YATO YT-84895 User guide

Download

Page 1

PILARKA SPALINOWA

GASOLINE CHAINSAW

MOTORSÄGEN

RUS

БЕНЗОПИЛА

GRANDININIAI PJŪKLAI

BENZĪNA ĶĒDES MOTORZĀĢI

MOTOROVÁ PILA

MOTOROVÁ PÍLA

BENZIN LÁNCFŰRÉSZ

DRUJBA PE BENZINA MOTOSIERRA DE GASOLINA

TRONÇONNEUSES

SEGA CON MOTORE A COMBUSTIONE

MOTORKETTINGZAAG

ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ

YT-84895

UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z tekstem instrukcji obsługi.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 2

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

I II

III IV

2021

V VI

VII VIII

Rok produkcji: Production year: Produktionsjahr:

Год выпуска: Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads: Rok výroby: Rok výroby:

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Gyártási év: Anul producţiei utilajului: Año de fabricación:

Année de fabrication: Anno di produzione: Bouwjaar:

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Έτος παραγωγής:

Page 3

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

IX X

XI XII

XIII XIV

XV XVI

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 4

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

XVII XVIII

XIX XX

XXI

XXIII XXIV

INSTRUKCJA ORYGINALNA

XXII

Page 5

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

PL GB D

1. obudowa

2. pokrywa ﬁ ltru powietrza

3. pokrywa cylindra

4. cylinder

5. świeca zapłonowa

6. śruby regulacji gaźnika

7. dźwignia przepustnicy

8. blokada przepustnicy

9. uchwyt linki startera

10. dźwignia dławika

11. korek wlewu paliwa

12. korek wlewu oleju

13. panel boczny

14. koło napędowe łańcucha

15. śruba naprężenia łańcucha

16. szczelina olejowa

17. prowadnica

18. otwór olejowy prowadnicy

19. otwór smarowania koła zębatego

20. włącznik

21. hamulec odbiciowy

22. łańcuch

23. uchwyt przedni

24. rękojeść

25. zderzak z kolcami

1. housing

2. air ﬁ lter cover

3. cylinder cover

4. cylinder

5. spark plug

6. carburettor adjustment bolts

7. throttle lever

8. throttle lock

9. starter cable handle

10. choke lever

11. fuel tank plug

12. oil tank plug

13. side panel

14. chain driving wheel

15. chain tensioning bolt

16. oil slot

17. guide

18. guide oil oriﬁ ce

19. gear wheel oil oriﬁ ce

20. switch

21. reﬂ ection brake

22. chain

23. front grip

24. handle

25. bumper with spikes

1. Gehäuse

2. Luftﬁ lterdeckel

3. Zylinderdeckel

4. Zylinder

5. Zündkerze

6. Schrauben der Vergasereinstellung

7. Drosselklappehebel

8. Drosselklappenverriegelung

9. Handgriﬀ des Anlasserseils

10. Drosselhebel

11. Verschluss des Kraftstoﬀ behälters

12. Verschluss des Öltanks

13. Seitenteil

14. Kettenantriebsrad

15. Kettenspannungsschraube

16. Ölspalt

17. Schiene

18. Ölöﬀ nung der Schiene

19. Schmieröﬀ nung des Zahnrades

20. Schalter

21. Kettenbremse

22. Kette

23. Vorderer Halter

24. Handgriﬀ

25. Zahnanschlag

RUS UA LT

1. корпус

2. крышка от воздушного фильтра

3. крышка от цилиндра

4. цилиндр

5. свеча зажигания

6. болты для регулировки карбюратора

7. рычаг от дроссельной заслонки

8. блокировка дроссельной заслонки

9. рукоятка от тросика стартера

10. рычаг от сальника

11. пробка от топливного бака

12. пробка от масляного бачка

13. боковая панель

14. ведущее колесо цепи

15. регулировочный

16. масляная щель

17. направляющая

18. отверстие для смазки направляющей

19. отверстие для смазки шестерни

20. выключатель

21. тормоз

22. цепь

23. передняя рукоятка

24. рукоятка

25. бампер с шипами

болт-натяжитель цепи

1. корпус

2. покривка від повітряного фільтра

3. покривка від циліндра

4. циліндр

5. свічка запалення

6. болти до регулювання карбюратора

7. важіль від дросельної заслонки

8. блокуада дросельної заслонки

9. ручка від тросика стартера

10. важіль сальника

11. корок від топливного бака

12. корок від масляного бака

13. бокова панель

14. ведуче коло ланцюга

15. болт натягу ланцюга

16. масляна щілина

17. ведуча

18. масляний отвір ведучої

19. отвір для змащування шестерні

20. вимикач

21. гальмо

22. ланцюг

23. передня рукоятка

24. рукоятка

25. бампер з шипами

1. korpusas

2. oro ﬁ ltro dangtis

3. cilindro dangtis

4. cilindras

5. uždegimo žvakė

6. karbiuratoriaus reguliavimo varžtai

7. droselinio vožtuvo svertas

8. droselinio vožtuvo blokavimas

9. starterio virvutės laikiklis

10. droselio svertas

11. kuro įpylimo angos kamštis

12. alyvos įpylimo angos kamštis

13. šoninis gaubtas

14. grandinės varomasis ratas

15. grandinės įtempiklio varžtas

16. alyvos tepimo spraga

17. kreipiamoji

18. alyvos skylutė kreipiamojoje

19. dantračio tepimo skylutė

20. jungiklis

21. atmušimo stabdys

22. grandinė

23. priekinis laikiklis

24. rankena

25. buferis su dygiais

LV CZ SK

1. korpuss

2. gaisa ﬁ ltra apvalks

3. cilindra apvalks

4. cilindrs

5. aizdedzes svece

6. karburatora regulēšanas skrūves

7. droseles vārsta svira

8. droseles blokāde

9. startera troses rokturis

10. droseles svira

11. degvielas korķis

12. eļļas korķis

13. sānu panelis

14. ķēžrats

15. ķēžu spriegojuma skrūve

16. eļļas sprauga

17. vadotne

18. vadotnes eļļas caurums

19. ķēžrata eļļošanas caurums

20. ieslēdzis

21. bremze

22. ķēde

23. priekšpuses rokturis

24. rokturis

25. buferis ar tapām

1. skříň

2. kryt vzduchového ﬁ ltru

3. kryt válce

4. válec

5. zapalovací svíčka

6. nastavovací šrouby karburátoru

7. páčka plynu

8. blokování škrtící klapky

9. rukojeť startovacího lanka

10. páčka sytiče

11. zátka hrdla palivové nádrže

12. zátka hrdla olejové nádrže

13. boční panel

14. hnací kolo řetězu

15. napínací šroub řetězu

16. olejová štěrbina

17. řetězová lišta

18. olejový otvor lišty

19. mazací otvor ozubeného kola

20. spínač

21. řetězová brzda

22. řetěz

23. přední držák

24. rukojeť

25. nárazník s hroty

1. skriňa

2. kryt vzduchového ﬁ ltra

3. kryt valca

4. valec

5. zapaľovacia sviečka

6. regulačné skrutky karburátora

7. páčka plynu

8. blokovanie škrtiacej klapky

9. rukoväť štarovacieho lanka

10. páčka sýtiča

11. zátka palivového hrdla

12. zátka olejového hrdla

13. bočný panel

14. hnacie koleso reťaze

15. napínacia skrutka reťaze

16. olejová štrbina

17. reťazová lišta

18. olejový otvor lišty

19. mazací otvor ozubeného kolesa

20. spínač

21. reťazová brzda

22. reťaz

23. predný držiak

24. rukoväť

25. nárazník s hrotmi

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 6

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

HROE

1. borítás

2. a levegőszűrő fedele

3. a henger fedele

4. a henger

5. gyújtógyertya

6. az üzemanyag adagoló csavarjai

7. a gázadagoló karja

8. a gázadagoló blokkolója

9. az indítózsinór fogantyúja

10. az fojtószelep karja

11. az üzemanyagtartály zárója

12. az olajtároló zárója

13. oldalpanel

14. a lánc meghajtóköre

15. a lánc feszítőcsavarja

16. olajvezeték

17. forgórész

18. a forgórész olajnyílása

19. a fogaskerék kenésének ellátónyílása

20. kapcsoló

21. a rángásfék

22. lánc

23. elülső fogantyú

24. markolat

25. peckes ütköző

1. logement

2. couvercle du ﬁ ltre à air

3. couvercle de cylindre

4. cylindre

5. ﬁ che d’allumage

6. boulons d’ajustement du carburateur

7. levier de papillon des gaz

8. verrouillage d’accélérateur

9. poignée de câble de démarreur

10. levier d’étrangleur

11. bouchon de réservoir à carburant

12. bouchon du réservoir d’huile

13. panneau de côté

14. chaîne roue motrice

15. boulon de serrage de la chaîne

16. fente d’huile

17. guide

18. oriﬁ ce de guidage d’huile

19. engins oriﬁ ce d’huile de roue

20. interrupteur

21. frein de réﬂ exion

22. chaîne

23. poignée avant

24. poignée

25. pare-chocs avec des pointes

1. carcasa

2. capacul ﬁ ltrului de aer

3. capacul cilindrului

4. cilindrul

5. bujia

6. şuruburile de reglarea carburatorului

7. maneta de acceleraţie

8. blocrea manetei de acceleraţie

9. mânierul cablului demarorului

10. maneta socului

11. dopul oriﬁ ciului de umplere cu carburant

12. dopul oriﬁ ciului de umplere cu ulei

13. placa laterală

14. roata de acţionarea lanţului

15. şurubul de întinderea lanţului

16. rostul pentru ulei

17. ghidajul

18. oriﬁ ciul de ulei la ghidaj

19. oriﬁ ciul de lubreﬁ erea roţii dinţate

20. întrerupătorul

21. frâna de recul

22. lanţul

23. mânierul anterior

24. mânier

25. opritor cu ghimpi

INL

1. corpo

2. coperchio del ﬁ ltro d’aria

3. coperchio del cilindro

4. cilindro

5. candela di accensione

6. viti di regolazione del carburatore

7. leva della farfalla

8. bloccaggio della farfalla

9. manico della fune dell’avviatore

10. leva dell’induttore

11. tappo del bocchettone carburante

12. tappo del bocchettone lubriﬁ cante

13. pannello laterale

14. ruota motrice della catena

15. vite di tensione della catena

16. fessura d’olio

17. guida

18. foro d’olio della guida

19. foro lubriﬁ cazione della ruota dentata

20. interruttore

21. freno di rimbalzo

22. catena

23. impugnatura anteriore

24. impugnatura

25. freno con aghi

1. armazón

2. tapa del ﬁ ltro de aire

3. tapa del cilindro

4. cilindro

5. bujía de ignición

6. tornillos del ajuste del carburador

7. palanca de la válvula de mariposa

8. bloqueo de la válvula de mariposa

9. agarradera de la cuerda del arranque

10. palanca de la válvula

11. tapón de la boca de llenado de combustible

12. tapón de la boca de llenado de aceite

13. panel lateral

14. rueda de propulsión de la cadena

15. tornillo de tensión de la cadena

16. ranura de aceite

17. guiador

18. oriﬁ cio de aceite del guiador

19. oriﬁ cio de lubricación del piñón

20. interruptor

21. freno de rebote

22. cadena

23. mango delantero

24. empuñadura

25. mango delantero

1. motorzaaghuis

2. deksel van luchtﬁ lter

3. cilinderdeksel

4. cilinder

5. bougie

6. stelschroeven carburateur

7. gashendel

8. gasvergrendeling

9. starterkoord

10. chokehendel

11. brandstofvuldop

12. olievuldop

13. zijpaneel

14. ketting-aandrijfwiel

15. kettingspanschroef

16. olie-opening

17. geleidingsbalk

18. oliegroef van geleidingsbalk

19. smeergat van tandwiel

20. hoofdschakelaar

21. terugslagrem

22. ketting

23. voorste handgreep

24. handvat

25. klauwaanslag

1. περίβλημα

2. κάλυμμα φίλτρου

3. κάλυμμα κυλίνδρου

4. κύλινδρος

5. μπουζί

6. βίδες ρύθμισης του καρμπιρατέρ

7. μοχλός γκαζιού

8. ασφάλεια γκαζιού

9. λαβή σχοινιού εκκίνησης

10. μοχλός τσοκ

11. καπάκι πλήρωσης καυσίμου

12. καπάκι πλήρωσης λαδιού

13. πλαϊνό πάνελ

14. τροχός κίνησης αλυσίδας

15. βίδα για τέντωμα αλυσίδας

16. αυλάκωση λαδιού

17. οδηγός (λάμα) αλυσίδας

18. οπή λίπανσης οδηγού

19. οπή λίπανσης τροχού

20. διακόπτης

21. φρένο τινάγματος (ενεργοποίηση αδράνειας)

22. αλυσίδα

23. μπροστινή λαβή

24. χειρολαβή

25. προφυλακτήρας κατά της ακίδας

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 7

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Przeczytać instrukcję Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją Jālasa instrukciju Přečtet návod k použití Prečítať návod k obsluhe Olvasni utasítást Citeşti instrucţunile Lea la instrucción Lisez la notice d’utilisation Leggere il manuale d’uso Lees de instructies Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Kierunek upadania drzewa Tree fall direction Fallrichtung des Baumes

Направление падения дерева Напрямок, у якому падатиме дерево

Medžio virtimo kryptis Koka krišanas virziens Směr pádu stromu Smer pádu stromu Faesés-irány Direcţia caderii arborelui Dirección de la caída del árbol Direction de chute d’arbre Direzione di caduta dell’albero Richting waarin de boom gaat vallen Κατεύθυνση πτώσης ενός δέντρου

Stosować rękawice ochronne Use protective gloves Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines Lietot aizsardzības cimdus Používejte ochranné rukavice Používajte ochranné rukavice Használjon védőkesztyűt Utilizarea mănuşilor de protrcţie Use guantes de protección Portez des gants de protection Utilizzare i guanti di protezione Gebruik beschermende handschoenen Φορέστε τα γάντια προστασίας

Strefa zagrożenia Danger zone Gefahrenzone

Опасная зона Небезпечна зона

Grėsmės zona Bīstamības zona Oblast ohrožení Oblasť ohrozenia Veszélyes zóna Zona periculoasa Zona de alto riesgo Zone de danger Zona di pericolo Risicozone Ζώνη κινδύνου

Zakładać ochronę: głowy, oczu i uszu Wear protection of: head, eyes and ears Kopfschutz, Schutzbrille und Gehörschutz anlegen

Применять средства защиты: головы, зрения и слуха Користуватися засобами захисту: зору, слуху та голови

Dėvėti galvos, akių ir klausos apsaugos priemones Lietot galvas, acu un osas drošības līdzekļus Používejte ochranu hlavy, zraku a sluchu Nasadiť ochranu hlavy, zraku a sluchu Viseljünk fej, szem, és fülvédőt Apără-ţi: capul, ochii şi urechile Use siempre protecciones de la cabeza, los ojos y los oídos Porter une protection de: tête, les yeux et les oreilles Utilizzare: protezione della testa, degli occhi e delle orecchia Hoofd-, oog- en gehoorbescherming dragen Φορέστε προστατευτικά : κεφάλι, μάτια και ακοή

Droga ucieczki Escape route Fluchtweg

Путь эвакуации Шлях евакуації

Evakuavimo (pobėgio) kelias Evakuācijas ceļš Únikové cesty Únikové cesty Menekülési útvonal Drumul de refugiu Ruta de evacuación Chemin de fuite Uscita d’emergenza Vluchtweg Διαδρομή διαφυγής

1,3 kW

Moc znamionowa Nominal power Nennleistung

Номинальная мощность Номінальна потужність

Nominali galia Nomināla spēja Jmenovitý výkon Menovitý výkon Névleges teljesítmény Consum de putere nominală Potencia nominal Puissance nominale Potenza nominale Nominaal vermogen Ονομαστική ισχύ

INSTRUKCJA ORYGINALNA

8000 min

Znamionowa prędkość obrotowa Nominal rotation Nennumdrehungsgeschwindigkeit

Номинальные обороты Номінальні оберти

Nominalus apsisukimų greitis Nomināls griezes ātrums Jmenovité otáčky Menovité otáčky Névleges fordulatszám Viteza de rotire nominală Velocidad de la rotación nominal Vitesse de rotation nominale Velocità di rotazione nominale Nominale omwentelingssnelheid Ονομαστική ταχύτητα περιστροφής

-1

33 cm / 14”

Długość cięcia Cutting length Längschläge

Длинa резания Довжинa різання

Pjovimo ilgio Griešanas garuma Délka řezání Dľžka pretínania Vágáshossz Lungimii de tăiere Longitud del corte Longueur de coupe Lunghezza di taglio Snijlengte Μήκος κοπής

37,2

Pojemność skokowa silnika Motor swept capacity Hubraum des Motors

Емкость двигателя Обєм двигуна

Variklio tūris Dzinēja tilpums Objem motoru Objem motora A motor űrtartalma Cilindree Capacidad del motor Cylindrée du moteur Cilindrata del motore Cilinderinhoud Κυβισμός μετατόπιση του κινητήρα

Page 8

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

OIL TANK

0.28 l

Pojemność zbiornika paliwa Fuel tank capacity Volumen des Kraftstoﬀ behälters

Емкость топливного бака Обєм топливного бака

Kuro bakelio tūris Degvielas tvertnes tilpums Objem palivové nádrže Objem palivovej nádrže Üzemanyagtartály térfogata Capacitatea recipientului pentru conbustibil Capacidad del tanque de combustible Capacité du réservoir de carburant Capacità del serbatoio d’olio Inhoud brandstoftank Χωρητικότητα δεξαμενής καυσίμου

0.17 l

Pojemność zbiornika oleju Oil tank capacity Ölbehälter- Inhalt

Емкость масляного бачка Обєм масляного бачка

Alyvos bakelio tūris Eļļas tvertnes tilpums Objem olejové nádrže Objem olejovej nádrže A motorolaj tartályának űrtartalma Capacitatea recipientului pentru ulei Capacidad del tanque de aceite Capacité du réservoir d’huile Capacità del serbatoio d’olio per la lubriﬁ cazione Inhoud smeerolietank Χωρητικότητα δεξαμενής λαδιού για λίπανση αλυσίδας

40 : 1

Benzynę zamieszać z olejem w proporcjach, benzyna : olej - 40:1 Petrol is to be mixed with oil in the following proportions: petrol: oil - 40:1 Das Benzin ist mit Öl zu mischen im Verhältnis von Benzin : Öl wie 40:1

Следует развести бензин маслом, придерживаясь соотношения бензин:масло - 40:1 Слід розвести бензин з маслом у співвідношенні бензин:масло - 40:1

Benziną reikia sumaišyti su alyva santykiu benzinas:alyva - 40:1 Benzīnu samaisīt ar eļļu proporcijās: benzīns:eļļa 40:1 Benzín smíchat s olejem v poměru benzín:olej - 40:1 Benzín zmiešať s olejom v pomere benzín:olej - 40:1 Az olajat - 40:1 benzin:olaj arányban kell a benzinbe bekeverni Benzina trebuie mestecată cu ulei în prporţie benzină:ulei – 40:1 La gasolina debe mezclarse con aceite en proporciones gasolina:aceite - 40:1 Essence doit être mélangé avec de l’huile dans les proportions suivantes: essence: huile - 40:1 Miscelare la benzina con olio in proporzione, benzina : olio - 40:1 Meng altijd de benzine met olie in de juiste mengverhouding - benzine : olie - 40:1 Ανακατέψτε βενζίνη με λάδι σε αναλογίες, βενζίνη: λάδι - 40:1

21 m/s

Maksymalna prędkość łańcucha Kaximum chain speed Maximale Kettengeschwindigkeit

Максимальная скорость цепи Максимальна швидкість ланцюга

Maksimalus grandinės greitis Maksimāls ķēžu ātrums Maximální rychlost řetězu Maximálna rýchlosť reťaze Lánc maximális sebessége Viteza maximă a lanţului Velocidad máxima de la cadena Vitesse maximale de la chaîne Velocità massima della catena Max. kettingsnelheid Μέγιστη ταχύτητα αλυσίδας

Wlew paliwa Fuel inlet Kraftstoﬀ behälters

Топливной бак Топливної бак

Kuro įpylimo Degvielas Palivové hrdlo Palivové hrdlo Üzemanyagtartály Umplere cu carburant Entrada del tanque de combustible Entrée de carburant Bocchettone del carburante Brandstofvulhals Έγχυση καυσίμου

Wlew oleju Oil inlet Öltank

Масляного бачк Масляного бак

Alyvos įpylimo Eļļas Olejové hrdlo Olejové hrdlo Az olajtároló Umplere cu ulei Del contenedor de aceite Entrée d’huile Bocchettone di riempimento d’olio Olievulhals Έγχυση λαδιού

Hałas - moc L

Noise - LwA power Lärm – Leistung L Сила шума L

113

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Włącznik Switch Schalter

Выключатель Вимикач

Jungiklis Ieslēdzis Spínač Spínač Kapcsoló Întrerupătorul Interruptor Commutateur Interruttore Hoofdschakelaar

Διακόπτης

Сила шуму L

Triukšmas - galia L

Trokšņa līmenis - jauda L Hluk – výkon L

Pokrętło dozowania oleju Oil dosage knob Drehgriﬀ der Öldosierung Регулировкa дозировки масла Pегулятор дозування масла Galima reguliuoti Eļļas dozēšanas regulatoru Kolečko dávkování oleje Koliesko dávkovania oleja Láncra kerülő kenőolaj Butonul de dozarea uleiului Del manubrio de dosiﬁ cación de aceite ubicado Le bouton de dosage d’huile Manopola per il dosaggio dell’olio Draaiknop voor oliedosering Κοχλίας δοσομέτρησης λαδιού

Hluk – výkon L Zaj - LwA teljesítmény Zgomotul - puterea L

Ruido - potencia L

Dźwignia dławika Choke handle Drosselhebel

Рычаг от сальника Важіль сальника

Droselio svertas Droseles svira Páčka sytiče Páčka sýtiča Az fojtószelep karja Maneta socului Palanca de la bobina de impedancia Poignée de starter Leva dell’induttore Chokehendel Μοχλός του τσοκ

Bruit - puissance L Rumore - potenza L

Lawaai - geluidsvermogen L Θόρυβος - ισχύς L

Page 9

1. CHARAKTERYSTYKA WYROBU

Pilarka łańcuchowa służy do prac wykonywanych w gospodarstwie domowym. Pilarka służy wyłącznie do cięcia drewna. Ze względu na silnik spalinowy wykorzystywany do napędu pilarki możliwe jest cięcie tylko na otwartej przestrzeni lub w odpowiednio przygotowanych pomieszczeniach. Pilarka może także służyć do ścinania drzew jednak ze względu na zagrożenie, wymagane jest, aby ścinania drzew dokonywał doświadczony użytkownik. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca przyrządu jest zależ- na od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie narzę

dzia niezgodnie z

przeznaczeniem powoduje także utratę praw użytkownika do gwarancji i rękojmii.

2. WYPOSAŻENIE

Pilarka jest dostarczana w stanie kompletnym, jednak przed pierwszym użyciem wymaga montażu. Wraz z pilarka dostarczane są:

- prowadnica łańcucha

- łańcuch tnący

- osłona prowadnicy

3. DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy YT-84895 Waga [kg] 5,11 Pojemność zbiornika paliwa [cm3] 280 Pojemność zbiornika oleju do smarowania łańcucha [cm3] 170 Długość cięcia [cm / ’’] 33 / 14 Podziałka łańcucha [mm] 9,525 Grubość ogniwa prowadzącego [mm] 1,27 Typ łańcucha AP14-52-507P Typ prowadnicy łańcucha 3/8.050x52 Maks. predkość łańcucha [m/s] 21 Liczba zębów koła napędowego łańcucha i podziałka 6T x 9,525 mm Silnik ilość cylindrów 1 ilość taktów 2 chłodzenie Powietrzem Typ świecy zapłonowej L8RTF Pojemność skokowa silnika [cm Moc silnika [kW] 1,3 Maksymalna zalecana prędkość obrotowa silnika z układem tnącym [min-1] 8000 Zalecana prędkość obrotowa na biegu jałowym [min-1] 2700 - 3400 Zużycie paliwa przy maks. mocy silnika [kg/h] 0,628 Hałas ciśnienie akustyczne [dB (A)] 93,35 ± 1,08 moc L

Poziom drgań - przednia / tylna rękojeść [m/s2] 5,600 ± 1,5 / 4,884 ± 1,5

] 37,2

[dB (A)] 112,33 ± 1,08

4. OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, łącznie z podanymi niżej, w celu ograniczenia zagrożenia pożarem, porażenia prądem elektrycznym oraz uniknięcia obrażeń.

Przed przystąpieniem do eksploatacji narzędzia przeczytaj całą instrukcję obsługi i zachowaj ją.

UWAGA! Przeczytać wszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do porażenia elektrycznego, pożaru albo do uszkodzeń ciała.

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZE INSTRUKCJE

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 10

Miejsce pracy Miejsce pracy należy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogą być przyczynami wypadków. Nie pracować urządzeniem w pomieszczeniach zamkniętych. Spaliny i opary paliwa są toksyczne. Zatrucie nimi może prowadzić do wypadków i spowodować poważne obrażenia. Nie należy dopuszczać dzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. Bezpieczeństwo pracy Nie wolno modyﬁ kować narzędzia ani akcesoriów. Wszelkie akcesoria i części narzędzia muszą być czyste, nieuszkodzone, w dobrym stanie technicznym oraz przeznaczone do stosowania z danym typem narzędzia. Należy unikać kontaktu ciała i narzędzia z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie należy narażać narz wnętrza narzędzia zwiększa ryzyko uszkodzenia narzędzia i doznania obrażeń. Nie przeciążać narzędzia. Używać narzędzi i akcesoriów właściwych do danego typu pracy, praca wtedy jest wydajniejsza i bezpieczniejsza. W przypadku pożyczania, sprzedaży lub jakiegokolwiek innego sposobu przekazania narzędzia drugiej osobie, zawsze dołączać do niego instrukcję obsługi.

Bezpieczeństwo osobiste Przystępować do pracy w dobrej kondycji ﬁ zycznej i psychicznej. Zwracać uwagę na to, co się robi. Nie pracować będąc zmęczo- nym lub pod wpływem leków czy alkoholu. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać gogle ochronne. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak maski przeciwpyłowe, obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszają ryzyko poważnych obrażeń ciała. Unikać przypadkowego włączenia narzędzia. Upewnić się, że włącznik jest w pozycji „wyłączony” przed przystąpieniem do konserwacji lub transportu narzędzia. Trzymanie lub przenoszenie narzędzia z palcem na włączniku lub, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. Przed włączeniem narzędzia usunąć wszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji. Klucz pozostawiony na obracających się elementach narzędzia, może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. Utrzymywać równowagę. Przez cały czas utrzymywać odpowiednią postawę. Pozwoli to na łatwiejsze zapanowanie nad narzędziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy. Stosować odzież ochronną. Nie zakładać luźnej odzieży i biżuterii. Utrzymywać włosy, odzież i rękawice robocze z dala od ruchomych części narzędzia. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zaczepić o ruchome części narzędzia. Stosować odciągi pyłu lub pojemniki na pył, jeśli narzędzie jest w takie wyposażone. Zadbać o to, aby je poprawnie podłączyć. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko poważnych obrażeń ciała.

Użytkowanie narzędzia Nie wolno używać narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem. Nie przeciążać narzędzia. Odpowiedni dobór narzędzia do danej pracy, zapewni wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę. Wymontować świecę zapłonową przed regulacją, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem narzędzia. Pozwoli to na uniknięcie przypadkowego włączenia narzędzia. Przechowywać narzędzia w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwól pracować osobom nieprzeszkolonym w zakresie obsługi narzędzia. Narzędzie może być niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonej obsługi. Zapewnić właściwą konserwację narzędzia. Sprawdzać narzędzie pod kątem niedopasowań i luzów ruchomych części. Sprawdzać czy jakikolwiek element narzędzia nie jest uszkodzony. W przypadku wykrycia usterek należy je naprawić przed ponownym użyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaści- wie konserwowane narzędzia. Narzędzia tnące należy utrzymywać czyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące jest łatwiej kontrolować podczas pracy. Stosować narzędzia i akcesoria zgodnie z powyższymi instrukcjami. Stosować narzędzia zgodnie z przeznaczeniem biorąc pod uwagę rodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niż zostały zaprojektowane zwiększa ryzyko powstawania niebezpiecznych sytuacji. Należy się upewnić, co do kierunku obrotów narzędzia. Nieoczekiwany kierunek obrotu może być przyczyną niebezpiecznych sytuacji. Nie wolno zbliżać rąk ani innych części ciała do ruchomych ostrzy. Przyczyną największej ilości obrażeń podczas użytkowania narzędzi jest właśnie kontakt ruchomych ostrzy z częściami ciała. Należy przyjąć odpowiednią postawę podczas pracy i być przygotowanym na nieoczekiwaną reakcję narzędzia. Wolno stosować tylko oryginalne wyposażenie dodatkowe. Zastosowanie nieodpowiedniego wyposażenia może prowadzić do poważnych obrażeń.

Naprawy Naprawiać narzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych. Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy narzędziem. Nie czyścić obudowy i osłon wykonanych z gumy i tworzywa sztucznego benzyną, rozpuszczalnikiem, albo inną żrącą cieczą. Do konserwacji narzędzia używaj tylko środków wysokiej jakości. Zabronione jest używanie środków innych niż wymienione w instrukcji obsługi.

5. DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Zabronione jest wystawianie pilarki na działanie opadów atmosferycznych oraz użytkowanie jej w atmosferze podwyższonej wilgotności. Zabronione jest także użytkowanie pilarki w atmosferze o zwiększonym ryzyku pożaru lub wybuchu. Podczas pracy należy unikać kontaktu z uziemionymi, przewodzącymi i nieizolowanymi przedmiotami, takimi jak rury, grzejniki czy chłodziarki. Podczas gdy pilarka nie jest użytkowana, należy ją przechowywać w suchym, zabezpieczonym miejscu, niedostępnym osobom postronnym.

ędzia na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie się do

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 11

Należy używać łańcucha tnącego przystosowanego do danego obciążenia. Nie stosować łańcuchów tnących przeznaczonych do lekkiej pracy, do pracy przy dużym obciążeniu. Podczas wymiany, napraw i regulacji łańcucha tnącego zawsze zakładać rękawice ochronne. Podczas transportu pilarki należy się upewnić, że została ona wyłączona. Na prowadnicę z łańcuchem tnącym musi być założona osłona. Pilarkę należy przenosić prowadnicą skierowaną do tyłu, a tłumik należy trzymać z dala od ciała. Zawsze podczas pracy zakładać sztywne hełmy i kaski ochronne. Zawsze zakładaj osłony oczu i twarzy, ochroni to oczy, twarz i drogi oddechowe przed pyłem, spalinami i kawałkami drewna powstającymi podczas cięcia. Zawsze zakładać odpowiednie, przylegające do ciała ubranie ochronne. Zakładać rękawice ochronne i ochronniki słuchu. Pracować pilarką zawsze trzymając ją obiema rękami. Prawą ręką należy trzymać rękojeść tylną, lewą ręką uchwyt przedni. Podczas pracy zabezpieczyć luźne kawałki drewna, tak żeby uniemożliwić im ruch, na przykład przez umieszczenie w koźle. Należy unikać cięcia drewna umieszczonego na ziemi. Unikać obróbki drewna niezabezpieczonego przed przemieszczaniem się podczas cięcia. Podczas pracy nie trzymać pilarki powyżej ramion. Nie pracować pilarką aby nie było potrzeby wyciągania rąk na pełną długość. Utrzymywać łańcuch w czystości. Łańcuch musi być naostrzony i nasmarowany. Zapewni to wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę. Łańcuch można naostrzyć w wyspecjalizowanym serwisie. Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan łańcucha. W przypadku stwierdzenia pęknięć, powyłamywanych zębów lub jakichkolwiek innych uszkodzeń należy, przed rozpoczęciem pracy, wymienić łańcuch na nowy. Uchwyty pilarki należy utrzymywać czyste i wolne od wszelkich olejów lub smarów. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzonych lub zepsutych elementów pilarki. Należy zaprzestać lub nie podejmować pracy. Uszkodzone elementy muszą zostać wymienione przed rozpoczęciem pracy. Pilarkę należy użytkować zgodnie z przeznaczeniem, pilarka służy tylko do cięcia drewna. Podczas pracy należy uważać na elementy metalowe lub kamienie, które mogą być w obrabianym drewnie. Należy stosować tylko oryginalne części zamienne. Nie stosowanie oryginalnych części zamiennych może zwiększyć ryzyko awarii i prowadzić do obrażeń ciała. Pilarkę należy naprawiać tylko w autoryzowanych serwisach. Stosujących oryginalne części zamienne. Pozwoli to zminimalizować ryzyko wypadków i uszkodzeń sprzętu. Pilarkę należy przechowywać w suchym, zamkniętym pomieszczeniu z dobrą wentylacją. Przy przechowywaniu pilarki przed dłuższy czas należy opróżnić zbiorniki paliwa i oleju. Pilarkę należy poddać też zabiegom konserwacyjnym opisanym w punkcie 7. Narzędzie wytwarza pole elektromagnetyczne o niewielkim natężeniu. Pole elektromagnetyczne może mieć wpływ na prace urządzeń elektrycznych znajdujących się w pobliżu narzędzie w tym i rozruszników serca. Przed rozpoczęciem pracy zaleca się konsultację z lekarzem i/lub producentem rozrusznika.

6. OBSŁUGA PILARKI

6.1. Przygotowanie pilarki do pracy

Przed pierwszym użyciem należy zamontować prowadnicę, łańcuch tnący i zderzak z kolcami. Wszelkich czynności związanych z montażem i regulacją łańcucha należy dokonywać w rękawicach ochronnych. W tym celu należy się upewnić, że hamulec odbiciowy znajduje się w tylnej pozycji. Ułatwi to demontaż i montaż bocznego panelu. Należy odkręcić obie nakrętki mocujące i zdjąć panel boczny. Uwaga! W niektórych modelach pilarki może być założona płytka uszczelniająca instalację olejową, na czas transportu. Przed zamontowaniem prowadnicy należy usunąć plastikową płytkę uszczelniającą, założoną na śruby mocujące panel boczny. Pozostawienie płytki uniemożliwi smarowanie łańcucha i grozi nieodwracalnym uszkodzeniem piły. Dwiema śrubami przykręcić zderzak z kolcami. (III) Założyć prowadnicę i łańcuch. (IV) Łańcuch należy założyć zgodnie z kierunkiem oznaczonym na ogniwach. Po upewnieniu się, że łańcuch jest poprawnie umieszczony w rowku prowadnicy należy zamontować panel boczny tak, aby występ regulacji naciągu traﬁ ł w odpowiedni otwór na prowadnicy. Przykręcić nakrętki panelu bocznego, ale nie dokręcać ich jeszcze. Wyregulować naciąg łańcucha (V), w tym celu należy trzymać górną część prowadnicy i jednocześnie kręcić śrubą naprężenia

łańcucha, aż do momentu, kiedy łańcuch znajdzie się w dolnej części prowadnicy. Dokręcić nakrętki mocujące i sprawdzić naciąg łańcucha przesuwając go ręką.

W razie potrzeby wyregulować ponownie naprężenie łańcucha. Po poprawnym wyregulowaniu dokręcić nakrętki mocujące.

Uwaga! Nowy łańcuch będzie się naciągał w trakcie pracy. Należy często, sprawdzać naciąg łańcucha. Luźny łańcuch może spowodować uszkodzenie prowadnicy i samego łańcucha.

Przed włączeniem pilarki należy się upewnić, że w pojemniku jest olej smarujący. Poziom oleju nie może być niższy niż wskazanie minimalnej ilości w zbiorniku oleju. Upewnić się, że dźwignia hamulca odbiciowego znajduje się w tylnym położeniu.

stojąc na drabinie. Przyjąć taką postawę podczas pracy,

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 12

6.2. Uzupełnianie paliwa (VI)

Do napędzania pilarki stosuje się mieszankę paliwową przeznaczoną do silników dwusuwowych. Zabronione jest stosowanie czystego paliwa. Benzynę należy zamieszać z olejem w proporcjach zależnych od przewidywanego obciążenia. Jeżeli przewidywany czas pracy będzie wynosił poniżej 20 godzin, należy zastosować mieszankę benzyna:olej w proporcjach 40:1. W przypadku czasu pracy powyżej 20 godzin, należy benzynę i olej wymieszać w proporcjach 50:1. Mieszankę należy wymieszać przed wlaniem do zbiornika paliwa. Mieszanie i nalewanie paliwa należy przeprowadzać z dala od źródeł ognia. Nie wolno palić w trakcie uzupełniania paliwa. Uzupełnianie paliwa należy przeprowadzać w odległości, co najmniej 3 metrów od miejsca uruchamiania i pracy pilarką. W celu ochrony silnika należy stosować dobrej jakości benzynę bezołowiową oraz dobrej jakości olej przeznaczony do dwusuwowych silników, chłodzonych powietrzem. Nie wolno stosować

oleju przeznaczonego do silników czterosuwowych.

W przypadku rozlania paliwa należy dokładnie powycierać jego resztki, przed uruchomieniem pilarki.

6.3. Uzupełnianie oleju do smarowania łańcucha (VII)

Należy stosować dobrej jakości olej przeznaczony do smarowania łańcuchów pilarek. Zabronione jest użytkowanie pilarki bez napełnionego zbiornika oleju. Grozi to uszkodzeniem łańcucha, prowadnicy oraz mechanizmów pilarki. Przed rozpoczęciem uzupełniania oleju należy wyłączyć pilarkę. Zaleca się, aby uruchamianie i praca pilarką odbywała się, co najmniej 3 metry od miejsca uzupełniania oleju. Do smarowania nie można stosować zużytego oleju silnikowego. Nie spełnia on swojego zadania, co może prowadzić do uszkodzenia mechanizmu pilarki. Uzupełnianie oleju należy prowadzić z dala od źródeł ognia i ciepła. W przypadku rozlania oleju należy dokładnie powycierać jego resztki przed podłączeniem pilarki do sieci zasilającej. Można regulować ilość oleju, jaką pilarka smaruje łańcuch, służy do tego pokrętło dozowania oleju, umieszczone na spodzie pilarki.

6.4. Przygotowanie miejsca pracy

Przed przystąpieniem do cięcia pilarką, należy odpowiednio przygotować miejsce pracy tak, aby zminimalizować ryzyko wystą- pienia zagrożeń, jakie towarzyszą pracy pilarka łańcuchową. Należy się upewnić, że w miejscu pracy będą przebywały tylko osoby uprawnione. W przypadku ścinki drzew należy wyznaczyć strefy zagrożenia i drogi ucieczki. Strefa w promieniu 180 płaszczyzny upadku drzewa, oraz strefa o promieniu 90

w kierunku przeciwnym do planowanej płaszczyzny upadku drzewa, są

wokół planowanej

traktowane jako strefy niebezpieczne. Pozostałe strefy tworzą drogi ucieczki (VIII). Należy także pamiętać, że padające drzewo może przewrócić także następne drzewa. Dlatego następne stanowisko pracy nie może znajdować się bliżej niż 2,5 wysokości ścinanego drzewa (IX). Z miejsca pracy należy mieć dobrą widoczność, dlatego należy zachować szczególną ostrożność przy ścinaniu drzew w trudnych warunkach terenowych np. w górach. Nie wolno rozpoczynać pracy podczas opadów atmosferycznych oraz w przypadku dużej wilgotności powietrza, np. mgły. Należy założyć odzież ochronną, oraz środki ochrony osobistej. Przed rozpoczęciem ścinania należy przeprowadzić próbę cięcia drewna w bezpiecznych warunkach na przykład ułożonego na koźle. Należy unikać cięcia drutów, młodych drzew i belek drewnianych. Nie wolno stać na przecinanym drewnie.

6.5. Uruchamianie i zatrzymywanie pilarki

Upewnić się, że hamulec odbiciowy znajduje się w tylnej pozycji. Zdjąć osłonę z prowadnicy i łańcucha.

Nie wolno uruchamiać pilarki bez poprawnie zamontowanych: prowadnicy i łańcucha.

Włącznik ustaw w górne położenie. Dzwignię dławika wyciągnąć. (X) Oprzeć pilarkę na stabilnym podłożu, uważać, żeby łańcuch i prowadnica nie dotykały niczego. Rękojeść przytrzymać stopą, lewa ręką przytrzymać przedni uchwyt, natomiast prawą ręką energicznie pociągnąć za linkę rozrusznika. (XI)

Uwaga! Nie wolno uruchamiać pilarki trzymając ją w rękach. Łańcuch może dotknąć części ciała i spowodować poważne obrażenia.

Pozwoli to rozprowadzić paliwo po instalacji paliwowej pilarki. Następnie należy domknąć dźwignię dławika i pociągnąć energicznie za linkę startera raz jeszcze. W momencie uruchomienia silnika należy puścić linkę startera. Należy pozwolić rozgrzać się silnikowi z nieznacznie wyciągniętą dźwignią dławika. W przypadku usłyszenia jakiś podejrzanych dźwięków, lub wyczucia wibracji należy natychmiast wyłączyć pilarkę. Aby wyłączyć pilarkę po skończonej pracy należy zwolnić nacisk na dzwignię manetki i pozwolić popracować silnikowi przez jakiś czas na jałowym biegu. Następnie przełączyć włącznik w dolną pozycję i poczekać na zatrzymanie się łańcucha. Po zatrzymaniu się łańcucha pilarkę należy poddać konserwacji. Przed rozpoczęciem pracy należy jeszcze sprawdzić, w jakim stopniu jest naoliwiony łańcuch. W tym celu przy ustawionej średniej prędkości obrotowej, należy sprawdzić czy łańcuch lekko rozpryskuje olej. Włączoną pilarkę pochylić

prowadnicą lekko w dół.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 13

I jeśli po 1 minucie pod prowadnica będzie widoczna plama z oleju, oznacza to właściwe smarowanie łańcucha. Jeżeli zajdzie potrzeba regulacji ilości dozowanego oleju należy ją wyregulować pokrętłem umieszczonym na spodzie pilarki. Olej do smarowania łańcucha i paliwo powinny się zużywać w miarę równomiernie. Przy każdym uzupełnianiu paliwa, należy także uzupełniać olej do smarowania łańcucha.

6.6. Regulacja gaźnika (XII)

Gaźnik jest fabrycznie wyregulowany w celu osiągnięcia najlepszej wydajności pilarki. Jeżeli jednak warunki pracy się zmienią może zajść potrzeba wyregulowania gaźnika. Przed regulacją należy oczyścić ﬁ ltry: powietrza i paliwa oraz napełnić zbiornik paliwa świe

Uwaga! Regulacji gaźnika dokonywać tylko z założonym łańcuchem.

Postępować zgodnie z poniższą procedurą. Przy wyłączonym silniku przekręcić śruby od iglicy H i L do oporu. Następnie przekręcić je w przeciwnym kierunku o następującą ilość obrotów: H - 1 3/8, L - 1 1/4. Uruchomić silnik i pozwolić mu się rozgrzać na otwartej do połowy przepustnicy. Przekręcać iglicę L w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do momentu, gdy silnik osiągnie maksymalną prędkość biegu jałowego. Wtedy należy przekręcić iglice L o 1/4 obrotu w przeciwnym kierunku. Obracać śrubę biegu jałowego T w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do momentu zatrzymania łańcucha. W przypadku gdyby prędkość biegu jałowego była zbyt niska należy kręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Należy wykonać próbne cięcie i ustawić iglicę H tak, aby uzyskać najlepszą siłę cięcia, a nie maksymalną prędkość.

6.7. Praca pilarką

Po wykonaniu wszystkich czynności opisanych w powyższych punktach, można przystąpić do użytkowania pilarki. Przed każdym uruchomieniem pilarki należy sprawdzić poprawne działanie hamulca odbiciowego. W tym celu trzymając pilarkę poziomo należy puścić przedni uchwyt i pozwolić uderzyć prowadnicy w pieniek lub kawałek drewna. Wysokość, z której należy puścić pilarkę zależy od długości prowadnicy łańcucha. Jeśli hamulec nie zadziała, należy oddać pilarkę do naprawy i regulacji w uprawnionym zakładzie naprawczym. W przypadku zadziałania hamulca w trakcie pracy należy puścić dźwignię manetki i pozwolić silnikowi na pracę na jałowym biegu. W innym przypadku pracujący silnik będzie rozgrzewał tarczę sprzęgła, co może prowadzić do uszkodzenia pilarki. Osoby, które mają zamiar pracować po raz pierwszy pilarką łańcuchową powinny przed rozpoczęciem pracy zasięgnąć porady na temat pracy i bezpieczeństwa od wykwaliﬁ kowanego operatora pilarki. Pierwsze prace pilarką powinny polegać na cięciu przygotowanych kłód umieszczonych w koźle.

Podczas pracy należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy. Należy także brać pod uwagę możliwość odbicia pilarki w stronę obsługującego. Pilarka może odbić w stronę obsługi w przypadku, gdy łańcuch tnący natraﬁ na opór. Aby zminimalizować to ryzyko należy: Zwracać uwagę na położenie szczytu prowadnicy podczas cięcia. Nie wolno ciąć górną ćwiartką szczytu prowadnicy. (XIII) Należy ciąć tylko łańcuchem, który przesuwa się po dolnej części prowadnicy. Podczas przecinania drewna można wykorzystać dolny ząb zderzaka jako zaczep osi obrotu pilarki. (XIV) Do ciętego drewna przykładać tylko już uruchomioną pilarkę. Nie uruchamiać pilarki po uprzednim przyłożeniu jej do obrabianego drewna. Podczas pracy nie unosić pilarki na wysokość ramion lub wyżej. (XV) Nie stać w płaszczyźnie cięcia. Pozwoli to zmniejszyć ryzyko obrażeń w przypadku odbicia pilarki. (XVI) Zawsze, podczas pracy, należy trzymać pilarkę za pomocą obu rąk. Upewnić się, ze łańcuch jest zawsze zaostrzony i właściwie napięty.

