdose unterbrochen. Das Licht beginnt rot zu blinken. Das
Abschalten der Spannungsversorgung der Steckdose hält den
mechanischen Motor nicht vom Betrieb ab.
Im Falle eines Kurzschlusses wird die Stromversorgung der
Generatorsteckdose sofort unterbrochen. Das Licht beginnt
rot zu blinken. Das Abschalten der Spannungsversorgung der
Steckdose hält den mechanischen Motor nicht vom Betrieb ab.

Anschluss der elektrischen Geräte an den Generator

ACHTUNG! Schließen Sie keine elektrischen Geräte mit einer
höheren Nennleistung als der Nennleistung des Generators an
den Generator an. Wenn mehr als ein Gerät angeschlossen ist,
muss die Gesamtnennleistung der Geräte kleiner als die Nenn­leistung des Generators sein.
ACHTUNG! Prüfen Sie, ob die an den Generator angeschlos­senen elektrischen Geräte elektrische Parameter haben, die mit
den elektrischen Parametern des Generators übereinstimmen.

Starten Sie den Motor wie unter „Starten des Verbrennungs-
motors” beschrieben.
Stellen Sie sicher, dass die anzuschließenden elektrischen Ge­räte ausgeschaltet sind.
Heben Sie die Steckdosenabdeckung (VIII) an und stecken
Sie dann das Netzkabel des Empfängers in die Steckdose des
Generators.
Starten Sie den Empfänger. Sobald der Empfänger in Betrieb
genommen wird, kann die Betriebsanzeige rot leuchten. Dies
liegt daran, dass die meisten elektrischen Verbraucher mehr
als die Nennleistung verbrauchen. Wenn die LED nach 4 Se­kunden nach dem Start des Empfängers nicht auf grün wech­selt, schalten Sie den Empfänger aus und überprüfen Sie die
Ursachen der Störung.

Abstellen des Motors

Schalten Sie den an den Generator angeschlossenen Empfän­ger mit seinem Ein/Aus-Schalter aus.
Trennen Sie den Empfänger vom Generator, indem Sie das
Netzkabel aus der Steckdose des Generators ziehen.
Schalten Sie den Motorschalter in die Stellung O - OFF.

ACHTUNG! Wenn Sie den Motor im Notfall sofort abschalten
müssen, schalten Sie den Motor in die Stellung AUS.

Nachfüllen des Brennstoff s

ACHTUNG! Niemals Kraftstoff nachfüllen, wenn der Generator
läuft.

Den Motor wie unter“Abstellen des Motors” beschrieben ab­stellen.
Lassen Sie den Motor mindestens einige Minuten abkühlen.
Nachfüllen gemäß den Anweisungen im Abschnitt „VORBE­REITUNG ZUM BETRIEB”.
Decken Sie die Tankklappe dicht ab.
Starten Sie den Generator nach der Prozedur „Starten des Ver-

brennungsmotors” neu.

Arbeiten in großer Höhe

Der im Generator eingebaute Vergaser ist für den korrekten
Betrieb in einer Höhe ausgelegt, die nicht höher ist als in der
Tabelle der technischen Daten angegeben. Wenn Sie in grö­ßerer Höhe arbeiten müssen, wenden Sie sich an eine auto­risierte Servicestelle, um den Vergaser zu modifi zieren. Auch
nach dem Umbau des Vergasers wird erwartet, dass die Leis­tung des Verbrennungsmotors abnimmt und somit die Leistung
des Generators um 3,5% pro 300 Meter Höhenunterschied
über dem in der Tabelle angegebenen Grenzwert liegt. Bei
Verwendung des Generators ohne modifi zierten Vergaser ist
der Leistungsabfall größer. Der Leistungsabfall ist auf die Ver­dünnung der Luft bei steigender Höhe über den Meeresspiegel
zurückzuführen.

WARTUNG UND INSPEKTIONEN

Während der Garantiezeit darf der Benutzer das Gerät nicht
demontieren oder andere als die unten aufgeführten Kompo­nenten oder Komponenten austauschen, da dadurch die Ga­rantie erlischt. Unregelmäßigkeiten, die bei der Inspektion oder
im Betrieb festgestellt werden, sind ein Signal für die Reparatur
an der Servicestelle.

Nach Abschluss der Arbeiten sind Gehäuse, Lüftungsschlitze,
Schalter, Zusatzgriff und Abdeckungen z.B. mit einem Luft­strahl (Druck von höchstens 0,3 MPa), einer Bürste oder einem
trockenen Tuch ohne Verwendung von Chemikalien oder Rei­nigungsfl üssigkeiten zu reinigen. Werkzeuge und Griff e mit
einem trockenen, sauberen Tuch reinigen.

Periodische Überprüfungen

Die folgenden Generatorkomponenten müssen regelmäßig
überprüft und gewartet werden.

ACHTUNG! Alle Wartungsarbeiten müssen bei ausgeschal­teter und nicht laufender Maschine durchgeführt werden. Es
ist auch notwendig, alle elektrischen Geräte vom Generator zu
trennen.
ACHTUNG! Wenn ein Service-Vorgang im Folgenden nicht be­schrieben wird, bedeutet das, dass Sie das Gerät zu diesem
Zweck von einer Servicewerkstatt warten lassen müssen.
ACHTUNG! Wenn Lösungsmittel zur Reinigung verwendet
wird, vermeiden Sie den Kontakt des Lösungsmittels mit Haut
und Augen. Persönliche Schutzausrüstung verwenden.

ORIGINALANLEITUNG

19

D

Die Zündkerze entfernen, eine kleine Menge Motoröl durch die

den

Alle 3

Monate
oder nach
jeweils 50

Betriebs-

stunden

X

X

X

Montagebohrung in den Zylinder einfüllen.
Ziehen Sie das Starterseil, bis der Motor einige Umdrehungen
macht und der Kolben sich in seiner höchsten oberen Position
befi ndet. Zündkerze einschrauben.
Reinigen Sie die Außenseiten des Generators.
Generator, in einem trockenen, gut belüfteten und überdachten
Raum lagern. Lagern Sie den Generator in der horizontalen
Position.

Transport des Generators

WARNUNG! Der Generator muss immer bei abgeschaltetem
Verbrennungsmotor und abgeschalteten Empfängern trans­portiert werden.
Bei kurzen Strecken, z.B. beim Umsetzen des Generators am
Einsatzort, muss der Generator von Hand transportiert werden.
Achten Sie darauf, den Generator nicht zu schwenken oder zu
kippen, um den Kraftstoff nicht zu verschütten. Der Generator
kann heiß sein - seien Sie Vorsichtig, um Verbrennungen zu
vermeiden.
Beim Transport über weite Strecken muss der Generatortank
entleert werden. Der Generator muss horizontal transportiert
werden. Während des Transports sichern Sie die Maschine mit
Gurten gegen Umkippen.

Ersatzteile

Eine detaillierte Liste der Produktersatzteile fi nden Sie im Ab­schnitt „Download”, im Produktdatenblatt, auf der Website der
TOYA SA: www.toya.pl.

Alle 2 Monate

X

X

oder nach
jeweils 10

Betriebsstun-

X(*)

Element Anmerkungen

Anziehen der
Schraubverbin­dungen

LUFTFILTER

Zündkerze

Kraftstoff anlage

Entfernung von
Kohlenstoff ab­lagerungen

Motor

(*) Für den Einsatz in staubiger Umgebung wird eine höhere Frequenz empfohlen.

Prüfen und fest­ziehen.

Überprüfen X
Säubern
Reinigung.

Falls erforderlich,
ersetzen

Auf Dichtheit und
Beschädigung
prüfen.

Austauschen Alle zwei Jahre

Gegebenenfalls
häufi ger prüfen

Reinigung und
Einstellung von
Ventilen und
Zylindern

Vor jedem
Gebrauch

Es wird empfohlen, den Kraftstoff tank alle drei Jahre auszutau­schen. Werden Undichtigkeiten im Kraftstoff system festgestellt,
ist es verboten, den Generator zu benutzen.

Wartung des Luftfi lters

ACHTUNG! Verwenden Sie den Generator nicht ohne korrekt
installierten Luftfi lter.
Die Wartung des Luftfi lters sollte nach dem im Kapitel „VOR­BEREITUNG ZUM BETRIEB” beschriebenen Verfahren durch­geführt werden.

Wartung der Zündkerze

Ziehen Sie das Kabel von der Kerze ab.
Drehen Sie die Zündkerze mit dem Zündkerzenschlüssel (IX)
heraus.
Verwenden Sie eine Drahtbürste, um die Elektroden von Koh­lenstoff ablagerungen (Verbrennungsrückstände) zu reinigen.
Prüfen Sie den Abstand zwischen den Elektroden von 0,5 mm
bis 0,7 mm. (XII)

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von
verschlissenen elektrischen und elektronischen Aus-

rüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind
Sekundärrohstoff e – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für
Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umwelt­schädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive Hilfe
beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Um­weltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahme­stelle für solche elektrischen Geräte gebracht werden. Um die
Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr er­neuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer
Form notwendig.

Wenn die Elektroden abgebrannt oder das Keramikgehäuse
beschädigt sind, ersetzen Sie die Kerze durch eine neue.
Schrauben Sie die Kerze ein. Schließen Sie das Kabel an die
Kerze an.

Aufbewahrung des Generators

ACHTUNG! Es ist verboten, den Generator länger als 30 Tage,
gerechnet ab der Tankfüllung, mit Kraftstoff zu lagern.
Zum Lagern muss der Generator wie folgt vorbereitet werden.
Entfernen Sie den Tankdeckel, entfernen Sie den Kraftstoff aus
dem Behälter, z.B. mit einer geeigneten Pumpe. Den Tankde­ckel montieren.
Den Chokehebel bis zum Anschlag in die Position „ZU” bringen.
Ziehen Sie das Starterseil so, dass der Motor ein paar Um­drehungen macht. Beim spürbaren Widerstand nicht mehr am
Seil ziehen.

20

ORIGINALANLEITUNG

D

TECHNISCHE PARAMETER

Typ des Generators YT-85481

Parameter Maßeinheit Wert

Nennspannung [V] A.C. 230
Nennfrequenz [Hz] 50
Nennleistung COP [W] 800
Maximale Leistung
Leistungsfaktor 1,0
Nennstrom (A.C.) [A] 3,47
Maximale Umdrehungen [min
Elektrische Schutzklasse I
Gehäuse Schutzart (IP) IP23M
Leistungsklasse G1
Qualitätsklasse B

Type QL40F-E
Anzahl der Zylinder 1
Taktzahl 2
Kraftstoff art Bleifreies Benzin + 2T Öl
Kraftstoff verbrauch [l/h] 0,75
Hubraum [cm
Maximale Leistung [kW] 1,25
Maximale Umdrehungen [min
Leerlaufdrehzahl
Kühlung Luft
Verdichtungsverhältnis 7,6:1
Kraftstoff tankkapazität (dm3) [l] 3,5
Zündkerzentyp LDL8RTF

Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) [mm] 310 x 240 x 320
Gewicht [kg] 8,5
Arbeitstemperaturbereich [
Maximale Arbeitshöhe [m n.p.m.] 1000
Schallpegel
Schalldruck L
Schallleistung L

±K [dB(A)] 70,46±0

pA

±K [dB(A)] 90,46±0

wA

GENERATOR

[W]

-1

] 6500

MECHANISCHER MOTOR

3

] 42,7

-1

] 6500

[min-1]

VORRICHTUNG

O

C] 0  +40

880

3000 ± 300

ORIGINALANLEITUNG

21

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА

Генератор это электромеханическое устройство, в котором
механическая энергия заменяется в электрическую энер­гию. Генератор состоит из сотрудничающих друг с другом:
двигателя внутреннего сгорания и электрического генера­тора. Правильная, надежная и безопасная работа устрой­ства зависит от правильной работы, поэтому:

Прежде чем приступить к работе с устройством, необ­ходимо прочитать все руководство и сохранить его.

Поставщик не несет ответственности за ущерб, нанесен­ный в результате несоблюдения правил безопасности и
рекомендаций настоящего руководства.

ОСНАЩЕНИЕ

Генератор продается в комплектном состоянии и не требу­ет монтажа, необходимо однако, выполнить подготовитель­ные операции, описанные в дальнейшей части руковод­ства. С генератором поставляется ключ для свечей.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Общие правила безопасности
Защищать детей, сохраняя безопасное расстояние между
ними и генератором.
Топливо взрывоопасное и легко воспламеняемое. Не за­правлять топлива во время работы генератора. Не курить
во время заправки топлива. Не заправлять топлива побли­зости пламени.
Не разливать топлива.
Пары топлива опасны, подготовку и заправку топлива не­обходимо осуществлять в хорошо вентилируемых местах.
Некоторые детали двигателя внутреннего сгорания могут
быть горячими и быть причиной появления ожогов. Обра­тить внимание на предупреждения, которые видны на ге­нераторе.
Генератор необходимо перемещать только с помощью
предназначенных для этого держателей. Нельзя прика­саться к поверхностям генератора, которые нагреваются
во время работы, это может привести к ожогу.

Выхлопные газы токсичны. Нельзя использовать генератор
в помещениях, лишенных вентиляции. Во время использо­вания в вентилируемых помещениях, необходимо предпри­нять дополнительные меры, предотвращающие пожар и
взрыв. В случае использовании генератора снаружи, обра­щать внимание на то, чтобы не был он установлен рядом с
окнами, дверями и вентиляционными отверстиями. Выхлоп­ные газы могут проникнуть в помещение и привести к угрозе.
Ознакомиться с текстом предупреждающих этикеток и сим­волов, видных на генераторе. Проверить их значение в ру­ководстве по обслуживанию.

Электрическая безопасность
Перед началом эксплуатации необходимо проверить гене­ратор и электрическую оснастку (включая вилки и кабели),
и убедиться в том, что они не повреждены.
Генератор не предназначен для соединения с каким-либо

другим источником электрической энергии. Безусловно
запрещается подсоединять генератор к розетке электриче­ской сети общего пользования 230 В / 50 Гц.
Защита от поражения электрическим током зависит от
функционирования предохранителя, специально подо­бранного для генератора. Если предохранитель требует
замены, необходимо заменить его предохранителем, у
которого идентичные номинальные данные, и рабочие ха­рактеристики.
Из-за больших механических напряжений, необходимо при­менять гибкие кабели в изоляции из твердой резины (в со­ответствии со стандартом IEC 60245-4) или эквивалентные.
В случае использования удлинителей, необходимо пом­нить о том, чтобы это были удлинители, подходящие для
работы вне закрытых помещений. Сопротивление удлини­телей не может превышать 1,5 Ω. Полная длина кабеля не
может превышать 60 м, для поперечного сечения кабеля
1,5 мм2, и 100 м, для поперечного сечения кабеля 2,5 мм2.
Генератор оснащен защитой в виде электрического разде­ления и в связи с тем не требуется его заземление.
Если однако, заземление будет выполнено, требуется,
чтобы систему выполнил квалифицированный электрик в
соответствии с местными правилами, касающимися зазем­ления электрических устройств.
Предупреждение! Место использования генератора может
подчиняться местным ограничениям. Необходимо соблю­дать местные положения, касающиеся электрической без­опасности во время эксплуатации генератора.
Предупреждение! Пользователь должен соблюдать тре­бования и меры предосторожности в случае дополнения
генератора системами, в зависимости от существующих
средств защиты в этой системе и действующих правил.
Не приводить к перегрузке генератора. Большинство элек­трических устройств во время пуска потребляет больше
мощности, чем их номинальная мощность. Генератор не
предназначен для питания сварочных аппаратов.
Мощность, превышающая номинальную мощность генерато­ра, но не превышающая максимальную мощность, не может
быть использована больше, чем в течение 15 минут.
Не рекомендуется применять разветвителей, подсоединен­ных к розетке генератора. Если, однако, такие устройства бу­дут использоваться, необходимо суммировать мощность всех
приемников электрической энергии подсоединенных к гене­ратору. Сумма мощности приемников электрической энергии
не может превышать номинальной мощности генератора.

Безопасность эксплуатации
Генератор должен стоять на плоском, ровном, твердом и
устойчивом основании. Надо обеспечить по крайней мере
1 метр свободного пространства вокруг работающего гене­ратора.
Генератор должен достичь номинальные обороты перед
подключением приемника электрической энергии. Перед
выключением генератора необходимо выключить прием­ник электрической энергии, если у приемника электриче­ской энергии подвижные детали, необходимо подождать
до их полной остановки, а затем вытянуть вилку кабеля,
питающего приемник электрической энергии из розетки ге­нератора.
Нельзя превышать максимальную скорость вращения дви­гателя. Превышение максимальной скорости вращения

22

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

двигателя может привести к повреждению генератора и на­несению травм лицам, обслуживающим устройство.
Генератор нельзя хранить, ни использовать во влажной или
сильно проводящей электрический ток среде (например,
размещать на металлических поверхностях).
Не подвергать генератор воздействию атмосферных осад­ков. Не использовать генератор, подверженный воздей­ствию атмосферных осадков.
Генератор не предназначен для эксплуатации в огнеопас­ной и взрывоопасной атмосфере
Выхлопные газы достаточно горячие, чтобы зажечь неко­торые материалы. Не использовать генератор поблизости
легко воспламеняемых материалов.
Генератора не можно использовать, если будут замечены
какие-либо поврежденные или разрушенные детали.
Работающего генератора не следует оставлять без присмо­тра или под присмотром несовершеннолетних лиц, и лиц,
которые не прошли обучения по обслуживанию устройства.
Нужно немедленно выключить генератор, если будут заме­чены:

- изменения скорости вращения двигателя,

- перегрев подсоединенных к генератору устройств,

- искрообразование,

- дым или пламени, выходящие из устройства,

- нежелательные вибрации.
Нужно периодически проверять систему подачи топлива. В
случае обнаружения утечек, необходимо передать устрой­ство в ремонт в авторизованный сервисный центр.
Перед подключением электрических устройств необходимо
подождать пока двигатель оборудования достигнет номи­нальных оборотов.
Все ремонты должны быть выполнены в авторизированном
сервисном центре производителя.
Нельзя допустить состояние, при котором во время работы
двигателя закончится топливо!
Нельзя закрывать вентиляционные входные и выходные
отверстия. Даже, когда генератор не работает.
Перед транспортировкой генератора, необходимо опорож­нить топливный бак.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ВНИМАНИЕ! Процедуру проверки генератора необходимо
осуществлять перед каждым пуском.

В качестве топлива необходимо применять смесь неэтили­рованного бензина с октановым числом свыше 93 и специ­ального масла 2T, предназначенного для топливной смеси
для привода двухтактных двигателей.
Не применять самого бензина, приведет это к заеданию
двигателя, что бесповоротно его повредить. Не применять
масла, предназначенного для четырехтактных двигателей.
Для приготовления смеси необходимо использовать то­пливо и масло, которые свободные от всяких загрязнений.
Смесь необходимо составлять, соблюдая пропорцию 50:1
бензин к маслу. Топливную смесь необходимо подготовить
прямо перед применением. Топливная смесь неустойчивая
и быстро теряет свои свойства. Смесь более старя чем 30
дней необходимо утилизировать в соответствии с положе­ниями местного законодательства. Не применять ее для
привода двигателей, это также относится к смеси остав-

шейся в топливном баке и топливной системе генератора.
Не смешивать старой топливной смеси со свежей.
Объем топливного бака определена в таблице с техниче­скими параметрами. Нельзя заполнять топливного бака
выше нижней кромки заливной горловины топлива (II).
Если во время заправки топлива оно будет разлито, перед
пуском необходимо тщательно вытереть разлитое топливо.
Для заправки топлива рекомендуется использовать ворон­ки или черпаки, уменьшает это риск разлить топливо. Во
время заправки топлива запрещено курение.
Не использовать генератор во влажной атмосфере. На­пример, во время дождя или тумана. Генератор должен
использоваться в местах, где обеспечена хорошая венти­ляция. Максимальная температура окружающей среды в
месте эксплуатации генератора не может превышать зна­чение, указанное в таблице с техническими параметрами.
В случае использования генератора в закрытых помеще­ниях, выхлопные газы должны транспортироваться с по­мощью герметичной системы наружу этого помещения.

Выхлопные газы содержат вредные для здоровья ве­щества и нельзя их вдыхать.

Крышка заливной горловины топлива оснащена отверсти­ем для удаления воздуха. Следует обратить внимание на
то, чтобы не закрывать отверстия для удаления воздуха.

Проверка уровня топлива

Открутить пробку заливной горловины
Проверить уровень жидкости в баке
По мере необходимости долить топливо в бак. Не заливать
топлива выше нижней кромки заливной горловины.
Закрутить пробку заливной горловины.

Технический уход за фильтром вместе (III)

Внимание! Не использовать генератор без правильно уста­новленного воздушного фильтра или с поврежденным воз­душным фильтром. В противоположном случае двигатель
внутреннего сгорания может засасывать загрязнения, кото­рые в нормальных условиях осядут на фильтре. Загрязне­ния могут привести к помехам в работе генератора, и даже
к его повреждению.
Нажать защелку крышки фильтра и демонтировать крышку
фильтра.
Достать фильтр и очистить его негорючим растворителем,
после чего тщательно отжать растворитель.
Пропитать фильтр чистым двигательным маслом и отжать
его таким образом, чтобы фильтр остался влажным.
Установить фильтр на место и закрепить крышку.

Заземление генератора

Кабель, соединяющий систему заземления с генератором,
подсоединить к обозначенному месту на генераторе. Сое­динение генератора с заземляющей системой должно вы­полнить лицо с соответствующей квалификацией.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ГЕНЕРАТОРА

Пуск двигателя внутреннего сгорания

Перед пуском генератора, необходимо отсоединить все
электрические устройства от гнезд генератора.
Нажимать топливный насос, до тех пор, пока будет наблю­даться поток топлива в проводах (IV).

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

23

RUS

Закрыть дроссельную заслонку, перемещая рычаг всасы­вания до упора в сторону надписи «CLOSE» (В).
Внимание! В случае когда двигатель нагрет (например, после
перерыва для заправки топлива) не следует закрывать дрос­сельной заслонки. В таком случае необходимо рычаг всасы­вания переместить в положение, обозначенное «OPEN».
Выключатель двигателя переместить в положение ON / I (VI).
Придерживать одной рукой генератор за держатель, а вто­рой схватить за ручку пускового тросика (VII). Несколько
раз, плавно потягивая за пусковой тросик, до ощутимого
сопротивления, вызванного компрессией двигателя, тогда
потянуть энергично, решительно.
Взять обратно ручку тросика плавным движением, до его
полного размещения в корпусе генератора. Не пускать руч­ки тросика, чтобы он не спрятался резко в корпусе. Такое
действие может быть причиной повреждения стартера.
По мере нагрева двигателя постепенно открывать дрос­сельную заслонку, перемещая рычаг всасывания посте­пенно в направлении положения, обозначенного «OPEN».
После каждого изменения положения рычага всасывания
надо подождать, пока двигатель не станет работать плав­но. Скорость возвращения рычага всасывания зависит от
атмосферных условий, при каких запускается двигатель.
Чем ниже температура окружающей среды, тем возвраще­ние будет более медленным.

Контрольная лампочка состояния работы генератора
Генератор оснащен контрольной лампочкой на светоди­одах, информирующей пользователя о состоянии работы
генератора.
После запуска генератора, во время нормальной работы
контрольная лампочка горит зеленым светом.
Если контрольная лампочка горит красным цветом, это
обозначает перегрузку генератора, потребляемая от гене­ратора мощность превышает 850 Вт. После 2 минут рабо­ты при таком состоянии будет отключено питание гнезда
генератора. Контрольная лампочка начинает пульсировать
красным цветом. Отключение питания гнезда не останав­ливает работу механического двигателя.
В случае короткого замыкания, питание гнезда генератора
будет отключено мгновенно. Контрольная лампочка начи­нает пульсировать красным цветом. Отключение питания
гнезда не останавливает работу механического двигателя.

Подсоединение электрических устройств к генератору

ВНИМАНИЕ! Нельзя подсоединять к генератору электри­ческих устройств с номинальной мощностью большей чем
номинальная мощность генератора. В случае подключения
больше чем одного устройства, их суммарная номинальная
мощность должна быть меньше чем номинальная мощ­ность генератора.
ВНИМАНИЕ! Проверить, есть ли у подсоединяемых к гене­ратору электрических устройств электрические параметры
в соответствующие электрическим параметрам генератора.

Запустить двигатель в соответствии с процедурой, описан­ной в пункте «Запуск двигателя внутреннего сгорания”
Убедиться в том, что подключаемые электрические устрой­ства выключены.
Поднять крышку гнезда (VIII), а затем подключить вилку ка­беля, питающего приемник электрической энергии к гнезду

генератора.
Включить приемник. Сразу после включения приемника
электрической энергии контрольная лампочка состояния
работы может гореть красным цветом Это связано с тем,
что большинство приемников электрической энергии по­требляет мощность больше чем номинальная. Если диод
не изменит цвет на зеленый после 4 секунд с момента
включения приемника электрической энергии, необходимо
выключить приемник электрической энергии и проверить
причины неправильной работы.

Остановка двигателя

Выключить приемник электрической энергии подключен­ный к генератору с помощью его выключателя.
Отсоединить приемник электрической энергии от генерато­ра, вынимая вилку кабеля питающего из гнезда генератора.
Выключатель двигателя переместить в положение O - OFF.

ВНИМАНИЕ! В случае, когда возникнет необходимость ава­рийного, незамедлительного выключения двигателя, необхо­димо переместить выключатель двигателя в положение OFF.

Заправка топливом

ВНИМАНИЕ! Никогда не заправлять топлива во время ра­боты генератора.

Остановить двигатель в соответствии с процедурой, опи­санной в пункте «Остановка двигателя»
Оставить двигатель по крайней мере на несколько минут,
с целью остыть.
Долить топливо в соответствии с указаниями, находящими­ся в разделе «ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ».
Закрыть плотно заливную горловину топлива.
Вновь запустить генератор в соответствии с процедурой в
пункте «Запуск двигателя внутреннего сгорания».

Работа на большой высоте
Карбюратор, установленный в генераторе, запроектиро­ван для правильной работы на высоте не больше, чем
определена в таблице с техническими параметрами. В
случае необходимости работы на большей высоте, не­обходимо обратиться в авторизованный сервис с целью
модифицировать карбюратор. Даже после модификации
карбюратора необходимо учитывать уменьшение мощ­ности двигателя внутреннего сгорания, а, следовательно,
и уменьшением мощности генератора о 3,5% для каждых
300 метров увеличения высоты, выше предела, указанного
в таблице. Уменьшение мощности будет больше в случае
эксплуатации генератора без модифицированного карбю­ратора. Падение мощности связан с разрежением воздуха
вместе с увеличением высоты над уровнем моря.

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД И ТЕХОСМОТРЫ

В период гарантии пользователь не может демонтировать
устройство, ни заменять других компонентов или состав­ных деталей, чем те ниже перечисленные, так как это при­водит к потере гарантии. Все неправильности, наблюдае­мые при техосмотре или во время работы это сигнал для
проведения ремонта в сервисном центре.
После завершения работы, корпус, вентиляционные от-

24

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

верстия, переключатели, дополнительный держатель и за­щитный кожух следует очистить, например, струей сжатого
воздуха (давлением, не превышающим 0,3 МПа), сухой,
мягкой тканью или кисточкой, без использования химиче­ских веществ и чистящих жидкостей. Инструмент и держа­тели очистить сухой, чистой тряпкой.

Периодические техосмотры

Необходимо выполнять периодические ремонты и техни­ческий уход перечисленных ниже компонентов генератора.

ВНИМАНИЕ! Все операции по техническому уходу необхо­димо выполнять при выключенном и неработающем обору­довании. Нужно также отсоединить всякие электрические
устройства от генератора.
ВНИМАНИЕ! Если ход какой-то сервисной операции не
описан ниже. Это обозначает, что для выполнения этой
операции необходимо передать устройство в специализи­рованный сервисный центр.
ВНИМАНИЕ! В случае, когда для очистки используется
растворитель, необходимо избегать контакта растворителя
с кожей и глазами. Применять индивидуальные средства
защиты.

Каждые

Каждые

3 месяца

2 месяца

Элемент Примечания

Затяжка
болтовых
соединений

Воздушный
фильтр

Свеча
зажигания

Топливная
система

Удаление
угольной
налета

Двигатель

(*) В случае эксплуатации генератора в запыленной среде рекомендуется ча­стота больше.

Проверить и затянуть. X

Проверить X
Очистить
Очистка. Если это

необходимо, заменить
Контроль герметичности

и повреждений.
Заменить Каждые два года

Проверять чаще, если
это необходимо

Очистка и регулировка
клапанов и цилиндров

Перед

каждым

пуском

X

каждых

10 часов

работы

или

после

X(*)

или

после

каждых

50 часов

работы

X

X

X

Рекомендуется замена топливного бака, каждые три года.
Если будут обнаружены какие-либо негерметичности в то­пливной системе запрещено использование генератора.

Технический уход за фильтром

ВНИМАНИЕ! Не использовать генератор без правильно
установленного воздушного фильтра.
Технический уход за фильтром осуществлять в соответ­ствии с процедурой, описанной в разделе «ПОДГОТОВКА
К РАБОТЕ».

Технический уход за свечей зажигания

Отсоединить провод от свечи.

Выкрутить свечу зажигания с помощью ключа для свечей
зажигания (IX).
С помощью проволочной щетки очистить электроды z
угольной налета (т. Н. нагара).
Проверить расстояние между электродами, оно должно со­ставлять от 0,5 мм до 0,7 мм. (XII)
В случае обнаружения прогоревших электродов или трес­нувшей керамической защиты, заменить свечу на новую.
Выкрутить свечу. Подсоединить провод к свече.

Хранение генератора

ВНИМАНИЕ! Запрещено хранение генератора с топливом
в течение более длительного срока чем 30 дней, считая с
заполнения бака топливом.
Генератор для хранения необходимо подготовить в соот­ветствии со следующей процедурой.
Демонтировать крышку заливной горловины топлива, уда­лить топливо из бака, например, с помощью соответству­ющего небольшого насоса. Установить крышку заливной
горловины топлива.
Рычаг всасывания переместить до упора в положение
«CLOSE».
Потянуть за пусковой трос таким образом, чтобы двигатель
выполнил несколько оборотов. Перестать тянуть за трос в
момент, когда почувствуем сопротивление.
Выкрутить свечу зажигания, через монтажное отверстие
впустить небольшое количество моторного масла в ци­линдр.
Потянуть за пусковой трос таким образом, чтобы двигатель
выполнил несколько оборотов, а поршень нашелся в самом
верхнем положении. Выкрутить свечу зажигания.
Очистить внешние детали генератора.
Генератор, хранить в сухом, хорошо вентилируемом и
крытом помещении. Генератор хранить в горизонтальном
положении.

Транспортировка генератора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Генератор необходимо всегда транс­портировать с остановленным двигателем внутреннего
сгорания и отсоединенными приемниками электрической
энергии.
На небольшие расстояния, например, во время перемеще­ния генератора на место эксплуатации, генератор транс­портировать перемещая его с помощью держателя.
Соблюдать осторожность, избегать качания и наклона гене­ратора, чтобы не разливать топлива. Генератор может быть
горячий, соблюдать осторожность, чтобы избежать ожогов.
В случае транспортировки на большие расстояния бак ге­нератора необходимо слить топливо. Генератор транспор­тировать в горизонтальном положении. Защитить с помо­щью ремней от опрокидывания во время транспортировки.

Запасные части

Подробный перечень запасных частей продукта доступен
в разделе „Скачать”, в листе продукта, на сайте TOYA SA:
www.toya.pl.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

25

RUS

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изно-

шенной электрической и электронной аппаратуры. Из­ношенные электроустройства – вторичное сырье, в связи с
чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми
отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для
здоровья и окружающей среды! Мы обращаемся к Вам с
просьбой об активной помощи в отрасли экономного ис­пользования природных ресурсов и охраны окружающей
среды путем передачи изношенного устройства в соответ­ствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы
ограничить количество уничтожаемых отходов, необходи­мо обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или
другие формы возврата.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Тип генератора YT-85481

Параметр Единица измерения Значение

Номинальное напряжение [В] A.C. 230
Номинальная частота [Гц] 50
Номинальная мощность COP [Вт] 800
Максимальная мощность
Коэффициент мощности 1,0
Номинальный ток (A.C.) [A] 3,47
Максимальные обороты [мин
Класс электрической защиты I
Степень защиты корпуса (IP) IP23M
Класс производительности G1
Класс качества В

Тип QL40F-E
Количество цилиндров 1
Количество тактов 2
Вид топлива Неэтилированный бензин + масло 2T
Расход топлива [л/ч] 0,75
Рабочий объем двигателя [см
Максимальная мощность [кВт] 1,25
Максимальные обороты [мин
Обороты холостого хода
Охлаждение С помощью воздуха
Степень сжатия 7,6:1
Объем топливного бака [л] 3,5
Тип свечи зажигания LDL8RTF

Габаритные размеры (дл. x шир. x выс.) [мм] 310 x 240 x 320
Вес [кг] 8,5
Диапазон рабочих температур [
Максимальная высота работы [м н.у.м.] 1000
Уровень шума
звуковое давление L
акустическая мощность L

± K [дБ (A)] 70,46±0

pA

± K [дБ (A)] 90,46±0

wA

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГЕНЕРАТОР

[Вт]

-1

] 6500

МЕХАНИЧЕСКИЙ ДВИГАТЕЛЬ

3

] 42,7

-1

] 6500

[мин-1]

УСТРОЙСТВО

o

C] 0  +40

880

3000 ± 300

26

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

UA

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИСТРОЮ

Генератор - це електромеханічний пристрій, в якому механіч­на енергія перетворюється на електрику. Генератор енергії
складається з взаємодії один з одним: двигуна внутрішнього
згоряння та генератора. Правильна, надійна і безпечна робо­та пристрою залежить від правильної роботи, тому:

Перед початком роботи прочитайте цю інструкцію збе­режіть її.

Постачальник не несе відповідальності за збитки які ви­никли в результаті недотримання правил техніки безпеки і
рекомендацій цієї інструкції.

АКСЕСУАРИ

Генератор проданий у повному стані і не вимагає монтажу,
проте етапи підготовки, описані в подальшій частині посіб­ника, повинні бути виконані. Ключ до свічки постачається з
генератором.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Загальні інструкції з техніки безпеки
Захистіть дітей, підтримуючи безпечну відстань між ними та
генератором.
Паливо вибухонебезпечне і легко запалюється. Не заправ­ляйте паливом, поки генератор працює. Не палити під час
заправки. Не заправляти біля полум’я.
Не розливати паливо.
Пари палива небезпечні, підготовка і заправка повинна
здійснюватись в добре вентильованому місці.
Деякі частини двигуна внутрішнього згоряння можуть бути
гарячими та викликати опіки. Зверніть увагу на попереджен­ня на генераторі.
Генератор повинен бути перенесений тільки за допомогою
ручок, передбачених для цієї мети. Не торкайтесь повер­хонь генератора, які нагріваються під час роботи, це може
спричинити опіки.

Вихлопні гази та відпрацьовані гази є токсичними. Не ви­користовуйте генератор у приміщеннях без вентиляції. При
використанні в вентильованих приміщеннях необхідно вжи­вати додаткових заходів для запобігання пожежі та вибуху.
Використовуючи генератор на відкритому повітрі, переко­найтесь, що він не розміщений біля вікон, дверей та вен­тиляційних отворів. Відпрацьований газ може потрапляти в
приміщення та спричинити небезпеку.
Прочитайте попереджувальні мітки та символи, видимі на
генераторі. Перевірте їх значення в інструкції з експлуатації.

Електрична безпека
Перед використанням перевірте генератор та електрооб­ладнання (включаючи штепсельні вилки та кабелі) та пере­конайтеся, що вони не пошкоджені.
Генератор не призначений для підключення до будь-якого
іншого джерела електрики. Генератор суворо заборонено
підключати до мережевої розетки 230 В / 50 Гц.

Захист від удару електричним струмом залежить від роботи
запобіжника, спеціально вибраного для генератора. Якщо
запобіжник потрібно замінити, замініть його запобіжником
з однаковими оцінками та експлуатаційними характеристи­ками.
Через високі механічні напруги слід використовувати гнуч­кі кабелі з гумовою ізоляцією (відповідно до вимог МЕК
60245-4) або еквівалентні.
Використовуючи подовжувачі, обов’язково використовуйте
подовжувачі, призначені для роботи на зовні. Опір подовжу­вачів не може перевищувати 1,5 Ω. Загальна довжина кабе­лю не повинна перевищувати 60 м для поперечного перері­зу кабелю 1,5 мм2 та 100 м для перетину кабелю 2,5 мм2.
Генератор оснащений захистом шляхом електричного поді­лу, і тому не вимагає його заземлення.
Однак, якщо заземлення потрібно проводити, необхідно,
щоб установка виконувалась кваліфікованим електриком
відповідно до місцевих правил щодо заземлення електрич­ного обладнання.
Увага! Місце використання генератора може підлягати міс­цевим обмеженням. Будь ласка, дотримуйтесь місцевих
правил безпеки при використанні генератора.

Увага! Користувач повинен дотримуватися вимог та запо­біжних заходів, коли генератор доповнюється установкою,
залежно від існуючих заходів захисту в цій установці та від­повідних правил.
Не перевантажуйте генератор. Більшість електричних при­строїв приймають більше енергії, ніж їх номінальна потуж­ність, коли вони запускаються. Генератор не призначений
для живлення зварювальних машин.
Потужність що перевищує номінальну потужність генера­тора, але не перевищує максимальну потужність не може
бути використана довше ніж 15 хвилин.
Не рекомендується використовувати розгалужувачі, під­ключені до виходу генератора. Однак, якщо такі пристрої
використовуються, слід об’єднати потужність всіх прийма­чів, підключених до генератора. Сума потужності наван­таження не може перевищувати номінальну потужність
генератора.

Експлуатаційна безпека
Генератор повинен знаходитися на пласкій рівній, твердій
і стійкій поверхні. Слід забезпечити, принаймні один метр
зазору навколо робочого генератора.
Генератор повинен досягти номінального обертання перед
підключенням електричного споживача. Перед вимиканням
генератора, вимкніть електричний приймач, якщо приймач
має рухомі частини слід чекати, повної зупинки, а потім від’єд­нати кабель живлення від розетки приймача генератора.
Неперевищувати максимальну частоту обертання двигуна.

Перевищення максимальної швидкості двигуна може спри­чинити пошкодження генератора та пошкодження людей,
що працюють з приладом.
Генератор не повинен зберігатися або використовуватись у
вологих або високо електропровідних середовищах (напри­клад, на металевих поверхнях).
Не піддавайте генератор атмосферним опадам. Не вико­ристовуйте генератор під впливом атмосферних опадів.
Генератор не призначений для використання в потенційно

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

27

UA

легкозаймистій або вибухонебезпечній атмосфері.
Вихлопні гази та відпрацьовані гази досить гарячі, щоб за­палити певні матеріали. Не використовуйте генератор по­близу легкозаймистих матеріалів.
Генератор не можна використовувати, якщо помічено будь­які пошкоджені деталі.
Робочий генератор не повинен залишатися без нагляду або
під опікою неповнолітніх або осіб, які не пройшли навчання
щодо роботи пристрою.
Потрібно негайно вимкнути генератор, якщо були помічені:

- зміни швидкості двигуна,

- перегрів пристроїв, підключених до генератора,

- іскріння,

- дим або полум’я, що випускаються з пристрою,

- небажані коливання.
Необхідно періодично перевіряти систему подачі палива.
Якщо ви помітили будь-які витоки, відремонтуйте пристрій
у авторизованому сервісному центрі.
Перед підключенням електричних пристроїв дочекайтеся,
поки двигун досягне номінальної швидкості.
Всі ремонти повинні проводитися у авторизованому сервіс­ному центрі виробника.
Не допускати стан роботи, коли двигун працює без палива!
Не закривайте вентиляційні входи і виходи. Навіть коли ге­нератор не працює.
Перед транспортуванням генератора необхідно спорожни­ти паливний бак.

Підготовка до роботи

УВАГА! Процедура перевірки генератора повинна викону­ватися перед кожним запуском.

У якості палива слід використовувати суміш неетильова­ного бензину з октановим числом вище 93 та спеціального
2т масла, призначеної для паливної суміші для керування
двотактними двигунами (двотактними).
Не використовуйте бензин окремо, це призведе до заби­вання двигуна, що пошкодить його безповоротно. Не ви­користовуйте масла, призначені для чотирьохтактних (чо­тиритактних) двигунів.
Використовуйте паливо та масло без будь-яких забруднень,
щоб зробити суміш. Суміш повинна бути готова в співвідно­шенні 50: 1 бензину до масла. Паливну суміш слід готувати
безпосередньо перед використанням. Паливна суміш не­стабільна і швидко втрачає свої властивості. Суміш старше
30 днів повинна бути утилізована відповідно до місцевих
правил. Не використовуйте її для приводів двигунів, це та­кож стосується суміші, що залишається в паливному баці
та паливній системі генератора. Не змішуйте стару паливну
суміш зі свіжим паливом.
Потужність паливного бака вказана в таблиці з технічними
даними. Не заповнюйте паливний бак вище нижнього краю
паливного наповнювача (II). Якщо під час заправки розли­вається паливо, то перед початком роботи слід витерти
надлишково розлите паливо. Для дозаправлення рекомен­дується використовувати лійки, що зменшить ризик витоку
палива. При заправленні куріння заборонено.
Не використовуйте генератор у вологих приміщеннях.
Наприклад, під час дощу або туману. Генератор повинен
використовуватися в місцях, де була забезпечена гарна

вентиляція. Максимальна температура навколишнього
середовища в місці використання генератора не може пе­ревищувати значення, зазначене в таблиці з технічними
даними.
Використовуючи генератор у закритих приміщеннях,
вихлопні гази повинні транспортуватися через вузьку уста­новку за межі приміщення. Вихлопні гази містять речо-

вини, шкідливі для здоров›я та не повинні вдихатись.

Кришка наповнювача палива обладнана вентиляційним
отвором. Зверніть увагу, щоб не забивати вентиляційні
отвори.

Перевірка рівня палива

Відкрутіть кришку наповнювача палива.
Перевірте рівень палива в резервуарі.
У разі потреби дозаправляйте паливо в бак. Не заповнюйте
пальне вище нижнього краю наповнювача.
Закрутіть кришку наповнювача палива.