PORADY PRZYDATNE PRZY PRACY PILARKĄ Podczas cięcia należy przyjąć wygodną pozycję oraz zapewnić sobie pełną swobodę ruchu. Przy odcinaniu gałęzi i konarów nie należy ich ciąć przy samym pniu, ale w odległości około 15 cm od pnia. Należy wykonać dwa nacięcia na głębokość równą 1/3 średnicy gałęzi w odległości około 8 cm od siebie. Jedno nacięcie od dołu, drugie od góry. Następnie naciąć gałąź tuż przy pniu na głębokość równą 1/3 średnicy gałęzi. Dokończyć ciecie tnąc gałąź tuż przy pniu od góry. Nie wolno odcinać gałęzi tnąc od dołu. (XVII) Podczas ścinania drzewa trzeba wcześniej przygotować miejsce ścinki w sposób opisany w punkcie 6.4. Ponadto należy przygotować bezpieczne podłoże przy cieciu drzewa. Podczas upadku drzewa należy stanąć w bezpiecznej odległości z boku do płaszczyzny upadku drzewa. Wybierając drogę upadku drewna należy uwzględnić takie czynniki jak ukształtowanie terenu, środek ciężkości drzewa, rozkład korony drzewa oraz kierunek wiatru. Aby właściwie przygotować drzewo do ścinki należy wykonać nacięcie w pniu na głębokość 1/3 średnicy pnia po stronie, w którą ma drzewo upaść, a następnie naciąć kolejne pod kątem 45 stopni do pierwszego. Tak, aby wyciąć z pnia „klin”. Od drugiej strony pnia rozpocząć cięcie prostopadłe do osi pnia, nieco wyżej (ok. 4 cm) niż podstawa wyciętego „klina”. Nie należy przecinać pnia.

żą mieszanką paliwową.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 14

Należy zostawić odcinek o długości ok. 1/10 średnicy pnia. Następnie wprowadzić klin do rozszczepiana drzewa w rozcięcie po przeciwnej stronie do planowanej strony upadku drzewa. (XVIII) Jeżeli już w trakcie cięcia nastąpi upadek drzewa, należy wyciągnąć piłę z pnia i oddalić się przygotowaną drogą ucieczki na bezpieczną odległość. W przypadku zaklinowania się pilarki podczas przecinania pnia, nigdy nie wolno jej zostawiać z uruchomionym silnikiem w tej pozycji. Należy wyłączyć silnik pilarki i za pomocą klinów wydobyć pilarkę z pnia. Podczas dzielenia ściętego już drzewa na kawałki należy przestrzegać poniższych zasad. Umieszczać drewno na koźle lub podstawkach tak, aby odcinany kawałek mógł opaść swobodnie na ziemię bez spowodowania zaklinowania pilarki. W przypadku zaklinowania pilarki, należy postępowa Nie wolno dotykać łańcuchem i prowadnicą pilarki do ziemi ani dopuścić do zabrudzenia ich ziemią. Stosowanie pilarki do formowania żywopłotu lub ścinania krzaków jest zabronione. W przypadku pracy na zboczu należy podczas pracy pozostawać powyżej przecinanego drewna. Podczas przecinania naprężonego drzewa należy zachować szczególną ostrożność i jeśli to możliwe powierzyć tą czynność wykwaliﬁ kowanemu drwalowi. Podczas cięcia drewna, które jest naprężone i podparte na obu końcach należy naciąć je od góry na głębokość równą 1/3 śred- nicy, a następnie dokończyć ciecie tnąc od dołu. W przypadku, gdy drewno jest podparte tylko na jednym końcu, należy naciąć drewno od spodu na głębokość równą 1/3 średnicy, a następnie dokończyć cięcie tnąc od góry. (XIX) W ten sposób zmniejszy się ryzyko zakleszczenia pilarki podczas cięcia.

7. KONSERWACJA PILARKI

Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek czynności opisanej poniżej należy wyłączyć pilarkę. Upewnić się, że silnik jest chłodny. Należy wykręcić świecę zapłonową dla uniknięcia przypadkowego uruchomienia pilarki. Podczas jakichkolwiek prac wykonywanych przy łańcuchu wymagane jest wkładanie rękawic ochronnych.

7.1. Wymiana i konserwacja świecy zapłonowej (XX)

W celu wymiany świecy zapłonowej należy zdemontować pokrywę ﬁ ltru powietrza i wyciągnąć ﬁ ltr powietrza. Zdjąć gumowa osłonę styku świecy i świecę wykręcić dostarczonym kluczem. Należy sprawdzić stan elektrod świecy zapłonowej. Jeżeli zostaną zaobserwowane zanieczyszczenia, anglezy spróbować oczyszczać elektrody świecy za pomocą szczotki drucianej. W przypadku, gdy czyszczenie nie przynosi spodziewanych efektów należy wymienić świecę na nową. Należy sprawdzać stan świecy, co najmniej raz w miesiącu.

7.2. Konserwacja ﬁ ltru powietrza (XXI)

Konserwację ﬁ ltru powietrza należy przeprowadzić po każdym użyciu pilarki. Pył i większe zanieczyszczenia z ﬁ ltru można usunąć przez niezbyt mocne ostukanie ramki ﬁ ltru o twardą powierzchnię. Siatkę ﬁ l- tru czyści się po rozłożeniu ﬁ ltra na połowy i przeczyszczenie siatki w benzynie ekstrakcyjnej. Przy użyciu strumienia sprężonego powietrza można wydmuchać brud z siatki na zewnątrz.

7.3. Konserwacja i czyszczenie instalacji olejowej (XXII)

Czyszczenie szczeliny olejowej i kanału olejowego w prowadnicy należy przeprowadzać po każdym użyciu pilarki. Po zdjęciu panelu bocznego i prowadnicy należy sprawdzić stan szczeliny olejowej i usunąć ewentualne zabrudzenia. Z prowadnicy zdjąć łańcuch. Prowadnicę oczyścić z wiórów i zabrudzeń. Oczyścić rowek prowadzący łańcuch oraz otwór doprowadzający olej. Nasmarować koło zębate na szczycie prowadnicy kilkoma kroplami oleju przez otwór smarujący. Rowek prowadzący łańcuch w prowadnicy wyrabia się podczas pracy. Należy okresowo obracać prowadnicę oraz sprawdzać kształt rowka. W przypadku zaobserwowania kształtu rowka jak na rysunku (XXIII) należy wymienić prowadnicę na nową. Zużycie rowka prowadnicy można sprawdzić przykładając linijkę do prowadnicy z założonym łańcuchem. Jeśli linijka nie przylega do prowadnicy stan rowka jest dobry. W innym przypadku prowadnica nadaje się do wymiany.

7.4. Inne czynności konserwacyjne

Po każdym użyciu należy także skontrolować ogólny stan pilarki. Należy dokręcić luźne połączenia śrubowe. Sprawdzić czy nie ma wycieków paliwa i oleju. Sprawdzić drożność otworów wentylacyjnych. Sprawdzić czy wszystkie osłony i obudowy są w dobrym stanie technicznym, są pozbawione pęknięć. Przed podjęciem dalszej pracy należy usunąć wszelkie zaobserwowane usterki.

7.5. Konserwacja żeber cylindra (XXIV)

Zanieczyszczenia nagromadzone w ożebrowaniu cylindra może prowadzić do przegrzewania silnika. Należy okresowo oczyszczać szczeliny między żebrami cylindra. W tym celu należy zdjąć pokrywę świecę zapłonową. Następnie odkręcić śruby i zdemontować osłonę cylindra. Oczyścić szczeliny między żebrami cylindra i zmontować pilarkę, uważając na położenie kabli elektrycznych i innych przewodów.

ć w sposób opisany powyżej.

ﬁ ltru powietrza, wymontować ﬁ ltr powietrza i wykręcić

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 15

7.6. Koło napędowe łańcucha

Należy okresowo sprawdzać stan koła napędowego łańcucha. W przypadku zauważenia śladów zużycia, pęknięć lub uszkodzeń, które mogą wpłynąć na niewłaściwą prace układu przeniesienia napędu, należy wymienić koło napędowe na nowe w uprawnionym zakładzie naprawczym. Nie wolno zakładać zużytego łańcucha na nowe koło napędowe lub nowego łańcucha na zużyte koło napędowe.

7.7. Konserwacja łańcucha

Łańcuch musi być zawsze naostrzony i w dobrym stanie technicznym. Przed każdym u kątem zużycia. Czy nie posiada uszkodzonych ogniw lub wyłamanych zębów. W przypadku zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń zabrania się dalszej pracy uszkodzonym łańcuchem. Może to prowadzić do poważnych obrażeń. Łańcuch wymaga też czasowego ostrzenia. Ostrzenie jest konieczne, jeśli zostanie zaobserwowane przynajmniej jedno z następujących zjawisk: trociny powstające podczas cięcia przypominają proszek, potrzebna jest dodatkowa siłą do ciecia, nacięcie nie jest proste, wzrastają drgania lub wzrasta zużycie paliwa. Ostrzenie jest czynnością, która wymaga zarówno specjalnych narzędzi, jak i odpowiedniego doświadczenia. Dlatego wymagane jest, aby ostrzenie przeprowadzać w specjalistycznych punktach serwisowych.

życiem należy sprawdzać łańcuch pod

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 16

1. PROPERTIES OF THE PRODUCT

The purpose of the chain sawing machine is to be used in household tasks. The sawing machine is meant exclusively to cut wood. Since the sawing machine is equipped with a combustion engine, it must be operated in open areas or in adequately prepared interiors. The sawing machine may also be used to fell trees, but due to the danger involved, it is required it is operated by an experienced user. A correct, reliable and safe functioning of the device depends upon its adequate operation, and therefore:

Before you proceed to use the tool, read the whole manual and keep it.

The supplier shall not be held responsible for any damage and injuries caused by operation of the tool other than intended, failure to observe safety regulations and recommendations of this manual. Operating of the tool for purposes other than intended shall also render the warranty void.

2. EQUIPMENT

The sawing machine is delivered complete, but before ﬁ rst operation it requires assembly. Along with the sawing machine the following elements are supplied:

- chain guide

- cutting chain

- protection of the guide

3. TECHNICAL DATA

Parameter Measurement unit Value

Catalogue number [kg] YT-84895 Weight [cm Fuel tank capacity [cm Chain lubrication oil tank capacity [mm] 170 Cutting length [cm] 33 / 14 Chain scale [mm] 9,525 Guide link length 1,27 Chain type AP14-52-507P Chain guide type 3/8.050x52 Maximum chain speed [m/s] 21 Number of sprockets of the chain driving wheel and scale 6T x 9,525 mm Motor Number of cylinders 1 Strokes 2 Cooling air Type of spark plug L8RTF Motor swept capacity [cm3] 37,2 Motor power [kW] 1,3 Maximum acceptable rotational speed of the motor with the cutting system [min Recommended idle rotational speed [min Fuel consumption at the maximum motor power [kg/h] 0,628 Noise Acoustic pressure [dB (A)] 93,35 ± 1,08 L

power [dB (A)] 112,33 ± 1,08

Vibration level - front / rear handle [m/s2] 5,600 ± 1,5 / 4,884 ± 1,5

] 5,11

] 280

-1

] 8000

-1

]

2700 - 3400

4. GENERAL SAFETY CONDITIONS

WARNING! During operation of a gasoline, it is recommended to always observe the basic safety regulations including those mentioned below, in order to diminish the risk of ﬁ re, electric shock and injury.

Before operation of the tool can be commenced, the whole manual must be read and kept.

ATTENTION! Read all the instructions mentioned below. If they are not observed, there is a risk of electric shock, ﬁ re or injury.

The notion of „gasoline tool” that is used in the instructions refers to all tools that are powered with a stream of compressed air at appropriate pressure.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 17

OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

Place of work The place of work must be well lit and kept clean. Disorder and weak light may be causes of accidents. Do not work indoors. The exhaust gases and fuel vapours are toxic. Poisoning them can lead to accidents and cause serious injury. Prevent access of children and unauthorized persons to the place of work. Loss of concentration may cause loss of control of the tool.

Work safety Do not modify the tool or accessories. All accessories and tool parts must be clean, undamaged, in good technical state and suitable to be used with that type of the tool. Any contact with grounded surfaces must be avoided (pipes, heaters and refrigerators). Grounding of the body increases the risk of electric shock. Do not expose tools to atmospheric precipitation or humidity. Water and humidity inside the tool increases the risk of damage and injury. Do not overload the tool. Use of tools and accessories appropriate to the type of work, then work it is more eﬃ cient and safer. When you borrow, sell or otherwise transfer the tool to another person, always attach the manual to the tool.

Personal safety Work in good physical and psychological condition. Pay attention to what you are actually doing. Do not work if you are tired or under inﬂ uence of medicines or alcohol. Even a moment of distraction during work may lead to serious injuries. Use personal protection. Wear protective goggles. Using personal protections like anti-dust masks, protective shoes, helmets or hearing protector reduces the risk of serious injuries. Avoid starting the tool by chance. Make sure the switch is in the position „OFF”, before the tool is connected to the compressed air tank. Keeping a ﬁ nger on the switch or connecting of the tool when the switch is in the position “ON” may cause serious injuries. Before the start of the, remove all the wrenches and other tools that were used for adjustments. A wrench that is left on mobile parts of the tool may cause serious injuries. Keep balance. During the whole period of work, keep an appropriate position. It will facilitate the operation of the tool in the case of unpredictable situations during work. Use protective clothes. Do not wear loose clothes or jewellery. Keep the hair, clothes and gloves away from the mobile parts of the tool. Loose clothes, jewellery or long hair may get caught in the mobile parts of the tool. Use dust removing systems and dust containers if the tool is equipped with them. Connect it correctly. A dust removing system diminishes the risk of serious injuries.

Operating of a tool Do not use the tool in a manner that does not correspond to its purpose. Do not overload the tool. Use a proper tool for a given job. A proper choice of tool for a given job will guarantee more eﬃ cient and safer operation. Remove the spark plug before adjusting, changing accessories or storing the tool. This will protect from casual switching it on. Store the tools away from children. Do not permit operation of the tool by persons that have not been trained as far as its operation is concerned. The tool must be properly maintained. Check the tool for lack of adjustment and play of mobile parts. Check if any element of the tool is damaged. In the case if any defects are detected, they must be repaired before the tool may be used. Many accidents are caused by incorrect maintenance of tools. Cutting tools must be kept clean and sharp. Properly kept cutting tool is easier to control during operation. Use the tools and accessories with accordance to the above mentioned instructions. Use the tools with accordance to their purpose, taking into account the type and conditions of work. Using the tools for purposes that diﬀ er from those for which they were designed, increases the risk of dangerous situation. While operating a tool, take into account a possibility of fracturing the working tool, what may cause expulsion of its parts at a high velocity and lead to serious injuries. Make sure the tool is rotating in a correct direction. Unexpected direction of rotation may be a cause of a dangerous situation. Do not place hands near the mobile cutting elements of the tool, since it may cause serious injuries. Cause of the greatest amount of damage during use of tools is the contact body parts with moving blades. Keep an appropriate position and be prepared for an unexpected reaction of the tool. Only use original accessories. Using the improper equipment can lead to serious injuries.

Repair The tool may be repaired solely in authorised service points which use only original spare parts. It will guarantee an appropriate level of safety of the tool. Do not clean the case of the tool, and plastic or rubber covers with petrol, solvents or another corrosive liquid. The tool may only be maintained with high quality materials. It is prohibited to use substances other than those mentioned in the service manual.

5. ADDITIONAL SAFETY RECOMMENDATIONS

It is prohibited to expose the sawing machine to precipitation and using it in high humidity atmosphere. It is also prohibited to operate the sawing machine under high ﬁ re or explosion risk conditions. During work avoid contact with grounded, conductive and non-insulated objects, such as pipes, heaters and coolers. While the sawing machine is not used, it must be stored in a dry protected place, inaccessible to third parties. Use a cutting chain adequate to the given load. Do not use cutting chains for light tasks in case of high loads. During replacement, repairs and adjustments of the cutting chain, always wear protective gloves. During transport of the sawing machine, make sure it has been turned oﬀ . The chain guide must be protected. The sawing machine must be carried pointing backwards, and the silencer must be kept away from the body.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 18

During work always wear a helmet. Always wear eye and face protection. This will protect the eyes, face and respiratory system from dust, combustion gases and pieces of wood from cutting. Always wear adequate close ﬁ tting protective clothing. Wear protective gloves and hearing protections. Always operate the sawing machine keeping it with both hands. Keep the rear grip with the right hand, and the front grip with the left hand. During work protect loose bits of wood, so that they do not move, for example placing them on a sawing jack. Avoid cutting wood placed on the ground. Avoid processing wood which is not protected from movement during cutting. During work do not hold the sawing machine above the arm level. Do not operate the sawing machine standing on a ladder. Adopt a position which does not imply reaching the full arm length. Maintain the chain clean. The chain must be sharpened and lubricated. This will ensure eﬃ cient and safe work. The chain may be sharpened at a specialised service point. Before each use the chain must be revised. In case the chain is broken, sprockets are missing or it is damaged in any other way, it must be replaced before work may commence. The grips of the sawing machine must be kept clean and free from any oils and lubricants. In case any elements of the sawing machine are damaged work must be interrupted or must not be commenced. Damaged elements must be replaced before work commences. The sawing machine must be operated in accordance with its intended purpose. The sawing machine is meant exclusively to cut wood. During work beware of metal elements or stones which may be hidden in the processed wood. Use only original spare parts. Using other spares may increase the risk of failure and cause injuries. The sawing machine must be repaired solely in authorised workshops, using original spare parts. This will reduce the risk of accidents and damage to the equipment. The sawing machine must be stored in a dry, closed and well ventilated room. If the sawing machine is stored for a long period of time the fuel and oil tanks must be drained. The sawing machine must be maintained as described in Point 7.

6. OPERATION OF THE SAWING MACHINE

6.1. Preparation of the sawing machine for operation

Before ﬁ rst use, it is required to install the guide, cutting chain and the spiked bumper. All chain assembly and adjustment actions must be realised while wearing protective gloves. Make sure the reﬂ ection brake is in the back position. This will facilitate dismantling and assembly of the side panel. Remove both ﬁ xing nuts and the side panel. Attention! In certain models of the sawing machine there may be an oil installation sealing plate during transport. Before the guide is installed the plastic sealing plate installed on the ﬁ xing bolts of the side panel must be removed. If the plate is left, it will be impossible to lubricate the chain and the sawing machine may be irreversibly damaged. Attach the spiked bumper with two bolts. (III) Install the guide and the chain. (IV) The chain must be installed in accordance with the direction indicated on the links. Make sure the chain has been properly placed in the guide groove, and install the side panel so as the tension adjustment protrusion matches the correct hole of the guide. Place the side panel nuts, but do not tighten them. Adjust the chain tension (V), holding the upper part of the guide and turning the tensioning bolt of the chain until the chain is in the lower part of the guide. Tighten the ﬁ xing nuts and check the tension of the chain moving it manually. If required readjust the tension of the chain. Once the adjustment has been properly concluded tighten the ﬁ xing nuts. Attention! A new chain will stretch during work. It is required to check the tension of the chain frequently. A loose chain may cause damage to the guide and the chain itself. Before the sawing machine is switched on, make sure there is lubricating oil in the container. The oil level must not be lower than the indication of the minimum amount in the oil tank. Make sure the reﬂ ection brake lever is in the rear position.

6.2. Filling fuel (VI)

The sawing machine is fuelled with a fuel mixture for two-stroke motors. It is prohibited to use pure fuel. Petrol must be mixed with oil in proportions depending on the expected load. If the expected work time is below 20 hours, the petrol:oil proportion is 40:1. If the work time exceeds 20 hours, petrol and oil must be mixed in the proportion of 50:1. The mixture must be prepared before it is ﬁ lled into the fuel tank. Mixing and ﬁ lling of fuel must be carried out far from sources of ignition. Do not smoke during ﬁ lling fuel. Fuelling must be carried out at least three metres from the place of start-up and operation of the sawing machine. In order to protect the motor, use a high-quality unleaded petrol and high-quality oil for two-stroke air-cooled motors. Do not use oil for four-stroke motors. In case of fuel spillage, it is required to wipe out the spillage thoroughly before the sawing machine is started.

6.3. Filling chain lubrication oil (VII)

Use high-quality oil for sawing machine chains. It is prohibited to use the sawing machine if the oil tank is not ﬁ lled up. This might damage the chain, the guide and the mechanisms

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 19

of the sawing machine. Before oil is ﬁ lled, the sawing machine must be turned oﬀ . It is recommended to start and operate the sawing machine at least 3 metres from the place where oil is ﬁ lled. Do not use old motor oil for lubrication, since it does not work and may damage the mechanism of the sawing machine. Oil must be ﬁ lled away from sources of ignition and heat. In case of oil spillage, it must be wiped out thoroughly, before the sawing machine is connected to the mains. The quantity of oil the sawing machine consumes to lubricate the chain may be adjusted through the oil dosage handwheel located at the bottom of the sawing machine.

6.4. Preparation of the place of work

Before you proceed to cut with the sawing machine, prepare adequately the place of work so as to minimise the risk of dangers related to the operation of a chain sawing machine. Make sure only authorised persons are present at the place of work. In case of felling trees, it is required to mark areas of danger and routes of escape. The zone within 180° around the planned plane of tree falling, and the area within 90° in the opposite direction in relation to the planned plane of tree falling are considered to be danger zones. The remaining areas constitute routes of escape (VIII). Remember also that a falling tree may upset other trees. This is why the next working position must not be closer than 2.5 x height of the trees being felled (IX). The place of work must be a good vantage point, so be particularly careful felling trees under adverse terrain conditions, e.g. in the mountains. It is prohibited to commence work during precipitation and in case of high humidity of the air, e.g. in the fog. Wear protective clothing and use individual protection means. Before you proceed to work carry out a wood cutting test under safe conditions, for example use a piece of wood placed on a sawing jack. Avoid cutting wires, young trees and wooden beams. Do not stand on the piece of wood which is being cut.

6.5. Start and deactivation of the sawing machine

Make sure the reﬂ ection brake is in the rear position. Remove the guide and chain protections.

Do not start the sawing machine if the guide and the chain are not properly installed.

Place the switch in the upper position. Pull out the choke lever. (X) Support the sawing machine on a stable surface and make sure the chain and the guide do not touch anything. Maintain the handle with your foot, keep the front grip with your left hand and pull forcefully the starter cable with your right hand. (XI)

Attention! Do not start the sawing machine holding it with your hands. The chain main touch a part of your body and cause serious injuries.

This will permit to distribute the fuel through the fuel system of the sawing machine. Then close the choke lever and pull forcefully the starter cable again. When the motor starts it is required to release the starter cable. Wait until the motor is getting hot with the choke lever slightly pulled out. If you hear irregular noises or feel vibration, it is required to immediately turn the sawing machine oﬀ . In order to turn the sawing machine oﬀ once the work has concluded release the throttle lever and let the motor work idle for some time. Then place the switch in the lower position and wait until the chain has stopped. Once the chain has stopped, the sawing machine should be subjected to maintenance operations. Before work starts, it is also required how much the chain is lubricated. In order to do so, at an average rotational speed check if the chain slightly splashes oil. Incline a working sawing machine with the guide slightly downwards, and if after a minute there is a stain of oil below the guide, the chain is adequately lubricated. If it is necessary to adjust the amount of dosed oil, it must be adjusted using the handwheel located at the bottom of the sawing machine. Chain lubricating oil and fuel should be consumed in a roughly uniform manner. Each time fuel is ﬁ lled, it is also necessary to ﬁ ll chain lubricating oil.

6.6. Adjustments of the carburettor (XII)

The carburettor is factory-adjusted in order to ensure the highest eﬃ ciency of the sawing machine. If however the conditions of work have changed, it may be necessary to adjust the carburettor. Before you proceed to adjust it, clean the air and fuel ﬁ lters and ﬁ ll the fuel tank with fresh fuel mixture.

Attention! Adjust the carburettor only with the chain installed. Proceed in accordance with the following procedure. While the motor is working, turn the bolts from the pins H and L home. Then turn them in the opposite direction by the following Number of turns: H - 1 3/8, L - 1 1/4. Start the motor and wait while it is getting warm at a half-opened throttle.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 20

Turn the pin L clockwise until the motor has reached the maximum idle speed. Then turn the pins L by 1/4 turns counter clockwise. Turn the idle run bolt T counter clockwise until the chain stops. In case the idle speed is too low, turn clockwise. Carry out a cutting test and set the pin H so as to achieve the optimum cutting force, and not the maximum speed.

6.7. Work with the sawing machine

Having realised all the aforementioned actions, it is allowed to proceed to operate the sawing machine. Before each start of the sawing machine, make sure the reﬂ ection brake functions correctly. Holding the sawing machine horizontally, release the front grip and let the guide hit the chopping block or piece of wood. The height from which the sawing machine should be dropped depends on the length of the chain guide. If the brake does not function, have the sawing machine repaired and adjusted in an authorised repair shop. If the brake activates during work, release the throttle lever and let the motor idle. Otherwise a functioning motor will heat the clutch disk which may damage the sawing machine. Persons going to work with a chain sawing machine for the ﬁ rst time should consult a qualiﬁ ed operator of the sawing machine as regards operation and safety. First tasks with the sawing machine should consist in cutting prepared logs placed on a sawing jack. During work it is required to observe the basic work safety regulations. Take into account the possibility of rebounding of the sawing machine towards the operator. The sawing machine may rebound towards the user if the cutting chain encounters resistance. In order to minimise the risk: Pay attention to the position of the guide top during cutting. Do not cut with the upper quarter of the guide top. (XIII) Cut solely with the chain, which moves along the lower side of the guide. While cutting wood, you may use the lower sprocket of the bumper as a catch of the rotating axis of the sawing machine. (XIV) Place only a started sawing machine to the piece of wood to be cut. Do not start the sawing machine after it has been placed at the piece of wood to be processed. During work it is prohibited to lift the sawing machine to the arm height or higher. (XV) Do not stand in the cutting plane. This will permit to reduce the risk of injuries in case the sawing machine rebounds. (XVI) During work keep the sawing machine with both hands at all times. Make sure the chain is always sharp and properly tensioned.

ADVICE FOR OPERATION OF THE SAWING MACHINE While cutting adopt a comfortable position and ensure a full freedom of movement. While cutting branches and boughs, do not cut them at the trunk but approximately 15 centimetres from the trunk. Make two cuts to the 1/3 of the branch diameter, 8 cm from each other. One cut from the bottom, the other one from the top. Then cut the branch just at the trunk to the depth amounting to 1/3 of the branch diameter. Finish cutting just at the trunk downwards. Do not cut branches upwards. (XVII) While felling trees, it is required to previously prepare the area as described in Point 6.4. Moreover it is required to prepare safe surfaces in case of tree felling. While trees are falling, stand at a safe distance to a side to the tree falling plane. Selecting the route of tree falling you must take into account such factors as the lie of the land, the gravity centre of the trees, the shape of the crown and the direction of the wind. In order to correctly prepare trees for felling, make a cut on the trunk to the depth amounting to 1/3 of the trunk diameter at the side towards which the tree is meant to fall, and then make others at 45° to the ﬁ rst one so as to cut out a wedge out of the trunk. At the opposite side of the trunk begin cutting perpendicularly to the axis of the trunk, and slightly higher (approximately 4 cm) than the base of the cut wedge. Do not cut the trunk across. Leave a section whose length amounts to approximately 1/10 of the trunk diameter. Then insert a tree splitting wedge at the opposite side to the planned tree falling side. (XVIII) If during cutting the tree falls, remove the saw from the trunk and escape along the previously marked route to a safe distance. In case the sawing machine wedges during cutting the trunk, do not ever leave it with its motor working in that position. It is required to turn oﬀ the motor of the sawing machine and using a wedge remove the sawing machine from the trunk. During splitting of felled trees into pieces, observe the following principles. Place wood on a sawing jack or supports so that the cut piece falls freely to the ground without wedging the sawing machine. If the sawing machine is wedged, proceed as described above. The chain and the guide of the sawing machine must not touch the ground or get soiled. It is prohibited to use the sawing machine to form hedges or cut bushes. In case of work on a slope during work you must remain above the wood being cut. While cutting a tensioned tree be particularly careful and if possible have the tree felled by a qualiﬁ ed lumberman. While cutting wood which is tensioned and supported at both sides, it must be cut downwards to the depth amounting to 1/3 of the diameter, and then ﬁ nish cutting upwards. If the wood is supported only at one end, cut the wood upwards to the depth amounting to 1/3 of the diameter, and then ﬁ nish cutting downwards. (XIX) Thus it is possible to minimise the risk of wedging the sawing machine during cutting.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 21

7. MAINTENANCEA OF THE SAWING MACHINE

Before proceeding to any of the following activities turn the sawing machine oﬀ . Make sure the motor is cold. Remove the spark plug so as to avoid accidental activation of the sawing machine. During any work on the chain, wear protective gloves.

7.1. Replacement and maintenance of the spark plug (XX)

In order to replace the spark plug remove the air ﬁ lter cover and the air ﬁ lter. Remove the rubber protection of the spark plug contact and the spark plug itself, using the supplied wrench. Check the electrodes of the spark plug. If they are soiled, try to clean the electrodes with a wire brush. If they cannot be cleaned, replace the spark plug. Check the spark plug at least once a month.

7.2. Maintenance of the air ﬁ lter (XXI)

Maintenance of the air ﬁ lter must be carried out after each use of the sawing machine. Dust and major dirt may be removed from the ﬁ lter knocking the frame of the ﬁ lter slightly against a hard surface. Clean the ﬁ lter mesh separating the halves of the ﬁ lter and rinsing the mesh in extraction petrol. Use compressed air jet to blow dirt from the mesh.

7.3. Maintenance and cleaning of the oil system (XXII)

Cleaning of the oil slot and the oil grove of the guide must be realised after each use of the sawing machine. Remove the side panel and the guide, and check the conditions of the oil groove and remove any dirt. Remove the chain from the guide. Clean the guide from chips and dirt. Clean the chain guide groove and the oil feeding oriﬁ ce. Lubricate the toothed wheel at the top of the guide, using a couple of drops of oil through the lubricating hole. The chain guide groove wears out during work. Turn the guide periodically and check the form of the groove. If the shape of the groove is like in the drawing (XXIII), the guide must be replaced. Wearing of the groove may be inspected placing a ruler to the guide with the chain. If the ruler does not adhere to the guide, then the groove is in good conditions. Otherwise the guide should be replaced.

7.4. Other maintenance actions

After each use check also the general conditions of the sawing machine. Tighten loose bolted connections. Check for fuel and oil leakage. Check is the ventilation slots are clean. Check if all the protections and housings are in good conditions and free from cracks. Before further work eliminate all the detected defects.

7.5. Maintenance of the cylinder ribs (XXIV)

Dirt accumulated between the cylinder ribs may lead to overheating of the motor. Clean the areas between the cylinder ribs periodically. In order to do so remove the air ﬁ lter cover, the air ﬁ lter and the spark plug. Then remove the bolts and the cylinder protection. Clean the area between the cylinder ribs and assembly the sawing machine, paying attention to the position of the electrical cables and other conductors.

7.6. Chain driving wheel

Check the conditions of the chain driving wheel periodically. In case it is worn out, cracked or damaged in a way that may lead to incorrect functioning of the drive transfer system, the driving wheel must be replaced in an authorised repair workshop. Do not install a worn out chain on a new driving wheel or a new chain on a worn out driving wheel.

7.7. Maintenance of the chain

The chain must be always sharp and in good conditions. Before each use check the chain for wear – whether its links are not damaged and the sprockets broken. In case any defects are detected, it is prohibited to continue working with the chain. This might lead to serious injuries. The chain must be periodically sharpened. Sharpening is necessary if any of the following is observed: sawdust generated during cutting resembles dust, it is necessary to apply additional force for cutting, the cuts are not straight, vibrations or fuel consumption increase. Sharpening requires special tools and adequate experience. Therefore it must be realised in specialised service points.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 22

1. CHARAKTERISTIK DES PRODUKTES

Die Motorsäge ist für die Hausarbeiten im Haushalt bestimmt. Die Motorsäge ist ausschließlich zum Holzsägen bestimmt. Wegen des Motorantriebes ist das Holzsägen in Freiem oder in der entsprechend vorbereiteten Räumen möglich. Die Säge kann auch zur Baumfällung eingesetzt werden, jedoch wegen der Gefährdung ist es erforderlich, damit diese Arbeit von einer erfahrenen Fachkraft ausgeführt wird.

Vor Beginn der Arbeiten mit dieser Anlage ist die komplette Bedienanleitung durchzulesen und einzuhalten.

Für Schäden, die im Ergebnis der Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften und der Anweisungen der vorliegenden Anleitung auftreten, haftet der Lieferant nicht.

2. ZUBEHÖR

Die Motorsäge wird im kompletten Zustand geliefert, bedarf aber einer Montage vor dem ersten Gebrauch. Zusammen mit der Motorsäge werden folgende Zubehörteile mitgeliefert:

- Kettenschiene

- Sägekette

- Schienenschutzdeckel

3. TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Größe

Katalognummer YT-84895 Gewicht [kg] 5,11 Volumen des Kraftstoﬀ behälters [cm³] 280 Volumen des Öltanks zum Kettenschmierung [cm³]] 170 Schneidelänge [cm] 33 / 14 Kettenteilung [mm] 9,525 Dicke des Führungsgliedes [mm] 1,27 Kettentyp AP14-52-507P Typ der Kettenschiene 3/8.050x52 Maximale Kettengeschwindigkeit [m/s] 21 Zähnezahl des Kettenantriebrades und Teilung 6T x 9,525 mm Motor Zylinderanzahl 1 Taktanzahl 2 Kühlung Luftkühlung Typ der Zündkerze L8RTF Motorhubraum [cm³] 37,2 Motorleistung [KW] 1,3 Max. empfohlene Motordrehzahl mit Schneidevorrichtung [min Empfohlene Leerlaufdrehzahl [min Kraftstoﬀ verbrauch bei max. Motorleistung [kg/h] 0,628 Schallpegel Schalldruckpegel [dB (A)] 93,35 ± 1,08 Schallleistungspegel [dB (A)] 112,33 ± 1,08 Schwingungspegel [m/s

-1

] 8000

-1

] 2700 - 3400

] 5,600 ± 1,5 / 4,884 ± 1,5

4. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Während der Arbeit mit der Heckenschere wird empfohlen, immer die grundsätzlichen Arbeitsschutzvorschriften, einschließlich der nachfolgenden, einzuhalten, um so die Gefahren eines Brandes oder Stromschlags einzuschränken und Verletzungen zu vermeiden.

Vor Beginn der Nutzung des vorliegenden Werkzeugs ist die gesamte Betriebsanleitung durchzulesen und einzuhalten.

ACHTUNG! Alle nachstehenden Anleitungen sind durchzulesen. Ihre Nichteinhaltung kann zu einem Stromschlag, Brand oder Körperverletzung führen.

NACHFOLGENDE HINWEISE UNBEDINGT BEACHTEN!

ORIGINALANLEITUNG

Page 23

Arbeitsplatz Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet und sauber sein. Unordnung und schwache Beleuchtung können Unfälle verursachen. Mit der Heckenschere nicht in geschlossenen Räumen arbeiten. Die Abgase und Kraftstoﬀ dämpfe sind giftig. Eine durch sie hervorgerufene Vergiftung kann zu Unfällen und ernsthaften Verletzungen führen. Kinder und unbeteiligte Personen nicht an den Arbeitsplatz lassen. Ein Konzentrationsverlust kann den Verlust der Kontrolle über das Gerät hervorrufen. Arbeitssicherheit Weder das Gerät noch das Zubehör dürfen modiﬁ ziert werden. Sämtliches Zubehör und die Geräteteile müssen sauber, un- beschädigt und in einem guten technischen Zustand sowie für die Verwendung mit dem gegebenen Gerätetyp geeignet sein. Körperkontakte und Berührungen des Werkzeugs mit geerdeten Flächen, und zwar solchen wie Rohre, Heizkörper und Kühlschränke, sind zu vermeiden. Die Erdung des Körpers erhöht das Risiko eines Stromschlags. Das Gerät ist auch keinen atmosphärischen Niederschlägen oder Feuchtigkeit auszusetzen. Wasser und Feuchtigkeit erhöhen, wenn sie in das Innere des Werkzeugs gelangen, das Risiko der Beschädigung und die Verletzungsgefahr. Das Gerät nicht überbelasten. Stets die richtigen Werkzeuge und Zubehör für die jeweilige Art der Arbeit verwenden; um so leistungsfähiger und sicherer ist sie dann. Beim Verleihen, Verkaufen oder irgendeiner anderen Art und Weise der Übergabe des Gerätes an andere Personen, ist immer die Bedienanleitung beizufügen.

Persönliche Sicherheit Die Arbeit ist nur bei guter körperlicher und geistiger Verfassung zu beginnen. Es ist immer darauf zu achten, was man gerade macht. Bei Ermüdung oder unter der Einwirkung von Medikamenten und Alkohol darf nicht gearbeitet werden. Sogar nur ein einziger Moment der Unachtsamkeit kann zu ernsthaften Körperverletzungen führen. Ebenso sind persönliche Schutzmittel zu verwenden. Stets sind Schutzbrillen zu tragen. Die Verwendung persönlicher Schutzmittel, solcher wie Staubschutzmasken, Arbeitschutzschuhe, Helme und Gehörschutz verringern das Risiko ernsthafter Körperverletzungen. Ein zufälliges Einschalten des Gerätes ist zu vermeiden. Vor der Aufnahme von Wartungsarbeiten oder dem Transport des Gerätes muss man sich vergewissern, ob der Schalter in der Position „AUS“ ist. Das Halten oder Tragen des Gerätes mit dem Finger am Schalter oder wenn der Schalter in der Position „EIN“ ist, kann ebenfalls zu ernsthaften Körperverletzungen führen. Vor dem Einschalten entfernt man alle zum Einstellen des Gerätes benötigten Schlüssel und Werkzeuge. Ein auf den rotierenden Elementen des Gerätes zurückgelassener Werkzeugschlüssel kann zu ernsthaften Körperverletzungen führen. Während der ganzen Zeit ist das Gleichgewicht zu bewahren und eine entsprechende Körperhaltung einzunehmen. Dadurch ist es leichter, das Gerät auch in unerwarteten Situationen während der Arbeit zu beherrschen. Verwende Schutzkleidung. Keine lose Kleidung und Schmuck tragen. Die Haare, Kleidung und Arbeitshandschuhe von den beweglichen Teilen des Gerätes fernhalten. Eine lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können an den rotierenden Teilen des Gerätes hängen bleiben. Ebenso ist ein Abzug für den Staub oder Staubbehälter zu verwenden, wenn das Gerät nicht mit solchen ausgestattet ist. Achte darauf, dass sie richtig angeschlossen werden. Der Einsatz eines Staubabzugs verringert das Risiko ernsthafter Körperverletzungen.

Nutzung des Gerätes Das Gerät darf nur entsprechend seinem Bestimmungszweck verwendet werden. Das Gerät nicht überlasten. Die entsprechend richtige Wahl der Werkzeuge für einen gegebenen Arbeitszweck gewährleistet eine leistungsfähige und sichere Arbeit. Vor dem

Einstellen des Gerätes, dem Zubehörwechsel und der Aufbewahrung ist die Zündkerze auszubauen. Dies verhindert ein zufälliges Einschalten des Gerätes. Das Gerät an einer Stelle aufbewahren, die vor dem Zugriﬀ der Kinder geschützt ist. Eben-

so dürfen keine ungeschulten Personen das Gerät bedienen. Das Gerät kann in den Händen von ungeschultem Bedienpersonal gefährlich sein. Eine richtige Wartung des Gerätes ist auch erforderlich, wobei es unter dem Aspekt von Fehlanpassungen und loser beweglicher Teile sowie auf Beschädigung von irgendwelchen Elementen zu prüfen ist. Werden Fehler entdeckt, dann sind sie vor dem erneuten Gebrauch zu reparieren. Viele Unfälle werden durch unsachgemäße Wartung des Gerätes hervorgerufen. Die Schneidwerkzeuge müssen stets sauber und geschärft sein. Eine richtige Wartung der Schneidwerkzeuge erleichtert die Kontrolle während der Arbeit.Verwende das Gerät und sein Zubehör gemäß den obigen Anleitungen, d.h. auch das Gerät ist nach dem Bestimmungszweck unter Beachtung der Arbeitsbedingungen zu verwenden. Die Nutzung des Gerätes für eine andere Arbeit als es projektiert wurde, erhöht das Risiko der Entstehung von gefährlichen Situationen. Es ist auch wichtig, sich von der Drehrichtung des Gerätes zu überzeugen. Eine unerwartete Drehrichtung kann auch die Ursache für Gefahrensituationen sein. Mit der Hand oder anderen Körperteilen darf man nicht in die Nähe der rotierenden Schneidmesser kommen. Die größte Zahl der Verletzungen während der Nutzung der Heckenschere wurde gerade durch den Kontakt der rotierenden Schneidmesser mit den Körperteilen verursacht. Während der Arbeit ist eine entsprechende Körperhaltung einzunehmen und man muss auf unerwartete Reaktionen des Gerätes vorbereitet sein. Zusatzausrüstungen dürfen nur im Original verwendet werden. Die Verwendung einer nicht entsprechenden Ausrüstung kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Reparaturen Das Gerät ist nur in den dafür befugten Vertragswerkstätten zu reparieren, die auch nur Originalersatzteile verwenden. Dies gewährleistet eine angemessene Sicherheit bei der Arbeit mit dem Gerät. Die Gehäuse und die Abdeckungen aus Gummi und Kunststoﬀ nicht mit Benzin, Lösungsmittel oder einer anderen ätzenden Flüssigkeit reinigen. Zur Wartung verwendet man nur Mittel von hoher Qualität. Die Verwendung anderer Mittel, als in der Bedienanleitung aufgeführt, ist verboten.

ORIGINALANLEITUNG

Page 24

5. ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Es ist verboten, die Motorsäge auf die Einwirkung der atmosphärischen Niederschläge auszusetzen und in der Umgebung mit erhöhter Feuchtigkeit zu verwenden. Es ist auch verboten, die Motorsäge bei der erhöhter Brand- und Explosionsgefahr zu verwenden.

Während der Arbeit ist die Berührung mit den geerdeten und nicht isolierten Gegenständen wie Rohre, Heizkörper und Kühlschränke zu vermeiden. Wird die Motorsäge nicht benutzt, dann soll sie in einem trockenen, geschützten und für die unbefugten Personen nicht zugänglichen Räumen aufbewahrt werden. Die für die jeweilige Belastung geeignete Kette ist zu verwenden. Ketten, die für leichte Arbeit bestimmt sind, dürfen nicht bei großer Belastung verwendet werden. Während des Austausches, der Reparatur und der Einstellung der Schneidekette immer Handschuhe anlegen. Während des Transportes der Motorsäge ist zu prüfen, ob sie ausgeschaltet ist. Auf die Kettenschiene ist die Schutzabdeckung aufzusetzen. Die Motorsäge ist mit der nach unten gerichteten Kettenschiene zu tragen und der Schalldämpfer ist fern vom Körper zu halten. Während der Arbeit immer steife Schutzhelme tragen. Immer Augen- und Gesichtsschutz anlegen, dadurch werden die Augen, das Gesicht und Atemwege vor den beim Sägen entstehenden Staub, Abgasen und Holzsplittern geschützt. Immer geeignete, an Körper anliegende Arbeitskleidung, Handschuhe und Gehörschutz anlegen. Bei dem Einsatz immer die Motorsäge mit beiden Händen halten. Mit der rechten Hand den hinteren Handgriﬀ mit der linken Hand den Vorderhalter halten. Während der Arbeit sollen die losen Holzstücke gegen Rutschen gesichert werden, z.B. durch Hinlegen in einem Bock. Das Sägen der auf der Erde liegenden Holzstücke ist zu vermeiden. Die Holzstücke sollen während des Sägens immer gegen Verlagerung gesichert werden. Die Kettensäge darf nicht beim Sägen über die Arme hoch gehalten werden. Die Arbeit auf der Leiter ist verboten. Solche Arbeitsstellung annehmen, damit die Arme während der Arbeit nicht vollkommen ausgestreckt bleiben. Die Kette ist in Sauberkeit zu halten. Die Kette soll immer geschärft und eingeölt sein. Dadurch wird eine leistungsvolle und sichere Arbeit gewährleistet. Die Kette soll in der Fachwerkstatt geschärft werden. Vor jedem Gebrauch ist den Kettenzustand zu prüfen. Bei der Feststellung von Rissen oder gebrochenen Zähne oder sonstigen Beschädigungen ist die Kette vor Beginn der Arbeit auszutauschen. Die Handgriﬀ e und Halter der Motorsäge sollen sauber und frei von Öl oder Schmierstoﬀ e sein. Sollten irgendwelche Bestandteile der Säge beschädigt oder defekt sein, dann darf die Kettensäge nicht benutzt werden. Die beschädigten Teile sind vor dem Arbeitsbeginn auszutauschen. Die Motorensäge darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Die Motorsäge ist nur zum Holzsägen bestimmt. Während der Arbeit ist auf Metallteile oder Steine zu achten, die in dem gesägtem Holz stecken können. Nur Originalersatzteile verwenden. Die Verwendung der anderwärtigen Ersatzteile kann Störungen des Gerätes und Personengefährdung herbeiführen. Die Instandsetzung der Motorsäge nur in autorisierten Werkstätten durchführen, welche Originalersatzteile verwenden. Dadurch wird das Risiko der Unfälle und Beschädigung des Gerätes vermieden. Die Motorsäge ist in einem trockenen, geschlossenen, gut belüfteten Raum aufzubewahren. Bei längerer Aufbewahrung sollen der Kraftstoﬀ behälter und der Öltank entleert werden. Die Motorsäge einer Instandhaltung nach Punkt 7 unterziehen.

6. BEDIENUNG DER MOTORSÄGE

6.1. Vorbereitung der Motorsäge zum Einsatz

Vor dem ersten Gebrauch die Schiene, Schneidekette und Zahnanschlag montieren. Alle Handhabungen bei Montage und Einstellung der Kette sollen bei angelegten Handschuhen durchgeführt werden. Es ist zu prüfen, ob die Kettenbremse in der Hinterstellung steht, dadurch wird die Montage und Demontage des Seitenteiles erleichtert. Beide Befestigungsmutter lösen und den Seitenteil abnehmen. Den Zahnanschlag mit zwei Schrauben befestigen. (III) Die Schiene und Kette auﬂ egen. (IV) Die Kette gemäß der Richtungspfeilen auf den Kettenglieder auﬂ egen. Nach der Überprü- fung, dass die Kette richtig in der Schienenrille aufgelegt wurde, den Seitenteil so einbauen, damit die Nase der Spannungseinstellung in die entsprechende Aussparung der Schiene kommt. Die Muter des Seitenteiles einschrauben aber nicht fest anziehen. Die Kettenspannung einstellen (V). Zu diesem Zweck den Schienenoberteil halten und gleichzeitig die Schraube der Kettenspannung drehen bis die Kette in die Schienenunterteil kommt. Die Befestigungsmutter anziehen und die Kettenspannung durch Verschiebung mit der Hand prüfen. Falls notwendig, die Kettenspannung wiederholt einstellen. Nach der endgültigen Einstellung die Spannschraube anziehen.

ORIGINALANLEITUNG

Page 25

Achtung! Neue Kette wird in Laufe der Arbeit ihre Länge vergrößern. Die Kettenspannung in den regelmäßigen Zeitabständen prüfen. Lose Kette kann die Beschädigung der Schiene und der Kette selbst verursachen.

Vor dem Einschalten der Motorsäge ist zu prüfen, ob in dem Öltank das Schmieröl vorhanden ist. Der Ölstand darf nicht unter der Mindeststandmarke in dem Tank sein. Prüfen, ob der Hebel der Kettenbremse in der hinteren Stellung steht.

6.2. Nachfüllen des Kraftstoﬀ es (VI)

Der Sägemotor wird mit der Kraftstoﬀ mischung für Zweitaktmotoren versorgt. Die Verwendung von Reinbenzin ist verboten. Das Mischverhältnis von Benzin und Öl hängt von der vorgesehenen Belastung ab. Beträgt die vorgesehene Arbeitszeit 20 Stunden dann soll das Mischverhältnis Benzin: Öl 40:1 betragen. Bei der Arbeitszeit länger als 20 Stunden soll das Mischverhältnis 50:1 betragen. Die Mischung soll vor dem Füllen des Kraftstoﬀ behälters zubereitet werden. Das Mischen und Füllen des Kraftstoﬀ es soll fern von den Brandquellen durchgeführt werden. Das Rauchen während der Abfüllung ist verboten. Die Kraftstoﬀ nachfüllung soll in einem Abstand von zumindest 3 m von dem Inbetriebnahme- und Arbeitsplatzes erfolgen. Zum Schutz des Motors soll eine bleifreie Qualitätsbenzin und Qualitätsöl für Zweitaktmotoren mit Luftkühlung verwendet werden. Das Öl für Viertaktmotoren darf nicht verwendet werden. Beim Vergießen des Kraftstoﬀ es sollen die Reste genau abgewischt werden, bevor die Motorsäge in Betrieb gesetzt wird.

6.3. Nachfüllung des Kettenschmieröls (VII)

Zum Kettenschmieren soll ein Qualitätsöl verwendet werden, das zum Kettenschmieren bestimmt ist. Verwendung der Motorsäge ohne Ölfüllung des Öltanks ist verboten. Das kann zu Beschädigung der Kette, der Schiene und Motorsägemechanismen führen. Vor Beginn der Ölnachfüllung ist die Motorsäge auszuschalten. Es wird empfohlen, damit die Inbetriebnahme und der Einsatz zumindest 3 m von der Stelle der Ölnachfüllung entfernt sind. Zum Schmieren darf das verbrauchte Motoröl nicht verwendet werden. Solches Öl besitzt nicht die erforderlichen Eigenschaften, was zur Beschädigung der Motorsägemechanismen führen kann. Die Ölnachfüllung soll fern von Brand- und Wärmequellen erfolgen. Beim Ölvergießen sollen die Ölreste vor der Inbetriebnahme der Motorsäge genau abgewischt werden. Die Einstellung der Ölmenge zum Kettenschmieren erfolgt mittels Dosierdrehknopf, der sich an der Unterseite der Motorsäge beﬁ ndet.

6.4. Vorbereitung der Arbeitsstelle

Vor dem Arbeitsbeginn mit der Säge soll die Arbeitsstelle entsprechend vorbereitet werden, damit die Gefährdung, die bei dem Einsatz der Motorsäge vorkommt zu minimalisieren. Es ist zu sichern, damit an der Arbeitsstelle nur zuständigen Personen verbleiben. Bei der Baumfällung sollen Gefahrenzonen und Fluchtwege bestimmt werden. Die Zone mit Radius von 180 fallﬂ äche und die mit dem Radius von 90

in der gegenseitigen Richtung zu der geplanten Baumfallﬂ äche sind als Gefahrenzonen

rund um die Baum-

anzusehen. Die übrigen Zonen sind als Fluchtwege anzusehen (VIII). Es ist auch zu berücksichtigen, dass der fallende Bum die nächsten Bäume umschlagen kann. Deshalb darf die nächste Arbeitsstelle erst in dem Abstand über 2,5 der Höhe des abfallenden Baumes sein (IX). Von der Arbeitsstelle aus soll eine gute Sichtbarkeit gesichert werden, deshalb bei den schwierigen Geländebedingungen, z.B. im Gebirge ist eine besondere Vorsicht geboten. Die Arbeiten dürfen nicht bei atmosphärischen Niederschlägen und bei hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. beim Nebel ausgeführt werden. Die Schutzkleidung und persönliche Schutzmittel anlegen. Vor dem Beginn der Baumfällung soll ein Versuch des Holsägens bei der sicheren Bedingungen, z.B. am Bocken gelegter Hölzer durchgeführt werden. Das Sägen von Drähten, Jungbäume und Holzbalken ist zu vermeiden. Das Stehbleiben an den gesägten Hölzern ist verboten.

6.5. Inbetriebsetzung und Stilllegung der Motorsäge

Prüfen, ob die Kettenbremse in der Hinterstellung steht. Schutzabdeckung von der Schiene und Kette abnehmen.

Die Motorsäge darf ohne sachgemäß eingebauten Schiene und Kette nicht in Betrieb gesetzt werden.

Schalter in obere Stellung einstellen. Den Drosselklappenhebel herausziehen. (X) Motorsäge auf einen festen Grund stützen, die Schiene und die Kette dürfen keine Gegenstände berühren. Handgriﬀ mit dem Fuß halten, mit der linken Hand den Handgriﬀ greifen und mit der rechten Hand den Anlasserseil energisch ziehen. (XI)

Achtung! Die Motorsäge darf während des Anlassens nicht in den Händen gehalten werden. Die Kette kann an die Körperglieder kommen und ernsthafte Körperverletzungen herbeiführen.

Dadurch wird der Kraftstoﬀ zu der Kraftstoﬀ wege der Motorsäge zugeführt. Danach den Drosselklappenhebel schließen und den

ORIGINALANLEITUNG

Page 26

Anlasserseil nochmals energisch ziehen. Nach Anlassen des Motors den Anlasserseil los lassen. Den Motor mit etwas ausgezogenen Drosselklappenhebel warm anlaufen lassen. Sollen verdächtige Geräusche oder Vibrationen auftreten, dann ist die Kettensäge sofort auszuschalten. Um die Motorsäge nach Arbeitsschluss auszuschalten soll der Drosselklappehebel freigeben, der Motor soll eine Weile im Leerlauf arbeiten. Danach Schalter in die untere Stellung schalten und abwarten bis die Kette zum Stillstand kommt. Nach der Stilllegung der Kette soll die Motorsäge einer Instandhaltung unterzogen werden. Vor Arbeitsbeginn ist zu prüfen, ob die Kette ausreichend geschmiert wird. Bei der mittlerer Drehzahl prüfen, ob das Öl von durch die Kette leicht zersprüht wird. Die laufende Motorsäge leicht mit der Schiene nach vorn neigen. Ist nach 1 Minute unter der Schiene ein Ölﬂ eck sichtbar dann ist dies ein Anzeichen dafür, dass die Kette richtig geschmiert wird. Die Einstellung der Dosierölmenge wird mit dem Drehknopf an unterer Seite der Motorsäge vorgenommen. Das Schmieröl und Kraftstoﬀ sollten etwa gleichmäßig verbraucht werden. Beim Nachfüllen von Kraftstoﬀ soll auch das Schmieröl nachgefüllt werden.

6.6. Vergasereinstellung (XII)

Der Vergaser ist durch den Herstellerbetrieb zur Erzielung der maximalen Leistung eingestellt. Sollten sich die Betriebsbedingungen ändern, dann kann es notwendig sein, den Vergaser neu einzustellen. Vor der Einstellung sollen die Luft- und Kraftstoﬀ - ﬁ lter gereinigt werden und der Kraftstoﬀ behälter soll mit frischer Mischung aufgefüllt werden.

Achtung! Die Einstellung des Vergasers soll nur bei aufgelegter Kette vorgenommen werden.

Die Einstellung ist wie folgt durchzuführen. Beim ausgeschalteten Motor die Schrauben der Nadel H und L bis zum Anschlag drehen. Danach die Schrauben in die umgekehrte Richtung um H - 1 3/8, L - 1 1/4 Umdrehungen zurückdrehen.

Motor starten und bei der halb geöﬀ neten Drosselklappe warm laufen lassen. Die Nadel L im Uhrzeigersinn bis zu dem Zeitpunkt der Erreichung der maximalen Leerlaufdrehzahl durch den Motor drehen. Danach die Nadel L in umgekehrte Richtung um 1/4 Umdrehungen drehen. Die Leerlaufschraube T gegen Uhrzeigersinn drehen bis die Kette zum Stillstand kommt. Sollte die Leerlaufdrehzahl zu niedrig sein, dann soll die Schraube in Uhrzeigersinn gedreht werden. Danach ein Probesägen durchführen und die Nadel H in diese Weise einstellen, damit die höchste Sägekraft und nicht die höchste Drehzahl erreicht wird.

6.7. Einsatz der Motorsäge

Nach der Durchführung der Schritte von den oben genannten Punkten kann die Kettensäge zum Einsatz verwendet werden. Vor jeder Inbetriebnahme der Motorsäge ist die einwandfreie Funktion der Kettenbremse zu prüfen. Dazu beim horizontalen Halten der Motorsäge den vorderen Halter loslassen damit die Schiene an das Holzstamm oder Holzstück anschlägt. Die Fallhöhe der Motorsäge hängt von der Kettenschienenlänge ab. Kommt die Bremse nicht zum Einsatz, dann soll die Motorsäge an die Werkstatt zur Reparatur und Einstellung gebracht werden. Kommt die Bremse zum Einsatz, dann soll der Drosselklappenhebel freigegeben werden, damit der Motor bei Leerlauf arbeitet, im Gegenfall wird der laufende Motor die Kupplungsscheibe erwärmen, was zur Beschädigung der Motorsäge führen kann. Personen, die zum ersten Mal mit der Kettensäge zu tun haben, sollen von dem Arbeitsbeginn einen Rat über den Einsatz und die Arbeitssicherheit von einem erfahrenen Fachmann einholen. Die ersten Arbeiten sollen beim Sägen der auf dem Bocken gelegten Hölzer erfolgen. Bei der Arbeit sollen die grundlegenden Arbeitsschutzvorschriften eingehalten werden. Mit einem Rückstoß der Kettensäge in die Richtung des Bedieners ist auch zu rechnen. Der Rückstoß kann dann eintreten, wenn die Sägekette einem Hindernis im Holz begegnet. Um dieses Risiko zu minimalisieren, soll man: Auf die Lage der Schienenspitze ist während des Schneidevorganges zu achten. Man darf nicht mit dem oberen Viertel der Schienenspitze schneiden. (XIII) Man soll nur mit der auf dem Schienenunterseite laufende Kette schneiden. Beim Durchsägen des Holzes kann der Unterzahn des Anschlages als Hacken der Sägedrehachse benutzt werden. (XIV) An das Holzwerkstück nur laufende Motorsäge anlegen. Die ans Holz angelegte Motorsäge darf nicht in Betrieb gesetzt werden. Beim Sägen darf die Motorsäge nicht über die Arme hoch gehoben werden. (XV) Niemals in der Sägeebene stehen, dadurch kann das Risiko der Körperverletzung beim Rückschlag der Säge herabgesetzt werden. (XVI) Während des Schneidevorgangs ist immer die Kettensäge mit beiden Händen zu halten. Überprüfen, ob die Sägekette richtig geschärft und gespannt ist.

PRAKTISCHE HINWEISE ZUM UMGANG MIT DER MOTORSÄGE Beim Sägen ist eine bequeme Arbeitsstellung einzunehmen und die Möglichkeit der vollen Bewegungsfreiheit zu gewährleisten. Beim Abschneiden der Zweige und der Äste nicht unmittelbar beim Stamm sondern in einem Abstand von 15 cm schneiden. Man soll zwei Schnitte auf die Tiefe von 1/3 des Zweigdurchmessers in einem Abstand von 8 cm voneinander machen. Ein Schnitt von

ORIGINALANLEITUNG

Page 27

unten und der zweite von oben. Danach den Zweig beim Stamm auf die Tiefe von 1/3 des Zweigdurchmessers schneiden. Den Schneidevorgang durch Schneiden des Zweiges unmittelbar beim Stamm von oben abschließen. Die Zweige dürfen nicht durch Schneiden von unten abgetrennt werden. (XVII) Bei der Baumfällung zuerst die Fällstelle vorbereiten wie im Punkt 6.4 beschrieben, darüber hinaus einen sicheren Untergrund vorbereiten. Während des Baumfalls soll man einen Platz in sicherem Abstand an der Seite der Fallebene einnehmen. Bei der Auswahl der Fallrichtung sollen solche Faktoren wie Geländegestaltung, Baumschwerpunkt, Verteilung der Baumkrone und die Windrichtung berücksichtig werden. Um den Bum zum Fallen zu vorbereiten, ist ein Schnitt in dem Stamm auf die Tiefe 1/3 des Baumdurchmessers an der Fallseite auszuführen und danach einen Schnitt unter dem Winkel von 45° gegenüber dem ersten Schnitt auszuführen, damit aus dem Stamm „ein Keil“ ausgeschnitten wird. Danach von der gegenüber liegenden Seite ein zur Stammachse senkrechten Schnitt etwas höher (ca. 4 cm) von der Keilgrundlage schneiden. Den Stamm nicht vollkommen durchschneiden, sondern eine nicht geschnittenen Strecke von etwa 1/10des Stammdurchmessers frei lassen. Danach einen Spaltkeil in den Schnittspalt an der zum Fallen des Baumes gegenüber liegender Seite einführen. (XVIII) Sollte der Baum noch während des Schneidevorganges fallen, dann ist die Säge aus dem Stamm weg zu nehmen und mit dem vorher vorbereitetem Weg in einem sicherem Abstand Platz nehmen. Sollte sich die Kettensäge im Stamm einklemmen, dann ist der Motor sofort auszuschalten und die Säge mittels Spaltkeile von dem Stamm weg zu nehmen. Bei der Trennung des gefallenen Baumes in die einzelnen Stücke sollen folgende Prinzipien eingehalten werden. Holz auf Bocken oder auf Unterlagen derart legen, damit das abgeschnittene Stück frei auf Boden fallen kann ohne die Kettensäge zu verklemmen. Beim Verklemmen der Kettensäge ist wie oben beschrieben zu handeln. Die Sägekette darf nicht mit Erde in Berührung kommen oder mit der Erde verschmutzt werden. Die Verwendung der Kettensäge zum Hackenformen oder zum Schneiden der Sträucher ist verboten. Bei der Arbeit an der Böschung immer höher als der zu fallende Bum stehen. Beim Schneiden des vorgespannten Holzes eine besondere Vorsicht einhalten und falls möglich diese Arbeit einem erfahrenen Holzfäller beauftragen. Beim Schneiden des vorgespannten und von beiden Enden gestützten Holzes zuerst von oben auf die Tiefe von 1/3 des Durchmessers schneiden und danach den Schneidevorgang von unten abschließen. Ist das Holz nur an einem Ende gestützt, dann sollte das Holz von unten auf die Tiefe von 1/3 des Durchmessers zu schneiden und danach den Schneidevorgang von oben abschließen. (XIX) Auf diese Weise wird die Gefahr der Sägeverklemmung während des Schneidens vermindert.

7. INSTANDHALTUNG DER MOTORSÄGE

Vor Beginn der unten genannten Wartungsarbeiten ist die Motorsäge auszuschalten. Prüfen ob der Motor abgekühlt ist. Die Zündkerze ist herauszudrehen um die zufällige Inbetriebsetzung der Motorsäge zu vermeiden. Jegliche Arbeiten bei der Schneidekette sollen bei angelegten Schutzhandschuhen ausgeführt werden.

7.1. Austausch und Pﬂ ege der Zündkerze (XX)

Zum Austausch der Zündkerze den Luftﬁ lterdeckel abnehmen und das Luftﬁ lter herausziehen. Gummischutz des Zündkerzenanschlusses abnehmen und die Zündkerze mittels mitgelieferten Schlüssel herausdrehen.

Den Zustand der Zündkerzeelektroden prüfen. Die verschmutzten Elektroden mittels Drahtbürste reinigen. Falls die verschmutzten Elektroden nicht gereinigt werden können, ist die Zündkerze gegen eine neue auszutauschen. Den Zustand der Zündkerze zumindest einmal im Monat prüfen.

7.2. Pﬂ ege des Luftﬁ lters (XXI)

Die Pﬂ ege des Luftﬁ lters nach jedem Gebrauch der Motorsäge vornehmen. Staub und größere Verunreinigungen können durch leichtes Klopfen des Filterrahmens gegen eine feste Oberﬂ äche beseitigt werden. Das Filtergitter wird nach Zerlegung der Filterhälften in Extraktionsbenzin gereinigt. Die Verschmutzungen von dem Filtergitter können mittels Druckluft entfernt werden.

7.3. Instandhaltung und Reinigen der Ölinstallation (XXII)

Die Reinigung der Ölspalt und der Ölkanäle in der Schiene nach jedem Gebrauch der Motorsäge durchführen. Nach der Abnahme des Seitenteiles und der Schiene, den Zustand der Ölspalt prüfen und gegebenenfalls die Verunreinigungen beseitigen. Die Kette von der Schiene abnehmen. Die Schiene von den Spänen und Verschmutzungen reinigen. Die Kettenführungsrille und die Ölzuführungsöﬀ nung reinigen. Das Zahnrad am Ende der Schiene mit ein paar Öltropfen durch die Schmieröﬀ nung einfetten. Die Kettenführungsrille wird in Laufe der Zeit verschleißt. Die Schiene ist periodisch zu drehen und die Form der Rille ist zu kontrollieren. Weist die Rille die Form wie in Abbildung (XXIII), dann ist die Schiene auszutauschen. Den Verschleiß der Schienenrille kann durch Anlegen des Lineals an die Schiene mit aufgelegter Kette geprüft werden. Liegt das Lineal an der Schiene nicht an,

ORIGINALANLEITUNG

Page 28

dann bedeutet das, dass der Rillenzustand richtig ist. Andersfall die Schiene ist auszutauschen.

7.4. Sonstige Wartungsarbeiten

Nach jedem Gebrauch den allgemeinen Zustand der Motorsäge prüfen. Die losen Schraubenverbindungen anziehen. Die Motorsäge auf Öl- und Kraftstoﬄ ecke prüfen. Den Durchgang der Ventilationsöﬀ nungen prüfen. Die Abdeckungen und das Gehäuse auf einwandfreien Zustand und Risse prüfen. Vor Wiederaufnahme der Arbeit alle festgestellten Mängel beseitigen.

7.5. Pﬂ ege der Zylinderrippen (XXIV)

Die eingesammelten Verunreinigungen in den Zylinderrippen können zur Überhitzung des Motors führen. Die Spalten zwischen den Zylinderrippen sind periodisch zu reinigen. Dazu den Luftﬁ lterdeckel abnehmen, das Luftﬁ lter herausnehmen und die Zünd- kerze herausdrehen. Die Schrauben lösen und die Zylinderabdeckung ausbauen. Die Spalten zwischen Zylinderrippen reinigen und die Motorsäge wieder zusammenbauen, dabei ist auf die Lage der elektrischen Kabel und anderer Leitungen zu achten.

7.6. Kettenantriebsrad

Den Zustand des Kettenantriebrades periodisch prüfen. Bei Feststellung der Verschleißspuren, Risse oder Beschädigungen, die die Funktion der Antriebsübertragung beeinträchtigen können, ist das Antriebrad gegen ein neues in der autorisierten Reparaturwerkstatt auszutauschen. Die abgenutzte Kette darf nicht auf ein neues Antriebsrad oder eine neue Kette auf das abgenutzte Antriebsrad aufgesetzt werden.

7.7. Kettenpﬂ ege

Die Sägekette soll immer sachgemäß eingeschärft und in einwandfreiem technischen Zustand sein. Vor jedem Gebrauch soll die Kette auf Verschleiß, gebrochene Zähne oder beschädigte Glieder zu prüfen. Sind irgendwelche Beschädigungen festgestellt worden, dann soll die Arbeit sofort eingestellt werden, da die Arbeit mit der beschädigten Kette zu ernsthaften Körperverletzungen führen kann. Die Kette ist periodisch zu schärfen. Das Schärfen ist bei der Eintretung folgender Erscheinungen notwendig: Die Späne weisen eine Pulverform auf, das Sägen erfordert mehr Kraftaufwand, die Schnittstelle ist nicht gerade, die Schwingungen und der Kraftstoﬀ verbrauch sind erhöht. Die Sägekette soll sachgemäß eingeschärft werden, da diese Operation einer entsprechenden Erfahrung und Werkzeugen bedarf, wird es empfohlen, das Schärfen in einer Fachwerkstatt durchzuführen.

ORIGINALANLEITUNG

Page 29

RUS

1. ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Бензопила предназначена для работы в домохозяйствах. Бензопила предназначена исключительно для пиления по дереву. Поскольку в качестве привода пилы используется двигатель внутреннего сгорания, допускается пиление исключительно в условиях открытого пространства или подготовленного надлежащим образом помещения. Бензопилой можно также пилить деревья, однако, учитывая опасные моменты, требуется, чтобы

указанную работу выполнил опытный по-

требитель.

Перед началом эксплуатации инструмента необходимо полностью прочитать инструкцию и сохранить ее.

За ущерб, причиненный нарушением правил безопасности и рекомендаций данной инструкции, поставщик ответственности не несет.

2. ОСНАЩЕНИЕ

Бензопила поставляется в комплектном состоянии, однако требуется монтаж перед первым употреблением. Вместе с бензопилой поставляется:

- направляющая цепи

- режущая

цепь

- колпак от направляющей

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Параметр Единица измерения Значение

Номер по каталогу YT-84895 Вес [kg] 5,11 Емкость топливного бака [cm3] 280 Емкость бачка с маслом для смазывания цепи [cm3] 170 Длина пиления [cm] 33 / 14 Шаг цепи [mm] 9,525 Толщина ведущего звена [mm] 1,27 Тип цепи AP14-52-507P Тип направляющей цепи 3/8.050x52 Максимальная скорость цепи [m/s] 21 Количество зубцов ведущего колеса цепи и шаг 6T x 9,525 mm Двигатель количество цилиндров 1 количество тактов 2 охлаждение Воздухом Тип свечи зажигания L8RTF Рабочий объем двигателя [cm Мощность двигателя [kW] 1,3 Максимальная рекомендуемая скорость вращения

двигателя с режущим механизмом Рекомендуемая скорость вращения без нагрузки [min Расход топлива при макс. мощности двигателя [kg/h] 0,628 Шум акустическое давление [dB (A)] 93,35 ± 1,08 мощность [dB (A)] 112,33 ± 1,08 Колебания [m/s2] 5,600 ± 1,5 / 4,884 ± 1,5

] 37,2

-1

[min

] 8000

-1

] 2700 - 3400

4. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Во время работы с секатором рекомендуется постоянно соблюдать основные правила трудовой безопасности, включая указанные ниже, с целью ограничения угрозы пожара, удара электрическим током и избежания телесных повреждений.

Перед началом эксплуатации данного устройства необходимо подробно ознакомиться с инструкцией и сберечь ее.

ВНИМАНИЕ! Обязательно ознакомиться со всеми указанными ниже инструкциями. Несоблюдение указаний может стать причиной пожара, удара электрическим током или телесных повреждений.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 30

RUS

НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ УКАЗАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Место работы Следует обеспечить надлежащее освещение места работы и содержать его в чистоте. Беспорядок и недостаточное освещение могут стать причиной несчастных случаев. Запрещается работать с секатором в закрытых помещениях. Газы сгорания и топливные испарения токсичны. Отравление ними может вызвать несчастные случаи и серьезные телесные повреждения. Детям потерю контроля над устройством.

Трудовая безопасность Запрещается модифицировать устройство и аксессуары. Всяческие аксессуары и части должны быть чистыми, без повреждений, в хорошем техническом состоянии и предназначенными для пользования с данным типом устройства. Необходимо избегать контакта тела и Заземление тела повышает риск удара электрическим током. Не следует подвергать устройство влиянию атмосферных осадков или влаги. Вода и влага, проникая внутрь устройства, повышает риск поломки устройства и телесных повреждений. Не перегруживать устройство. Пользоваться инструментами и аксессуарами, отвечающими данному виду работы, поскольку благодаря этому работа более эффективная и безопасная. В случае одолжения, продажи или любой другой передачи устройства другим обязательно приложить к нему инструкцию по обслуживанию.

Личная безопасность Начинать работу, будучи в хорошем физическом и психическом состоянии. Обращать внимание на выполняемую работу. Не работать уставшим, под влиянием медикаментов или спиртных напитков. Потеря концентрации на считанные секунды может стать причиной серьезных телесных повреждений. Пользоваться средствами личной безопасности. Обязательно одевать защитные очки. Пользование средствами личной безопасности, такими, как противопыльные маски, защитная обувь, каски и ушные вкладыши, уменьшает риск серьезных телесных повреждений. Избегать случайного пуска устройства. Перед началом консервации или перевозки устройства убедиться в том, что выключатель находится в позиции “выкл.”. Не рекомендуется держать или переносить устройство, если палец прикасается к выключателю или выключатель находится в позиции “вкл.”, поскольку это может вызвать серьезные телесные повреждения. Перед пуском устройства устранить все ключи и другие инструменты, применяемые во время регулировки. Ключ, оставшийся на вращающихся элементах устройства, может вызвать серьезные телесные повреждения. Удерживать равновесие. Работать все время в соответственной позе. Благодаря этому облегчается контроль над устройством в случае непредвиденных ситуаций во время работы. Пользоваться защитной одеждой. Не одевать просторную одежду и украшения. Волосы, одежду и рабочие перчатки держать вдали от подвижных частей устройства. Просторная одежда, украшения или длинные волосы могут зацепиться за подвижные части устройства. Пользоваться устройствами для отсоса пыли или мешками для мусора, если устройство оснащено ними. Позаботиться о том, чтобы правильно установить их. Применение отсоса пыли уменьшает риск серъезных телесных повреждений.

Пользование устройством Запрещается пользоваться устройством вопреки его предназначению. Не перегруживать устройство. Правильный выбор рабочего инструмента обеспечит более эффективную и безопасную работу. Вынуть свечу зажигания перед регулиров-

кой, заменой аксессуаров или хранением устройства. Благодаря этому предотвращается случайный пуск устройства. Хранить устройство и инструменты в месте, недоступном для детей. Не разрешать работать с устройством лицам,

не обученным обслуживать его. Устройство может быть опасным в руках необученного оператора. Обеспечить надлежащую консервацию устройства. Проверять устройство с точки зрения неточного совпадения и зазоров в подвижных частях. Проверять, не повредился ли какой-либо элемент устройства. Если обнаружены поломки, то следует исправить их перед началом работы с устройством. Многие несчастные случаи имеют место вследствие неправильной консервации устройства. Режущие инструменты следует содержать чистыми и отточенными. Правильная консервация режущих инструментов облегчает контроль над ними во время работы. Пользоваться инструментами и аксессуарами согласно вышеуказанным инструкциям. Пользоваться инструментами согласно их предназначению, учитывая вид работы и рабочие условия. Применение инструментов во время других работ, чем те, с мыслью о которых они были разработаны, повышает риск возникновения опасных моментов. Необходимо проверить направление вращения инструмента. Неожиданное направление вращения может стать причиной опасных моментов. Запрещается приближать руки и другие части тела к вращающимся резцам. Причиной наибольшего количества телесных повреждений во время работы с косилкой является именно контакт вращающихся резцов с частями тела. Во время работы следует принять соответственную позу и быть готовым к неожиданной реакции устройства. Разрешается пользоваться исключительно оригинальным дополнительным оснащением. Применение несоответственного оснащения может стать причиной серьезных телесных повреждений.

Ремонты Ремонтировать устройство только в уполномоченных предприятиях, пользующихся исключительно оригинальными запчастями. Благодаря этому соблюдаются требования по безопасности во время работы с устройством. Не чистить корпус и сделанные из резины и синтетических материалов щитки бензином, растворителем или другими едкими жидкостями.

и посторонним лицам запрещается пребывать в месте работы. Потеря концентрации может вызвать

устройства с заземленными поврехностями, такими, как трубы, батареи, и холодильники.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 31

RUS

Во время консервации устройства пользоваться исключительно высококачественными средствами. Запрещается пользоваться любыми другими средствами, кроме указанных в инструкции по обслуживанию.

5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Запрещается подвергать бензопилу влиянию атмосферных осадков и пользоваться ней в условиях повышенной влажности. Запрещается также пользоваться бензопилой в условиях повышенного риска пожара или взрыва Во время работы следует избегать контакта с заземленными, проводящими ток и неизолированными предметами, такими, как трубы, батареи или холодильники. В период, когда бензопила не используется, необходмо хранить ее в сухом, безопасном месте, недоступном посторонним лицам. Необходимо пользоваться режущей цепью, адаптированной к данной нагрузке. Запрещается пользоваться режущими цепями, предназначенными Во время замены, ремонта и регулировки режущей цепи обязательно одевать защитные перчатки. Во время перевозки бензопилы необходимо убедиться в том, что она выключена. Следует надеть колпак на направляющую с режущей цепью. Необходимо перевозить бензопилу с направляющей, направленной назад, а глушитель следует держать вдали от тела. Во время работы обязательно пользоваться прочными защитными касками или шлемами. Обязательно пользоваться средствами защиты зрения и лица, благодаря чему глаза, лицо и дыхательные пути будут защищены от пыли, газов сгорания и стружки, образующейся во время пиления. Обязатьельно одевать соответственную, прилегающую к телу защитную одежду. Пользоваться защитными рукавицами и ушными вкладышами. Во время работы с бензопилой обязательно держать ее двумя руками. Правой рукой следует держать заднюю рукоятку, левой - переднюю. Во время работы следует зафиксировать деревянные фрагменты, чтобы они не могли передвигаться, напр., с помощью козлов. Следует избегать пиления фрагментов, лежащих на земле. Избегать также обработки фрагментов, которые не закреплены и могут передвигаться во время пиления. Во время работы запрещается держать бензопилу на высоте выше плечей. Не работать с бензопилой, стоя на лестнице. Во время работы принять такую позу, чтобы не было необходимости вытянуть руки на всю длину. Необходимо содержать цепь в чистоте. Она должна быть отточенной и смазанной. Это гарантирует более эффективную и безопасную работу. Цепь можно отточить в специализированном сервисном пункте. Необходимо перед каждым применением проверить состояние цепи. Если обнаружены трещины, сломанные зубцы или любые другие повреждения, то перед началом работы следует заменить цепь новой. Рукоятки бензопилы следует содержать в чистоте и без остатков любых загрязнений или масла. Если обнаружены любые поврежденные или поломанные элементы бензопилы, то необходимо прервать или не начинать работу. Поврежденные элементы необходимо заменить перед началом работы. Следует пользоваться бензопилой согласно ее предназначению, то есть исключительно для пиления по дереву. Во время работы следует обращать внимание на каменные или металлические элементы, которые могут быть в обрабатываемой древесине. Необходимо пользоваться исключительно оригинальными запчастями. Применение других запчастей может повысить риск аварий и вызвать телесные повреждения. Необходимо проводить ремонты бензопилы исключительно в авторизованных сервисных пунктах, пользующихся оригинальными запчастями. Благодаря этому ограничивается риск несчастных случаев и повреждений оборудования. Необходимо хранить бензопилу в сухом, закрытом помещении с хорошей вентиляцией. В случае долговременного хранения бензопилы следует слить бензин и масло из баков. Следует также провести операции по консервации бензопилы, описанные в пункте 7.

6. ОБСЛУЖИВАНИЕ БЕНЗОПИЛЫ

6.1. Подготовка бензопилы к работе

Перед первым употреблением необходимо установить направляющую, режущую цепь и бампер с шипами. Любые работы, связанные с установкой и регулировкой цепи, следует проводить в защитных перчатках. С этой целью необходимо проверить, находится ли тормоз в задней позиции. Это облегчит демонтаж и монтаж боковой панели. Следует открутить две гайки крепления и снять боковую панель. Двумя болтами прикрутить бампер с шипами. (III) Надеть направляющую и цепь. (IV) Цепь следует надеть согласно направлению, указанному на звенах. Убедившись в том, что цепь надлежащим образом попала в паз направляющей, следует таким образом прикрепить боковую панель, чтобы выступ регулировки натяжения попал в соответственное отверстие в направляющей. Прикрутить гайки от боковой панели, но пока не фиксировать их. Отрегулировать натяжение цепи, для чего следует держать верхнюю часть направляющей и одновременно вращать болтом-натяжителем цепи

до момента, пока цепь не окажется в нижней части направляющей . Зафиксировать гайки крепле-

для легких работ, в случае значительной наргузки.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 32

RUS

ния и проверить натяжение цепи, передвигая ее рукой. В случае необходимости снова отрегулировать натяжение цепи. После правильной регулировки зафиксировать болт-натяжитель. Внимание! Новая цепь будет натягиваться во время работы. Необходимо часто проверять натяжение цепи. Слабо натянутая цепь может стать причиной повреждения направляющей и самой цепи.

Перед пуском

бензопилы следует убедиться в том, что в бачке есть масло. Уровень масла не может быть ниже минималь-

ного уровня масла в бачке. Убедиться в том, что рычаг тормоза находится в задней позиции.

6.2. Заправка топливом (VI)

С целью привода пилы используется топливная смесь, предназначенная для двухтактных двигателей. Запрещается пользоваться чистым топливом

. Бензин следует развести с маслом, причем пропорция зависит от предвидимой нагрузки. Если предвидимое время работы не превышает 20 часов, то следует применить смесь бензин:масло в пропроции 40:1. Если время работы превышает 20 часов, то следует приготовить смесь бензина с маслом в пропорции 50:1. Смесь следует приготовить перед тем, как влить ее в бак. Приготовить смесь и налить топливо в бак следует вдали от источников огня. Запрещается курить во время заправки топливом. Заправку топливом следует проводить на расстоянии минимум 3 метра от места запуска и работы с пилой. С целью защиты двигателя следует пользоваться качественным бессвинцовым бензином и качественным маслом, предназначенным для двухтактных двигателей с охлаждением воздухом. Запрещается пользоваться маслом, предназначенным для четырехтактных двигателей. Если топливо разольется, то следует старательно вытереть его остатки перед пуском пилы.

6.3. Заправка маслом для смазки цепи (VII)

Необходимо пользоваться качественным маслом, предназначенным для смазки цепей, применяемых в пилах. Запрещается пользоваться пилой без масла в бачке. Это грозит повреждением цепи, направляющей и механизмов пилы. Перед началом заправки маслом необходимо выключить пилу. Рекомендуется, чтобы пуск и работу с пилой проводить на расстоянии минимум 3 метра от места заправки маслом. Запрещается пользоваться во время смазки моторным маслом. Оно не выполняет поставленную задачу, что может вызвать повреждение механизма пилы. Заправку маслом необходимо проводить вдали от источников огня и теплоты. Если масло разольется, то следует старательно вытереть его остатки перед пуском пилы. Можно регулировать количество масла, которым смазывается цепь, с помощью потенциометра, находящегося снизу пилы.

6.4. Подготовка места работы

Перед началом работы с пилой следует таким образом подготовить место будущей работы, чтобы до минимума ограничить риск, сопутствующий работе с цепной бензопилой. Следует убедиться в том, что в месте работы не будут пребывать лица, не имеющие на это права. В случае лесоповала необходимо определить опасные зоны и путь эвакуации. Зона в радиусе 180O вокруг предвидимой плоскости падения дерева, а также зона в радиусе 90

по направлению, противоположному предвидимой плоскости падения дерева, считаются опасными зонами. Остальные зоны отвечают пути эвакуации (VIII). Следует помнить также о том, что во время падения дерево может “тянуть за собой” другие деревья. Поэтому очередное место работы должно находиться не ближе, чем на расстоянии 2,5 высоты дерева, которое следует спилить (IX). Место работы должно обеспечивать соответственную видимость, поэтому следует соблюдать особую осторожность во время пиления деревьев в тяжелых условиях, напр., в горах. Запрещается начинать работу во время атмосферных осадков и в условиях высокой атмосферной влажности, напр., в тумане. Необходимо одеть защитную одежду и воспользоваться средствами личной безопасности. Перед началом пиления дерева следует провести пробу в безопасных условиях, напр., на фрагменте, лежащем на козлах. Следует избегать пиления проволоки, молодых деревьев и деревянных балок. Запрещается стоять на обрабатываемом материале.

6.5. Пуск и остановка бензопилы

Убедиться в том, что тормоз находится в задней позиции. Снять колпак с направляющей и цепи.

Запрещается пуск бензопилы без установленной надлежащим образом направляющей и

цепи.

Привести выключатель в верхнюю позицию. Вынуть рычаг сальника. (X) Опереть пилу о стабильную поверхность, обратив внимание на то, чтобы цепь и направляющая ни к чему не прикасались.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 33

RUS

Стопой придержать рукоятку, левой рукой - переднюю рукоятку, а правой рукой энергично дернуть за тросик стартера. (XI)

Внимание! Запрещается включать пилу, держа ее в руках. Цепь может прикоснуться к частям тела и вызвать серьезные телесные повреждения.

Благодаря этому топливо разойдется по топливной системе бензопилы. Затем следует прикрыть рычаг сальника и еще раз энергично дернуть за тросик стартера. В момент запуска двигателя следует пустить тросик стартера. Необходимо позволить двигателю разогреться с незначительно вытянутым рычагом сальника. Если слышны подозрительные звуки или чувствуется вибрация, то следует немедленно выключить бензопилу.

Чтобы выключить бензопилу после завершения работы, следует освободить нажим на рычаг ручки и позволить, чтобы двигатель некоторое время проработал без нагрузки. Затем привести выключатель в нижнюю позицию и подождать, пока не остановится цепь. После того, как остановится цепь, следует провести консервацию пилы.

Перед началом работы необходимо также проверить уровень смазки цепи. С этой целью следует проверить, нет ли легкого разбрызгивания масла с цепи, на средней скорости вращения. Включенную пилу легко навести направляющей вниз. Если через 1 минуту под направляющей образуется масляное пятно, это значит, что цепь смазана надлежащим образом. Если возникнет потребность регулировки дозированного масла, то следует провести ее с помощью потенциометра, который находится снизу пилы. Масло для смазки цепи и топливо должно убывать по возможности равномерно. Во время каждой заправки топливом следует добавлять также масло для смазки цепи.

6.6. Регулировка карбюратора (XII)

Карбюратор отрегулирован заводским методом с целью достижения оптимальной производительности пилы. Однако в случае переменных условий работы может возникнуть необходимость регулировки карбюратора. Перед регулировкой следует очистить фильтры: воздушный и топливный, а также наполнить топливный бак свежей топливной смесью.

Внимание! Регулировку карбюратора обязательно проводить с надетой цепью.

Вести себя согласно описанной ниже процедуре. Не включая двигатель, прокрутить болты от иглы H и L до отказа. Затем прокрутить их в противоположном направлении на следующее количество оборотов: H - 1 3/8, L - 1 1/4. Завести двигатель и позволить ему разогреться с до половины открытой дроссельной заслонкой. Вращать иглой L по часовой стрелке до момента, пока двигатель не наберет максимальную скорость работы без нагрузки. Затем следует провернуть иглу L на 1/4 оборота в противоположном направлении. Вращать болтом работы без нагрузки T против часовой стрелки до момента, пока не задержится цепь. В случае слишком низкой скорости работы без нагрузки следует вращать по часовой стрелке. Следует провести пробный порез и таким образом настроить иглу H, чтобы достичь оптимальной силы пиления, а не максимальной скорости.

6.7. Работа с бензопилой

После выполнения всех работ, описанных в вышеуказанных пунктах, можно приступить к эксплуатации бензопилы. Перед каждым пуском пилы необходимо проверить, правильно ли работает тормоз. С этой целью, держа бензопилу в горизонтальной плоскости, следует пустить переднюю рукоятку и позволить, чтобы направляющая ударила в ствол дерева или другой деревянный фрагмент. Высота, с которой следует пустить переднюю рукоятку пилы, зависит от длины направляющей цепи. Если тормоз не сработает, следует отдать пилу в ремонт и для регулировки в уполномоченное ремонтное предприятие. Если тормоз сработает во время работы, следует пустить рычаг ручки и позволить, чтобы двигатель работал без нагрузки. В противном случае работающий двигатель будет разогревать диск сцепления, что может вызвать повреждение пилы. Лица, намеренные в первый раз работать с цепной бензопилой, должны перед началом работы обратиться за советом на тему эксплуатации и трудовой безопасности к квалифицированному оператору пилы. Первые работы с пилой следует проводить на готовых бревнах, лежащих на козлах. Во время работы необходимо соблюдать основные правила трудовой безопасности. Следует учитывать также факт, что пила может повернуться в сторону оператора. Это возможно в случае, если режущая цепь встретится с сопротивлением обрабатываемого фрагмента. Чтобы ограничить риск до минимума, необходимо: Обращать внимание на положение вершины направляющей во время пиления. Запрещается пилить верхней четвертью вершины направляющей. (XIII)

Разрешается пилить исключительно цепью, которая движется по нижней части направляющей. Во время пиления дерева можно пользоваться нижним зубцом бампера как зацепом оси вращения пилы. (XIV) К обрабатываемому предмету прикасаться исключительно включенной пилой. Не включать пилу, если она прикасается к обрабатываемому предмету. Во время работы не поднимать пилу на высоту плечей или выше. (XV)

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 34

RUS

Не стоять в плоскости пиления. Это уменьшает риск телесных повреждений в случае поворота пилы в сторону оператора (XVI). Во время работы обязательно держать пилу двумя руками.

Убедиться в том, что цепь надлежащим образом отточена и натянута.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ БЕНЗОПИЛОЙ Во время пиления следует принять удобную позу и обеспечить В случае обрезания ветвей следует пилить их не у самого основания, а на расстоянии примерно 15 cm от ствола. Следует провести два пореза на глубину 1/3 диаметра ветви с интервалом примерно 8 cm. Один порез сверху, другой снизу. Потом сделать порез у самого ствола на глубину 1/3 диаметра ветви. Завершить пиление ветви Запрещается пилить ветви снизу. (XVII) Во время пиления деревьев необходимо заранее подготовить место работы так, как это указано в пункте 6.4. Кроме этого, следует обеспечить безопасную поверхность в месте работы. Когда деерво падает, следует стоять на безопасном расстоянии с боку относительно плоскости падения дерева. Выбирая направление падения дерева, необходимо учитывать такие факторы, как рельеф, центр тяжести дерева, форму короны дерева и направление ветра. Чтобы надлежащим образом провести операцию по пилению дерева, следует провести порез на глубину 1/3 диаметра ствола со стороны, в которую дерево должно упасть, а затем очеедной под углом 45 относительно первого, таким образом, чтобы вырезать в стволе “клин”. С другой стороны ствола начать порез перпендикулярно оси ствола, немного выше

(прим. на 4 cm) основы вырезанного “клина”. Не требуется перепилить ствол. Следует оставить отрезок длиной прим. 1/10 диаметра ствола. Затем ввести клин для расцепления дерева в разрез с противоположной стороны относительно

запланированной стороны падения дерева. (XVIII) Если дерево упадет во время пиления, то следует вынуть из него пилу и отойти подготовленным путем эвакуации на безопасное расстояние. Если пила застрянет во время пиления дерева, ни в коем случае не оставлять ее со включенным двигателем в такой позиции. Необходимо выключить двигатель пилы и с помощью клинов вытянуть ее из дерева. Во время пиления дерева на фрагменты необходимо соблюдать следующие правила. Таким образом поместить дерево на козлах или на подставках, чтобы отрезанный фрагмент мог свободно упасть на землю, чтобы пила не застряла. Если пила застрянет, то следует вести себя указанным выше образом. Запрещается прикасаться цепью и направляющей пилы к земле, не допускается их загрязнение землей. Запрещается пользоваться пилой в случае обрезания живой изгороди или кустов. В случае работы на склоне необходимо во время ее стоять выше обрабатываемого предмета. Во время пиления “напряженного” дерева необходимо соблюдать особую осторожность и, если это возможно, поручить данную работу квалифицированному лесорубу. Во время пиления “напряженного” фрагмента с опорами с обеих концов следует провести порез сверху на глубину 1/3 диаметра, а потом завершить пиление снизу. Если имеется опора с одного конца дерева, то следует провести порез снизу на глубину 1/3 диаметра, а затем завершить пиление сверху. (XIX) Таким образом уменьшается вероятность, что бензопила застрянет во время пиления.

7. КОНСЕРВАЦИЯ БЕНЗОПИЛЫ

Перед началом любой из описанных ниже процедур необходимо выключить бензопилу. Убедиться в том, что двигатель остыл. С целью предотвращения случайного пуска бензопилы следует вынуть свечу зажигания. Во время любых работ с режущей цепью обязательно пользоваться защитными перчатками.

7.1. Замена и консервация свечи зажигания (XX)

С целью замены свечи зажигания необходимо снять крышку с воздушного фильтра и вынуть воздушный фильтр. Снять резиновый колпак со свечи и вывинтить свечу соответственным ключем. Следует проверить состояние электродов свечи зажигания. Если обнаружены загрязнения, то следует попробовать очистить электроды свечи с помощью щетки из проволоки. Если очистка не приносит ожидаемых результатов, то следует заменить свечу новой. Необходимо проверять состояние свечи минимум раз в месяц.

7.2. Консервация воздушного фильтра (XXI)

Консервацию воздушного фильтра необходимо проводить после каждого употребления бензопилы. Пыль и более крупные загрязнения можно удалить из фильтра, несильно стуча рамкой фильтра об твердую поверхность. Сетка фильтра очищается после его разборки на половины путем мойки с помощью экстрактного бензина. С помощью струи компрессированного воздуха можно удалить загрязнения, оставшиеся в сетке.

7.3. Консервация и очистка масляной установки (XXII)

Очистку масляной щели и масляного канала в направляющей необходимо проводить после каждого употребления бензопилы.

себе полную свободу движения.