Обслуговування повітряного фільтра (III)

Увага! Не використовуйте генератор без належним чином
встановленого повітряного фільтра або з пошкодженим по­вітряним фільтром. В іншому випадку двигун внутрішнього
згоряння може засмоктувати домішки, які будуть потрапля­ти на фільтр у звичайних умовах. Домішки можуть призве­сти до зриву генератора та навіть до пошкоджень.
Натисніть засувку кришки на фільтрі, і зніміть кришку філь­тра.
Витягніть і очистіть його в негорючому розчиннику, потім
розчинник ретельно віджати.

Замочити фільтр чистим моторним маслом і вичавити його
так, щоб фільтр залишався вологим.
Встановіть фільтр на місце і зафіксуйте кришку.

Заземлення генератора

Підключіть дріт, що з’єднує заземлюючу установку з гене­ратором до поміченого місця на генераторі. Підключення
генератора до заземлюючої установки повинно здійснюва­тися людиною з відповідною електричною кваліфікацією.

РОБОТА З ГЕНЕРАТОРОМ

Запуск двигуна внутрішнього згоряння

Перед запуском генератора відключіть усі електрооблад­нання від гнізд у генераторі.

Натисніть паливний насос, поки паливо не пройде через
труби (IV).
Закрийте дросель, пересунувши важіль дроселя до зупинки
у напрямку напису „CLOSE” (V).
Увага! Якщо двигун теплий (наприклад, після перерви для
заправки), не закривайте дросель.

У цьому випадку перемістіть важіль дроселя до позиції з
позначкою „OPEN”.
Поверніть перемикач двигуна в положення ON / I (VI).

28

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

Тримайте генератор однією рукою за ручку і тримайте руко­ятку стартера (VII) іншою.

Кілька разів плавно витягніть стартовий кабель, поки не
відчуєте опір через стиснення двигуна, а потім витягніть
його з енергійним, визначеним рухом.
Зніміть рукоятку кабелю плавним рухом, доки він повністю
не буде прихований у корпусі генератора. Не відпускайте
тримач кабелю, щоб він різко сховався в корпусі. Такі дії
можуть спричинити пошкодження стартеру.
Коли двигун розігрівається, поступово відкривайте дро­сель, поступово переміщаючи важіль дроселя до позиції з
позначкою „OPEN”. Після кожної зміни положення всмокту­вального важеля, зачекайте, доки двигун не стане рівним.
Швидкість повернення важеля дроселя залежить від ат­мосферних умов, в яких двигун запускається. Чим нижче
температура навколишнього середовища, тим повернення
має бути повільніше.

Індикатор стану роботи генератора
Генератор оснащений діодним індикатором, що інформує
користувача про робочий стан генератора.
Після запуску генератора під час нормальної роботи індика­тор світиться зеленим кольором.
Якщо світло стає червоним, це означає, що генератор пере­вантажений, потужність, що споживається від генератора,
перевищує 850 Вт. Через 2 хвилини роботи живлення дже­рела струму генератора підключається. Індикатор починає
блимати червоним кольором. Відкючання подачі розетки не
припиняє роботу двигуна.
У разі короткого замикання, блок живлення генератора на
виході генератора буде негайно відключений. Індикатор
починає блимати червоним кольором. Відкючання подачі
розетки не припиняє роботу двигуна.

Підключення електричних пристроїв до генератора

УВАГА! Не допускається з’єднання електричних пристроїв з
потужністю, більшою від номінальної потужності генерато­ра. Якщо підключено більше одного пристрою, їх загальна
номінальна потужність повинна бути нижчою, ніж номіналь­на потужність генератора.
УВАГА! Перевірте, чи електричні пристрої, підключені до ге­нератора, мають електричні параметри відповідно до елек­тричних параметрів генератора.

Запустіть двигун відповідно до процедури, описаної в розді­лі „Запуск двигуна внутрішнього згоряння”
Переконайтеся, що підключені електричні пристрої вимкнені.
Підніміть кришку гнізда (VIII), а потім підключіть кабель жи­влення в гніздо приймача струму генератора.
Увімкніть приймач. Як тільки приймач запускається, індика­тор стану може бути червоним. Це пов’язано з тим, що біль­шість приймачів електроенергії приймають більше енергії,
ніж номінальна. Якщо індикатор не змінює колір на зелений
через 4 секунди від увімкнення приймача, вимкніть приймач
і перевірте причину несправності.

Зупинка двигуна

Вимкніть приймач, підключений до генератора за допомо­гою його перемикача.
Від’єднайте приймач від генератора, витягнувши шнур жив-

лення з розетки генератора.
Переведіть перемикач двигуна в положення O - OFF.

УВАГА! Якщо існує необхідність у надзвичайній ситуації,
негайного вимкнення двигуна, переключіть перемикач дви­гуна у положення OFF.

Заправлення паливом

УВАГА! Не заправляйте паливом, поки генератор працює.

Зупиніть двигун відповідно до процедури, описаної в розділі
„Зупинка двигуна”
Лишіть двигун принаймні на декілька хвилин, щоб охолонути.
Поповнити паливом, як описано в розділі „ПІДГОТОВКА ДО
РОБОТИ”.
Закрийте кришку палива щільно.
Заново запустіть генератор відповідно до процедури „За­пуск двигуна”.

Робота на великій висоті
Карбюратор, встановлений у генераторі, був розроблений
для правильної роботи на висоті, не вище, ніж зазначено
в таблиці, з технічними даними. Якщо вам потрібно працю­вати на більш високій висоті, зверніться до авторизованого
сервісного центру, щоб змінити карбюратор. Навіть після
модифікації карбюратора слід очікувати зниження потуж­ності двигуна і, отже, зменшення потужності генератора на
3,5% при кожному збільшенні на 300 метрів в висоті вищій,
зазначеної в таблиці. Падіння потужності буде більшим,
якщо генератор буде використовуватися без модифіковано­го карбюратора. Падіння потужності пов’язане з розріджен­ням повітря з підвищенням висоти над рівнем моря.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОГЛЯД

Протягом гарантійного терміну, ви не можете розібрати при­лад або замінювати деталі або інші компоненти, ніж ті, які
перераховані нижче, так як це призведе до втрати гарантії.
Будь-які невідповідності, що спостерігаються під час огляду
або під час роботи, є сигналом для проведення ремонтів у
сервісному центрі.

Після роботи, корпус, вентиляційні щілини, вимикачі, і руч­ки повинні бути очищені, наприклад потоком повітря (при
тиску не більше 0,3 МПа), щіткою або сухою тканиною, без
використання хімічних речовин і очищуючих рідин. Очистіть
інструменти та ручки сухою чистою ганчіркою.

Періодичні перевірки

Наступні компоненти генератора повинні періодично пере­вірятися та підтримуватися.

УВАГА! Всі операції з технічного обслуговування повинні про­водитися, коли пристрій вимкнений і не працює. Також необ­хідно від’єднати всі електроустаткування від генератора.
УВАГА! Якщо процес будь-якої роботи не описаний нижче.
Це означає, що для цього потрібно віддати пристрій до спе­ціалістичного сервісного центру.
УВАГА! У тому випадку, коли для очищення використову­ється розчинник, уникайте контакту розчинника зі шкірою та
очима. Використовуйте індивідуальні заходи захисту

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

29

UA

місяці

Кожні 3

місяці

або після

кожних

50 годин

роботи

X

X

X

Кожні 2

Перед

Елемент Коментарі

Затягування
гвинтових
з’єднань

Повітряніий
фільтр

Свічка запа­лення

Паливна
установка

Видалення
вуглецевого
нальоту

Двигун

(*) При використанні генератора в запиленому середовищі рекомендується
вища частота.

Перевірте і
затягніть.

Перевірте X
Почистити X(*)
Очищення. При

необхідності
замінити

Перевірка
герметичності та
пошкодження.

Замінити Кожні два роки
Якщо потрібно,

перевіряти
частіше

Очищення та
регулювання
клапанів і
циліндрів

кожним
стартом

X

X

або після

кожних

10 годин

роботи

Рекомендується замінювати паливний бак кожні три роки.
Якщо у паливній системі виявлено будь-які витоки, викори­стання генератора заборонено.

Обслуговування повітряного фільтра

УВАГА! Не використовуйте генератор без належним чином
встановленого повітряного фільтра.
Обслуговування повітряного фільтра повинно проводитися
у відповідності до процедури, описаної в розділі „ПІДГО­ТОВКА ДО РОБОТИ”.

Обслуговування свічки запалення

Від’єднайте дріт від свічки.
Викрутіть свічку з ключом для свічок (IX).
Використовуйте дротяну щітку, щоб очистити електроди від
вуглецевого нальоту(так званий нагар).
Перевірте відстань між електродами, вона повинна бути від
0,5 мм до 0,7 мм. (XII)
Якщо ви знайшли випалені електроди або зламану кераміч­ну кришку, замініть свічку на нову.
Вкрутіть свічку. Під’єднайте дріт від свічки.

Зберігання генератора

УВАГА! Заборонено зберігати генератор з паливом довше
30 днів, починаючи від наповнення бака паливом.
Генератор для зберігання повинен бути підготовлений від­повідно до наступної процедури.
Зніміть кришку наповнювача палива, видаліть паливо з
резервуара, наприклад, відповідним насосом. Встановіть
кришку наповнювача палива.
Перенесіть важіль втягування до зупинки у положенні
„CLOSE”.
Потягніть стартовий кабель таким чином, щоб двигун пра­цював кілька оборотів. Перестати тягнути за шнур коли по­чинається опір.

Відкрутіть свічку запалення, влийте невелику кількість мо­торного масла в циліндр через кріпильний отвір.
Потягніть стартовий кабель таким чином, щоб двигун вико­нав кілька оборотів і поршень досягне найвищого положен­ня. Вкрутіть свічку запалювання.

Очистіть зовнішню частину генератора.
Генератор, зберігати в сухому, добре провітрюваному та
покритому приміщенні.

Зберігайте генератор у горизонтальному положенні.

Транспортування генератора
УВАГА! Генератор повинен завжди транспортуватися, при
зупинці двигуна внутрішнього згоряння, а приймачі повинні
відключатися.
На коротких відстанях, наприклад. при переміщенні місця
використання генератора, генератор транспортується пе­реміщенням за допомогою рукоятки.
Будьте обережними, не обертайте та не нахиляйте генера­тор, щоб не розбризкувати паливо. Генератор може бути
гарячим, будьте обережні, щоб уникнути опіків.
При транспортуванні на великі відстані, бак для генератора
повинен бути очищений від палива Транспортуйте генера­тор у горизонтальному положенні. Закріпити ремінцями від
перекидання під час транспортування.

Запчастини

Детальний список запасних частин для продукту можна
знайти в розділі «Завантаження», в продуктовій картці, на
веб-сайтах TOYA SA: www.toya.pl.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьо-

ваної електричної та електронної апаратури. Спра­цьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку з
чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відхо­дами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здо­ровю та навколишньому середовищу! Звертаємося до Вас
з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони
навколишнього середовища та економного використання
природних ресурсів шляхом передачі спрацьованих елек­тропристроїв у відповідний пункт, що займається їх пере­ховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що зни­щуються, необхідно створити можливість для їх вторинного
використання, рециклінгу або іншої форми повернення до
промислового обігу.

30

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

Тип генератора YT-85481

Параметр Одиниця вимірювання Значення

Номінальна напруга [V] A.C. 230
Номінальна частота (Гц) 50
Номінальна потужність COP [Вт] 800
Максимальна потужність:
Коефіцієнт потужності 1,0
Номінальний струм (А.С.) [A] 3,47
Максимальні обороти [хв
Клас електричного захисту I
Ступень захисту корпусу (IP) IP23M
Клас продуктивності G1
Клас якості B

Тип QL40F-E
Кількість циліндрів 1
Кількість тактів 2
Тип палива Неетинований бензин + 2т масла
Витрата палива [л/н] 0,75
Потужність двигуна [cм
Максимальна потужність: [kW] 1,25
Максимальні обороти [хв
Обороти в холосту
Охолодження Повітрям
Ступінь стиснення 7,6:1
Потужність паливного бака [л] 3,5
Тип свічки запалення LDL8RTF

Габаритні розміри (довжина х ширина х висота) [мм] 310 x 240 x 320
Вага [кг] 8,5
Температурний діапазон роботи [
Максимальна висота роботи [m n.p.m.] 1000
Рівень шуму
звуковий тиск LpA ± K [dB(A)] 70,46±0
акустична потужність LwA ± K [dB(A)] 90,46±0

Електричний генератор

[Вт]

-1

] 6500

МЕХАНІЧНИЙ ДВИГУН

3

] 42,7

-1

] 6500

[хв-1]

ПРИСТРІЙ

O

C] 0  +40

880

3000 ± 300

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

31

LT

ĮRENGINIO CHARAKTERISTIKA

Elektros generatorius yra elektromechaninis įtaisas, kuriame
mechaninė energija virsta elektros energija. Elektros genera­torių sudaro tarpusavyje bendradarbiaujantys: vidaus degimo
variklis ir generatorius. Tinkamas, patikimas ir saugus prietaiso
veikimas priklauso nuo to, ar tinkamai veikia, todėl:

Prieš naudodami gaminį reikia perskaityti visą darbo su
produktu instrukciją ir ją išsaugoti ateičiai.

Tiekėjas neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl saugos taisy­klių ir šio vadovo rekomendacijų nesilaikymo.

KOMPLEKTACIJA

Generatorius parduodamas pilnai sumontuotas ir nereikalauja
surinkimo, tačiau tolesniuose instrukcijos skyriuose aprašyti
pasirengimo etapai turi būti atliekami. Žvakės raktas tiekiamas
kartu su generatoriumi.

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

Bendrosios saugumo instrukcijos
Apsaugokite vaikus, išlaikydami saugų atstumą tarp jų ir ge­neratoriaus.
Degalai yra sprogūs ir lengvai užsidega. Nepildyti bako degala­is kai generatorius veikia. Pildant baką degalais nerūkyti. Nepil­dyti bako degalais arti liepsnos.
Neišlaistykite degalų.
Kuro garai yra pavojingi, pasiruošimas ir degalų pildymas turi
būti atliekamas gerai vėdinamose vietose.
Kai kurios vidinio degimo variklio dalys gali būti karštos ir sukelti
nudegimus. Atkreipkite dėmesį į įspėjimus matomus generatoriuje.
Generatorių perkelti naudojant šiam tikslui numatytas ranke­nas. Negalima liesti generatoriaus paviršiaus, kuris įšyla darbo
metu, tai gali sukelti nudegimus.

Išmetamosios dujos yra toksiškos. Nevartokite generatoriaus
patalpose be ventiliacijos. Naudojant vėdinamose patalpose,
reikia imtis papildomų priemonių ugnies ir sprogimo prevenci­jai. Naudodamiesi generatoriumi lauke, įsitikinkite, kad jis nėra
šalia langų, durų ir ventiliacijos įvadų. Išmetamosios dujos gali
patekti į patalpą ir sukelti pavojų.
Susipažinkite su generatoriaus įspėjamomis etiketėmis ir sim­boliais. Patikrinkite jų reikšmę naudojimo instrukcijoje.

Elektros saugumas
Prieš naudodami patikrinkite generatorių ir elektros įrangą (įs­kaitant kištukus ir laidus) ir įsitikinkite, kad jie nėra pažeisti.
Generatorius nėra skirtas prijungimui prie kažkokio elektros
energijos šaltinio. Griežtai draudžiama generatorių prijungti prie
230 V / 50 Hz tinklo lizdo.
Apsauga nuo elektros smūgio priklauso nuo specialiai gene­ratoriui parinkto saugiklio veikimo. Jei saugiklį reikia pakeisti, jį
pakeiskite saugikliu, kuris turi tokias pačias vardines detales ir
veikimo charakteristiką.
Dėl didelių mechaninių įtempimų turėtų būti naudojami lankstūs
kabeliai su kietos gumos izoliacija (pagal IEC 60245-4) arba
prilygstantys.
Naudodami ilgintuvus, būtinai naudokite prailginimo laidus pri-

taikytus dirbti už patalpų ribų. Ilgintuvo elektros varža negali
būti didesnė kaip 1,5 Ω. Kabelio bendras ilgis negali viršyti 60
m, jei kabelio skerspjūvis yra 1,5 mm

2

ir 100 m, jei kabelio sker­spjūvis yra 2,5 mm2.
Generatorius yra apsaugotas elektriniu atskyrimu, todėl jo ne­reikia įžeminti.
Tačiau, jei reikia atlikti įžeminimą, įrenginį privalo tai atlikti kva­lifi kuotas elektrikas, pagal vietines elektros įrangos įžeminimo
taisykles.
Įspėjimas! Generatoriaus naudojimo vietai gali būti taikomi
vietiniai apribojimai. Naudodamiesi generatoriumi, laikykitės
vietinių elektros įrenginių naudojimo saugos taisyklių.
Įspėjimas! Atsižvelgiant į esamas apsaugos priemones šiame
įrenginyje ir galiojančias taisykles, naudotojas turėtų laikytis
reikalavimų ir atsargumo priemonių, kai generatorius papildo­mas sistema.
Neperkraukite generatoriaus. Daugelis elektros prietaisų pale­idimo momente naudoja daugiau galios nei jų nominali galia.
Generatorius nėra skirtas suvirinimo mašinų maitinimui.
Galia, viršijanti generatoriaus nominalią galią, bet neviršijanti
didžiausios galios, negali būti naudojama daugiau kaip 15 minučių.
Nerekomenduojama naudoti prie generatoriaus lizdo prijung­tų skirstytuvų. Tačiau, jei tokie įtaisai naudojami, pridėkite visų
prie generatoriaus prijungtų imtuvų galią. Imtuvų galios suma
negali viršyti generatoriaus nominalios galios.

Eksploatavimo saugumas
Generatorius turi būti pastatytas ant plokščio, lygaus, kieto ir
stabilaus paviršiaus. Aplink dirbantį generatorių būtina užtikrinti
bent 1 metrą laisvos erdvės.
Prieš prijungdami elektrinį imtuvą, generatorius turi pasiekti
nominalų greitį. Prieš išjungdami generatorių, išjunkite elektrinį
imtuvą, jei imtuve yra judančios dalys, palaukite, kol jos visiškai
sustos, tada atjunkite imtuvo kištuko iš generatoriaus lizdo.
Neviršykite maksimalaus variklio apsisukimų dažnio. Viršijus
didžiausią variklio apsisukimų dažnį, generatorius gali sugesti
ir sužeisti prietaisą naudojančius asmenis.
Generatoriaus negali būti laikomas ar naudojamas drėgnoje arba
labai elektrai laidžioje aplinkoje (pvz., ant metalinių paviršių).
Generatorius neturėtų būti veikiamas kritulių. Nenaudoti gene­ratorius, kuris veikiamas kritulių.
Generatorius nėra skirtas naudoti potencialiai degioje ar spro­gioje aplinkoje.
Išmetamosios dujos yra pakankamai karštos, kad uždegtų kai ku­rias medžiagas. Nenaudokite generatoriaus arti degių medžiagų.
Generatoriaus negalima naudoti, jei pastebima bet koki defek­tuota ar pažeista dalis.
Dirbančio generatoriaus nepalikti be priežiūros arba prižiūrimo ne­pilnamečių ar asmenų, kurie nebuvo apmokyti prietaiso valdyme.
Turite nedelsdami išjungti generatorių, jei pastebėsite:

- variklio sukimosi greičio pasikeitimą,

- į generatorių įjungtų prietaisų perkaitimą,

- kibirkštis,

- iš prietaiso išsiskiriančius dūmus arba liepsnas,

- nepageidaujamos vibracijas.
Reikia periodiškai tikrinti degalų tiekimo sistemą. Pastebėjus nu­otėkį, įrenginį suremontuoti įgaliotame techninės priežiūros centre.
Prieš prijungdami elektrinius prietaisus, palaukite, kol variklis
pasieks nominalų greitį.
Visi remontai turėtų būti atliekami tik įgaliotame techninės
priežiūros centre.

32

ORIGINALI INSTRUKCIJA

LT

Neleiskite, kad variklio darbo metu pasibaigtų kuras!
Neuždenkite ventiliacijos įleidimo ir išleidimo angų. Net kai ge­neratorius neveikia.
Prieš transportuojant generatorių, būtina ištuštinti degalų baką.

PARUOŠIMAS DARBUI

DĖMESIO! Generatoriaus tikrinimo procedūra turi būti atlieka­ma prieš kiekvieną paleidimą.

Turi būti naudojamas bešvinio benzino mišinys, kurio oktaninis
skaičius didesnis kaip 93, ir specialus 2T aliejus, skirtas naudoti
dviejų taktų varikliuose.
Nevartokite vien tik benzino, tai sukels variklio nepažeidus, kas
jį sugadins nepataisomai. Nenaudokite alyvos, skirtos keturių
taktų varikliams.
Mišinio paruošimui naudokite kurą ir alyvą be jokių užteršimų.
Mišinys turi būti paruoštas 50:1 santykiu tarp benzino ir alie­jaus. Kuro mišinys turi būti paruoštas prieš pat naudojimą. Kuro
mišinys nestabilus ir greitai praranda savo savybes. Mišinys,
senesnis nei 30 dienų, turi būti sunaikintas laikantis vietinių
teisinių nuostatų. Negalima naudoti jo varikliams, tai taip pat
taikoma mišiniui, likusiam generatoriaus degalų bake ir siste­moje. Negalima sumaišyti senojo kuro mišinio su šviežiu kuru.
Kuro bako talpa nurodyta techninių duomenų lentelėje.
Neužpilkite kuro bako virš apatinio kuro užpildo (II) krašto.
Jei pakartotinai užpildant degalus jie išsipila, prieš pradedant
darbą kruopščiai išsipylusius degalus išvalyti. Kuro užpylimui
rekomenduojama naudoti piltuvą, taip sumažės kuro išsiliejimo
rizika. Pilant kurą draudžiama rūkyti.
Nenaudokite generatoriaus drėgnoje aplinkoje. Pavyzdžiui, lie­taus ar rūko metu. Generatorius turi būti naudojamas vietose,
kur yra geras vėdinimas. Maksimali aplinkos temperatūra ge­neratoriaus naudojimo vietoje negali viršyti techninių duomenų
lentelėje nurodytos vertės.
Naudodami generatorių uždarose patalpose, išmetamosios
dujos turi būti šalinamos iš šios patalpos sandaria instaliacija.

Išmetamosiose dujose yra sveikatai kenksmingų medžia­gų ir negalima jų įkvėpti.

Kuro užpildymo dangtelyje yra nuorinimo anga. Įsitikinkite, kad
neužblokuotumėte ventiliacinės angos.

Kuro lygio patikrinimas

Atsukite kuro užpildo dangtelį.
Patikrinkite kuro lygį bake.
Jei reikia, papildykite baką degalais. Neužpildykite degalų virš
užpildo apatinio krašto.
Užsukite kuro užpildo dangtelį.

Oro fi ltro priežiūra (III)

Dėmesio! Nevartokite generatoriaus be tinkamai sumontuoto
oro fi ltro ar su sugadintu oro fi ltru. Priešingu atveju, vidinio de­gimo variklis gali įsiurbti priemaišas, kurios normaliomis sąly­gomis nusės ant fi ltro. Priemaišos gali sukelti generatoriaus
veikimo trikdžius ir netgi jį sugadinti.
Paspauskite fi ltro dangtelio fi ksatorių ir išardykite fi ltro dangtelį.
Išimkite fi ltrą ir išvalykite nedegiu tirpikliu, po to kruopščiai
išspauskite tirpiklį.
Įmirkykite fi ltrą švaria variklio alyva ir išspauskite, kad fi ltras
išliktų drėgnas.
Įdėkite fi ltrą į vietą ir uždėkite dangtelį.

Generatoriaus įžeminimas

Prijunkite laidą, prijungiantį įžeminimo sistemą su generatoriu­mi į pažymėtą generatoriaus vietą. Generatoriaus prijungimą
prie įžeminimo įrenginio turi atlikti asmuo turintis atitinkamą
elektrinę kvalifi kaciją.

GENERATORIAUS VALDYMAS

Degimo variklio paleidimas

Prieš paleidžiant generatorių, nuo generatoriaus lizdų atjunkite
visą elektros įrangą.
Spauskite kuro siurblį, kol kuras pradės tekėti per vamzdžius (IV).
Uždarykite droselį perkeldami siurbimo svirtį iki sustojimo link
užrašu „CLOSE” (V).
Dėmesio! Jei variklis yra šiltas (pvz., po pertraukos pildant de­galus), negalima uždaryti droselio. Šiuo atveju perjunkite siur­bimo svirtį į padėtį, pažymėtą „OPEN”.
Variklio jungiklį pasukite į padėtį ON / I (VI).
Viena ranka laikykite generatorių su rankena, kita ranka laikyki­te užvedimo virvę (VII) su rankena. Kelis kartus ištraukite užve­dimo virvę, kol pastebimas pasipriešinimas, kurį sukelia variklio
suspaudimas, tada patraukite stipriai.
Ištraukite užvedimo virvės rankeną sklandžiu judesiu, kol ji
visiškai pasislėps generatoriaus korpuse. Neišleiskite virvės
rankenos, kad ji staigiai pasislėptų korpuse. Tokie veiksmai gali
sugadinti starterį.
Kai variklis pradeda įšilti, palaipsniui atidarykite droselį, per­keldami siurbimo svirtį link padėties pažymėtos „OPEN”. Po
kiekvieno siurbimo svirties padėties pakeitimo palaukite, kol
variklis veiks sklandžiai. Siurbimo svirties grąžinimo greitis
priklauso nuo atmosferos sąlygų, kuriomis variklis užvedamas.
Kuo žemesnė yra aplinkos temperatūra, tuo grįžimas turi būti
lėtesnis.

Generatoriaus veikimo būklės indikatorius

Generatoriuje yra diodinis indikatorius, informuojantis vartotoją
apie generatoriaus veikimo būseną.
Įjungus generatorių, įprasto veikimo metu indikatorius šviečia
žaliai.
Jei indikatoriaus šviesa yra raudona, tai reiškia, kad generato­rius yra perkrautas, iš generatoriaus sunaudota galia viršija 850
W. Po 2 minučių eksploatacijos tokioje būsenoje generatoriaus
maitinimo lizdo maitinimas išjungiamas. Indikatoriaus lemputė
pradeda mirksėti raudonai. Išjungus elektros tiekimo lizdą, me­chaninio variklio darbas nesibaigia.
Trumpo jungimo atveju generatoriaus elektros lizdo maitinimas
bus nutrauktas iš karto. Indikatoriaus lemputė pradeda mirksėti
raudonai. Išjungus elektros tiekimo lizdą, mechaninio variklio
darbas nesibaigia.

Elektrinių prietaisų prijungimas prie generatoriaus

DĖMESIO! Neleidžiama prijungti elektrinių prietaisų, kurių
galios lygis yra didesnis nei generatoriaus nominali galia. Jei
prijungta daugiau nei vienas įrenginys, jų bendra nominali galia
turi būti mažesnė už nominalią generatoriaus galią.
DĖMESIO! Patikrinkite, ar prijungti prie generatoriaus elektros
prietaisai turi elektrinius parametrus atitinkančius generatoriaus
elektrinius parametrus.

Paleiskite variklį pagal „Degimo variklio paleidimas“ skyriuje
aprašytą tvarką.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

33

LT

Įsitikinkite, kad prijungti elektriniai įrenginiai yra išjungti.
Pakelkite lizdo dangtelį (VIII), tada prijunkite imtuvo kištuką prie
generatoriaus srovės lizdo.
Įjunkite imtuvą. Kai imtuvas įjungiamas, būsenos indikatorius
gali būti raudonas. Taip yra dėl to, kad dauguma elektros ener­gijos imtuvų vartoja daugiau energijos nei nominali galia. Jei
šviesos diodas nesikeičia šviesos spalvos į žalią po 4 sekun­džių nuo imtuvo įjungimo, išjunkite imtuvą ir patikrinkite netin­kamo darbo priežastis.

DĖMESIO! Visi techninės priežiūros darbai turėtų būti atlieka­mi, kai įrenginys išjungtas ir neveikia. Taip pat būtina atjungti
visus elektros įrenginius nuo generatoriaus.
DĖMESIO! Jei bet kokio priežiūros veiklos eiga nenurodyta
toliau. Tai reiškia, kad norint tai padaryti, prietaisą reikia nuga­benti į specialų aptarnavimo centrą.
DĖMESIO! Jei tirpiklis naudojamas valymui, venkite tirpiklio
kontakto su oda ir akimis. Naudokite individualias apsaugos
priemones.

Variklio sustabdymas

Išjunkite prijungtą prie generatoriaus imtuvą naudodami jungiklį.
Atjunkite imtuvą nuo generatoriaus, ištraukdami maitinimo laidą
iš generatoriaus elektros lizdo.
Variklio jungiklį pasukite į padėtį O - OFF.

DĖMESIO! Jei reikia atlikti avarinį išjungimą, nedelsdami išjun­kite variklį, variklio jungiklį perjunkite į padėtį OFF.

Degalų užpildymas

DĖMESIO! Niekada nepildyti bako degalais kai generatorius veikia.

Variklį sustabdyti pagal „Variklio sustabdymas” skyriuje aprašy­tą tvarką.
Leiskite varikliui veikti mažiausiai kelias minutes, kad jis
atauštų.
Papildykite degalus, kaip aprašyta skyriuje „PARUOŠIMAS
DARBUI”.
Uždenkite degalų pildymo angą.
Vėl paleisti generatorių pagal „Degimo variklio paleidimas” sky-
riuje aprašytą tvarką.

Darbas dideliame aukštyje

Generatoriuje sumontuotas karbiuratorius buvo suprojektuotas
taip, kad būtų galima tinkamai dirbti aukštyje, ne didesniame
kaip nurodyta techninių duomenų lentelėje. Jei jums reikia dirbti
didesniame aukštyje, kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros
centrą, kad būtų atliktas karbiuratoriaus modifi kavimas. Net po
karbiuratoriaus modifi kavimo turėtų būti tikimasi, kad degimo
variklio galingumas sumažės, todėl generatoriaus galia gali
sumažėti 3,5% kiekvieniems 300 metrų, viršijančių lentelėje
nurodytą ribą. Maitinimo galios mažėjimas bus didesnis, jei ge­neratorius bus naudojamas be modifi kuoto karbiuratoriaus. Ga­lios sumažėjimas siejamas su oro išretėjimu didėjant aukščiui
virš jūros lygio.

PRIEŽIŪRA IR KONTROLĖ

Garantijos metu vartotojas negali įdiegti įrankio ar pakeisti jo kom­ponentų, nes tai sukelia garantijos netekimą. Visi pažeidimai, pa­stebimi atliekant patikrinimą ar eksploatacijos metu, yra signalas,
kad turi būti atliktas remontas techninės priežiūros centre.
Baigę darbą, korpusą, ventiliacijos angas, jungiklius, papildo­mą rankeną ir dangčius reikia valyti, pvz., su oro srautu (ku­rio slėgis ne didesnis kaip 0,3 MPa), šepetėliu arba sausu
skudurėliu be chemikalų ir valymo skysčių. Įrankius ir rankenas
valyti sausiu, švariu skudurėliu.

Periodinė priežiūra

Šie generatoriaus komponentai turėtų būti reguliariai tikrinami
ir prižiūrimi.

Elementas Pastabos

Varžtinių
sujungimų
priveržimas

Oro fi ltras

Uždegimo žvakė

Kuro sistema

Anglies nu­osėdų šalinimas

Variklis

(*) Naudojant generatorių dulkėtoje aplinkoje, rekomenduojamas didesnis dažnis.

Kuro baką rekomenduojama pakeisti kas trejus metus. Jei de­galų sistemoje yra aptiktas bet koks nuotėkis, generatoriaus
naudojimas draudžiamas.

Oro fi ltro priežiūra

DĖMESIO! Nenaudokite generatoriaus be tinkamai sumontu­oto oro fi ltro.
Oro fi ltro priežiūra turi būti atliekama pagal „PARUOŠIMAS
DARBUI“ skyriuje aprašytą procedūrą.

Uždegimo žvakės priežiūra

Atjunkite laidą nuo žvakės.
Atsukite uždegimo žvakę su žvakių veržliarakčiu (IX).
Naudokite vielinį šepetį, kad išvalytumėte nuo elektrodų anglia­vandenilio nuosėdas.
Patikrinkite atstumą tarp elektrodų, jis turi būti nuo 0,5 mm iki
0,7 mm. (XII)
Jei randate perdegusius elektrodus arba keramikos io sutrūki­mą, pakeiskite uždegimo žvakę nauja.
Įsukti žvakę. Prijunkite laidą prie žvakės.

Generatoriaus laikymas

DĖMESIO! Draudžiama laikyti generatorių su degalais ilgiau
kaip 30 dienų, skaičiuojant nuo kuro bako užpildymo.
Generatorius laikymui turi būti paruoštas pagal šią procedūrą.
Nuimkite degalų pildymo angos, pašalinkite kurą iš bako, pavy­zdžiui, su tinkamu siurbliu. Uždėkite degalų pildymo angos
dangtį.

Kas 2

mėnesius

Prieš
kiekvieną
paleidimą

Patikrinti ir priveržti X

Patikrinti X
Išvalyti
Valymas. Jei

būtina, iškeisti.
Patikrinti sandaru-

mą ir defektus.
Iškeisti Kas du metus
Tikrinti dažniau jei

būtina.
Sklendžių ir

cilindrų valymas ir
reguliavimas

arba po
10 darbo
valandų

periodų

X(*)

X

Kas 3

mėnesius

arba po

50 darbo

valandų
periodų

X

X

X

34

ORIGINALI INSTRUKCIJA

LT

Perstumsite siurbimo svirt iki sustojimo į CLOSE” padėtį.
Ištraukite užvedimo virvę, kad variklis atliktų kelis apsisukimus.
Sustabdykite užvedimo virvės traukimą, kai jaučiate pasiprieši­nimą.
Atsukite uždegimo žvakę, įpilkite nedidelį kiekį variklio alyvos į
cilindrą per montavimo anga.
Ištraukite užvedimo virvę, kad variklis atliktų kelis apsisukimus,
o stūmoklis yra aukščiausioje viršutinėje padėtyje. Įsukti užde­gimo žvakę.
Išvalykite generatoriaus išorines dalis.
Generatorių laikykite sausoje, gerai vėdinamoje patalpoje. La­ikykite generatorių horizontalioje padėtyje.

Generatoriaus transportavimas

ĮSPĖJIMAS! Generatorius visada turi būti transportuojamas,
kai variklis sustabdytas ir atjungti imtuvai.
Mažiems atstumams, pvz., pernešant generatorių naudojimo vie­toje, generatorius turi būti transportuojamas laikant už rankenos.
Būkite atsargūs, venkite generatoriaus siūbavimo ir pasvyrimo,
kad neištaškytumėte degalų. Generatorius gali būti karštas,
būkite atsargūs, kad išvengtumėte nudegimų.
Transportuodami dideliais atstumais, generatoriaus kuro baką
reikia ištuštinti. Transportuokite generatorių horizontalioje
padėtyje. Saugokite juos su diržais, kad nenugriūtų transpor­tavimo metu.

Atsarginės dalys

Detalus gaminio atsarginių dalių sąrašas yra skyriuje „Atsisių­sti“, produkto kortelėje, TOYA SA svetainėse: www.toya.pl.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai

įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektri­niai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į namų
ūkio atliekų konteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų
pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai
bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių tvarkyme per­duodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių
surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas
jų pakartotinis panaudojimas, reciklingas arba medžiagų atga­vimas kitoje perdirbtoje formoje.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

35

LT

TECHNINIAI PARAMETRAI

Generatoriaus tipas YT-85481

Parametras Matavimo vienetas Vertė

Nominali įtampa [V] A.C. 230
Nominalus dažnis [Hz] 50
Vardinė galia COP [W] 800
Didžiausia galia
Galios faktorius 1,0
Vardinė srovė (A.C.) [A] 3,47
Maksimalaus sukimosi dažnis [min
Elektrinės izoliacijos klasė I
Korpuso apsaugos laipsnis (IP) IP23M
Efektyvumo klasė G1
Kokybės klasė B

Tipas QL40F-E
Cilindrų kiekis 1
Taktų kiekis 2
Degalų tipas Bešvinis benzinas + 2T alyva
Degalų sunaudojimas [l/h] 0,75
Variklio darbinis tūris [cm
Didžiausia galia [kW] 1,25
Maksimalaus sukimosi dažnis [min
Tuščiosios eigos sūkiai [min-1] 3000 ± 300
Aušinimas Oru
Suspaudimo laipsnis 7,6:1
Kuro bako talpa [l] 3,5
Uždegimo žvakės tipas LDL8RTF

Gabaritiniai matmenys (il. x pl. x aukštis) [mm] 310 x 240 x 320
Svoris [kg] 8,5
Darbo temperatūros diapazonas [
Maksimalus darbo aukštis [m v.j.l.] 1000
Triukšmo lygis
akustinis slėgis L
akustinė galia L

± K [dB(A)] 70,46±0

pA

± K [dB(A)] 90,46±0

wA

AGREGATAS

[W]

-1

] 6500

MECHANINIS VARIKLIS

3

] 42,7

-1

] 6500

ĮRENGINYS

O

C] 0  +40

880

36

ORIGINALI INSTRUKCIJA

LV

IERĪCES APRAKSTS

tādiem pašiem nomināliem un darbības parametriem.

Lielas mehāniskās spriedzes dēļ ir jāizmanto elastīgi kabeļi ar
Elektroģenerators ir elektromehāniskā ierīce, kurā mehāniskā
enerģija tiek pārveidota elektriskajā enerģijā. Elektroģenerators
sastāv no iekšdedzes dzinēja un ģeneratora, kas darbojas ko­pīgi. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir atkarīga no
tās pareizas ekspluatācijas, tāpēc:

izolāciju no cietas gumijas (atbilstoši standartam IEC 60245-4)

vai līdzvērtīgi.

Izmantojot pagarinātājus, ir jāatceras, ka tiem ir jābūt piemē-

rotiem darbībai ārpus slēgtām telpām. Pagarinātāju pretestība

nedrīkst pārsniegt 1,5 Ω. Kopējais kabeļa garums nedrīkst pār-

sniegt 60 m kabeļa šķērsgriezumam 1,5 mm

Pirms sākt lietot ierīci, izlasiet visu instrukciju un sagla­bājiet to.

šķērsgriezumam 2,5 mm2.

Elektroģenerators ir aizsargāts ar elektrisko atdalīšanu, tāpēc

tas nav jāiezemē.
Piegādātājs neatbild par kaitējumiem, kas radušies, neievērojot
drošības noteikumus un šīs instrukcijas norādījumus.

Tomēr, ja zemējums tiek veikts, tā ierīkošana ir obligāti jāveic

kvalifi cētam elektriķim atbilstoši vietējo tiesību aktu noteiku-

miem, kas attiecas uz elektroierīču iezemēšanu.

APRĪKOJUMS

Brīdinājums! Elektroģeneratora lietošanas vieta var būt pakļauta

vietējiem ierobežojumiem. Ievērojiet vietējo tiesību aktu noteiku­Elektroģenerators tiek pārdots pilnīgi samontētā stāvoklī, tomēr
ir jāveic sagatavošanas darbības, kas aprakstītas instrukcijas
tālākā daļā. Ar ģeneratoru tiek piegādāta atslēga aizdedzes
svecei.

mus, kas attiecas uz drošību elektroģeneratora lietošanas laikā.

Brīdinājums! Lietotājam ir jāievēro prasības un piesardzības

pasākumi, papildinot elektroģeneratoru ar sistēmām, atkarībā

no aizsardzības līdzekļiem, kas pastāv šajā sistēmā, un spēkā

esošajiem tiesību aktu noteikumiem.

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Nepārslogojiet elektroģeneratoru. Vairums elektroierīču iedar-

bināšanas laikā patērē jaudu, kas ir lielāka par to nominālo
Vispārīgās drošības instrukcijas
Sargājiet bērnus, ievērojot drošu attālumu starp viņiem un elek­troģeneratoru.
Degviela ir sprādzienbīstama un viegli uzliesmo. Neuzpildiet
degvielu elektroģeneratora darbības laikā. Nesmēķējiet deg­vielas uzpildes laikā. Neuzpildiet degvielu liesmu tuvumā.
Neizlaistiet degvielu.
Degvielas tvaiki ir bīstami, degviela ir jāsagatavo un jāuzpilda
labi vedināmās vietās.
Daži iekšdedzes dzinēja elementi var būt karsti un izraisīt ap-

jaudu. Elektroģenerators nav paredzēts metināšanas iekārtu

barošanai.

Jaudu, kas pārsniedz elektroģeneratora nominālo jaudu, bet

nepārsniedz tā maksimālo jaudu, nedrīkst izmantot ilgāk par

15 minūtēm.

Nav ieteicams izmantot sadalītājus, kas pieslēgti elektroģe-

neratora kontaktligzdai. Jā šādas ierīces tiek izmantotas, ir jā-

summē visu uztvērēju, kas pieslēgti elektroģeneratoram, jauda.

Uztvērēju jaudas summa nedrīkst pārsniegt elektroģeneratora

nominālo jaudu.
degumus. Pievērsiet uzmanību brīdinājumiem, kas redzami uz
elektroģeneratora.
Pārnesiet elektroģeneratoru tikai ar šim nolūkam paredzēto
rokturu palīdzību. Nepieskarieties elektroģeneratora virsmām,
kuras uzkarst darbības laikā, jo tas var izraisīt apdegumu.

Lietošanas drošība

Elektroģeneratoram ir jāstāv uz plakanas, līdzenas, cietas un

stabilas virsmas. Elektroģeneratora darbības laikā ir jānodroši-

na vismaz 1 metrs brīvas telpas ap to.

Pirms elektriskā uztvērēja pieslēgšanas elektroģeneratoram ir
Izplūdes gāzes ir toksiskas. Neizmantojiet elektroģeneratoru
telpās, kurās nav ventilācijas. Izmantojot to telpās ar ventilāciju,
veiciet papildu pasākumus, lai novērstu ugunsgrēku un sprā­dzienu. Izmantojot elektroģeneratoru ārpus telpām, pievērsiet
uzmanību tam, lai tas nebūtu uzstādīts logu, durvju un ventilā­cijas ieejas tuvumā. Izplūdes gāzes var iekļūt telpā un izraisīt
apdraudējumu.
Iepazīstieties ar brīdinājuma etiķetēm un simboliem, kas re­dzami uz elektroģeneratora. Noskaidrojiet to nozīmi lietošanas
instrukcijā.

jāsasniedz nominālais griešanās ātrums. Pirms elektroģenera-

tora izslēgšanas izslēdziet elektrisko uztvērēju un, ja uztvērē-

jam ir kustīgas daļas, pagaidiet, līdz tās pilnīgi apstājas, pēc

tam atslēdziet uztvērēja barošanas kabeļa kontaktdakšu no

elektroģeneratora kontaktligzdas.