у самого ствола порезом сверху.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 35

RUS

Снять боковую панель и направляющую, а затем проверить состояние масляной щели и в случае потребности удалить загрязнения. Снять цепь с направляющей. Очистить направляющую от стружки и загрязнений. Очистить паз, по которому движется цепь и отверстие подачи масла. Смазать шестерню на конце направляющей, вводя несколько капель масла через отверстие для Паз, по которому движется цепь в направляющей, изнашивается во время работы. Следует периодически вращать направляющей и проверять состояние паза. Если обнаружено, что форма паза совпадает с формой, указанной на рисунке (XXIII), то следует заменить направляющую новой. Износ паза направлющей можно проверить, приложив линейку к наравляющей с надетой цепью случае следует заменить направляющую.

7.4. Прочие работы по консервации

После каждого употребления следует проверить общее состояние бензопилы. Необходимо упрочнить расшатанные болтовые соединения. Проверить, не наблюдается ли утечка топлива или масла. Проверить проходимость вентиляционных отверстий. Проверить состояние всех щитков, колпаков и корпусов, нет ли трещин. Перед началом дальнейшей работы необходимо устранить все обнаруженные дефекты.

7.5. Консервация ребер цилиндра (XXIV)

Загрязнения, накапливающиеся между ребрами цилиндра, могут вызвать перегрев двигателя. Следует периодически чистить щели между ребрами цилиндра. С этой целью необходимо снять крышку с воздушного фильтра, вынуть воздушный фильтр и свечу зажигания. Затем открутить болты и снять корпус с цилиндра. Очистить щели между ребрами цилиндра и собрать бензопилу, обращая внимание на положение электро- и прочих проводов.

7.6. Ведущее колесо цепи

Необходимо периодически проверять состояние ведущего колеса цепи. Если обнаружены признаки износа, трещин или повреждений, которые могут повлиять на правильную работу трансмиссионной системы, то следует заменить ведущее колесо новым в уполномоченном сервисном пункте . Запрещается надевать изношенную цепь на новое ведущее колесо или новую цепь на изношенное ведущее колесо.

7.7. Консервация цепи

Цепь постоянно должна быть отточенной и в хорошем техническом состоянии. Перед каждым применением необходимо проверять цепь с точки зрения износа, то есть нет ли поврежденных звен или сломанных зубцов. Если обнаружены любые дефекты, то запрещается продолжать работу с поврежденной цепью. Это может стать причиной серьезных телесных повреждений. Следует также время от времени острить цепь. Это необходимо, если наблюдается хотя бы одно из указанных явлений: стружка, образующаяся во время пиления, напоминает порошок, порез не имеет форму прямой линии, возрастают колебания или расход топлива. Точение - это процедура, требующая как специальных инструментов, так и соответственного опыта. Поэтому требуется проводить точение в специализированных сервисных пунктах.

смазки.

. Если линейка не прилегает к направляющей, то паз в хорошем состоянии. В противном

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 36

1. ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ

Ланцюгова бензопилка призначена для робіт, що виконуються у домашніх господарствах. Бензопилка призначена виключно для пиляння по дереву. З огляду на двигун внутрішнього згоряння, що використовується як привод бензопилки, дозволяється лише пиляння під відкритим небом або у відповідно підготовлених приміщеннях. Бензопилкою можна користуватися також під час

пиляння дерев, однак з огляду на те, що це доволі небезпечна праця, рекомендується, щоб її

виконував досвідчений оператор.

Перед початком експлуатації даного інструмента необхідно повністю прочитати інструкцію і зберегти її.

За шкоду, заподіяну внаслідок порушення правил безпеки і рекомендацій даної інструкції, постачальник відповідальності не несе.

2. ОСНАЩЕННЯ

Бензопилка поставляється у комплектному

стані, однак вимагає мотнажу перед першим вжитком.

Разом з бензопилкою поставляється:

- ведуча ланцюга

- ріжучий ланцюг

- ковпак від ведучої

3. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Параметр Вимірювальна одиниця Значення

Номер за каталогом YT-84895 Вага [kg] 5,11 Обєм топливного бака [cm3] 280 Обєм бачка з маслом для змащування ланцюга [cm3] 170 Довжина пиляння [cm] 33 / 14 Крок ланцюга [mm] 9,525 Товщина ведучої ланки [mm] 1,27 Тип ланцюга AP14-52-507P Тип ведучої ланцюга 3/8.050x52 Максимальна швидкість ланцюга [m/s] 21 Кількість зубців ведучого кола ланцюга та крок 6T x 9,525 mm Двигун кількість циліндрів 1 кількість тактів 2 охолодження Повітрям Тип свічки запалення L8RTF Робочий обєм двигуна [cm Потужність двигуна [kW] 1,3 Максимальна рекомендована швидкість обертання двигуна

з ріжучим механізмом Рекомендована швидкість обертання без навантаження [min Витрата топлива при макс. потужності двигуна [kg/h] 0,628 Шум акустичний тиск [dB (A)] 93,35 ± 1,08 потужність [dB (A)] 112,33 ± 1,08 Коливання [m/s2] 5,600 ± 1,5 / 4,884 ± 1,5

] 37,2

-1

[min

] 8000

-1

] 2700 - 3400

4. ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Під час роботи з секатором рекомендується постійно дотримуватися основних правил техніки безпеки, включно з вказаними нижче, з метою обмеження загрози пожежі, удару електричним струмом та тілесних пошкоджень.

Перед початком експлуатації даного пристрою необхідно детально ознайомитися з інструкцією та зберегти її.

УВАГА! Необхідно ознайомитися з усіма вказаними нижче інструкціями. Недотримання інструкцій може викликати удар електричним струмом, пожежу або тілесні пошкодження.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 37

НЕОБХІДНО ДОТРИМУВАТИСЯ ВКАЗАНИХ НИЖЧЕ ІНСТРУКЦІЙ

Місце роботи Місце роботи необхідно утримувати в чистоті та забезпечити його відповідне освітлення. Безлад та недостатнє освітлення можуть стати причиною нещасливих випадків. Забороняється працювати з секатором у закритих приміщеннях. Гази згоряння та топливні випари токсичні. Отруєння ними може стати причиною нещасливих випадків та викликати тілесні ушкодження. Дітям та стороннім особам не дозволяється перебувати на місці роботи. Втрата концентрації може викликати втрату контролю над пристроєм.

Трудова безпека Забороняється модифікувати пристрій та аксесуари. Всі аксесуари та частини пристрою повинні бути чистими, непошкодженими, у доброму технічному стані та призначені для користування з вказаним типом пристрою. Необхідно контакту тіла та пристрою з заземленими поверхнями, такими, як труби, калорифери та холодильники. Заземлення тіла збільшує ризик удару електричним струмом. Забороняється піддавати пристрій впливові атмосферних опадів та вологи. Вода і волога, приникаючи всередину пристрою, збільшують ризик пошкодження пристрою та тілесних ушкоджень. Не перевантажувати пристрій. Користуватися інструментами та аксесуарами, що відповідають даному видові роботи, завдяки чому праця стає більш ефективною та безпечною. У випадку позички, продажу або іншого виду передачі пристрою іншим особам обовязково додати до нього інструкцію для користувача.

Особиста безпека Слід розпочинати роботу, будучи у доброму фізичному та психічному стані. Слід звертати увагу на те, що робиться. Забороняється працювати під впливом медикаментів або спиртних напоїв. Лічені секунди неуважної поведінки можуть стати причиною поважних тілесних ушкоджень. Слід користуватися засобами особистої охорони. Обовязково одягати захисні окуляри. Користування засобами особистої охорони, такими, як протипилові маски, захисне взуття, каски та навушники, зменшує ризик поважних тілесних ушкоджень. Слід уникати випадкового пуску пристрою. Перед початком консервації або транспорту пристрою необхідно переконатися у тому, що вимикач знаходиться у положенні “вимкнутий”. Не тримати та не переносити пристрій з пальцем на вимикачі або якщо вимикач знаходиться у положенні “ввімкнутий”, оскільки це може призвести до поважних тілесних ушкоджень. Перед пуском пристрою необхідно усунути всі ключі та інші інструменти, що використовувалися під час його регулювання. Ключ, що залишився на обертальних елементах пристрою, може стати причиною поважних тілесних ушкоджень. Слід утримувати рівновагу, постійно працювати у відповідній позі. Завдяки цьому полегшується контроль над пристроєм у випадку непередбачених моментів під час роботи. Необхідно користуватися захисним одягом. Не слід одягати просторний одяг та прикраси. Волосся, одяг та робочі рукавиці слід тримати здаля від рухомих частин пристрою. Просторний одяг, прикраси або довге волосся може зачепитися за рухомі частини пристрою. Слід користуватися пристроями, призначеними до відводу пилу або мішками, якщо пристрій оснащений ними. Необхідно подбати про те, щоб правильно підєднати їх. Використовування відводу пилу зменшує ризик поважних тілесних ушкоджень.

Користування пристроєм Забороняється користуватися пристроєм всупереч його призначенню. Не перевантажувати пристрій. Правильний вибір відповідного робочого інструмента гарантує більш ефективну та безпечну працю. Перед регулюванням, заміною аксе-

саурів або переховуванням пристрою необхідно вийняти з нього свічку запалення. Завдяки цьому можна запобігти випадковому пуску пристрою. Слід переховувати пристрій у місці, недоступному для дітей. Особам, що не навчені

користуватися пристроєм, категорично забороняється працювати з ним. Пристрій може бути небезпечним в руках “зеленого” оператора. Слід забезпечити правильну консервацію пристрою. Слід перевіряти пристрій з точки зору неточного співпадання та зазорів у рухомих частинах. Слід перевіряти, чи не пошкодився будь-який елемент пристрою. Якщо викрито пошкодження, то слід усунути їх перед початком роботи з пристроєм. Багато нещасливих випадків викликає неправильна консервація пристрою. Необхідно утримувати ріжучі інструменти чистими та наточеними. Правильна консервація полегшує контроль над ріжучими інструментами під час роботи. Необхідно користуватися інструментами та аксесуарами згідно з їх призначенням та враховуючи вид роботи і робочі умови. Користування інструментами під час іншої роботи, ніж та, з думкою про яку вони були розроблені, збільшує ризик небезпечних моментів. Слід перевірити, у якому напрямку обертаються інструменти. Неочікуваний напрямок обертання може стати причиною небезпечних моментів. Забороняється наближати руки та інші частини тіла до різців, що обертаються. Причиною найбільшої кількості тілесних пошкоджень під час роботи з косаркою є саме контакт приведених у рух різців з частинами тіла. Під час роботи необхідно прийняти відповідну позу та бути готовим до неочікуваної реакції пристрою. Дозволяється користуватися виключно оригінальним додатковим оснащенням. Використовування невідповідного оснащення може стати причиною поважних тілесних ушкоджень.

Ремонти Слід ремонтувати пристрій виключно в закладах, що мають право на це та користуються лише оригінальними запчастинами. Завдяки цьому утримується відповідний рівень безпеки під час роботи з пристроєм. Забороняється чистити корпус та щитки, зроблені з гуми або синтетичних матеріалів, за допомогою бензину, розчинника або іншої їдкої рідини. Під час консервації пристрою слід користуватися виключно високоякісними засобами. Забороняється користуватися іншими засобами, крім вказаних у інструкції для користувача.

поважні

уникати

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 38

5. ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Забороняється піддавати бензопилку впливові атмосферних опадів та користуватися нею в умовах підвищеної вологості. Забороняється також користуватися бензопилкою в умовах підвищеного ризика пожежі або вибуху. Під час роботи слід уникати контакту з заземленими, електропровідними та не ізольованими предметами, такими, як труби, калорифери та холодильники. У

період, коли бензопилка не використовується, слід переховувати її у сухому, безпечному місці, недоступному для сторонніх осіб. Необхідно користуватися ріжучим ланцюгом, пристосованим до даного навантаження. Забороняється користуватися ріжучими ланцюгами, призначеними для легких робіт, у випадку значного навантаження. Під час заміни, ремонту та регулювання ріжучого ланцюга обовязково користуватися захисними рукавицями. Під час транспорту бензопилки слід переконатися у тому, що її вимкнули. На ведучу з ланцюгом слід надягнути ковпак. Слід перевозити бензопилку з ведучою, спрямованою назад, а глушник тримати здаля від тіла. Під час роботи обовязково користуватися міцними захисними шоломами або касками. Обовязково користуватися засобами захисту зору та лиця, завдяки чому очі, лице та дихальні шляхи будуть захищені від пилу, газів згоряння та тирси, що утворюється під час пиляння. Обовязково одягати відповідний захисний одяг, що прилягає до тіла. Користуватися захисними рукавицями та навушниками. Під час роботи з бензопилкою обовязково тримати її двома руками. Правою рукою тримати задню рукоятку, лівою - передню. Під час роботи слід зафіксувати фрагменти обробки, щоб вони не могли пересуватися, напр., за допомогою козла. Слід уникати пиляння фрагментів, що лежать на землі. Слід уникати обробки не закріплених фрагментів, що можуть пересуватися під час пиляння. Під час роботи забороняється піднімати бензопилку вище плечей. Не слід працювати з бензопилкою, стоячи на драбині. Під час роботи прийняти таку позу, щоб не було необхідності простягати руки на всю довжину. Необхідно утримувати ланцюг у чистоті. Він повинен бути наточений та змащений. Завдяки цьому праця стає більш ефективною та безпечною. Ланцюг можна наточити у спеціалізованому сервісному закладі. Перед кожним пуском слід перевірити стан ланцюга. Якщо викрито тріщини, зламані зубці або будь-які інші пошкодження, то необхідно замінити ланцюг новим перед початком роботи. Рукоятки бензопилки необхідно утримувати в чистоті та без залишків масла і різноманітних мастик. Якщо викрито будь-які пошкоджені або зіпсовані елементи бензопилки, то слід перервати або не розпочинати роботу. Пошкоджені елементи необхідно замінити перед початком роботи. Необхідно користуватися бензопилкою згідно з її призначенням, тобто виключно з метою пиляння по дереву. Під час роботи слід звертати увагу на металеві або камяні елементи, що можуть бути у предметі обробки. Необхідно користуватися виключно оригінальними запчастинами. Недотримання цієї вимоги може збільшити ризик аварії та викликати тілесні пошкодження. Необхідно ремонтувати бензопилку виключно в авторизованих сервісних закладах, що користуються оригінальними запчастинами. Завдяки цьому мінімалізується ризик нещасливих випадків та пошкоджень оснащення. Слід переховувати бензопилку у сухому, закритому приміщенні з відповідоню вентиляцією. У випадку довгочасного переховування бензопилки необхідно опорожнити топливний бак та масляний бачок. Слід також провести процедуру з консервації бензопилки, описану у пункті 7.

6. ОБСЛУГОВУВАННЯ БЕНЗОПИЛКИ

6.1. Підготовка бензопилки до роботи

Перед першим пуском необхідно замонтувати ведучу, ріжучий ланцюг та бампер з шипами. Усі процедури, звязані з монтажем та регулюванням ланцюга, необхідно виконувати в захисних рукавицях. З цією метою слід переконатися у тому, що гальмо знаходиться у задній позиції. Це полегшить демонтаж та монтаж бокової панелі. Слід відкрутити обидві бокові гайки та зняти бокову панель. Двома болтами прикрутити бампер з шипами. (III) Замонтувати ведучу та ланцюг. (IV) Ланцюг слід замонтувати згідно з напрямком, зазначеним на ланках. Після того, переконавшись у тому, що ланцюг у відповідниий спосіб увійшов у паз ведучої, так замонтувати бокову панель, щоб виступ регулювання натягу потрапив у відповідний отвір у ведучій. Прикрутити гайки від бокової панелі, але поки-що не зафіксовувати їх. Відрегулювати натяг ланцюга, для чого слід тримати верхню частину ведучої та одночасно прокручувати болт натягу ланцюга до моменту, поки ланцюг не опиниться у нижній частині ведучої. Зафіксувати гайки кріплення та перевірити натяг ланцюга, пересуваючи його рукою. Якщо це потрібно, ще раз відрегулювати натяг ланцюга. Після завершення регулювання зафіксувати болт натягу.

Увага! Новий ланцюг буде натягуватися під час роботи. Потрібно часто перевіряти натяг ланцюга. Недостатньо натягнутий ланцюг може викликати пошкодження ведучої та самого ланцюга.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 39

Перед пуском бензопилки слід переконатися у тому, що в бачку є масло. Рівень масла не може бути нижчий, ніж вказаний мінімальний рівень у масляному бачку. Переконатися у тому, що важіль гальма знаходиться у задньому положенні.

6.2. Заправка топливом (VI)

З метою приводу бензопилки використовується топливна суміш, призначена до двохтактних двигунів ристуватися чистим топливом. Бензин слід розвести з маслом у пропорції, що залежить від передбачуваного навантаження. Якщо передбачується, що праця з бензопилкою буде продовжуватися менше 20 годин, то слід розвести суміш бензину з маслом у пропорції 40:1. У випадку передбачуваного часу роботи більше 20 годин слід розвести суміш у пропорції 50:1. Необхідно джерел тепла та вогню. Забооняється палити тютюн під час заправки топливом. Заправку топливом слід проводити на відстані мінімум 3 метри від місця запуска та роботи з бензопилкою. З метою охорони двигуна необхідно користуватися високоякісним безсвинцевим бензином та високоякісним маслом, призначеним до двохтактних двигунів з охолодженням повітрям. Забороняється користуватися маслом, призначеним до чотирьохтактних двигунів. Якщо топливо розіллється, то слід старанно витерти його рештки перед пуском бензопилки.

6.3. Заправка маслом для змащування ланцюга (VII)

Необхідно користуватися якісним маслом, призначеним до змащування ланцюгів у пилках. Забороняється користуватися бензопилкою, якщо у бачку немає масла. Це загрожує пошкодженням ланцюга, ведучої та механізмів бензопилки. Перед початком заправки маслом необхідно вимкнути бензопилку. Рекомендується проводити пуск бензопилки та працювати з нею на відстані мінімум 3 метри від місця заправки маслом. Забороняється користуватися з метою змащування спрацьованим моторним маслом. Воно не гарантує очікуваних результатів, що може призвести до пошкодження механізму бензопилки. Заправку маслом необхідно проводити здаля від джерел тепла та вогню. Якщо масло розіллється, то слід старанно витерти його рештки перед пуском пилки. Можна регулювати кількість масла, яким змащується ланцюг, за допомогою потенціометра, що знаходиться знизу бензопилки.

6.4. Підготовка місця роботи

Перед початком роботи з бензопилкою слід належним чином підготувати місце роботи з метою максимального обмеження ризику, звязаного з користуванням ланцюговою бензопилкою. Слід переконатися у тому, що на місці роботи перебуватимуть виключно уповноважені особи. У випадку пиляння дерев слід визначити небезпечні зони та шляхи евакуації. Зона в радіусі 180O навколо передбачуваної площини падіння дерева, а також зона в радіусі 90O у напрямку, протилежному передбачуваній площині падіння дерева, вважаються небезпечними зонами. Решта терену вважається шляхом евакуації (VIII). Необхідно памятати також про те, що під час падіння дерево може перевернути інші дерева. Том у найближче місце роботи слід влаштувати на відстані не менше 2,5 висоти дерева, яке потрібно спиляти (IX). Місце роботи повинно забезпечувати відповідну видимість, у звязку з чим особливо обережно необхідно поводитися під час пиляння дерев у важких умовах, напр., в горах. Забороняється розпочинати роботу під час атмосферних опадів та у випадку підвищеної атмосферної вологості, напр., в тумані. Необхідно одягнути захисний одяг та скористатися засобами особистої охорони. Перед початком пиляння слід провести пробу з пиляння в безпечних умовах, напр., на козлі. Слід уникати пиляння дроту, молодих дерев та деревяних балок. Забороняється стояти на предметі обробки.

6.5. Пуск та затримка бензопилки

Переконатися у тому, що гальмо знаходиться у задній позиції. Зняти ковпак з ведучої та ланцюга.

Забороняється пуск бензопилки без правильно замонтованої ведучої та ланцюга.

Привести вимикач у верхню позицію. Висунути важіль сальника. (X) Оперти бензопилку об стабільну поверхню, звертати увагу на те, щоб ланцюг та ведуча ні до чого не торкались. Рукоятку притримати ногою, передню рукоятку - лівою рукою, а правою рукою енергійно потягнути за тросик стартера. (XI)

Увага! Забороняється вмикати бензопилку, тримаючи її у руках. Ланцюг може торкнутися до частин тіла та викликати поважні тілесні пошкодження.

Завдяки цьому топливо розійдеться по системі живлення бензопилки. Після цього слід прикрити важіль сальника та ще раз енергійно потягнути за тросик стартера. В момент запуска двигуна слід пустити тросик стартера. Необхідно почекати, поки двигун не розігріється, з незначно висунутим важелем сальника.

розвести суміш перед тим, як залити її у топливний бак. Розводити суміш та наливати її у бак слід здаля від

. Забороняється ко-

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 40

Якщо чути якісь підозрілі звуки або відчувається вібрація, то слід негайно вимкнути бензопилку. Щоб вимкнути бензопилку після завершення роботи, слід звільнити натиск на важіль ручки та дозволити, щоб двигун деякий час попрацював без навантаження. Після цього привести вимикач у нижню позицію та почекати, поки не затримається ланцюг. Після Перед початком роботи необхідно ще раз перевірити рівень змащення ланцюга. З цією метою слід, після вибору середньої швидкості обертання, перевірити, чи з ланцюга легко розбризкується масло. Працюючу бензопилку легко нахилити ведучою вниз. Якщо через 1 хвилину під ведучою утвориться масляна пляма, це означає, що виникне потреба регулювання кількості дозованого масла, то слід зробити це за допомогою потенціометра, що знаходиться знизу бензопилки. Витрати масла для змащування ланцюга та топлива повинні бути більш-менш рівномірними. Під час кожної заправки топливом слід також провести заправку маслом для змащування ланцюга.

6.6. Регулювання карбюратора (XII)

Карбюратор відрегульований заводським методом з метою отримання оптимальної ефективності бензопилки. Однак у змінних умовах роботи може виникнути потреба регулювання карбюратора. Перед регулюванням слід очистити фільтри: повітряний і топливний, а також наповнити топливний бак свіжою топливною сумішшю.

Увага! Регулювання карбюратора проводити виключно з замонтованим ланцюгом. Поводитися згідно з описаною нижче процедурою. Не заводити двигун і прокрутити болти від голки H та L до опору. Потім прокрутити їх у протилежному напрямку на наступну кількість обертів: H - 1 3/8, L - 1 1/4. Завести двигун та дозволити, щоб він розігрівся з відкритою до половини дросельною заслонкою. Прокручувати голку L за годинниковою стрілкою до моменту, поки двигун не набере максимальну швидкість без навантаження. Після цього слід прокрутити голку L на 1/4 оберта у протилежному напрямку. Прокручувати болт режиму роботи без навантаження T проти годинникової стрілки до моменту, поки не затримається ланцюг. Якщо швидкість під час роботи без навантаження буде недостатня, то слід прокручувати за годинниковою стрілкою. Необхідно зробити пробний поріз та таким чином відрегулювати голку H, щоб отримати оптимальну силу пиляння, а не максимальну швидкість .

6.7. Робота з бензопилкою

Після проведення всіх процедур, описаних у вказаних нижче пунктах, можна розпочати користування бензопилкою. Перед кожним пуском бензопилки необхідно перевірити, чи правильно діє гальмо. З цією метою слід, тримаючи бензопилку у горизонтальній площині, пустити передню рукоятку та дозволити, щоб ведуча вдарилась об стовбур дерева або інший фрагмент. Висота, з якої слід пустити передню рукоятку бензопилки, залежить від довжини ведучої ланцюга. Якщо гальмо не спрацює, то слід віддати бензопилку з метою ремонту та регулювання у відповідний ремонтний заклад. Якщо під час роботи спрацює гальмо, слід пустити важіль ручки та дозволити, щоб двигун працював без навантаження. У протилежному випадку працюючий двигун буде розігрівати диск зчеплення, що може викликати пошкодження бензопилки. Особи, що мають намір перший раз працювати з ланцюговою бензопилкою, повинні перед початком роботи звернутися за порадою на тему роботи та трудової безпеки до кваліфікованого оператора бензопилки. Перші роботи з бензопилкою слід виконувати на готових колодах, що лежать на козлах. Під час роботи слід дотримуватися основних правил техніки безпеки. Слід також враховувати факт, що бензопилка може обернутися у сторону оператора. Це можливо у випадку, коли ріжучий ланцюг зустрінеться з опором з боку матеріалу. З метою мінімалізації вказаного ризику необхідно: Звертати увагу на положення вершини ведучої під час пиляння. Забороняється пиляти верхньою четвертиною вершини ведучої. (XIII) Слід пиляти матеріал лише ланцюгом, який пересувається по нижній частині ведучої. Під час пиляння можна використати нижній зубець бампера як зачеп осі обертання бензопилки. (XIV) До матеріалу обробки дозволяється торкатися лише працюючою бензопилкою. Забороняється запуск бензопилки, якщо вона торкається до матеріалу обробки. Під час роботи не піднімати бензопилку на висоту плечей або вище. (XV) Не стояти у площині пиляння. Завдяки цьому зменшується ризик тілесних пошкоджень, якщо бензопилка обертається у сторону оператора. (XVI) Під час роботи обовязково тримати бензопилку двома руками. Обовязково переконатися у тому, що ланцюг наточений та відповідно натягнутий.

затримки ланцюга слід провести консервацію бензопилки.

ланцюг змащений належним чином. Якщо

КОРИСНІ ПОРАДИ СТОСОВНО РОБОТИ З БЕНЗОПИЛКОЮ

Під час пиляння слід прийняти комфортну позу та забезпечити собі повну свободу руху. У випадку обрізання гілок слід пиляти їх не біля самого розгалуження, а на відстані приблизно 15 см від нього. Потрібно зробити два пропили на глибину, що дорівнює1/3 діаметра гілки з інтервалом приблизно 8 см між пропилами. Один пропил

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 41

зверху, другий знизу. Потім зробити пропил біля самого розгалуження на глибину, що дорівнює 1/3 діаметра гілки. Завершити пиляння біля самого розгалуження, зверху. Забороняється пиляти гілку знизу. (XVII) Під час пиляння дерева необхідно належним чином подбати про місце роботи, як це вказано у пункті 6.4. Крім цього, слід подбати про стабільну поверхню Коли дерево падає, слід стояти на безпечній відстані збоку відносно площини падіння дерева. Вибираючи місце, у яке падатиме дерево, слід враховувати такі фактори, як рельєф, центр важкості дерева, форма його корони та напрямок вітру. З метою належної підготовки до пиляння дерева слід зробити у стовбурі ра з боку, у який падатиме дерево, а потім другий пропил під кутом 45 градусів до першого, щоб вирізати у стовбурі “клин”. З другого боку дерева почати пропил перпендикулярно осі стовбура, трохи вище (прибл. на 4 cm) за основу вирізаного “клина”. Не слід перепилювати стовбур. Потрібно залишити відрізок довжиною приблизно 1/10 діаметра стовбура. Потім ввести клин для розщеплення дерева з боку, протилежного напрямку, у якому згідно з планом падатиме дерево. (XVIII) Якщо дерево впаде під час пиляння, то слід вийняти з нього бензопилку та відійти готовим шляхом евакуації на безпечну відстань. Якщо бензопилка застрягне під час пиляння стовбура, ні в якому разі не залишати її з увімкненим двигуном у такій позиції. Необхідно вимкнути двигун бензопилки та за допомогою клинів вийняти електропилку з дерева. Під час пиляння дерева на колоди слід дотримуватися наступнх правил. Таким чином покласти дерево на козлах або підставках, щоб відрізаний фрагмент міг впасти на землю, а бензопилка не застрягла. Якщо бензопилка застрягла, то слід поводитися так, як вказано вище. Забороняється торкатися бензопилкою до землі, не допускається забруднення її землею. Забороняється користуватися бензопилкою під час обрізання живоплоту або кущів. У випадку роботи на схилі оператор повинен стояти вище за матеріал обробки. Під час пиляння пружної деревини слід поводитися особливо обережно, а якщо це можливо, то звернутися за допомогою до кваліфікованого лісоруба. Під час пиляння пружної деревини з опорами з обох кінців слід зробити пропил зверху на глибину, що дорівнює 1/3 діаметра, а потім завершити пиляння знизу. У випадку, якщо опора є тільки з одного кінця деревини, слід зробити пропил знизу на глибину, що дорівнює 1/3 діаметра, а потім завершити пиляння зверху. (XIX) Таким чином зменшується ймовірність, що бензопилка застрягне під час пиляння.

7. КОНСЕРВАЦІЯ БЕНЗОПИЛКИ

Перед початком будь-якої з описаних нижче процедур необхідно вимкнути бензопилку. Слід переконатися у тому, що двигун холодний. Слід вийняти свічку запалення, щоб запобігти випадковому пуску бензопикли. Під час будь-яких робіт з ріжучим ланцюгом необхідно користуватися захисними рукавицями.

7.1. Заміна та консервація свічки запалення (XX)

З метою замніи свічки запалення необхідно зняти покривку з повітряного фільтра та вийняти повітряний фільтр. Зняти гумовий ковпак з свічки та викрутити її ключем з оснащення. Необхідно перевірити стан електродів свічки запалення. Якщо викрито забруднення, то слід спробувати очистити електроди свічки за допомогою дротяної щітки. Якщо ця процедура не приносить очікуваних результатів, то слід замінити свічку новою. Необхідно перевіряти стан свічки мінімум раз на місяць.

7.2. Консервація повітряного фільтра (XXI)

Консервацію повітряного фільтра необхідно проводити після кожного використання бензопилки. Пил та відносно великі частки бруду можна усунути з фільтра, несильно стукаючи ним об тверду поверхню. Сітку фільтра слід очистити, розбираючи її на дві частини та промиваючи за допомогою екстрактного бензину. Можна усунути бруд з сітки також за допомогою струменя компресованого повітря.

7.3. Консервація та очистка масляної установки (XXII)

Очистку масляної щілини та масляного каналу в ведучій необхідно проводити після кожного вжитку бензопилки. Зняти бокову панель та ведучу, після чого перевірити стан масляної щілини та у випадку необхідності усунути бруд. Зняти ланцюг з ведучої. Очистити її від тирси та бруду. Очистити паз, у якому рухається ланцюг, та отвір подачі масла. Змастити шестерню на вершині ведучої кількома краплями масла через змащувальний отвір. Паз, у якому рухається ланцюг у ведучій, спрацьовується у міру часу користування пристроєм. Слід періодично обертати ведучу та перевіряти форму паза. Якщо паз має форму, вказану на рисунку (XXIII), слід замінити ведучу новою. Рівень спрацювання паза ведучої можна перевірити, прикладаючи лінійку до ведучої з надягнутим ланцюгом. Якщо лінійка не прилягає до ведучої, то паз у доброму стані. У протилежному випадку слід замінити ведучу.

7.4. Інші роботи з консервації

Після кожного вжитку необхідно перевірити також загальний стан бензопилки. Слід зафіксувати ненадійні болтові зєд-

, на якій буде проводитись робота.

пропил на глибину, що дорівнює 1/3 діаметра стовбу-

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 42

нання. Перевірити, чи немає витоку топлива або масла. Перевірити прохідність вентиляційних отворів. Перевірити, чи всі ковпаки та корпуси у доброму технічному стані, чи немає тріщин. Перед тим, як продовжити роботу, слід усунути всі знайдені дефекти.

7.5. Консервація ребер циліндра (XXIV)

Забруднення, що накопичуються між ребрами циліндра, можуть викликати перегрів двигуна. щілини між ребрами циліндра. З цією метою слід зняти покривку з повітряного фільтра, вийняти повітряний фільтр та викрутити свічку запалення. Потім відкрутити болти та зняти корпус циліндра. Очистити щілини між ребрами циліндра та зібрати бензопилку, звертаючи увагу на положення електро- та інших проводів.

7.6. Ведуче коло ланцюга

Слід періодично що можуть мати вплив на роботу трансмісійної системи, то слід замінити ведуче коло новим у відповідному ремонтному закладі. Забороняється монтувати спрацьований ланцюг на нове ведуче коло або новий ланцюг на спрацьоване ведуче коло.

7.7. Консервація ланцюга

Ланцюг обовязково повинен бути наточеним та в доброму технічному стані. Перед кожним вжитком необхідно перевіряти ланцюг з точки зору спрацювання, чи немає пошкоджених ланок та зламаних зубців. Якщо викрито будь-які пошкодження, то забороняється продовжувати роботу з пошкодженим ланцюгом, оскільки це може стати причиною поважних тілесних пошкоджень. Ланцюг слід теж періодично точити. Це необхідно, якщо спостерігається принаймні одне з вказаних явищ: тирса, що утворюється під час пиляння, нагадує порошок, потрібна додаткова сила до пиляння, поріз не має форми прямої лінії, збільшуються коливання або витрати топлива. Наточка - це робота, яка вимагає як спеціальних інструментів, так і відповідного досвіду. То м у вимоги такі, що її повинен виконати спеціаліст у спеціальному сервісному пункті.

перевіряти стан ведучого кола ланцюга. Якщо викирто ознаки спрацювання, тріщин або пошкоджень,

Слід періодично очистити

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 43

1. GAMINIO CHARAKTERISTIKA

Grandininis pjūklas yra skirtas darbams atliekamiems namų ūkyje. Pjūklas gali būti vartojamas vien tik medienai pjauti. Kadangi pjūklas turi vidaus degimo variklio pavarą, jis tinka vartoti vien tik atviroje aplinkoje, arba tinkamai pritaikytose patalpose. Pjūklas gali būti vartojamas medžiams pjauti, tačiau atsižvelgiant į susijusį su tuo pavojum, reikalaujama, kad medžių pjovimas būtų atliekamas įgudusio vartotojo.

Prieš imantis dirbti su įrankiu būtina perskaityti visą instrukciją ir ją išsaugoti.

Už nuostolius kilusius dėl saugos taisyklių ir šios instrukcijos reikalavimų nesilaikymo tiekėjas neneša atsakomybės.

2. ĮRANGA

Pjūklas yra pristatomas sukomplektuotame rinkinyje, tačiau prieš pirmą pavartojimą jis turi būti tinkamai sumontuotas. Kartu su pjūklu yra pristatomi:

- grandinės kreipiamoji

- pjovimo grandinė

- kreipiamosios gaubtas

3. TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Mato vienetas Vertė

Numeris pagal katalogą YT-84895 Svoris [kg] 5,11 Kuro bakelio tūris [cm3] 280 Alyvos grandinei tepti bakelio tūris [cm3] 170 Pjovimo ilgis [cm] 33 / 14 Grandinės elementas [mm] 9,525 Vedančiosios grandies storis [mm] 1,27 Grandinės tipas AP14-52-507P Grandinės kreipiamosios tipas 3/8.050x52 Maksimalus grandinės greitis [m/s] 21 Grandinės varomojo rato dantų skaičius ir padala 6T x 9,525 mm Variklis Cilindrų skaičius 1 Taktų skaičius 2 Aušinimas orinis Uždegimo žvakės tipas L8RTF Darbinis variklio tūris [cm Variklio galia [kW] 1,3 Maksimalus rekomenduojamas variklio apsisukimų greitis su pjovimo mazgu [min-1] 8000 Rekomenduojamas apsisukimų greitis tuščioje eigoje [min-1] 2700 - 3400 Kuro sąnaudos maksimalios variklio galios metu [kg/h] 0,628 Triukšmas

- akustinis slėgis [dB (A)] 93,35 ± 1,08

- galia [dB (A)] 112,33 ± 1,08 Virpėjimų lygis [m/s2] 5,600 ± 1,5 / 4,884 ± 1,5

] 37,2

4. BENDROS SAUGOS INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS! Dirbant gyvatvorės žirklėmis rekomenduojama visada laikytis pagrindinių darbo saugos taisyklių, imtinai su žemiau pateiktomis, siekiant maksimaliai apriboti gaisro, elektros smūgio grėsmę bei išvengti kūno sužalojimų.

Prieš pradedant šį įrankį vartoti, perskaityk visą instrukciją ir ją išsaugok.

DĖMESIO! Perskaityk visas žemiau pateiktas instrukcijas. Jų nesilaikymas gali būti elektros smūgio, gaisro arba kūno sužalojimo priežastim.

LAIKYTIS ŽEMIAU PATEIKTŲ INSTRUKCIJŲ

Darbo vieta. Darbo vieta turi būti gerai apšviesta ir švari. Netvarka bei silpnas apšvietimas gali būti nelaimingų įvykių priežastim. Nedirbti su

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Page 44

gyvatvorių žirklėmis uždarose patalpose. Išmetimo dujos ir kuro garai yra toksiški. Apsinuodijimas jais gali sukelti nelaimingą įvykį bei rimtus sužalojimus. Neprileisti vaikų ir pašalinių asmenų į darbo vietą. Išsiblaškymas ir susikoncentravimo stoka gali sukelti įrankio kontrolės praradimą. Darbo sauga Negalima nei įrankio, nei aksesuarų modiﬁ kuoti. Visi aksesuarai ir įrankio dalys turi būti švarios, nepažeistos, geroje techninėje būklėje bei skirtos vartoti su šiuo įrankio tipu. Vengti kūno bei įrankio kontakto su tokiais įžemintais paviršiais, kaip vamzdžiai, šildytuvai ir šaldytuvai. Kūno įžeminimas didina elektros smūgio riziką. Nestatyti įrankio į kontakto su atmosferiniais krituliais arba su drėgme pavojų. Vanduo ir drėgmė, kurie pateks į įrankio vidų didina įrankio sužalojimų ir kūno pažeidimų riziką. Neperkrauti įrankio. Vartoti įrankius ir aksesuarus tinkamus aktualiai atliekamo darbo tipui, tokiu atveju darbas yra našesnis ir saugesnis. Skolinant, parduodant arba bet kokiu kitu būdu perduodant į instrukciją.

Asmeniškas saugumas Darbo imtis tik esant geroje ﬁ zinėje ir psichinėje būklėje. Kreipti dėmesį į tai kas daroma. Nedirbti esant nuvargus arba vaistų ar alkoholio poveikio įtakoje. Net akimirksnį trunkanti dėmesio stoka darbo metu, gali būti rimtų kūno sužalojimų priežastim. Vartoti asmens apsaugos priemones. Visada užsidėti apsauginius akinius. Asmens apsaugos priemonių, tokių kaip dulkių kaukės, apsauginė avalynė, šalmas, klausos apsaugos ausinių vartojimas sumažina rimtų kūno sužalojimų riziką. Vengti įrankio atsitiktinio

įjungimo. Prieš pradedant įrankio konservavimą arba prieš jį transportuojant, įsitikinkite ar jungiklis yra „išjungtoje” pozicijoje. Įrankio laikymas arba nešimas su pirštu ant jungiklio mygtuko, arba kai jungiklis yra „įjungtoje” pozicijoje, gali sukelti rimtus kūno

sužalojimus. Prieš įjungiant įrankį pašalink visus veržliarakčius ir kitas priemones vartotas jo sureguliavimui. Veržliaraktis paliktas ant rotuojančių įrankio elementų gali sukelti rimtus kūno sužalojimus. Išlaikyk pusiausvyrą. Visą laiką užimk tinkamą, stabilią poziciją. Tai leis lengviau suvaldyti įrankį netikėtų, darbo metu kilusių, situacijų atvejais. Vilkėk apsauginę aprangą. Nenešiok darbo metu laisvų drabužių bei juvelyrinių dirbinių. Laikyk plaukus, drabužius ir darbines pirštines toli nuo judamų įrankio dalių. Laisvi drabužiai, juvelyriniai dirbiniai bei ilgi plaukai gali įsivelti į judamas įrankio dalis. Vartoti dulkių siurblius arba dulkių surinkimo dėžes, jeigu įrankis yra jais aprūpintas. Pasirūpink, kad jie būtų taisyklingai prijungti. Dulkių siurbimo panaudojimas sumažina rimtų kūno sužeidimų riziką.

Įrankio vartojimas Negalima įrankio vartoti ne pagal jo paskirtį. Neperkrauti įrankio. Taisyklingas įrankio parinkimas pagal atliekamo darbo tipą, užtikrins našesnį ir saugesnį darbą. Prieš atliekant reguliavimus, keičiant aksesuarus arba sandėliuojant įrankį, reikia išmon- tuoti uždegimo žvakę. Tai leis išvengti įrankio atsitiktinio įjungimo. Įrankį sandėliuok vaikams neprieinamoje vietoje. Neleisk dirbti įrankiu asmenims neapmokytiems jį aptarnauti. Neapmokyto asmens rankose įrankis gali būti pavojingas. Užtikrink tinkamą įrankio konservavimą. Tikrink įrankį judamų dalių nesutaikymų ir tarpų atžvilgiu. Tikrink, ar kuris nors įrankio elementas nėra sužalotas. Pastebėjus trūkumus būtina juos pašalinti prieš vartojant įrankį pakartotinai. Daugelį nelaimingų įvykių sukelia netinkamas įrankio konservavimas. Pjovimo įrankius reikia laikyti išaštrintoje ir švarioje būklėje. Tinkamai konservuojamus pjovimo įrankius lengviau darbo metu kontroliuoti. Įrankius ir aksesuarus vartok sutinkamai su aukščiau pateiktomis instrukcijomis. Vartok įrankius pagal jų paskirtį turint omenyje darbo tipą ir darbo sąlygas. Įrankių vartojimas kitam darbui negu buvo suprojektuoti padidina pavojingų situacijų kilimo riziką. Reikia patikrinti įrankio apsisukimų kryptį. Netikėtina apsisukimų kryptis gali būti pavojingų situacijų priežastim. Negalima priartinti rankų bei kitų kūno dalių prie besisukančių peilio ašmenų. Daugiausiai kūno sužalojimų žirklių vartojimo metu įvyksta dėl dirbančių ašmenų susilietimo su kūno dalimis. Darbo metu reikia užimti atitinkamą darbinę poziciją ir būti pasiruošusiam taisyklingai reaguoti į netikėtiną įrankio elgesį. Galima vartoti tik originalią papildomą įrangą. Neatitinkamos įrangos vartojimas gali būti rimtų sužeidimų priežastim.

Taisymai Įrankį taisyti tik įteisintose taisyklose, vartojant tik originalias keičiamasias dalis. Tai užtikrins tinkamą ir saugų įrankio funkciona- vimą. Nevalyti korpuso ir guminių bei plastikinių gaubtų benzinu, tirpikliu arba kitu ėdančiu skysčiu. Įrankiui konservuoti vartok tik geros kokybės priemones. Draudžiama vartoti priemonių kitų negu įvardintos aptarnavimo instrukcijoje.

5. PAPILDOMOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

Draudžiama statyti pjūklą į atmosferinių kritulių poveikio pavojų bei vartoti pjūklą padidintos drėgmės aplinkoje. Draudžiama taip pat vartoti pjūklą atmosferoje su padidinta gaisro arba sprogimo rizika. Darbo metu reikia vengti kontakto su įžemintais, laidžiais elektrai ir neizoliuotais įrenginiais, tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai ar šaldytuvai. Jeigu pjūklas nėra vartojamas, reikia jį laikyti sausoje, uždaroje, pašaliniams asmenims neprieinamoje vietoje. Reikia vartoti pjovimo grandinę pritaikytą numatytai apkrovai. Didelės apkrovos darbams nevartoti pjovimo grandinių skirtų mažos apkrovos darbams. Keičiant, taisant bei reguliuojant pjovimo grandinę, visada reika dėvėti apsaugines pirštines. Transportuojant grandinin gaubtas. Pjūklą reikia nešti nukreipus kreipiamąją į užpakalį, o duslintuvą laikyti toli nuo kūno. Visada darbo metu ant galvos nešiok kietą apsauginį šalmą. Dirbdamas visada dėvėk akių ir veido apsaugai skirtą permatomąjį skydą, jis apsaugos akis, veidą ir kvėpavimo takus nuo dulkių,

į pjūklą reikia patikrinti ar jis yra išjungtas. Ant kreipiamosios su pjovimo grandine turi būti užmautas

rankį kitam asmeniui, visada pridėkite prie jo įrankio aptarnavimo

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Page 45

išmetimo dujų ir pjovimo metu kylančių pjūvenų. Visada uždėk atitinkamus, gerai priglundančius prie kūno drabužius. Dėvėk apsaugines pirštines lr klausą apsaugančias ausines. Dirbk su grandininiu pjūklu, laikydamas jį abiem rankom. Dešine ranka reikia laikyti užpakalinę rankeną, o kaire ranka priekinį laikiklį. Dirbant, reikia įtvirtinti laisvus medienos gabalus, kad pjovimo metu negalėtų judėti, pav. įdedant juos į ožį malkoms pjauti. Vengti gulinčios ant žemės medienos pjovimo. Taip pat vengti pjovimo, jeigu mediena nėra patikimai įtvirtinta ir yra galimas jos judėjimas pjovimo metu. Dirbant, nelaikyti pjūklo aukščiau pečių. Nepjauti pjūklu stovint ant kopečių. Darbo metu užimti tokią poziciją, kad nereikėtų ištiesti rankų visu ilgiu. Grandinę laikyti švarioje būklėje. Grandinė turi b Grandinę galima išgaląsti specializuotame serviso punkte. Prieš liekvieną panaudojimą reikia patikrinti grandinės būklę. Pastebėjus įtrūkimus, išlūžusius dantis arba bet kokius kitus sužalojimus, prieš pradedant dirbti, grandinę reikia pakeisti nauja. Pjūklo laikiklius reikia laikyti švariame stovyje, neužterštus alyva bei tepalais. Pastebėjus bet kokius pjūklo sužalojimus arba sugadintus pjūklo elementus, reikia darbą tuojau pat nutraukti ir tokiu pjūklu darbo nepradėti. Prieš imantis darbo sužalotus elementus būtina pakeisti naujais. Grandininį pjūklą reikia vartoti pagal jo paskirtį, neužmirštant, kad jis yra skirtas vien tik medienai pjauti. Dirbant pjūklu reikia atidžiai stebėti, kad po pjovimo grandinę nepakliūtų metaliniai elementai ar akmenys, kurie gali būti apdirbamoje medienoje. Reikia vartoti tik originalias keičiamasias dalis. Neoriginalių dalių vartojimas gali padidinti avarijos riziką ir sukelti kūno sužeidimus. Pjūklą būtina taisyti tik autorizuotuose serviso dirbtuvėse, kurios taiko originalias keičiamasias dalis. Tai leis minimalizuoti ne- laimingų įvykių bei pjūklo sužalojimo riziką. Pjūklą reikia laikyti sausoje, uždaroje ir gerai ventiliuojamoje patalpoje. Prieš sandeliuojant pjūklą per ilgesnį laiką, reikia ištuštinti kuro ir alyvos bakelius. Be to prieš sandėliuojant pjūklas turi būti tinkamai užkonservuotas, kaip aprašyta 7 punkte.