Nepārsniedziet dzinēja maksimālo griešanās ātrumu. Dzinē-

ja maksimālā griešanās ātruma pārsniegšana var novest pie

elektroģeneratora bojāšanas un personu, kas apkalpo ierīci,

traumām.

Elektroģeneratoru nedrīkst uzglabāt un lietot mitrā vai elektrī-

bas vadošā vidē (piemēram, uzstādīt to uz metāla virsmām).
Elektriskā drošība
Pirms lietošanas sākšanas pārbaudiet elektroģeneratoru un tā
elektrisko aprīkojumu (tostarp kontaktdakšas un kabeļus) un
pārliecinieties, ka tie nav bojāti.
Elektroģenerators nav paredzēts pieslēgšanai jebkādam citam
elektroenerģijas avotam. Nekādā gadījumā nedrīkst pieslēgt
elektroģeneratoru 230 V/50 Hz elektroenerģijas tīkla kontakt­ligzdai.
Aizsardzība pret elektrošoku ir atkarīga no drošinātāja darbī­bas, kas speciāli piemērots elektroģeneratoram. Ja ir nepie­ciešama drošinātāja nomaiņa, nomainiet to pret drošinātāju ar

Nepakļaujiet elektroģeneratoru laikapstākļu iedarbībai. Nelie-

tojiet elektroģeneratoru, kas pakļauts laikapstākļu iedarbībai.

Elektroģenerators nav paredzēts lietošanai potenciāli viegli uz-

liesmojošā vai sprādzienbīstamā vidē.

Izplūdes gāzes ir pietiekami karsti, lai aizdedzinātu dažus ma-

teriālus. Nelietojiet elektroģeneratoru viegli uzliesmojošu ma-

teriālu tuvumā.

Elektroģeneratoru nedrīkst lietot, ja ir pamanīti jebkādi bojāti

elementi.

Darbības laikā elektroģeneratoru nedrīkst atstāt bez uzraudzī-

bas vai nepilngadīgo personu un personu, kas nav apmācītas

2

un 100 m kabeļa

ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

37

LV

ierīces apkalpošanā, uzraudzībā.
Nekavējoties izslēdziet elektroģeneratoru, ja ir pamanītas:
— izmaiņas dzinēja griešanās ātrumā;
— ierīču, kas pieslēgtas elektroģeneratoram, pārkaršana;
— dzirksteļošana;
— dūmi vai liesmas, kas nāk no ierīces;
— nevēlamas vibrācijas.
Periodiski pārbaudiet degvielas padeves sistēmu. Ja ir pama­nītas noplūdes, nododiet ierīci remontam autorizētajā servisa
centrā.
Pirms elektroierīču pieslēgšanas pagaidiet, līdz ierīces dzinējs
sasniedz nominālo griešanās ātrumu.
Visi remonti ir jāveic tikai ražotāja autorizētajā servisa punktā.
Nedrīkst pieļaut situāciju, kurā dzinēja darbības laikā beidzas
degvielas!
Neaizsedziet ventilācijas ieejas un izejas. Arī tad, ja elektroģe­nerators nedarbojas.
Pirms elektroģeneratora transportēšanas ir obligāti jāiztukšo
degvielas tvertne.

SAGATAVOŠANA DARBĪBAI

UZMANĪBU! Elektroģeneratora pārbaudes procedūra ir jāveic
pirms katras iedarbināšanas reizes.

Izmantojiet kā degvielu bezsvina benzīnu ar oktānskaitli, kas
augstāks par 93, un speciālu eļļu 2T, kas paredzēta degvielas
maisījumam divtaktu dzinēju darbināšanai.
Neizmantojiet pašu benzīnu, jo tas noved pie dzinēja iesprūša­nas un tā neatgriezeniskas bojāšanas. Neizmantojiet eļļu, kas
paredzēta četrtaktu dzinējiem.
Maisījuma sagatavošanai izmantojiet degvielu un eļļu, kas ir
brīva no netīrumiem. Sagatavojiet benzīna un eļļas maisījumu
attiecībā 50:1. Sagatavojiet degvielas maisījumu tieši pirms tā
izmantošanas. Degvielas maisījums ir nenoturīgs un ātri zaudē
savas īpašības. Maisījums, kas ir vecāks par 30 dienām, ir jālik­vidē atbilstoši vietējo tiesību aktu noteikumiem. Neizmantojiet
to dzinēju darbināšanai — tas attiecas arī uz maisījumu, kas
paliek elektroģeneratora degvielas tvertnē un degvielas sistē­mā. Nesamaisiet vecu degvielas maisījumu ar jaunu.
Degvielas tvertnes tilpums ir norādīts tabulā ar tehniskajiem
datiem. Uzpildot tvertni ar degvielu, nedrīkst ieliet degvielu virs
degvielas ielietnes apakšējās malas (II). Ja uzpildot degvielu
tā tiek izlaistīta, pirms elektroģeneratora iedarbināšanas rūpīgi
savāciet izlaistīto degvielu. Degvielas uzpildei ieteicams izman­tot piltuves vai pārlējējus, lai samazinātu degvielas izlaistīšanas
risku. Nedrīkst smēķēt degvielas uzpildes laikā.
Neizmantojiet elektroģeneratoru mitra atmosfērā, piemēram,
lietus vai miglas laikā. Elektroģenerators ir jālieto vietās, kurās
ir nodrošināta laba ventilācija. Maksimālā apkārtējā temperatū­ra elektroģeneratora lietošanas vietā nedrīkst pārsniegt vērtību,
kas norādīta tabulā ar tehniskajiem datiem.
Izmantojot elektroģeneratoru slēgtā telpā, izplūdes gāzes ir jā­izvada ārpus šīs telpas ar hermētisku sistēmu. Izplūdes gāzes

satur veselībai kaitīgas vielas, tās nedrīkst ieelpot.

Degvielas ielietnes vāks ir aprīkots ar gaisa izvades atveri. Pie­vērsiet uzmanību tam, lai neaizsprostotu gaisa izvades atveri.

Degvielas līmeņa pārbaude

Atskrūvējiet degvielas ielietnes aizbāzni.
Pārbaudiet degvielas līmeni tvertnē.

Ja nepieciešams, uzpildiet tvertni ar degvielu. Neielejiet degvie-

lu virs ielietnes apakšējo malu.

Aizskrūvējiet degvielas ielietnes aizbāzni.

Gaisa fi ltra tehniskā apkope (III)

Uzmanību! Nelietojiet elektroģeneratoru bez pareizi uzstādīta

gaisa fi ltra vai ar bojāto gaisa fi ltru. Pretējā gadījumā iekšde-

dzes dzinējs var iesūkt netīrumus, kas normāli uzkrājas uz

fi ltra. Netīrumi var traucēt elektroģeneratora darbību un pat

novest pie tā bojāšanas.

Nospiediet fi ltra vāka fi ksatoru un demontējiet fi ltra vāku.

Izvelciet fi ltru un iztīriet to neuzliesmojošā šķīdinātājā, pēc tam

rūpīgi izspiediet šķīdinātāju.

Piesātiniet fi ltru ar tīru motoreļļu un izspiediet to tā, lai fi ltrs pa-

liktu mitrs.

Uzstādiet fi ltru vietā un nostipriniet vāku.

Elektroģeneratora iezemēšana

Pieslēdziet kabeli, kas savieno zemēšanas sistēmu ar elektro-

ģeneratoru, norādītajai vietai uz elektroģeneratora. Elektroģe-

neratora pieslēgšana zemēšanas sistēmai ir jāveic personai ar

atbilstošu kvalifi kāciju.

ELEKTROĢENERATORA LIETOŠANA

Iekšdedzes dzinēja iedarbināšana

Pirms elektroģeneratora iedarbināšanas visas elektroierīces ir

jāatslēdz no kontaktligzdām elektroģeneratorā.

Nospiediet degvielas sūkni līdz brīdim, kad ir pamanīta degvie-

las plūsma vados (IV).

Aizveriet droseļvārstu, pārslēdzot sūkšanas sviru līdz pretestī-

bai uzraksta “CLOSE” virzienā (V).

Uzmanību! Ja dzinējs ir karsts (piemēram, pēc pārtraukuma

degvielas uzpildei), neaizveriet droseļvārstu. Šādā gadījumā

pārslēdziet sūkšanas sviru pozīcijā, kas apzīmēta ar “OPEN”.

Pārslēdziet dzinēja slēdzi pozīcijā ON/I (VI).

Ar vienu roku turiet elektroģeneratoru aiz roktura, un ar otru

satveriet startera troses rokturi (VII). Vairākas reizes plūstoši vel-

ciet aiz startera trosi, līdz jūtama pretestība, kas izraisīta ar dzi-

nēja kompresiju, tad velciet aiz to ar enerģisku, spēcīgu kustību.

Novadiet troses rokturi ar plūstošu kustību, līdz tā pilnīgi no-

slēpjas elektroģeneratora korpusā. Neatbrīvojiet trosi tā, lai tā

strauji tiktu ievilkta korpusā. Šāda rīcība var novest pie startera

bojāšanas.

Dzinējam uzkarstot, pakāpeniski atveriet droseļvārstu, pār-

slēdzot sūkšanas sviru pozīcijas virzienā, kas apzīmēta ar

“OPEN”. Pēc katras sūkšanas sviras pozīcijas izmaiņas pagai-

diet, līdz dzinējs sāk darboties plūstoši. Sūkšanas sviras atgrie-

šanās ātrums ir atkarīgs no laikapstākļiem, kuros tiek iedarbi-

nāts dzinējs. Jo zemāka temperatūra, jo lēnāk tai jāatgriežas.

Elektroģeneratora darbības stāvokļ

Elektroģenerators ir aprīkots ar gaismas diodes indikatoru, kas

informē par elektroģeneratora darbības stāvokli.

Pēc elektroģeneratora iedarbināšanas normālās darbības laikā

indikators deg ar zaļu gaismu.

Ja indikators deg ar sarkanu gaismu tas nozīmē, ka elektro-

ģenerators ir pārslogots, un jauda, kas saņemta no elektroģe-

neratora, pārsniedz 850 W. Pēc 2 minūtēm darbības šādā stā-

voklī tiek atslēgta elektroģeneratora strāvas ligzdas barošana.

Indikators sāk pulsēt ar sarkanu gaismu. Ligzdas barošanas

a indikators

38

ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

LV

atslēgšana neaptur mehāniskā dzinēja darbību.

gaisa retināšanos, palielinoties augstumam virs jūras līmeņa.
Īsslēguma gadījumā tiek tūlītēji atslēgta strāvas ligzdas baroša­na. Indikators sāk pulsēt ar sarkanu gaismu. Ligzdas baroša-

TEHNISKĀ APKOPE UN APSKATES

nas atslēgšana neaptur mehāniskā dzinēja darbību.

Garantijas periodā lietotājs nedrīkst demontēt ierīci un nomai-

Elektroierīču pieslēgšana elektroģeneratoram

UZMANĪBU! Elektroģeneratoram nedrīkst pieslēgt elektroie­rīces ar nominālo jaudu, kas augstāka par elektroģeneratora
nominālo jaudu. Pieslēdzot vairāk par vienu ierīci, to kopējai

nīt citus mezglus vai sastāvdaļas, izņemot zemāk minētās, jo

tas noved pie garantijas tiesību zaudēšanai. Visas problēmas,

kas pamanītas apskates vai darbības laikā, ir signāls, lai veiktu

remontu servisa centrā.
nominālajai jaudai ir jābūt zemākai par elektroģeneratora no­minālo jaudu.
UZMANĪBU! Pārliecinieties, ka elektroģeneratoram pieslēdza­mo elektroierīču parametri atbilst elektroģeneratora elektriska­jiem parametriem.

Pēc darba pabeigšanas iztīriet korpusu, ventilācijas atveres,

pārslēgus, papildrokturi un pārsegus, piemēram, ar saspiestā

gaisa plūsmu (ar spiedienu, kas nepārsniedz 0,3 MPa), otu vai

sausu lupatiņu, neizmantojot ķīmiskos līdzekļus un mazgāša-

nas šķidrumus. Iztīriet instrumentus un rokturus ar sausu, tīru
Iedarbiniet dzinēju atbilstoši procedūrai, kas aprakstīta punktā

lupatiņu.
“Iekšdedzes dzinēja iedarbināšana”.
Pārliecinieties, ka pieslēdzamās elektroierīces ir izslēgtas.
Paceliet ligzdas vāku (VIII), pēc tam pieslēdziet uztvērēja baro­šanas kabeļa kontaktdakšu elektroģeneratora strāvas ligzdai.

Periodiskās apskates

Veiciet zemāk minēto elektroģeneratora sastāvdaļu periodiskās

apskates un tehnisko apkopi.
Iedarbiniet uztvērēju. Tūlīt pēc iedarbināšanas darbības stā­vokļa indikators var degt ar sarkano gaismu. Tas ir saistīts ar
to, ka vairums elektrisko uztvērēju patērē jaudu, kas ir augstāka
par nominālo jaudu. Ja pēc 4 sekundēm no uztvērēja iedarbi­nāšanas gaismas diode nemaina gaismas krāsu uz zaļu, izslē­dziet uztvērēju un noskaidrojiet nepareizas darbības iemeslus.

UZMANĪBU! Visas tehniskās apkopes darbības ir jāveic tikai

tad, ja ierīce ir izslēgta un nedarbojas. Atslēdziet arī visas elek-

troierīces no elektroģeneratora.

UZMANĪBU! Ja jebkāda servisa darbība nav aprakstīta, tas

nozīmē, ka ierīce ir jānodod specializētajā servisa centra, lai

veiktu šo darbību.

Dzinēja apturēšana

Izslēdziet uztvērēju, kas pieslēgts elektroģeneratoram, izman­tojot tā slēdzi.
Atslēdziet uztvērēju no elektroģeneratora, izvelkot barošanas

UZMANĪBU! Ja tīrīšanai tiek izmantots šķīdinātājs, izvairieties

no saskares ar ādu un acīm. Lietojiet individuālās aizsardzības

līdzekļus.

kabeļa kontaktdakšu no elektroģeneratora strāvas ligzdas.
Pārslēdziet dzinēja slēdzi pozīcijā OFF/O.

UZMANĪBU! Dzinēja avārijas izslēgšanas nepieciešamības ga-

Elements Piezīmes

dījumā pārslēdziet dzinēja slēdzi pozīcijā OFF.

Degvielas uzpilde

UZMANĪBU! Nekād neuzpildiet degvielu elektroģeneratora dar­bības laikā.

Apturiet dzinēju atbilstoši procedūrai, kas aprakstīta punktā
“Dzinēja apturēšana”.
Atstājiet dzinēju uz vairākām minūtēm, ļaujot tam atdzist.
Uzpildiet degvielu atbilstoši procedūrai, kas aprakstīta punktā

Skrūvju
savienojumu
pievilkšana

Gaisa fi ltrs

Aizdedzes
svece

“SAGATAVOŠANA DARBĪBAI”.
Blīvi aizveriet degvielas ielietni.
Atkārtoti iedarbiniet elektroģeneratoru atbilstoši procedūrai, kas
aprakstīta punktā “Iekšdedzes dzinēja iedarbināšana”.

Darbs lielā augstumā

Karburators, kas uzstādīts elektroģeneratorā, ir projektēts pa­reizai darbībai augstumā, kas nav lielāks par tabulā ar tehnis-

Degvielas
sistēma

Oglekļa
nosēdums

Dzinējs

kajiem datiem norādīto. Darba lielākā augstumā gadījumā sazi­nieties ar autorizēto servisa centru, lai modifi cētu karburatoru.
Pat pēc karburatora modifi kācijas ir iespējama iekšdedzes dzi­nēja jaudas samazināšanās un līdz ar to elektroģeneratora jau­das samazināšanās par 3,5 % uz katriem 300 metriem augstu­ma pieauguma, virs robežvērtību, kas norādīta tabulā. Jaudas
samazināšanās ir lielāka, ja tiek lietots elektroģenerators bez

(*) Ja elektroģenerators tiek lietots putekļainā vidē, ieteicams lielāks biežums.

Ieteicams nomainīt degvielas tvertne ik pēc trim gadiem. Ja ir

konstatētas jebkādas noplūdes degvielas sistēmā, elektroģe-

neratoru nedrīkst lietot.

modifi cētā karburatora. Jaudas samazināšanās ir saistīta ar

Ik pēc 2

Ik pēc 3

mē-

Pirms
katras
iedar-

bināša-

nas

reizes

Pārbaudiet un pievelciet
tos.

Pārbaudiet to. X
Iztīriet to.
Tīrīšana. Ja nepie-

ciešams, nomainiet to.
Pārbaudiet tās

hermētiskumu un
pārliecinieties, ka tā nav
bojāta.

Nomainiet to. Ik pēc diviem gadiem
Pārbaudiet to biežāk, ja

nepieciešams.
Vārstu un cilindru tīrīša-

na un regulēšana.

X

X

nešiem
vai pēc

katrām

10
darbības
stundām

X(*)

mēnešiem

vai pēc

katrām 50

darbības
stundām

X

X

X

ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

39

LV

Gaisa fi ltra tehniskā apkope

UZMANĪBU! Elektroģeneratoru nedrīkst lietot bez pareizi uz­stādīta gaisa fi ltra.
Veiciet gaisa fi ltra tehnisko apkopi atbilstoši procedūrai, kas
aprakstīta punktā “SAGATAVOŠANA DARBĪBAI”.

Aizdedzes sveces tehniskā apkope

Atslēdziet vadu no sveces.
Izskrūvējiet aizdedzes sveci, izmantojot atslēgu svecēm (IX).
Iztīriet elektrodus no oglekļa nosēdumu (kvēpiem) ar stiepļu
suku.
Pārbaudiet attālumu starp elektrodiem — tam ir jābūt 0,5–0,7 mm
(XII).
Ja ir konstatēti pārdedzināti elektrodi vai saplīsis keramikas ap­valks, nomainiet sveci pret jaunu.
Ieskrūvējiet sveci. Pieslēdziet vadu svecei.

Elektroģeneratora uzglabāšana

UZMANĪBU! Elektroģeneratoru nedrīkst uzglabāt ar degvielu
ilgāk par 30 dienām no tvertnes uzpildīšanas ar degvielu.
Sagatavojiet elektroģeneratoru uzglabāšanai atbilstoši zemāk
aprakstītajai procedūrai.
Demontējiet degvielas ielietnes vāku, izlejiet degvielu no tvert­nes, piemēram, ar atbilstošu sūkni. Uzstādiet degvielas ieliet­nes vāku.
Pārslēdziet sūkšanas sviru līdz pretestībai pozīcijā “CLOSE”.
Velciet aiz startera trosi tā, lai dzinējs veiktu vairākus apgriezie­nus. Pārstājiet vilkt aiz trosi, ja ir jūtama pretestība.
Izskrūvējiet aizdedzes sveci, caur montāžas caurumu iepiliniet
cilindrā nelielu motoreļļas daudzumu.
Velciet aiz startera trosi tā, lai dzinējs veiktu vairākus apgriezie­nus un virzulis uzstādītos augstākajā augšējā pozīcijā. Ieskrū­vējiet aizdedzes sveci.
Iztīriet elektroģeneratora ārējās daļas.
Uzglabājiet elektroģeneratoru sausā, labi vedināmā telpā zem
jumta. Uzglabājiet elektroģeneratoru horizontālajā pozīcijā.

Elektroģeneratora transportēšana

BRĪDĪNĀJUMS! Vienmēr transportējiet elektroģeneratoru ar
apturētu iekšdedzes dzinēju un atslēgtiem uztvērējiem.
Transportējot elektroģeneratoru uz nelieliem attālumiem, pie­mēram, pārnesot to lietošanas vietā, pārnesiet to, turot aiz tā
rokturi.
Ievērojiet piesardzību, izvairieties no elektroģeneratora šūpo­šanas un noliekšanas, lai neizšļakstītu degvielu. Elektroģe­nerators var būt karsts, ievērojiet piesardzību, lai izvairītos no
apdegumiem.
Transportējot elektroģeneratoru uz lielākiem attālumiem iztuk­šojiet tā tvertni no degvielas. Transportējiet elektroģeneratoru
horizontālajā pozīcijā. Nostipriniet to ar siksnām, lai aizsargātu
to pret apgāšanās transportēšanas laikā.

Rezerves daļas

Detalizēts produkta rezerves daļu saraksts ir pieejams sadaļā
„Lejupielādei”, produkta lapā, TOYA SA tīmekļa vietnē: www.
toya.pl.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekār-

tu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir
otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības
atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un
videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sar­gāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas elektriskas ierīces
savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem
jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļ
citā formā.

40

ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

LV

TEHNISKIE PARAMETRI

Elektroģeneratora tips YT-85481

Parametrs Mērvienība Vērtība

Nominālais spriegums [V] AC 230
Nominālā frekvence [Hz] 50
Nominālā jauda COP [W] 800
Maksimālā jauda
Jaudas koefi cients 1,0
Nominālā strāva (AC) [A] 3,47
Maksimālais griešanās ātrums [min
Elektriskās izolācijas klase I
Korpusa aizsardzības pakāpe (IP) IP23M
Veiktspējas klase G1
Kvalitātes klase B

Tips QL40F-E
Cilindru skaits 1
Taktu skaits 2
Degvielas veids Bezsvina benzīns + eļļa 2T
Degvielas patēriņš [l/h] 0,75
Dzinēja darba tilpums [cm
Maksimālā jauda [kW] 1,25
Maksimālais griešanās ātrums [min
Griešanās ātrums tukšgaitā
Dzesēšana Ar gaisu
Kompresijas pakāpe 7,6:1
Degvielas tvertnes tilpums [l] 3,5
Aizdedzes sveces tips LDL8RTF

Gabarīta izmēri (gar. x plat. x augstums) [mm] 310 x 240 x 320
Svars [kg] 8,5
Darba temperatūras diapazons [°C] 0  +40
Maksimālais darba augstums [m v.j.l.] 1000
Trokšņa līmenis
akustiskais spiediens L
akustiskā jauda L

± K [dB(A)] 70,46±0

pA

± K [dB(A)] 90,46±0

wA

ĢENERATORS

[W]

–1

] 6500

MEHĀNISKAIS DZINĒJS

3

] 42,7

–1

] 6500

[min–1]

IERĪCE

880

3000 ± 300

ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

41

CZ

CHARAKTERISTIKA ZAŘÍZENÍ

má totožné jmenovité parametry a charakteristiku fungování.
Vzhledem k velkému mechanickému namáhání používejte pru-

Elektrocentrála je elektromechanické zařízení, v němž se me­chanická energie mění na elektrickou energii. Skládá se ze
spalovacího motoru a generátoru, které jsou vzájemně spo­jené. Správná, spolehlivá a bezpečná práce zařízení je závislá
na náležitém provozování, a proto:

žné kabely s izolací z tvrdé gumy (v souladu s normou IEC
60245-4) nebo jim podobné.
Pokud budete používat prodlužovací kabely, pamatujte na to,
aby byly uzpůsobeny k práci mimo uzavřené prostory. Odpor
prodlužovacích kabelů nesmí překročit 1,5 Ω. Celková délka
kabelu s průřezem 1,5 mm

Než přistoupíte k práci se zařízením, přečtěte si celý návod
k obsluze. Návod poté uschovejte pro pozdější použití.

s průřezem 2,5 mm2 pak 100 m.
Elektrocentrála byla vybavená ochranou v podobě elektrického
oddělení, a proto není požadováno její uzemnění.

Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku
nedodržení bezpečnostních předpisů a pokynů uvedených v
tomto návodu.

Jestliže přesto budete chtít elektrocentrálu uzemnit, je nutné,
aby instalaci provedl kvalifi kovaný elektrikář v souladu s míst­ními předpisy pro uzemnění elektrických zařízení.
Varování! Místo, na kterém budete elektrocentrálu provozovat,

PŘÍSLUŠENSTVÍ

může být omezeno místními předpisy. Během používání elek­trocentrály dodržujte místní předpisy týkající se ochrany proti

Elektrocentrála se prodává v kompletním stavu a nevyžaduje
žádnou montáž. Před jejím spuštěním je však potřeba provést
přípravné činnosti, které jsou popsány v další části návodu. S
elektrocentrálou je dodáván klíč na zapalovací svíčky.

úrazu elektrickým proudem.
Varování! Uživatel musí dodržovat požadavky a bezpečnostní
instrukce, pokud je elektrocentrála rozšířená o elektroinstalaci,
a to v závislosti na existujících ochranných prostředcích v této
instalaci a platných předpisech.

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Nepřetěžujte elektrocentrálu. Většina elektrických zařízení má
při spouštění vyšší příkon, než je jeho uváděná hodnota. Elek-

Všeobecné bezpečnostní instrukce
Elektrocentrálu provozujte mimo dosah dětí.
Palivo je výbušná látka a snadno může vzplanout. Nedoplňujte
palivo během provozu elektrocentrály. Během doplňování pali­va nekuřte. Nedoplňujte palivo v blízkosti plamenů.
Zabraňte rozlití paliva.
Výpary z paliva jsou nebezpečné. Palivo připravujte a doplňujte
v dobře větraných místnostech.
Některé součásti spalovacího motoru mohou být horké a mo-

trocentrála není určená k napájení svařovacích agregátů.
Příkon, který překračuje jmenovitý výkon elektrocentrály, ale je
nižší než její maximální výkon, nesmí být odebírán déle než
15 minut.
Nedoporučuje se používat rozbočovací zásuvku zapojenou
do zásuvky elektrocentrály. Jestliže se přesto rozhodnete roz­bočovací zásuvku použít, musíte sečíst příkon všech spotře­bičů zapojených k elektrocentrále. Součet příkonu spotřebičů
nesmí překročit jmenovitý výkon elektrocentrály.

hou způsobit popáleniny. Věnujte pozornost varováním, která
jsou uvedená na elektrocentrále.
Elektrocentrálu přenášejte pouze pomocí držadel, které jsou
k tomu určené. Je zakázáno dotýkat se ploch elektrocentrály,
které se během provozu zahřívají, protože to může vést ke vz­niku popálenin.

Bezpečnost při používání
Elektrocentrála musí stát na ploché, rovné, tvrdé a stabilní
ploše. Okolo pracující elektrocentrály je potřeba ponechat vol­ný prostor o šířce alespoň 1 metru.
Elektrocentrála musí před zapojením elektrického spotřebiče
dosáhnout jmenovité hodnoty otáček. Před vypnutím elektro-

Spaliny a výfukové plyny jsou toxické. Je zakázáno používat
elektrocentrálu v místnostech, v nichž nelze větrat. Během
užívání ve větraných místnostech musíte přijmout opatření,
která zabraňují vzniku požáru a exploze. Pokud elektrocen­trálu používáte ve venkovním prostředí, zajistěte, aby nestála
v blízkosti oken, dveří nebo přívodů ventilace. Spaliny mohou
pronikat do místností a způsobit otravu.
Seznamte se s obsahem výstražných štítků a symbolů
umístěných na plášti elektrocentrály. V návodu k obsluze se
ujistěte, že rozumíte jejich významu.

centrály musíte vypnout připojený elektrický spotřebič. Pokud
spotřebič obsahuje pohyblivé části, musíte počkat, až se zcela
zastaví, a potom odpojte zástrčku jeho přívodního kabelu ze
zásuvky elektrocentrály.
Je zakázáno překračovat maximální otáčky motoru. Překročení
maximálních otáček motoru může způsobit poškození elektro­centrály a úraz osob, které ovládají zařízení.
Elektrocentrála se nesmí skladovat ani provozovat ve vlhkém
prostředí nebo v prostředí s vysokou elektrickou vodivostí
(např. elektrocentrála nesmí stát na kovové ploše).
Je zakázáno vystavovat elektrocentrálu působení atmosféric-

Elektrická bezpečnost
Dříve než začnete elektrocentrálu používat, zkontrolujte ji a její
elektrické příslušenství (včetně konektorů a kabelů) a ujistěte
se, že nejsou poškozené.
Elektrocentrála není určená k zapojení k jinému zdroji elektric­ké energie. Je přísně zakázáno zapojovat elektrocentrálu do
zásuvky elektrické rozvodné sítě 230 V / 50 Hz.
Ochrana proti úrazu elektrickým proudem závisí na fungování
pojistky, která speciálně odpovídá parametrům elektrocentrály.
Pokud je potřeba pojistku vyměnit, vyměňte ji za nový kus, který

kých srážek. Nepoužívejte elektrocentrálu, která byla vysta­vená jejich účinkům.
Elektrocentrála není určená k provozu v potenciálně hořlavé
nebo výbušné atmosféře.
Výfukové plyny a spaliny jsou dostatečně horké, aby podpálily
některé druhy materiálu. Nepoužívejte elektrocentrálu v blízko­sti hořlavých materiálů.
Elektrocentrála se nesmí používat, jestliže bude zjištěno
jakékoli poškození nebo zničení některé její části.
Pracující elektrocentrálu neponechávejte bez dozoru nebo pod

2

nesmí překročit 60 m, délka kabelu

42

ORIGINÁL NÁVODU

CZ

dozorem neplnoletých osob nebo osob, které nejsou k obsluze
zařízení vyškolené.
Pokud zpozorujete některou z uvedených situací, musíte elek­trocentrálu okamžitě vypnout:

- změna rychlosti otáček motoru,

- přehřátí spotřebičů zapojených k elektrocentrále,

- jiskření,

- kouř nebo plamen vycházející ze zařízení,

- nežádoucí vibrace.
Pravidelně kontrolujte systém rozvodů paliva. Pokud zjistíte
jeho únik, odevzdejte elektrocentrálu k opravě do autorizo­vaného servisního střediska.
Před zapnutím elektrických spotřebičů vyčkejte, až motor do­sáhne jmenovité hodnoty otáček.
Všechny opravy musejí být provedeny v autorizovaném servi­sním středisku výrobce.
Bezpodmínečně se vyhněte situaci, kdy za chodu elektrocen­trály dojde palivo!
Vstupní a výstupní otvory chlazení se nesmí zakrývat, a to ani
v případě, kdy je elektrocentrála mimo provoz.
Před převozem elektrocentrály je bezpodmínečně nutné vy­prázdnit palivovou nádrž.

PŘÍPRAVA K PRÁCI

UPOZORNĚNÍ! Před každým spuštěním elektrocentrály mu­síte provést její kontrolu.

Jako palivo používejte směs bezolovnatého benzinu s oktano­vým číslem vyšším než 93 a speciálního oleje 2T určeného jako
příměs do paliva pro pohon dvoutaktních motorů.
Nepoužívejte čistý benzin bez příměsi oleje. V opačném
případě dojde k zadření motoru a jeho nevyhnutelnému poško­zení. Nepoužívejte olej určený pro čtyřtaktní motory.
K namíchání směsi používejte palivo a olej bez obsahu jakých­koliv nečistot. Směs benzinu a oleje smíchejte v poměru 50:1.
Palivovou směs připravujte vždy přímo před použitím. Palivová
směs není stálá a rychle ztrácí své vlastnosti. Směs starší než
30 dnů musíte zlikvidovat podle místních předpisů. Nepoužívej­te ji k pohonu motorů, totéž platí pro směs, která zůstala v pali­vové nádrži a palivových rozvodech elektrocentrály. Nemíchej­te starou směs s novou.
Objem palivové nádrže je uveden v tabulce. Palivová nádrž se
nesmí plnit nad úroveň spodní hrany plnicího otvoru (II). Je­stliže během doplňování paliva dojde k jeho rozlití, musíte před
spuštěním elektrocentrály utřít rozlitou látku. K doplnění paliva
používejte trychtýře a nalévací hadice, snížíte tím riziko rozlití
paliva. Během doplňování paliva je zakázáno kouřit.
Elektrocentrálu nepoužívejte ve vlhkém prostředí (například
za deště nebo mlhy). Elektrocentrálu lze provozovat pouze
na místech, kde je zajištěno účinné větrání. Maximální teplota
prostředí v místě používání centrály nesmí překročit hodnotu
uvedenou v tabulce s technickými údaji.
V případě provozování elektrocentrály v uzavřených míst­nostech je nutné výfukové plyny vyvést pomocí utěsněného
potrubí mimo tuto místnost. Výfukové plyny obsahují zdraví

škodlivé látky a je zakázáno je vdechovat.

Uzávěr plnicího otvoru je vybavený odvzdušňovacím otvorem.
Věnujte pozornost tomu, aby nedošlo k ucpání odvzdušňo­vacího otvoru.

Kontrola hladiny paliva

Odšroubujte uzávěr plnicího otvoru.
Zkontrolujte hladinu paliva v nádrži.
Podle potřeby doplňte palivo. Neplňte nádrž nad úroveň spodní
hrany plnicího otvoru.
Zašroubujte uzávěr plnicího otvoru.

Údržba vzduchového fi ltru (III)

Upozornění! Nepoužívejte elektrocentrálu bez řádně namon­tovaného vzduchového fi ltru nebo s poškozeným fi ltrem. V
opačném případě může motor nasávat nečistoty, které by se za
normálních okolností usadily ve fi ltru. Nečistoty mohou způso­bit poruchu práce elektrocentrály nebo ji poškodit.
Stiskněte klip krytu vzduchového fi ltru a demontujte ho.
Vytáhněte fi ltr a vyperte ho v nehořlavém rozpouštědle, potom
rozpouštědlo pečlivě z fi ltru vytlačte.
Napusťte fi ltr čistým motorovým olejem a vyždímejte ho, aby
fi ltr zůstal vlhký.
Namontujte fi ltr zpět na jeho místo a připevněte jeho kryt.

Uzemnění elektrocentrály

Zemnicí vodič z uzemnění zapojte na vyznačené místo na elek­trocentrále. Připojení elektrocentrály k uzemnění může provést
pouze osoba s náležitou elektrikářskou kvalifi kací.

OVLÁDÁNÍ ELEKTROCENTRÁLY

Spuštění spalovacího motoru

Před spuštěním elektrocentrály odpojte všechna elektrická
zařízení ze zásuvek na elektrocentrále.
Stiskněte několikrát pumpičku paliva, dokud nezpozorujete
průtok paliva v hadičkách (IV).
Uzavřete škrticí klapku přesunutím páčky sytiče na doraz ve
směru nápisu „CLOSE“ (V).
Upozornění! Pokud je motor zahřátý (například po přestávce
pro doplnění paliva), nemusíte škrticí klapku uzavírat. V tako­vém případě nastavte páčku sytiče do pozice „OPEN“.
Spínač motoru nastavte do pozice ON / I (VI).
Jednou rukou přidržte elektrocentrálu za držadlo a druhou ru­kou uchopte rukojeť startovacího lanka (VII). Nejdříve několi­krát plynule zatáhněte za startovací lanko, dokud neucítíte
odpor vyvolaný kompresí motoru, teprve pak zatáhněte ener­gickým, rozhodným pohybem.
Plynulým pohybem vraťte rukojeť lanka, dokud se nezatáhne
zpět do pláště elektrocentrály. Nepouštějte rukojeť lanka, aby
nedošlo k jeho násilnému zatažení do pláště elektrocentrály.
Tímto způsobem by mohlo dojít k poruše startéru.
S tím, jak se bude motor zahřívat, otvírejte postupně škrticí
klapku přesouváním páčky sytiče do pozice označené „OPEN“.
Po každé změně polohy páčky sytiče vyčkejte, až bude motor
pracovat plynule. Rychlost vracení páčky sytiče závisí na at­mosférických podmínkách, během nichž motor spouštíte. Čím
nižší je teplota prostředí, tím musí být vracení pomalejší.

Kontrolka provozního stavu elektrocentrály

Elektrocentrála je vybavená kontrolní diodou, která uživatele
informuje o stavu, ve kterém se zařízení nachází.
Kontrolka během běžného provozu elektrocentrály svítí zeleně.
Pokud svítí červeně, znamená to, že došlo k přetížení elektro­centrály, odebíraný příkon z centrály překračuje 850 W. Po 2
minutách práce v takovém stavu dojde k odpojení proudové

ORIGINÁL NÁVODU

43

CZ

zásuvky elektrocentrály. Kontrolka začne blikat červeně. Odpo-

nižší hustotou vzduchu ve vyšší nadmořské výšce.

jení proudové zásuvky nezastavuje práci spalovacího motoru.
Pokud dojde ke zkratu, k odpojení proudové zásuvky dojde

ÚDRŽBA A PROHLÍDKY

okamžitě. Kontrolka začne blikat červeně. Odpojení proudové
zásuvky nezastavuje práci spalovacího motoru.

V záruční době uživatel nesmí zařízení demontovat ani měnit
žádné jeho části nebo díly. V opačném případě ztrácí práva

Připojení elektrických spotřebičů k elektrocentrále

UPOZORNĚNÍ! K elektrocentrále je zakázáno připojovat elek­trické spotřebiče s větším jmenovitým výkonem než je jmeno-

vyplývající ze záruky. Veškeré závady a netypické projevy
zjištěné při prohlídce nebo během provozu jsou signálem k
provedení opravy v servisním středisku.

vitý výkon elektrocentrály. Pokud připojujete více než jeden
spotřebič, jejich celkový jmenovitý výkon musí být nižší než
jmenovitý výkon elektrocentrály.
UPOZORNĚNÍ! Zkontrolujte, zda parametry elektrických spo­třebičů zapojených k elektrocentrále jsou shodné s elektrickými
parametry centrály.

Po ukončení práce očistěte plášť, chladící otvory, přepínače,
pomocnou rukojeť a kryty např. pomocí stlačeného vzduchu
(s maximálním tlakem 0,3 MPa). K čištění lze použít rovněž
štětec nebo čistý hadřík. Nepoužívejte chemické přípravky
nebo tekuté čisticí prostředky. Nástroje a rukojeti očistěte su­chým čistým hadříkem.

Spusťte motor podle postupu uvedeného v bodě „Spuštění
spalovacího motoru“.
Ujistěte se, že připojené elektrické spotřebiče jsou vypnuté.
Zvedněte kryt zásuvky (VIII) a zapojte zástrčku přívodního ka-

Pravidelné prohlídky

Uživatel je povinen provádět pravidelné prohlídky a údržbu těch
částí elektrocentrály, které jsou uvedeny v následující tabulce.

belu spotřebiče do elektrické zásuvky elektrocentrály.
Spusťte spotřebič. Ihned po spuštění spotřebiče může kontro­lka provozního stavu elektrocentrály svítit červeně. Souvisí to
s tím, že většina elektrických spotřebičů má větší příkon než
je jejich jmenovitý výkon. Jestliže dioda nezmění barvu na ze­lenou po 4 sekundách provozu spotřebiče, musíte spotřebič
vypnout a zjistit příčinu problematického provozu.

UPOZORNĚNÍ! Veškeré úkony údržby je možné provádět po­uze tehdy, je-li zařízení vypnuto a mimo provoz. Od elektrocen­trály musejí být odpojeny veškeré elektrické spotřebiče.
UPOZORNĚNÍ! Pokud některý servisní úkon není v tabulce
uveden, znamená to, že provedení takového úkonu je potřeba
svěřit specializovanému servisnímu středisku.
UPOZORNĚNÍ! V případě, že bude nutné použít k čištění roz-

Vypnutí motoru

Vypněte spotřebič zapojený k elektrocentrále jeho spínačem.
Odpojte spotřebič od elektrocentrály vytažením zástrčky

pouštědlo, zabraňte jeho kontaktu s pokožkou nebo očima. Po­užívejte osobní ochranné pracovní prostředky.

přívodního kabelu ze zásuvky elektrocentrály.
Vypínač motoru přepněte do pozice O - OFF.

UPOZORNĚNÍ! Pokud je v nouzových případech potřeba vyp-

Konstrukční
prvek

nout motor okamžitě, přepněte spínač motoru do pozice OFF.

Doplňování paliva

UPOZORNĚNÍ! Nikdy nedoplňujte palivo během provozu elek­trocentrály.

Motor vypněte podle postupu uvedeného v bodu „Vypnutí mo-
toru“.
Motor nechejte několik minut vychladnout.
Palivo doplňte podle pokynů uvedených v kapitole „PŘÍPRAVA
K PRÁCI“.
Těsně uzavřete plnící otvor paliva.
Elektrocentrálu znovu nastartujte postupem uvedeným v bodu
„Spuštění spalovacího motoru“.

Práce ve vysoké nadmořské výšce

Karburátor namontovaný v elektrocentrále byl navržen tak, aby
řádně pracoval ve výšce, která je uvedená v tabulce technic­kých údajů. Pokud budete potřebovat pracovat ve vyšší nad­mořské výšce, obraťte se na autorizované servisní středisko,
kde vám provedou úpravu karburátoru. Po úpravě karburátoru
musíte i tak počítat s poklesem výkonu spalovacího motoru, a
tím i s poklesem výkonu elektrocentrály o 3,5 % na každých
300 metrů zvýšení nadmořské výšky nad limit uvedený v tabul­ce. Pokles výkonu bude vyšší, pokud budete používat elektro­centrálu bez upraveného karburátoru. Pokles výkonu souvisí s

Dotažení šrou­bových spojů

Vzduchový fi ltr

Zapalovací
svíčka

Palivové
rozvody

Odstraňování
zuhelnatělé
vrstvy

Motor

(*) Pokud elektrocentrálu používáte v prašném prostředí, doporučujeme provádět
údržbu častěji.

Jednou za tři roky vyměňte palivovou nádrž. Jestliže zjistíte
jakoukoliv netěsnost palivových rozvodů, je zakázáno elektro­centrálu používat.

Údržba vzduchového fi ltru

UPOZORNĚNÍ! Je zakázáno používat elektrocentrálu bez na-

Každé 2

měsíce

Před

nebo po

každým

Upozornění

Zkontrolujte a
dotáhněte

Zkontrolujte X
Vyčistěte
Vyčistěte. Jestliže je

to nutné, vyměňte ji.
Kontrola těsnosti a

poškození.
Výměna Jednou za dva roky.

Kontrolujte častěji,
jestliže je nezbytné.

Čištění a seřízení
ventilů a válců.

spu-

štěním

X

X

každých

10

hodinách

provozu

X(*)

Každé 3

měsíce
nebo po
každých

50

hodinách

provozu

X

X

X

44

ORIGINÁL NÁVODU

CZ

montovaného vzduchového fi ltru.
Údržbu vzduchového fi ltru provádějte podle postupu uve­deného v kapitole „PŘÍPRAVA K PRÁCI“.

Údržba zapalovací svíčky

Odpojte kabel od svíčky.
Vyšroubujte svíčku pomocí klíče na svíčky (IX).
Elektrody očistěte drátěným kartáčem od zuhelnatělé vrstvy.
Zkontrolujte vzdálenost mezi elektrodami, musí být od 0,5 mm
do 0,7 mm. (XII)
Zjistíte-li, že jsou elektrody přepálené nebo že je prasknutý por­celánový izolátor, vyměňte svíčku za novou.
Svíčku zašroubujte. Připojte kabel ke svíčce.