6. PJŪKLO APTARNAVIMAS

6.1. Pjūklo paruošimas darbui

Prieš pirmą panaudojimą reikia sumontuoti kreipiamąją, pjovimo grandinę ir buferį su dygiais. Visus darbus susijusius su pjovimo grandinės montavimu ir reguliavimu reikia atlikti dėvint apsaugines pirštines. Prieš montuojant, reikia patikrinti, ar atmušimo stabdys yra užpakalinėje pozicijoje. Tai palengvins šoninio gaubto demontavimą ir montavimą. Reikia atsukti abi ﬁ ksavimo veržles ir nuimti šoninį gaubtą. Dviem varžtais prisukti buferį su dygiais. (III) Uždėti kreipiamąją ir grandinę. (IV) Grandinę reikia uždėti atsižvelgiant į pažymėta ant grandinės grandžių kryptį. Įsitikinus, kad grandinė yra taisyklingai įstatyta į kreipiamosios griovelį, reikia sumontuoti šoninį gaubtą taip, kad grandinės įtempiklio iškyšulys pakliūtų į atitinkamą kreipiamosios angą. Prisukti šoninio gaubto veržles, bet dar ne iki galo, paliekant kiek laisvės. Sureguliuoti grandinės įtempimą, laikant už kreipiamosios viršutinės dalies ir tuo pat metu sukant įtempiklio varžtą, kol apatinė grandinės dalis atsiras kreipiamosios griovelyje. Prisukti ﬁ ksavimo veržles ir patikrinti grandinės įtempimą traukiant ją ranka. Jeigu reikia, pakartotinai sureguliuoti grandinės įtempimą. Taisyklingai ją sureguliavus, prisukti įtempiklio varžtą.

Dėmesio! Nauja grandinė darbo metu išsitempia. Todėl reikia dažnai tikrinti grandinės įtempimą. Pernelyg laisva grandinė gali sužaloti kreipiamąją, o taip pat gali ir pati būti sužalota.

Prieš įjungiant pjūklą reikia patikrinti ar bakelyje yra tepimo alyva. Alyvos lygis negali būti žemiau apatinės minimalaus alyvos kiekio bakelyje žymės. Patikrinti, ar atmušimo stabdžio svertas yra užpakalinėje pozicijoje.

6.2. Kuro papildymas (VI)

Pjūklui varyti yra vartojamas kuro mišinys skirtas dvitakčiams vidaus degimo varikliams. Gryno benzino vartojimas yra draudžiamas. Benziną reikia sumaišyti su alyva santykiu priklausomu nuo numatomos apkrovos. Jeigu numatomas darbo laikas truks mažiau negu 20 valandų, reikia vartoti kuro mišinį, kuriame benzinos ir alyvos santykis yra 40:1. Jeigu darbo laikas yra ilgesnis negu 20 valandų, reikia benziną ir alyvą sumaišyti santykiu 50:1. Mišinį reikia sumaišyti prieš įpilant kurą į kuro bakelį. Kuro maišymą ir bakelio pildymą reikia atlikti toli nuo ugnies šaltinio. Pilant kurą į bakelį negalima rūkyti. Bakelio papildymą reikia atlikti bent 3 m nuotolyje nuo pjūklo paleidimo ir jo darbo vietos. Varikliui apsaugoti būtina vartoti geros kokybės, neturintį švino benziną bei geros kokybės alyvą, kuri yra skirta dvitakčiams, oru aušinamiems varikliams. Negalima vartoti alyvos skirtos keturtakčiams varikliams. Kuro išsipylimo atveju, prieš pjūklo paleidimą reikia kruopščiai pašalinti kuro liekanas.

6.3. Grandinei tepti skirtos alyvos papildymas (VII)

Pjūklo grandinei tepti reikia vartoti geros rūšies grandinėms tepti skirtą alyvą. Pjūklo vartojimas be pripildyto alyva bakelio yra draudžiamas. Tai gręsia grandinės, kreipiamosios ir pjūklo mechanizmo sužalojimu. Prieš pradedant papildyti bakelį

alyva, reikia pjūklą išjungti.

ūti išgaląsta ir tinkamai patepta. Tai užtikrins produktyvesnį ir saugesnį darbą.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Page 46

Patartina, kad pjūklo paleidimas ir darbas būtų atliekami bent 3 m atstume nuo alyvos papildymo vietos. Tepimui negalima vartoti atidirbtos variklio alyvos. Ji neišpildo savo tikslo ir jos vartojimas gali sukelti pjūklo mechanizmo sužalojimus. Alyvos papildymą reikia atlikti toli nuo ugnies ir šilumos šaltinių. Alyvos išsipylimo atveju, prieš įjungiant pjūklą, reikia kruopščiai pašalinti išsipylusios alyvos liekanas. Alyvos kiekis, kuriuo pjūklas tepa grandinę gali būti reguliuojamas alyvos dozavimo rankenėle, kuri yra po pjūklo apačia.

6.4. Darbo vietos paruošimas

Prieš pradedant dirbti pjūklu, reikia atitinkamai paruošti darbo vietą taip, kad minimalizuoti susijusią su grandininio pjūklo vartojimu pavojaus riziką. Reikia užtikrinti, kad darbo vietoje būtų vien tik asmenys turintys teisę darbe dalyvauti. Medžių pjovimo atveju, kirtavietėje reikia nustatyti grėsmės zonas bei evakuavimo (pobėgio) kelius. Planuojamo medžio virtimo kryptim, 180

spindulio paviršių apimanti zona bei 90O spindulio zona priešinga kryptim yra laikomos pavojaus zonomis. Likusios zonos yra laikomos evakuavimo (pobėgio) keliais (VIII). Reikia turėti omenyje, kad virstantis medis gali nuversti taip pat ir kitus medžius. Todėl kita darbo vieta negali būti nuo pjaunamo medžio arčiau negu 2,5 jo aukščio (IX). Darbo vietoje turi būti geras matomumas, todėl reikia užtikrinti ypatingą atsargumą pjaunant medžius blogo matomumo sąlygo- mis, pvz. kalnuose. Negalima pradėti darbo atmosferinių kritulių sąlygomis bei didelio oro drėgnumo atveju pvz. esant rūkui. Reikia dėvėti apsauginius drabužius bei vartoti asmeninės apsaugos priemones. Prieš pradedant pjauti reikia atlikti bandomąjį medienos pjovimą saugiomis sąlygomis, pvz. padėjus kaladę į pjovimo ožką. Reikia vengti vielų, jaunų medžių ir medinių sijų pjovimo. Negalima stovėti ant pjaunamo ruošinio.

6.5. Pjūklo paleidimas ir sustabdymas

Patikrinti, ar atmušimo stabdys yra jo užpakalinėje pozicijoje. Nauimti gaubtą nuo kreipiamosios ir grandinės.

Negalima paleisti pjūklo be taisyklingai sumontuotos kreipiamosios ir grandinės.

Jungiklį perstatyk į viršutinę poziciją. Ištrauk droselio svertą. (X) Atremk pjūklą ant stabilaus pagrindo, žiūrek, kad grandinė ir kreipiamoji ne su kuo nesiliestų. Rankeną prilaikyk pėda, kaire ranka prilaikyk priekinį laikiklį, o dešine ranka energingai patrauk starterio virvutę. (XI)

Dėmesio! Negalima paleisti pjūklo laikant jį rankose. Tokiu atveju grandinė gali paliesti kūną ir sukelti rimtus jo sužalojimus.

Minėtas starterio virvutės patraukimas paskleidžia kurą pjūklo kuro tiekimo įrangos sistemoje. Po to reikia uždaryti droselio svertą ir energingai dar kartą patraukti starterio virvutę. Su variklio suveikimo momentu starterio virvutę reikia paleisti. Reikia leisti, kad variklis įšiltų esant nežymiai ištrauktam droselio svertui. Išgirdus bet kokius įtartinus garsus, arba pajutus virpė- jimą tuoj pat reikia pjūklą išjungti. Kad darbą užbaigus pjūklą išjungti, reikia atleisti droselinės sklendės nuspaudimą ir leisti varikliui kurį laiką veikti tuščia eiga. Po to perjungti jungiklį į apatinę poziciją ir palaukti kol grandinė sustos. Sustojus grandinei, reikia atlikti pjūklo konservavimą. Prieš pradedant dirbti, reikia dar patikrinti ar grandinės sutepimas alyva yra pakankamas. Tuo tikslu, esant nustatytam vidutiniam apsisukimų greičiui, reikia patikrinti, ar nuo grandinės truputį tikšta alyva. Įjungtą pjūklą nukreipti kreipiamąja kiek žemyn. Jeigu po 1 minutės po kreipiamąja bus matoma alyvos dėmė, tai reiškia, kad grandinė yra tinkamai tepama. Jeigu pasirodytų, kad alyvos dozavimą reikia sureguliuoti, tokį sureguliavimą reikia atlikti po pjūklo apačia esančia dozavimo rankenėle. Grandinės tepimo alyva bei kuras turi būti sunaudojami maždaug tolygiai. Papildant kuro bakelį, reikia taip pat papildyti ir grandinės tepimo alyvos bakelį.

6.6. Karbiuratoriaus reguliavimas (XII)

Karbiuratorius yra gamyklos sureguliuotas taip, kad būtų užtikrintas geriausias pjūklo produktyvumas. Tačiau, jeigu darbo sąlygos pasikeistų, gali atsirasti reikmė karbiuratorių sureguliuoti. Prieš reguliuojant reikia išvalyti oro ir kuro ﬁ ltrus ir įpilti į kuro bakelį šviežų kuro mišinį.

Dėmesio! Karbiuratoriaus reguliavimą atlikti tik su uždėta grandine.

Veikti pagal žemiau pateiktą procedūra. Esant išjungtam varikliui persukti varžtus nuo adatos H ir L iki pasipriešinimo. Po to persukti juos priešinga kryptim, šiuo apsisukimų skaičium: H - 1 3/8, L - 1 1/4. Paleisti variklį ir leisti jam įšilti esant iki pusės atidarytam droseliniam vožtuvui. Sukti L adatą laikrodžio rodyklių sukimosi kryptim, kol variklis pasieks maksimalų tuščios eigos greitį. Tada reikia pasukti L adatą 1/4 apsisukimo priešinga kryptim. Sukti tuščios eigos T varžtą priešinga laikrodžio rodyklių sukimosi kryptim, iki grandinės sustojimo momento. Tuo atveju, jeigu tuščios eigos greitis būtų per mažas, reikia sukti laikrodžio rodyklių sukimosi kryptim. Reikia atlikti bandomąjį pjovimą ir nustatyti H adatą taip, kad būtų užtikrinta geriausia pjovimo jėga, o ne maksimalus greitis.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Page 47

6.7. Pjūklo vartojimas

Atlikus visus aukščiau išdėstytuose punktuose aprašytus veiksmus, galima pradėti pjūklą vartoti. Prieš kiekvieną pjūklo paleidimą reikia patikrinti ar taisyklingai veikia atmušimo stabdys. Tuo tikslu, laikant pjūklą horizontaliai reikia paleisti priekinį laikiklį ir leisti, kad kreipiamoji stuktelėtų į kelmą arba į medienos kaladę. Aukštis nuo kurio reikia paleisti pjūklo laikiklį priklauso nuo grandinės kreipiamosios ilgio. Jeigu stabdys nesuveiks, pjūklą reikia atiduoti pataisymui ir sureguliavimui į įteisintą taisyklą. Jeigu darbo metu stabdys suveiktų, reikia atleisti droselinės sklendės svertą ir leisti varikliui dirbti tuščioje eigoje. Priešingu atveju dirbantis variklis kaitins sankabos diską, ko pasekmėje pjūklas gali sugesti. Asmenys, kurie pirmą kartą ketina dirbti grandininiu pjūklu, privalo prieš pradedant darbą pasiteirauti pas kvaliﬁ kuotą pjūklo var- totoją dėl darbo ypatum įdėtas į pjovimo ožį.

Dirbant pjūklu reikia laikytis pagrindinių darbo saugos taisyklių. Reikia taip pat numatyti, kad pjūklas gali būti atmuštas vartotojo kryptim. Pjūklas gali būti atmuštas vartotojo kryptim tuo atveju, jeigu pjovimo grandinė aptiks pasipriešinimą. Kad minimalizuoti tokią riziką, reikia: Atkreipti dėmesį į kreipiamosios viršutinės dalies poziciją. Negalima pjauti viršutiniu kreipiamosios ketvirčiu. (XIII)

Reikia pjauti tik ta grandinės atkarpa, kuri šliaužia apatine kreipiamosios dalim. Pjaunant medieną galima panaudoti apatinį buferio dantį kaip pjūklo posūkio ašies užkabinimą. (XIV) Pjaunant, su mediena galima suliesti tik jau veikiantį pjūklą. Negalima paleisti pjūklo prieš tai atrėmus jį į apdirbamo ruošinio paviršių. Dirbant nekelti pjūklo iki pečių aukščio arba virš pečių. (XV) Nestovėti pjovimo plokštumoje. Tai leis sumažinti sužeidimo riziką pjūklo atmušimo atveju. (XVI) Dirbant visada laikyti pjūklą abiem rankom. Tikrinti, ar grandinė yra pakankamai išgaląsta ir tinkamai įtempta.

NAUDINGI PATARIMAI PJŪKLO VARTOTOJAMS

Pjovimo metu užimti patogią poziciją, užtikrinant sau pilną mobilumą. Genėjant šakas bei nupjaunant atšakas, nepjauti jų iš kart prie pat kamieno, bet maždaug 15 cm nuotolyje nuo jo. Reikia padaryti dvi 1/3 šakos storio įpjovas maždaug 8 cm nuotolyje viena nuo kitos. Vieną įpjovą padaryti iš apačios ir antrą iš viršaus. Po to įpjauti šaką prie pat kamieno iki 1/3 šakos storio ir po to galutinai užbaigti pjovimą, pjaunant šaką iš viršaus prie pat kamieno. Negalima pjauti šakų pjaunant iš apačios. (XVII) Pjaunant stovinčio medžio kamieną, reikia anksčiau paruošti kirtavietę pagal 6.4. punkto nurodymus. Be to pjaunant medžius, reikia paruošti saugų pagrindą. Virstant medžiui, reika stovėti saugiame nuotolyje, iš šono nuo medžio virtimo plokštumos. Parenkant medžio virtimo kryptį reikia atsižvelgti į tokius turinčius reikšmę faktorius, kaip žemės paviršiaus reliefas, medžio svorio centras, atšakų išsidėstymas bei vėjo kryptis. Kad tinkamai paruošti medį nupjovimui, reikia padaryti kamiene 1/3 kamieno storio įpjovą toje kamieno pusėje į kurią norime medį nuversti, o po to padaryti dar dvi įpjovas 45 laipsnių kampu pirmos įpjovos atžvilgiu, taip, kad kamiene susidarytų „pleišto” pavidalo išpjova. Iš priešingos kamieno pusės pradėti statmeną kamieno ašies atžvilgiu pjovimą, kiek aukščiau (apie 4 cm) negu „pleišto” pavidalo išpjovos pagrindas. Nereikia kamieno perpjauti skersai. Reikia palikti neperpjautą maždaug 1/10 kamieno storio atkarpą. Po to įterpti pleištą į įpjovą iš priešingos planuojamai medžio virtimo krypčiai pusės. (XVIII) Jeigu pjovimo metu medis pradės virsti, reikia iš kamieno ištraukti pjūklą ir pasišalinti numatytu evakuavimo (pobėgio) keliu į saugų atstumą. Pjūklo įstrigimo kelme atveju, niekada negalima jo palikti pjaunamame medyje tokioje būklėje su veikiančiu varikliu. Reikia išjungti pjūklo variklį ir pleištų pagalba išlaisvinti pjūklą iš kelmo. Dalinant jau nuverstą medį į mažesnes atkarpas reikia laikytis šių, žemiau nurodytų principų: Medieną įstatyti į ožį arba atremti ant atramų taip, kad atpjaunama medžio atkarpa galėtų laisvai nukristi ant žemės nesukeliant pjūklo įstrigimo pavojaus. Pjūklo įstrigimo atveju, reikia elgtis pagal aukščiau pateiktą aprašymą. Negalima liesti pjūklo grandine ir kreipiamąja žemės bei prileisti, kad pjūklas užsiterštų dirva. Pjūklo vartojimas gyvatvorei formuoti arba krūmams pjauti yra draudžiamas. Dirbant šlaito nuolydyje reikia visada stovėti aukščiau pjaunamo medžio kamieno. Pjaunant medį esantį įtemptoje būklėje, reikia būti ypatingai atsargiam, o jeigu yra tokia galimybė, pavesti šį darbą kvaliﬁ kuotam medkirčiui. Pjaunant medieną, kuri yra įtempta ir paremta abiejuose galuose, reikia padaryti 1/3 kamieno storio įpjovą iš viršaus ir užbaigti pjovimą pjaunant iš apačios. Tuo atveju, jeigu medis yra paremtas tik iš vienos pusės, reikia kamiene padaryti 1/3 kamieno storio įpjovą iš apačios, o po to užbaigti pjovimą pjaunant iš viršaus. (XIX) Tokiu būdu pjaunant mažėja pjūklo įstrigimo rizika.

ų ir darbo saugos reikalavimų. Pirmus bandomuosius pjovimus reikia atlikti pjaunant medienos kalades

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Page 48

7. PJŪKLO KONSERVAVIMAS

Prieš pradedant bet kokius žemiau aprašytus darbus, pjūklą reikia išjungti. Įsitikinti ar variklis yra šaltas. Kad išvengti netikėto pjūklo paleidimo, reikia išsukti uždegimo žvakę. Atliekant bet kokius susijusius su grandine darbus būtina dėvėti apsaugines pirštines.

7.1. Uždegimo žvakės keitimas ir konservavimas (XX)

Kad iškeisti uždegimo žvakę, reikia nuimti oro ﬁ ltro dangtį ir ištraukti oro ﬁ ltrą. Nuimti guminę užmovą nuo žvakės kontaktinės galūnės ir išsukti žvakę komplekte esančiu veržliarakčiu. Reikia patikrinti uždegimo žvakės elektrodų būklę. Pastebėjus užteršimus, reikia pamėginti išvalyti žvakės elektrodus vielinio šepečio pagalba. Tuo atveju, jeigu toks valymas neduoda laukiamų rezultatų, netinkamą žvakę reikia pakeisti nauja. Uždegimo žvakės būklę reikia tikrinti bent kartą į mėnesį.

ltro konservavimas (XXI)

7.2. Oro ﬁ

Oro ﬁ ltro konservavimą reikia atlikti po kiekvieno pjūklo panaudojimo. Dulkes ir didesnius teršalus galima iš ﬁ ltro pašalinti, nestipriai stukčiojant ﬁ ltro rėmeliu į kietą paviršių. Filtro tinkleliui išvalyti reikia ﬁ ltrą išversti pusiukėmis ir išvalyti ekstrakciniu benzinu. Suslėgto oro srautu galima išpūsti iš tinklelio purvą į išorę.

7.3. Alyvos tepimo sistemos konservavimas ir valymas (XXII)

Alyvos tiekimo spragą ir kanalą kreipiamojoje reikia valyti po kiekvieno pjūklo panaudojimo. Nuėmus šoninį gaubtą ir kreipiamąją reikia patikrinti alyvos tiekimo spragos būklę ir pašalinti galimus užteršimus. Nuo kreipiamosios nuimti grandinę. Kreipiamąją išvalyti nuo pjūvenų ir užteršimų. Išvalyti grandinės šliaužimo griovelį kreipiamojoje bei alyvos tiekimo skylutę. Keliais lašais alyvos patepti per tepimo angą dantratį kreipiamosios viršutinėje dalyje. Grandinės šliaužimo griovelis kreipiamojoje, dirbant, su laiku „išsidirba”. Laikas nuo laiko reikia kreipiamąją apžiūrėti iš visų pusių ir patikrinti griovelio formą. Pastebėjus, kad griovelio forma turi parodytą (XXIII) paveiksle išvaizdą, išdilusią kreipiamąją reikia pakeisti nauja. Griovelio susidėvėjimą galima patikrinti pridėjus prie kreipiamosios su uždėta grandine, linijuotę. Jeigu linijuotė nepriglunda prie kreipiamosios, reiškia griovelio būklė yra gera. Priešingu atveju kreipiamąją reikia pakeisti nauja.

7.4. Kiti konservavimo darbai

Po kiekvieno pjūklo panaudojimo reikia patikrinti bendrą pjūklo stovį. Reikia prisukti pasilaisvinusius srieginius sujungimus. Patikrinti ar nėra kuro ar alyvos ištekėjimų. Patikrinti ventiliacinių spragų švarumą. Patikrinti ar visi gaubtai ir korpusas yra geroje techninėje būklėje ir neturi įtrūkimų. Prieš imantis tolesnio darbo reikia pašalinti visus pastebėtus trūkumus.

7.5. Cilindro briaunavimo konservavimas (XXIV)

Cilindro briaunavime susikaupę užteršimai gali būti variklio perkaitimo priežastim. Todėl periodiškai reikia valyti cilindro briaunavimo griovelius. Tuo tikslu reikia nuimti oro ﬁ ltro dangtį, ištraukti oro ﬁ ltrą ir išsukti uždegimo žvakę. Po to atsukti varžtus ir nuimti cilindro gaubtą. Išvalyti griovelius tarp cilindro briaunų ir vėl sumontuoti pjūklą, kreipiant dėmesį į elektros kabelių ir kitų laidų išdėstymą.

7.6. Grandinės varomasis ratas

Periodiškai reikia tikrinti grandinės varomojo rato būklę. Pastebėjus susidėvėjimo požymius, įtrūkimus bei sužalojimus, kurie galėtų turėti neigiamą įtaką pavaros pernešimo sistemos veikimui, reikia netinkamą varomąjį ratą pakeisti nauju - įteisintoje taisykloje. Sudėvėtos grandinės negalima montuoti ant naujo varomojo rato arba naujos grandinės ant sudėvėto varomojo rato.

7.7. Grandinės konservavimas

Grandinė turi būti visada išgaląsta ir geroje techninėje būklėje. Prieš kiekvieną panaudojimą reikia grandinę patikrinti susidėvėjimo atžvilgiu. Reikia ją apžiūrėti, ar nėra joje sužalotų grandžių arba išlaužytų dantų. Pastebėjus bet kokius sužalojimus, tolesnis darbas su sužalota grandine yra draudžiamas. Tai galėtų sukelti rimtus kūno sužeidimus. Grandinę reikia kas kurį laiką galąsti. Galandinimas yra būtinas, jeigu bus pastebėtas bent vienas iš šių požymių: kylančios pjovimo metu pjūvenos primena miltelius, pjovimui reikia panaudoti daugiau jėgos, įpjovos nėra tiesios, padidėja virpėjimas arba didėja kuro sąnaudos. Grandinės galandinimas, tai operacija, kuriai atlikti yra reikalingi specialūs įrankiai bei atitinkamas įgūdis. Todėl reikalaujama, kad galandinimas būtų atliekamas specializuoto serviso dirbtuvėse.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Page 49

1. PRODUKTA RAKSTUROJUMS

Ķēžu griešanas ierīce ir paredzēta mājsaimniecības darbībai. Ierīce ir paredzēta tikai kokmateriāla griešanai. Uzskaitot ierīces iekšdedzes dzinēju, ar ierīci var strādāt tikai ārpusē vai sevišķi sagatavotās telpās. Griešanas ierīce var arī būt lietot koku izgriešanā, bet uzkaitot bīstamību, ir vajadzīgi, lai koku izgriešanu veiktu lietotājs ar lielu praksi.

Pirms darbības ar ierīci uzsākšanas salasiet un saglabājiet visu šo instrukciju.

Piegādātājs nenes atbildību par zaudējumiem, ierosinātiem drošības noteikumu un instrukcijas rekomendāciju neievērošanas dēļ.

2. APGĀDĀŠANA

Ierīce ir piegādāta komplekt

ētā stāvoklī, bet pirms pirmās lietošanas jābūt montēta.

Komplektā ar ierīci ir piegādāti:

- ķēžu vadotne

- griešanas ķēde

- vadotnes apvalks

3. TEHNISKĀS INFORMĀCIJAS

Parametrs Mērvienība Vērtība

Kataloga numurs YT-84895 Svars [kg] 5,11 Degvielas tvertnes tilpums [cm3] 280 Ķēžu eļļas tvertnes tilpums [cm3] 170 Griešanas garums [cm] 33 / 14 Ķēžu mērogs [mm] 9,525 Vadoša posma biezums [mm] 1,27

Ķēžu veids AP14-52-507P Ķēžu vadotnes tips 3/8.050x52 Maksimāls ķēžu ātrums [m/s] 21 Ķēžrata zobu skaits un mērogs 6T x 9,525 mm

Dzinējs cilindru skaits 1 taktu skaits 2 dzesēšana Ar gaisu Aizdedzes sveces tips L8RTF Dzinēja cilindra tilpums [cm Dzinēja spēja [kW] 1,3 Maksimāls rekomendēts dzinēja apgriezienu ātrums ar griešanas sistēmu [min-1] 8000 Rekomendēts apgriezienu ātrums ar brīvo pārnesumu [min-1] 2700 - 3400 Degvielas izlietošana ar maksimālo dzinēja spēju [kg/h] 0,628 Skaņa līmenis akustisks spiediens [dB (A)] 93,35 ± 1,08 spēja [dB (A)] 112,33 ± 1,08 Vibrācijas līmenis [m/s2] 5,600 ± 1,5 / 4,884 ± 1,5

] 37,2

4. VISPĀRĒJAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

BRĪDINĀJUMS! Darba laikā ar pļaujmašīnu rekomendējam ievērot vispārīgus darba drošības noteikumus, kopā ar tālāk minētiem noteikumiem, lai ierobežot ugunsgrēka, elektrošoka un ievainojuma bīstamību.

Pirms ierīču ekspluatācijas jālasa un jāsaglabā visu šo instrukciju.

UZMANĪBU! Jālasa visu apakš minēto instrukciju. Instrukcijas neievērošana var būt par ugunsgrēka, elektrošoka vai ievainojuma iemeslu.

JĀIEVĒRO TĀLĀK MINĒTO INSTRUKCIJU

Darba vieta Darba vieta jābūt labi apgaismota un tīra. Nekārtība un tumšs apgaismojums var būt par nelaimes notikuma iemeslu. Nedrīkst

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 50

strādāt ar ierīci slēgtās telpās. Izplūdes gāzes un degvielas tvaiki ir toksiski. Saindēšana ar tiem var būt par negadījuma un nopietna ievainojuma iemeslu. Nedrīkst pieļaut bērniem un citām personām atrasties darba vietā. Koncentrācijas zaudēšana var būt par kontroles zaudēšanas iemeslu. Darba drošība Nedrīkst modiﬁ cēt ierīci un aksesuāru. Visi piederumi un ierīču daļas jābūt tīri, nesabojāti, labā tehniskā stāvoklī un paredzēti darbībai ar attiecīgām ierīcēm. Izvairieties no ķermeņa un ierīces kontakta ar iezemētām virsmām, piem. caurules, radiatori un saldētavas. Ķermeņa iezemējums var būt par elektrošoka iemeslu. Nedrīkst apdraudēt ierīci ar kontaktu ar atmosfēriskiem nokrišņiem vai mitrumu. Ūdens un mitrums, kuri nāks ierīces iekšā, var sabojāt ierīci un ievainot lietotāju. Nedrīkst pārslogot ierīci. Lietot ierīci un aksesuāru, attiecīgu darba veidam, tad darbs ir efektīvāks un drošāks. Aizdošot, pārdošot vai citā veida nodošot ierīci citai personai, vienmēr padot lietošanas instrukciju.

Personālā drošība Strādāt var tikai labā ﬁ ziskā un psihiskā kondīcijā. Jābūt uzmanīgi darbā. Nedrī vai alkohola pieņemšanas. Pietiek neuzmanības moments, lai ievainot ķermeņu. Jālieto personālas aizsardzības līdzekļus. Vienmēr jālieto drošības brilles. Personālas drošības līdzekļu lietošana, piem. pretputekļu maskas, aizsardzības apavi, ķiveres un dzirdes aizsardzības līdzeklis, atļauj samazināt ķermeņa nopietna ievainojuma risku. Jābūt uzmanīgi, lai nejauši neieslēgt ierīci. Jākontrolē, vai ieslēdzis būtu „izslēgtā” pozīcijā pirms ierīces konservācijas vai transportēšanas. Ierīces turēšana vai pārnešana ar pirkstu uz ieslēdzi vai kad ieslēdzis ir „ieslēgtā” pozīcijā var būt par ķermeņa ievainošanas iemeslu. Pirms ierīces ieslēgšanas jānoņem visas atslēgas un citu ierīci, kuri bija lietoti regulācijā. Atslēga, kura ir atstāta uz ierīces rotējošiem elementiem, var nopietni ievainot ķermeņu. Jāsaglabā līdzsvaru. Visu laiku jāsaglabā pareizu pozīciju. Tas atļaus vieglāk strādāt ar ierīci negaidītu situāciju gadījumos. Jāapģērbj drošības apģērbu. Nedrīkst apģērbt brīvo apģērbu un juvelierizstrādājumu. Mati, apģērbs un darba dūraiņi jābūt turēti tālu no ierīces kustīgām daļām. Apģērbs, juvelierizstrādājumi un mati var aizkabināties uz ierīces kustīgiem elementiem. Jālieto putekļu izsūkšanas ierīci vai putekļu tvertnes, kad ierīce ir ar tām apgādāta. Jākontrolē, vai tādas ierīces ir pareizi pievienotas. Putekļu izsūkšanas ierīce atļauj samazināt ķermeņa ievainojuma risku.

Ierīces lietošana Nedrīkst lietot ierīci nepareizi. Nedrīkst pārslogot ierīci. Pareiza ierīces izvēlēšana attiecīgam darbam atļauj strādāt efektīvāk un drošāk. Demontēt aizdedzes sveci pirms regulēšanas, piederumu mainīšanas vai ierīces glabāšanas. Tas atļaus iz- vairoties no ierīces negadījuma ieslēgšanas. Glabāt ierīci bērniem nepieejamā vietā. Neatļaut strādāt ar ierīci neapmācītām personām. Ierīce neapmācītu personu rokās var būt bīstamā. Nodrošināt pareizu ierīces konservāciju. Kontrolēt ierīces kustamo daļu neatbilstību un atstarpes. Kontrolēt, vai ierīces elementi nav bojāti. Bojājumu konstatēšanas gadījumā to jāsaremontē pirms kārtējas lietošanas. Daudz nejaušību var notikt pēc nepareizas ierīces konservācijas. Griezīgo ierīci jātur tīrībā un uzasinātā stāvoklī. Pareiza griezīgas ierīces konservācija atļauj vieglāk kontrolēt ierīci darba laikā. Lietot ierīci un piederumu saskaņā ar iepriekšminētām instrukcijām. Lietot paredzēto ierīci, ievērošot darba veidu un apstākļu. Ierīce, kas lietota citā darbībā, nekā bija paredzēta, var būt par bīstamas situācijas riska paaugstināšanas iemeslu. Kontrolēt ierīces apgrozības virzienu. Negaidīts virziens var būt par bīstamas situācijas iemeslu. Nedrīkst pietuvināt roku un citu ķermeņa daļu pie rotējošām smailēm. Par ievainojuma lielākā daudzuma iemeslu pļaujmašīnas lietošanas laikā ir rotējošas smailes kontakts ar ķermeņa daļām. Darba laikā darbiniekam jābūt pareiza darba pozīcija un darbinieks jābūt gatavs uz negaidītu ierīces rotāciju. Drīkst lietot tikai oriģinālu papildu piederumu. Nepareizas apgādāšanas lietošana var būt par nopietnas ievainošanas iemeslu.

Remonti Ierīci var remontēt tikai pilnvarotos servisos, kuri lieto oriģinālo rezerves daļu. Tas var nodrošināt pareizu lietošanas drošību. Nedrīkst tīrīt gumijas vai plastmasas korpusu un vāku ar benzīnu, šķīdinātāju vai citu kodīgu šķidrumu. Ierīces konservācijai var lietot tikai augstās kvalitātes līdzekļu. Nedrīkst lietot citu līdzekļu, nekā rādīti lietošanas instrukcijā.

5. PAPILDU DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Nedrīkst atstāt ierīci zem atmosfēriskiem nokrišņiem un to lietot augstākā mitrumā. Nedrīkst arī lietot ierīci apkārtnē, kur ir paaugstināts ugunsgrēka vai eksplozijas risks. Darba laikā jāizvairās no kontakta ar iezemētiem, vadāmiem un neizolētiem priekšmetiem, piem. caurules, radiatori vai saldētavas. Kad griešanas ierīce nav lietota, jābūt glabāta sausā, slēgtā vietā, kura ir nepieejama nepiederošām personām. Jālieto griešanas ķēžu, kura ir paredzēta attiecīgai slodzei. Nedrīkst lietot griešanas ķēžu, kura ir paredzēta vieglai darbībai darbā ar augsto noslogojumu. Griešanas ķēžu mainīšanas, remonta un regulēšanas laikā vienmēr jālieto drošības cimdus. Griešanas ierīces transportēšanas laikā jākontrolē, lai ierīce būtu izslēgta. Uz ķēžu vadotni jābūt novietots apvalks. Ierīci var pār- nest tikai kad vadotne ir novirzīta aizmugurē, un slāpētājs jābūt tālu no ķermeņa. Darba laikā vienmēr jālieto stipru drošības ķiveri. Vienmēr jālieto acu un dzirdes drošības līdzekļus, kuras atļauj sargāt acu, seju un elpošanas sistēmu no putekļiem un kokmateriāla gabaliņiem griešanas laikā. Vienmēr jāapģērbj attiecīgo, nevaļīgo drošības apģērbu. Jālieto cimdus un dzirdes aizsargāšanas līdzekļus. Strādāšot ar ierīci, vienmēr to jātur ar abām rokām. Ar labu roku turēt aizmugurējo rokturi, ar kreiso priekšpuses rokturi.

kst strādāt nogura stāvoklī, vai pēc medikamentu

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 51

Darbā laikā brīvi kokmateriāla gabali jābūt ﬁ ksēti, lai nevarētu kustoties, piemēram, novietoti bukā. Nedrīkst griezt kokmateriālu, kurš ir novietots uz zemes. Izvairoties no kokmateriāla apstrādāšanai, kad materiāls nav nodrošināts pret pārvietošanas griešanas laikā. Darbā laikā nedrīkst turēt ierīci virs pleciem. Nedrīkst strādāt ar ierīci, stāvēšot uz kāpnēm. Darbā laikā darba pozīcija jābūt tāda, lai nebūtu vajadzīgi izstiept rokas. Ķēde jābūt turēta tīrībā. Ķēde jābūt asa un ieeļļota. Rezultātā darbs būs efektīvāks un drošāks. Ķēdi var uzasināt specializētā servisā. Pirms katras lietošanas jākontrolē ķēžu stāvokli. Gadījumā, kad ir konstatēti iesprāgumi, bojāti zobi vai citi bojājumi, pirms darba sākuma jāmaina ķēdi uz jaunu. Ierīces rokturi jābūt tīri un brīvi no eļļām un smērvielām. Gadījumā, kad ir konstatēti kaut kādi bojājumi ierīces elementos, jāpārtrauc vai nedrīkst sākt darbību. Bojāto elementu j uz jaunu pirms darba sākumu. Ierīci jālieto saskaņā ar paredzēšanas, ierīce var būt lietota tikai kokmateriāla griešanai. Darba laikā jābūt uzmanīgi, lai nebelzt uz metāla elementiem vai akmeni, kuri var atrasties kokmateriālā. Jālieto tikai oriģinālo rezerves daļu. Neoriģinālo rezerves daļu lietošana var paaugstināt avārijas risku un ievainot ķermeņu. Ierīci jāremontē tikai autorizētos servisos, kuros ir lietotas oriģinālas rezerves daļas. Tas atļaus minimizēt negadījuma un ierīces bojājuma risku. Ierīci jāglabā sausā, slēgtā telpā ar labu ventilāciju. Gadījumā, kad ierīce ir glabātā ilgāko laiku, jāiztukšo degvielas tvertni. Ierīci jākonservē saskaņā ar 7. punkta instrukcijām

6. IERĪCES LIETOŠANA

6.1. Darba sagatavošana

Pirms pirmās lietošanas jāmontē vadotni, griešanas ķēžu un buferu ar tapām. Visa darbība, savienota ar ķēžu montāžu un regulēšanu, jābūt veikta drošības cimdos. Lai to darīt, jākontrolē, vai atzvana bremze atrodas aizmugurējā pozīcijā. Tas atvieglos sānu paneļa demontāžu un montāžu. Jāatskrūvē abu ﬁ ksēšanas uzgriežņu un jānoņem sānu paneli. Ar divām skrūvēm pieskrūvēt buferi ar tapām. (III) Novietot vadotni un ķēdi. (IV) Ķēdi jānovieto saskaņā ar virzienu, rādīto uz posmiem. Pēc kontrolēšanas, vai ķēde ir pareizi novietota, samontēt sānu paneli, lai ķēžu spriegojuma regulēšanas izcilnis atrastu pareizā vadotnes caurumā. Pieskrūvēt sānu paneļa uzgriežņus, bet ne pārāk stipri. Noregulēt ķēžu spriegojumu (V), lai to darīt, turēt vadotnes augšējo daļu un vienlaicīgi rotēt ķēžu spriegojuma skrūvi, līdz momentam, kad ķēde būs vadotnes apakšējā daļā. Pieskrūvēt ﬁ ksēšanas uzgriežņus un kontrolēt ķēžu spriegojumu, pārvietošot ķēdi ar roku. Ja ir vajadzīgi, vēlreiz noregulēt ķēžu spriegojumu. Pēc pareizas noregulēšanas pieskrūvēt spriegojuma skrūvi. Uzmanību! Jauna ķēde noregulēs darba laikā. Bieži jākontrolē ķēžu spriegojumu. Vāji nostiepta ķēde var sabojāt vadotni un ķēdi. Pirms ierīces ieslēgšanas jākontrolē eļļas līmeni. Eļļas līmenis nevar būt zemāks nekā minimāla eļļas līmeņa rādītājs. Jākontrolē, lai bremzes rokturis atrastu aizmugures pozīcijā.

6.2. Degvielas papildināšana (VI)

Ierīcē ir lietots degvielas samaisījums, paredzēts divtaktu motoriem. Nedrīkst lietot tīru degvielu. Benzīnu jāsamaisa ar degvielu proporcijās, kuras ir atkarīgas paredzētam noslogojumam. Gadījumā, kad ir paredzēts darba laiks īsākais nekā 20 stundas, jālieto samaisījumu benzīns:eļļa proporcijās 40:1. Gadījumā, kad ir paredzēts darba laiks ilgākais nekā 20 stundas, jāsamaisa benzīnu un eļļu 50:1 proporcijā. Samaisījumu jāsamaisa pirms ieliešanu uz tvertni. Degvielas samaisīšanu un ieliešanu jāveic tālu no ūdens avotiem. Nedrīkst smēķēt degvielas papildīšanas laikā. Degvielas ieliešanu jāveic min. 3-metru attālumā no ierīces iedarbināšanas un darba vieta. Lai sargāt dzinēju, jālieto labas kvalitātes bezsvina benzīnu un labas kvalitātes eļļu, kura ir paredzēta divtaktu motoriem, dzesinā- tiem ar gaisu. Nedrīkst lietot eļļu, kura ir paredzēta četrtaktu dzinējiem. Degvielas izlaistīšanas gadījumā to tieši jāizdzēš pirms ierīces iedarbināšanas.

6.3. Ķēžu eļļas papildināšana (VII)

Jālieto labas kvalitātes eļļu, paredzēto ķēžu griešanas ierīcēm. Nedrīkst lietot ierīci ar tukšo eļļās tvertni. Tas var sabojāt ķēdi, vadotni un ierīces mehānismu. Pirms eļļas papildināšanas sākuma jāizslēdz ierīci. Rekomendējam, lai ierīces iedarbināšana un darbs ar ierīci būtu veikti vismaz 3 metri no eļļas papildināšanas vietas. Eļļošanai nevar lietot izlietoto dzinēja eļļu, jo tā nevar izpildīt savu uzdevumu un var sabojāt ierīci. Eļļas papildināšanu jāveic tālu no uguns un siltuma avotiem. Pēc eļļas izlaistīšanas to rūpīgi jātīra pirms ierīces ieslēgšanas. Var regulēt eļļas daudzumu ķēžu eļļošanai, to var darīt ar eļļās dozēšanas regulatoru, kurš atrodas ierīces apakšējā daļā.

6.4. Darba vietas sagatavošana

Pirms griešanas sākuma jāsagatavo darba vietu, lai minimizēt bīstamības risku darbā ar ķēžu griešanas ierīci.

āmaina

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 52

Jākontrolē, lai darba vietā atrastus tikai piederošas personas.. Gadījumā, kad ir izgriezti koki, jābūt atzīmēta briesmas zona un evakuācijas ceļš. Zona, kura atrodas 180O rādiusā apkārt plānotas koka krišanas virsmas un zona, kura atrodas 90

rādiusā pretējā virzienā, ir ievērotas kā bīstamas zonas. Pārējas zonas - tie ir evakuācijas ceļi (VIII). Bet jāatceras, ka krītošs koks var apvērst citu koku. Tāpēc nākoša darba vieta nevar atrasties tuvāk nekā griezta koka 2,5 garumi (IX). No darba vietas jābūt laba redzamība, tāpēc jābūt sevišķi uzmanīgi darbā grūtos apstākļos, piem. kalnos. Nedrīkst sākt darbu atmosfērisko nokrišņu laikā, kā arī kad ir paaugstināts mitrums, piem. miglas laikā. Jāapģērbj drošības apģērbu un personālas aizsardzības l

īdzekļus. Pirms griešanas sākuma jāveic pārbaudi drošos apstākļos, piem. ar kokmateriālu novietoto uz buka. Izvairoties no stieples, jauno koku un koka siju griešanas. Nedrīkst stāvēt uz griezto koku.

6.5. Ierīces iedarbināšana un apturēšana

Kontrolēt, lai bremze būtu aizmugures pozīcijā. Noņemt vadotnes un ķēžu vāku.

Nedrīkst iedarbināt ierīci bez pareizi montētiem: vadotnes un ķēdi.

Pārvietot ieslēdzēju uz augšējo pozīciju. Ievilkt droseles sviru. (X) Piesliet ierīci uz stabilo virsmu, jābūt uzmanīgi, lai ķēde un vadotne nepiedurtu pie nekādu priekšmetu. Rokturu turēt ar pēdu, ar kreiso roku turēt priekšpuses rokturu, un ar labo roku enerģiski pastiept startera trosi. (XI)

Uzmanību! Nedrīkst iedarbināt ierīci, turēšot to rokās. Ķēde var piedurties pie ķermeņa daļām un stipri ievainot.

Tas atļauj iejaut degvielu ierīces degvielas instalācijā. Pēc tam jāslēdz droseles sviru un vēlreiz enerģiski pastiept startera trosi. Dzinēja iedarbināšanas laikā jālaiza startera trosi. Pēc tam jāatļauj dzinējam sasildīties ar mazliet izstiepto droseles sviru. Gadījumā, kad ir konstatētas kaut kādas skaņas vai vibrācijas, ierīci nekavējoties jāizslēdz. Lai izslēgt ierīci pēc darba beigšanas, jāatbrīvo rokturu un jāatļauj dzinējam brīvi strādāt. Pēc tam jāpārslēdz ieslēdzēju uz apakšējo pozīciju un jāpagaida līdz ķēdes apturēšanai. Tad var sākt konservēt ierīci. Pirms darba sākuma jākontrolē, kā ir eļļota ķēde. Lai to darīt, ar vidējo apgriezienu ātrumu, kontrolēt, vai ķēde mazliet smidzina eļļu. Ieslēgto ierīci mazliet paliekt ar vadotni uz apakšu. Kad pēc vienas minūtes būs redzams eļļās traips, ķēdes eļļošana ir pareiza. Gadījumā, kad ir vajadzīgi noregulēt eļļas dozēšanu, to var darīt ar regulatoru ierīces apakšējā pusē. Ķēdes eļļa un degviela jābūt lietoti aptuveni vienmērīgi. Ar katru degvielas papildināšanu arī jāpapilda ķēdes eļļu.

6.6. Karburatora regulēšana (XII)

Karburators ir rūpnieciski noregulēts, lai sasniegt pareizu ierīces efektivitāti. Bet kad darba apstākļi maiņas, var būt vajadzīgi noregulēt ierīci. Pirms regulēšanas jātīra ﬁ ltru: gaisa un degvielas, un jāpildina degvielas tvertni ar svaigo degvielas samaisījumu. Uzmanību! Karburatoru var regulēt tikai ar instalēto ķēdi. Noregulēšana jābūt sekojoša. Ar izslēgto dzinēju rotēt adatas skrūves H un L līdz galam. Pēc tam rotēt pretējā virzienā ar apgriezienu skaitu: H - 1 3/8, L - 1 1/4. Iedarbināt dzinēju un atstāt līdz sasildīšanas ar atvērto uz pusi droseli. Rotēt adatu L pulksteņrādītāja kustības virzienā līdz momentam, kad dzinējs sasniedz maksimālo brīvu ātrumu. Tad jārotē adatu L uz apgrieziena 1/4 pretējā virzienā. Rotēt brīva ātruma T skrūvi pretēji pulksteņrādītāja virzienam līdz ķēdes apturēšanas momentam. Gadījumā, kad ķēdes ātrums ir pārāk mazs, jārotē skrūvi pulksteņrādītāja kustības virzienā. Jāveic griešanas pārbaudi un uzstādīt H adatu tādā veidā, lai sasniegt labāko griešanas spēju, un ne maksimālo ātrumu.