Skladování elektrocentrály

UPOZORNĚNÍ! Je zakázáno skladovat elektrocentrálu s pali­vem po dobu delší než 30 dnů od naplnění nádrže.
Elektrocentrálu připravte k uskladnění podle následujícího po­stupu.
Odšroubujte víko plnicího otvoru a vyčerpejte z nádrže palivo,
například pomocí příslušného čerpadla. Namontujte uzávěr pl­nícího otvoru.
Páčku sytiče přesuňte nadoraz do pozice „CLOSE“.
Zatáhněte za startovací lanko tak, aby motor provedl několik
otáček. V okamžiku, kdy ucítíte odpor, uvolněte tah.
Vyšroubujte zapalovací svíčku, montážním otvorem nalijte do
válce malé množství motorového oleje.
Zatáhněte za startovací lanko tak, aby motor provedl několik
otáček a píst se přesunul do nejvyšší pozice. Zašroubujte za­palovací svíčku.
Vyčistěte vnější části elektrocentrály.
Elektrocentrálu skladujte na suchém, dobře větraném a za­střešením místě. Skladujte ji ve vodorovné poloze.

Přeprava elektrocentrály

VAROVÁNÍ! Elektrocentrálu přepravujte vždy s vypnutým spa­lovacím motorem a odpojenými spotřebiči.
Na malé vzdálenosti, například během přenášení elektrocen­trály v místě užívání, použijte k přenášení držadlo.
Dbejte opatrnosti, vyhněte se houpání a překlopení elektrocen­trály, aby nedošlo k přelití paliva. Elektrocentrála může být hor­ká, dbejte opatrnosti, abyste předešli vzniku popálenin.
Při přepravě na větší vzdálenosti musíte z nádrže elektrocen­trály vypustit palivo. Elektrocentrálu přepravujte ve vodorovné
poloze. Zajistěte ji pomocí popruhů proti převrácení.

Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných
surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální
odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a
životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při úsporném
hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí
tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska pou­žitých elektrických zařízení. Aby se omezilo množství odpadů,
je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná for­ma regenerace.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru
opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení.

Náhradní díly

Podrobný seznam náhradních dílů najdete v sekci „Ke stažení“
na stránce výrobku na webu společnosti TOYA SA: www.toya.pl.

ORIGINÁL NÁVODU

45

CZ

TECHNICKÉ PARAMETRY

Typ elektrocentrály YT-85481

Parametr Jednotka Hodnota

Jmenovité napětí [V] AC 230
Jmenovitý kmitočet [Hz] 50
Jmenovitý výkon COP [W] 800
Maximální výkon
Účiník 1,0
Jmenovitý proud (AC) [A] 3,47
Maximální otáčky [min
Třída izolace I
Stupeň ochrany krytem (IP) IP23M
Třída výkonové charakteristiky G1
Třída kvality B

Typ QL40F-E
Počet válců 1
Počet taktů 2
Druh paliva Bezolovnatý benzín + olej 2T
Spotřeba paliva [l/h] 0,75
Zdvihový objem motoru [cm
Maximální výkon [kW] 1,25
Maximální otáčky [min
Otáčky naprázdno
Chlazení vzduchem
Kompresní poměr 7,6:1
Objem palivové nádrže [l] 3,5
Typ zapalovací svíčky LDL8RTF

Obrysové rozměry (délka x šířka x výška) [mm] 310 x 240 x 320
Hmotnost [kg] 8,5
Rozsah provozních teplot [°C] 0  +40
Maximální provozní nadmořská výška [m n. m.] 1000
Úroveň hluku:
akustický tlak L
akustický výkon L

±K [dB(A)] 70,46±0

pA

±K [dB(A)] 90,46±0

wA

GENERÁTOR

[W]

-1

] 6500

SPALOVACÍ MOTOR

3

] 42,7

-1

] 6500

[min-1]

ZAŘÍZENÍ

880

3000 ± 300

46

ORIGINÁL NÁVODU

SK

CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA

istými menovitými parametrami a charakteristikou funkčnosti,

ako pôvodný istič.
Elektrický zdrojový agregát je elektromechanické zariadenie, v
ktorom sa mechanická práca premieňa na elektrické napätie.
Elektrický zdrojový agregát sa skladá z dvoch so sebou spo­lupracujúcich jednotiek: spaľovacieho motora a generátora el.
napätia. Správne, bezporuchové a bezpečné fungovanie zaria­denia závisia od toho, či sa zariadenie správne používa, preto:

Vzhľadom na veľké mechanické napnutia, používajte elastické

káble izolované tvrdou gumou (podľa normy IES 60245-4) ale-

bo ekvivalentné.

Ak musíte používať predlžovacie káble, nezabúdajte, že to

musia byť predlžovacie káble určené na používanie vonku, v

nezatvorených miestnostiach. Odpor použitých predlžovacích

káblov nemôže presiahnuť 1,5 Ω. Celková dĺžka kábla nemô-

Predtým, než začnete zariadenie používať, oboznámte sa
s celou používateľskou príručkou a náležite ju uchovajte.

že presiahnuť 60 m, v prípade kábla s prierezom (vodičov) 1,5

2

mm

, a 100 m, v prípade kábla s prierezom (vodičov) 2,5 mm

Agregát je zabezpečený elektrickou separáciou, preto nemusí
Za prípadné škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania
bezpečnostných pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v
tejto príručke, výrobca ani dodávateľ nezodpovedá.

byť uzemnený.

Avšak ak sa uzemnenie bude používať, inštaláciu musí vyko-

nať iba kvalifi kovaný elektrikár, v súlade s miestnymi predpismi

a normami týkajúcimi sa uzemňovania elektrických zariadení.

VYBAVENIE

Varovanie! Miesto používania elektrického zdrojového agregá-

tu môže byť miestnymi predpismi a normami obmedzené. Pri
Agregát sa predáva v kompletnom stave a nemusí sa montovať,
avšak musia sa vykonať isté prípravné činnosti, ktoré sú opísané
v ďalšej časti príručky. Z agregátom je dodaný aj kľúč na sviečku.

používaní generátora dodržiavajte miestne predpisy a normy

týkajúce sa elektrickej bezpečnosti.

Varovanie! Používateľ musí v prípade, ak agregát rozširuje

inštaláciu, dodržiavať požiadavky a preventívne opatrenia, v

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

závislosti na už existujúcich ochranných prostriedkoch tej in-

štalácie, ako aj podľa platných predpisov.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Chráňte deti! Deti sa musia vždy nachádzať v bezpečnej vzdia­lenosti od agregátu.
Palivo je výbušné a ľahko sa vznieti. Nedopĺňajte palivo, keď je
agregát spustený. Počas dopĺňania paliva nefajčite. Nedopĺňaj­te palivo v blízkosti plameňa.
Palivo nerozlievajte.
Výpary paliva sú nebezpečné, palivo pripravuje a dopĺňajte iba
v dobre vetraných miestach.
Niektoré časti spaľovacieho motora môžu byť horúce a môžu

Agregát nepreťažujte. Väčšina elektrických zariadení počas

štartovania spotrebúva viac el. energie, než jej menovitý prí-

kon. Agregát nie je určený na napájanie zváračiek.

Výkon presahujúci menovitý výkon agregátu, ale nepresahujúci

maximálny výkon, nemôže byť využívaný dlhšie než 15 minút.

Neodporúčame používať rozvodky pripojené k el. zásuvke ag-

regátu. Avšak ak sa také zariadenie používať, sčítajte príkon

všetkých spotrebičov, ktoré sú k agregátu pripojené. Suma

príkonu všetkých spotrebičov nemôže presahovať menovitý

výkon generátora.
spôsobiť popálenie. Všímajte si varovania a výstrahy uvedené
na agregáte.
Agregát prenášajte iba pomocou na to určených držiakov. Ne­dotýkajte sa povrchov agregátu, ktoré sa počas práce zohrie­vajú, hrozí riziko popálenia.

Bezpečnosť používania

Agregát musí stáť na plochom, rovnom, tvrdom a stabilnom

podklade. Okolo používaného (spusteného) agregátu zabez-

pečte minimálne 1 meter voľného priestoru.

Predtým, než k agregátu pripojíte spotrebič, agregát sa do­Spaliny a výfukové plyny sú toxické. Agregát nepoužívajte v
miestnostiach bez vetrania. V prípade, ak sa agregát používa
vo vetraných miestnostiach, musia sa prijať dodatočné opatre­nia predchádzajúce požiarom a výbuchom. V prípade, ak sa
agregát používa vonku, zabezpečte, aby nebol postavený v
blízkosti okien, dverí a vstupných otvorov vetrania. Spaliny sa
môžu dostať do miestnosti a spôsobiť ohrozenie.
Oboznámte sa s obsahom výstražných etikiet a symbolov, kto­ré sú uvedené na agregáte. Oboznámte sa s ich významom v
používateľskej príručke.

siahnuť menovité otáčky. Pri vypínaní agregátu najprv vypnite

spotrebič, ak má daný spotrebič pohyblivé časti, počkajte, kým

sa úplne nezastavia, následne vytiahnite zástrčku napájacieho

kábla spotrebiča z el. zásuvky agregátu.

V žiadnom prípade nepresahujte maximálnu uhlovú rýchlosť

motora. Prípadné presiahnutie maximálnej uhlovej rýchlosti

motora môže viesť k poškodeniu agregátu a spôsobiť úraz oso-

bám obsluhujúcim zariadenie.

Elektrický zdrojový agregát sa nesmie uchovávať ani používať

vo vlhkom prostredí alebo v prostredí silno vodiacom elektrický

prúd (napr. nesmie stáť na kovových povrchoch).
Elektrická bezpečnosť
Predtým, než agregát začnete používať, najprv skontrolujte
agregát a elektrické vybavenie (vrátane zástrčiek a káblov) a
uistite sa, či nie sú poškodené.
Agregát nie je určený na pripojenie k akémukoľvek inému
zdroju el. napätia. Je prísne zakázané pripájať agregát k bežne
používaným el. zásuvkám 230 V / 50 Hz.
Ochrana pred zásahom el. prúdom závisí od funkčnosti ističa,
ktorý je špeciálne zvolený podľa daného typu agregátu. Ak sa
istič musí vymeniť, vymeňte ho na taký istý istič, tzn. s takými

Agregát nevystavujte na pôsobenie poveternostných podmie-

nok. Nepoužívajte agregát, ktorý je vystavený na pôsobenie

poveternostných podmienok.

Agregát nie je určený na používanie v potenciálne horľavej ale-

bo výbušnej atmosfére.

Výfukové plyny alebo spaliny sú dostatočne horúce, aby mohli

zapáliť niektoré materiály. Nepoužívajte agregát v blízkosti

horľavých materiálov.

Agregát nepoužívajte, ak si všimnete akékoľvek poškodené

alebo zničené diely.

2

.

ORIGINÁL NÁVODU

47

SK

Spustený agregát nenechávajte bez dozoru alebo pod dohľa­dom neplnoletých osôb alebo osôb, ktoré neboli poučené o
spôsobe používania zariadenia.
Elektrický zdrojový agregát okamžite vypnite, ak si všimnete:

- zmeny uhlovej rýchlosti motora,

- prehriatie spotrebičov pripojených k agregátu,

- iskrenie,

- dym alebo plamene vychádzajúce zo zariadenia,

- nežiaduce, nezvyčajné vibrácie.
Pravidelne kontrolujte palivový systém (systém privádzania
paliva). V prípade, ak si všimnete akékoľvek úniky, zariadenie
odovzdajte na opravu do autorizovaného servisu.
Predtým, než k agregátu pripojíte spotrebiče, počkajte, kým sa
motor zariadenia nerozbehne a nedosiahne menovité otáčky.
Všetky prípadné opravy musí vykonať iba autorizovaný servis
výrobcu.
Nikdy nedovoľte, aby sa pri používaní agregátu minulo palivo!
Nezakrývajte vstupné a výstupné prieduchy. Dokonca aj vtedy,
keď agregát nie je spustený.
V prípade, ak chcete agregát prepraviť, ešte pred cestou musí­te vyprázdniť palivovú nádrž.

PRÍPRAVA PRED POUŽITÍM

POZOR! Procedúru kontroly agregátu vykonajte vždy pred kaž­dým spustením.

Ako palivo používajte zmes bezolovnatého benzínu s oktáno­vým číslom nad 93 a špeciálneho oleja 2T, ktorý je určený na
prípravu palivovej zmesi pre dvojtaktné motory.
Nepoužívajte čistý benzín, v opačnom prípade sa motor zade­rie, nezvratne sa poškodí. Nepoužívajte olej určený na prípra­vu palivovej zmesi pre štvortaktné motory.
Na prípravu zmesi používajte čisté palivo a olej, bez žiadnych
znečistení. Zmes pripravte v pomere 50:1 benzínu k oleju. Pa­livovú zmes pripravte priamo pred použitím. Palivová zmes nie
je trvácna, rýchlo stráca svoje vlastnosti. Palivovú zmes staršiu
než 30 dní zlikvidujte podľa platných miestnych predpisov. Ne­používajte ju ako palivo motorov, týka sa to tiež zmesi, ktorá
zostala v palivovej nádrži a v palivovom systéme agregátu. Ne­miešajte starú zmes s novou zmesou.
Objem palivovej nádrži je uvedený v tabuľke s technickými
parametrami. Palivovú nádrž nenapĺňajte viac než po dolnú
hranu hrdla palivovej nádrže (II). Ak sa počas dopĺňania roz­leje palivo, pred spustením zariadenia rozliate palivo dôkladne
poutierajte. Na dopĺňanie paliva odporúčame používať vhodné
lieviky, znížite riziko prípadného rozliatia paliva. Počas dopĺňa­nia paliva v žiadnom prípade nefajčite.
Agregát nepoužívajte vo vlhkej atmosfére, prostredí. Napríklad
počas dažďa alebo hmly. Agregát sa môže používať iba na
miestach, v ktorých je zabezpečené náležité vetranie. Maximál­na teplota prostredia na mieste, v ktorom sa agregát používa,
nesmie presiahnuť hodnotu uvedenú v tabuľke s technickými
parametrami.
V prípade, ak agregát používate v zatvorených miestnostiach,
výfukové plyny môžu byť z danej miestnosti vyvedené tesnou
inštaláciou vonku. Výfukové plyny obsahujú pre zdravie

škodlivé látky a preto sa nesmú vdychovať.

Vo veku hrdla palivovej nádrže je odvzdušňovací otvor. Zabez­pečte, aby sa odvzdušňovací otvor neupchal.

Kontrola hladiny paliva

Odskrutkujte zátku hrdla palivovej nádrže.

Skontrolujte úroveň paliva v nádrži.

Keď je to potrebné, doplňte palivo v nádrži. Nevlievajte viac

paliva než po dolnú hranu hrdla.

Zaskrutkujte zátku hrdla palivovej nádrže.

Údržba vzduchového fi ltra (III)

Pozor! Agregát bez správne namontovaného vzduchového fi l-

tra alebo s poškodeným vzduchovým fi ltrom v žiadnom prípade

nepoužívajte. V opačnom prípade spaľovací motor môže nasať

nečistoty, ktoré pri normálnom používaní zachytáva vzducho-

vý fi lter. Následkom týchto nečistôt agregát môže nefungovať

správne, a dokonca sa môže poškodiť.

Stlačte upnutie veka fi ltra a veko fi ltra zložte.

Vytiahnite fi lter a vyčistite ho v nehorľavom rozpúšťadle, ná-

sledne rozpúšťadlo dôkladne vyžmýkajte.

Nasiaknite fi lter čistým motorovým olejom a vyžmýkajte ho, av-

šak tak, aby fi lter zostal vlhký.

Filter vložte na svoje miesto a upevnite veko fi ltra.

Uzemňovanie generátora

Kábel spájajúci uzemňovaciu inštaláciu a agregát pripojte k

označenému miestu na agregáte. Agregát môže k uzemňova-

cej inštalácii pripojiť iba osoba, ktorá má náležité kvalifi kácie,

napr. certifi kovaný elektrikár.

POUŽÍVANIE GENERÁTORA

Spustenie spaľovacieho motora

Pred naštartovaním spaľovacieho motora odpojte všetky el.

spotrebiče, vytiahnite všetky zástrčky zo zásuviek generátora.

Stlačte čerpadlo paliva, až kým neuvidíte, že palivo preteká cez

hadičky (IV).

Zatvorte klapku, páku satia presuňte úplne do konca na polohu

označenú „CLOSE“ (V).

Pozor! V prípade, ak je motor nahriaty (napr. po prestávke na

dopĺňanie paliva), klapku nezatvárajte. V takom prípade páku

satia presuňte na polohu označenú „OPEN“.

Zapínač motora prepnite na polohu ON / I (VI).

Jednou rukou podržte agregát za držiak, a druhou rukou

uchopte rúčku štartovacieho lanka (VII). Niekoľkokrát plynule

potiahnite štartovacie lanko, až kým nebudete cítiť odpor spô-

sobený kompresiou motora, potom lanko potiahnite energic-

kým, rozhodným pohybom.

Rúčku lanka vráťte späť plynulým pohybom, až kým sa úplne

neschová v plášti agregátu. Rúčku lanka v žiadnom prípade

nepustite, aby sa lanko nenavinulo príliš rýchlo. Takým spôso-

bom sa môže poškodiť štartér.

S postupným zohrievaním motora postupne otvorte klapku,

páku satia postupne presúvajte na polohu označenú „OPEN“.

Po každej zmene polohy páky satia počkajte, až kým motor za-

čne pracovať plynulo. Rýchlosť presúvania páky satia závisí od

poveternostných podmienok, v akých sa motor používa. Čím je

teplota prostredia nižšia, tým sa páka musí presúvať pomalšie.

Kontrolka stavu práce agregátu

Agregát má kontrolku, ktorá používateľa informuje o stave prá-

ce agregátu.

Keď sa agregát spustí, pri normálnej práci kontrolka svieti na-

zeleno.

48

ORIGINÁL NÁVODU

SK

Ak kontrolka svieti načerveno, znamená to, že agregát je pre­ťažený, tzn. že z generátora je odoberaných viac než 850 W.
Po 2 minútach práce v takomto stave, napätie v el. zásuvkách
agregátu bude odpojené. Kontrolka začne blikať načerveno.

každých 300 m nad maximálnou nadmorskou výškou uvede-

nou v tabuľke. Pokles výkonu bude ešte väčší v prípade, ak sa

agregát používa bez upraveného karburátora. Pokles výkonu

súvisí so zrieďovaním vzduchu s rastúcou nadmorskou výškou.
Po odpojení el. napätia v zásuvkách, spaľovací motor zostáva
naďalej spustený.

ÚDRŽBA A KONTROLY

V prípade skratu, el. napätie v zásuvkách agregátu sa odpája
okamžite. Kontrolka začne blikať načerveno. Po odpojení el. na­pätia v zásuvkách, spaľovací motor zostáva naďalej spustený.

Počas záručnej lehoty používateľ nemôže zariadenie demon-

tovať, ani vymieňať iné moduly alebo diely než tie, ktoré sú

vymenované nižšie, v opačnom prípade poskytnutá záruka

Pripojenie spotrebičov k agregátu

POZOR! K agregátu nepripájajte spotrebiče, ktorých menovitý
príkon je vyšší než menovitý výkon generátora. V prípade, ak

prestáva platiť. Všetky prípadné nezhody objavené počas tech-

nickej kontroly alebo počas práce sú signálom, že je potrebná

oprava, servis, v autorizovanom servise.
pripájate viac než jeden spotrebič, ich sumárny menovitý príkon
musí byť nižší než menovitý výkon generátora.
POZOR! Skontrolujte, či spotrebiče pripojené k agregátu majú
náležité el. parametre, tzn. či sa zhodujú s el. parametrami ge­nerátora.

Po skončení práce plášť náradia, vetracie prieduchy, prepína-

če, dodatočnú rukoväť a kryty vyčistite, napr. prúdom vzduchu

(s tlakom nie väčším než 0,3 MPa), štetcom alebo suchou

handričkou, nepoužívajte chemické prípravky ani čistiace pro-

striedky. Nástroje a držiaky čistite čistou suchou handričkou.
Spustite spaľovací motor podľa procedúry opísanej v bode
„Spustenie spaľovacieho motora“.
Overte, či sú pripájané spotrebiče vypnuté.
Zdvihnite veko zásuvky (VIII), a následne zastrčte zástrčku na-

Pravidelné kontroly

Pravidelne vykonávajte technické kontroly a údržbu nižšie vy-

menovaných modulov agregátu.
pájacieho kábla spotrebiča do napájacej el. zásuvky agregátu.
Spustite spotrebič. Hneď po spustení spotrebiča kontrolka sta­vu práce agregátu môže svietiť načerveno. Je to tak preto, že
väčšina spotrebičov pri spúšťaní má vyšší príkon než menovitý
príkon. Ak kontrolka po 4 sekundách od spustenia spotrebiča
nezačne svietiť nazeleno, spotrebič vypnite a skontrolujte prí­činu nesprávnej práce.

POZOR! Pri vykonávaní údržby musí byť zariadenie odpojené a

vypnuté. Tiež musia byť od agregátu odpojené všetky spotrebiče.

POZOR! Ak postup nejakej servisnej činnosti nie je nižšie opí-

saný, znamená to, že na vykonanie tejto činnosti musíte zaria-

denie odovzdať do autorizovaného servisu.

POZOR! V prípade, ak sa na čistenie používa rozpúšťadlo, za-

bráňte, aby došlo ku kontaktu rozpúšťadla s pokožkou alebo

Zastavenie motora

Najprv vypnite spotrebič, ktorý je pripojený k agregátu, prepnu-

očami. Používajte osobné ochranné prostriedky.

tím jeho vypínača.
Spotrebič odpojte od agregátu vytiahnutím zástrčky napájacie­ho kábla spotrebiča z napájacej el. zásuvky agregátu.
Vypnite motor prepnutím prepínača na polohu O - OFF.

Prvok Poznámky

POZOR! V prípade, ak musíte núdzovo okamžite vypnúť motor,
motor vypnite prepnutím prepínača na polohu OFF.

Dopĺňanie paliva

POZOR! Nikdy nedopĺňajte palivo, keď je agregát spustený.

Motor vypnite podľa procedúry, ktorá je opísaná v bode „Za­stavenie motora“.
Nechajte motor aspoň niekoľko minút stáť, aby vychladol.
Palivo doplňte podľa pokynov, ktoré sú uvedené v bode „Prí­prava pred použitím“.
Tesne zatvorte hrdlo palivovej nádrže.
Agregát opätovne spustite podľa procedúry, ktorá je uvedená v
bode „Spustenie spaľovacieho motora“.

Práca vo vyššej nadmorskej výške

Karburátor, ktorý sa používa v agregáte, je navrhnutý na po­užívanie v nadmorskej výške nie vyššej, než výška určená
v tabuľke s technickými parametrami. V prípade, ak agregát
chcete používať vo vyššej nadmorskej výške, obráťte sa na au­torizovaný servis, ktorý musí karburátor prispôsobiť. Aj po úpra­ve karburátora musíte rátať s poklesom výkonu spaľovacieho
motora, a tým aj s poklesom výkonu generátora o cca 3,5 % na

Dotiahnutie
skrutkových
spojov

Vzduchový
fi lter

Zapaľovacia
sviečka

Palivový
systém

Odstraňovanie
uhlíkových
usadenín

Motor

(*) V prípade, ak sa agregát používa v prašnom prostredí, odporúčame, aby boli tieto

činnosti vykonávané častejšie.

Odporúčame vymieňať palivovú nádrž každé tri roky. Ak ob-

javíte akékoľvek netesnosti v palivovom systéme, agregát v

žiadnom prípade nepoužívajte.

Každé 2
mesiace
alebo po

Pred

každých

každým

spustením

Skontrolovať a
dotiahnuť.

Skontrolovať X
Vyčistiť
Čistenie. Ak je to

potrebné, vymeniť
Kontrola tesnosti a

poškodení.
Vymeniť Každé dva roky

Kontrolovať častejšie,
ak je to potrebné

Čistenie a nastave­nie ventilov a piestov

10
hodinách
používa-

nia

X

X(*)

X

Každé 3
mesiace
alebo po
každých

50

hodinách

používa-

nia

X

X

X

ORIGINÁL NÁVODU

49

SK

Údržba vzduchového fi ltra

POZOR! Agregát bez správne namontovaného vzduchového
fi ltra nepoužívajte.
Údržbu vzduchového fi ltra vykonajte podľa procedúry, ktorá je
opísaná v bode „PRÍPRAVA PRED POUŽÍVANÍM“.

Údržba zapaľovacej sviečky

Odpojte kábel od sviečky.
Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku kľúčom na sviečky (IX).
Drôtenou kefou vyčistite elektródy z uhlíkových usadenín.
Skontrolujte vzdialenosť medzi elektródami, musí byť v rozpätí
od 0,5 mm do 0,7 mm. (XII)
V prípade, ak sú elektródy prepálené alebo je keramický obal
puknutý, sviečku vymeňte na novú.
Zaskrutkujte sviečku. Pripojte kábel k sviečke.

Uchovávanie agregátu

POZOR! Agregát s vliatym palivom neskladujte dlhšie než 30
dní, počítajúc od naplnenia palivovej nádrže.
Agregát pred skladovaním pripravte podľa nasledovnej proce­dúry.
Zložte veko hrdla palivovej nádrže, odstráňte z nádrže palivo,
napr. vhodným čerpadlom. Namontujte veko hrdla palivovej
nádrže.
Páku satia presuňte dokonca na polohu „CLOSE“.
Potiahnite štartovacie lanko tak, aby motor vykonal niekoľko
otáčok. Lanko prestaňte ťahať, keď budete cítiť odpor.
Odskrutkujte zapaľovaciu sviečku, cez otvor nalejte do valca
malé množstvo motorového oleja.
Potiahnite štartovacie lanko tak, aby motor vykonal niekoľko
otáčok, a piest sa presunul na najvyššiu hornú polohu. Zaskrut­kujte zapaľovaciu sviečku.
Vyčistite vonkajšie časti agregátu.
Agregát uchovávajte na suchom, dobre vetranom a zakrytom
mieste. Agregát uchovávajte vo vodorovnej polohe.

Preprava agregátu

VAROVANIE! Agregát musí byť počas prepravy vypnutý a mu­sia byť od neho odpojené všetky spotrebiče.
Na menšie vzdialenosti, napr. počas prenášania agregátu na
mieste používania, agregát môžete prenášať držiac za držiaky.
Postupujte opatrne, agregát nekolíšte a nevykláňajte, aby sa
nerozlialo palivo. Agregát môže byť horúci, postupujte opatrne,
aby ste sa vyhli popáleniu.
V prípade prepravy na väčšie vzdialenosti, odstráňte z pali­vovej nádrže agregátu všetko palivo. Agregát prepravujte vo
vodorovnej polohe. Agregát počas prepravy zabezpečte proti
prevráteniu popruhmi.

Náhradné diely

Podrobný zoznam náhradných dielov výrobku je uvedený v
časti „Na prevzatie“, v informačnom liste, na webových strán­kach TOYA SA: www.toya.pl.

Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných
surovín – je zakázané vyhadzovať ich do kontejnerov na ko­munálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému
zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o aktívnu pomoc pri
hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného pro­stredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zber­ného strediska opotrebovaných elektrických zariadení. Aby sa
obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie,
recyklácia alebo iné formy regenerácie.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosť separovaného zberu
opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení.

50

ORIGINÁL NÁVODU

SK

TECHNICKÉ PARAMETRE

Typ agregátu YT-85481

Parameter Merná jednotka Hodnota

Menovité napätie [V] AC 230
Menovitá frekvencia [Hz] 50
Menovitý výkon COP [W] 800
Maximálny výkon
Koefi cient výkonu 1,0
Menovitý prúd (AC) [A] 3,47
Maximálne otáčky [min
Trieda elektrickej izolácie I
Trieda ochrany plášťa (IP) IP23M
Trieda efektivity G1
Trieda kvality B

Typ QL40F-E
Počet valcov 1
Počet taktov 2
Typ paliva Bezolovnatý benzín + olej 2T
Spotreba paliva [l/h] 0,75
Zdvihový objem motora [cm
Maximálny výkon [kW] 1,25
Maximálne otáčky [min
Otáčky voľnobehu
Chladenie Vzduchom
Stupeň kompresie 7,6:1
Objem palivovej nádrže [L] 3,5
Typ zapaľovacej sviečky LDL8RTF

Rozmery zariadenia (dĺžka × šírka × výška) [mm] 310 x 240 x 320
Hmotnosť [kg] 8,5
Rozsah pracovnej teploty [
Maximálna nadmorská výška používania [m n. m.] 1000
Úroveň hluku
akustický tlak L
akustický výkon L

± K [dB(A)] 70,46±0

pA

± K [dB(A)] 90,46±0

wA

GENERÁTOR

[W]

-1

] 6500

MECHANICKÝ MOTOR

3

] 42,7

-1

] 6500

[min-1]

ZARIADENIE

O

C] 0  +40

880

3000 ± 300

ORIGINÁL NÁVODU

51

H

A GÉP JELLEMZŐI

rendelkező biztosítékot használjon.

A nagy mechanikai igénybevételre való tekintettel rugalmas,
Az áramgenerátor egy elektromechanikus berendezés, mely­ben a mechanikus energia elektromos energiává kerül átalakí­tásra. Az áramgenerátor két egymással együttműködő részből
áll: egy belső égésű motorból és egy generátorból. A készülék
hibátlan, megbízható és biztonságos működése a megfelelő
használaton múlik, ezért:

kemény műanyag szigetelésű, (IEC 60245-4 szabványnak

megfelelő) vagy azzal egyenértékű kábeleket használjon.

Hosszabbító használatakor ügyeljen arra, hogy a hosszabbító

kültéri munkavégzésre alkalmas legyen. A hosszabbító ellenál-

lása nem haladhatja meg a 1,5 Ω-ot. A vezeték maximális hosz-

sza 1,5 mm

meg a 60 métert, 2,5 mm2 keresztmetszetű vezeték esetén

A termék használata előtt olvassa el az egész használati
útmutatót és őrizze azt meg.

pedig a 100 métert.

A generátor villamos elválasztással rendelkezik, így nem szük-

séges azt földelni.
A biztonsági előírások és a jelen útmutató ajánlásainak be nem
tartásából eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Ha azonban a berendezés földelésre kerül, azt kizárólag szak-

képzett villanyszerelő hajthatja végre a helyi, elektromos beren-

dezések földelésére vonatkozó előírásoknak megfelelően.

FELSZERELTSÉG

Figyelem! A generátor igénybevételének helyét helyi szabályok

korlátozhatják. Mindig tartsa be a generátor használatakor alkal­A generátor kompletten kerül szállításra és nem igényel ösz­szeszerelést, azonban néhány előkészítő lépésre van szükség,
amelyek az útmutató további részében kerülnek leírásra. A ge­nerátorhoz egy gyertya-dugókulcs kerül mellékelésre.

mazandó, elektromos biztonságra vonatkozó helyi előírásokat.

Figyelem! Ha a felhasználó további rendszerrel látja el a gene-

rátort, meg kell felelnie a követelményeknek és óvintézkedé-

seknek az adott rendszer védelmi elemeinek és a vonatkozó

előírásoknak a függvényében.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Ne terhelje túl a generátort. Az elektromos berendezések nagy

része a beindítás pillanatában a névlegestől nagyobb telje­Általános biztonsági szabályok
Óvja a gyermekeket azzal, hogy biztonságos távolságban tartja
őket a generátortól.
Az üzemanyag robbanékony és könnyen meggyullad. Haszná­lat közben ne töltsön a tartályba üzemanyagot. Ne végezzen
utántöltést dohányzás közben, vagy nyílt lángok közelében.
Ne öntse mellé az üzemanyagot.
A motor kipufogógázai veszélyesek, az előkészítést és utántöl­tést jól szellőző helyen végezze.
A belső égésű motor egyes részei felforrósodhatnak és égési

sítményt vesz fel. A generátor nem alkalmas hegesztőgépek

működtetésére.

A generátor névleges teljesítményét meghaladó, de a maxi-

mális teljesítményétől kisebb teljesítmény nem tartható fent 15

percnél hosszabb ideig.

Nem ajánlott hálózati elosztó csatlakoztatása a generátor aljza-

tához. Ha azonban elosztót használ, az összes csatlakoztatott

áramfogyasztó készülék teljesítményét együttesen nézze. Az

áramfogyasztó készülékek együttes teljesítménye nem halad-

hatja meg a generátor névleges teljesítményét.
sérülést okozhatnak. Vegye fi gyelembe a generátoron feltünte­tett fi gyelmeztetéseket.
A generátort kizárólag az erre a célra szolgáló fogantyúknál
fogva helyezze át. Ne nyúljon hozzá a generátor munkavég­zéskor felhevülő részeihez, ez égési sérülést okozhat.

Üzembiztonság

A generátornak sima, egyenletes, kemény és stabil felületen

kell állnia. A működő generátor körül hagyjon legalább 1 mé-

ternyi szabad helyet.

A generátornak az áramfogyasztó eszköz csatlakoztatása előtt
A motor kipufogógázai mérgezőek. Ne működtesse a gene­rátort nem jól szellőző helyiségben. Szellőző helyiségekben
történő használat esetén további tűz- és robbanásvédelmi elő­írások betartása szükséges. A generátor kültéri használatakor
ügyeljen arra, hogy ne legyen ablakhoz, ajtóhoz, vagy szellőző­nyíláshoz közel. A kipufogógázok bejuthatnak a helyiségbe és
veszélyforrást jelenthetnek.
Olvassa el a fi gyelmeztető címkéket és vegye fi gyelembe a ge­nerátoron található szimbólumokat. Ellenőrizze azok jelentését
a használati útmutatóban.

el kell érnie a névleges fordulatszámot. A generátor kikapcsolá-

sa előtt kapcsolja ki az áramfogyasztó készüléket, ha az moz-

gó alkatrésszel rendelkezik várja meg, hogy teljesen megáll-

jon, majd húzza ki a tápkábel dugóját a generátor elektromos

aljzatából.

Ne lépje túl a motor maximális fordulatszámát. A motor maxi-

mális fordulatszámának túllépése kárt tehet a generátorban,

valamint veszélyt jelenthet a kezelő személyre nézve.

Az áramgenerátort nem szabad nedves vagy fokozottan ára-

mot vezető környezetben (pl. fém felületre helyezve) tárolni és

használni.
Elektromos biztonság
Használat előtt ellenőrizze a generátort és az elektromos alkat­részeket (többek között a dugókat és kábeleket) és győződjön
meg arról, hogy nincsenek megsérülve.
A generátor nem csatlakoztatható bármilyen más elektromos
áramforráshoz. Szigorúan tilos a generátort általános haszná­latú, 230 V / 50 Hz-es elektromos fali aljzathoz csatlakoztatni.
Az áramütés elleni védelem az adott generátorhoz párosított
biztosíték működésén múlik. Ha a biztosíték cserét igényel,
azonos névleges paraméterekkel és teljesítményjellemzőkkel

Ne tegye ki a generátort csapadék hatásának. Ne használjon

csapadéknak kitett generátort.

A generátor potenciálisan gyúlékony vagy robbanékony kör-

nyezetben nem használható.

A kipufogógőzök és füstök elég forróak ahhoz, hogy bizonyos

anyagokat meggyújtsanak. Ne használja a generátort gyúl-

ékony anyagok közelében.

Ne használja a generátort ha valamelyik alkatrésze sérült vagy

károsodott.

A működésben lévő generátort ne hagyja felügyelet nélkül,

2

keresztmetszetű vezeték esetén nem haladhatja

52

EREDETI UTASÍTÁS

H

vagy olyan kiskorú személyek felügyelete alatt, akik nem ré­szesültek oktatásban a berendezés használatát illetően.
Azonnal kapcsolja ki az áramgenerátort, ha:

- a motor fordulatszáma megváltozik,

- a generátorhoz csatlakoztatott készülékek túlmelegszenek,

- a generátor szikrázik,

- a berendezésből füst vagy lángok szabadulnak fel,

- nem kívánatos rezgésszint keletkezik.
Rendszeresen ellenőrizze az üzemanyag-ellátásért felelő rend­szert. Ha szivárgást észlel, javíttassa meg a készüléket szak­szervizben.
Az elektromos eszközök csatlakoztatása előtt várja meg, hogy
a berendezés motorja elérje a névleges fordulatszámot.
A javításokat kizárólag a gyártó hivatalos szervizközpontja vé­gezheti el.
Ne hagyja, hogy a motor működése közben elfogyjon az üzem­anyag!
Ne takarja le a légbeömlő és légkiömlő nyílásokat, még akkor
sem, ha a berendezés nincs bekapcsolva.
A generátor szállítása előtt ürítse ki az üzemanyagtartályt.

BERENDEZÉS ELŐKÉSZÍTÉSE

FIGYELEM! A generátor ellenőrzési folyamatát minden hasz­nálat előtt hajtsa végre.

Üzemanyagként 93-as oktánszámú ólommentes üzemanyag­nak és speciális, kétütemű motorok meghajtására szolgáló,
üzemanyaggal keverhető 2T olajnak a keverékét használja.
Ne használjon kizárólag benzint, mivel az motorbeálláshoz,
azaz visszafordíthatatlan károsodáshoz vezethet. Ne használ­jon négyütemű motorokba szánt olajat.
A keverék létrehozásakor szennyeződésektől teljesen mentes
üzemanyagot és olajat használjon. A keveréket 50:1 (benzin:o­laj) arányban készítse el. Az üzemanyag-keveréket közvetlenül
a generátor használat előtt hozza létre. A keverék nem tartós
és gyorsan elveszíti tulajdonságait. A 30 napnál régebbi keve­réket a helyi előírásoknak megfelelően hasznosítsa újra. Ne
használja a motor működtetésére, ez az üzemanyagtartályban
és a generátor üzemanyag-rendszerében maradt keverékre is
vonatkozik. Ne keverje a régi üzemanyag-keveréket a frissel.
Az üzemanyagtartály űrtartalma a műszaki adatokat tartalmazó
táblázatban van feltüntetve. Nem szabad az üzemanyagtartályt
a betöltő nyílás alsó peremén túl tölteni (II). Ha megtöltés köz­ben kiömlik az üzemanyag, a generátor beindítása előtt ala­posan törölje le a kiömlött üzemanyagot. Az üzemanyag be­töltésekor használjon tölcsért vagy töltőedényt, ez lecsökkenti
az üzemanyag kifröcskölésének kockázatát. Az üzemanyag
betöltésekor tilos a dohányzás.
Ne használja a generátort nedves időjárási viszonyok között,
pl. esőben vagy ködben. A generátor megfelelően szellőző
helyen használható. A maximális hőmérséklet a generátor
használatának helyén nem haladhatja meg a műszaki adatokat
tartalmazó táblázatban feltüntetett értéket.
Ha zárt helyiségben használja a generátort, a kipufogógázt jól
szigetelő szellőzőrendszerrel a helyiségen kívülre kell szállí­tani. A kipufogógázok egészségre káros anyagokat tartal-

maznak, melyeket nem szabad belélegezni.

Az üzemanyag betöltő nyílás kupakja egy légtelenítő nyílással
van ellátva. Ügyeljen arra, hogy a légtelenítő nyílás ne legyen
letakarva.

Üzemanyagszint ellenőrzése

Csavarja le az üzemanyag betöltő sapkát.

Ellenőrizze le a tartályban lévő üzemanyag mennyiségét.

Szükség esetén töltsön a tartályba üzemanyagot. Az üzem-

anyag szintje ne haladja meg a betöltő nyílás alsó peremét.

Csavarja vissza üzemanyag betöltő sapkát.

Légszűrő karbantartása (III)

Figyelem! Ne használja a generátort megfelelően beszerelt lég-

szűrő nélkül vagy sérült légszűrővel. Ellenkező esetben a belső

égésű motorba szennyeződések kerülhetnek, melyeket a szűrő

normál esetben felfog. A szennyeződések zavart okozhatnak a

generátor működésében, vagy akár károsíthatják azt.

Nyomja le a szűrődoboz fedelének csatját és vegye le a szű-

rődoboz fedelét.

Vegye ki a szűrőt és tisztítsa meg nem gyúlékony oldószerben,

majd alaposan facsarja ki a szűrőből az oldószert.

Itassa át a szűrőt tiszta motorolajban és facsarja ki, de úgy,

hogy a szűrő nedves maradjon.

Helyezze vissza a szűrőt és a szűrődoboz fedelét.

Generátor földelése

Csatlakoztassa a földelést és a generátort összekötő vezetéket

a generátoron megjelölt helyhez. A generátor földeléshez való

csatlakoztatását megfelelő jogosultsággal rendelkező villany-

szerelőnek kell végrehajtania.

GENERÁTOR HASZNÁLATA

Belső égésű motor beindítása

A generátor beindítása előtt húzza ki mindegyik elektromos ké-

szüléket a generátor aljzatából.

Nyomogassa az üzemanyag-szivattyút egészen addig, amíg az

üzemanyag a vezetékekbe nem kerül (IV).

Zárja el a fojtószelepet a szivatókar „CLOSE” irányba való el-

tolásával (V).

Figyelem! Ne zárja el a fojtószelepet ha a motor fel van mele-

gedve (például ha üzemanyag-feltöltés miatt szünetelteti a ké-

szülék használatát). Ebben az esetben állítsa át a szivatókart

„OPEN” helyzetbe.

Helyezze a motor bekapcsológombját ON / I (VI) pozícióba.

Egyik kézzel fogja a generátor fogantyúját, a másikkal pedig

az indítókötél fogantyúját (VII). Húzza meg néhányszor az in-

dítókötelet, egészen addig, amíg nem érzi a motor sűrítésével

járó ellenállást, ekkor erős, határozott mozdulattal húzza meg

a kötelet.

Engedje vissza a kötél fogantyúját úgy, hogy a teljes hossza

visszakerüljön a generátor házába. Ne engedje el a kötél fo-

gantyúját úgy, hogy az hirtelen visszahúzódjon. Ez az indító

károsodásához vezethet.

A motor felmelegedésekor kezdje el a fojtószelep fokozatos

kinyitását a szivatókar „OPEN” irányba való eltolásával. A

szivatókar minden egyes elmozdítása után várja meg, hogy a

motor stabilan működjön. A szivatókar visszatolási sebessége

a beindított motor körüli időjárási viszonyoktól függ. Minél ala-

csonyabb a hőmérséklet, annál lassabban kell a szivatókart

visszatolni.

Generátor állapotjelző lámpája

A generátor egy állapotjelző lámpával van ellátva, mely a gene-

rátor működésének állapotát jelzi.

EREDETI UTASÍTÁS

53

H

A generátor elindítása után, normál működés esetén a lámpa
zölden világít.

Indítsa el ismét a generátort a „Belső égésű motor beindítása”

pontban található folyamatnak megfelelően.
Ha a lámpa pirosan világít a generátor túl van terhelve és a
hozzá csatlakoztatott készülékek felvett teljesítménye megha­ladja a 850 Wattot. Ha a berendezés több mint 2 percig lesz
így üzemeltetve, a generátor elektromos aljzatának áramel­látása megszakításra kerül. A lámpa ekkor pirosan villog. Az
áramellátás megszakítása nem állítja le a mechanikus motor
működését.
Zárlat esetén a generátor aljzatának áramellátása azonnal
megszakításra kerül. A lámpa ekkor pirosan villog. Az áramel­látás megszakítása nem állítja le a mechanikus motor műkö­dését.

Magassági munkavégzés

A generátorban található karburátor úgy lett megtervezve, hogy

a műszaki adatokat tartalmazó táblázatban feltüntetett magas-

ságig működjön megfelelően. Ha nagyobb magasságban sze-

retné a terméket használni, forduljon a hivatalos szervizhez a

karburátor átalakítása érdekében. Még a karburátor átalakítá-

sát követően is kisebb lesz a belső égésű motor teljesítménye,

ebből adódóan pedig a táblázatban megadott magasság felett

300 méterenként 3,5%-al csökken a generátor teljesítménye. A

teljesítménycsökkenés jelentősebb lesz, ha a karburátor nem

kerül módosításra. A teljesítménycsökkenésre azért kerül sor,

Elektromos készülékek csatlakoztatása a generátorhoz

mert a levegő sűrűsége a magasság növekedésével csökken.
FIGYELEM! Nem szabad a generátorhoz olyan elektromos
készülékeket csatlakoztatni, amelyek névleges teljesítménye

KARBANTARTÁS ÉS ÁTTEKINTÉS

meghaladja a generátor névleges teljesítményét. Több mint
egy készülék csatlakoztatásakor az összes készülék együttes
névleges teljesítményének kell kisebbnek lennie a generátor
névleges teljesítményétől.
FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a generátorhoz csatlakoztatott
elektromos készülékek paraméterei megegyeznek-e a generá­tor elektromos paramétereivel.

Indítsa el a motort a „Belső égésű motor beindítása” c. fejezet­ben leírt folyamatnak megfelelően
Győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatott elektromos készü­lékek ki vannak kapcsolva.
Nyissa fel az aljzat fedelét (VIII), majd csatlakoztassa a külső

A felhasználó a garanciális időszak alatt nem szerelheti szét

a berendezést, továbbá nem cserélhet benne az alábbiakban

feltüntetettől eltérő alkatrészt és alkotóelemet, mivel az a ga-

rancia elvesztését vonja maga után. Az áttekintés vagy munka-

végzés során észlelt meghibásodások esetén javítás céljából

forduljon szervizhez.

Munkavégzést követően tisztítsa le pl. sűrített levegővel (max.

0,3 MPa nyomású), ecsettel vagy tiszta ronggyal vegyszerek és

tisztítószerek használata nélkül a házat, a szellőzőnyílásokat,

a kapcsológombokat, a plusz fogantyút és a védőburkolatot.

A szerszámot és a fogantyút tiszta, száraz ronggyal tisztítsa.
készülék tápkábelének dugóját a generátor elektromos aljza­tához.
Kapcsolja be a külső készüléket. Előfordulhat, hogy az álla­potjelző lámpa közvetlenül a külső készülék bekapcsolását

Időszakos vizsgálatok

Rendszeresen ellenőrizze és tartsa karban a generátor alábbi

alkatrészeit.
követően pirosan fog világítani. Ez abból adódik, hogy az
elektromos készülékek nagy része a bekapcsolást követően a
névlegestől nagyobb teljesítményt vesz fel. Ha a lámpa a külső
készülék beindítását követően 4 másodperc elteltével se vált
zöld színűre, kapcsolja ki a készüléket és azonosítsa be a nem
megfelelő működés okát.

FIGYELEM! Minden műveletet kikapcsolt és nem működésben

lévő berendezésen hajtson végre. Húzzon ki továbbá minden

elektromos készüléket a generátor aljzatából.

FIGYELEM! Ha egy adott szervizművelet nincs az alábbiakban

részletezve az azt jelenti, hogy a művelet végrehajtása érdeké-

ben szakszervizzel kell felvenni a kapcsolatot.

Motor leállítása

Kapcsolja ki a generátorhoz csatlakoztatott áramfogyasztó ké­szüléket.

FIGYELEM! Ha tisztításkor hígítót használ, kerülje a hígító

bőrrel vagy szemmel való érintkezését. Használjon személyi

védőfelszerelést.
Húzza ki a készüléket a generátorból a tápkábel dugójának
elektromos aljzatból való kihúzásával.
A motor kapcsológombját helyezze O - OFF pozícióba.

Alkatrész Megjegyzések

FIGYELEM! Ha szükségessé válik a motor azonnali vészleállí­tása, állítsa át a motor kapcsológombját OFF pozícióba..

Üzemanyag pótlása

FIGYELEM! A generátor működése közben ne töltsön a tartály­ba üzemanyagot.

Állítsa le a motort a „Motor leállítása” pontban leírt folyamatnak

Csavaros
rögzítések
meghúzása

Légszűrő

Gyújtógyertya

megfelelően
Hagyja legalább néhány percig hűlni a motort.
Töltsön a tartályba üzemanyagot a „BERENDEZÉS ELŐKÉ­SZÍTÉSE” fejezetben található utasításoknak megfelelően.

Üzemanyag­rendszer

Szorosan zárja le a betöltő nyílást.

2

havonta

Minden

vagy 10

beindítás

üzemóra

előtt

elteltével

Ellenőrizze le, húzza
meg.

Ellenőrizze le X
Tisztítsa meg
Tisztítás. Ha szüksé-

ges, cserélje ki
Szivárgásmentesség

és károsodások
ellenőrzése.

Cserélje ki Két évente

X

X(*)

X

3 havonta

vagy 50

üzemóra

elteltével

X

54

EREDETI UTASÍTÁS

H

Alkatrész Megjegyzések

Szénlerakódás
eltávolítása

Motor

(*) Ha a generátort poros környezetben használja, növelje a gyakoriságot.

Ha szükséges, elle­nőrizze gyakrabban

Szelepek és
hengerek tisztítása és
beállítása

Minden

beindítás

előtt

vagy 10
üzemóra
elteltével

vagy 50
üzemóra
elteltével

2

3 havonta

havonta

sát és az üzemanyag kifröcskölését. A generátor forró lehet, az
égési sérülések elkerülése érdekében legyen óvatos.
Nagyobb távolságra való szállítás esetén ki kell üríteni az
üzemanyagot a tartályból. A generátort vízszintes helyzetben
szállítsa. Szíjakkal biztosítsa a generátor helyzetét, melyek

X

megakadályozzák a felborulást szállítás közben.

Cserealkatrészek

X

A termék cserealkatrészeinek részletes listája a „Letöltés” me­nüpontban, a termék adatlapján, valamint a TOYA SA webolda­lain található: www.toya.pl

Ajánlott az üzemanyagtartályt 3 évente kicserélni. Ha bármi­lyen szivárgást észlel az üzemanyagrendszerben, hagyjon fel
a generátor használatával.

Légszűrő karbantartása

FIGYELEM! Tilos a generátort megfelelően rögzített légszűrő
nélkül használni.
A légszűrő karbantartását a „BERENDEZÉS ELŐKÉSZÍTÉSE”
fejezetben leírt folyamatnak megfelelően hajtsa végre.

Gyújtógyertya karbantartása

Csatlakoztassa le a vezetéket a gyertyáról.
Csavarja ki a gyújtógyertyát a gyertya-dugókulccsal (IX).
Drótkefével tisztítsa le az elektródáról a szénlerakódást.
Ellenőrizze le az elektródák közötti távolságot, 0,5 mm és 0,7
mm között kell lennie. (XII)

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív

gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos be­rendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad
őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egész­ségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak!
Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti forrásokkal való aktív
gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement
elektromos berendezéseket gyűjtő pontra történő beszállítá­sával. Ahhoz, hogy a megsemmisítendő hulladékok mennyi­ségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések
ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában
történő visszanyerése.

Ha az elektróda elégett vagy a kerámia burkolat megrepedt,
cserélje ki a gyertyát egy újra.
Csavarja be a gyertyát. Csatlakoztassa a vezetéket a gyertyá­hoz.

Generátor tárolása

FIGYELEM! Tilos az üzemanyagot tartalmazó generátort a
tartály megtöltésének pillanatától számítva több mint 30 napig
tárolni.
A generátort az alábbi folyamatnak megfelelően készítse fel a
tárolásra.
Vegye le az üzemanyag betöltő nyílás kupakját, majd távolítsa
el az üzemanyagot a tartályból, pl. egy erre a célra szolgáló
szivattyúval. Helyezze vissza a kupakot.
A szivatókart tolja el ütközésig a „CLOSE” jelölés irányába.
Húzza meg az indítókötelet úgy, hogy a motor néhányszor meg­forduljon. Hagyja abba a kötél húzását, amikor ellenállást érez.
Csavarja ki a gyújtógyertyát a szerelőnyíláson keresztül, majd
csepegtessen be egy kevés motorolajat a hengerbe.
Húzza meg az indítókötelet úgy, hogy a motor néhányszor
megforduljon és a dugattyú a legfelső állásba kerüljön. Csavar­ja vissza a gyújtógyertyát.
Tisztítsa meg a generátor külső részét.
A generátort száraz, jól szellőző és fedett helyen tárolja. A ge­nerátort vízszintes helyzetben tárolja.

Generátor szállítása

FIGYELEM! A generátor szállításakor a belső égésű motor le­gyen mindig kikapcsolva, az áramfogyasztó készülékek pedig
kihúzva.
Kis távolságon, pl. a generátor munkaterületen való áthelyezé­sekor használja a generátor fogantyúját.
Óvatosan járjon el, kerülje a generátor megdőlését és hintázá-

EREDETI UTASÍTÁS

55

H

MŰSZAKI PARAMÉTEREK

Generátor típusa YT-85481

Paraméter Mértékegység Érték

Névleges feszültség [V] A.C. 230
Névleges frekvencia [Hz] 50
Névleges teljesítmény COP [W] 800
Maximális teljesítmény
Teljesítménytényező 1,0
Névleges áram (A.C.) [A] 3,47
Maximális fordulatszám [min
Érintésvédelmi osztály I
IP-védettség IP23M
Teljesítményosztály G1
Minőségi osztály B

Típus QL40F-E
Hengerek száma 1
Ütemek száma 2
Üzemanyag típusa Ólommentes benzin + 2T olaj
Üzemanyag-fogyasztás [l/h] 0,75
Motor hengerűrtartalma [cm
Maximális teljesítmény [kW] 1,25
Maximális fordulatszám [min
Üresjárati fordulatszám
Léghűtés
Sűrítési arány 7,6:1
Üzemanyagtartály űrtartalma [l] 3,5
Gyújtógyertya típusa LDL8RTF

Méretek (hossz. x szél. x magasság) [mm] 310 x 240 x 320
Súly [kg] 8,5
Munkahőmérséklet tartomány [
Maximális munkamagasság [m tengerszint felett] 1000
Zajszint
hangnyomásszint L
hangteljesítményszint L

± K [dB(A)] 70,46±0

pA

± K [dB(A)] 90,46±0

wA

GENERÁTOR

[W]

-1

] 6500

MECHANIKUS MOTOR

3

] 42,7

-1

] 6500

[min-1]

BERENDEZÉS

O

C] 0  +40

880

3000 ± 300

56

EREDETI UTASÍTÁS

RO

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Din cauza tensiunilor mecanice mari, trebuie să folosiți cabluri
fl exibile cu izolație din cauciuc fl exibil (în conformitate cu IEC

Un generator electric este un dispozitiv electromecanic care co­nvertește energia mecanică în energie electrică. Un generator
este compus dintr-un motor cu combustie și un generator elec­tric conectat la motor. Funcționarea corectă, fi abilă și sigură a
aparatului depinde de utilizarea sa corectă, de aceea:

60245-4) sau echivalent.
La utilizarea unor cabluri prelungitoare, asigurați-vă că ele sunt
adecvate pentru utilizare la exterior. Rezistența cablurilor pre­lungitoare nu trebuie să depășească 1,5 Ω. Lungimea totală
a cablului nu trebuie să depășească 60 m pentru un cablu du
secțiunea transversală de 1,5 mm

Citiți și păstrați întregul manual înainte de prima utilizare
a produsului.

secțiunea transversală de 2,5 mm
Generatorul este echipat cu dispozitiv separator de protecție,
astfel încât nu este necesară împământarea.

Furnizorul nu acceptă nicio responsabilitate pentru daune re­zultate în urma nerespectării regulilor de siguranță și instrucțiu­nilor din acest manual.

Cu toate aceasta, dacă se face împământarea, instalarea tre­buie făcută de un electrician califi cat în conformitate cu regle­mentările locale pentru împământarea echipamentelor electrice.
Avertizare! Locul de utilizare a generatorului poate fi supus

ACCESORII

unor restricții locale. Respectați regulamentele de siguranță
electrică la utilizarea generatorului.

Generatorul este livrat în stare completă și nu necesită asam­blare, cu toate aceasta este necesar să se efectueze activitățile
pregătitoare descrise mai încolo în acest manual . O cheie de
bujii este livrată împreună cu generatorul.

Avertizare! Operatorul trebuie să respecte cerințele și precauții­le la modifi carea generatorului, în funcție de măsurile de pro­tecție existente în instalație și regulamentele aplicabile.
Nu suprasolicitați generatorul. Majoritatea echipamentelor
electrice consumă la pornire mai multă energie electrică decât

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

puterea nominală. Generatorul nu este destinat alimentării apa­ratelor de sudură.

INSTRUCȚIUNI GENERALE DE SIGURANȚĂ
Protejați copiii ținându-i la o distanță sigură față de generator.
Carburantul este exploziv și se poate aprinde ușor. Nu reali­mentați niciodată în timp ce generatorul este funcțiune. Nu
fumați în timpul alimentării cu carburant. Nu faceți alimentarea
în apropiere de foc deschis.
Nu vărsați combustibil.
Vaporii de carburant sunt periculoși iar prepararea carburantu­lui și realimentarea trebuie să fi e efectuate în zone cu ventilație

Puterea care depășește puterea nominală a generatorului dar
care nu depășește putere sa maximă poate fi acceptată pentru
maxim 15 minute.
Nu Se recomandă să folosiți triplu ștechere conectate la priza
generatorului. cu toate aceasta, dacă folosiți asemenea dispo­zitive, consumul de putere al tuturor consumatorilor conectați
la generator trebuie însumat. Suma consumului de putere al
consumatorilor nu trebuie să depășească puterea nominală a
generatorului.

corespunzătoare.
Unele părți ale motorului cu combustie internă pot fi fi erbinți și
pot provoca arsuri. Atenție la avertizările aplicate pe generator.
Generatorul trebuie purtat doar ținut de mânerele corespun­zătoare. Nu atingeți suprafața generatorului, deoarece acesta
se încălzește în timpul funcționării și poate produce arsuri.

Siguranța în funcționare
Generatorul trebuie plasat pe o suprafață orizontală, plată,
dură și stabilă. Lăsați cel puțin 1 metru de spațiu liber în jurul
generatorului în timpul funcționării.
Generatorul trebuie să ajungă la turația nominală înainte de co­nectarea consumatorului electric. Înainte de oprirea generato-

Vaporii și gazele de eșapament sunt toxice. Nu folosiți genera­torul în camere fără ventilație. La utilizare în camere ventilate
trebuie luate măsuri suplimentare pentru prevenirea incendiilor
și exploziei. La utilizarea generatorului în exterior, asigurați-vă
că acesta nu este plasat în apropiere de ferestre, uși sau guri
de ventilație. Gazele de eșapament pot pătrunde în încăpere,
constituind un pericol.
Citiți etichetele de avertizare și simbolurile aplicate pe genera­tor. Verifi cați semnifi cația lor în manualul pentru utilizatori.

rului, opriți consumatorul electric; în cazul în care consumatorul
are piese în mișcare, așteptați ca ele să se oprească complet
și apoi scoateți ștecherul de la consumatorul electric din priza
generatorului.
Nu trebuie depășită turația maximă a motorului. În cazul în
care se depășește turația maximă, generatorul se poate dete­riora și operatorul poate fi accidentat.
Generatorul nu trebuie depozitat sau folosit într-un mediu umed
sau conducător de electricitate (de exemplu, pe suprafețe me­talice).

Siguranța electrică
Verifi cați generatorul și accesoriile electrice (inclusiv ștechere­le și cablurile) înainte de utilizare și asigurați-vă că nu sunt
deteriorate.
Generatorul nu este destinat conectării la vreo altă sursă de
energie electrică. Este absolut interzis că conectați generatorul
la priza de rețea de 230 V / 50 Hz.
Protecția împotriva electrocutării depinde de funcționarea sigu­ranței special alese pentru generator. În cazul în care trebuie
să înlocuiți siguranța, folosiți o siguranță de aceiași clasă și cu
aceleași caracteristici de performanțe.

Nu expuneți generatorul la intemperii. Nu folosiți un generator
expus la precipitații.
Generatorul nu este destinat utilizării în atmosfere infl amabile
și explozive.
Gazele de eșapament sunt sufi cient de fi erbinți pentru a aprin­de anumite materiale. Nu folosiți generatorul în apropiere de
materiale combustibile.
Generatorul nu trebuie folosit dacă se observă piese deterio­rate sau defecte.
Nu lăsați generatorul în funcțiune sau în grija minorilor care nu
a fost instruiți în legătură cu utilizarea aparatului.

2

, și 100 m pentru un cablu du

2

.

INSTRUCŢIUNI ORIGINALE

57

RO

Generatorul trebuie oprit imediat dacă se observă simptomele
următoare:

- modifi carea turației motorului,

- supraîncălzirea aparatelor conectate la generator,

- producerea de scântei,

- fum sau fl ăcări produse de aparat,

- vibrații nedorite.
Sistemul de alimentare cu carburant trebuie verifi cat periodic.
În cazul în care observați scurgeri, dați echipamentul la reparat
la un centrul de service autorizat.
Așteptați până ce motorul generatorului atinge turația nominală
înainte de a conecta echipamentul electric la el.
Toate reparațiile produsului trebuie efectuate la un centru de
service autorizat.
Nu lăsați carburantul să se termine în timp de motorul este în
funcțiune!
Nu acoperiți orifi ciile de ventilație de intrare și evacuare, chiar
dacă generatorul nu este în funcțiune.
Goliți rezervorul de carburant înainte de transportarea gene­ratorului.

PREGĂTIREA PRODUSULUI PENTRU UTILIZARE

ATENȚIE! Procedura de verifi care trebuie aplicată generatoru­lui înainte de fi ecare pornire.

Trebuie folosit drept carburant un amestec de benzină fără
plumb cu indice octanic mai mare de 93 și ulei special 2T desti­nat amestecului de carburant pentru motoare în doi timpi.
Nu folosiți doar benzină, aceasta va duce la calarea motorului,
deteriorându-l iremediabil. Nu folosiți ulei pentru motoare în
patru timpi.
Pentru amestec trebuie să folosiți benzină și ulei fără impurități.
Amestecul trebuie făcut la un raport benzină la ulei de 50 la 1.
Amestecul carburant trebuie preparat imediat înainte de utili­zare. Amestecul de carburant este instabil și își pierde rapid
caracteristicile. Eliminați amestecurile mai vechi de 30 de zile
în conformitate cu regulamentele locale. Nu le folosiți pentru
funcționarea motoarelor, acest lucru se aplică de asemenea
amestecului de carburant rămas în rezervorul pentru carburant
și sistemul de alimentare cu carburant al generatorului. Nu
amestecați un amestec vechi de carburant cu unul proaspăt.
Capacitatea rezervorului de carburanți este specifi cată în tabe­lul cu date tehnice. Nu umpleți rezervorul de carburant peste
nivelul gâtului de umplere (II). În cazul în care are loc o scur­gere la realimentare, carburantul scurs trebuie șters înainte de
pornire. Se recomandă să folosiți pâlnii sau duze pentru reali­mentarea cu carburant, ceea ce ar reduce riscul de scurgeri
de carburant. Fumatul nu este permis în timpul realimentării.
Nu folosiți generatorul în atmosferă umedă. De exemplu, în
timpul ploii sau pe ceață. Generatorul trebuie folosit în locuri
unde este asigurată o bună ventilație. Temperatura ambiantă
maximă de la locul de utilizare a generatorului nu trebuie să
depășească valoarea specifi cată în tabelul cu date tehnice.
În cazul în care generatorului este folosit la interior, gazele de
eșapament trebuie transportate printr-un sistem etanș în afara
încăperii. Gazele de eșapament conțin substanțe care sunt

dăunătoare pentru sănătate și nu trebuie inhalate.

Bușonul de la orifi ciul de umplere a carburantului trebuie să fi e
prevăzut cu un orifi ciu de aerisire. Atenție să nu blocați orifi ciul
de aerisire.

Verifi carea nivelului de carburant

Deșurubați bușonul de la orifi ciul de umplere a carburantului.
Verifi cați nivelul carburantului în rezervor.
Dacă este necesar, reumpleți rezervorul cu carburant. Nu um­pleți rezervorul de carburant peste nivelul gâtului de umplere.
Înșurubați bușonul de la orifi ciul de umplere a carburantului.

Întreținerea fi ltrului de aer (III)

Atenție! Nu folosiți generatorul fără un fi ltru de aer corect in­stalat sau cu un fi ltru de aer defect. În caz contrar, motorul cu
combustie poate aspira impurități care ar fi reținute în mod nor­mal de fi ltru. Impuritățile pot duce la funcționare necorespun­zătoare sau chiar la deteriorarea generatorului.
Apăsați clema de pe capacul fi ltrului și scoateți capacul fi ltrului.
Scoateți fi ltrul și curățați-l într-un solvent neinfl amabil, apoi
stoarceți bine solventul.
Îmbibați fi ltrul cu ulei de motor curat și stoarceți-l astfel încât
fi ltrul să rămână umectat.
Instalați fi ltrul la loc și puneți capacul.

Împământarea generatorului

Conectați cablul între sistemul de împământare și generator la
punctul marcat pe generator. Generatorul trebuie să fi e conec­tat la sistemul de împământare de către o persoană cu califi ca­re corespunzătoare de electrician.

UTILIZAREA GENERATORULUI

Pornirea motorului cu combustie

Înainte de pornirea generatorului, deconectați toate echipa­mentele electrice de la priza generatorului.
Apăsați pompa de carburant până ce vedeți carburantul ieșind
din furtun (IV).
Închideți șocul deplasând pârghia de aspirație până la refuz în
sensul „CLOSE” (ÎNCHIDE) (V).
Atenție! Nu închideți șocul dacă motorul este cald (De exemplu,
după o pauză de realimentare). În cazul acesta, treceți pârghia
de aspirație pe poziția marcată „DESCHIS” (OPEN).
Deplasați comutatorul motorului pe poziția ON / I (VI).
Țineți generatorul de mâner cu o mână și apucați coarda star­terului cu cealaltă mână (VII). Trageți de câteva ori ușor coarda
starterului de câteva ori până ce simțiți rezistența cauzată de
compresia motorului, apoi trageți energic și ferm.
Eliberați mânerul corzii cu o mișcare lină până ce este complet
ascuns în carcasa generatorului. Nu dați drumul mânerului co­rzii să intre brusc în carcasă. Aceasta poate duce la deterio­rarea starterului.
Pe măsură ce motorul se încălzește, deschideți treptat șocul
mișcând pârghia de aspirație în sensul marcajului „OPEN” (DE­SCHIS). Lăsați motorul să funcționeze uniform după deplasa­rea poziției pârghiei de aspirație. Viteza de revenire a pârghiei
de aspirație depinde de condițiile meteo în locul unde este por­nit motorul. Cu cât temperatura ambiantă este mai mică, cu
atât revenirea este mai lentă.

Lampă indicator func

Generatorul este echipat cu o lampă cu led care indică utiliza­torului starea de funcționare a sa.
La pornirea generatorului, ea luminează în culoarea verde în
timpul funcționării normale.
În cazul în care lumina este roșie, generatorul este suprasolici-

ționare a generatorului

58

INSTRUCŢIUNI ORIGINALE

RO

tat și puterea extrasă de la generator depășește 850 W. După
două minute de funcționare, alimentarea electrică la priza ge­neratorului este întreruptă. Lampa începe să clipească intermi­tent în culoarea roșie. Întreruperea alimentării la priză nu duce
la oprirea funcționării motorului mecanic.
În cazul unui scurtcircuit, alimentarea electrică la priza genera­torului este oprită imediat. Lampa începe să clipească intermi­tent în culoarea roșie. Întreruperea alimentării la priză nu duce
la oprirea funcționării motorului mecanic.

cționare corespunzătoare la o altitudine nu mai înaltă decât
cea specifi cată în tabelul cu date tehnice. Dacă trebuie să în
folosiți la o altitudine mai mare, contactați un centru de service
autorizat pentru modifi carea carburatorului. Chiar și după mo­difi carea carburatorului, se anticipează că puterea motorului cu
combustie va scădea și, în consecință, puterea generatorului
va scădea cu 3,5 % pentru fi ecare 300 metri de altitudine în
plus față de limita indicată în tabelul cu date tehnice. Scăderea
de putere va fi mai mare la utilizarea generatorului fără modifi ­carea carburatorului. Reducerea de putere este datorită diluării

Conectarea echipamentelor electrice la generator.

aerului pe măsură ce crește altitudinea față nivelul mării.

ATENȚIE! Nu conectați la generator aparate electrice cu o pu­tere nominală mai mare decât puterea nominală a generatoru-

ÎNTREȚINERE ȘI REVIZII

lui. În cazul în care se conectează mai mult decât un aparat,
puterea nominală totală a aparatelor trebuie să fi e mai mică
decât puterea nominală a generatorului.
ATENȚIE! Verifi cați dacă dispozitivele electrice conectate la
generator au parametrii electrici în conformitate cu parametrii
electrici ai generatorului.

Porniți motorul în conformitate cu procedura descrisă la „Porni-
rea motorului cu combustie”.
Asigurați-vă că echipamentul electric care se conectează este
oprit.
Ridicați capacul prizei (VIII) și apoi introduceți ștecherul de la
cablul de alimentare al consumatorului în priza generatorului.

În timpul perioadei de garanție, utilizatorul nu poate instala sau
înlocui elemente sau componente, deoarece aceasta duce la
anularea garanției. Orice nereguli identifi cate în timpul veri­fi cării sau funcționării înseamnă că trebuie efectuată remedie­rea la centrul de service.

După fi nalizarea lucrului, curățați carcasa, orifi ciile de venti­lație, mânerul suplimentare și apărătorile, folosind de exemplu
o lavetă moale uscată, un jet de aer comprimat la presiune ma­ximă de 0,3 MPa sau o perie fără a utiliza substanțe chimice
sau lichide de curățare. Curățați sculele și mânerele cu o lavetă
uscată și curată.

Porniți consumatorul. Imediat ce consumatorul este pornit,
lampa indicatoare poate fi aprinsă în culoarea roșie la început.
Aceasta se datorează faptului că majoritatea consumatorilor
electrici consumă mai mult decât puterea nominală la pornire.

Verifi cării periodice

Trebuie efectuate verifi cări și întreținerea periodică a următoa­relor ansambluri ale generatorului.

Dacă lampa diodă nu își schimbă culoarea în verde după 4
secunde de la pornirea consumatorului, opriți consumatorul și
verifi cați cauzele funcționării necorespunzătoare.

ATENȚIE! Toate operațiile de întreținere trebuie făcute când
generatorul este oprit și comutatorul decuplat. De asemenea,
este necesar să deconectați toate echipamentele electrice de

Oprirea motorului

Opriți consumatorul conectat la generator folosind comutatorul
ON/OFF.
Deconectați consumatorul de la generator scoțând ștecherul
cablului de alimentare din priza generatorului.
Puneți comutatorul pe poziția „O-OFF” (oprit).

la generator.
ATENȚIE! În cazul în care o operațiune de service nu este
descrisă mai jos, Aceasta înseamnă că echipamentul trebuie
trimis pentru service la un centrul de service autorizat pentru
acest scop.
ATENȚIE! Dacă se folosește un solvent pentru curățare, evitați
contactul solventului cu pielea și ochii. Folosiți echipament de

ATENȚIE! În cazul în care trebuie să opriți generatorul imediat
într-o situație de avarie, treceți comutatorul motorului pe poziția

protecție personal.

OFF (OPRIT).

Realimentarea cu carburant.

ATENȚIE! Nu realimentați niciodată când generatorul este fun-

Component Note:

cțiune.

Opriți motorul în conformitate cu procedura descrisă la „Oprirea
motorului cu combustie”.
Lăsați motorul să se răcească cel puțin câteva minute.
Realimentați în conformitate cu instrucțiunile din secțiunea
„Pregătirea generatorului pentru funcționare”

Strângerea
conexiunilor cu
șuruburi

Filtru de aer

Închideți ETANȘ ORIFICIUL DE ALIMENTARE CU CARBU­RANT

Bujie

Reporniți motorul în conformitate cu procedura descrisă la

„Pornirea motorului cu combustie”.

Funcționarea la altitudine ridicată

Sistemul de
carburant

Carburatorul instalat pe generator a fost proiectat pentru fun-

La

fi ecare 2

pornire

X

X

luni după

fi ecare

10 ore de

funcțio-

nare.

X(*)

Înainte de

Verifi cați și
strângeți.

Verifi cați X
Curățați
Curățați Înlocuiți

dacă este ne­cesar.

Verifi cați etanșe­itatea și eventuale
deteriorări.

Înlocuiți La fi ecare doi ani

La fi ecare

3 luni
după

fi ecare

50 ore de

funcțio-

nare.

X

INSTRUCŢIUNI ORIGINALE

59

RO

La fi ecare

La

fi ecare 2

pornire

luni după

fi ecare

10 ore de

funcțio-

nare.

50 ore de

Component Note:

Îndepărtarea
depunerilor de
carbon

Motor

(*) Se recomandă o frecvență mai mare În cazul utilizării în medii cu praf.

Verifi cați mai
frecvent dacă
este necesar.

Curățarea și
reglarea ventilelor
și cilindrilor

Înainte de

cul de utilizare, generatorul trebuie transportat cu mâna, ținân-

3 luni

du-l de mâner.

după

Atenție să nu balansați sau înclinați generatorul ca să nu se

fi ecare

verse carburantul. Generatorul poate fi fi erbinte, atenție să evi­tați arsurile.

funcțio-

nare.

În cazul transportului pe distanțe mari, rezervorul generatorului
trebuie golit de carburant. Generatorul trebuie transportat în

X

poziție orizontală. Fixați generatorul cu curele pentru a preveni
răsturnarea sa în timpul transportului.

X

Piese de schimb

O listă detaliată de piese de schimb se poate găsi în secțiu­nea „Download” din fi șa produsului, pe site-urile internet ale
TOYA SA: www.toya.pl.

Se recomandă să înlocuiți rezervorul de carburant cel puțin o
dată la trei ani. În cazul în care se detectează scurgeri la siste­mul de carburant, este interzis să folosiți generatorul.

Întreținerea fi ltrului de aer

ATENȚIE! Nu folosiți generatorul fără un fi ltru de aer corect
instalat.
Întreținerea fi ltrului de aer trebuie făcută în conformitate cu pro­cedura descrisă la capitolul „PREGĂTIREA GENERATORULUI
FUNCȚIONARE”.

Întreținerea bujiei

Deconectați cablul de la bujie
Scoateți bujia folosind cheia de bujii (IX).
Folosiți o perie de sârmă pentru a curăța depunerile de carbon

– este interzisă aruncarea lor la gunoi, deoarece conţin sub­stanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului!
Vă rugăm deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gos­podărirea economică a resurselor naturale şi protejarea mediu­lui natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupă
de asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile
deşeurilor eliminate este necesară întrebuinţatrea lor din nou ,
prin recyklind sau recuperarea în altă formă.

de pe electrozi (așa-numitele depuneri de combustie).
Verifi cați distanța între electrozi să fi e între 0.5 mm și 0.7 mm.
(XII)
În cazul în care electrozii sunt arși sau corpul ceramic este
spart, înlocuiți bujia cu una nouă.
Înșurubați bujia. Conectați cablul la bujie

Depozitarea generatorului

ATENȚIE! Este interzis să depozitați generatorul care conține
carburant în rezervor pe o perioadă mai mare de 30 de zile,
calculate de la umplerea rezervorului de carburant.
Generatorul trebuie pregătit en depozitare în conformitate cu
procedura următoare.
Scoateți capacul orifi ciului de umplere a carburantului, goliți
carburantul din rezervor, de exemplu folosiți o pompă adecvată.
Înșurubați bușonul de la orifi ciul de umplere a carburantului.
Treceți pârghia de aspirație pe poziția „CLOSE” (ÎNCHIS) până
la refuz.
Trageți coarda starterului astfel încât motorul să facă câteva
rotații. Opriți tragerea corzii când simțiți rezistență.
Scoateți bujia, introduceți o cantitate mică de ulei de motor în
cilindru prin gaura de montare.
Trageți coarda starterului până ce motorul face câteva rotații și
pistonul se oprește în poziția sa cea mai de sus. Înșurubați bujia.
Curățați exteriorul generatorului
Depozitați generatorul într-o încăpere uscată, bine ventilată și
acoperită. Depozitați generatorul în poziție orizontală.

Transportarea generatorului

AVERTIZARE! Generatorul trebuie transportat întotdeauna cu
motorul de combustie oprit și consumatorii deconectați.
Pe distanțe scurte, de exemplu la mutarea generatorului la lo-

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electro-

nice. Utilajele electrice uzate sunt materie primă repetată

60

INSTRUCŢIUNI ORIGINALE

RO

PARAMETRI TEHNICI

Tip de generator YT-85481

Parametru Unitate de măsură Valoare

Tensiune nominală [V] C.A. 230
Frecvență nominală [Hz] 50
Putere nominală COP [W] 800
Putere maximă
Factor de putere 1,0
Curent nominal (C.A.) [A] 3,47
Turația maximă a motorului [min
Clasa de izolație electrică I
Gradul de protecție al carcasei (IP) IP23M
Clasa de performanțe G1
Clasa de calitate B

Tip QL40F-E
Număr de cilindri 1
Timpii motorului 2
Tip de carburant Benzină fără plumb + ulei 2T
Consum de carburant [l/h] 0,75
Capacitatea cilindrică a motorului [cm
Putere maximă [kW] 1,25
Turația maximă a motorului [min
Turație în ralanti
Răcire Răcire cu aer
Raport de compresie 7,6:1
Capacitatea rezervorului de carburant [l] 3,5
Tip de bujie LDL8RTF

Dimensiuni de gabarit (L x l x Î) [mm] 310 x 240 x 320
Masa [kg] 8,5
Domeniul temperaturii de funcționare [
Altitudine maximă de lucru: [m dNMM] 1000
Nivel de zgomot
Presiune acustică L
Putere acustică L

± K [dB(A)] 70.46±0

pA

± K [dB(A)] 90.46±0

wA

GX ELECTRIC

[W]

-1

] 6500

MOTOR MECANIC

3

] 42,7

-1

] 6500

[min-1]

DISPOZITIV

O

C] 0  +40

880

3000 ± 300

INSTRUCŢIUNI ORIGINALE

61

E

CARACTERÍSTICA DEL EQUIPO

El generador de corriente es un equipo electromecánico en el
que la energía mecánica se convierte en energía eléctrica. El
generador de corriente se compone de un motor de combus­tión y de un generador eléctrico que colaboran entre sí. El tra­bajo correcto, fi able y seguro depende del uso adecuado, por
tal motivo solicitamos:

Antes de empezar a trabajar con el equipo lean todo el ins­tructivo y guárdenlo.

El proveedor no asume la responsabilidad de los daños ocasio­nados por el no respeto de las instrucciones de seguridad y de
las recomendaciones del presente instructivo.

EQUIPAMIENTO

El generador se vende en su estado completo y no requiere
montaje, sin embargo es necesario efectuar ciertas tareas de
preparación, descritas a continuación. Junto con el generador
se surte una llave para la bujía.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instrucciones de seguridad generales.
Proteger a los niños. Respetar una distancia segura entre ellos
y el generador.
El combustible es explosivo y se infl ama fácilmente. No añadir
combustible mientras trabaja el generador. No fumar durante
el llenado de combustible. No añadir combustible cerca de una
fuente de fuego.
No derramar el combustible.
Los vapores del combustible son peligrosos, preparar y añadir
combustible en piezas bien ventiladas.
Algunas partes del motor de combustión pueden ser calientes
y ocasionar quemaduras. Fijarse en las señales de advertencia
visibles en el generador.
Para llevar el generador a otro lugar usar únicamente las asas
para sujetar. No está permitido tocar las superfi cies del gene­rador que se calientan durante la marcha, esto puede provocar
quemaduras.

Los gases de combustión y escape son tóxicos. No utilizar el
generador en piezas sin ventilación. Usando el generador en
piezas ventiladas, tomar medidas adicionales para prevenir el
incendio y la explosión. Al utilizar el generador en el exterior
de las instalaciones cuidar que no esté colocado cerca de ven­tanas, puertas y entradas de aire de la ventilación. Los gases
de escape pueden penetrar en el interior y provocar un riesgo.
Leer las etiquetas de advertencia y los símbolos visibles en el
generador. Verifi car su signifi cado en el manual de uso.

Seguridad eléctrica.
Antes de empezar a utilizar es necesario verifi car el generador
y su equipamiento eléctrico (incluyendo los enchufes y cables),
cerciorarse de que no están dañados.
El generador no está destinado para conectarse a cualquier
otra fuente de energía eléctrica. Se prohíbe terminantemente
enchufar el generador en el enchufe hembra de la red elec­tro-energética de uso común 230 V / 50 Hz.

La protección contra los choques eléctricos depende del fun­cionamiento del cortacircuito, especialmente escogido para el
generador. Si se necesita sustituir el cortacircuito, se debe re­emplazar por un elemento con valores nominales idénticos y la
misma característica del funcionamiento.
Dados los grandes esfuerzos mecánicos, hace falta aplicar
cables fl exibles con aislamiento de caucho duro (conforme a
la norma IEC 60245-4) o sus equivalentes. Cuando se usen
extensiones o cables de prolongación, no debe olvidarse que
han de ser extensiones adaptadas al trabajo fuera de piezas
cerradas. La resistencia efectiva de las extensiones no debe
superar 1,5 Ω. La longitud total del cable no debe superar los
60 m, para un corte transversal de 1,5 mm
corte transversal del cable de 2,5 mm

2

, y 100 m, para un

2

.
El generador fue provisto de un dispositivo de protección en
forma de una separación eléctrica, por lo tanto no hace falta
conectarlo a tierra.
Sin embargo, si se realiza una puesta a tierra, es necesario
que la realice un electricista cualifi cado, de acuerdo con las
disposiciones legales locales referentes a la puesta a tierra de
equipos eléctricos.
!Advertencia! El lugar donde se usa el generador puede estar
sujeto a limitaciones locales. Es necesario respetar las disposi­ciones legales locales referentes a la seguridad eléctrica cuan­do se esté utilizando el generador.
!Advertencia! El usuario debe respetar las exigencias y las
medidas de seguridad al añadir al generador instalaciones
adicionales, en función de los medios de seguridad existentes
en esta instalación y en función de las disposiciones legales
en vigor.
No sobrecargar el generador. La mayor parte de los equipos
eléctricos requiere una potencia superior a la nominal durante
el arranque. El generador no está destinado a alimentar las
soldadoras.
La potencia que supere la potencia nominal, sin sobrepasar la
potencia máxima, no debe ser utilizada por más de 15 minutos.
No se recomienda usar enchufes múltiples enchufados en el
enchufe hembra del generador, Sin embargo, si se recurre a
tal equipo, hace falta sumar la potencia de todos los recep­tores conectados al generador. La suma de las potencias de
los receptores no debe sobrepasar la potencia nominal del
generador.

Seguridad de uso.
El generador debe colocarse en una superfi cie plana, lisa, dura
y estable. Es necesario asegurar por lo menos 1 m de espacio
libre alrededor del generador que está trabajando.
El generador debe llegar a su rotación nominal antes de que se
conecte el receptor eléctrico. Antes de que se interrumpa el tra­bajo del generador hace falta desconectar el receptor eléctrico,
si el receptor tiene unas piezas móviles hay que esperar que se
detengan completamente y después desenchufar la fi cha del
cable que alimenta el receptor, sacándola del enchufe hembra
del generador.
No está permitido sobrepasar la velocidad de la rotación máxi­ma del motor. El sobrepasar la velocidad de la rotación máxima
del motor puede dañar el generador y causar lesiones a las
personas que usen el equipo.
No se debe guardar ni utilizar el generador de corriente en un
ambiente húmedo ni fuertemente conductor de corriente eléc­trica (por ejemplo colocar en superfi cies de metal).

62

MANUAL ORIGINAL

E

No exponer el generador a la acción de las precipitaciones at­mosféricas. No utilizar un generador expuesto a la acción de
las precipitaciones atmosféricas.
El generador no está destinado a ser usado en un ambiente
potencialmente infl amable ni explosivo.
Los gases de combustión y escape están sufi cientemente ca­lientes para incendiar algunos materiales. No utilizar el genera­dor cerca de materiales infl amables.
No se debe utilizar el generador si se observan algunos daños
o partes destruidas.
Un generador no debe trabajar sin cuidado ni debe ser cuidado
por menores o personas que no hayan sido formadas en el
servicio del equipo.
Interrumpir inmediatamente la marcha del generador si se ob­servan:

- cambios en la velocidad del rotación del motor;

- un sobrecalentamiento de los equipos conectados con el ge­nerador;

- chispas;

- humo o fuego que sale del equipo;

- vibraciones indeseables.
Hace falta verifi car periódicamente el sistema de conducción
del combustible. Si se detectan fugas, es necesario reparar el
equipo en un punto de servicio autorizado.
Antes de conectar unos equipos eléctricos se debe esperar a
que el motor del equipo alcance la rotación nominal.
Todas las reparaciones deben efectuarse en un punto de servi­cio autorizado del fabricante.
!No se debe admitir un estado en el que el combustible se aca­be durante la marcha del motor!
No se debe tapar las entradas ni las salidas de ventilación. Aún
cuando el generador no esté trabajando. Antes de transportar
el generador, es necesario vaciar el depósito del combustible.