6.7. Darbs ar griešanas ierīci

Pēc visas darbību no minētiem punktiem veikšanas var sākt lietot ierīci. Pirms katras ierīces iedarbināšanas jākontrolē bremzi. Pirms katras ierīču iedarbināšanas jākontrolē bremzes pareizo darbību. Lai to darīt, turēšot ierīci horizontāli, atbrīvot rokturu, palaist priekšpuses rokturu un atļaut vadotnei iegāzt uz celmiņu vai koka gabalu. Augstums, no kura jāpalaiza priekšpuses rokturu, ir atkarīgs no ķēžu vadotnes garuma. Gadījumā, kad bremze nestrādās, ierīci jāatdod remontam un regulēšanai autorizētā servisā. Gadījumā, kad bremze iedarbinās darba laikā, jāatbrīvo roktura sviru un jāatļauj dzinējam brīvi strādāt. Citā gadījumā strādājošs dzinējs sakarsē sajūga disku, kas var sabojāt ierīci. Personas, kuras grib strādāt ar griešanas ierīci pirmo reizi - pirms darba sākuma jāaprunā darbību un darba drošību ar kvaliﬁ cē- tam ierīces operatoram. Pirmie darbi ar ierīci jābūt veikti uz sagatavotām silēm bukos. Darbā laikā jāievēro pamatus drošības nosacījumus. Arī jābūt uzmanīgi, jo griešanas ierīce var atsist apkopšanas personas pusē. Tas var notikt, kad ierīču ķēde nokļūt uz traucēkli. Lai minimizēt risku: Jākontrolē vadotnes virsa pozīciju griešanas laikā. Nedrīkst griezt ar virsa augšējo ceturksni. (XIII) Jāgriež tikai ar ķēžu, kurš pārvietos uz vadotnes apakšējas puses. Kokmateriāla griešanas laikā var lietot bufera apakšējo zobu kā ierīces apgrozības asu. (XIV) Pie griezto kokmateriālu var spiest tikai ieslēgto ierīci. Nedrīkst iedarbināt ierīci pēc piespiešanas pie apstrādāto kokmateriālu. Darbā laikā nedrīkst turēt ierīci virs pleciem. (XV)

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 53

Nedrīkst stāvēt griešanas zonā. Tas atļauj samazināt ievainojumu risku pēc ierīces atsišanas. (XVI) Vienmēr darba laikā jātur ierīci ar abām rokām. Jākontrolē, lai ķēde būtu visu laiku labi uzasināta un pareizi uzvilkta. REKOMENDĀCIJAS DARBĪBAI AR GRIEŠANAS IERĪCI Darba laikā darba pozīcija jābūt ērta, operatoram jābūt pilnīga kustības brīvība. Griežot zaru, nedrīkst to griezt pie celmu, bet apm. 15 cm attālumā. Jāveic divu iegriezumu uz dziļumu, kura ir vienāda zara 1/3 biezumam, attālumā apm. 8 cm viens iegriezums no otras. Viens iegriezums no apakšpuses, otrais no augšas. Pēc tam iegriezt zaru pie celmu, uz dziļumu, kura ir vienāda zara 1/3 biezumam. Beigt griešanu, griežot pie celmu no augšas. Nedrīkst griezt zaru no apakšpuses. (XVII) Koka griešanas laikā griešanas. Koka krišanas jāstāv drošā attālumā no koka krišanas zonas sāniem. Izvēlēšot kokmateriāla krišanas ceļu, jāievēro arī tādu faktoru, kā grunta forma, koka smaguma centru, lapotnes novietošanu un vēja virzienu. Lai pareizi sagatavot koku griešanai, jāveic iegriezumu uz stumbra diametra 1/3 daļu no krišanas puses, un pēc tam otro iegriezumu ar slīpumu 45° pie pirmām iegriezumam – tādā veidā, lai izgriezt „ķīli”. No stumbra otras puses sākt griezumu perpendikulāri stumbra asam, mazliet augstāk (apm. 4 cm), nekā „ķīlis”. Nedrīkst pārgriezt stumbru. Jāatstāj gabalu stumbra 1/10 daļas garumā. Pēc tam novietot koka sadalīšanas ķīli iegriezumā pretēji no krišanas puses. (XVIII) Gadījumā, kad griešanas laikā koks sāks krist, jānoņem zāģu no stumbra un jāskrien projām uz drošo attālumu. Gadījuma, kad zāģis aizsprosts, nekad nedrīkst atstāt ierīci ar ieslēgto dzinēju tādā pozīcijā. Jāizslēdz ierīces dzinēju, jāatslēdz elektrības vadu un ar ķīļiem jānoņem ierīci no stumbra. Izgriezta koka dalīšanas laikā jāievēro sekojošus principus. Koku novietot uz buka vai uz balstiem, lai atgriezts gabals varētu krist uz zemi bez ierīces bloķēšanas. Ierīces bloķēšanas gadī- jumā jādarbina kā ir aprakstīti augšā. Nedrīkst piedurties ar ierīci pie zemi vai piesārņot ar zemi. Nedrīkst lietot griešanas ierīci krūmu formēšanai vai griešanai. Gadījumā, kad ierīces operatoram jāstrādā uz kalni, darba laikā jāstāv virs griezto kokmateriālu. Gadījumā, kad ir griezts saspīlēts koks, jābūt sevišķi uzmanīgi un ja ir iespējami, uzdot tādu uzdevumu kvaliﬁ cētam mežstrād- niekam. Gadījumā, kad ir griezts saspīlēts koks, kurš ir atbalstīts no abām pusēm, koku jānogriež no augšas puses uz 1/3 diametra dziļumu, un pēc tam pabeigt griešanu no apakšpuses. Gadījumā, kad koks ir atbalstīts tikai no vienas puses, jānogriež koku no apakšējas puses uz 1/3 diametra dziļumu, un pēc tam pabeigt griešanu no augšas. (XIX) Tādā veidā ir samazināts risks sabojāt ierīci griešanas laikā.

7. IERĪCES KONSERVĀCIJA

Pirms kaut kādu apakšā minēto darbību sākuma jāizslēdz ierīci. Kontrolēt, vai dzinējs nav karsts. Jāatskrūvē aizdedzes sveci, lai izvairoties no dzinēja negaidītas iedarbināšanas. Gadījumā, kad ir veikti kaut kādi darbi ar ķēdi, obligāti jālieto drošības cimdus.

7.1. Aizdedzes sveces mainīšana un konservācija (XX)

Lai mainīt aizdedzes sveci, jādemontē gaisa ﬁ ltra apvalku un jānoņem gaisa ﬁ ltru. Noņemt sveces gumijas apvalku un atskrūvēt sveci ar piegādāto atslēgu. Jākontrolē sveču elektroda stāvokli. Kad būs konstatēti netīrumi, pamēģināt notīrīt sveču elektrodu ar stieples suku. Gadījumā, kar nevar attīrīt sveci, to jāmaina uz jaunu. Jākontrolē sveces stāvokli vismaz vienu reizi mēnesī.

7.2. Gaisa ﬁ ltra konservācija (XXI)

Gaisa ﬁ ltra konservāciju jāveic pēc katras ierīces lietošanas. Putekļi un lielāki netīrumi no ﬁ ltra var būt atdalīti, viegli grabināšot ar ﬁ ltra rāmi uz cieto virsmu. Filtra tīklu var tīrīt pēc ﬁ ltra sa- dalīšanu uz pusēm un tīkla tīrīšanu ekstrakcijas benzīnu. Ar saspiesta gaisa strāvu var izpūst netīrumus no tīkla.

7.3. Eļļas instalācijas konservācija un tīrīšana (XXII)

Eļļas sprauga un vadotnes eļļas kanāla tīrīšana jābūt veikta pēc katras darbības ar ierīci. Pēc sānu paneļa noņemšanas jākontrolē eļļās sprauga stāvokli un jānoņem eventuālus netīrumus. No vadotnes noņemt ķēdi. Vadotni notīrīt no skaidām un netīrumiem. Notīrīt ķēžu vadīšanas kanālu un eļļas caurumu. Noeļļot

ķēžratu vadotnes virsū ar eļļas dažādiem pilieniem caur eļļošanas caurumu. Ķēžu kanāls vadotnē nolietojas darba laikā. Gadījumā, kad ir konstatēta kanāla formā kā rādīta ilustrācijā (XXIII), jāmaina vadotni

uz jaunu. Kanāla nolietošanu var kontrolēt ar lineālu, pielikto pie vadotnes ar ķēdi. Kad lineāls nevar pieskarties pie vadotni, ķēžu kanāla stāvoklis ir labs. Citā gadījumā vadotni jāmaina uz jaunu.

pirmkārt jāsagatavo griešanas vietu kā ir rādīti punktā 6.4. Arī jābūt sagatavota droša virsma pie koka

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 54

7.4. Cita konservācijas darbība

Pēc katras lietošanas veikt ierīces vispārēja stāvokļa apskatīšanu. Pieskrūvēt brīvu skrūvju savienojumu. Kontrolēt ventilācijas un eļļas caurumus. Kontrolēt ventilācijas caurumu pārgājību. Kontrolēt, vai visi apvalki un korpusi ir labā tehniskā stāvoklī, bez iesprāgumiem. Pirms sekojošas darbības jāremontē visus konstatētus defektus.

7.5. Cilindra šķautņu konservācija (XXIV)

Netīrumi cilindra šķautnēs var pārkarsēt dzinēju. Dažreiz jātīra spraugas starp cilindra šķautnēm. Lai to darīt, jānoņem gaisa ﬁ ltra apvalku, demontēt gaisa ﬁ ltru un atskrūvēt aizdedzes sveci. Pēc tam atskrūvēt skrūves un demontēt cilindra apvalku. Notīrīt spraugas cilindra šķautnēs un samontēt ierīci, kontrolēšot elektrības un citu vadu novietošanu.

7.6. Ķēžrats

Dažreiz jākontrolē ķēžrata stāvokli. Gadījumā, kad ir konstatēti izlietošanas zīmes, plaisas vai bojājumi, kuri var ietekmēt uz pievada pārnesuma sistēmu, jāmaina ratu uz jaunu autorizētā servisā. Nedrīkst montēt izlietoto ķēdi uz jaunu ķēžratu vai jauno ķēdi uz lietoto ķēžratu.

7.7. Ķēdes konservācija

Ķēde jābūt attiecīgi uzasināta un labā tehniskā stāvoklī. Pirms katras lietošanas kontrolēt ķēžu uzvilkšanu un stāvokli. Gadījumā, kad ir konstatēti kaut kādi ķēžu bojājumi, ķēdi jāmaina uz jaunu. Nedrīkst lietot ierīci ar sabojāto ķēdi! Tas var būt par ievainojuma iemeslu. Ķēde jābūt asināta. Asināšana ir vajadzīga, kad ir konstatēts vismaz viena no sekojošām zīmēm: skaidas griešanas laikā izskatās kā pulveris, vajag vairāk spēku griešanas laikā, iegriezums nav taisns, ir paaugstinātas vibrācijas vai palielināta degvielas izlietošana. Asināšanu var veikt ar speciālām ierīcēm, vajadzīga ir arī attiecīga pieredze. Tāpēc asināšanu var veikt tikai speciālos servisa punktos.

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 55

1. CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Řetězová pila slouží k provádění prací v domácím hospodářství. Pila je určena výhradně k řezání dřeva. Vzhledem k tomu, že k pohonu pily je použitý spalovací motor, je možné provádět řezání pouze na otevřeném prostranství nebo v náležitě přizpůsobe- ných prostorách. Pila může být rovněž použita ke kácení stromů, avšak vzhledem k možnému ohrožení se požaduje, aby kácení prováděl zkušený uživatel.

Před zahájením práce s nářadím je nutné si přečíst celý návod na obsluhu, řídit se ním a uschovat ho pro případné pozdější použití.

Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržování bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu.

2. VYBAVENÍ

Pila je dodávána v kompletním stavu, avšak před prvním použitím musí být provedena montáž. Spolu s pilou jsou dodány:

- řetězová lišta

- řezací řetěz

- kryt lišty

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Rozměrová jednotka Hodnota

Katalogové číslo YT-84895 Hmotnost [kg] 5,11 Objem palivové nádrže [cm3] 280 Objem nádrže řetězového oleje [cm3] 170 Délka řezu [cm] 33 / 14 Dělení řetězu [mm] 9,525 Tloušťka hnacího článku [mm] 1,27 Typ řetězu AP14-52-507P Typ vodící lišty 3/8.050x52 Maximální rychlost řetězu [m/s] 21 Počet zubů hnacího řetězového kola a rozteč 6T x 9,525 mm Motor počet válců 1 počet dob 2 chlazení Vzduchem Typ zapalovací svíčky L8RTF Zdvihový objem motoru [cm Výkon motoru [kW] 1,3 Maximální doporučované otáčky motoru s řezací jednotkou [min-1] 8000 Doporučované otáčky volnoběhu [min-1] 2700 - 3400 Spotřeba paliva při maximálním výkonu motoru [kg/h] 0,628 Hluk akustický tlak [dB (A)] 93,35 ± 1,08 výkon [dB (A)] 112,33 ± 1,08 Úroveň vibrací [m/s2] 5,600 ± 1,5 / 4,884 ± 1,5

] 37,2

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

UPOZORNĚNÍ! Během práce s nářadími se doporučuje dodržovat základní pravidla bezpečnosti práce včetně pravidel uvedených dále, aby se omezilo nebezpečí ohrožení požárem, zasažení elektrickým proudem a aby se zabránilo vzniku úrazů.

Dříve než začnete toto zařízení používat, přečtěte si celý návod a řiďte se podle něho.

POZOR! Přečtěte si všechny níže uvedené instrukce. Jejich nedodržování může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru nebo k poškození zdraví.

DODRŽUJTE NÍŽE UVEDENÉ INSTRUKCE

ORIGINÁL NÁVODU

Page 56

Pracoviště: Pracoviště musí být dobře osvětlené a udržované v čistotě. Nepořádek a slabé osvětlení mohou být příčinou nehod. S nůžkami nepracujte v uzavřených místnostech. Výfukové plyny a výpary paliva jsou toxické. Otrava těmito látkami může být příčinou nehod a vážného poškození zdraví. Dětem a nepovolaným osobám je vstup na pracoviště zakázán. Nesoustředění se na práci může mít za následek ztrátu kontroly nad nářadím.

Bezpečnost práce: Zařízení ani příslušenství se nesmí nijak upravovat. Veškeré příslušenství a části nářadí musí být čisté, nepoškozené a v dobrém technickém stavu. Lze používat pouze to příslušenství a díly, které jsou určené k použití s daným typem nářadí. Je třeba se vyhnouti kontaktu těla a nářadí s uzemněnými tělesy jako potrubí, ohřívače a ledničky. Uzemnění těla zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Není dovoleno vystavovat nářadí působení atmosférickým srážek nebo vlhkosti. Voda a vlhkost, které se dostanou dovnitř příslušenství, které je k dané práci vhodné. Práce se pak stane efektivnější a bezpečnější. V případě, že budete nářadí půjčovat, prodávat nebo jakýmkoli jiným způsobem poskytovat druhé osobě, vždy k němu přiložte návod na použití.

Osobní bezpečnost: Pracujte pouze tehdy, jste-li v dobré fyzické a psychické kondici. Soustřeďte se na to, co děláte. Nepracujte, pokud jste unaven nebo pod vlivem léků nebo alkoholu. Pouze chvilka nepozornosti během práce může vést k vážnému poškození zdraví. Používejte prostředky individuální ochrany. Vždy je třeba používat ochranné brýle. Používání prostředků individuální ochrany jako respirátor, ochranná obuv, přilba a chrániče sluchu snižuje riziko vážného poškození zdraví. Vyhýbejte se náhodnému zapnutí nářadí. Před zahájením údržby nebo před přepravou nářadí zkontrolujte, zda je spínač v poloze „vypnuto”. Držení nebo přenášení nářadí s prstem na spínači nebo když je spínač v poloze „zapnuto” může vést ke vzniku vážných úrazů. Před zapnutím nářadí odstraňte veškeré klíče a jiné nástroje, které se používaly k jeho seřízení. Klíč ponechaný na rotujících částech nářadí může způsobit vážná zranění. Udržujte rovnováhu. Během práce zaujměte náležité postavení. Usnadní se tím jednodušší ovládnutí nářadí v případě vzniku neočekávaných situací během práce. Používejte ochranný oděv. Neoblékejte si volný oděv a nenoste bižutérii. Vlasy, oděv a pracovní rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí nářadí. Volný oděv, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí zařízení. Používejte odsávače prachu a nádoby na prach, pokud je nimi nářadí vybaveno. Postarejte se o to, aby byly správně připojeny. Používání odsávačů prachu zmenšuje riziko vážného poškození zdraví.

Používání nářadí: Nářadí se nesmí používat v rozporu s jeho určením. Nářadí nepřetěžujte. Volba správného nářadí k danému druhu práce zabezpečí, že práce bude efektivnější a bezpečnější. Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uskladněním nářadí demontujte zapalovací svíčku. Vyloučí se tak možnost náhodného zapnutí nářadí. Nářadí přechovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte, aby s nářadím pracovaly osoby, které nebyly k jeho obsluze vyškoleny. Nářadí v rukách nevyškolené osoby může být nebezpečené. Zabezpečte náležitou údržbu nářadí. Kontrolujte, zda nářadí nevykazuje nějaká nepřizpůsobení nebo vůle pohyblivých částí. Kontrolujte, zda není některý prvek nářadí poškozen. Nalezené poruchy je třeba opravit, a to před dalším použitím nářadí. Příčinou mnoha nehod je nesprávně udržované nářadí. Je třeba se postarat o to, aby řezný nástroj byl čistý a ostrý. Správně udržované řezné nástroje lze během práce snadněji ovládat. Nářadí a příslušenství používejte dle pokynů výše uvedených instrukcí. Nářadí používejte ve shodě s jeho určením a zohledňujte druh a podmínky práce. Používání nářadí k jiné práci, než ke které bylo navrženo, zvyšuje riziko vzniku nebezpečných situací. Je potřebné zkontrolovat, zda nářadí rotuje správným směrem. Neočekávaný směr otáčení může být příčinou vzniku nebezpečných situací. Je zakázáno přibližovat se rukama nebo jinou částí těla k pohybujícímu se řeznému nástroji. Příčinou největšího počtu úrazů při používání nůžek je právě kontakt pohybujícího se řezného nástroje s některou částí těla. Při práci je třeba zaujmout náležité postavení a být připraven na neočekávanou reakci nářadí. Je dovoleno používat pouze originální dodatečnou výbavu. Použití nevhodného příslušenství může vést k vážným úrazům.

Opravy: Nářadí svěřte do opravy pouze autorizovanému servisnímu středisku, které používá výhradně originální náhradní díly. Bude tak zajištěna bezpečnost práce s nářadím. K čistění pláště a krytů zhotovených z gumy nebo plastů nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo jiné žíravé kapaliny. K údržbě nářadí používejte výhradně prostředky vysoké jakosti. Používání jiných prostředků, než jaké jsou uvedené v návodu, je zakázáno.

5. DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Je zakázáno vystavovat pilu působení atmosférických srážek nebo ji používat při zvýšené vlhkosti vzduchu. Rovněž je zakázáno používat pilu v prostředí se zvýšeným rizikem požáru nebo výbuchu. Během práce je třeba zabránit kontaktu s uzemněnými, vodivými a neizolovanými předměty jako trubky, ohřívače nebo ledničky. Pokud se pila nepoužívá je třeba ji uchovávat na suchém a bezpečném místě nepřístupném pro nepovolané osoby. Je třeba používat takový řezací řetěz, který je přizpůsobený danému provoznímu zatížení.K práci s vysokým provozním zatížením nepoužívat řetězy, které jsou určeny pouze k lehké práci. Při výměně, opravě a seřizování řezacího řetězu vždy nasadit ochranné rukavice.

nářadí, zvyšují riziko poškození nářadí a vzniku úrazu. Nářadí nepřetěžujte. Používejte pouze to nářadí a

ORIGINÁL NÁVODU

Page 57

Během přepravy pily je třeba se přesvědčit, zda byla vypnuta. Na lištu s řetězem musí být nasazen kryt. Pilu je třeba přenášet tak, aby lišta směřovala dozadu a tlumič je třeba držet dále od těla. Při práci vždy používat pevnou přilbu a chrániče. Vždy si nasaď kryt očí a obličeje; oči, obličej a dýchací cesty tak budou chráněny před prachem, výfukovými plyny a kousky dřeva, které vznikají během řezání. Vždy si obléci vhodný přiléhavý ochranný oděv. Nasadit ochranné rukavice a chrániče sluchu. Pilu při práci vždy držet oběma rukama. Pravou rukou je třeba držet zadní rukojeť, levou rukou přední držák. Při práci zajistit nestabilní kusy dřeva proti pohybu, například umístěním na kozu. Je třeba se vyhýbat řezání dřeva položeného na zemi. Vyhýbat se zpracování dřeva, které není zabezpečeno proti pohybu během řezání. Při práci nedržet pilu výše než je úroveň ramen. Nepracovat s pilou na žebříku. Při práci zaujmout takové postavení, aby nebylo třeba natahovat ruce na celou délku. Udržovat řetěz v čistotě. Řetěz musí být nabroušený a namazaný. Zabezpečí se tak vyšší pracovní výkon a bezpečnost práce. Řetěz lze dát nabrousit do specializovaného servisu. Před každým použitím je třeba zkontrolovat stav řetězu. V případě, že budou zjištěny praskliny, vylámané zuby nebo jakákoliv jiná poškození je třeba před zahájením další práce vyměnit řetěz za nový. Držadla pily udržovat v čistotě, zejména nesmí být znečištěny olejem nebo jinými mazadly. V případě zjištění, že kterékoliv části pily jsou poškozené nebo pokažené, je třeba zastavit práci nebo ji vůbec nezačínat. Poškozené části se musí před zahájením další práce vyměnit. Pilu je třeba používat ve souladu s jejím určením; pila slouží výhradně k řezání dřeva. Během práce je třeba dávat pozor na částečky kovu nebo kameny, které se ve zpracovávaném dřevě mohou vyskytovat. Je třeba používat výhradně originální náhradní díly. Používání jiných než originálních náhradních dílů by mohlo zvýšit riziko nehody a přivodit úraz. Opravy pily je třeba svěřit pouze autorizovaným servisům, které používají originální náhradní díly. Tak bude minimalizováno riziko nehod a poškození zařízení. Pilu je třeba přechovávat v suché a uzavřené místnosti s dobrým větráním. Má-li býti pila přechovávána po delší dobu, je třeba vyprázdnit palivovou a olejovou nádrž. Pilu je třeba rovněž zakonzervovat postupem popsaným v bodě 7.

6. OBSLUHA PILY

6.1. Příprava pily k práci

Před prvním použitím je třeba namontovat lištu, řezací řetěz a nárazník s hroty. Veškeré činnosti spojené s montáží a seřízením řetězu je třeba provádět v ochranných rukavicích. K tomuto účelu je třeba se přesvědčit, že se řetězová brzda nachází v zadní poloze. Usnadní se tím demontáž a montáž bočního panelu. Je třeba odšroubovat obě upevňovací matice a sejmout boční panel. Dvěma šrouby přišroubovat nárazník s hroty. (III) Nasadit lištu a řetěz. (IV) Řetěz se musí nasadit shodně se směrem otáčení vyznačeném na článcích. Po zjištění, že řetěz správně sedí v drážce řetězové lišty,je třeba namontova tboční panel tak, aby výstupek pro seřizování napnutí zapadl do příslušného otvoru v liště. Našroubovat matice bočního panelu, ale zatím je úplně nedotahovat. Seřídit napnutí řetězu (V); k tomuto účelu je třeba uchopit lištu za horní část a současně otáčet napínacím šroubem řetězu až do okamžiku, kdy řetěz dosedne k dolní části lišty.Dotáhnoutu pevňovací matice a ověřit napnutí řetězu tak, že se dá rukou posunovat po liště. V případě potřeby znova seřídit napnutí řetězu. Po správném seřízení dotáhnout napínací šroub.

Pozor! Nový řetěz se bude v průběhu práce natahovat. Proto je třeba napnutí řetězu často kontrolovat. Volný řetěz může způsobit poškození lišty i samotného řetězu.

Před uvedením pily do chodu je třeba se přesvědčit, zda se v nádrži nachází řetězový olej. Hladina oleje nesmí být nižší než značka pro minimální množství oleje v nádrži. Přesvědčit se, že se páka řetězové brzdy nachází v zadní poloze.

6.2. Doplňování paliva (VI)

K pohonu pily se používá palivová směs určená pro dvoudobé motory. Použití čistého paliva je zakázáno. Benzín je třeba smíchat s olejem v poměrech, které závisí na předpokládaném provozním zatížení. Jestliže předpokládaná doba práce bude méně než 20 hodin, je třeba používat směs benzín:olej v poměru 40:1. V případě doby práce více než 20 hodin je třeba smíchat benzín a olej v poměru 50:1. Směs se musí smíchat před nalitím do palivové nádrže. Míchání a nalévání paliva je třeba provádět v dostatečné vzdálenosti od zdrojů ohně. V průběhu doplňování paliva není dovoleno kouřit. Doplňování paliva je třeba provádět ve vzdálenosti minimálně 3 metry od místa, kde bude pila uváděna do chodu a kde se s ní bude pracovat. Z důvodu péče o motor je třeba používat bezolovnatý benzín dobré jakosti a jakostní olej určený pro dvoudobé motory chlazené vzduchem. Není dovoleno používat olej určený pro čtyřdobé motory. Dojde-li k rozlití paliva, je třeba jeho zbytky důkladně vytřít ještě před uvedením pily do chodu.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 58

6.3. Doplňování řetězového oleje (VII)

Je třeba používat olej dobré jakosti, který je určený k mazání pilových řetězů. Není-li olejová nádrž naplněna, je používání pily zakázáno. Hrozilo by nebezpečí poškození řetězu, lišty a mechanizmů pily. Před zahájením doplňování oleje je třeba pilu vypnout. Doporučuje se, aby se uvádění pily do chodu a práce s ní uskutečňovala minimálně 3 metry od místa, kde byl olej doplňován. K mazání nelze použít vyjetý motorový olej. Neplní svou úlohu, což by mohlo vést k poškození mechanizmů pily. Doplňování oleje je třeba provádět v dostatečné vzdálenosti od zdrojů ohně a tepla. Dojde-li k rozlití oleje, je třeba důkladně vytřít jeho zbytky, a to ještě před uvedením pily do chodu. Množství oleje, kterým pila maže řetěz, lze regulovat; slouží k tomu kolečko dávkování oleje umístěné na spodku pily.

6.4. Příprava pracoviště

Před zahájením práce s pilou je třeba náležitě připravit pracoviště tak, aby bylo minimalizováno riziko vzniku ohrožení, která se při práci s řetězovou pilou vyskytují. Je třeba se přesvědčit, že se na pracovišti budou zdržovat pouze povolané osoby. V případě kácení stromů je třeba označit oblast ohrožení a únikové cesty. Oblast s rádiem 180° okolo plánovaného směru pádu stromu a oblast s rádiem 90° ve směru opačném k plánovanému směru pádu stromu jsou považovány za nebezpečné oblasti. Zbývající oblasti jsou únikové cesty (VIII). Je třeba rovněž pamatovat, že padající strom může také vyvrátit další stromy. Proto se další pracoviště nemůže nacházet blíže než 2,5 násobek výšky káceného stromu (IX). Z pracoviště musí být dobrá viditelnost, proto je třeba zachovat zvláštní opatrnost při kácení stromů v těžkých terénních podmínkách, např. v horách. Není dovoleno začínat práci při atmosférických srážkách nebo v případě vysoké vlhkosti vzduchu, např. při mlze. Je třeba obléci ochranný oděv a nasadit prostředky osobní ochrany. Před zahájením kácení je třeba provést zkoušku řezání dřeva v bezpečných podmínkách, například umístěného na koze. Je třeba se vyhýbat řezání drátů, mladých stromků a starých dřevěných trámů. Na řezaném dřevě není dovoleno stát.

6.5. Uvádění pily do chodu a její zastavení

Přesvědčit se, že se řetězová brzda nachází v zadní poloze. Sejmout kryt z lišty a řetězu.

Není dovoleno uvádět pilu do chodu, pokud není správně namontována lišta a řetěz.

Vypínač zapalování přepni do horní polohy. Vytáhnout páčku sytiče. (X) Opřít pilu o pevný podklad a dávat pozor, aby se řetěz a lišta ničeho nedotýkaly. Rukojeť přidržet chodidlem, levou rukou přidržet horní držadlo a pravou rukou energicky zatáhnout za startovací lanko. (XI)

Pozor! Není dovoleno uvádět pilu do chodu a držet ji přitom v rukách. Řetěz by se mohl dotknout některé části těla a způsobit vážný úraz.

Tím se dosáhne rozvedení paliva do palivové soustavy pily. Potom je třeba přivřít páčku sytiče a energicky zatáhnout za startovací lanko ještě jednou. V okamžiku, když motor naskočí, je nutné startovací lanko pustit. Je třeba umožnit motoru, aby se rozehřál při nepatrně povytažené páčce sytiče. V případě, kdyby byly slyšet nějaké podezřelé zvuky nebo bylo cítit vibrace, je třeba okamžitě pilu vypnout.

Vypnutí pily po ukončení práce je třeba provést tak, že se uvolní přítlak na páčku plynu a motor se nechá běžet po určitou dobu na volnoběh. Potom se přepne vypínač zapalování do dolní polohy a počká se, až se řetěz zastaví. Po zastavení řetězu je třeba provést údržbu pily.

Před zahájením práce je ještě třeba zkontrolovat, do jaké míry je naolejován řetěz. K tomuto účelu je třeba při středních otáčkách zkontrolovat, zda řetěz lehce rozstřikuje olej. Běžící pilu lehce naklonit lištou dolu. Jestliže bude po 1 minutě pod lištou viditelná olejová skvrna znamená to, že řetěz je mazán správně. Jestliže bude nutné nastavit množství dávkovaného oleje, je třeba ho vyregulovat pomocí kolečka umístěného na spodku pily.

Řetězový olej a palivo by se měly spotřebovávat relativně rovnoměrně. Při každém doplňování paliva je třeba rovněž doplnit řetězový olej.

6.6. Nastavení karburátoru (XII)

Karburátor byl ve výrobním závodě seřízen tak, aby byl dosažen nejlepší výkon pily. Jestliže se ovšem změní podmínky práce, může vzniknout potřeba karburátor nastavit. Před nastavením je třeba vyčistit ﬁ ltry vzduchu a paliva a současně naplnit palivovou nádrž čerstvou palivovou směsí.

Pozor! Nastavení karburátoru provádět pouze s nasazeným řetězem.

Postupovat níže uvedeným postupem.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 59

Při vypnutém motoru zašroubovat šrouby trysek H a L na doraz. Potom s nimi otáčet opačným směrem o následující počet otáček: H - 1 3/8, L - 1 1/4. Uvést motor do chodu a zahřát ho na poloviční plyn. Otáčet šroubem trysky L ve směru hodinových ručiček až do okamžiku, kdy motor dosáhne maximální rychlost volnoběhu. Potom otočit šroub trysky L o 1/4 otáčky opačným směrem. Otáčet šroubem volnoběhu T ve směru proti pohybu hodinových ručiček až do okamžiku, kdy se řetěz zastaví. V případě, kdyby rychlost volnoběhu byla příliš nízká, je třeba šroub otáčet ve směru souhlasném s pohybem hodinových ručiček. Je třeba provést zkušební řez a seřídit trysku H tak, aby byla získána nejlepší řezná síla, nikoliv však maximální rychlost.

6.7. Práce s pilou

Po provedení všech výše popsaných činností lze přistoupit k používání pily. Před každým uvedením pily do chodu je třeba ověřit správnou činnost řetězové brzdy. K provedení zkoušky je t vodorovně a pak pustit přední držadlo tak, aby lišta špičkou uhodila do kmene nebo do kousku dřeva. Výška, ze které je třeba pilu upustit, je závislá na délce řetězové lišty. Jestliže brzda nebude účinkovat, je třeba odevzdat pilu do opravy a na seřízení do autorizovaného opravárenského závodu. V případě, že během práce brzda zaúčinkuje, je třeba pustit páčku plynu a nechat moto rběžet na volnoběh. V opačném případě by pracující motor způsobil přehřátí spojkového kotouče, což by mohlo vést k poškození pily. Osoby, které mají v úmyslu pracovat s řetězovou pilou poprvé, jsou povinny před zahájením práce požádat kvaliﬁ kovaného obsluhovatele pily o rady týkající se práce s pilou a bezpečnosti. První práce s pilou by měla být založena na řezání připravených klád umístěných na koze. Během práce je třeba dodržovat základní zásady bezpečnosti práce. Je nutné rovněž vzít do úvahy možnost odražení pily směrem na obsluhující osobu. Pila se může odrazi tsměrem na obsluhu v případě, když řezací řetěz narazí na odpor. Aby bylo toto riziko minimalizováno je třeba věnovat během řezání pozornost poloze špičky lišty. Není dovoleno řezat horní čtvrtinou špičky lišty. (XIII) Je třeba řezat pouze tou částí řetězu, která se posouvá po dolní části lišty. Během přeřezávání dřeva lze využít dolní hrot nárazníku jako záchytný bod osy obratu pily. (XIV) K řezanému dřevu přikládat pilu jen když je již uvedená do chodu. Byla-li pila přiložena ke dřevu napřed, neuvádět ji v této pozici do chodu. Nezvedat během práce pilu do úrovně ramen nebo výše. (XV) Nestát v rovině řezu. Sníží se tím riziko úrazu v případě odražení pily. (XVI) Během práce držet pilu vždy oběma rukama. Vždy se ubezpečte, zda je řetěz ostrý a správně napnutý.

UŽITEČNÉ RADY PRO PRÁCI S PILOU Při řezání je třeba zaujmout vhodnou pozici a zabezpečit si úplnou volnost pohybu. Větve se nemají odřezávat těsně u kmene, ale ve vzdálenosti kolem 15 cm od kmene. Je třeba provést dva zářezy do hloubky rovnající se 1/3 průměru větve ve vzdálenosti kolem 8 cm od sebe. Jeden zářez zdola, druhý shora. Potom nařezat větev těsně u kmene do hloubky rovnající se 1/3 průměru větve. Dokončit řez větve těsně u kmene směrem shora. Není dovoleno řezat větve zdola. (XVII) Při kácení stromu je třeba napřed připravit místo kácení způsobem popsaným v bodě 6.4. Navíc je nutné připravit bezpečný podklad pro řezání stromu. Při pádu stromu je třeba se vzdálit do bezpečné vzdálenosti směrem na bok od roviny pádu stromu. Při volbě směru pádu stromu je třeba zohlednit takové činitele jako je charakter terénu, těžiště stromu, rozložení koruny stromu a směr větru. Aby byl strom správně připraven ke kácení je třeba provést zářez do kmene do hloubky 1/3 průměru kmene na té straně, na kterou by měl strom padnout, a potom další zářez pod úhlem 45 stupňů vzhledem k prvnímu zářezu tak, aby byl z kmene vyříznut „klín”. Z protější strany kmene začít řezat hlavní řez kolmo k ose kmene a poněkud výše (cca 4 cm), než je základna vyříznutého „klínu”. Kmen se nesmí přeříznout úplně. Je nutno ponechat úsek o délce cca 1/10 průměru kmene. Potom zasadit do řezu klín na štípání dřeva z opačné strany vzhledem k uvažovanému směru pádu stromu. (XVIII) Jestliže už v průběhu řezání dojde k pádu stromu, je třeba vytáhnout pilu z kmene a vzdálit se připravenou únikovou cestou do bezpečné vzdálenosti. V případě sevření pily v průběhu přeřezávání kmene není nikdy dovoleno nechat pilu s běžícím motorem v této pozici. Je nutno motor pily vypnout a pomocí klínů uvolnit pilu ze sevření kmene. Při dělení pokáceného stromu na kusy je nutno dodržovat níže uvedené zásady: Dřevo umístit na kozu nebo podstavce tak, aby odřezávané kusy mohly volně spadnout na zem, aniž by způsobily sevření pily. V případě sevření pily je nutno postupovat výše popsaným způsobem. Není dovoleno dotýkat se řetězem nebo lištou země a nesmí se dopustit jejich zašpinění zeminou. Použití pily k tvarování živých plotů nebo k řezání křovin je zakázáno. V případě práce na svahu je třeba se během práce zdržovat výše než je přeřezávané dřevo. Při přeřezávání napruženého stromu je třeba zachovávat mimořádnou opatrnost a je-li to možné, pověřit touto činností kvaliﬁ ko- vaného dřevorubce. Při přeřezávání stromu, který je napružený a podepřený na obou koncích, je třeba ho nařezat shora do hloubky 1/3 průměru a potom dokončit řez zdola.

řeba držet pilu

ORIGINÁL NÁVODU

Page 60

V případě, je-li napružený strom podepřené pouze na jednom konci, je třeba ho nařezat zdola do hloubky rovnající se 1/3 průměru a potom řez dokončit shora. (XIX) Tímto způsobem se sníží riziko sevření pily během řezání.

7. ÚDRŽBA PILY

Před zahájením kterékoliv z níže popsaných činnosti je třeba pilu vypnout. Přesvědčit se, zda je motor studený. Aby byla vyloučena možnost náhodného uvedení pily do chodu je nutno vyšroubovat zapalovací svíčku. Při jakékoliv práci prováděné s řetězem nebo v jeho blízkosti je nutné nasadit ochranné rukavice.

7.1. Výměna a údržba zapalovací svíčky (XX)

Aby mohla být zapalovací svíčka vyměněna, je nutno demontovat kryt vzduchového ﬁ ltru a vytáhnout vzduchový ﬁ ltr. Sejmout gumový kryt kontaktu svíčky a svíčku vyšroubovat klíčem z dodaného příslušenství. Je třeba zkontrolovat stav elektrod zapalovací svíčky. Bude-li zjištěno znečištění elektrod, je třeba zkusit očistit elektrody svíčky pomocí drátě Stav svíčky je třeba kontrolovat minimálně jednou za měsíc.

7.2. Údržba vzduchového ﬁ ltru (XXI)

Údržbu vzduchového ﬁ ltru je nutno provádět po každém použití pily. Prach a větší nečistoty lze z ﬁ ltru odstranit nepříliš silným poklepáním obruby ﬁ ltru o tvrdou podložku. Síťka ﬁ ltru se čistí po rozebrání ﬁ ltru na dvě poloviny vypráním v extrakčním benzínu. Pomocí proudu stlačeného vzduchu lze vyfoukat nečistoty ze síťky směrem zevnitř ven.

7.3. Údržba a čištění olejového systému (XXII)

Čištění olejové štěrbiny a olejového kanálku v liště je nutno provádět po každém použití pily. Po sejmutí bočního panelu a lišty je třeba překontrolovat stav olejové štěrbiny a odstranit případné nečistoty. Sejmout řetěz z lišty. Lištu očistit od pilin a nečistot. Očistit vodící drážku řetězu a otvor přívodu oleje. Ozubené kolo ve špičce lišty namazat několika kapkami oleje přes mazací otvor. Vodící drážka řetězu v liště se během práce opotřebovává. Periodicky je třeba lištu obracet a kontrolovat stav drážky. V případě zjištění, že drážka má tvar jak ukazuje obrázek (XXIII), je nutno vyměnit lištu za novou. Opotřebení drážky lišty lze zkontrolovat tak, že k liště s nasazeným řetězem přiložíme pravítko. Jestliže pravítko k liště nepřiléhá, je stav drážky dobrý. V opačném případě je nutné lištu vyměnit.

7.4. Jiné údržbářské činnosti

Po každém použití je třeba zkontrolovat celkový stav pily. Uvolněné šroubové spoje dotáhnout. Zkontrolovat, zda nedochází k úniku paliva nebo oleje. Zkontrolovat průchodnost chladících otvorů. Zkontrolovat, zda jsou všechny kryty a skříň v dobrém technickém stavu a nevyskytují-li se na nich praskliny. Všechny zjištěné závady je nutné odstranit před zahájením další práce.

7.5. Údržba žeber válce (XXIV)

Nečistoty nahromaděné v žebrování válce by mohly způsobit přehřívání motoru. Štěrbiny mezi žebry válce je nutno periodicky čistit. K tomuto účelu je třeba sejmout kryt vzduchového ﬁ ltru, vzduchový ﬁ ltr demontovat a vyšroubovat zapalovací svíčku. Potom

odšroubovat šrouby a demontovat kryt válce. Štěrbiny mezi žebry válce vyčistit a pilu smontovat; dávat pozor na správnou polohu elektrických kabelů a jiných vodičů.

7.6. Hnací kolo řetězu

Periodicky je třeba kontrolovat stav hnacího kola řetězu. V případě, že budou zjištěny stopy opotřebení, praskliny nebo jiná poškození, která by mohla ovlivňovat správnou činnost systému přenosu pohonu, je nezbytné dát hnací kolo vyměnit za nové do autorizovaného opravárenského závodu. Není dovoleno nasadit použitý řetěz na nové hnací kolo nebo nový řetěz na použité hnací kolo.

7.7. Údržba řetězu

Řetěz musí být vždy nabroušený a v dobrém technickém stavu. Řetěz je nevyhnutné kontrolovat z pohledu opotřebení před každým použitím, zejména zda se na něm nevyskytují poškozené články nebo vylámané zuby. V případě, že budou zjištěna jakákoliv poškození, je další práce s poškozeným řetězem zakázána. Mohlo by to vést ke vzniku vážných úrazů. Řetěz se musí rovněž periodicky brousit. Broušení je nevyhnutné, bude-li zpozorován aspoň jeden z následujících jevů: piliny vznikající při řezání připomínají prášek, k řezání je nutné vyvinout zvýšené úsilí, řez není rovný, narůstají vibrace nebo roste spotřeba paliva. Broušení je činnost, k níž jsou potřebné speciální nástroje a zároveň i odpovídajíc ízkušenosti. Proto se vyžaduje, aby bylo broušení prováděno ve specializovaných servisních střediscích.

ného kartáče. V případě, když toto čištění nepřinese očekávaný výsledek, je nutno svíčku vyměnit za novou.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 61

1. CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Reťazová píla je určená pre práce vykonávané v domácom hospodárstve. Píla slúž ivýhradne na rezanie dreva. Vzhľadom k tomu, že k pohonu píly je použitý spaľovací motor, je možné vykonávať rezanie iba na otvorenom priestranstve alebo v priestoroch k tomu náležite prispôsobených. Píla môže byť takisto použitá na rúbanie stromov, avšak vzhľadom na ohrozenie sa vyžaduje, aby rúbanie stromov vykonával skúsený užívateľ.

Pred zahájením práce s náradím je potrebné si prečítať celý návod na obsluhu, riadiť sa ním a uschovať ho pre prípadné neskoršie použitie.

Dodávateľ nenesie zodpovednosť za škody vzniknuté v dôsledku nedodržiavania bezpečnostných predpisov a pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu.

2. PRÍSLUŠENSTVO

Píla je dodávaná v kompletnom stave, avšak pred prvým použitím je nutná montáž. Spolu s pílou sa dodáva:

- reťazová lišta

- rezacia reťaz

- kryt lišty

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

Parameter Rozmerová jednotka Hodnota

Katalogové číslo YT-84895 Hmotnosť [kg] 5,11 Objem palivovej nádrže [cm3] 280 Objem nádrže reťazového oleja [cm3] 170 Dĺžka rezu [cm] 33 / 14 Delenie reťaze [mm] 9,525 Hrúbka hnacieho článku [mm] 1,27 Typ reťaze AP14-52-507P Typ reťazovej lišty 3/8.050x52 Maximálna rýchlosť reťaze [m/s] 21 Počet zubov hnacieho kolesa reťaze a rozteč 6T x 9,525 mm Motor počet valcov 1 počet taktov 2 chladenie Vzduchom Typ zapaľovacej sviečky L8RTF Zdvihový objem motora [cm Výkon motora [kW] 1,3 Maximálne doporučované otáčky motora s rezacou jednotkou [min-1] 8000 Doporučované otáčky voľnobehu [min-1] 2700 - 3400 Spotreba paliva pri maximálnom výkone motora [kg/h] 0,628 Hluk akustický tlak [dB (A)] 93,35 ± 1,08 výkon [dB (A)] 112,33 ± 1,08 Úroveň vibrácií [m/s2] 5,600 ± 1,5 / 4,884 ± 1,5

] 37,2

4. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Dříve než začnete toto zařízení používat, přečtěte si celý návod a řiďte se podle něho.

POZOR! Přečtěte si všechny níže uvedené instrukce. Jejich nedodržování může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru nebo k poškození zdraví.

DODRŽUJTE NÍŽE UVEDENÉ INSTRUKCE

ORIGINÁL NÁVODU

Page 62

Pracoviště Pracoviště musí být dobře osvětlené a udržované v čistotě. Nepořádek a slabé osvětlení mohou být příčinou nehod. S nůžkami nepracujte v uzavřených místnostech. Výfukové plyny a výpary paliva jsou toxické. Otrava těmito látkami může být příčinou nehod a vážného poškození zdraví. Dětem a nepovolaným osobám je vstup na pracoviště zakázán. Nesoustředění se na práci může mít za následek ztrátu kontroly nad nářadím. Bezpečnost práce Zařízení ani příslušenství se nesmí nijak upravovat. Veškeré příslušenství a části nářadí musí být čisté, nepoškozené a v dobrém technickém stavu. Lze používat pouze to příslušenství a díly, které jsou určené k použití s daným typem nářadí. Je třeba se vyhnouti kontaktu těla a nářadí s uzemněnými tělesy jako potrubí, ohřívače a ledničky. Uzemnění těla zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Není dovoleno vystavovat nářadí působení atmosférickým srážek nebo vlhkosti. Voda a vlhkost, které se dostanou dovnitř ná příslušenství, které je k dané práci vhodné. Práce se pak stane efektivnější a bezpečnější. V případě, že budete nářadí půjčovat, prodávat nebo jakýmkoli jiným způsobem poskytovat druhé osobě, vždy k němu přiložte návod na použití.

Osobní bezpečnost Pracujte pouze tehdy, jste-li v dobré fyzické a psychické kondici. Soustřeďte se na to, co děláte. Nepracujte, pokud jste unaven nebo pod vlivem léků nebo alkoholu. Pouze chvilka nepozornosti během práce může vést k vážnému poškození zdraví. Používejte prostředky individuální ochrany. Vždy je třeba používat ochranné brýle. Používání prostředků individuální ochrany jako respirátor, ochranná obuv, přilba a chrániče sluchu snižuje riziko vážného poškození zdraví. Vyhýbejte se náhodnému zapnutí nářadí. Před zahájením údržby nebo před přepravou nářadí zkontrolujte, zda je spínač v poloze „vypnuto”. Držení nebo přenášení nářadí s prstem na spínači nebo když je spínač v poloze „zapnuto” může vést ke vzniku vážných úrazů. Před zapnutím nářadí odstraňte veškeré klíče a jiné nástroje, které se používaly k jeho seřízení. Klíč ponechaný na rotujících částech nářadí může způsobit vážná zranění. Udržujte rovnováhu. Během práce zaujměte náležité postavení. Usnadní se tím jednodušší ovládnutí nářadí v případě vzniku neočekávaných situací během práce. Používejte ochranný oděv. Neoblékejte si volný oděv a nenoste bižutérii. Vlasy, oděv a pracovní rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí nářadí. Volný oděv, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí zařízení. Používejte odsávače prachu a nádoby na prach, pokud je nimi nářadí vybaveno. Postarejte se o to, aby byly správně připojeny. Používání odsávačů prachu zmenšuje riziko vážného poškození zdraví.