PREPARACIÓN AL TRABAJO

!ATENCIÓN! Antes de poner en marcha el generador, a cada
vez, es necesario realizar el procedimiento de verifi cación del
generador.

Como combustible, se debe usar una mezcla de gasolina sin
plomo con un octanaje superior a 93 y de aceite especial 2T
destinado a mezclas de combustibles que alimentan motores
de dos tiempos (dos ciclos).
No usar sólo la gasolina, esto ocasionará un agarrotamiento y
dañará el motor de manera irreversible. No usar aceite destina­do para motores de cuatro tiempos (cuatro ciclos).
Para preparar la mezcla, usar combustible y aceite libres de
cualquier impureza. La mezcla debe prepararse respetando
la proporción 50:1 de gasolina respecto al aceite. Preparar la
mezcla inmediatamente antes de usarla. La mezcla de com­bustibles es poco durable y pierde rápidamente sus propieda­des. Una mezcla que tenga más de 30 días debe ser reutiliza­da de acuerdo con las disposiciones legales locales. No usarla
para alimentar motores, esto se refi ere también a la mezcla
que queda en el depósito y en la instalación de combustible del
generador. No mezclar la mezcla antigua con la mezcla fresca.
La capacidad del depósito de combustible está defi nida en la
tabla con los datos técnicos. No se debe llenar el depósito de
combustible hasta por encima del borde de la boca de llenado
(II). Si al llenar el depósito se derramó combustible, limpiarlo

bien antes de poner en marcha el generador. Para añadir com­bustible se recomienda utilizar embudos o herramientas simi­lares, esto reducirá el riesgo de derrames. Se prohíbe fumar
durante el llenado.
No utilizar el generador en un ambiente húmedo. Por ejemplo en
la lluvia o niebla. El generador tiene que utilizarse en lugares con
buena ventilación. La temperatura máxima del medioambiente
no debe sobrepasar los valores indicados en la tabla con los
datos técnicos.
Si el generador se utiliza en piezas cerradas, los gases de escape
deben transportarse por medio de una instalación estanca hacia
el exterior de estas piezas. Los gases de escape contienen

sustancias nocivas para la salud y no deben aspirarse.
La tapa de la boca de llenado tiene un orifi cio de desaireación.
Hay que tener cuidado para no tapar el orifi cio de desai­reación.

Verifi cación del nivel del combustible.

Abrir la tapa de la boca de llenado.
Verifi car el nivel del combustible en el depósito.
En caso de necesidad añadir combustible al depósito. No lle­nar hasta que el combustible salga por encima del borde de la
boca de llenado.
Cerrar la boca de llenado con la tapa.

Mantenimiento del fi ltro de aire (III)

!Atención! No utilizar el generador si el fi ltro de aire no está
montado correctamente o si está dañado. En caso contrario el
motor de combustión puede aspirar impurezas que en una si­tuación normal se depositan en el fi ltro. Las impurezas pueden
perturbar el trabajo del generador y hasta dañarlo.
Apretar el pestillo de la tapa del fi ltro y desmontar la tapa del
fi ltro.
Sacar el fi ltro y limpiarlo en un solvente no infl amable, después
eliminar bien el excedente del solvente.
Impregnar el fi ltro con aceite de motor limpio y comprimir para
eliminar el aceite pero de manera a que el fi ltro quede húmedo.
Montar el fi ltro en su lugar y después fi jar la tapa.

Conexión a tierra del generador

Conectar el cable de la instalación de puesta a tierra con el ge­nerador, en el lugar defi nido sobre el generador. Esta conexión
con la instalación de puesta a tierra debe ser realizada por una
persona con la cualifi cación de electricista correspondiente.

TRABAJO CON EL GENERADOR

Puesta en marcha del motor de combustión.

Antes de poner en marcha el generador, hay que desconectar
todos los equipos de los enchufes hembra del generador.
Apretar la bomba de combustible hasta el momento en que se
observe el fl ujo de combustible por los conductos (IV).
Cerrar el estrangulador, moviendo la palanca de succión hacia
la inscripción „CLOSE” (V).
!Atención! Cuando el motor esté caliente (por ejemplo después
de una pausa para añadir combustible) no se debe cerrar el es­trangulador. En tal caso hay que mover la palanca de succión
hasta la posición „OPEN”.
Poner el interruptor del motor en la posición ON / I (VI).
Sujetar con una mano el asa del generador y con la otra mano
sujetar el cable de arranque (VII). Tirar variar veces, de ma-

MANUAL ORIGINAL

63

E

nera fl uida, el cable de arranque hasta sentir una resistencia
ocasionada por la compresión del motor, entonces tirar en un
movimiento enérgico y decidido.
Retirar la manecilla del cable con un movimiento fl uido, hasta
que se oculte totalmente en la caja del generador. No soltar la
manecilla, para que no se oculte en la caja de manera brusca.
Tal funcionamiento puede causar un daño del arrancador.
A medida que el motor vaya calentándose, abrir gradualmente
el estrangulador, moviendo poco a poco la palanca de succión
hacia la posición „OPEN”. Después de cada cambio de la po­sición de la palanca de succión esperar a que el motor trabaje
de manera fl uida. La velocidad del retorno de la palanca de
succión depende de las condiciones atmosféricas en las que
se arranca el motor. Entre más baja sea la temperatura del
entorno, más lento tiene que ser el retorno.

Luz testigo del estado de trabajo del generador

El generador fue equipado de una luz testigo de diodos, la cual
informa al usuario del estado de trabajo del generador.
Después de la puesta en marcha del generador se enciende
una luz testigo verde.
Si el testigo es rojo, esto signifi ca una sobrecarga del gene­rador, la potencia tomada del generador supera los 850 W. Al
cabo de 2 minutos de trabajo en este estado se corta la alimen­tación del enchufe hembra del generador. La luz testigo empie­za a parpadear con una luz roja. El corte de la alimentación del
enchufe no detiene la marcha del motor mecánico.
En caso de cortocircuito, la alimentación del enchufe hembra
del generador se corta inmediatamente. El corte de la alimen­tación del enchufe no detiene la marcha del motor mecánico.

Conexión de equipos eléctricos al generador.

!ATENCIÓN! No está permitido conectar al generador ningún
equipo eléctrico cuya potencia nominal supere la potencia no­minal del generador. En caso de conectar más de un equipo,
las suma de sus potencias nominales debe ser inferior a la po­tencia nominal del generador.
!ATENCIÓN! Verifi car si los equipos conectados al generador
tienen los parámetros eléctricos conformes a los parámetros
eléctricos del generador.

Poner en marcha el motor según el procedimiento descrito en
el punto „Puesta en marcha del motor de combustión”
Cerciorarse de que los equipos eléctricos conectados estén
desactivados.
Levantar la tapa del enchufe (VIII), y después enchufar la fi cha
del cable de alimentación en el enchufe hembra del generador.
Activar el receptor. Inmediatamente después de la activación
del receptor, la luz testigo del estado de trabajo puede encen­derse en rojo. Esto se debe al hecho de que la mayor parte
de los receptores eléctricos consumen una potencia superior
a la nominal. Si el diodo no cambia de color en verde al cabo
de 4 segundos después de la activación del receptor, es nece­sario desactivar el receptor y verifi car las causas del trabajo
incorrecto.

Detención del motor

Desactivar el receptor conectado al generador utilizando su
interruptor.
Desconectar el receptor del generador desenchufando la fi cha
del cable de alimentación del enchufe hembra del generador.

Poner el interruptor del motor en la posición O - OFF.

!ATENCIÓN! Si es necesario detener el motor inmediatamen­te, en una situación de emergencia, se detiene el motor po­niendo el interruptor en la posición OFF.

Reabastecimiento de combustible

!ATENCIÓN! Nunca añadir combustible cuando el generador
esté trabajando.

Detener el motor según el procedimiento descrito en el punto
„Detención del motor”.
Dejar el motor por unos minutos, que se enfríe.
Añadir combustible según las indicaciones del capítulo „PRE­PARACIÓN AL TRABAJO”.
Tapar bien la boca de llenado.
Arrancar nuevamente el generador de acuerdo con el procedi­miento „Puesta en marcha del motor de combustión”.

Trabajo a gran altura

El carburador montado en el generador fue diseñado para tra­bajar correctamente en una altura no superior a la que está de­fi nida en la tabla con los datos técnicos. Si se necesita trabajar
a una altura mayor es necesario dirigirse a un punto de servicio
autorizado para solicitar una modifi cación del carburador. Aún
cuando se haya modifi cado el carburador podemos constatar
a una reducción de la potencia del motor de combustión, y por
lo tanto una reducción de la potencia del generador de 3,5%
por cada 300 metros de crecimiento de la altura fuera del límite
indicado en la tabla. La baja de la potencia será mayor si se uti­liza el generador sin que el carburador esté modifi cado. La baja
de la potencia está relacionada con la densidad menor del aire
que acompaña el crecimiento de la altura sobre nivel del mar.

MANTENIMIENTO Y REVISIONES

En el periodo de garantía el usuario no puede desmontar solo
el equipo ni sustituir otros subconjuntos ni componentes fuera
de aquellos que se mencionan a continuación, dado que esto
ocasiona la pérdida de los derechos de garantía. Cualquier
irregularidad observada al efectuar una revisión o durante la
marcha nos señala que hace falta efectuar una reparación en
el establecimiento de servicio.

Habiendo terminado el trabajo hace falta limpiar la caja, las
aperturas de ventilación, los conmutadores, la manecilla adi­cional y las protecciones, por ejemplo con un fl ujo de aire (a
presión no superior a 0,3 MPa), con una brocha, un paño seco
sin productos químicos ni limpiadores. Limpiar las herramien­tas y las asas/manecillas con un paño seco y limpio.

Revisiones periódicas.

Es necesario efectuar las revisiones periódicas y el mante­nimiento de los subconjuntos del generador mencionados a
continuación.

!ATENCIÓN! Todas la tareas de mantenimiento deben efec­tuarse con el equipo desconectado y sin trabajar. También se
debe desconectar todos los equipos eléctricos del generador.
!ATENCIÓN! Si el procedimiento de alguna tarea de servicio
no está descrito a continuación, esto signifi ca que para realizar

64

MANUAL ORIGINAL

E

esta tarea es necesario acudir a un establecimiento de servicio
especializado.
!ATENCIÓN! Cuando se usa un solvente para limpiar, hay que
evitar el contacto del solvente con la piel y los ojos. Usar el
equipo de protección individual.

Cada 2
meses o
después

de cada

10

horas de

trabajo

meses o
después

de cada

50 horas

de trabajo

Antes de

Elemento Comentarios

Apretar las
uniones con
tornillo

Filtro de aire

Bujía de
encendido

Instalación de
combustible

Supresión del
sedimento
carbónico

Motor

(*) Si el generador se utiliza en un entorno empolvado, se recomienda una frecuen­cia mayor.

Verifi car y apretar X

Verifi car X
Limpiar X(*)
Limpieza. Cambiar si

necesario.
Verfi cación de es-

tanquidad y daños
Sustituir Cada 2 años
Verifi car con mayor

frecuencia, si ne­cesario

Limpieza y ajuste de
válvulas y cilindros

cada pu-

esta en
marcha

X

Se recomienda cambiar el depósito de combustible cada tres
años. Si se detectan algunas fugas en la instalación de com­bustible está prohibido utilizar el generador.

Mover la palanca de succión hasta resistencia, debe estar en
posición „CLOSE”.
Tirar el cable de arranque de manera a que el motor gire unas
veces. Dejar de tirar del cable en el momento de sentir resis­tencia.
Sacar la bujía de encendido, por el orifi cio de montaje dejar
caer en el cilindro una poca cantidad de aceite de motor.

Cada 3

Tirar del cable de arranque de manera a que el motor gire unas
veces y que el pistón se coloque en la posición más alta. Ator­nillar la bujía de encendido.
Limpiar las partes exteriores del generador.
Guardar el generador en un lugar seco y bien ventilado, bajo
techo. Guardar el generador en posición horizontal.

Transporte del generador.

!ADVERTENCIA! Transportar siempre el generador con el mo­tor de combustión detenido y los receptores desconectados.
Si la distancia es corta, por ejemplo si se transporta el genera-

X

dor en el mismo lugar donde se usa, transportar el generador
sujetándolo por el asa.
Tomar las precauciones necesarias, evitar el balanceo y la
inclinación del generador para no derramar combustible. El
generador puede estar caliente, actuar con precaución para
evitar quemaduras.

X

Cuando las distancias por recorrer son mayores, es necesario
vaciar el depósito de combustible. Transportar el generador en

X

posición horizontal. Proteger con cinturones para evitar que el
generador se vuelca durante el transporte.

Recambios

La lista detallada de recambios se encuentra en la sección
„A descargar” en la tarjeta del producto, en la página web de
TOYA SA: www.toya.pl.

Mantenimiento del fi ltro de aire

!ATENCIÓN! No está permitido utilizar el generador sin que el
fi ltro de aire esté montado correctamente.
Llevar a cabo el mantenimiento del fi ltro de aire según el pro­cedimiento descrito en el capítulo „PREPARACIÓN AL TRA­BAJO”.

Mantenimiento de la bujía de encendido

Desconectar el cable de la bujía.
Desatornillar la bujía de encendido con una llave para bujías
(IX).
Limpiar los electrodos con un cepillo de alambre quitando el
sedimento carbónico (lo que llaman la carbonilla).
Verifi car la distancia entre los electrodos, debe ser entre 0,5

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los apa­ratos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctri-

cos y electrónicos usados son reciclados – se prohíbe
tirarlos en contenedores de desechos domésticos, ya que con­tienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el
medio ambiente! Les pedimos su participación en la tarea de
la protección y de los recursos naturales y del medio ambiente,
llevando los aparatos usados a los puntos de almacenamiento
de aparatos eléctricos usados. Con el fi n de reducir la cantidad
de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o
recuperarlos de otra manera.

mm y 0,7 mm. (XII)
En caso de constatar unos electrodos quemados o si la protec­ción cerámica está rota, sustituir la bujía con una nueva.
Colocar la bujía en su lugar. Conectar el cable a la bujía.

Conservación del generador

!ATENCIÓN! Está prohibido guardar el generador con com­bustible por más de 30 días, contados desde el llenado del
depósito de combustible.
Preparar el generador para guardarlo de manera siguiente.
Desmontar la tapa de la boca de llenado, vaciar el depósito,
por ejemplo usando una bomba. Montar la tapa de la boca de
llenado.

MANUAL ORIGINAL

65

E

PARÁMETROS TÉCNICOS

Tipo de generador YT-85481

Parámetro Unidad de medida Valor

Tensión nominal [V] A.C. 230
Frecuencia nominal [Hz] 50
Potencia nominal COP [W] 800
Potencia máxima [W] 880
Factor de potencia 1,0
Corriente nominal (A.C.) [A] 3,47
Rotación máxima [min
Clase de aislamiento eléctrico I
Grado de protección de la caja (IP) IP23M
Clase de rendimiento G1
Clase de calidad B

Tipo QL40F-E
Número de cilindros 1
Número de tiempos 2
Tipo de combustible Gasolina sin plomo + aceite 2T
Consumo de combustible [l/h] 0,75
Cilindrada del motor [cm
Potencia máxima [kW] 1,25
Rotación máxima [min
Rotación de la marcha en vacío [min
Enfriamiento Por aire
Grado de compresión 7,6:1
Capacidad del depósito de combustible [l] 3,5
Tipo de bujía de encendido LDL8RTF

Dimensiones (long. x anchura x altura) [mm] 310 x 240 x 320
Peso [kg] 8,5
Alcance de las temperaturas de trabajo [
Altura máxima de trabajo [msnm] 1000
Nivel del ruido
Presión acústica L
Potencia acústica L

±K [dB(A)] 70,46±0

pA

±K [dB(A)] 90,46±0

wA

GENERADOR

-1

] 6500

MOTOR MECÁNICO

3

] 42,7

-1

] 6500

-1

] 3000 ± 300

APARATO

O

C] 0  +40

66

MANUAL ORIGINAL

F

PRÉSENTATION DE L’APPAREIL

brancher le groupe électrogène à une prise électrique 230 V
/ 50 Hz.

Le groupe électrogène est un appareil électromécanique dans
lequel l’énergie mécanique est transformée en énergie élec­trique. Il se compose des éléments coopérants : un moteur
Diesel et un alternateur. Une bonne utilisation de ce matériel
est une condition nécessaire de son bon fonctionnement, fi able
et en toute sécurité, c’est pourquoi :

Une protection contre l’électrocution est assurée par un
coupe-circuit spécifi que. Le remplacer si nécessaire, utiliser
un coupe-circuit présentant les caractéristiques nominales et
fonctionnelles identiques.
Compte tenu d’importante contraintes mécaniques, utiliser des
câbles fl exibles isolés de caoutchouc dur (selon la norme IEC
60245-4) ou leurs équivalents.

Avant de mettre en marche l’appareil, prendre connais­sance de son mode d’emploi, et ensuite le conserver.

Pour les rallonges, ne pas oublier de prévoir les rallonges pré­vues pour un emploi extérieur. La résistance des rallonges ne
peut pas être supérieure à 1,5 Ω. La longueur totale d’un câble

Le fournisseur ne reste pas responsable de dommages dus
au non-respect des dispositions relatives à la sécurité et des
recommandations de ce mode d’emploi.

ne peut pas être supérieure à 60 m pour un câble présentant
une section transversale de 1,5 mm
présentant une section transversale de 2,5 mm
Le groupe électrogène est doté d’une protection (séparation

ÉQUIPEMENTS

électrique), c’est pourquoi sa mise à terre n’est pas obligatoire.
Si pourtant la mise à terre s’avère être nécessaire, son ins-

Le groupe électrogène est fourni complet, aucune pièce ne doit
être assemblée. Cependant sont à prévoir quelques opérations
préalables décrites ci-après. Le générateur est fourni avec une
clef de bougie.

tallation doit être réalisée par un électricien qualifi é selon la
réglementation en vigueur relative à la mise à terre des appa­reils électriques.
Avertissement ! Il peut s’avérer que certaines restrictions lo­cales doivent être respectées en ce qui concerne l’emplace-

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ment du groupe. Respecter la réglementation locale relative à
la sécurité électrique lors de l’utilisation du groupe électrogène.

Consignes de sécurité générales
Tenir les enfants à l’écart du groupe électrogène.
Le carburant est une matière explosive qui s’enfl amme facile­ment. Ne pas faire le plein de carburant pendant le fonctionne­ment du groupe. Ne pas fumer pendant faire le plein de carbu­rant. Ne pas faire le plein près de fl ammes.
Ne pas déverser le carburant.
Les vapeurs du carburant sont dangereuses, préparer et faire
le plein de carburant dans des zones munies d’une bonne ven­tilation.
Certaines pièces du moteur Diesel peuvent devenir brûlantes
ce qui peut être à la source de brûlures. Respecter les avertis­sements affi chés sur le groupe.
Pour transporter le générateur, utiliser les poignées prévues à
cet eff et. Ne pas toucher ces surfaces du groupe qui se ré­chauff ent pendant son fonctionnement car cela peut causer

Avertissement ! Les utilisateurs doivent respecter les exi­gences et les mesures de prudences lorsque le groupe est doté
d’autres installations tout en tenant compte des protections
existant dans une installation et la réglementation en vigueur.
Ne pas surcharger le groupe électrogène. À la mise en service,
la puissance atteinte par plusieurs appareils électriques est
supérieure à celle nominale. Le groupe électrogène n’est pas
prévu pour alimenter les machines de soudage.
Ne pas utiliser la puissance supérieure à celle nominale du gé­nérateur, toutefois ne dépassant pas la puissance maximale,
pendant une durée supérieure à 15 minutes.
Les multiprises connectées à la prise du groupe ne sont pas
préconisées. Si pourtant vous en faites l’usage, cumuler les
puissances de tous les récepteurs branchés sur le générateur.
La puissance totale des récepteurs ne peut pas être supérieure
à celle nominale du groupe.

des brûlures.

Utilisation en toute sécurité

Les fumées et les gaz d’échappement sont toxiques. Ne pas
utiliser le générateur dans des pièces qui ne sont pas dotées
de ventilation. Dans les pièces dotées d’une ventilation, mettre
en œuvre d’autres mesures pour prévenir un incendie ou une
explosion. Pour un emploi extérieur du groupe, ne pas l’utiliser
à proximité de fenêtres, de portes et de sorties de ventilation.
Les fumées peuvent pénétrer à l’intérieur ce qui peut être à la
source d’un danger.
Prendre connaissance des étiquettes d’avertissement et des
symboles affi chés sur le groupe. Consulter le mode d’emploi
pour leur signifi cation.

Positionner le groupe électrogène sur un sol plan, dur et stable.
Dégager l›espace d›environ 1 mètre tout autour du groupe en
fonctionnement.
Avant de brancher un récepteur électrique, le groupe doit at­teindre les tours nominaux. Avant d’arrêter le groupe, éteindre
le récepteur électrique, si c’est le cas, attendre l’arrêt complet
de ses pièces mobiles, et puis sortir la fi che du câble d’alimen­tation du récepteur de la prose sur le groupe.
Ne pas dépasser le régime maxi du moteur. Son dépassement
peut détériore le groupe et causer des blessures de ses opé­rateurs.
Ne pas stocker ni utiliser le groupe dans un milieu humide ou

Sécurité électrique
Avant de mettre en service le groupe électrogène, contrôler le
groupe lui-même et ses accessoires électriques (y compris les
fi ches et les câbles) pour s’assurer s’ils ne sont pas détériorés.
Ce groupe électrogène n’est pas prévu pour le branchement
à une source d’énergie électrique. Il est strictement interdit de

présentant une conductibilité électrique élevée (p.ex. le placer
sur des surfaces métalliques).
Ne pas exposer le groupe aux précipitations atmosphériques.
Ne pas utiliser un groupe exposé aux précipitations atmosphé­riques.
Le groupe électrogène n’est pas prévu pour un emploi dans un

2

, et 100 m pour un câble

2

.

NOTICE ORIGINALE

67

F

milieu potentiellement infl ammable ou explosif.
Les gaz et les fumées sont brûlants et ils peuvent enfl ammer
certains matériaux. Ne pas utiliser le groupe électrogène à
proximité des matériaux infl ammables.
Ne pas utiliser le groupe si ses composants sont détériorés ou
défectueux.
Ne pas laisser un groupe en fonctionnement sans supervision
ou sous la surveillance des mineurs qui n’ont pas été formé
pour son utilisation.
Arrêter immédiatement le groupe en cas de :

- changement du régime moteur,

- surchauff e des appareils branchés sur le groupe,

- étincellement,

- fumées ou fl amme qui se dégagent de l’appareil,

- vibrations non désirées.
Vérifi er périodiquement le système d’alimentation en carburant.
En cas de fuites, demander sa réparation à un SAV.
Attendre les tours nominaux avant de brancher un appareil
électrique.
Demander toutes les réparations à un SAV.
Ne pas laisser le carburant se terminer pendant le fonctionne­ment du moteur.
Ne pas couvrir les entrées et les sorties de ventilation. Même
lors lorsque le groupe est en arrêt.
Avant de transporter le groupe, vider son réservoir de carbu­rant.

PRÉPARER LE GROUPE AU TRAVAIL

ATTENTION ! Vérifi er le groupe électrogène avant chaque dé­marrage.

Comme carburant, utiliser un mélange d’essence sans plomb
avec le nombre d’octane supérieur à 93 et d’huile 2T spécifi que
prévue pour propulser les moteurs à deux temps.
Si vous utilisez uniquement de l’essence, cela peut causer un
grippage du moteur et le détériorer irrévocablement. Ne pas
utiliser d’huile prévue pour les moteurs à quatre temps.
Pour obtenir le mélange, utiliser du carburant et de l’huile sans
pollutions. Pour le mélange, respecter la proportion d’essence
et d’huile 50:1. Le préparer juste avant son emploi. Le mélange
combustible n’est pas durable et il perd vite des propriétés. Éli­miner un mélange de plus de 30 jours selon la réglementation
en vigueur. Ne pas l’utiliser pour les moteurs ; cela concerne
également le mélanger restant dans le réservoir et dans l’ins­tallation de carburant du groupe. Ne pas mêler un ancien mé­lange à un nouveau mélange.
Pour la capacité du réservoir, voir le tableau avec les carac­téristiques techniques. Pour faire le plein, ne pas dépasser
le bord du trou de remplissage de carburant (II). Lors de son
déversement, avant le démarrage, essuyer bien le carburant
déversé. Pour faire le plein, utiliser des entonnoirs ou des rem­plisseurs pour prévenir tout déversement de carburant. Ne pas
fumer pendant faire le plein.
Ne pas utiliser le groupe électrogène dans un milieu humide. Par
exemple dans la pluie ou dans le brouillard. Utiliser le groupe
dans les zones avec une bonne ventilation. La température am­biante pendant l’utilisation du groupe ne peut pas dépasser la
valeur du tableau avec les caractéristiques techniques.
Lorsque le groupe est utilisé dans des zones confi nées, les gaz
d’échappement doivent être évacués vers l’extérieur à travers une

installation étanche. Ne pas respirer les gaz d’échappement

car ils contiennent des substances nocives.

Le bouchon de remplissage est doté d’un purgeur. Veiller à ne
pas l’obturer.

Vérifi er le niveau de carburant

Desserrer le bouchon de remplissage
Vérifi er le niveau de carburant dans le réservoir
Faire le plein si nécessaire. Pour faire le plein, ne pas dépasser
le bord inférieur du trou.
Resserrer le bouchon de remplissage.

Maintenance du fi ltre d’air (III)

Attention ! Le groupe ne peut pas être utilisé lorsque le fi ltre
d’air n’est pas bien assemblé ou il est détérioré. Si c’est le cas,
les impuretés peuvent être aspirées par le moteur Diesel, et
normalement elles se déposent sur le fi ltre d’air. Les impure­tés peuvent pénaliser le fonctionnement du groupe, et même
l’endommager.
Appuyer sur la fermeture du capot du fi ltre, démonter celui-là.
Sortir le fi ltre et le nettoyer dans un dissolvant ininfl ammable,
ensuite l’essorer bien pour éliminer le dissolvant.
Imbiber le fi ltre d’huile moteur et l’essorer de manière à ce qu’il
reste humide.
Remettre le fi ltre et le capot.

Mise à terre du groupe électrogène

Sur le groupe, dans le lieu prévu à cet eff et, connecter le câble
entre la mise à terre et le groupe. Pour raccorder le groupe à
l’installation de mise à terre, se référer au personnel qualifi é
disposant d’un permis électrique.

UTILISATION DU GÉNÉRATEUR

Démarrage du moteur Diesel

Avant de mettre en marche le groupe électrogène, débrancher
tous les appareils des prises du groupe.
Appuyer à plusieurs reprises sur la pompe à carburant jusqu’à
l’écoulement de celui-ci dans les tuyaux (IV).
Fermer l’étrangleur, et pour cela, appuyer sur le levier en le
déplaçant à fond vers la mention «CLOSE» (V).
Attention ! Ne pas fermer l’étrangleur lorsque le moteur est ré­chauff é (par exemple après avoir fait le plein). Mettre alors le
levier d’aspiration à «OPEN».
Mettre le commutateur de démarrage du moteur à ON / I (VI).
Mettre une main sur la poignée du groupe, et l’autre sur la poi­gnée de la corde de démarrage (VII). Tirer à fond à plusieurs
reprises la corde de démarrage (compression du moteur), tirer
par un mouvement énergique et décidé.
Laisser reculer la poignée jusqu’à ce qu’elle soit cachée com­plètement. Ne pas relâcher la poignée pour éviter qu’elle se
cache brusquement dans le corps. Cela peut endommager le
démarreur.
Au fur et à mesure du réchauff ement du moteur, ouvrir pro­gressivement l’étrangleur en déplaçant le levier d’aspiration
vers «OPEN». Après chaque changement de la position du le­vier, attendre le fonctionnement régulier du moteur. La vitesse
du retour du levier dépend des conditions atmosphériques du
démarrage du moteur. Dans une température ambiante moins
élevée, le retour doit être moins rapide.

68

NOTICE ORIGINALE

F

Témoin d’état de fonctionnement du groupe

Le groupe est muni d’une diode indiquant l’état de fonctionne­ment du groupe.
Une fois le groupe mis en marche, le témoin est allumé en vert.
Si le témoin est allumé en rouge, cela indique que le groupe
est surchargé et la puissance prélevée sur le groupe est su­périeure à 850 W. Après 2 minutes, l’alimentation de la prise
électrique du groupe est coupée. Le témoin commence à cli­gnoter en rouge. Le fait de couper l’alimentation de la prise
n’arrête pas le moteur.
Lors d’un court-circuit, l’alimentation de la prise électrique est
coupée immédiatement. Le témoin commence à clignoter en

Travail en hauteur

La carburateur du groupe électrogène est conçu pour pourvoir
fonctionner en hauteur défi nie dans le tableau avec les carac­téristiques techniques. Pour une hauteur plus élevée, se rendre
chez le concessionnaire afi n de modifi er le carburateur. Même
si le carburateur est modifi é, la puissance du moteur Diesel
peut être réduite ce qui peut causer une chute de la puissance
du groupe de 3,5 % par tous les 300 mètres d’hauteur au-delà
de la limite du tableau. La chute de la puissance sera encore
plus grande lors d’un emploi du groupe sans carburateur modi­fi é. La chute de la puissance est due à la dilution de l’air qui fait
fonction de la hauteur au-dessus de la mer.

rouge. Le fait de couper l’alimentation de la prise n’arrête pas
le moteur.

Brancher les appareils électriques sur le groupe électrogène

ATTENTION ! Ne pas brancher sur le groupe les appareils
électriques dont la puissance nominale est supérieure à celle
du groupe. Pour plusieurs appareils branchés en même temps,
leur puissance nominale cumulée doit être inférieure à celle du
groupe.
ATTENTION ! Vérifi er si les caractéristiques électriques des

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Dans la période de la garantie, l’utilisateur n’est pas autorisé
à démonter l’appareil lui-même ni à remplacer les sous-en­sembles ou composants autres que ceux qui sont listés ci­après car cela peut causer une perte de droits à la garantie.
Pour toutes les non conformités constatées pendant la révision
ou le fonctionnement du groupe, il est nécessaire de le faire
réparer à un SAV.

appareils électriques branchés sur le groupe sont conformes
à celles du groupe.

À la fi n du travail, nettoyer le corps, les trous de ventilation,
les commutateurs, la manche supplémentaire et les capots

Mettre en marche le moteur, et pour cela suivre la procédure
décrite au point «Mise en marche du moteur Diesel»
S’assurer si les appareils électriques à brancher sont éteints.
Lever le couvercle de la prise (VIII), et mettre la fi che du câble

avec p.ex. un jet d’air (sous pression qui ne peut pas dépas­ser 0,3 MPa), avec un pinceau ou un chiff on sec sans produits
chimiques et liquides de nettoyage. Nettoyer les outils et les
poignées avec un chiff on sec et propre.

d’alimentation du récepteur dans la prise électrique sur le
groupe.
Allumer le récepteur. Il peut s’avérer qu’une fois le récepteur
allumé, le témoin reste toujours allumé en rouge C’est dû au

Révisions périodiques

Inspecter périodiquement les sous-ensembles du groupe listés
ci-après, assurer leur maintenance.

fait que pour la plupart des récepteurs électriques, la puissance
consommée est supérieure à celle nominale. Si après 4 se­condes, la diode reste toujours allumée en rouge, éteindre le
récepteur et identifi er les causes de son fonctionnement dé­fectueux.

ATTENTION ! Pour toutes les opérations de maintenances,
arrêter l’appareil. Débrancher également tous les appareils
électriques du groupe.
ATTENTION ! Si une opération à eff ectuer n’est pas présentée
ci-après. Cela signifi e que cette opération est assurée par le

Arrêter le moteur

Avec son commutateur, éteindre le récepteur connecté sur le
groupe.
Sortir la fi che du câble d’alimentation de la prise électrique sur
le groupe pour débrancher le récepteur.

SAV.
ATTENTION ! Si vous utilisez du dissolvant, éviter tout contact
du dissolvant avec la peau et les yeux. Porter des équipements
de protection individuelle.

Mettre l’interrupteur du moteur à O - OFF.

ATTENTION ! S’il est nécessaire d’arrêter le moteur en ur­gence, mettre l’interrupteur du moteur à OFF.

Élément Observations

Faire le plein de carburant

ATTENTION ! Ne pas rajouter de carburant pendant le fonc­tionnement du groupe.

Arrêter le moteur selon la procédure présentée au point «Ar-
rêter le moteur»
Laisser le moteur se refroidir pour au moins quelques minutes.
Faire le plein selon les consignes du chapitre «PRÉPARER LE
GROUPE AU TRAVAIL».

Resserrer les
assemblages
vissés

Filtre d’air

Bougie d’allu­mage

Couvrir bien le remplissage de carburant.
Remettre en marche le groupe selon la procédure du point
«Mise en marche du moteur Diesel».

Tous
les 2

mois ou

Toujours

après 10

avant le

heures

démar-

Vérifi er et resserrer X

Vérifi er X
Nettoyer X(*)
Nettoyage. Remplacer

si nécessaire

rage

du

fonction-

nement

Tous les

3 mois ou

après 50

heures du

fonction-

nement

X

NOTICE ORIGINALE

69

Tous
les 2

mois ou

Toujours

après 10

Élément Observations

Installation de
carburant

Éliminer un
dépôt charbon­neux

Moteur

(*) Pour un milieu poussiéreux, il est préconisé d’accroître la fréquence.

Détecter des fuites et
des défauts

Remplacer Tous les deux ans

Vérifi er plus souvent
si nécessaire

Nettoyer et régler
les soupapes et les
cylindres

avant le

démar-

rage

X

heures

du

fonction-

nement

Tous les

3 mois ou

après 50

heures du

fonction-

nement

X

X

F

Transporter le groupe électrogène

AVERTISSEMENT ! Pour le transport du groupe, son moteur
doit être toujours en arrêt et les récepteurs doivent être dé­connectés.
Pour la manutention du groupe, par exemple là où il est utilisé,
le transporter avec ses poignées.
Rester prudent, éviter de basculer et d’incliner le groupe pour
éviter tout déversement de carburant. Le groupe peut être ré­chauff é, soyez prudent pur éviter les brûlures.
Vider le réservoir de carburant du groupe pour les distances
plus grandes. Transporter le groupe en position horizontale. Le
protéger avec des ceintures contre tout renversement au cours
du transport.

Pièces de rechange

Pour la liste des pièces de rechange, voir le chapitre «À télé­charger», fi che produit, sur le site de TOYA SA : www.toya.pl.

Il est préconisé de remplacer le réservoir de carburant tous
les trois ans. En cas de détection de fuites de l’installation de
carburant, il est interdit de poursuivre l’utilisation du groupe
électrogène.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le symbole qui indique la collecte sélective des dé-

chets d’équipements électriques et électroniques. Les
dispositifs électriques usés sont des matières recyclables – il

Maintenance du fi ltre d’air

ATTENTION ! Le groupe ne peut pas être utilisé lorsque le fi ltre
d’air n’est pas bien assemblé.
La maintenance du fi ltre d’air doit être assurée selon la procé­dure présentée dans le chapitre «PRÉPARER LE TRAVAIL».

est interdit de les jeter dans des récipients pour des ordures
ménagères car ils contiennent des substances nocives pour la
santé humaine et l’environnement ! Nous vous prions de nous
aider à soutenir activement la gestion rentable des ressources
naturelles et à protéger l’environnement naturel en rendant le
dispositif usé au point de stockage des dispositifs électriques

Maintenance de la bougie d’allumage

Débrancher le câble de la bougie.
Desserrer la bougie d’allumage avec une clef de bougies (IX).

usés. Pour réduire la quantité de déchets éliminés il est néces­saire de les réutiliser, de les recycler ou de les récupérer sous
une autre forme.

Avec une brosse métallique, éliminer le dépôt charbonneux des
électrodes (ainsi dite calamine).
Vérifi er si la distance entre les électrodes est entre 0,5 mm et
0,7 mm. (XII)
Si les électrodes sont brûlées ou leurs corps sont fi ssurés, rem­placer la bougie concernée.
Remettre la bougie. Brancher le câble de la bougie.

Stocker le groupe électrogène

ATTENTION ! Il est interdit de stocker le générateur avec du
carburant au-delà de 30 jours à compter de la date du remplis­sage du réservoir de carburant.
Stocker le groupe selon la procédure ci-après.
Démonter le couvercle du remplissage de carburant, vider le
réservoir, par exemple avec une pompe adéquate. Remettre le
couvercle du remplissage de carburant.
Mettre le levier d’aspiration à fond jusqu’à «CLOSE».
Tirer la corde de démarrage pour que le moteur tourne quelques
fois. Arrêter de tirer la corde lorsqu’il y a une résistance.
Desserrer la bougie d’allumage, laisser sortir une petite quan­tité d’huile du moteur à travers le trou de montage jusqu’au
cylindre.
Tirer la corde de démarrage pour que le moteur tourne
quelques fois, et le piston prenne la position haute la plus éle­vée. Remettre la bougie d’allumage.
Nettoyer l’extérieur du générateur.
Conserver le générateur à l’abri dans un local sec et bien ven­tilé. Le conserver en position horizontale.

70

NOTICE ORIGINALE

F

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type de groupe électrogène YT-85481

Paramètre Unité Valeur

Tension nominale [V] A.C. 230
Fréquence nominale [Hz] 50
Puissance nominale COP [W] 800
Puissance maximale [W] 880
Facteur de puissance 1,0
Courant nominal (A.C.) [A] 3,47
Tours maxi [min
Classe de l’isolation acoustique I
Indice de protection du corps (IP) IP23M
Classe de rendement G1
Classe de qualité B

Type QL40F-E
Nombre de cylindres 1
Nombre de temps 2
Type de carburant Essence sans plomb + huile 2T
Consommation de carburant [l/h] 0,75
Cylindrée [cm
Puissance maximale [kW] 1,25
Tours maxi [min
Marche à vide [min
Refroidissement Air
Taux de compression 7,6:1
Capacité du réservoir de carburant [l] 3,5
Type de bougie d’allumage LDL8RTF

Dimensions hors tout (long. x larg. x hauteur) [mm] 310 x 240 x 320
Poids [kg] 8,5
Plage des températures de service [
Hauteur de fonctionnement maxi [m au-dessus de la mer] 1000
Niveau de bruit
pression acoustique L
puissance acoustique L

±K [dB(A)] 70,46±0

pA

±K [dB(A)] 90,46±0

wA

ALTERNATEUR

-1

] 6500

MOTEUR MÉCANIQUE

3

] 42,7

-1

] 6500

-1

] 3000 ± 300

APPAREIL

O

C] 0  +40

NOTICE ORIGINALE

71

I

CHARATTERISTICHE DEL DISPOSITIVO

della rete elettrica pubblica.
La protezione contro le scosse elettriche dipende dal funziona-

Il gruppo elettrogeno è un dispositivo elettromeccanico in cui
l’energia meccanica viene convertita in energia elettrica. Il
gruppo elettrogeno è costituito da un motore a combustione
interna accoppiato ad un generatore. Il funzionamento corretto,
affi dabile e sicuro di questo apparecchio dipende dal suo buon
utilizzo:

mento di un fusibile, scelto appositamente per il gruppo elet­trogeno. Se è necessario sostituire il fusibile, sostituirlo con un
altro avente le stesse caratteristiche nominali e prestazionali.
A causa di elevate sollecitazioni meccaniche, devono essere
utilizzati cavi fl essibili con isolamento in gomma indurita (con­formemente alla norma IEC 60245-4) o equivalenti.
Quando si utilizzano prolunghe, accertarsi che siano adatte per

Prima di iniziare i lavori con questo dispositivo leggere il
presente manuale d’uso per intero e conservarlo.

l’uso all’aperto. La resistenza delle prolunghe non deve supe­rare 1,5 Ω. La lunghezza totale del cavo non deve superare 60
m per la sezione trasversale del cavo di 1,5 mm

Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle racco­mandazioni contenute nel presente manuale.

sezione trasversale del cavo di 2,5 mm
Il gruppo elettrogeno è dotato di una protezione per separa­zione elettrica e pertanto la messa a terra dello stesso non è
necessaria.

ACCESSORI

Tuttavia, se si desidera eseguire la messa a terra, l’installa­zione deve essere eff ettuata da un elettricista qualifi cato, in

Il generatore viene venduto completo e non richiede installazio­ne, tuttavia è necessario eseguire le attività di predisposizione
descritte nella parte successiva del presente manuale. Con il
generatore viene fornita una chiave per candele.

conformità con le normative locali sulla messa a terra degli
apparecchi elettrici.
Avvertimento! Il luogo di utilizzo del gruppo elettrogeno può es­sere soggetto alle restrizioni locali. Durante l’utilizzo del gruppo
elettrogeno attenersi alle norme locali per la sicurezza elettrica.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Avvertimento! Qualora il gruppo elettrogeno fosse completa­to di ulteriori impianti, l’utente deve osservare i requisiti e le

Avvertenze generali di sicurezza
Proteggere i bambini mantenendo una distanza di sicurezza tra
loro e il gruppo elettrogeno.
Il combustibile è esplosivo e facilmente infi ammabile. Non eff et­tuare il rifornimento mentre il gruppo elettrogeno è in funzione.
Non fumare durante il rifornimento. Non eff ettuare il rifornimen­to vicino alle fi amme.
Non spargere il combustibile.
I vapori di combustibile sono pericolosi. La preparazione e il
rifornimento del combustibile devono essere eff ettuati in am­bienti ben ventilati.
Alcune parti del motore a combustione interna possono essere
calde e causare ustioni. Prestare attenzione alle avvertenze
visibili sul gruppo elettrogeno.

precauzioni in funzione delle misure di protezione esistenti nel
determinato impianto e delle norme vigenti.
Non sovraccaricare il gruppo elettrogeno. Durante la messa in
servizio la maggior parte degli apparecchi elettrici consuma più
potenza della loro potenza nominale. Il gruppo elettrogeno non
è predisposto per alimentare le saldatrici.
La potenza superiore alla potenza nominale del gruppo elettro­geno, ma non superiore alla potenza massima, non può essere
utilizzata per più di 15 minuti.
Si sconsiglia l’uso di splitter collegati alla presa del gruppo elet­trogeno. Tuttavia, se si utilizzano tali dispositivi, è necessario
sommare le potenze di tutte le utenze collegate al gruppo elet­trogeno. La somma delle potenze non deve superare la poten­za nominale del gruppo elettrogeno.

Il gruppo elettrogeno deve essere manipolato solo per mezzo
di un’apposita maniglia. Non toccare le superfi ci del gruppo
elettrogeno che si surriscaldano durante il funzionamento; ciò
potrebbe causare ustioni.

Sicurezza operativa
Il gruppo elettrogeno deve essere sistemato su una superfi ­cie piana, orizzontale, rigido e stabile. Assicurare almeno un
metro di spazio libero intorno al gruppo elettrogeno quando è

I fumi e i gas di scarico sono tossici. Non utilizzare il gruppo
elettrogeno in ambienti privi di ventilazione. Durante l’uso in lo­cali ventilati è necessario adottare misure supplementari adatte
a prevenire gli incendi e le esplosioni. Quando il gruppo elettro­geno è utilizzato all’aperto, assicurarsi che non sia posizionato
vicino alle fi nestre, porte o prese d’aria. I fumi di scarico posso­no entrare nell’ambiente e causare un pericolo.
Leggere le etichette di avvertenza e i simboli visibili sul gruppo
elettrogeno. Verifi carne il signifi cato nelle istruzioni per l’uso.

in funzione.
Il gruppo elettrogeno deve raggiungere il regime di potenza pri­ma che un ricevitore elettrico sia collegato allo stesso. Prima
di spegnere il gruppo elettrogeno, spegnere il ricevitore elettri­co. Se quest’ultimo ha componenti mobili, attendere che siano
completamente fermi e quindi scollegare il cavo di alimentazio­ne del ricevitore dalla presa del gruppo elettrogeno.
Il regime massimo del motore non deve essere superato. Se si
supera il regime massimo del motore, il gruppo elettrogeno può
rischiare danni e l’operatore può subire lesioni.

Sicurezza elettrica
Prima dell’utilizzo controllare il gruppo elettrogeno e le appa­recchiature elettriche (compresi spine e cavi) e assicurarsi che
non siano danneggiati.
Il gruppo elettrogeno non è destinato ad essere collegato ad al­tre fonti di energia elettrica. E’ assolutamente vietato collegare
il gruppo elettrogeno ad una presa di corrente a 230 V / 50 Hz

Il gruppo elettrogeno non deve essere immagazzinato né utiliz­zato in ambienti umidi o altamente conduttivi (ad es. appoggiar­lo sulle superfi ci metalliche).
Non esporre il gruppo elettrogeno alle precipitazioni atmosfe­riche. Non utilizzare il gruppo elettrogeno esposto a precipita­zioni.
Il gruppo elettrogeno non è destinato all’uso in atmosfere po-

2

.

2

e 100 m per la

72

ISTRUZIONI ORIGINALI

I

tenzialmente infi ammabili o esplosive.
I gas e i fumi di scarico sono suffi cientemente caldi da provo­care l’accensione di alcuni materiali. Non utilizzare il gruppo
elettrogeno in prossimità di materiali combustibili.
Il gruppo elettrogeno non deve essere utilizzato se si notano
parti danneggiate o distrutte.
Non lasciare il gruppo elettrogeno in funzione incustodito o sot­to la tutela di minori o di persone che non sono state addestrate
all’uso dell’apparecchio.
Il gruppo elettrogeno deve essere immediatamente spento se
si notano:

- le variazioni del regime del motore,

- il surriscaldamento dei dispositivi collegati al gruppo elettro­geno,

- le scintille,

- il fumo o le fi amme provenienti dall’apparecchio,

- le vibrazioni indesiderate.
Il sistema di alimentazione del carburante deve essere periodi­camente controllato. Se si riscontrano perdite, far riparare l’ap­parecchio da un centro di assistenza autorizzato.
Prima di collegare le apparecchiature elettriche attendere che
il motore dell’apparecchio abbia raggiunto il regime di potenza.
Tutte le riparazioni devono essere eff ettuate presso il centro di
assistenza autorizzato del produttore.
Non lasciare che il carburante si esaurisca a motore acceso!
Non coprire gli ingressi e le uscite della ventilazione. Anche
quando il gruppo elettrogeno non è in funzione.
Prima di trasportare il gruppo elettrogeno è necessario svuo­tare il serbatoio.

PREPARAZIONE PER L’UTILIZZO

ATTENZIONE! La procedura di controllo del gruppo elettroge­no deve essere eseguita prima di ogni messa in funzione.

Il carburante da utilizzare deve essere una miscela di benzina
senza piombo con un numero di ottano superiore a 93 e di olio
speciale da 2T destinato ad essere integrato in una miscela di
carburante utilizzata per la propulsione dei motori a due tempi.
Non utilizzare solo benzina, perché il motore potrebbe essere
grippato e di conseguenza irreparabilmente danneggiato. Non
utilizzare olio destinato a motori a quattro tempi.
Per la preparazione della miscela devono essere utilizzati il car­burante e l’olio privi di ogni impurità. La miscela deve essere
preparata in un rapporto di 50:1 benzina-olio. La miscela di car­burante deve essere preparata poco prima dell’uso. La miscela
di carburante è instabile e perde rapidamente le sue proprietà.
La miscela di più di 30 giorni deve essere smaltita in conformità
con le normative locali. Non usarla per azionare motori, questo
vale anche per la miscela di carburante rimanente nel serbatoio
e nell’impianto di alimentazione del gruppo elettrogeno. Non
mescolare la vecchia miscela con quella fresca.
La capacità del serbatoio deve essere conforme a quella spe­cifi cata nella tabella dei dati tecnici. Non riempire il serbatoio
sopra il bordo inferiore del bocchettone di riempimento (II). In
caso di fuoriuscita del carburante durante il riempimento, la
fuoriuscita deve essere accuratamente eliminata prima della
messa in funzione. Si raccomanda di utilizzare imbuti o ugelli
per il rifornimento, in modo da ridurre il rischio di fuoriuscite del
carburante. E’ vietato fumare durante il rifornimento.
Non utilizzare il gruppo elettrogeno in un ambiente umido. Ad

esempio, in caso di pioggia o nebbia. Il gruppo elettrogeno
deve essere utilizzato in luoghi in cui sia presente una buona
ventilazione. La temperatura ambiente massima nel luogo di
funzionamento del gruppo elettrogeno non deve superare quel­la indicata nella tabella dei dati tecnici.
Se il gruppo elettrogeno viene utilizzato negli ambienti chiu­si, i gas di scarico devono essere trasportati all’esterno di tali
ambienti con un sistema a tenuta stagna. I gas di scarico

contengono sostanze nocive per la salute e non devono
essere inalati.

Il tappo del serbatoio deve essere provvisto di un foro di sfi ato.
E’ opportuno prestare attenzione a non ostruire il foro di sfi ato.

Controllo del livello del carburante

Svitare il tappo di rifornimento.
Controllare il livello del carburante nel serbatoio.
Se necessario, riempire nuovamente il serbatoio. Non versare
il carburante sopra il bordo inferiore del bocchettone di riem­pimento.
Chiudere il tappo di rifornimento.

Manutenzione del fi ltro dell’aria (III)

Attenzione! Non azionare il gruppo elettrogeno senza un fi ltro
dell’aria correttamente installato o con un fi ltro dell’aria difetto­so. In caso contrario, il motore a combustione può aspirare le
impurità che normalmente si depositano sul fi ltro. Le scariche
possono causare malfunzionamenti o addirittura danni al grup­po generatore.
Premere il fermo del coperchio del fi ltro e smontare il coper­chio.
Rimuovere il fi ltro e pulirlo in un solvente non infi ammabile,
quindi eliminare completamente il solvente.
Immergere il fi ltro nell’olio motore pulito ed eliminare l’olio in
modo che il fi ltro resti comunque umido.
Installare il fi ltro in posizione e fi ssare il coperchio.

Messa a terra del gruppo elettrogeno

Collegare il cavo tra l’impianto di messa a terra e il gruppo
elettrogeno nel punto contrassegnato sul gruppo elettrogeno.
Il gruppo elettrogeno deve essere collegato a un impianto di
messa a terra da una persona con adeguate qualifi che elet­triche.

USO DEL GRUPPO ELETTROGENO

Avviamento del motore a combustione

Prima di avviare il gruppo elettrogeno scollegare tutti gli appa­recchi elettrici dalle prese del gruppo elettrogeno.
Premere la pompa del carburante fi nché non si vede il fl usso di
carburante attraverso i tubi (IV).
Chiudere la valvola a farfalla spostando fi no in fondo la leva di
aspirazione nella direzione della dicitura „CLOSE” (V).
Attenzione! Non chiudere la valvola a farfalla se il motore è cal­do (ad esempio, dopo una pausa di rifornimento). In tal caso,
spostare la leva di aspirazione nella posizione contrassegnata
„OPEN”.
Portare l’interruttore del motore in posizione ON / I (VI).
Tenere il gruppo elettrogeno per la maniglia con una mano e
prendere con l’altra mano la maniglia della corda di avviamento
(VII). Tirare la corda di avviamento più volte in modo continuo
fi nché non si avverte la resistenza causata dalla compressione

ISTRUZIONI ORIGINALI

73

I

del motore, quindi tirarla con forza e in modo deciso.
Estrarre la maniglia della corda con un movimento fl uido fi no
a quando non si nasconde completamente nell’involucro del
gruppo elettrogeno. Non lasciare andare la maniglia della cor­da in modo che si nasconda improvvisamente nell’involucro.
Ciò può causare danni al dispositivo di avviamento.
Man mano il motore si riscalda, aprire gradualmente la valvola
a farfalla, spostando progressivamente la leva di aspirazione
nella direzione della dicitura „OPEN”. Dopo ogni cambiamento
della posizione della leva di aspirazione, attendere che il mo­tore funzioni senza problemi. La velocità di ritorno della leva di
aspirazione dipende dalle condizioni atmosferiche in cui viene
avviato il motore. Più bassa è la temperatura ambiente, più len­to dovrebbe essere il ritorno.

Spia del gruppo elettrogeno

Il gruppo elettrogeno è stato dotato di una spia a LED che infor­ma l’utente sullo stato di funzionamento del gruppo elettrogeno.
Dopo l’avviamento del gruppo elettrogeno, la spia si illumina di
verde durante il funzionamento normale.
Se la spia è rossa, il gruppo elettrogeno è sovraccarico e la po­tenza assorbita supera 850 W. Dopo 2 minuti di funzionamento,
l’alimentazione alla presa del gruppo elettrogeno viene inter­rotta. La spia inizia a lampeggiare di luce rossa. L’interruzione
dell’alimentazione elettrica alla presa non provoca l’arresto del
motore meccanico.
In caso di cortocircuito, l’alimentazione della presa del gruppo
elettrogeno viene immediatamente interrotta. La spia inizia a
lampeggiare di luce rossa. L’interruzione dell’alimentazione
elettrica alla presa non provoca l’arresto del motore meccanico.

Collegamento degli apparecchi elettrici al gruppo elettrogeno

ATTENZIONE! Non collegare al gruppo elettrogeno apparecchi
elettrici con una potenza di uscita nominale superiore alla po­tenza nominale del gruppo elettrogeno. Se sono collegati più
apparecchi, la potenza nominale totale degli apparecchi deve
essere inferiore alla potenza nominale del gruppo elettrogeno.
ATTENZIONE! Controllare se gli apparecchi elettrici collegati
al gruppo elettrogeno hanno parametri elettrici compatibili con i
parametri elettrici del gruppo elettrogeno.

Avviare il motore secondo la procedura descritta al paragrafo
“Avviamento del motore a combustione”.
Assicurarsi che gli apparecchi elettrici da collegare siano spen­ti.
Sollevare il coperchio della presa (VIII), quindi collegare il cavo
di alimentazione del ricevitore alla presa di corrente del gruppo
elettrogeno.
Avviare il ricevitore. Non appena il ricevitore viene avviato,
la spia di funzionamento potrebbe accendersi in rosso. Ciò è
dovuto al fatto che la maggior parte degli apparecchi elettrici
consuma più della potenza nominale. Se la spia accesa non
cambia colore in verde dopo 4 secondi dall’avviamento del rice­vitore, spegnerlo e controllare le cause del malfunzionamento.

Arresto del motore

Spegnere il ricevitore collegato al gruppo elettrogeno mediante
l’interruttore.
Scollegare il ricevitore dal gruppo elettrogeno staccando il cavo
di alimentazione dalla presa di corrente del gruppo elettrogeno.
Portare l’interruttore motore in posizione O - OFF.

ATTENZIONE! Se in caso di emergenza è necessario spegne­re immediatamente il motore, mettere l’interruttore del motore
in posizione OFF.

Rifornimento

ATTENZIONE! Non rabboccare mai il carburante mentre il
gruppo elettrogeno è in funzione.

Spegnere il motore seguendo la procedura descritta al pun­to”Arresto del motore”.
Lasciare raff reddare il motore almeno per qualche minuto.
Eff ettuare il rifornimento secondo le istruzioni della sezione
„PREPARAZIONE PER L’UTILIZZO”.
Coprire bene lo sportello del bocchettone di rifornimento.
Riavviare il gruppo elettrogeno seguendo la procedura “Avvia-

mento del motore a combustione”.

Lavori in quota

Il carburatore installato nel gruppo elettrogeno è stato progetta­to per un corretto funzionamento ad un’altezza non superiore a
quella specifi cata nella tabella dei dati tecnici. Se è necessario
lavorare ad altezze superiori, contattare un centro di assistenza
autorizzato per modifi care il carburatore. Anche dopo la mo­difi ca del carburatore, si prevede che la potenza del motore
a combustione diminuisca e di conseguenza la potenza del
gruppo generatore diminuisca del 3,5% per ogni 300 metri di
aumento di altezza al di sopra del limite indicato in tabella. La
perdita di potenza sarà maggiore quando si utilizza un gruppo
elettrogeno senza carburatore modifi cato. La diminuzione della
potenza è dovuta alla diluizione dell’aria con l’altitudine.

MANUTENZIONE E RIESAMI

Durante il periodo di garanzia, l’utente non è autorizzato a in­stallare utensili elettrici né a sostituire alcun componente o ele­mento, in quanto ciò comporta la perdita dei diritti di garanzia..
Eventuali irregolarità riscontrate durante l’ispezione o il funzio­namento segnalano la necessità di far riparare il dispositivo in
un punto di assistenza.

Al termine dei lavori, l’involucro, le fessure di ventilazione, gli
interruttori, l’impugnatura supplementare e i coperchi devono
essere puliti, ad esempio con un getto d’aria (pressione non
superiore a 0,3 MPa), una spazzola o un panno asciutto senza
l’uso di prodotti chimici o di liquidi per la pulizia. Pulire gli attrez­zi e le impugnature con un panno asciutto e pulito.

Riesami periodici

L’ispezione e la manutenzione periodica dei seguenti compo­nenti del gruppo elettrogeno devono essere eseguite.

ATTENZIONE! Tutte le operazioni di manutenzione devono
essere eseguite a macchina spenta e non funzionante. È inol­tre necessario scollegare tutti apparecchi elettrici dal gruppo
elettrogeno.
ATTENZIONE! Se qualche intervento di manutenzione non è
descritta di seguito, ciò signifi ca che per eff ettuare tale inter­vento l’apparecchio deve essere portato in un centro di assi­stenza autorizzato.
ATTENZIONE! Se per la pulizia si usa un solvente, evitare il

74

ISTRUZIONI ORIGINALI

I

contatto del solvente con la pelle e con gli occhi. Utilizzare i
dispositivi di protezione individuale.

Ogni 2
mesi o

Prima

dopo

ogni 10

ore di

funziona-

mento

X(*)

dopo ogni

50 ore di
funziona-

Elemento Note

Serraggio dei
collegamenti
a vite

Filtri dell’aria

Candela d’ac­censione

Impianto di
alimentazione

Rimozione
dei depositi
carboniosi

Motore

(*) Quando il gruppo elettrogeno è usato in ambienti polverosi si raccomanda una
frequenza più elevata.

Controllare ed
avvitare.

Controllare X
Pulire
Pulizia. Se necessa-

rio, sostituirla.
Controllare la tenuta

e danni.
Sostituirlo Ogni due anni
Controllare più

frequentemente se
necessario

Pulizia e regolazione
delle valvole dei
cilindri

di ogni
messa in
funzione

X

X

Si consiglia di sostituire il serbatoio ogni tre anni. Se si rileva­no perdite nell’impianto di alimentazione, è vietato utilizzare il
gruppo elettrogeno.

Manutenzione del fi ltro dell’aria

Tirare la corda di avviamento in modo che il motore esegui
alcuni giri. Smettere di tirare la corda quando si avverte resi­stenza.
Rimuovere la candela, inserire una piccola quantità di olio mo-

Ogni 3

tore nel cilindro attraverso il foro di montaggio.

mesi o

Tirare la corda di avviamento in modo che il motore esegui al­cuni giri e il pistone si trovi nella posizione superiore. Avvitare
la candela di accensione.

mento

Pulire le parti esterne del gruppo elettrogeno.
Conservare il gruppo elettrogeno in un ambiente asciutto, ben
ventilato e coperto. Conservare il gruppo elettrogeno in posi­zione orizzontale.

Trasporto del gruppo elettrogeno

AVVERTIMENTO! Il trasporto del gruppo elettrogeno deve es-

X

sere sempre eff ettuato a motore spento e ricevitori scollegati.
Per brevi distanze, ad esempio quando il gruppo elettrogeno è
spostato nel luogo di utilizzo, il gruppo elettrogeno deve essere
trasportato tenendolo per la maniglia.
Fare attenzione a non far oscillare o inclinare il gruppo elet­trogeno per non spargere il carburante. Il gruppo elettrogeno

X

può essere caldo; prestare attenzione al fi ne di evitare ustioni.
In caso di trasporto su lunghe distanze, il serbatoio del gruppo

X

elettrogeno deve essere svuotato. Il gruppo elettrogeno deve
essere trasportato in posizione orizzontale. Fissare il disposi­tivo con le cinture per prevenire il suo ribaltamento durante il
trasporto.

Ricambi

Un elenco dettagliato delle parti di ricambio per il prodotto è
disponibile nella sezione “Scaricabili” nella scheda tecnica del
prodotto, sul sito web della TOYA SA: www.toya.pl.

ATTENZIONE! Non utilizzare il gruppo elettrogeno senza un
fi ltro dell’aria correttamente installato.
La manutenzione del fi ltro dell’aria deve essere eseguita se­condo la procedura descritta nel capitolo „PREPARAZIONE
PER L’UTILIZZO”.

Manutenzione della candela di accensione

Scollegare il cavo dalla candela.
Rimuovere la candela con la chiave per candele (IX).
Con una spazzola metallica eliminare dagli elettrodi i depositi
carboniosi (la cosiddetta fuliggine).
Controllare la distanza tra gli elettrodi: dovrebbe essere da 0,5

rifi uti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per rifi uti dome­stici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute
e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione econo­mica delle risorse naturali e a favore della protezione dell’am­biente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta.
Per ridurre la quantità dei rifi uti buttati, è necessario che siano
riusati, riciclati o recuperati in qualsiasi modo.

mm a 0,7 mm (XII).
Se si rilevano elettrodi bruciati o l’involucro in ceramica rotto,
sostituire la candela con una nuova.
Avvitare la candela. Collegare il cavo alla candela.

Conservazione del gruppo elettrogeno

ATTENZIONE! E’ vietato conservare il gruppo elettrogeno con
carburante per un periodo superiore ai 30 giorni, a partire dal
riempimento del serbatoio.
Il gruppo elettrogeno deve essere preparato alla conservazione
secondo la seguente procedura.
Rimuovere il tappo del bocchettone di rifornimento, eliminare
il carburante dal serbatoio, ad esempio utilizzando una pompa
adatta. Installare il tappo del bocchettone di rifornimento.
Portare fi no in fondo la leva di aspirazione in posizione „CLO­SE”.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed
elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono

ISTRUZIONI ORIGINALI

75

I

PARAMETRI TECNICI

Tipo di generatore YT-85481

Parametro Unità di misura Valore

Tensione nominale [V] C.A. 230
Frequenza nominale [Hz] 50
Potenza nominale COP [W] 800
Potenza massima
Fattore di potenza 1,0
Corrente nominale (C.A.) [A] 3,47
Regime di potenza massima [min
Classe di isolamento elettrico I
Classe di protezione dell’involucro (IP) IP23M
Classe di effi cienza G1
Classe di qualità B

Tipo QL40F-E
Numero di cilindri 1
Numero dei tempi motore 2
Tipo di combustibile Benzina senza piombo + olio 2T
Consumo combustibile [l/h] 0,75
Cilindrata del motore [cm
Potenza massima [kW] 1,25
Coppia massima [min
Regime minimo
Raff reddamento ad aria
Rapporto di compressione 7,6:1
Capacità del serbatoio carburante [l] 3,5
Tipo di candela d’accensione LDL8RTF

Dimensioni d’ingombro (lunghezza x larghezza x
altezza)
Peso [kg] 8,5

Intervallo di temperatura di funzionamento [
Altitudine massima di funzionamento [m s.l.m.] 1000
Livello sonoro
pressione sonora L
potenza sonora L

±K [dB(A)] 70,46±0

pA

±K [dB(A)] 90,46±0

wA

GENERATORE

[W]

-1

] 6500

MOTORE MECCANICO

3

] 42,7

-1

] 6500

[min-1]

DISPOSITIVO

[mm] 310 x 240 x 320

O

C] 0  +40

880

3000 ± 300

76

ISTRUZIONI ORIGINALI

NL

KENMERKEN VAN HET APPARAAT

om de generator aan te sluiten op een 230 V / 50 Hz stop-

contact.
Een generator is een elektromechanisch apparaat waarbij me­chanische energie wordt omgezet in elektrische energie. Een
generator bestaat uit een verbrandingsmotor en een genera­tor die met mekaar samenwerken. De juiste, betrouwbare en
veilige werking van het apparaat is afhankelijk van het juiste
gebruik, daarom:

De beveiliging tegen elektrische schokken is afhankelijk van

de werking van een speciaal voor de generator geselecteerde

zekering. Als de zekering moet worden vervangen, moet deze

worden vervangen door een zekering met dezelfde nominale

waarde en prestatiekenmerken.

In verband met hoge mechanische belastingen moet gebruik

worden gemaakt van fl exibele kabels met een isolatie van hard

Lees voorafgaand aan het gebruik van het apparaat de vol­ledige handleiding en bewaar deze goed.

rubber (volgens IEC 60245-4) of gelijkwaardig.

Bij gebruik van verlengsnoeren moet erop worden gelet dat

deze geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. De weerstand
De leverancier is niet aansprakelijk voor schade ten gevolge
van het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en de aan­bevelingen in deze handleiding.

van de verlengkabels mag niet hoger zijn dan 1,5 Ω. De to-

tale lengte van de kabel mag niet groter zijn dan 60 m bij een

kabeldiameter van 1,5 mm

van 2,5 mm2.

UITRUSTING

De generator is voorzien van een beveiliging tegen elektrische

scheiding en hoeft daarom niet geaard te worden.
De generator wordt compleet verkocht en hoeft niet te worden
geïnstalleerd, maar er moeten wel voorbereidende activiteiten
worden uitgevoerd die verderop in deze handleiding worden
beschreven. Een sleutel voor de bougie wordt bij de generator
geleverd.

Als er echter een aarding moet worden uitgevoerd, moet de

installatie worden uitgevoerd door een gekwalifi ceerde elektri-

cien in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften voor

het aarden van elektrische apparatuur.

Waarschuwing! De plaats waar de generator wordt gebruikt,

kan onderhevig zijn aan lokale beperkingen. Neem bij het ge-

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

bruik van de generator de plaatselijke veiligheidsvoorschriften

voor de elektrische installatie in acht.
Algemene veiligheidsvoorschriften
Bescherm kinderen door ze op een veilige afstand van de ge­nerator te houden.
De brandstof is explosief en ontbrandt gemakkelijk. Niet bijvul­len terwijl de generator draait. Niet roken tijdens het bijvullen.
Vul geen brandstof bij in de buurt van vuur.
Mors geen brandstof.
Brandstofdampen zijn gevaarlijk en de voorbereiding en het
bijvullen van de brandstof moet worden uitgevoerd in goed ge­ventileerde ruimten.
Sommige onderdelen van de verbrandingsmotor kunnen heet
zijn en brandwonden veroorzaken. Let op de waarschuwingen
vermeld op de generator.
De generator mag alleen worden gebruikt met de hiervoor be­stemde handgrepen. Raak het oppervlak van de generator niet
aan als het heet wordt tijdens het gebruik, dit kan brandwonden
veroorzaken.

Rook en uitlaatgassen zijn giftig. Gebruik de generator niet in
ruimtes zonder ventilatie. Bij gebruik in geventileerde ruimten
moeten aanvullende maatregelen worden getroff en om brand
en explosie te voorkomen. Wanneer u de generator buiten ge­bruikt, dient u ervoor te zorgen dat deze niet in de buurt van
ramen, deuren of ventilatieopeningen wordt geplaatst. Uitlaat­gassen kunnen de ruimte binnendringen en gevaar opleveren.
Lees de waarschuwingslabels en symbolen die zijn aange­bracht op de generator. Controleer de betekenis ervan in de
bedieningshandleiding.

Waarschuwing! De gebruiker moet bij de ombouw van de gene-

rator de voorschriften en voorzorgsmaatregelen in acht nemen,

afhankelijk van de in de installatie aanwezige veiligheidsmaat-

regelen en de geldende voorschriften.

Overbelast de generator niet. De meeste elektrische appara-

ten verbruiken tijdens de inbedrijfstelling meer vermogen dan

het nominale vermogen. De generator is niet bedoeld voor het

voeden van lastoestellen.

Het vermogen boven het nominale vermogen van de generator,

maar niet boven het maximumvermogen, mag niet langer dan

15 minuten worden gebruikt.

Het wordt afgeraden om splitters te gebruiken die zijn aange-

sloten op het stopcontact van de generator. Bij gebruik van

dergelijke apparaten moet echter het vermogen van alle op de

generator aangesloten ontvangers worden opgeteld. De som

van het vermogen van de toestellen mag het nominale vermo-

gen van de generator niet overschrijden.

Operationele veiligheid

De generator moet op een vlakke, harde en stabiele onder-

grond staan. Zorg voor minstens 1 meter vrije ruimte rond de

generator wanneer deze draait.

De generator moet het nominale toerental bereiken alvorens

een elektrisch toestel aan te sluiten. Voordat u de generator

uitschakelt, dient u het elektrisch toestel uit te schakelen als het

toestel bewegende delen heeft, en te wachten tot deze volledig

tot stilstand zijn gekomen en vervolgens het netsnoer van het

toestel uit het stopcontact van de generator te trekken.

Het maximale motortoerental mag niet worden overschreden.
Elektrische veiligheid
Controleer de generator en de elektrische uitrusting (inclusief
stekkers en kabels) vóór gebruik en controleer of deze niet be­schadigd zijn.
De generator is niet bedoeld om te worden aangesloten op een
andere bron van elektrische energie. Het is absoluut verboden

Als het maximale motortoerental wordt overschreden, kan de

generator beschadigd raken en kunnen bedieners van het ap-

paraat gewond raken.

De generator mag niet worden opgeslagen of gebruikt in een

vochtige of elektrisch geleidende omgeving (bijv. geplaatst op

metalen oppervlakken).

2

en 100 m bij een kabeldiameter

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

77

NL

Stel de generator niet bloot aan neerslag. Gebruik geen gene­rator die is blootgesteld aan neerslag.
De generator is niet bedoeld voor gebruik in een potentieel ont­vlambare of explosieve omgeving.
De gassen en uitlaatgassen zijn heet genoeg om bepaalde ma­terialen te ontsteken. Gebruik de generator niet in de buurt van
brandbare materialen.
De generator mag niet worden gebruikt als er beschadigde of
vernielde onderdelen worden opgemerkt.
Laat de generator niet zonder toezicht of onder de zorg van
minderjarigen of personen die niet zijn getraind in de bediening
van het apparaat werken.
Als het volgende wordt opgemerkt, moet de generator onmid­dellijk worden uitgeschakeld:

- veranderingen in het motortoerental,

- oververhitting van de op de generator aangesloten apparaten,

- vonken,

- uit het toestel komen rook of vlammen,

- ongewenste trillingen.
Het brandstoftoevoersysteem moet periodiek worden gecontro­leerd. Laat het apparaat bij lekkage repareren door een geauto­riseerd servicecentrum.
Wacht tot de motor van het apparaat het nominale toerental
heeft bereikt voordat u elektrische apparatuur aansluit.
Alle reparaties moeten worden uitgevoerd in het geautoriseer­de servicecentrum van de fabrikant.
Zorg ervoor dat er geen brandstof opraakt terwijl de motor
draait!
De ventilatie-ingangen en -uitgangen niet afdekken. Zelfs als
de generator niet draait.
Voordat de generator wordt getransporteerd, moet de brand­stoftank worden geleegd.

VOORBEREIDINGEN OP HET GEBRUIK

OPGELET! De procedure voor de controle van de generator
moet vóór elke inbedrijfstelling worden uitgevoerd.

De te gebruiken brandstof is een mengsel van ongelode ben­zine met een octaangetal van meer dan 93 en speciale 2T-olie
voor het brandstofmengsel dat wordt gebruikt voor de aandrij­ving van tweetaktmotoren.
Gebruik niet alleen benzine, omdat de motor hierdoor gaat wa­zig worden en onherstelbare schade oploopt. Gebruik geen olie
die bestemd is voor viertaktmotoren.
Bij de bereiding van het mengsel moeten brandstof en olie wor­den gebruikt die vrij zijn van onzuiverheden. Het mengsel moet
worden bereid in een verhouding van 50:1 benzine ten opzich­te van olie. Het brandstofmengsel moet onmiddellijk vóór het
gebruik worden bereid. Het brandstofmengsel is instabiel en
verliest snel zijn eigenschappen. Gooi mengsels ouder dan 30
dagen weg volgens de plaatselijke voorschriften. Gebruik het
niet om motoren aan te drijven, dit geldt ook voor het brandstof­mengsel dat in de brandstoftank achterblijft en in de brandsto­fi nstallatie van de generator. Meng een oud brandstofmengsel
niet met een vers.
De inhoud van de brandstoftank moet overeenkomen met
de specifi caties in de tabel met technische gegevens. Vul de
brandstoftank niet tot boven de vulopening (II). Als er tijdens
het bijvullen gemorst wordt, moet het gemorste product vóór de
inbedrijfstelling grondig worden weggeveegd. Het wordt aanbe-

volen om trechters of sproeiers te gebruiken om de brandstof

bij te vullen, waardoor het risico van brandstofl ekkage wordt

verminderd. Roken is verboden tijdens het tanken.

Gebruik de generator niet in een vochtige omgeving. Bijvoor-

beeld bij regen of mist. De generator moet worden gebruikt op

plaatsen waar goede ventilatie wordt voorzien. De maximale

omgevingstemperatuur op de plaats waar de generator wordt

gebruikt, mag niet hoger zijn dan de in de tabel met technische

gegevens aangegeven temperatuur.

Als de generator binnen wordt gebruikt, moeten de uitlaatgas-

sen via een gesloten systeem naar buiten worden getranspor-

teerd. De uitlaatgassen bevatten stoff en die schadelijk zijn

voor de gezondheid en mogen niet worden ingeademd.

De tankdop moet voorzien zijn van een ontluchtingsgat. Zorg

ervoor dat u het ventilatiegat niet blokkeert.

Brandstofpeil controleren

Schroef de vuldop los.

Controleer het brandstofpeil in de tank.

Vul de tank indien nodig bij. Vul geen brandstof bij boven de

vulopening.

Schroef de vuldop los.

Onderhoud van het luchtfi lter (III)

Let op! Gebruik de generator niet zonder een correct geïn-

stalleerd luchtfi lter of met een defect luchtfi lter. Anders kan de

verbrandingsmotor onzuiverheden opzuigen die zich normaal

op het fi lter afzetten. Ontladingen kunnen tot storingen of zelfs

schade aan de generator leiden.

Druk op de clip op het fi lterdeksel en verwijder het fi lterdeksel.

Verwijder het fi lter en reinig het in een niet-ontvlambaar oplos-

middel, en knijp vervolgens het oplosmiddel grondig uit.

Laat het fi lter weken met schone motorolie en knijp deze er uit

zodat het fi lter vochtig blijft.

Installeer het fi lter op zijn plaats en bevestig het deksel.

Aarding van de generator

Sluit de kabel tussen het aardingssysteem en de generator

aan op het gemarkeerde punt op de generator. De generator

moet op een aardingssysteem worden aangesloten door een

persoon met de juiste elektrische kwalifi caties.

BEDIENING VAN DE GENERATOR

Starten van een verbrandingsmotor

Voordat u de generator start, moet u alle elektrische apparatuur

loskoppelen van de wandcontactdozen in de generator.

Druk de brandstofpomp omlaag totdat u de brandstof door de

leidingen ziet stromen (IV).

Sluit het klepblad door de aanzuighefboom tot aan de aanslag

in de richting „GESLOTEN” (V) te bewegen.

Let op! Sluit de gasklep niet als de motor warm is (bijvoorbeeld

na een tankonderbreking). Zet in dat geval de aanzuighefboom

in de stand „OPEN”.

De motorschakelaar in stand AAN / I (VI) zetten.

Houd de generator met de ene hand aan de handgreep vast

en met de andere hand aan de handgreep van het starttouw

(VII). Trek het starttouw een paar keer soepel aan totdat u de

weerstand voelt die wordt veroorzaakt door motorcompressie

en trek het vervolgens krachtig en stevig aan.

Trek de kabelhendel in een vloeiende beweging uit het stop-

78

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

NL

contact totdat deze volledig in de behuizing van de generator is
verborgen. Laat de kabelhouder niet los, zodat deze zich plot­seling in de behuizing verbergt. Dit kan schade aan de starter
veroorzaken.
Naarmate de motor warmloopt, opent u de gashendel gelei­delijk en beweegt u de zuighefboom geleidelijk in de richting
van de markering „OPEN”. Laat de motor soepel lopen nadat
u de aanzuighefboom van positie hebt veranderd. De terug­loopsnelheid van de zuighefboom is afhankelijk van de weers­omstandigheden waarin de motor wordt gestart. Hoe lager de
omgevingstemperatuur, hoe langzamer de terugkeer.

Bedrijfsstatuslampje generator

De generator is voorzien van een LED-lampje dat de gebruiker
informeert over de bedrijfsstatus van de generator.
Wanneer de generator wordt gestart, brandt dit groen tijdens
normaal bedrijf.
Als het lampje rood brandt, wordt de generator overbelast en
wordt er meer dan 850 W stroom van de generator afgenomen.
Na 2 minuten te werken in deze toestand wordt de stroom in
het stopcontact van de generator afgesneden. Het lampje be­gint rood te knipperen. Het onderbreken van de stroomtoevoer
naar het stopcontact stopt de werking van de mechanische
motor niet.
Bij kortsluiting wordt de stroomtoevoer naar het generator­stopcontact onmiddellijk onderbroken. Het lampje begint rood
te knipperen. Het onderbreken van de stroomtoevoer naar het
stopcontact stopt de werking van de mechanische motor niet.

Aansluiting van elektrische uitrusting op de generator

OPGELET! Sluit geen elektrische apparaten met een nominaal
vermogen dat hoger is dan het nominaal vermogen van de ge­nerator aan op de generator. Als er meer dan één toestel is
aangesloten, moet het totale nominale vermogen van de units
lager zijn dan het nominale vermogen van de generator.
OPGELET! Controleer of de elektrische apparaten die op de
generator zijn aangesloten elektrische parameters hebben die
overeenkomen met de elektrische parameters van de genera­tor.

Start de motor volgens de procedure beschreven onder „Inbe-
drijfstelling van de verbrandingsmotor”
Zorg ervoor dat de aan te sluiten elektrische apparatuur is uit­geschakeld.
Trek het deksel van de wandcontactdoos (VIII) omhoog en
steek het netsnoer van de ontvanger in het stopcontact van
de generator.
Start de ontvanger. Zodra de ontvanger wordt gestart, is het
mogelijk dat het statuslampje rood brandt. Dit komt doordat de
meeste elektrische ontvangers meer verbruiken dan het nomi­nale vermogen. Als de LED na het starten van de ontvanger
4 seconden niet groen wordt, schakelt u de ontvanger uit en
controleert u de oorzaken van de storing.

Motor afzetten

Schakel de ontvanger die op de generator is aangesloten uit
met de aan/uit-schakelaar.
Koppel de ontvanger los van de generator door het netsnoer
los te koppelen van het stopcontact van de generator.
Zet de motorschakelaar in de stand O - OFF.

OPGELET! Als u de motor in geval van nood onmiddellijk moet

uitschakelen, schakelt u de motorschakelaar in de stand OFF

(uit).

Bijtanken/tanken

OPGELET! Niet bijvullen terwijl de generator draait.

Schakel de motor uit volgens de procedure onder „Motor stop-

pen”

Laat de motor enkele minuten afkoelen.

Vul opnieuw volgens de instructies in het hoofdstuk „WER-

KINGSVOORBEREIDING”.

Dek de tankvulklep goed af.

Start de generator opnieuw volgens de procedure „Inbedrijfstel-

ling van de verbrandingsmotor”.

Werken op grote hoogtes

De in de generator geïnstalleerde carburateur is ontworpen

voor een correcte werking op een hoogte die niet hoger is dan

gespecifi ceerd in de tabel met technische gegevens. Neem

contact op met een geautoriseerd servicecentrum als u op

grotere hoogte moet werken om de carburateur te wijzigen.

Zelfs na wijziging van de carburateur, is de verwachting dat

het vermogen van de verbrandingsmotor zal afnemen, en dus

het vermogen van de generator zal dalen met 3,5% voor elke

300 meter hoogte stijgen boven de limiet die in de tabel. Het

vermogensverlies zal groter zijn bij gebruik van een generator

zonder aangepaste carburateur. De daling van het vermogen is

te wijten aan de verdunning van de lucht als de hoogte boven

de zeespiegel uitstijgt.

ONDERHOUD EN ONDERHOUDSBEURTEN

Tijdens de garantieperiode mag de gebruiker het apparaat niet

demonteren of onderdelen of componenten vervangen die niet

hieronder zijn gespecifi ceerd, aangezien hierdoor de garan-

tie vervalt. Alle onregelmatigheden die tijdens de inspectie of

tijdens het gebruik worden vastgesteld, zijn een signaal voor

reparatie in een servicepunt.

Na voltooiing van de werkzaamheden moeten de behuizing, de

ventilatiegleuven, de schakelaars, de extra handgreep en de

afdekkingen worden gereinigd met bijvoorbeeld een luchtstraal

(druk niet meer dan 0,3 MPa), een borstel of een droge doek

zonder gebruik van chemicaliën of reinigingsvloeistoff en. Rei-

nig gereedschap en handgrepen met een droge, schone doek.

Periodieke onderhoudsbeurten

De volgende generatoronderdelen moeten periodiek worden

geïnspecteerd en onderhouden.

OPGELET! Alle onderhoud moet bij uitgeschakelde en stil-

staande machine worden uitgevoerd. Het is ook noodzakelijk

om alle elektrische apparatuur van de generator los te koppe-

len.

OPGELET! Als hieronder geen servicewerkzaamheden wor-

den beschreven, betekent dit dat u het apparaat hiervoor door

een erkende fi etsenmaker moet laten onderhouden.

OPGELET! Vermijd contact van het oplosmiddel met de huid

en de ogen wanneer voor het reinigen een oplosmiddel wordt

gebruikt. Persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken.

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

79

NL

Om de 2

Om de 3

maanden

Element Opmerkingen

Schroefver­bindingen
vastdraaien

Luchtfi lter

Bougie

Brandstofi n­stallatie

Verwijdering
van koolsto­fafzettingen

Motor

(*) Een hogere frequentie wordt aanbevolen voor gebruik in stoffi ge omgevingen.

Losschroeven en
aandraaien

Controleren X
Schoonmaken
Het schoonmaken.

Vervang indien nodig
Controleer dichtingen

en beschadigingen.
Vervangen Om de twee jaar

Vaker controleren
indien nodig

Reinigen en afstellen
van kleppen en
cilinders

Vóór elke

inbedrij-

fstelling

X

X

Het wordt aanbevolen om de brandstoftank om de drie jaar te
vervangen. Als er lekken in het brandstofsysteem worden ge-

of na

elke 10

bedrijfsu-

ren

X(*)

maanden

of na elke

50 bedrij-

Trek aan het starttouw totdat de motor enkele slagen draait

en de zuiger in de hoogste bovenste stand staat. Schroef de

bougie erin.

Reinig de buitenste delen van de generator.

De generator opslaan in een droge, goed geventileerde en

fsuren

overdekte ruimte. Bewaar de generator horizontaal.

Transport van de generator

WAARSCHUWING! De generator moet altijd met stilstaande

verbrandingsmotor worden getransporteerd en de ontvangers

worden losgekoppeld.

Bij korte afstanden, bijv. bij het verplaatsen van de generator

X

op het gebruikspunt, moet de generator met de hand worden

getransporteerd.

Zorg ervoor dat u de generator niet laat schommelen of kante-

len, om geen brandstof te morsen. De generator kan heet zijn,

voorzichtigheid is geboden om brandwonden te voorkomen.

Bij vervoer over lange afstanden moet de brandstoftank van de

X

generator worden geleegd. Transporteer de generator horizon-

taal. Borg de machine met riemen om te voorkomen dat deze

tijdens het transport kantelt.

X

Reserveonderdelen

Een gedetailleerde lijst van de onderdelen van het product

vindt u in de rubriek „Downloadbaar”, in de productfi che, op de

website van TOYA SA: www.toya.pl.

detecteerd, is het gebruik van de generator verboden.

Onderhoud van het luchtfi lter

OPGELET! Gebruik de generator niet zonder een correct ge­installeerd luchtfi lter.
Het onderhoud van het luchtfi lter moet worden uitgevoerd vol­gens de procedure beschreven in het hoofdstuk „WERKINGS­PROBLEMATIE”.

Onderhoud van de bougie

Koppel de kabel los van de bougie.
Verwijder de bougie met de bougiesleutel (IX).
Gebruik een draadborstel om de elektroden te reinigen van

trische apparaten kunnen worden gerecycled. Het is verboden

dit bij het huishoudelijk afval te gooien aangezien dit stoff en

bevat die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid en voor

het milieu! Wij vragen u actief bij te dragen de economische na-

tuurlijke hulpbronnen te besparen en het milieu te beschermen

door deze gebruikte apparaten in te leveren bij een speciaal

punt dat hiervoor is bestemd. Om de verwijdering van afval-

stoff en te verminderen is hergebruik, recycling of het op een

andere wijze herstellen noodzakelijk.
koolstofafzettingen.

Controleer de afstand tussen de elektroden, deze dient tussen
0,5 mm en 0,7 mm te bedragen. (XII)
Als de verbrande elektroden of de keramische behuizing ge­broken is, vervang dan de kaars door een nieuwe.
Schroef de kaars erin. Sluit de kabel aan op de bougie.