Používání nářadí Nářadí se nesmí používat v rozporu s jeho určením. Nářadí nepřetěžujte. Volba správného nářadí k danému druhu práce zabezpečí, že práce bude efektivnější a bezpečnější. Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uskladněním nářadí demontujte zapalovací svíčku. Vyloučí se tak možnost náhodného zapnutí nářadí. Nářadí přechovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte, aby s nářadím pracovaly osoby, které nebyly k jeho obsluze vyškoleny. Nářadí v rukách nevyškolené osoby může být nebezpečené. Zabezpečte náležitou údržbu nářadí. Kontrolujte, zda nářadí nevykazuje nějaká nepřizpůsobení nebo vůle pohyblivých částí. Kontrolujte, zda není některý prvek nářadí poškozen. Nalezené poruchy je třeba opravit, a to před dalším použitím nářadí. Příčinou mnoha nehod je nesprávně udržované nářadí. Je třeba se postarat o to, aby řezný nástroj byl čistý a ostrý. Správně udržované řezné nástroje lze během práce snadněji ovládat. Nářadí a příslušenství používejte dle pokynů výše uvedených instrukcí. Nářadí používejte ve shodě s jeho určením a zohledňujte druh a podmínky práce. Používání nářadí k jiné práci, než ke které bylo navrženo, zvyšuje riziko vzniku nebezpečných situací. Je potřebné zkontrolovat, zda nářadí rotuje správným směrem. Neočekávaný směr otáčení může být příčinou vzniku nebezpečných situací. Je zakázáno přibližovat se rukama nebo jinou částí těla k pohybujícímu se řeznému nástroji. Příčinou největšího počtu úrazů při používání nůžek je právě kontakt pohybujícího se řezného nástroje s některou částí těla. Při práci je třeba zaujmout náležité postavení a být připraven na neočekávanou reakci nářadí. Je dovoleno používat pouze originální dodatečnou výbavu. Použití nevhodného příslušenství může vést k vážným úrazům.

Opravy Nářadí svěřte do opravy pouze autorizovanému servisnímu středisku, které používá výhradně originální náhradní díly. Bude tak zajištěna bezpečnost práce s nářadím. K čistění pláště a krytů zhotovených z gumy nebo plastů nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo jiné žíravé kapaliny. K údržbě nářadí používejte výhradně prostředky vysoké jakosti. Používání jiných prostředků, než jaké jsou uvedené v návodu, je zakázáno.

5. DOPLŇUJÚCE BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Je zakázané vystavovať pílu pôsobeniu atmosférických zrážok a používať ju pri zvýšenej vlhkosti vzduchu. Takisto je zakázané používať pílu v prostredí so zvýšeným rizikom požiaru alebo výbuchu. Počas práce je potrebné vyhýbať sa kontaktu s uzemnenými, vodivými a neizolovanými predmetmi ako sú rúry, ohrievače a chladničky. Keď sa píla nepoužíva, je potrebné prechovávať ju na suchom a bezpečnom mieste neprístupnom pre nepovolané osoby. Je potrebné používať takú rezaciu reťaz, ktorá je prispôsobená danému prevádzkovému zaťaženiu. Na prácu s veľkým zaťažením nepoužívať rezacie reťaze, ktoré sú určené na ľahké práce. Pri výmene, oprave a nastavovaní rezacej reťaze vždy používať ochranné rukavice.

řadí, zvyšují riziko poškození nářadí a vzniku úrazu. Nářadí nepřetěžujte. Používejte pouze to nářadí a

ORIGINÁL NÁVODU

Page 63

Počas prepravy píly je potrebné sa presvedčiť, či je vypnutá. Na lištu s rezacou reťazou musí byť nasadený kryt. Pílu je potrebné prenášať tak, aby lišta smerovala dozadu a aby tlmič bol ďalej od tela. Pri práci vždy nasadiť pevné prilby a chrániče. Vždy si nasaď kryt očí a tváre; oči, tvár a dýchacie cesty tak budú chránené pred prachom, výfukovými plynmi a kúskami dreva vznikajúcimi pri rezaní. Vždy si obliecť vhodný a k telu priliehajúci ochranný odev. Nasadiť rukavice a chrániče sluchu. Pri práci vždy držať pílu obomi rukami. Pravou rukou je potrebné držať zadnú rukoväť, ľavou rukou predný držiak. Pri práci zabezpečiť nestabilné kusy dreva tak, aby bol znemožnený ich pohyb; napríklad umiestnením v koze. Je potrebné vyhýbať sa rezaniu dreva položeného na zemi. Vyhýbať sa spracovaniu dreva, ktoré nie je zabezpečené proti pohybu počas rezania. Pri práci nedržať pílu vyššie než je úroveň ramien. S pílou nepracovať, ak stojíte na rebríku. Pri práci zaujať také postavenie, aby nebolo potrebné naťahovať ruky na celú dĺžku. Reťaz udržiavať v čistote. Reťaz musí byť nabrúsená a namastená. Práca tak bude produktívnejšia a bezpečnejšia. Reťaz je možné dať nabrúsiť do špecializovaného servisu. Stav reťaze je potrebné skontrolova zistené praskliny, vylámané zuby alebo akékoľvek iné poškodenia, je potrebné pre zahájením práce vymeniť reťaz za novú. Držadlá píly je potrebné udržiavať v čistote a najmä nesmú byť znečistené akýmikoľvek olejmi alebo mazadlami. Ak sa zistí, že niektorý diel píly je poškodený alebo pokazený, je potrebné prácu prerušiť alebo ju vôbec nezačínať. Poškodené diely sa musia vymeniť ešte pred začatím práce. Pílu je potrebné používať v zhode s jej určením; píla slúži výhradne na rezanie dreva. Pri práci je potrebné dávať pozor na častice kovu alebo kamene, ktoré sa môžu nachádzať v spracovávanom dreve. Je potrebné používať iba originálne náhradné diely. Nepoužívanie originálnych náhradných dielov môže zvýšiť riziko vzniku poruchy a viesť k úrazu. Opravu píly zverte len autorizovanému servisu, ktorý používa originálne náhradné diely.Tým sa minimalizuje riziko vzniku nehôd a poškodenia zariadenia. Pílu je potrebné prechovávať v suchej uzavretej miestnosti s dobrým vetraním. Ak bude píla prechovávaná dlhší čas, je potrebné vyprázdniť palivovú a olejovú nádrž. Na píle je potrebné takisto vykonať údržbárske úkony opísané v bode 7.

6. OBSLUHA PÍLY

6.1. Príprava píly k práci

Pred prvým použitím je potrebné namontovať lištu, rezaciu reťaz a nárazník s hrotmi. Všetky činnosti spojené s montážou a nastavovaním reťaze je nutné vykonávať v ochranných rukaviciach. Najprv je potrebné sa presvedčiť, či sa reťazová brzda nachádza v zadnej polohe. Uľahčí sa tak demontáž a montáž bočného panelu. Je potrebné odskrutkovať upevňovacie skrutky a sňať bočný panel. Dvomi skrutkami priskrutkovať nárazník s hrotmi. (III) Nasadiť lištu a reťaz. (IV) Reťaz je potrebné nasadiť podľa smeru vyznačeného na článkoch.Keď sa presvedčíme, že reťaz je v drážke lišty správne nasadená, je potrebné namontovať bočný panel tak, aby výstupok pre nastavovanie napnutia traﬁ l do príslušného otvoru v lište. Naskrutkovať matice bočného panelu, ale zatiaľ ich nedoťahovať. Nastaviť napnutie reťaze (V); k tomuto účelu je potrebné držať hornú časť reťazovej lišty a súčasne otáčať napínacou skrutkou reťaze až do okamihu, kedy reťaz dosadne na dolnú časť reťazovej lišty. Dotiahnuť upevňovacie matice a prekontrolovať napnutie reťaze tak, že ju po lište posúvame rukou. V prípade potreby znovu nastaviť napnutie reťaze. Po správnom nastavení dotiahnuť napínaciu skrutku.

Pozor! Nová reťaz sa bude v priebehu práce naťahovať. Napnutie reťaze je potrebné často kontrolovať. Voľná reťaz môže spôsobiť poškodenie tak lišty ako aj samotnej reťaze.

Pred uvedením píly do chodu je potrebné sa presvedčiť, či sa v nádrži nachádza reťazový olej. Hladina oleja nemôže byť nižšia než je značka minimálneho množstva v olejovej nádrži. Presvedčiť sa, že sa páka reťazovej brzdy nachádza v zadnej polohe.

6.2. Dopĺňanie paliva (VI) Pre pohon píly sa používa palivová zmes určená pre dvojdobé motory. Používanie čistého paliva je zakázané. Benzín je potrebné miešať s olejom v pomeroch, ktoré závisia od predpokladaného prevádzkového zaťaženia. Ak sa predpokladá doba práce menej ako 20 hodín, je potrebné používať zmes benzín:olej v pomere 40:1. V prípade, ak doba práce bude viac ako 20 hodín, je potrebné miešať benzín s olejom v pomere 50:1. Zmes sa musí zmiešať ešte pred naliatím do palivovej nádrže. Miešanie a nalievanie paliva sa musia vykonávať v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov ohňa. V priebehu dopĺňania paliva je zakázané fajčiť. Dopĺňanie paliva je potrebné vykonávať vo vzdialenosti minimálne 3 metre od miesta, kde bude píla uvádzaná do chodu a kde bude pracovať. V rámci starostlivosti o motor používať kvalitný bezolovnatý benzín a kvalitný olej určený pre dvojdobé vzduchom chladené

ť pred každým použitím. V prípade, ak budú

ORIGINÁL NÁVODU

Page 64

motory. Je zakázané používať olej určený pre štvordobé motory. V prípade rozliatia paliva je potrebné dôkladne poutierať jeho zvyšky ešte pred uvedením píly do chodu.

6.3. Dopĺňanie reťazového oleja (VII)

Je potrebné používať kvalitný olej určený na mazanie pilových reťazí. Používanie píly, keď nie je olejová nádrž naplnená, je zakázané. Hrozí poškodenie reťaze,lišty a mechanizmov píly. Pre začatím dopĺňania oleja je potrebné pílu vypnúť. Odporúča sa, aby sa uvádzanie píly do chodu uskutočňovalo minimálne 3 metre od miesta, kde bol olej dopĺňaný. Na mazanie sa nesmie používať vyjazdený motorový olej. Neplní svoju úlohu, čo môže viesť k poškodeniu mechanizmov píly. Dopĺňanie oleja je potrebné vykonávať v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov ohňa a tepla. V prípade rozliatia oleja dôkladne poutierať jeho zvyšky ešte pred uvedením píly do chodu. Množstvo oleja, ktorým píla maže reťaz, je možné regulovať; k tomu je určené regulačné koliesko dávkovania oleja nachádzajúce sa na spodku píly.

6.4. Príprava pracoviska

Pred začatím rezania pílou je potrebné pracovisko náležite pripraviť tak, aby bolo minimalizované riziko vzniku ohrození, ktoré sa pri práci s reťazovou pílou vyskytujú. Je potrebné sa presvedčiť, že sa na pracovisku budú zdržiavať len povolané osoby. V prípade rúbania stromov je potrebné vyznačiť ohrozený priestor a únikové cesty. Oblasť s rádiusom 180°okolo plánovaného smeru pádu stromu a plocha s rádiusom 90° vsmere opačnom od plánovaného smeru pádu stromu sú považované za nebezpečné oblasti. Zvyšné oblasti sú únikové cesty (VIII). Takisto je potrebné pamätať, že padajúci strom môže vyvrátiť aj ď sa ďalšie pracovisko nemôže nachádzať bližšie než 2,5 násobok výšky rúbaného stromu (IX). Z pracoviska musí byť dobrá viditeľnosť, preto je potrebné zachovávať zvláštnu opatrnosť pri rúbaní stromov v ťažkých terénnych podmienkach, napr. v horách. Nie je dovolené začínať prácu počas atmosférických zrážok alebo v prípade vysokej vlhkosti vzduchu, napr. pri hmle. Je potrebné obliecť ochranný odev a nasadiť prostriedky osobnej ochrany. Pred zahájením rúbania je potrebné vykonať skúšku pílenia dreva v bezpečných podmienkach, napr. položeného na koze. Je potrebné vyhýbať sa rezaniu drôtov, mladých stromkov a starých drevených trámov. Nie je dovolené na rezanom dreve stáť.

6.5. Uvádzanie píly do chodu a jej zastavovanie

Presvedčiť sa, že sa reťazová brzda nachádza v zadnej polohe. Sňať kryt z lišty a reťaze.

Nie je dovolené uvádzať pílu do chodu, ak nie je správne namontovaná reťazová lišta a reťaz.

Spínač zapaľovania nastav do hornej polohy. Vytiahnuť páčku sýtiča. (X) Pílu oprieť o pevný podklad a dávať pozor, aby sa reťaz a lišta ničoho nedotýkali. Rukoväť pridržať chodidlom, ľavou rukou uchopiť predný držiak a pravou rukou energicky zatiahnuť za štartovacie lanko. (XI)

Pozor! Pílu nie je dovolené uvádzať do chodu, keď ju držíme v rukách. Reťaz by sa mohla dotknúť niektorej časti tela a spôsobiť vážny úraz.

Tým sa umožní rozvedenie paliva v palivovom systéme píly. Následne je potrebné privrieť páčku sýtiča a znovu energicky potiahnuť za štartovacie lanko. V okamihu keď motor naskočí, štartovacie lanko pustiť. Motoru je potrebné umožniť, aby sa rozohrial len s nepatrne vytiahnutou páčkou sýtiča. Ak by bolo počuť nejaké podozrivé zvuky alebo boli cítiť vibrácie, je potrebné okamžite pílu vypnúť.

Píla sa po ukončení práce vypne tak, je sa uvolní prítlak na páčku plynu a motoru sa umožní, aby mohol nejaký čas bežať na voľnobeh. Potom prepnúť spínač zapaľovania do dolnej polohy a počkať, až sa reťaz zastaví. Po zastavení reťaze vykonať na píle údržbu.

Pred zahájením práce je ešte potrebné skontrolovať, do akej miery je naolejovaná reťaz. Za tým účelom je potrebné preveriť, či pri nastavenej strednej rýchlosti otáčok reťaz ľahko rozstrekuje olej. Zapnutú pílu nakloniť lištou mierne nadol. Ak po 1 minúte bude pod vodiacou lištou viditeľná olejová škvrna znamená to, že reťaz je mazaná správne. Ak by bolo nutné nastaviť množstvo dávkovaného oleja, je potrebné ho vyregulovať kolieskom umiestneným na spodku píly. Reťazový olej a palivo by sa mali spotrebovávať relatívne rovnomerne. Pri každom dopĺňaní paliva je potrebné doplniť aj reťazový olej.

6.6. Nastavenie karburátora (XII)

Karburátor je nastavený vo výrobe tak, aby píla dosahovala najlepší výkon. Ak sa však podmienky práce zmenia, môže vzniknúť potreba nastavenia karburátora. Pred nastavovaním je potrebné vyčistiť ﬁ ltre vzduchu a paliva a naplniť palivovú nádrž čerstvou palivovou zmesou.

Pozor! Nastavovanie karburátora vykonávať len keď je namontovaná reťaz. Postupovať nižšie uvedeným postupom.

alšie stromy. Preto

ORIGINÁL NÁVODU

Page 65

Pri vypnutom motore zaskrutkovať skrutky trysiek H a L nadoraz. Následne nimi otáčať v opačnom smere o nasledujúci počet otáčok: H - 1 3/8, L - 1 1/4. Uviesť motor do chodu a umožniť mu, aby sa rozohrial pri polovičnom plyne. Otáčať skrutkou trysky L v smere hodinových ručičiek až do okamihu, keď motor dosiahne maximálne otáčky voľnobehu. Potom je potrebné otočiť trysku L o 1/4 otáčky opačným smerom. Otáčať skrutkou voľnobehu T proti smeru otáčania hodinových ručičiek až do okamihu, keď reťaz zastane. V prípade, ak by boli otáčky voľnobehu príliš nízke,je potrebné otáčať skrutkou voľnobehu v smere otáčania hodinových ručičiek. Je potrebné vykonať skúšobný rez a nastaviť trysku H tak, aby sa získala najlepšia rezná sila a nie maximálna rýchlosť.

6.7. Práca s pilou

Po uskutočnení všetkých činností opísaných vo vyššie uvedených bodoch je možné začať pílu používať. Pred každým uvedením píly do chodu je potrebné preveriť Skúška reťazovej brzdy vykonáme tak, že držíme pílu vodorovne, pustíme predný držiak a pílu necháme vlastnou vahou dopadnúť špičkou lišty na kmeň alebo kúsok dreva. Výška, z ktorej je potrebné lištu pustiť, závisí od dĺžky reťazovej lišty. Ak brzda nezaúčinkuje, je potrebné odovzdať pílu do opravy a na nastavenie do oprávneného opravárenského závodu. Ak brzda v priebehu práce zaúčinkuje, je potrebné pustiť páčku plynu a nechať motor bežať na voľnobeh. V opačnom prípade by bežiaci motor spôsobil prehriatie kotúča spojky, čo by mohlo viesť k poškodeniu píly. Osoby, ktoré majú v úmysle pracovať s reťazovou pílou prvýkrát, musia pred začatím práce požiadať kvaliﬁ kovaného obsluhovateľa píly o inštruktáž na tému práce a bezpečnosti. Prvé práce s pílou musia byť založené na rezaniu pripravených klád umiestnených na koze. Pri práci je potrebné dodržiavať základné zásady bezpečnosti práce. Takisto je potrebnév ziať do úvahy možnosť odrazenia píly smerom na obsluhujúcu osobu. Píla sa môže odrazi ťsmerom na obsluhy v prípade, keď rezacia reťaz narazí na odpor. Aby bolo toto riziko minimálne, je nutné počas rezania venovať pozornosť polohe špičky reťazovej lišty. Nie je dovolené rezať hornou štvrtinou špičky lišty. (XIII) Je potrebné rezať iba tou časťou reťaze, ktorá sa posúva po dolnej časti lišty. Pri prerezávaní dreva je možné využiť dolný hrot nárazníka ako záchytný bod osi otáčania píly. (XIV) Pílu prikladať k rezanému drevu len keď je uvedené do chodu. Pílu do chodu neuvádzať, ak bola predtým priložená k spracovávanému drevu. Počas práce nezdvíhať pílu do výšky ramien alebo vyššie. (XV) Nestáť v rovine rezu. Zníži sa tak riziko úrazu v prípade odrazenia píly. (XVI) Počas práce vždy držať pílu obomi rukami. Vždy sa presvedčiť, či je reťaz nabrúsená a správne napnutá.

UŽITOČNÉ RADY PRE PRÁCU S PÍLOU Pri pílení je potrebné zaujať vhodnú pozíciu a zabezpečiť si úplnú voľnosť pohybu. Pri odrezávaní konárov ich nepíliť tesne pri kmeni, ale vo vzdialenosti okolo 15cm od kmeňa. Je potrebné urobiť dva rezy do hĺbky rovnajúcej sa 1/3 priemeru konára vo vzdiale nostio kolo8cm od seba. Jeden rez zdola, druhý zhora. Následne narezať konár tesne pri kmeni do hĺbky rovnajúcej sa 1/3 priemeru konára. Dokončiť pílenie konára rezom tesne pri kmeni zhora. Nie je dovolené píliť konáre rezom zdola. (XVII) Pri stínaní stromov je potrebné vopred pripraviť miesto stínania spôsobom opísaným v bode 6.4. Okrem toho je pre stínanie stromu potrebné pripraviť bezpečné podložie. Pri páde stromu je nutné vzdialiť sa do bezpečnej vzdialenosti smerom nabok od roviny pádu stromu. Pri voľbe smeru pádu stromu je potrebné vziať do úvahy také okolnosti ako členenie terénu, ťažisko stromu, rozloženie koruny stromu a smer vetra. Aby bol strom správne pripravený k výrubu, je potrebné vykonať zárez do kmeňa do hĺbky 1/3 priemeru kmeňa na strane, na ktorú má strom spadnúť, a následne vykonať ďalší zárez pod úhlom 45° vzhľadom k prvému tak, aby sa z kmeňa vyrezal „klin”. Z druhej strany kmeňa zahájiť hlavný rez kolmo k osi kmeňa a trochu vyššie (o cca 4 cm), než je základňa vyrezaného „klina”. Kmeň sa nemá prerezať úplne. Je potrebné ponechať úsek o dĺžke cca 1/10 priemeru kmeňa. Potom zasadiť do rezu na opačnej strane od plánovaného smeru pádu stromu klin na štiepanie dreva. (XVIII) Ak už v priebehu rezania dôjde k pádu stromu, je potrebné vytiahnuť pílu z kmeňa a vzdialiť sa pripravenou únikovou cestou do bezpečnej vzdialenosti. Ak dôjde počas pílenia kmeňa k zovretiu píly, nikdy sa nesmie píla nechať v tejto pozícii s motorom v chode. Motor píly je potrebné vypnúť a pomocou klinov uvolniť pílu z kmeňa. Pri delení zoťatého stromu na kusy je potrebné dodržiavať nižšie uvedené zásady. Umiestniť kmeň na kozu alebo na podstavce tak, aby odrezávaný kus mohol voľne spadnúť na zem a nespôsobil zovretie píly. V prípade zovretia píly postupovať spôsobom opísaným vyššie. Nie je dovolené dotýkať sa reťazou a lištou píly zeme ani pripustiť ich znečistenie zeminou. Použitie píly na tvarovanie živých plotov alebo na pílenie kríkov je zakázané. V prípade práce na svahu je potrebné zdržiavať sa pri práci vyššie než prerezávaný kmeň. Pri prerezávaní napruženého stromu je potrebné zachovať kvaliﬁ kovaného drevorúbača. Pri pílení stromu, ktorý je napružený a podopretý na obidvoch koncoch, je potrebné narezať ho najprv zhora do hĺbky rovnajúcej sa 1/3 priemeru a potom dokončiť pílenie rezom zdola.

správnu činnosť reťazovej brzdy.

zvláštnu opatrnosť, a ak je to možné, poveriť touto činnosťou

ORIGINÁL NÁVODU

Page 66

V prípade, keď je napružený strom podopretý iba na jednom konci, je potrebné strom narezať zdola do hĺbky rovnajúcej sa 1/3 priemeru a potom dokončiť pílenie rezom zhora. (XIX) Týmto spôsobom sa zníži riziko zovretia píly počas pílenia.

7. ÚDRŽBA PÍLY

Pred zahájením ktorejkoľvek z nižšie opísaných činností je potrebné pílu vypnúť. Presvedčiť sa, že je motor studený. Aby bolo vylúčené náhodné uvedenie píly do chodu je potrebné vyskrutkovať zapaľovaciu sviečku. Pri akýchkoľvek prácach vykonávaných s reťazou alebo v jej blízkosti je nutné nasadiť si ochranné rukavice.

7.1. Výmena a údržba zapaľovacej sviečky (XX)

Aby mohla byť vymenená zapaľovacia sviečka je potrebné najprv odskrutkovať kryt vzduchového ﬁ ltra a vzduchový ﬁ lter vytiahnuť. Sňať gumový kryt kontaktu sviečky a sviečku vyskrutkovať pomocou kľúča z výbavy. Skontrolovať stav elektród zapaľovacej sviečky. Ak budú zistené nečistoty, je potrebné skúsiť očistiť elektródy sviečky pomocou drôtenej kefy. V prípade, keďčistenie neprinesi eočakávaný výsledok, je potrebné vymeni Stav sviečky je potrebné kontrolovať minimálne raz za mesiac.

7.2. Údržba vzduchového ﬁ ltra (XXI)

Údržbu vzduchového ﬁ ltra je potrebné vykonávať po každom použití píly. Prach a väčšie nečistoty je možné z ﬁ ltra odstrániť pomocou nepríliš silného poklepania rámikom ﬁ ltra o tvrdú podložku. Sieťka ﬁ ltra sa čistí po rozobratí ﬁ ltra na polovice vypláchnutím sieťky v extrakčnom benzíne. Použitím prúdu tlakového vzduchu je možné vyfúkať špinu zo sieťky smerom znútra von.

7.3. Údržba a čistenie olejového systému (XXII)

Čistenie olejovej štrbiny a olejového kanálika v reťazovej lište je potrebné vykonávať po každom použití píly. Po demontáži bočného panelu a reťazovej lišty je potrebné skontrolovať stav olejovej štrbiny a odstrániť prípadné nečistoty. Sňať reťaz z reťazovej lišty. Lištu očistiť od pilín a nečistôt. Očistiť vodiacu drážku reťaze a otvor prívodu oleja. Ozubené koleso v špičke lišty namazať niekoľkými kvapkami oleja cez mazací otvor. Vodiaca drážka reťaze sa počas práce opotrebováva. Je preto potrebné občas reťazovú lištu otočiť a kontrolovať tvar drážky. V prípade zistenia, že drážka má tvar ako na obrázku (XXIII), je potrebné vymeniť lištu za novú. Opotrebovanie drážky lišty je možné skontrolovať priložením pravítka k lište s namontovanou reťazou. Ak pravítko na lištu nedosadá, stav drážky je dobrý. V opačnom prípade je vhodné reťazovú lištu vymeniť.

7.4. Iné údržbárske činnosti Po každom použití je takisto potrebné skontrolovať celkový stav píly. Je potrebné dotiahnuť uvolnené skrutkové spoje. Skontrolovať, či nedochádza k úniku paliva a oleja. Skontrolovať priechodnosť chladiacich otvorov. Skontrolovať, či sú všetky kryty a skrine v dobrom technickom stave a či sa na nich nevyskytujú praskliny. Všetky zistené závady je potrebné pred začatím ďalšej práce odstrániť.

7.5. Údržba rebier valca (XXIV)

Nečistoty nahromadené v rebrovaní valca môžu spôsobiť prehrievanie motora. Štrbiny medzi rebrami valca je potrebné čistiť periodicky. Za tým účelom je potrebné sňať kryt vzduchového ﬁ ltra, vzduchový ﬁ lter demontovať a vyskrutkovať zapaľovaciu sviečku. Potom odskrutkovať skrutky a demontovať kryt valca. Štrbiny medzi rebrami valca vyčistiť a pílu zmontovať; pozornosť venovať umiestneniu elektrických káblov a iných vodičov.

7.6. Hnacie koleso reťaze

Periodicky je potrebné kontrolovať stav hnacieho kolesa reťaze. V prípade zistenia stôp opotrebovania, prasklín alebo poškodení, ktoré môžu nepriaznivo vplývať na činnosť systému prenosu pohonu, je potrebné dať hnacie koleso vymeniť za nové do oprávneného opravárenského závodu. Nie je dovolené nasadzovať použitú reťaz na nové hnacie koleso alebo naopak novú reťaz na použité hnacie koleso.

7.7. Údržba reťaze

Reťaz musí byť vždy nabrúsená a v dobrom technickom stave. Pred každým použitím je potrebné reťaz kontrolovať z pohľadu opotrebovania, či sa na nej nevyskytujú poškodené články alebo vylámané zuby. V prípade zistenia akýchkoľvek poškodení je ďalšia práca s poškodenou reťazou zakázaná. Mohlo by to spôsobiť vážne úrazy. Reťaz takisto vyžaduje pravideľné brúsenie. Brúsenie je nevyhnutné v prípade, keď bude spozorovaný minimálne jeden z nasledujúcich prejavov: piliny vznikajúce počas rezania pripomínajú prášok, k rezaniu je potrebné vyvinúť väčšiu silu, rez nie je rovný, zvyšujú sa vibrácie alebo rastie spotreba paliva. Brúsenie je činnosť, ktorá vyžaduje nielen použitie špeciálneho náradia, ale aj zodpovedajúce skúsenosti. Preto sa vyžaduje, aby brúsenie bolo vykonávané v špecializovaných servisných strediskách.

ť sviečku za novú.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 67

1. A TERMÉK JELLEMZŐI

A láncfűrész háztáji munkák elvégzésére használandó. A láncfűrész kizárólag faanyagok darabolására szolgál. A fűrész meghajtására szolgáló benzinmotorra való tekintettel a láncfűrész használata kizárólag szabad téren, vagy megfelelően előkészített helyiségekben van lehetőség. A láncfűrész fák kivágására is használható, azonban a fokozott balesetveszélyre való tekintettel a fakivágást kizárólag tapasztalt felhasználó hajthatja végre.

A berendezéssel történő munkavégzés megkezdése előtt el kell olvasni, és be kell tartani a teljes kezelési utasítást.

A biztonsági előírások és a jelen utasítások be nem tartása miatt keletkező károkért a szállító nem vállal felelősséget.

2. FELSZERELÉS

A láncfűrész teljes egészében kerül forgalmazásra, azonban az első használat előtt szerelést igényel. A láncfűrésszel az következő tartozékokat szállítjuk:

- láncvezető

- vágólánc

- a vezető védőfedele

3. MŰSZAKI ADATOK

Paraméter Mértékegység Érték

Sorozatszám YT-84895 Tömeg [kg] 5,11 Üzemanyagtartály térfogata [cm3] 280 A lánc kenéséhez szükséges olajtartály térfogata [cm3] 170 Vágóhossz [cm] 33 / 14 A lánc beosztása [mm] 9,525 A vezető láncszem vastagsága [mm] 1,27 A lánc típusa AP14-52-507P A lánc vezetőjének típusa 3/8.050x52 Lánc maximális sebessége [m/s] 21 A meghajtókerék fogazatának száma és a beosztás 6T x 9,525 mm A motor Hengerek száma 1 Ütemek száma 2 Hűtés Levegő A gyújtógyertya típusa L8RTF A motor lökethossza [cm A motor teljesítménye [kW] 1,3 A motor maximális, ajánlott fordulatszáma a vágóegységgel együtt [min-1] 8000 Ajánlott alapjárati fordulatszám [min-1] 2700 - 3400 Üzemanyagfogyasztás maximális motorteljesítmény mellett [kg/h] 0,628 Zaj hangnyomás [dB (A)] 93,35 ± 1,08 hangerő [dB (A)] 112,33 ± 1,08 remegésszint [m/s2] 5,600 ± 1,5 / 4,884 ± 1,5

] 37,2

4. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS! A fűnyíróval végzett munkavégzés alatt, a tűzveszély, az elektromos áramütés veszélyének csökkentése, valamint a balesetek elkerülése érdekében be kell tartani az alapvető munkavédelmi szabályokat, az alább megadott utasításokkal együtt.

A jelen berendezéssel történő munkavégzés előtt el kell olvasni, és be kell tartani a teljes kezelési utasítást.

FIGYELEM! Olvassa el az alant leírt összes utasítást! Ezek be nem tartása elektromos áramütéshez, tűzhöz vagy testi sérüléshez vezethet.

TARTSA BE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT

EREDETI UTASÍTÁS

Page 68

A munkavégzés helye A munkavégzés helyét jól meg kell világítani, és tisztán kell tartani. A rendetlenség és a nem kellő megvilágítás balesetek okozója lehet. Ne dolgozzon a fűnyíróval zárt helyiségekben. Az égéstermékek és az üzemanyag gőzei mérgezőek. Az általuk okozott mérgezés balesetekhez vezethet, és súlyos testi sérüléseket okozhat. Nem szabad a munkavégzés helyére gyermekeket vagy kívülálló személyeket engedni. A koncentráció elvesztése a szerszám feletti kontrol elvesztéséhez vezethet.

Munkavédelem Nem szabad változtatni sem a berendezésen, sem a tartozékain. A gép minden tartozékának és alkatrészének tisztának, épnek és jó műszaki állapotúnak, valamint az adott típusú eszközhöz készültnek kell lennie. Kerülni kell, hogy a test és a gép csövekkel, fűtőtestekkel és hűtőkkel, és más hasonló földelt felületekkel érintkezzen. A test földeltsége növeli az áramütés veszélyét. Nem szabad a gépet csapadéknak vagy nedvességnek kitenni. A víz és a nedvesség, amely a szerszámok belsejébe jut, megnöveli a szerszám meghibásodásának és a testi sérülésnek a veszélyét. Ne terhelje túl a szerszámot. Ha a gépet és tartozékait a megfelelő típusú munkához használja, ekkor a munka hatékonyabb és biztonságosabb. Ha a gépet kölcsönadja, eladja, vagy bármilyen más módon egy másik személynek adja át, mindig csatolja hozzá a kezelési utasítást is.

Személyes biztonság Csak jó ﬁ zikai és lelki állapotban kezdjen dolgozni. Figyeljen arra, amit csinál. Ne dolgozzon fáradt állapotban, vagy gyógyszerek illetve alkohol hatása alatt. A munkavégzés során már egy pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség komoly, testi sérülésekhez vezethet. Hasz- náljon egyéni védőeszközöket. Mindig vegyen fel védőszemüveget. Az olyan egyéni védőeszközök használata, mint a porvédő álarc, munkavédelmi cipő, sisak és fülvédő, csökkenti a komoly testi sérülések veszélyét. Kerülje a szerszám véletlen bekapcsolását. Mielőtt a gép karbantartásához vagy szállításához kezd, bizonyosodjon meg róla, hogy a kapcsoló „kikapcsolt” állásban van. A sövényvágó olyan módon történő szállítása, hogy az ujja a kapcsolón, vagy a kapcsoló „bekapcsolt” állapotban van, súlyos, testi sérüléseket okozhat. A sövényvágó bekapcsolása előtt el kell távolítani minden olyan kulcsot és egyéb szerszámot, amelyet a gép beállításához használt. A gép forgó elemein hagyott kulcs súlyos, testi sérüléseket okozhat. Tartsa meg az egyensúlyát. Mindig tartsa meg a kellő testhelyzetet. Ez lehetővé teszi, hogy uralma alatt tartsa a gépet a munkavégzés közben bekövetkező váratlan helyzetekben. Viseljen védőruhát. Ne viseljen laza ruházatot és ékszereket. Tartsa a haját, ruházatát és a védőkesztyűket távol a gép mozgó részeitől. A laza ruházat, ékszerek és a hosszú haj beakadhatnak az eszköz mozgó részeibe. Használja a porelszívót, portartályt, ha az eszköz ilyennel fel van szerelve. Ügyeljen arra, hogy ezeket helyesen csatlakoztassa. A porelszívó használata csökkenti a súlyos, testi sérülések bekövetkeztének lehetőségét.

Az eszköz használata Nem szabad a szerszámokat a rendeltetésüktől eltérően használni. Ne terhelje túl a szerszámot. Az adott munkához megfelelő szerszám kiválasztása termelékenyebb és biztonságosabb munkavégzést eredményez. Ki kell szerelni a gyertyákat, mielőtt

hozzáfog a tervezett beállításhoz, tartozékcseréhez, vagy a gép tárolása előtt. Ez lehetővé teszi, hogy elkerülje a gép véletlen beindítását.

személy dolgozzon. Az eszköz veszélyes lehet a kezelésére nem kioktatott személyek kezében. Biztosítsa a szerszám megfelelő karbantartását. Ellenőrizze a szerszámot a mozgó részek kilazulása és nem megfelelő illesztése szempontjából. Ellenőrizze, hogy a szerszám valamelyik eleme nem sérült-e. Amennyiben sérülést tapasztal, azt a gép ismételt használata előtt meg kell javítani. Számos baleset okozója az eszköz nem megfelelő karbantartása. A vágó szerszámokat tiszta és megélesített állapotban kell tartani. A kellően karbantartott vágószerszámokat könnyebb kezelni a munkavégzés során. A gépet és a tartozékokat a fenti utasításoknak megfelelően használja. A szerszámokat a rendeltetésüknek megfelelően használja, a munka fajtájának és a munkavégzés körülményeinek a ﬁ gyelembevételével. Ha a gépet más fajtájú munkához használja, nem olyanokhoz, mint amire tervezték, az növeli a veszélyes helyzetek előállásának lehetőségét. Ellenőrizni kell a gép forgásirányát. A váratlan forgásirány veszélyes helyzetek okozója lehet. Nem szabad kézzel vagy más testrésszel a mozgó élhez közelíteni. A legtöbb sérülés oka a fűnyíró használata során éppen az, hogy a mozgó kés valamilyen testrésszel érintkezik. Munkavégzés közben megfelelő testhelyzetet kell felvenni, és fel kell készülni a gép váratlan reakcióira. Csak eredeti kiegészítő tartozékokat szabad használni. Nem megfelelő tartozékok használata súlyos sérüléseket okozhat.

Javítások A gépet kizárólag erre jogosult szervizekben és csak eredeti cserealkatrészek használatával szabad javítani. Ez biztosítja a gép szerszám biztonságos működését. Ne tisztítsa a gumiból és műanyagból készült burkolatokat és takaró elemeket benzinnel, hígítóval, vagy más maró folyadékkal. A gép karbantartásához csak minőségi anyagokat használjon. Tilos a kezelési utasításban felsorolt anyagoktól eltérő anyagokat használni.

5. TOVÁBBI BALESETVÉDELMI ELŐÍRÁSOK

Tilos a láncfűrészt bármilyen csapadéknak kitenni, valamint megemelkedett nedvességű légtérben használni. Továbbá tilos a láncfűrész használata fokozottan tűz vagy robbanásveszélyes helyen. Munka közben kerüljük a kontaktust a földelt, vezető, és nem szigetelt tárgyakkal, mint a csövek, fűtő, és hűtőtestek. A láncfűrészt használaton kívül száraz, védett, az illetéktelen személyeknek elérhetetlen helyen tároljuk. Az adott terhelésre alkalmazandó, megfelelő vágóláncot használjunk. A könnyű munkára kifejlesztett vágóláncot ne alkalmazzuk

Tartsa a szerszámot a gyermekektől elzárva. Ne engedd, hogy a géppel a kezelésére ki nem oktatott

EREDETI UTASÍTÁS

Page 69

nagy terhelésű munkákhoz. A vágólánc cseréjekor, javításakor, és beállításakor mindig hordjunk védőkesztyűt. A láncfűrész szállításakor mindig győződjünk meg arról, hogy ki van kapcsolva. A vágófelületet mindig védőtokba kell helyezni. A láncfűrészt úgy tartsuk cipeléskor, hogy a forgórész hátrafelé nézzen, a motor kipufogója, pedig a testünktől távolabbi oldalra. Munkavégzéskor mindig viseljünk keményített fejrevalót, és védősisakot. Mindig viseljünk arc, és szemvédőt, ez megvédi a szemünket, az arcunkat, és a légzőutakat a portól, az égésterméktől, és a vágáskor keletkező fadarabkáktól. Mindig vegyünk fel megfelelő, a testhez illeszkedő védőruhát. Viseljük a védőkesztyűt, és zajvédőt. A láncfűrésszel dolgozva azt mindig két kézzel tartsuk. A jobb kézzel a hátsó, míg a bal kézzel az elülső fogókát tartsuk. Munka közben biztosítsuk a laza fadarabokat úgy, hogy meggátoljuk az elmozdulásukat például megfelelő fogóba szorítva. A földön fekvő fa vágásától tartózkodjunk. Tartózkodjunk továbbá az olyan fán való munkától, amely a vágás során elmozdulhat. A munka során a láncfűrészt ne tartsuk magasabban a vállunknál. Munka közben ne álljunk létrára. Munka közben olyan tartást vegyünk fel, hogy ne legyen szükség a karunk teljes hosszában való kinyújtására. A láncot tartsuk tisztán. A láncnak megélesítve, és megkenve kell lennie. Ez hatékonyabb, és biztonságosabb munkát biztosít. A lánc élesítése az erre szakosodott szakszervizben hajtható végre. Minden egyes használat előtt vizsgáljuk meg a lánc állapotát. Repedés, kitört fogak, vagy bármilyen egyéb meghibásodás esetén, a munka megkezdése előtt, cseréljük ki a láncot egy újra. A láncfűrész fogantyúit tisztán és bármi olajtól vagy kenőanyagtól mentesen kell tartani. A láncfűrész bármely elemének meghibásodásának vagy elromlásának észlelésekor szakítsuk meg, vagy el se kezdjük a munkát. A sérült elemeket a munka elkezdése előtt ki kell cserélni. A láncfűrészt a rendeltetésének megfelelőek kell alkalmazni, a fűrész kizárólag faanyag vágására szolgál. Munka közben ügyelni kell az olyan fémelemekre vagy kövekre, amelyek a feldolgozandó fában lehetnek. Kizárólag eredeti cserealkatrészeket használjunk. Nem eredeti cserealkatrészek alkalmazása megnöveli az üzemzavar fellépését, és testi sérüléshez vezethet. A láncfűrészt t kizárólag az erre jogosított szervizekben javíttassuk, amelyek eredeti cseretartozékokat alkalmaznak. Ezzel minimálisra csökkentjük a baleseti kockázatot, és a szerszám meghibásodását. A láncfűrészt száraz, zárt, jól szellőző helyiségben tároljuk. Hosszabb távú való tárolás esetén ürítsük ki az olaj, valamint a benzintartályokat. A láncfűrészt továbbá a 7. pontban tárgyalt karbantartási folyamatoknak is vessük alá.

6. A LÁNCFŰ

6.1. A láncfűrész előkészítése a munkához

Az első használat előtt össze kell szerelni a forgórészt, a vágóláncot, és a peckes ütközőt. A lánccal kapcsolatos bármely szerelési, vagy beállítási tevékenységet védőkesztyűben hajtsuk végre. Ehhez meg kell győződnünk, hogy a visszacsapó fék hátsó állásban van-e. Ez megkönnyíti az oldalsó panel le- és felszerelését. Csavarjuk le mindkét erősítőcsavart, és távolítsuk el az oldalsó panelt. Két csavarral erősítsük fel a peckes ütközőt (III) Szereljük fel a forgórészt és a láncot (IV) a láncot a láncszemeken feltüntetett irányban megfelelően kell felhelyezni. Miután meggyőződtünk, hogy a lánc a forgórész barázdájában megfelelően került elhelyezésre, az oldalpanelt kell felszerelni oly módon, hogy a nyújtásállító kiálló része a forgórész megfelelő mélyedésébe találjon. Csavarjunk az oldalpanel csavarjain, de úgy, hogy még ne teljesen csavarjuk be őket. A lánc feszességének beállításához a forgórész felső részét kell tartanunk, és egyidejűleg csavarnunk kell a láncfeszítő csavart egészen addig, amíg a lánc a forgórész alsó részén nem lesz található. Most csavarjuk be teljesen az erősítőcsavarokat, és vizsgáljuk meg a lánc feszességét úgy, hogy a láncot kézzel toljuk előre. Szükség esetén ismét állítsunk a lánc feszességén. A megfelelő beállítást követően csavarjuk végig a feszítőcsavart.

Figyelem! Az új lánc feszessége a munka során változni fog. Gyakran ellenőrizzük a lánc feszességét. A laza lánc a forgórész, vagy magának a láncnak a meghibásodásához vezethet.

A láncfűrész beindítása előtt meg kell győződni, hogy a tartályban van-e kenőolaj. Az olaj szintje nem lehet kevesebb, mint az olajtartályon feltüntetett minimális érték. Győződjünk meg róla, hogy a visszaverődést fékező kar hátsó állásban van.

6.2. Az üzemanyag utántöltése (VI)

A láncfűrész meghajtásához üzemanyag-keverék használatos, amelyet kétütemű motorokhoz alkalmaznak. Tiszta üzemanyag felhasználása tilos. A benzint olajjal kell keverni olyan arányban, amely függ az előrelátható megterhelés szintjétől. Ha a munka időtartalma előreláthatólag kevesebb, mint 20 órát fog igénybe venni, akkor a benzin, olaj keveréket a következő arányban alkalmazzuk: 40:1. Ha a munka 20 óra fölött fog tartani, akkor alkalmazzuk a 50:1 benzin, olaj arányt. A keveréket még az üzemanyagtartályba való beöntés előtt el kell keverni. Az üzemanyag elkeverését, és beöntését tűzforrástól távol kell elvégezni. Üzemanyag utántöltésekor tilos a dohányzás. A láncfűrész utántöltését legalább 3 méterrel végezzük odébb a beindítás, és a munkavégzés helyétől. A motor védelmének érdekében jó minőségű benzint használjunk, valamint jó minőségű olajt, amelyet kétütemű, léghűtéses motorhoz szánnak. Tilos a négyütemű motorokhoz szánt olaj használata.

RÉSZ KEZELÉSE

EREDETI UTASÍTÁS

Page 70

Az üzemanyag kiloccsanása esetén alaposan töröljük meg a maradékokat a fűrész elindítása előtt.

6.3. A lánc kenésére szolgáló olaj utántöltése (VII)

Használjunk jó minőségű, a láncfűrészek láncának kenéséhez rendelt olajt. Tilos a meg nem töltött olajtartállyal üzemeltetni a fűrészt. Ha így cselekednénk, meghibásodnának a lánc, a forgórész és a fűrész mechanikus egységei. Az olajutántöltés megkezdése előtt ki kell kapcsolni a láncfűrészt. Ajánlott, hogy a láncfűrész utántöltését legalább 3 méterrel végezzük odébb a beindítás és a munkavégzés helyétől. A kenéshez nem használható fel már használt motorolaj. Mivel ez nem fejti ki kellő hatást, ezért a fűrész mechanikájának meghibásodásához vezethet. Az olaj utántöltését végezzük távol bármilyen hő vagy tűzforrástól. Az olaj kiloccsantása esetén alaposan töröljük meg annak minden maradékát mielőtt a fűrészt beindítanánk. Beállítható a motort kenő olaj mennyisége, amire a láncfűrész alján található olajadagoló forgókar szolgál.