Opslag generator

OPGELET! Het is verboden om de generator langer dan 30
dagen met brandstof op te slaan, gerekend vanaf het moment
dat de tank met brandstof is gevuld.
De generator moet met het oog op opslag volgens de volgende
procedure worden voorbereid.
Verwijder de tankdop, verwijder de brandstof uit de tank, bij­voorbeeld met behulp van een geschikte pomp. Plaats de
tankdop terug.
Breng de zuighefboom tot aan de aanslag in de stand „DICHT”.
Trek aan het starttouw zodat de motor enkele omwentelingen
maakt. Stop met aan het touw te trekken als u weerstand voelt.
Verwijder de bougie en steek een kleine hoeveelheid motorolie
door het montagegat in de cilinder.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Het symbool wijst op de selectieve inzameling van oude
elektrische en elektronische apparatuur. Verbruikte elek-

80

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

NL

TECHNISCHE PARAMETERS

Type generator YT-85481

Parameter Meeteenheid Waarde

Nominale spanning [V] A.C. 230
Nominale frequentie [Hz] 50
Nominaal vermogen COP [W] 800
Maximaal vermogen
Machtsfactor 1,0
Nominale stroom (A.C.) [A] 3,47
Maximaal toerental [min
Elektrische beschermingsklasse I
Beschermingsklasse van de behuizing (IP) IP23M
Prestatieklasse G1
Kwaliteitsklasse B

Type QL40F-E
Aantal cilinders 1
Aantal takten 2
Type brandstof Loodvrije benzine + 2T olie
Brandstofverbruik [l/h] 0,75
Verplaatsingscapaciteit van de motor [cm
Maximaal vermogen [kW] 1,25
Maximaal toerental [min
Stationair toerental
Koeling Met lucht
Compressieverhouding 7,6:1
Inhoud brandstoftank [l] 3,5
Type bougie LDL8RTF

Totale afmetingen (lengte x breedte x hoogte) [mm] 310 x 240 x 320
Gewicht [kg] 8,5
Werktemperatuurbereik: [
Maximale werkhoogte [m boven zeespiegel] 1000
Geluidsniveau
geluidsdruk L
akoestisch vermogen L

±K [dB(A)] 70,46±0

pA

±K [dB(A)] 90,46±0

wA

GENERATOR

[W]

-1

] 6500

MECHANISCHE MOTOR

3

] 42,7

-1

] 6500

[min-1]

APPARAAT

O

C] 0  +40

880

3000 ± 300

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

81

GR

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Η ηλεκτρογεννήτρια είναι μια ημεκτρομηχανική συσκευή όπου
η μηχανική ενέργεια μετατρέπεται σε ηλεκτρική ενέργεια. Η
ηλεκτρογεννήτρια αποτελείται από τον κινητήρα κάυσης και την
γεννήτρια που συνεργάζονται μεταξύ τους. Κατάλληλη, αξιόπι­στη και ασφαλής λειτουργία της συσκευής εξαρτάται από την
κατάλληλη χρήση, τότε:

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, πρέπει να
διαβάσετε όλες τις οδηγίες χρήσης και να τις φυλάξετε

Για τις βλάβες που υπέστησαν λόγω μη τήρηση των κανόνων
ασφαλείας και των προτάσεων που αναφέρονται στις παρού­σες οδηγίες χρήσης ο προμηθευτής δεν φέρει καμία ευθύνη.

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

Η γεννήτρια πωλείται στην πλήρη κατάσταση και δεν απαιτεί
καμία συναρμολόγηση, όμως πρέπει να εκτελέσετε τις εργασί­ες προετοιμασίας που περιγράφονται σα ακόλουθα μέρη των
οδηγιών χρήσης. Μαζί με τη γεννήτρια παραδίδεται και το κλειδί
για το μπουζί.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Γενικές οδηγίες ασφαλείας
Προστατεύετε τα παιδιά τηρώντας την ασφαλή απόσταση μετα­ξύ τους και της γεννήτριας.
Το καύσιμο είναι εκρηκτικό και εύκολα αναφλέγει. Μην συμπλη­ρώνετε το καύσιμο όταν η γεννήτρια λειτουργεί. Μην καπνίζετε
όταν συμπληρώνετε το καύσιμο. Μην συμπληρώνετε το καύσι­μο δίπλα στη φλόγα.
Μην χύνετε το καύσιμο.
Οι ατμοί καυσίμου είναι επικίνδυνοι, τότε η προετοιμασία και
το συμπλήρωμα του καυσίμου πρέπει να εκτελεστούν στους
χώρους με καλό εξαερισμό.
Ορισμένα εξαρτήματα του κινητήρα καύση μπορεί να είναι ζε­στά και να προκαλέσουν εγκαύματα. Δώστε σημασία στις προ­ειδοποιήσεις που είναι ορατές πάνω στη γεννήτρια.
Η γεννήτρια πρέπει να μεταφέρεται με χρήση λαβών που προ­ορίζονται για αυτό το σκοπό. Δεν επιτρέπεται να αγγίζετε την
επιφάνεια της γεννήτριας που ζεσταίνονται κατά εργασία, αυτό
προκαλεί εγκαύματα.

Καυσαέρια και τα απαέρια είναι τοξικά. Δεν επιτρέπεται να χρη­σιμοποιείτε τη γεννήτρια στους χώρους χωρίς εξαερισμό. Κατά
τη χρήση στους χώρους με εξαερισμό, πρέπει να αναλάβετε
πρόσθετα μέτρα προστασία από πυρκαγιά και έκρηξη. Σε πε­ρίπτωση που χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια εξωτερικά, δώστε
σημασία να μην βρίσκεται δίπλα στα παράθυρα, τις πόρτες και
των εισόδων εξαερισμού. Τα καυσαέρια μπορούν να διαπερά­σουν στο χώρο και να προκαλέσουν κίνδυνο.
Εξοικειωθείτε με το περιεχόμενο των ετικετών προειδοποιήσε­ων και των συμβόλων που είναι ορατά πάνω στη γεννήτρια.
Ελέγξτε τη σημασία τους στις οδηγίες χρήσης.

Ηλεκτρική ασφάλεια
Πριν να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή πρέπει να την
ελέγξετε και τον ηλεκτρικό εξοπλισμό της (συμπεριλαμβανομέ­νων των φις και των καλωδίων) και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι

καταστραμμένα.

Η γεννήτρια δεν προορίζεται για σύνδεση σε οποιαδήποτε

πηγή ηλεκτρικής ενέργειας. Αποκλειστικά απαγορεύεται να

συνδέσετε τη γεννήτρια στην υποδοχή του δικτύου ηλεκτρικής

ενέργειας κοινής χρήσης 230 V / 50 Hz.

Η προστασία από ηλεκτροπληξία εξαρτάται από τη λειτουργία

της ασφάλεια, ειδικά προσαρμοσμένο για τη γεννήτρια. Αν η

ασφάλεια απαιτεί την αντικατάστασή της, πρέπει να την αντι-

καταστήσετε με μια ασφάλεια η οποία έχει τα ίδια ονομαστικά

χαρακτηριστικά και τα χαρακτηριστικά λειτουργίας.

Λόγω μεγάλης μηχανικής τάσης πρέπει να εφαρμόζετε ελαστι-

κά καλώδια στη σκληρή μόνωση από σκληρό καουτσούκ (σύμ-

φωνα με το πρότυπο IEC 60245-4) ή ισοδύναμο.

Σε περίπτωση χρήση των επεκτάσεων πρέπει να θυμηθείτε ότι

αυτές πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στη λειτουργία εκτός

των κλειστών χώρων. Η αντίσταση δεν μπορεί να υπερβεί 1,5

Ω. Συνολικό μήκος του καλωδίου δεν μπορεί να υπερβεί 60 m

για την εγκάρσια διατομή του καλωδίου 1,5 mm

2

, και 100 m, για
την εγκάρσια διατομή του καλωδίου 2,5 mm2.
Η γεννήτρια είναι εξοπλισμένη με την προστασία από ηλεκτρικό
χωρισμό και σχετικά με αυτό δεν απαιτείται η γείωση.
Αν όμως η γείωση εκτελεστεί, απαιτείται να την εκτελέσει εξου­σιοδοτημένος ηλεκτρολόγος σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις
σχετικά με τη γείωση ηλεκτρικών συσκευών.
Προειδοποίηση! Ο τόπο χρήσης της γεννήτριας μπορεί να
υπόκειται στους τοπικούς περιορισμούς. Πρέπει να τηρήσετε
τις τοπικές διατάξεις σχετικά με την ηλεκτρική ασφάλεια όταν
χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια.
Προειδοποίηση! Ο χρήστης πρέπει να παρακολουθήσει τις
απαιτήσεις και τις δηλώσεις προφυλάξεων σε περίπτωση που
συμπληρώνει τη γεννήτρια με την εγκατάσταση, στην εξάρτηση
από τα υπάρχοντα μέσα προστασία αυτής της εγκατάστασης
και τις ισχύουσες διατάξεις.
Μην υπερφορτώνετε τη γεννήτρια. Περισσότερες ηλεκτρικές
συσκευές κατά το ξεκίνημα λαμβάνουν μεγαλύτερη ενέργεια σε
σχέση με την ονομαστική ενέργειά τους. Η γεννήτρια δεν προο­ρίζεται για τροφοδότηση των διατάξεων κόλλησης.
Η ισχύς η οποία υπερβαίνει την ονομαστική ισχύ της γεννήτρι­ας, αλλά δεν υπερβαίνει τη μέγιστη ισχύ, δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιηθεί πάνω από 15 λεπτά.
Δεν προτείνεται να χρησιμοποιήσετε πολύβριζες συνδεδεμένες
στην υποδοχή της γεννήτριας. Αν όμως αυτή η συσκευή χρησι­μοποιηθεί, πρέπει να αθροίζετε την ισχύ όλων των δεκτών που
είναι συνδεδεμένοι στη γεννήτρια. Το άθροισμα των δεκτών δεν
επιτρέπεται να υπερβεί την ονομαστική ισχύ της γεννήτριας.

Ασφάλεια χρήσης
Η γεννήτρια πρέπει να βρίσκεται σε μια επίπεδη, σκληρή και
σταθερή επιφάνεια. Πρέπει να διασφαλίσετε τουλάχιστον 1 μέ­τρο ελεύθερου χώρου γύρο από τη λειτουργούσα γεννήτρια.
Η γεννήτρια πρέπει να επιτύχει τις ονομαστικές περιστροφές
πριν συνδέσετε ένα ηλεκτρικό δέκτη. Πριν ενεργοποιήσετε τη
γεννήτρια, πρέπει να απενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό δέκτη,
αν ο δέκτης έχει κινητά εξαρτήματα, πρέπει να περιμένετε να
σταματήσουν πλήρως και στη συνέχεια να αποσυνδέσετε το
φις του καλωδίου τροφοδοσίας του δέκτη από την υποδοχή της
γεννήτριας.
Δε επιτρέπεται να υπερβείτε τη μέγιστη ταχύτητα περιστροφών
του κινητήρα. Υπερβαίνοντας τη μέγιστη ταχύτητα περιστρο­φών του κινητήρα μπορείτε να προκαλέσετε βλάβη της γεννή­τριας και τραυματισμούς των προσώπων που την χειρίζονται.

82

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

GR

Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρογεννήτρια
σε ένα υγρό περιβάλλον ή σε περιβάλλον με δυνατή αγωγιμό­τητα (π.χ. μην την τοποθετείτε σε μεταλλικές επιφάνειες).
Μην εκθέτετε τη γεννήτρια στη δράση βροχοπρώσεων. Μη
χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια που εκθέτεται στη δράση βροχο­πρώσεων.
Η γεννήτρια δεν προορίζεται στη χρήση πιθανώς εύφλεκτη ή
εκρήξιμη ατμόσφαιρα.
Τα αέρια και καυσαέρια που εξάγονται είναι επαρκώ ζεστά να
κάψουν ορισμένα υλικά. Μη χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια δίπλα
στα καύσιμα υλικά.
Η γεννήτρια δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν παρατηρήσετε
οποιαδήποτε βλάβη ή χαλασμένα εξαρτήματά της.
Μην αφήνετε τη λειτουργούσα γεννήτρια χωρίς επίβλεψη ή στη
φροντίδα των ανήλικων προσώπων ή των προσώπων που δεν
έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με χειρισμό της συσκευής.
Άμεσα πρέπει να απενεργοποιήσετε τη ηλεκτρογεννήτρια αν
παρατηρήσετε:

- αλλαγές ταχύτητας περιστροφής του κινητήρα,

- υπερθέρμανση των συσκευών συνδεδεμένων στη γεννήτρια,

- σπινθηρισμό,

- καπνό ή φλόγα που βγαίνουν από τη συσκευή,

- μην απαιτούμενες δονήσεις.
Περιοδικά πρέπει να ελέγχετε το σύστημα εισαγωγής καυσίμου.
Σε περίπτωση που παρατηρήσετε διαρροές, πρέπει να παρα­δώσετε τη συσκευή στην επισκευή στο εξουσιοδοτημένο σέρβις.
Πριν συνδέσετε τις ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να περιμείνετε
να επιτύχει ο κινητήρας τις ονομαστικές περιστροφές.
Όλες οι επισκευές πρέπει να ανατεθούν στο εξουσιοδοτημένο
κέντρο σέρβις.
Δεν επιτρέπεται να οδηγήσετε στη κατάσταση όπου κατά τη
λειτουργία του κινητήρα τελειώσει το καύσιμο!
Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εισόδου και εξόδου εξαερισμού,
ακόμη αν η γεννήτρια δεν λειτουργεί.
Πριν από μεταφορά της γεννήτριας πρέπει να εκκενώσετε τη
δεξαμενή καυσίμου.

ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Προσοχή! Πρέπει να εκτελείτε τη διαδικασία ελέγχου πριν από
κάθε ξεκίνημα.

Ως καύσιμο πρέπει να χρησιμοποιείτε το μείγμα της αμόλυ­βδους βενζίνης μα τον αριθμό οκτανίων πάνω 93 και το ειδικό
λάδι 2Τ που προορίζεται για μείγματα καυσίμων στους κινητές
δίχρονους κινητήρες.
Μην χρησιμοποιείτε μόνο τη βενζίνη γιατί αυτό μπορεί να κάψε­τε τον κινητήρα και αυτό θα καταστρέψει τον κινητήρα μόνιμα.
Μην χρησιμοποιείτε το λάδι που προορίζεται για τους τετρά­χρονους κινητήρες.
Για να ετοιμάσετε το μείγμα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το καύ­σιμο και το λάδι που είναι ελεύθερα από οποιαδήποτε ακαθαρ­σία. Το μείγμα πρέπει να ετοιμαστεί σε αναλογίες 50:1 της βεν­ζίνης και του λαδιού. Το μείγμα καυσίμου πρέπει να ετοιμαστεί
αμέσως πριν από τη χρήση του. Το μείγμα καυσίμου δεν είναι
μόνιμη και γρήγορα χάνει τα χαρακτηριστικά του. Το μείγμα που
είναι πάνω από 30 ημερών πρέπει να διατεθεί σύμφωνα με
τις τοπικές διατάξεις. Μην το χρησιμοποιήσετε στους κινητήρες
και αυτό αφορά ακόμη το μείγμα [που παραμένει στη δεξαμενή
καυσίμου και στην εγκατάσταση καυσίμου της γεννήτριας. Μην
αναμειγνύετε το παλιό μείγμα καυσίμου με ένα καινούργιο.

Η χωρητικότητα της δεξαμενής καυσίμου ορίζεται στον πίνακα
των τεχνικών χαρακτηριστικών. Δεν επιτρέπεται να γεμίσετε τη
δεξαμενή καυσίμου πάνω από την επιφάνια εισόδου καυσίμου
(ΙΙ). Αν κατά τη γέμιση χύσετε το καύσιμο, πριν από ξεκίνημα
πρέπει να το σκουπίσετε ακριβώς. Για συμπλήρωμα καυσίμου
προτείνεται να χρησιμοποιήσετε χοάνες ή στόμια - έτσι μειώνε­τε το κίνδυνο χυσίμου. Κατά γέμιση του καυσίμου απαγορεύεται
το κάπνισμα.
Μη χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια σε υγρή ατμόσφαιρα, π.χ.
κατά βροχή ή ομίχλη. Η γεννήτρια πρέπει να χρησιμοποιείται
στους τόπους όπου διασφαλίζεται καλός εξαερισμός. Η μέγιστη
θερμοκρασία περιβάλλοντος στον τόπο χρήση της γεννήτριας
δεν επιτρέπεται να υπερβεί την τιμή η οποία αναφέρεται στον
πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών.
Σε περίπτωση χρήση της γεννήτριας σε κλειστού χώρους οι
ατμοί εκπομπής πρέπει να μεταφέρονται μέσα από στεγανή
εγκατάσταση έξω από αυτό το χώρο. Τα απαέρια περιέχουν τις
ουσίες που είναι βλαβερές για την υγεία και δεν επιτρέπεται να
τα εισπνέετε.
Το κάλυμμα της εισόδου καυσίμου είναι εξοπλισμένο με το
άνοιγμα εξαερισμού. Πρέπει να δώσετε σημασία να μην καλύ­ψετε το άνοιγμα εξαερισμού.

Έλεγχος της στάθμης καυσίμου

Ξεβιδώστε το πώμα της εισόδου καυσίμου.
Ελέγξτε τη στάθμη καυσίμου.
Όπου αρμόζει συμπληρώστε το καύσιμο στη δεξαμενή. Μην
χύνετε το καύσιμο πάνω από την άκρη της εισόδου.
Βιδώστε το πώμα της εισόδου καυσίμου.

Συντήρηση του φίλτρου αέρα (ΙΙΙ).
Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια όταν το φίλτρο
αέρα δεν είναι σωστά συναρμολογημένο ή όταν είναι χαλασμέ­νο. Αντίθετα ο κινητήρας καύσης μπορεί αν αναρροφήσει ακα­θαρσίες που σε κανονικές συνθήκες παραμένουν στο φίλτρο.
Οι ακαθαρσίες μπορούν να προκαλέσουν διαταραχές λειτουρ­γίας της γεννήτριας και ακόμη να τη χαλάσουν.
Πατήστε την κλειδαριά του καλύμματος φίλτρου και αποσυναρ­μολογήστε το κάλυμμα.
Τραβήξτε το φίλτρο και καθαρίστε το με ένα άκαυστο διαλυτικό
και στη συνέχεια αποστραγγίστε ακριβώς το διαλυτικό.
Εμποτίστε το φίλτρο με καθαρό έλαιο μηχανής και αποστραγγί­στε το έτσι, ώστε το φίλτρο παραμένει εμποτισμένο.
Συναρμολογήστε το φίλτρο και συναρμολογήστε το κάλυμμα.

Γείωση της γεννήτριας

Συνδέστε τ καλώδιο που συνδέει την εγκατάσταση γείωσης με
τη γεννήτρια με το επισημασμένο τόπο στη γεννήτρια. Η σύνδε­ση της γεννήτριας στην εγκατάσταση γείωσης πρέπει να εκτε­λεστεί από το πρόσωπο μα κατάλληλα ηλεκτρικά προσόντα.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ

Ενεργοποίηση του κινητήρα καύσης

Πριν ξεκινήσετε τη γεννήτρια, πρέπει να αποσυνδέσετε όλες τις
ηλεκτρικές συσκευές από της υποδοχές της γεννήτριας.
Πατήστε την αντλία καυσίμου έως παρατηρήσετε το καύσιμο
όταν ρέει μέσα από τους σωλήνες (IV).
Κλείστε τη βαλβίδα θέτοντας το μοχλό αναρρόφησης έως την
αντίσταση στη κατεύθυνση προς την επιγραφή „CLOSE” (V).
Προσοχή! Σε περίπτωση που ο κινητήρας είναι ζεσταμένος

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

83

GR

(π.χ. μετά από διακοπή για συμπλήρωμα καυσίμου) δεν επιτρέ­πεται να κλείσετε τη βαλβίδα. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει
να θέσετε το μοχλό αναρρόφησης στη θέση επισημασμένη με
την επιγραφή „OPEN”.
Θέστε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση ON / I (VI).
Κρατήστε με ένα χέρι τη γεννήτρια πιάνοντας τη λαβή και με
δεύτερο χέρι πιάστε τη λαβή του σκοινιού ξεκινήματος (VII).
Πολλές φορές, χωρίς διακοπές, τραβήξτε το σκοινί ξεκινήματος
έως να νιώσετε την αντίσταση που προκαλείται από την συμπί­εσης του κινητήρα, τότε τραβήξτε το ενεργά και αποφασιστικά.
Αποσύρτε τη λαβή του σκοινιού χωρίς διακοπές έως να κρυφτεί
πλήρως μέσα στο περίβλημα της γεννήτριας. Μην αφήνετε τη
λαβή του σκοινιού να μην κρυφτεί ξαφνικά μέσα στο περίβλημα.
Αυτή η δράση μπορεί να χαλάσει τον εκκινητή.
μαζί με ζέσταμα το κινητήρα σταδιακά ανοίξτε τη βαλβίδα μετα­κινώντας το μοχλό αναρρόφησης προς την επιγραφή „OPEN”.
μετά από κάθε αλλαγή του μοχλού πρέπει να περιμένετε έως
ο κινητήρας λειτουργήσει ομαλά. Η ταχύτητα επιστροφής του
μοχλού εξαρτάται από τις ατμοσφαιρικές συνθήκες στις οποίες
ενεργείται ο κινητήρας. Όσο χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλο­ντος, τόσο αργή είναι η επιστροφή.

Λυχνία κατάσταση λειτουργία της γεννήτριας

Η γεννήτρια είναι εξοπλισμένη με τη δίοδο ελέγχου που ενημε­ρώνει για την κατάσταση λειτουργίας της γεννήτριας.
Αφού ξεκινήσετε τη γεννήτρια, κατά ομαλή λειτουργία της, η
λυχνία λάμπει με πράσινο χρώμα.
Αν η λυχνία λάμπει με κόκκινο χρώμα αυτό σημαίνει υπερφόρ­τωση της γεννήτριας - η λαμβανόμενη από τη γεννήτρια ισχύς
υπερβαίνει 850 W. μετά από 2 λεπτά λειτουργία σε αυτή την
κατάσταση διακόπτεται η τροφοδοσία της υποδοχής ρεύματος
της γεννήτριας. Η λυχνία ελέγχου αρχίζει να αναβοσβήνει με
κόκκινο χρώμα. Διακοπή τροφοδοσίας της υποδοχής δεν στα­ματάει τη λειτουργία του μηχανικού κινητήρα.
Σε περίπτωση βραχυκυκλώματος η τροφοδοσία της υποδοχής
ρεύματος της γεννήτριας διακόπτεται άμεσα. Η λυχνία ελέγχου
αρχίζει να αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα. Διακοπή τροφοδο­σίας της υποδοχής δεν σταματάει τη λειτουργία του μηχανικού
κινητήρα.

Σύνδεση ηλεκτρικών συσκευών στη γεννήτρια

ΠΡΟΣΟΧΗ! Δεν επιτρέπεται να συνδέσετε στη γεννήτρια τις
ηλεκτρικές συσκευές με την ονομαστική ισχύ μεγαλύτερη από
την ονομαστική ισχύ της γεννήτριας. Σε περίπτωση που συν­δέετε περισσότερες συσκευές η συνολική ονομαστική ισχύς
τους πρέπει να είναι μικρότερη από την ονομαστική ισχύς της
γεννήτριας.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγξτε αν οι ηλεκτρικές συσκευές που συνδέετε
στη γεννήτρια έχουν τις ηλεκτρικές παραμέτρους σύμφωνα με
της ηλεκτρικές παραμέτρους της γεννήτριας.

Ενεργοποιήστε τον κινητήρα σύμφωνα με τη διαδικασία που
περιγράφεται στην παράγραφο «Ενεργοποίηση του κινητήρα
καύσης».
Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρικές συσκευές που συνδέετε είναι απε­νεργοποιημένες.
Ανυψώστε το κάλυμμα της υποδοχής (VIII) και στη συνέχεια
συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας του δέκτη στην
υποδοχή ρεύματος της γεννήτριας.
Ενεργοποιήστε το δέκτη. Αμέσως μετά ενεργοποιήσετε το δέ­κτη η λυχνία ελέγχου της κατάστασης λειτουργία μπορεί να

λάμψει με κόκκινο χρώμα. Αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι
περισσότεροι ηλεκτρικοί δέκτες λαμβάνουν την ισχύ μεγαλύτε­ρη από την ονομαστική ισχύ. Αν η δίοδος δεν αλλάζει το χρώμα
λάμψης μετά από 4 δευτερόλεπτα από το ξεκίνημα του δέκτη,
πρέπει να απενεργοποιήσετε το δέκτη και να ελέγξετε αιτίες της
ακατάλληλης λειτουργίας.

Σταμάτημα κινητήρα

Απενεργοποιήστε το δέκτη που είναι συνδεδεμένος στη γεννή­τρια χρησιμοποιώντας το διαχειριστή.
Αποσυνδέστε το δέκτη από τη γεννήτρια βγάζοντας το φις του κα­λωδίου τροφοδοσίας από την υποδοχή ρεύματος της γεννήτριας.
Βάλτε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση O - OFF.

Προσοχή! Σε περίπτωση έκτακτης, άμεσης απενεργοποίησης
του κινητήρα, πρέπει να απενεργοποιήσετε τον κινητήρα βάζο­ντας το διακόπτη στη θέση OFF.

Συμπλήρωμα καυσίμου

Προσοχή! Ποτέ μην συμπληρώνετε το καύσιμο όταν η γεννή­τρια λειτουργεί.

Σταματήστε τον κινητήρα σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία
περιγράφεται στην παράγραφο «Σταμάτημα κινητήρα».
Αφήστε τον κινητήρα για τουλάχιστο κάποια λεπτά με σκοπό
να ψύξει.
Συμπληρώστε το καύσιμο σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέ­ρονται στην κεφάλαιο „ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ”.
Κλείστε σφιχτά την είσοδο καυσίμου.
Ενεργοποιήστε ανά τη γεννήτρια σύμφωνα με τη διαδικασία της
παραγράφου «Ενεργοποίηση του κινητήρα καύσης».

Λειτουργία σε μεγάλο ύψος

Ο εξαερωτήρας συναρμολογημένος στη γεννήτρια είναι σχε­διασμένος για σωστή λειτουργία σε ύψος και όχι σε ύψος με­γαλύτερο από την τιμή που αναφέρεται στον πίνακα τεχνικών
χαρακτηριστικών. Σε περίπτωση ανάγκης λειτουργίας σε ένα
ύψος μεγαλύτερο από αυτή την τιμή πρέπει να απευθυνθείτε
στο εξουσιοδοτημένο σέρβις με σκοπό την τροποποίηση του
εξαερωτήρα. Ακόμη μετά από την τροποποίηση του εξαερωτή­ρα πρέπει να λάβετε υπόψην τη μείωση της ισχύος του κινητή­ρα καύσης και στη συνέχεια τη μείωση της ισχύος της γεννήτρι­ας κατά 3.5% ανά κάθε 300 μέτρα αύξησης του ύψους πάνω
από την οριακή τιμή που αναφέρεται στον πίνακα. Η πτώση της
ισχύος είναι μεγαλύτερη σε περίπτωση χρήση της γεννήτριας
χωρίς μετατρεπόμενο εξαερωτήρα. Η πτώση της ισχύος σχετί­ζεται με αραίωση του αέρα μαζί με αύξηση του ύψος πάνω από
τη στάθμη θάλασσας.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ

Κατά την περίοδο εγγύησης ο χρήστης δεν μπορεί να αποσυ­ναρμολογηθεί ούτε να ανταλλάξει κανένα υποσύστημα ή εξάρ­τημα της συσκευής, εκτός των παρακάτω, γιατί έτσι χάνει τα
δικαιώματα εγγύησης. Όλες οι παρατυπίες που παρατηρήσετε
στην επιθεώρηση ή κατά τη λειτουργία είναι σήμα να αναθέσετε
την επισκευή στο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Αφού τελειώσετε να εργάζεστε πρέπει να καθαρίσετε το περί­βλημα, τις σχισμές εξαερισμού, του διακόπτες, την πρόσθετη
λαβή και τα προστατευτικά με π.χ. ροή συμπιεσμένου αέρα με

84

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

GR

πίεση όχι μεγαλύτερη από 0,3 MPa), με μια βούρτσα ή στεγνό
ύφασμα χωρίς χημικά παρασκευάσματα ή απορρυπαντικά.
Σκουπίστε το εργαλείο και τη λαβή με στεγνό, καθαρό ύφασμα.

Περιοδικές επιθεωρήσεις

Πρέπει να εκτελείτε τις περιοδικές επιθεωρήσεις και τις εργασίες
συντήρησης των παρακάτω υποσυστημάτων της γεννήτριας.

Προσοχή! Όλες οι εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται
με απενεργοποιημένη και μη λειτουργούσα συσκευή. Ακόμη
πρέπει να αποσυνδέσετε όλες τις ηλεκτρικές συσκευές από τη
γεννήτρια.
Προσοχή! Αν παρακάτω δεν περιγράφεται κάποια εργασία συ­ντήρησης, αυτό σημαίνει ότι με σκοπό να εκτελεστεί, πρέπει να
παραδώσετε τη συσκευή σε ειδικό σέρβις.
Προσοχή! Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε ένα διαλυτικό για
καθάρισμα, πρέπει να αποφεύγετε επαφή του διαλυτικού με το
δέρμα και τα μάτια. Χρησιμοποιείτε τα μέσα ατομικής προστασίας.

10 ώρες

Κάθε 3
μήνες ή

μετά από

κάθε 50

ώρες λει-

τουργίας

X

X

X

Κάθε 2 μή-

Πριν από

νες ή μετά

κάθε

Εξάρτημα Παρατηρήσεις

Βίδωμα συνδέ­σεων με βίδες

Φίλτρο αέρα

Μπουζί

Εγκατάσταση
καυσίμου

Αφαίρεση
ιζημάτων από
άνθρακα

Κινητήρας

(*) Σε περίπτωση χρήσης της γεννήτριας σε ένα περιβάλλον με σκόνη, προτείνεται
μεγαλύτερη συχνότητα.

Ελέγξτε και
βιδώστε

Ελέγξτε X
Καθαρίστε X(*)
Καθαρισμός.

Όπου αρμόζει,
αντικατάσταση

Ελέγξτε στεγανότη­τα και βλάβες

Αντικαταστήστε Κάθε δύο έτη

Ελέγξτε πιο συχνά,
όπου αρμόζει

Καθαρισμός και
ρύθμιση βαλβίδων
και κυλίνδρων

ενεργοποί-

ηση

X

X

από κάθε

ειτουργίας

Προτείνεται αντικατάσταση της δεξαμενής καυσίμου κάθε τρία
έτη Αν διαπιστώσετε οποιαδήποτε διαρροή της εγκατάστασης
καυσίμου, απαγορεύεται να χρησιμοποιήσετε τη γεννήτρια

Συντήρηση του φίλτρου αέρα

Προσοχή! Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια χω­ρίς κατάλληλα συναρμολογημένο φίλτρο.
Εκτελείτε τη συντήρηση του φίλτρου αέρα σύμφωνα με τη δι­αδικασία που αναφέρεται σο κεφάλαιο „ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΛΕΙ­ΤΟΥΡΓΙΑ”.

Συντήρηση μπουζιού

Αποσυνδέστε το καλώδιο του μπουζιού.
Ξεβιδώστε το μπουζί με κλειδί για μπουζιά (IX).
Με συρμάτινη βούρτσα καθαρίστε τα ηλεκτρόδια από τα ιζήμα­τα από άνθρακα (λεγόμενο κρόταλο).
Ελέγξτε την απόσταση μεταξύ των ηλεκτροδίων, πρέπει να από
0,5 mm έως 0,7 mm. (XII)

Σε περίπτωση που διαπιστώσετε καμένα ηλεκτρόδια ή σπα­σμένο κεραμικό προστατευτικό, αντκαταστήστε το μπουζί με
ένα καινούργιο..
Βιδώστε το μπουζί. Συνδέστε το καλώδιο του μπουζιού.

Φύλαξη γεννήτριας

Προσοχή! Απαγορεύεται να φυλάξετε τη γεννήτρια μαζί με το
καύσιμο κατά την περίοδο μεγαλύτερη των 30 ημερών που υπο­λογίζονται από την ημέρα γέμισης της δεξαμενής με καύσιμο.
Πρέπει να ετοιμάσετε τη γεννήτρια για φύλαξη σύμφωνα με την
ακόλουθη διαδικασία.
Αποσυναρμολογήστε το κάλυμμα εισόδου καυσίμου, αφαιρέστε
το καύσιμο από τη δεξαμενή παραδείγματος χάρην χρησιμο­ποιώντας κατάλληλη αντλία. Αποσυναρμολογήστε το κάλυμμα
της εισόδου καυσίμου.
Θέστε το μοχλό αναρρόφησης έως την αντίσταση „CLOSE”.
Τραβήξτε το σκοινί ξεκινήματος έτσι, ώστε ο κινητήρας εκτελέ­σει κάποιες περιστροφές. Σταματήστε να τραβάτε το σκοινί όταν
νιώσετε την αντίσταση.
Ξεβιδώστε το μπουζί μέσα από το άνοιγμα συναρμολόγησης
χύστε λίγο ελαίου μηχανής στο κύλινδρο.
Τραβήξτε το σκοινί ξεκινήματος έτσι, ώστε ο κινητήρας εκτελέ­σει κάποιες περιστροφές ενώ το έμβολον είναι στην υψηλότερη
επάνω θέση. Ξεβιδώστε το μπουζί.
Καθαρίστε τα εξωτερικά εξαρτήματα της γεννήτριας.
Φυλάξτε τη γεννήτρια σε ένα στεγνό μέρος με καλό εξαερισμό
και υπό στέγη. Φυλάξτε τη γεννήτρια σε οριζόντια θέση.

Μεταφορά γεννήτρια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πάντα πρέπει να μεταφέρετε τη γεννήτρια
με σταματημένο κινητήρα καύσης και αποσυνδεδεμένου δέ­κτες.
Μεταφέρετε τη γεννήτρια για μικρές αποστάσεις κρατώντας τη
λαβή της π.χ. κατά μετακίνηση στον τόπο εργασίας.
Προσέξτε, μην κουνήσετε και μην κλίνετε τη γεννήτρια με σκο­πό να μην χύσετε το καύσιμο. Η γεννήτρια δεν επιτρέπεται να
είναι ζεστή, προσέξτε με σκοπό να αποφύγετε εγκαύματα.
Σε περίπτωση μεταφοράς για μεγαλύτερες αποστάσεις πρέπει
να εκκενώσετε το καύσιμο από τη δεξαμενή. Μεταφέρετε τη
γεννήτρια σε οριζόντια θέση. Προστατέψτε τη συσκευή με τις
ζώνες να μην πέσει κατά τη μεταφορά της.

Ανταλλακτικά

Αναλυτικός κατάλογος ανταλλακτικών του προϊόντος υπάρχει
στο τμήμα «Για κατέβασμα» στο δελτίο του προϊόντος στην
ιστοσελίδα της TOYA SA: www.toya.pl

Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Το σύμβολο που υποδεικνύει την επιλεκτική συλλογή του

αναλωμένου εξοπλισμού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού.
Ο αναλωμένος ηλεκτρικός εξοπλισμός είναι ανακυκλώσιμο
υλικό – δεν πρέπει να πετάγεται στον κοινό κάδο σκουπιδιών,
διότι περιέχει συστατικά επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία
και το περιβάλλον! Παρακαλούμε να βοηθάτε δραστικά στην
εξοικονομημένη διαχείριση των φυσικών πόρων και την προ­στασία του φυσικού περιβάλλοντος μέσω της παράδοσης της
αναλωμένης συσκευής στο σημείο διάθεσης των αναλωμένων
ηλεκτρικών συσκευών. Για να περιορίσετε την ποσότητα των
αφαιρούμενων απόβλητων είναι απαραίτητη η εκ νέου χρήση
τους, η ανακύκλωση ή ανακύκλωση σε άλλη μορφή.

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

85

GR

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ

Τύπος γεννήτριας YT-85481
Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή

Ονομαστική τάση [V] A.C. 230
Ονομαστική συχνότητα [Hz] 50
Ονομαστική ισχύς COP [W] 800
Μέγιστη ισχύς [W] 880
Συντελεστής ισχύος 1,0
Ονομαστικό ρεύμα (A.C.) [A] 3,47
Μέγιστες περιστροφές [min
Κλάση ηλεκτρικής μόνωσης I
Βαθμίδα προστασίας (ΙΡ) IP23M
Κλάση αποδοτικότητας G1
Κλάση ποιότητας B

Τύπ ος QL40F-E
Αριθμός κυλίνδρων 1
Αριθμός 2
Αριθμός χρονισμών Αμόλυβδης βενζίνη + λάδι 2T
Κατανάλωση καυσίμου [l/h] 0,75
Κυβισμός μονάδας κινητήρα [cm
Μέγιστη ισχύς [kW] 1,25
Μέγιστες περιστροφές [min
Περιστροφές βραδυπορίας [min
Ψύξη με αέρα
Βαθμός συμπίεσης 7,6:1
Χωρητικότητα της δεξαμενής καυσίμου [l] 3,5
Τύπο μπουζιών LDL8RTF

Διαστάσεις (μήκος x πλάτος x ύψος) [mm] 310 x 240 x 320
Βάρος [kg] 8,5
Φάσμα θερμοκρασίας λειτουργίας [
Μέγιστο ύψος λειτουργίας [μ. από τη στάθμη της θάλασσας] 1000
Επίπεδο θορύβου
ακουστική πίεση L
ακουστική ισχύς L

±K [dB(A)] 70,46±0

pA

±K [dB(A)] 90,46±0

wA

ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ

-1

] 6500

ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

3

] 42,7

-1

] 6500

-1

] 3000 ± 300

ΣΥΣΚΕΥΗ

O

C] 0  +40

86

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

TOYA S.A.
ul. Sołtysowicka 13 - 15
51 - 168 Wrocław
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]

ODDZIAŁ WARSZAWSKI
Teren Parkridge Distribution Center Warsaw
al. Kasztanowa 160
05 - 831 Młochów k. Nadarzyna,
tel.: [phone]
fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA
Soseaua Odai 109-123
Sector 1, Bucuresti
www.yato.ro
offi [email protected]
tel: [phone]
fax [phone]

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

0119/YT-85841/EC/2019

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby:
We declare and guarantee with full responsibility that the following products:
Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare:

Generator prądotwórczy | Power generator | Generator electric; nr kat. | item no. | cod articol. YT-85481
800 W; 3,47 A; ~230 V; 50 Hz
typ silnika spalinowego: | gasoline engine type: | tipul de motor pe benzina: QL40F-E

do których odnosi się niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:
meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:
satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:

EN ISO 8528-13:2016
EN 55012:2007 + A1:2009
EN 61000-6-1:2007

i spełniają wymagania dyrektyw:
and fulfil requirements of the following European Directives:
și satisfac cerințele Directivelor europene următoare:

2006/42/WE Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa | Machinery and safety devices | Directiva pentru utilaje și
dispozitive de siguranță
2014/30/UE Kompatybilność elektromagnetyczna | Electromagnetic compatibility | Directiva privind compatibili
tatea electromagnetică (EMC)
97/68/WE Emisja spalin silników przenośnych | Emissions from non-road mobile machinery | Emisiile
provenidin echipamentele mobile fără destinație rutieră

Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerów seryjnych produktów wymienionych w deklaracji
Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration
Număr de serie: se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație
Dwie ostatnie cyfry roku w którym wprowadzono oznakowanie CE: | The last two digits of the year in which the CE
marking was affixed: | Ultimele două cifre ale anului în care s-a aplicat marcarea: 19
Rok budowy / produkcji: | Year of production: | Anul de fabricație: 2019

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
The person authorized to compile the technical file:
Persoana autorizată să întocmească dosarul tehnic:
Tomasz Zych
TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polska | Poland | Polonia

Wrocław, 2019.01.02

(miejsce i data wystawienia) (nazwisko i podpis osoby upoważnionej)

INSTRUKCJA ORYGINALNA

87

TOYA S.A.
ul. Sołtysowicka 13 - 15
51 - 168 Wrocław
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]

ODDZIAŁ WARSZAWSKI
Teren Parkridge Distribution Center Warsaw
al. Kasztanowa 160
05 - 831 Młochów k. Nadarzyna,
tel.: [phone]
fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA
Soseaua Odai 109-123
Sector 1, Bucuresti
www.yato.ro
offi [email protected]
tel: [phone]
fax [phone]

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

0119/YT-85841/Noise/2019

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby:
We declare and guarantee with full responsibility that the following products:
Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare:

Generator prądotwórczy | Power generator | Generator electric; nr kat. | item no. | cod articol. YT-85481
800 W; 3,47 A; ~230 V; 50 Hz
typ silnika spalinowego: | gasoline engine type: | tipul de motor pe benzina: QL40F-E

do których odnosi się niniejsza deklaracja, spełniają wymagania dyrektywy: 2000/14/WE
meet requirements of the following European Directive: 2000/14/EC
satisfac cerințele Directivelor europene următoare:: 2000/14/EC

Zastosowana procedura oceny zgodności:
Conformity assessment procedure:
Procedură de evaluare a conformității:

Wewnętrzna kontrola produkcji, ocena dokumentacji oraz okresowa kontrola przez jednostkę notyfikowaną
Manufacturer quality-control system, examination of the manufacturer’s technical file and periodical inspection by
notified body
Sistemul de control al calității al producătorului, examinarea dosarului tehnic al producătorului și inspecția periodică
din partea unui organism acreditat

Jednostka notyfikowana: | Notified body: | Organism acreditat:
Société Nationale de Certification et d’Homologation (NB 0499)

2a. Kalchesbruck, L-1852 LUXEMBOURG, Luksemburg | Luxembourg
Zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego:

Measured sound power level on an equipment representative for this type:
Nivelul măsurat al puterii sonore la echipamentul reprezentativ pentru acest tip:

Gwarantowany poziom mocy akustycznej urządzenia:
Guaranteed sound power level for this equipment:
Nivelul garantat al puterii sonore pentru acest echipament:

inne dyrektywy, których wymagania spełnia urządzenie:
conformity and references of the other Community Directives applied:
conformitate cu directive comunitare aplicate:

2006/42/WE, 2014/30/UE, 97/68/WE

90,46 dB(A)

95 dB(A)

Wrocław, 2019.01.02

(miejsce i data wystawienia) (nazwisko i podpis osoby upoważnionej)

88

INSTRUKCJA ORYGINALNA