6.4. A munkaterület előkészítése

Mielőtt nekilátnánk a fűrésszel való munkának elő kell készíteni a munkaterületet, hogy a veszélyforrásokat minimalizáljuk, amelyek a láncfűrész használatával párosulnak. Győződjünk meg róla, hogy a munkaterületen kizárólag illetékes személyek tartózkodnak. Fakivágás esetén ki kell jelölni a veszélyes zónákat, és meg kell határozni a menekülési útvonalakat. Favágás esetén a várható fahullás területe körül 180

-ot lefedő zóna, valamint a várható fahullás síkjával szemközti, 90

-ot behatároló zóna veszélyes zónáknak számítanak. A maradék zónák alkotják a menekülési útvonalakat (VIII). Továbbá ﬁ gyelembe kell venni, hogy a kidőlő fa kidönthet szomszédos fákat is. Emiatt a szomszédos munkaterület nem lehet közelebb, mint a kivágandó fa magasságának 2,5 szerese (IX). A munkavégzés helyéről jó rálátással kell bírnunk, emiatt kell különösen óvatosnak lenni a nehéz terepviszonyokon (pl. hegyek) végzett fakivágásnál. A munkát nem lehet csapadékban, vagy magas nedvességtartalmú levegőben (pl. köd) végezni. Viseljünk védőruhát, valamint védőfelszerelést. Favágás előtt végezzünk biztonságos körülmények közt próbavágást pl. fogóba állított faanyagon. Kerüljük a drótok, a ﬁ atal fák, és a gerendák vágását. A vágott fán tilos rajta állni.

6.5. A fűrész beindítása, és kikapcsolása

Győződjünk meg róla, hogy a rángásfékező hátsó állásban van. Távolítsuk el a forgórész és a lánc védőtokját

Tilos a nem megfelelően beszerelt forgórészű, és láncú fűrészt beindítani.

A bekapcsolót állítsuk felső állásba Húzzuk ki a fojtószelep karját. (X) Helyezzük a fűrészt biztonságosan stabil felületre ügyelve, hogy a forgórész és a lánc ne érjen semmihez. A markolatot a talpunkkal tartsuk, a bal kézzel tartsuk az elülső fogót, a jobb kezünkkel pedig energikusan húzzuk meg az indítózsinórt. (XI)

Figyelem! Kézben tartva tilos beindítani a fűrészt. A lánc testünkhöz érve súlyos sérüléseket okozhat.

Az előbbiek biztosítják, hogy az üzemanyag a fűrész üzemanyagelosztoján továbbkerüljön. Ezután nyomjuk vissza az elfojtó karját, és még egyszer energikusan húzzuk meg az indítózsinórt. A motor beindulásának pillanatában engedjük el indítózsinórt. Az elfojtókar kissé kihúzott állapotában hagyjuk, hogy a motor bemelegedjen. Valamilyen gyanús zaj hallatán, vagy vibrálás érzékelése esetén azonnal kapcsoljuk ki.

A fűrész kikapcsolásához a munka befejezésekor engedjük fel a gázadagoló karját, és hagyjuk, hogy a motor egy darabig alap- járaton dolgozzon. Majd az indítógombot alsó pozícióba állítsuk, és várjuk meg amíg leáll a lánc. A lánc megállása után hagyjuk pihenni a fűrészt. A munka megkezdése előtt még le kell ellenőrizni, hogy a lánc mennyire van megolajozva. Ehhez a fordulatszám sebességének közepes beállításánál ellenőrizzük, hogy a lánc ﬁ noman szórja-e az olajt. A járó fűrészt a forgórésszel kissé lefelé nézve döntsük. Ha 1 perc múlva a forgórész alatt olajfolt lesz látható, akkor ez a lánc megfelelő kenését jelenti. Az olajadagolás beállításához használjuk a fűrész alján található csavart. A lánc kenésének olaja, és az üzemanyagnak közel hasonló arányban kell fogynia. Minden egyes üzemanyag-utántöltéskor a lánckenő olajt is töltsük fel.

6.6. A karburátor beállítása (XII)

A karburátor gyárilag kerül beállításra a legjobb kiadósság érdekében. Azonban ha a munkakörülmények megváltoznak szükség lehet a karburátor beállítására. A beállítás előtt tisztítsuk meg a levegő és az üzemanyagszűröket, valamint a tartályt friss keverék üzemanyaggal töltsük meg.

Figyelem! A karburátor beállítása kizárólag feltett lánccal végezhető. Az alábbi lépéseket betartva járjunk el.

EREDETI UTASÍTÁS

Page 71

Kikapcsolt motornál a H és az L jelzésű csavarokat csavarjuk be amíg ellen nem állnak. Majd ugyanezeket ellenkező irányba csavarjuk a következő számú elfordulásokat betartva: H - 1 3/8, L - 1 1/4. Most indítsuk be a motort, és félig nyitott gázadagoló mellet hagyjuk, hogy bemelegedjen. Most az L jelzésű csavart tekerjük az óra járásával megegyező irányban egészen addig, amíg a motor el nem éri a maximális alapjárati fordulatszámot. Majd ugyanezt a csavart 1/4 fordulattal csavarjuk az ellenkező irányban. Csavarjuk az alapjárat T jelű csavarját az óra járásával ellenkező irányban egészen, amíg a lánc meg nem áll. Ha az alapjárati sebesség túl alacsony lenne, akkor ugyanezt a csavart az óra járásával megegyező irányba forgassuk. Ezek után próbavágást kell végrehajtanunk, és a H jelzésű csavart úgy beállítani, hogy elérjük a legjobb vágóerőt, és nem a legnagyobb sebességet.

6.7. A fűrész használata

A fenti pontokban említett, összes tevékenység elvégzése után nekifoghatunk a fűrész használatának. A fűrész beindítása előtt mindig ellenőriznünk kell a rángásgátló megfelelő működését. Ehhez a fűrészt vízszintesen tartva, majd elengedve az elülső markolatot hagyjuk, hogy a forgó nekiütődjön valamilyen kisebb fatőnknek, vagy fadarabnak. Az elülső markolat elengedésének magassága függ a lánc forgórészének hosszától. Ha a fék nem aktivizálódik, akkor a fűrészt javításra, és beállításra le kell adni az erre szakosodott javítóvállalathoz. Ha a fék a munka során aktivizálódik, akkor engedjük el a gázadagoló karját, és a motort hagyjuk alapjáraton üzemelni. Ellenkező esetben a forgó motor felmelegíti a tengelykapcsoló tárcsáját, ami a fűrész meghibásodásához vezethet. Azoknak, akik először kívánnak láncfűrésszel dolgozni a munka megkezdése előtt ajánlatos, hogy a munkával és a biztonsággal kapcsolatos tanácsokat kérjenek ki olyantól, aki ebben már jártas. Az első próbálkozásokat a fűrésszel való munkában fogóba erősített fadarabokon kell kezdeni.

A munkavégzés alatt ügyelni kell az alapvető munkavédelmi előírásokra. Továbbá számításba kell venni a fűrésznek, a kiszolgáló személyzet irányába történő pattanására. Ez akkor következhet be, ha a vágólánc ellenállásba ütközik.

E veszély minimalizálásához: A vágás alatt ﬁ gyeljünk a forgórész csúcsának elhelyezkedésére. A forgórész csúcsának felső negyedével nem szabad vágni (XIII). Csak a forgórész alján futó láncfelülettel szabad vágni. A fa vágása közben felhasználható az alsó ütköző forgástengelyének ﬁ x pontja. (XIV) A vágandó faanyaghoz csak már üzemelő fűrésszel közelítsünk. Azonban ha már hozzáértünk a faanyaghoz kikapcsolt állapot- ban a fűrészt ne kapcsoljuk be. A munka alatt a fűrészt ne emeljük a vállunk magasságába, vagy följebb. (XV) Ne legyünk a vágás síkjában. Ez csökkenti a balesetveszélyt a fűrész egy esetleges elpattanása esetén. (XVI) Munka alatt a fűrészt mindig két kézzel tartsuk. Győződjünk meg róla, hogy a lánc megfelelően éles, és kellő feszességgel rendelkezik.

HASZNOS TANÁCSOK A FŰRÉSSZEL VALÓ MUNKÁHOZ A vágás alatt vegyünk fel kényelmes tartást, valamint biztosítsuk magunknak a teljes mozgásszabadságot. Az ágak, és gallyak vágásánál ne a tövűknél vágjuk azokat, hanem körülbelül 15 cm-re a tövűktől. Két metszést kell végrehajtani az ág átmérőjének 1/3 -ig, körülbelül 8 cm-re egymástól. Az egyik bevágást alulról, a másikat felülről hajtsuk végre. Majd az ágat éppen a tövénél kell megvágni az ág átmérőjének 1/3 mélységéig. Majd a vágást a tőnél felülről indítva fejezzük be. Az ágakat nem szabad alulról vágni. (XVII) Fa kivágásakor korábban elő kell készíteni a kivágás helyét a 6.4. pontban leírtaknak megfelelően. Ezen kívül biztonságos talajt kell biztosítani a vágás helyén. Fa dőlésekor biztonságos távolságra kell helyezkedni a fa dőlési síkján kívül. A fa esési helyének megállapításakor ﬁ gyelembe kell lenni az olyan tényezőkkel, mint a talaj formája, a fa súlyközéppontja, a fa koronájának elrendezése, valamint a szélirány. A fa kivágásának kellő előkészítéséhez annak törzsénél, az átmérő 1/3 mélységében csináljunk bevágást azon az oldalon, amerre a fát szeretnénk dönteni, majd az előbbi vágáshoz képest 45 fokos szögben csináljunk még egyet. Oly módon, hogy a törzsből egy „éket” vágjunk ki. A törzs másik oldalánál kezdjünk egy a törzs tengelyével merőleges bevágást készíteni, valamivel magasabban (kb. 4 cm), mint a már kivágott „ék” alapzata. A törzset ne vágjuk végig. A törzs átmérőjének kb. 1/10 -ét kitevő csíkot hagyjunk a törzsben. Majd a kivágott éket helyezzük bele a tervezett dőlés irányával ellenkező oldalon levő bevágásba. (XVIII) Ha a dőlés már a vágáskor megkezdődik, akkor a fűrészt húzzuk ki a törzsből, és távolodjunk a kijelölt menekülő vonalon a megfelelő távolságra. A törzs vágásakor, ha a láncfűrész megakad soha ne hagyjuk járó motorral ebben a helyzetben. Ilyen esetben ki kell kapcsolni a fűrész motorját, és ékek segítségével kiszabadítani a törzsből. A már levágott fa darabolásánál a következő szabályokra kell ﬁ gyelni. A fát olyan fogóba, vagy alátétre helyezzük, amely lehetővé teszi, hogy a levágott darab szabadon eshessen a földre anélkül, hogy a fűrész megakadását okozná. A fűrész megakadásakor a már feljebb említett módon kell eljárni. A lánc, és a forgórész soha nem érhet földet, valamint nem szennyeződhetnek földdel. A fűrész élő kerítés, vagy bokrok nyírására való felhasználása tilos. Lejtőn való munkavégzéskor mindig legyünk feljebb a vágandó faanyagnál. Feszülő fa kivágásakor különösen óvatosnak kell lennünk, és ha lehetőségünk van, bízzuk a munkát tapasztalt favágóra.

fog, mint a fűrész

EREDETI UTASÍTÁS

Page 72

Az olyan fa vágásakor, amelyen feszítő erők hatnak, és mindkét végén támasztott először a fa átmérőjének 1/3 részéig vágjunk bele felülről, majd alulról fejezzük be a vágást. Ha a faanyag csak az egyik végén van alátámasztva, akkor a fát alulról kell megvágni az átmérő 1/3 –ában, majd a vágást felülről kell befejezni. (XIX) Ily módón csökken a fűrész megakadásának valószínűsége.

7. A FŰRÉSZ KARBANTARTÁSA

Az alább leírt bármely tevékenység megkezdése előtt ki kell kapcsolni a fűrészt. Győződjünk meg, hogy a motor hideg. Ki kell csavarni a gyújtógyertyát egy esetleges beindulást megelőzendő. A láncon való bármilyen munka megkezdése előtt vegyünk fel védőkesztyűt.

7.1. A gyújtógyertya cseréje, és karbantartása (XX)

A gyújtógyertya cseréjéhez le kell szerelni a levegőszűrő fedelét, és ki kell venni a levegőszűrőt. Vegyük le a gyertya gumiborítását, majd a fűrésszel együtt járó kulccsal csavarjuk ki a gyertyát. Vizsgáljuk meg a gyertya elektródáinak állapotát. Ha szennyeződéseket tapasztalunk a gyújtógyertya elektródáin, akkor próbáljuk azokat drótkefével megtisztogatni. Ha a tisztítás nem hozza a várt eredményt, akkor ki kell cserélnünk a gyújtógyertyát egy újra. A gyertya állapotát legalább havonta el kell végezni.

7.2. A levegőszűrő karbantartása (XXI)

A levegőszűrő karbantartása a fűrész minden egyes használata után elvégzendő. A por, és a nagyobb szennyeződések eltávolítását a szűrőről elvégezhetjük oly módón, hogy a szűrő keretét nem túl er valamilyen kemény felületnek koccintjuk. A szűrőháló tisztítása a szűrő két részre való szétszedése után lehetséges, és a hálót szűrt benzinben tudjuk áttisztítani. Levegőnyomással a hálóból eltávolítható a szennyeződés.

7.3. Az olajrendszer karbantartása, és tisztítása (XXII)

Az olajvezetéket, és a forgórész olajcsatornáját a fűrész használata után minden esetben meg kell tisztítani. Az oldalpanel, és a forgórész eltávolítása után meg kell vizsgálni az olajvezeték állapotát, és eltávolítani az esetleges szennyeződéseket. A forgórészről vegyük le a láncot. A forgórészt tisztítsuk meg a forgácstól, és egyéb szennyeződésektől. Tisztítsuk meg a láncot vezető mélyedést, valamint az olajadagoló nyílást. A forgórész élén található fogaskereket kenjük meg pár csepp olajjal a kenőnyíláson keresztül. A munka folyamán a láncot vezető barázda a forgórészen mélyül. Időszakosan meg kell fordítani a forgórészt, és vizsgálni a barázda alakját. Ha a rajzon szereplő (XIII) alakzathoz hasonlít a barázda, akkor a forgórészt ki kell cserélni egy újra. A forgórész barázdájának elhasználódását egy spárgával is meg tudjuk állapítani, oly módon, hogy a sárgát lánccal szerelt forgórészre illesztjük. Ha a spárga nem illeszkedik a forgórészhez, akkor a barázda állapota jó. Egyéb esetben a forgórész cserére szorul.

7.4. Egyéb karbantartási tevékenységek

Minden egyes használat után ellenőrizni kell a fűrész állapotát. Be kell csavarni a laza csavarokat. Ellenőrizni, hogy nincsenek-e olaj, vagy üzemanyag-szivárgások. Ellenőrizzük a szellőzőnyílások állapotát. Ellenőrizzük, hogy minden fedél, és burkolat jó műszaki állapotban van-e, és mentesek a repedésektől. A munka folytatása előtt minden feltárt hibát ki kell javítani.

7.5. A hengerbordák karbantartása (XXIV)

A hengerbordákban felgyülemlett szennyeződések a motor túlmelegedését okozhatják. Időszakosan meg tisztítani a hengerbordák közötti réseket. Ehhez le kell szerelni a levegőszűrő burkolatát, majd kiszerelni a levegőszűrőt, és kicsavarni a gyújtógyertyát. Majd a csavarok eltávolítása után le kell szerelni a henger fedelét. Majd meg kell tisztítani a hengerbordák közti réseket, és összerakni a fűrészt ügyelve az elektromos, és más vezetékek elhelyezkedésére.

7.6. A lánc meghajtóköre

Időnként meg kell vizsgálni a lánc meghajtókörét. Túlzott elhasználódás, repedések, vagy egyéb sérülések észlelésekor, amelyek a meghajtó átadásának rendszerét bármilyen szempontból károsan érintik, a meghajtókört egy újra kell cseréltetni az erre feljogosított javítóvállalatnál. Használt láncot nem helyezhetünk az új meghajtókörre, és új láncot használt meghajtókörre.

7.7. A lánc karbantartása

A láncnak mindig élesnek, és jó műszaki állapotban kell lennie. Minden egyes használat előtt meg kell vizsgálni a láncot az elhasználódás szempontjából. Hogy nem rendelkezik-e sérült láncszemekkel, vagy letört fogazattal. Bármilyen rendellésség feltárásakor tilos a munka folytatása. Ez komoly sérülésekhez vezethet. Továbbá a lánc időnkénti megélesítésre szorul. Az élesítés kötelező, ha a következő jelenségek közül bármelyik tapasztalható: a vágás során keletkező forgács por jellegű, külön erőt igényel a vágás, a vágat nem egyenes, megszaporodnak a vibrálások, illetve megnő az üzemanyag felhasználás. Az élesítés egy olyan folyamat, amely mind speciális szerszámokat, mind megfelelő tapasztalatot igényel. Ezért szükségszerű, hogy az élesítést az erre szakosodott szervizekben végeztessük el.

ősen

EREDETI UTASÍTÁS

Page 73

1. CARACTERISTICA PRODUSULUI

Motoferăstrăul cu lanţ este destinat doar pentru lucrări în gospodării casnice. Motoferăstrăul poate ﬁ întrebuinţată doar la tăierea lemnului. Deoarece motoferăstrăul este acţionat de motor cu arderea internă, se recomandă utilizarea lui numai în spaţiu deschis, sau eventual în încăperi pregătite corespunzător. Cu aceast ferăstrău poate ﬁ utilizat desemeni la tăiatul arborilor, însă datorită faptului că este riscul leziunilor se recomandă ca tăierea arborilor să ﬁ e încredinţată unei persoane cu experienţă în această privinţă.

Înainte de a începe să lucraţi cu unealta trebuie să citiţi toate instrucţiunile şi să le păstraţi.

Furnizorul nu este responsabil de daunele apărute în urma nerespect

ării normelor de siguranţă şi a recomandărilor din aceste

instrucţiuni.

2. INZESTRAREA

Motoferăstrăul este furnizat în stare completă, totuşi înainte de prima lui întrebuinţare este necesar montaj. Odată cu motoferăstrăul sunt furnizate următoarele:

- ghidajul lanţului

- lanţul tăietor

- apărătoarea ghidajului

3. DATE TEHNICE

Parametrii Unitatea de măsură Valoarea

Numărul din catalog YT-84895 Greutatea (kg) 5,11 Capacitatea recipientului pentru conbustibil (cm3) 280 Capacitatea recipientului pentru uleiul ungerii lanţului (cm3) 170 Lungimea de tăiere (cm) 33 / 14 Pasul lanţului (mm) 9,525 Grosimea verigii de ghidare (mm) 1,27 Tipul lanţului AP14-52-507P Tipul ghidajului lanţului 3/8.050x52 Viteza maximă a lanţului [m/s] 21 Numărul şi pasul dinţilor roţii de acţionarea lanţului 6T x 9,525 mm Motorul Numărul de cilindri 1 Câţi timpi 2 Răcirea cu aer Tipul bujiei L8RTF Capacitatea cilindrică (cm Puterea motorului (kW) 1,3 Viteza max de rotirea motorului împreună cu sistemul de tăiere (min-1) 8000 Viteza recomandată la mersul în gol (min-1) 2700 - 3400 Consumul de combustibil la puterea maximă a motorului (kg/h) 0,628 Zgomotul presiunea acustică [dB (A)} 93,35 ± 1,08 puterea [dB (A)} 112,33 ± 1,08 Niveleul vibraţiilor (m/s2) 5,600 ± 1,5 / 4,884 ± 1,5

) 37,2

4. INSTRICTIUNI GENERALE DE SECURITATE

AVERTISIMENT! Totdeauna în timpul utilizării foarfecelui se recomandă de a respecta prescrierile de bază de securitatea lucrului, inclusiv cu cele de mai jos, cu scopul de a elimina pericolul de incendiu şi evitării leziunilor corporale.

Inainte de a începe să lucraţi cu utilajul trebuie să citiţi toată instrucţia şi să o păstraţi pentru viitor.

ATENTIE! Citeşte toate instrucţiunile de mai jos. Nerespectarea lor poate duce la incendiu sau la leziuni corporale.

TREBUIE RESPECTATE INSTRUCTIUNILE DE MAI JOS

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 74

Locul de muncă Locul de muncă trebuie întreţinut curat.şi bine iluminat. Dezordinea şi iluminarea insuﬁ cientă poate provoca leziuni corporale. A nu întrebuinţa foarfecele în încăperi închise. Gazele de eşapament sunt foarte toxice. Otrăvirea cu aceste gaze poate duce la accidente cât şi la leziuni corporale. La locul de muncă se interzice accesul copiilor cât şi a personelor străine. Pierderea concentraţiei poate provoca pierderea kontrolului asupra utilajului. Siguranţa lucrului Este interzisă modiﬁ carea atât a sculei cât şi a accesoriilor. Toate accesoriile şi piesele sculei trebuie să ﬁ e curate, nedefectate, în bună strae tehnică cât şi destinate de a ﬁ utilizate în tipul sculei respective. A se evita contactul corpului şi a utilajului cu supra- feţe împământate ca ţevi, rediatoare şi frgidere. Impămâtarea corpului măreşte riscul electrocutării. Scula nu trebuie expusă la intemperiile atmosferice sau la umezială. Apa şi umezeala, care poate intra în interiorul utilajului măreşte riscul defectării utilajului şi suferirea leziunilor. A nu supraîncărca utilajul. A se utiliza scule şi accesorii corespunzătoare lucrului efectuat, ca urmare e cienţa lucrului este mai mare şi sigură. In cazul în care utilajul va ﬁ împrumutat cuiva, vândut sau în orice fel de transmitere altei persoane, totdeauna la utilaj, trebuie anexate şi instrucţiunile de deservire.

Securitatea personală Pregătindu-te la lucru trebuie să ﬁ i în bună codiţie ﬁ zică şi psihică. Fii atent la ceace faci. Nu lucra atunci când eşti obosit sau sub inﬂ uenţa medicamentelor sau a alcoolului.. Chiar un moment de neatenţie în timpul lucrului poate provoca leziuni corporale grave. Trebuie întrebuinţate mijloace de protejere personală. Totdeauna poartă ochelari de protecţie. Intrebuinţarea mijloacelor de protejare personală, ca măşti anti praf, cască şi antifoane micşorează riscul leziunilor corporale. Evită pornirea utilajului întâmplătoare. Totdeauna înainte de a face întreţinerea sau transportarea utilajului, asigură-te că întrerupătorul este pe poziţia „deconectat“. Tinând degetul pe întrerupătorul pus pe poziţia „conectat“, în timpul transportării poate duce la seriose leziuni corporale. Inainte de a porni utilajul dă la o parte tot felul de chei şi alte scule, care au fost întrebuinţate la reglarea utilajului. O cheie lăstă în aproprierea elementelor rotitoare ale utilajului, poate provoca leziuni serioase ale corpului. In timpul lucrului trebuie să ai o poziţie echilibrată şi să menţii o poziţie corespunzătoare. I-ţi va permite reacţionarea corectă în cazul unei situaţii neaşteptate a utilajului în timpul lucrului. Imbrăcămintea trebuie să ﬁ e de lucru, să nu ﬁ e largă. Nu apropria părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de lucru de piesele în mişcare ale utilajului. Deoarece aceste elemnte pot ﬁ agăţate de piesele în mişcare. A se întrebuinţa absorbitori de praf în cazul în care utilajul este înzestrat cu asemenea echipament. Trebuie să ﬁ e corect ataşate. Intrebuinţarea absorbitorului de praf micşorează pericolul leziunilor corporale.

Utilizarea utilajului Este stric interzisă întrebuinţarea utilajului în dezacord cu destinaţia lui. A nu se supraîncărca utilajul. Scula corespunzătoare intrebuinţată la lucrul respectiv asigură randament mare şi un lucru sigur. Inainte de a proceda la ajustare, schimbarea accesoriior sau la depozitarea utilajului scoate bujia. Utilajul trebuie să ﬁ e păstrat la loc unde nu au acces copii. Nu pemite ca utilajul să ﬁ e deservit de persoane care nu au fost şcolarizate în prvinţa deservirii. Utilajul poate ﬁ foarte periculos pentru asemenea persoane. Trebuie asigurată intreţinerea corespunzătoare a utilajului. Vriﬁ că utilajul referitor la jocul pieselor mobile. Vriﬁ că elementele utila- jului să nu ﬁ e defectate. In cazul în care vei constata ori ce fel de defecte, ele trbuie eliminate înaite de a utiliza utilajul. In multe cazuri accidentele au loc din cauza intreţinerii necorecte a utilajului care trebuie să ﬁ e curat şi bine ascuţit. Intreţinerea corespun- zătoare a piesei tăietoare se poate veriﬁ ca în timpul utilizării utilajului. Sculele şi accesoriile trebuie întrebuinţate în conformitate cu instrucţiunile de mai sus. Sculele trbuie întrebuinţate conform destinaţiei, având în vedere condiţiile de lucru. Intrebuinţarea sculelor la alt fel de lucrări în afară de cele proiectate măreşte riscul situaţiior periculoase. Totdeauba trebuie veriﬁ cată direcţia de rotire a pieselor mobile. Rotaţia neaşteptată poate ﬁ pricina situaţiei periculoase. Nu este voie de a apropia mâinile sau alte părţi corporale de tăişul în mişcare. Pricina celor mai dese leziuni care au loc în timpul utilizării foarfecelui este contactul părţilor corporale cu tăietorul în mişcare. In timpul utilizării utilajului trebuie să ai o atitudine corespunzătoare şi să ﬁ i pregătit la o ne- aşteptată recţie a sculei. Suplimentar, se pot întrebuinţa numai piese originale. Intrebuinţarea altor tipuri de piese de înzestrare poate provoca leziuni corporale grawe.

Reparaţii Reparaţiile pot ﬁ executate numai în ateliere autorizate, care întrebuinţează numai piese de schimb originale. Asigurând în acest mod utilizarea utlajului corespunzătoare securităţii. Nu curăţaţi cu benzină, solvenţi sau alt fel de agenţi caustici, carcasa, apă- rătorile de gumă şi de materiale sintetice. La întreţinerea utilajului întrebuinţează doar agenţi de înaltă calitate. Este interzisă întrebuinţarea altor agenţi în afară de cei recomadaţi în instrucţiuni.

5. INSTRUCTIUNI SUPLMENTARE DE SIGURANTA

Este interzisă expunerea motoferăstrăului la percipitaţii atmosferice cât şi utlilizarea lui în mediu cu umezeală ridicată. Deasemeni este interzisă întrebuinţarea utilajului în mediu cu atmosferă cu risc de incendiu sau explozie. In timpul lucrului evitaţi contactul corpului cât şi a utilajului cu elemente legate la nul sau împământate şi anume cu ţevi, radiatoare şi frgidere. In timpt când motoferăstrăul nu este întrebuinţat, trebuie păstrată la loc uscat, loc asigurat, inaccesibil persoanelor stăine. La sarcina rspectiva, trebuie întrebuinţat numai lanţul corespunzător. Nu întrebuinţa lanţuri tăietoare destinate pentru lucru uşor la lucrări cu sarcină mare.

ﬁ -

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 75

Totdeauna schimbând, reparând sau reglând lanţul tăietor trebuie să ai mănuşi de lucru pe mâni. Transportând motoferăstrăul el trbuie să ﬁ e deconectat. Pe ghidajul cu lanţ trebuie pusă apărătoarea. In timpul transportării moto- ferăstrăului ghidajul tebuie să ﬁ e îndreptat spre înapoi, iar eşapamentul trebuie ţinut departe de corp. Totdeauna în timpul lucrului trebuie să ai cască pe cap. Totdeauna apără-ţi ochii cu ochelari şi faţa cu mască anti praf, eviţi în acest mod aparatul respirator de praf şi gaze de eşapament, iar ochii de aşchiile de lemn care apar în timpul tăierii. Totdeauna îmbracă-te corespunzător, cu haine de lucru strâmte, aderate la corp, cu mănuşi pe mâini şi antifoane pe urechi. Lucrând cu motoferăstrăul ţine-l cu ambele mâini. Cu mâna dreaptă ţine mânierul posterior iar cu mâna stângă mânierul anterior In tuimpul lucrului ﬁ xează lemnul de prelucrat în a tăierea lemnelor puse pe pământ. Evită prelucrarea lemnului neasigurat de a nu se deplasa în timpul tăierii. In timpul lucrului nu ţine ferăstrăul mai sus de umeri. Nu lucra cu motoferătrăul stând pe scară. Ia o asemenea poziţie a corpului încât să nu ﬁ e necesar întiderea mânilor pe toată lungimea lor. Lanţul tăietor trebuie întreţinut curat. Lanţul trebuie să ﬁ e bine întins şi lubreﬁ at. In acest fel este asigurată funcţionarea sigură şi cu randament. Lanţul poate ﬁ ascuţit la un servis de specialitate. Inainte de a începe utilizarea motoferăstrăului trebuie să veriﬁ ci starea lanţului. In cazul constatării a orice fel de de defecte, dinţi rupţi, sau pleznituri lanţul trebuie înlocuit cu altul nou, înainte de utililizare. Deasemeni şi mânierele trebuie întreţinute curate, libere de orice fel de uleiuri sau unsori. In azul constatării a orice fel de de defecte sau elemente stricate ale motoferăstrăului, trebuie să întrerupi prelucrarea sau eventual să nu o începi. Elementele defectate trebuie înlocuite cu altele noi înainte de utilizare. Motoferăstrăul trebuie utilizat doar în conformitate cu destinaţia lui, motoferăstrăul serveşte doar la tăierea lemnului.In timpul utilizării ﬁ i atent ca nu cumva să nimereşti elemente metalice sau pietre care se pot aﬂ a în lemnul prelucrat. Piesele care trebuie schimbate trebuie să ﬁ e numai cele originale. Intrebuinţarea pieselor străine poate mări riscul avariei şi pot provoca leziuni corporale. Eventualele reparaţii ale motoferăstrăului pot ﬁ efectuate doar la servis autorizat, care întrebuinţează doar piese de schimb origi- nale. Datorită acestui fapt se minimalizează riscul leziunilor şi defectarea utilajului. Motoferăstrăul trebuie păstrat în încăperi uscate, închise şi bine ventilate. Dacă păstrarea motoferăstrăului va avea o durată mai lungă, recipienţii combustibilului şi uleiului trebuie golite de conţinut. Motoferăstrăul trebuie conservat conform celor descrise la punctul 7.

6. DESERVIREA MOTOFERASTRAULUI

6.1. Pregătirea motoferăstrăului pentru utilizare

Inainte de prima utilizare trebuie montat ghidajul, lanţul tăietor şi opritorul cu ghimpi. Orice acţiuni legate de motaj şi reglarea lanţului trebuie executate cu mănuşi de lucru pe mâni. Procedând la aceste acţiuni trebuie să te asiguri, că parghia frânei de recul este pe poziţia posterioară.In aceasta pozitie este inlesnit demontajul şi montajul plăcii laterale. Pentru a scoate placa laterală trebuie desfăcute ambele piuliţe. Cu două şuruburi se înşurubează opritorul cu ghimpi. (III) Se montează ghidajul şi lanţul. (IV) Lanţul se montează în direcţia arătată pe verigi. După ce te -ai asigurat că lanţul cade bine în canelura ghidajului trebuie montată placa laterală, în aşa fel încât ieşitura pentru reglarea întinderii lanţului să cadă exact în oriﬁ ciul ghidajului. Se strâng uşor piuliţele plăcii laterale. Pentru a regla întinderea lanţului, trebuie ţinută partea de sus a ghidajului şi totoodată trebuie învârtit şurubul de întinderea lanţului, până la momentul in care lanţul ajunge în partea de jos a a ghidajului. Acum se pot strânge tare piuliţele plăcii laterale şi se poate veriﬁ ca cu mâna întinderea lanţului. In caz necesar întinderea lanţului trebuie repetată. Dacă lanţul este corect întins trebuie strâns şurubul de întindere.

Atenţie! Lanţul nou se va întinde în timpul lucrulu, de acea este necesar ca periodic să veriﬁ ci întinderea lanţului. Lanţul ne întins corect se poate defecta, provocand si defectarea ghidajului. Inainte de a întrebuinţa motoferăstrăul trebuie să te asiguri că în recipient este ulei pentru lubreﬁ erea lantului. Nivelul de ulei nu poate ﬁ mai jos decât cantitatea minimă în recipient. Asigură-te că parghia frânei de recul se aﬂ ă pe poziţia posterioară.

6.2. Umplerea recipientului cu combustibil (VI) Alimentarea motorului necesită amestic de carburant destinat pentru motoare în doi timpi. Este interzisă întrebuinţarea carburantului curat. Proporţia amestecului de benzină cu ulei depinde de sarcina prevăzută. In cazul că timpul de lucru se prevede că va dura mai puţin de 20 de ore, trebuie făcut un amestek de benzină : ulei în proporţie 40:1. Iar în cazul că lucrul va dura mai bine de 20 de ore, proporţia de benzină : ulei trebuie să ﬁ e de 50:1. Amestecul trebuie mestecat înainte de al turna în recipient. Alimenta- rea cu carburant si mestecarea trebuie făcute departe de izvoare de foc. In timpul alimentării fumatul este interzis. Alimentarea cu carburant trebuie făcută la o distanţă, de cel puţin 3 metri faţă de locul unde vei porni şi lucra cu motoferăstrăul. Pentru a proteja motorul trebuie întrebuinţată benzină fără plumb cât şi ulei de înaltă calitate destinat pentru motoare în doi timpi, cu răcire cu aer. Este interzisă întrebuinţarea uleiului destinat pentru motoare în patru timpi. Uleiul vărsat alături trebuie bine şters, înainte de a porni motoferăstrăul.

şa fel în cât în timpul tăierii să nu se mişte, de exemplu pus în capră. Evită

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 76

6.3. Alimentarea cu ulei pentru lubreﬁ erea lanţului (VII)

Trebuie întrebuinţat ulei de înaltă calitate destinat pentru lubreﬁ erea lanţurilor la drujbe. Este interzisă utilizarea motoferăstrăului cu recipientul de ulei gol. Lipsa de ulei poate duce la distrugerea lanţului, ghidajului cât şi a mecanismelor motoferăstrăului. Inainte de a face plinul cu ulei opreşte motoferăstrăul. Se recomandă ca umplerea cu ulei să aibă loc cel puţin la o distanţă de cel puţin 3 metri faţă de locul unde va avea loc pornirea şi utilizarea motoferăstrăului. Pentru lubreﬁ ere nu întrebuinţaţi ulei ars de motoare. Acest ulei nu îndeplineşte cerinţele, ceace poate defecta mecanismele drujbei. Umplerea cu ulei trebuie făcută departe de izvoare de foc şi ferbinţeală. In cazul că vei vărsa ulei alături, el trebuie bine şters înainte de a porni motoferăstrăul. Cu butonul care se aﬂ ă pe fundul motoferăstr

6.4. Pregătirea locului de lucru

Inainte de a începe tăierea cu motoferăstrăul, pregăteşte corespunzător locul de muncă în aşa fel încât să minimalizezi riscul apariţiei primejdiilor care se pot ivi lucrând cu motoferăstrăul cu lanţ tăietor. Trebuie să te asiguri că în prejma locului de muncă vor ﬁ doar persoane care se pricep la utilizarea drujbei. In cazul tăierii arborilor trebuie neapărat trasată zona primejdioasă şi drumul de refugiu. Zona cu raza de 180 în jurul suprafeţei planiﬁ cate unde va cădea arborele tăiat, şi zona contrară căderii arborelui cu o rază de 90, sunt tratate ca zone periculoase. Celelalte zone formează drumul de refugiu (VIII).Totuşi trebuie luat în vedere şi faptul că arborele căzând poate răsturna alţi arbori. De acea următorul loc de lucru nu poate ﬁ mai aproape decât la o distanţă de 2,5 ori mai mare decât înălţimea arborelui tăiat. (IX). Dela locul de lucru trebuie să ai o vizibilitate bună, de acea trebuie trebuie să ﬁ i foarte atent atunci când tai arbori în condiţii grele de exemplu pe munţi. Nu începe lucrul în timp de ploaie cât şi atunci când atmosfera înconjurătoare este umedă , ex. în timp de ceaţă. Imbracă-te în haine de lucru şi cu mijloace de protecţie personală. Inainte de a tăia arbori trebuie să faci probe tăind lemn în condiţii sigure ex. pus pe capră. Evită tăierea sârmelor, arbori tineri şi bârne de lemn. Nu este permis sa stai pe lemnul prelucrat.

6.5. Pornirea şi oprirea motoferăstrăului

Asigură-te că parghia frânei de recul se aﬂ ă pe poziţia posterioară. Dă jos apărătoarea ghidajului şi a lanţului. Este strict interzisă pornirea motoferăstrăului in czul in care ghidajul şi lanţul nu sunt montate corect. Intrerupătorul aşează-l pe poziţia superioară. Maneta şocului trebuie scoasă. (X) Motoferăstrăul pune-o pe un loc stabil, cu atenţia ca lanţul şi ghidajul să nu se atingă de ceva. Apasă cu piciorul mânierul posterior, cu mâna stângă ţine mânierul anterior, iar cu mâna dreaptă trage energic de cablul demarorului. (XI) Această acţiune permite ca benzina să ﬁ e introdusă în instalaţia carburantului motoferăstrăului. Apoi maneta şocului trebuie îm- pinsă spre închidere, apoi trebuie tras din nou, tot energic, de cablul demarorului. In momentul în care motorul porneşte dă drumul la cablul demarorului. Permite acum ca motorul să se încălzească cu maneta şocului puţin trasă. In cazul că se vor auzi sunete suspecte, sau se va simţi vibraţii imediat trebuie oprit motorul. Atenţie! Este interzisă pornirea motoferăstrăului ţinându-l în mâini. Deoraece lanţul tăietor poate atinge părţi corporale deci poate provoca leziuni grave.

După terminarea lucrului, pentru a opri motoferăstrăul, se eliberează pârghia manetei de acceleraţie permiţând motorului să funcţioneze, un timp, în gol.

După care trebuie schimbată poziţia întreupătorului pe poziţia in jos şi trebuie aşteptat ca lanţul să se oprească. După ce se opreşte lanţul motoferestrăul trebuie conservat. Se recomandă ca înainte de a începe lucrul trebuie veriﬁ cat dacă lanţul este bine lubreﬁ at. Pentru veriﬁ care, la viteza medie, lanţul trebuie să stropească uşor ulei. Ghidajul motoferăstrăului pornit îndreaptă-l spre jos. Si după 1 minut, daca sub ghidaj va ﬁ o pată de ulei, înseamnă că lanţul este bine lubreﬁ at. Insă dacă va ﬁ necesară reglarea cantităţii de ulei, cantitatea trebuie reglata cu ajutorul butonului de desubtul motoferăstrăului. Consumul de ulei cât şi benzină trebuie să ﬁ e uniform. La ﬁ ecare umplere cu benzină trebuie umplut şi uleiul pentru lubreﬁ erea lanţului.

6.6. Reglarea carburatorului (XII)

Carburatorul este reglat de fabrică cu scopul de a obţine cel mai bun randament al motoferăstrăului. Totuşi în cazul schimbării condiţiilor de lucru, poate ﬁ necesară reglarea carburatorului de către uzufructuar. Inainte de a proceda la reglare trebuie curăţate ﬁ ltrele: de aer şi benzină, deasemeni trebuie făcut plinul cu carburant proaspăt. Atenţie! Reglarea carburatorului se face cu lanţul montat. Procedaţi în conformitate cu cele de mai jos. La motorul oprit strânge la maxim şurubul la acul H şi L. Apoi şuruburile trebuie deşurubate în următorul fel : la acul H deşurubat

ăului, se poate regla cantitatea de ulei pentru lubreﬁ erea lanţului.

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 77

o rotire de 1 3/8, iar la acul L deşurubat o rotire de 1 1/4. Trebuie pornit motorul ca să se încălzească, cu maneta de acceleraţie, deschisă la jumătate. Intoarce acul L în direcţia mersului acelor de ceas până la momentul, la care motorul prinde viteza maximă a mersului în gol. După acest moment întorci acul L înapoi cu 1/4 de rotire. Surubul mersului în gol T trebuie întors în direcţia contrară mersului acelor de ceas, până ce se opreşte lanţul tăietor. Dacă totuşi mesul în gol este prea mic, şurubul trebuie rotit în direcţia mersului acelor de ceas. După ceste acţiuni trebuie să faci proba de tăiere şi ajustarea acului H în aşa fel încât să obţii cea mai bună putere de tăiere, însă nu viteza maximă.

6.7. Utilizarea motoferăstrăului

După efectuarea acţiunilor din punctele de mai sus, poţi utiliza motoferăstrăul. Inainte de pornirea motorului trebuie veriﬁ cat dacă acţionarea frânei de recul este corectă. Veriﬁ carea se face frânei (pârghia anterioară), lovind cu ghidajul într-un buturug sau o bucată de lemn. Inălţimea dela care se poate lovi cu ghidajul depinde de lungimea ghidajului de lanţ. In cazul că frâna nu va acţiona motoferăstrăul trebuie dat la reparat şi reglat la un atelier de reparaţii autorizat. Dacă în timpul lucrului frâna de recul va acţiona trebuie dat drumul la pârghia franei pentru ca motorul să funcţioneze în gol. In caz contrar motorul în funcţiune va supraîncălzi ambreajul, fapt a carui urmare poate provoca defectarea motoferăstrăului. Persoanele care vor lucra pentru prima dată cu un asemenea utilaj, se recomandă ca să solocite îndrumări dela un operator caliﬁ cat care a lucrat cu motoferăstrău cu lanţ. Primele utilizări ale drujbei trebuie făcute pe lemne puse pe capră.

In timpul lucrului trebuie respectate toate regurile de securitate. Trebuie deasemeni să ai în vedere faptul că, în cazul în care lanţului nimereşte un obstacol, motoferăstrăul poate recula spre operator. Deci pentru a minimaliza riscul trebuie:

In timpul tăierii ﬁ i atent la vârful ghidajului. Nu este permis să tai cu pătrimea vârfului ghidajului. (XIII) Tăierea se face numai cu lanţul tăietor, care se deplasează pe partea înferioară a ghidajului. In timpul tăierii lemelor se poate întrebuinţa ghimpele opritorului frontal ca începutul axei de rotirea motoferăstrăului. (XIV) Nu porni motoferăstrăul cu lanţul deja rezemat pe lemnul de prelucrat. Totdeauna la tăiat, lanţul tăietor trebuie să se deplaseze.(sa ﬁ e in miscare) In timpul lucrului nu ridica motoferăstrăul la înălţimea umerilor. (XV) Nu sta în dreptul planului de tăiere. Eviţi în acest mod riscul leziunilor în caz de recul.(XVI) Totdeauna, în timpul lucrului, motoferătrăul trebuie ţinut cu ambele mâini. Asigură-te că, lanţul este totdeauna ascuţit şi întins corespunzător.

RECOMANDARI UTILE LA LUCRUL CU MOTOFERASTRU In timpul lucrului trebuie să ai poziţie comodă, asigurându-ţi mişcarea cu uşurinţă. Taind crăci, nu le tăia chiar aproape de trunchiul copacului, taie-le la o distanţă dela trunchi de circa 15 cm. Se fac două tăieturi, una de sus iar celaltă de sub creangă, la o adâncime de 1/3 a diametrului crăcii la o distanţă, între ele, de circa 8 cm. Apoi pe partea de sub creangă trebuie făcută o tăietură, chiar lângă trunchi, la o adâncime de 1/3 din grosimea ei. Apoi această tăietură se termină tăind de sus. Nu tăiaţi crăci tăind numai din partea de sub cracă. (XVII) Tăind arbori trebuie pregătit din timp împrejurimile locului unde vor ﬁ tăiaţi arborii, aşa cum este descris la punctul 6.4. In afară de aceastea trebuie pregătit şi terenul de siguranţă. In timpul căderii arborelui tăiat trebuie să te înlături la o distanţă sigură şi nepremejdioasă. Alegând direcţia căderii arborelui trebuie avut în vedere relieful terenului, cât şi centrul de greutate a arborelui, compunerea coroanei arborelui şi direcţia vântului. Pentru a doborâ corespunzător arborele trebuie făcută o tăietură în trunchi, pe partea unde planiﬁ căm prăbuşirea, la o dâncime de 1/3 din grosimea trunchiului, apoi se face mai sus următoarea tăietură dar sub un unghi de 45 de grade faţă de prima tăietură. In aşa fel încât să scoţi apoi o „pană” din trunchi. După ce ai scos „pana” trebuie să tai, pe partea cealaltă a trunchiului, paralel cu prima tăietură a „penei” dar mai sus de ea (cu vre-o 4 cm). Dar nu tăia de tot, trebuie lăst în jur de 1/1o din grosimea trunchiului. In acestă tăietură trebuie bătută o pană de despicare (XVIII) Dacă totuşi, în timpul tăierii, arborele va începe prăbuşirea, scoate imediat ferăstrăul din trunchi şi îndepază-te spre drumul de refugiu, la o distanţă de siguranţă. In cazul că ferăstrăul se va cala în timpul tăierii arborelui, nici odată nu-l lăsa în această poziţie cu motorul în funcţiune. Motorul trebuie oprit imediat şi cu ajutorul penei se scoate ferăstrăul din trunchi. Taind apoi trunchiul în bucăţi, trebuie respectate principiile de mai jos. Trunchiul trebuie pus pe capră sau pe suporţi aşa, încât bucata tăiată să poată cădea liber jos, fără să caleze ferăstrăul. Totuşi dacă ferăstrăul se va cala, procedează cum este descris mai sus. Nu este permis ca lanţul sau ghidajul să atingă pământul, nici să se murdărească în alt mod cu pământ. Este interzisa intrebuinţarea ferăstrăului la formarea gardurilor vii cât şi tăiatul tufelor. In cazul în care terenul este în pantă tăind arbori, trebuie să te aﬂ i pe partea de mai sus a pantei fată de arborele tăiat. Dacă eventual arborele este cu tensiune trebuie să ﬁ i foarte atent iar dacă ai posibilitatea încredinţează tăierea acestui arbore unui tăitor de lemne caliﬁ cat. Tăind lemn, kare este cu tensiune şi este rezemat în ambele capete, tăietura trebuie făcută întăi de sus la o adâncime de 1/3 din diametru, iar apoi se va termina tăierea de jos (de sub).

ţinând drujba în poziţie orizontală, dând drumul la mânierul

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 78

In schimb, dacă lemnul este rezemat numai la un capăt, tăietura trebuie făcută întăi de sub lemn, tot la o adâncime de 1/3 din grosimea lemnului, iar apoi se termină tăierea de sus.(XIX) In acest mod se micşorează riscul calării ferăstrăului în timpul tăierii.

7. CONSERVAREA FERASTRAULUI

Inainte de a începe orice acţiune descrisă mai jos, ferăstrăul trebuie oprit. Trebuie să te asiguri că motorul este rece. Scoate bujia, pentru a evita pornirea neaşteptată a motorului. Ori care acţiune efectuată la lanţ trebuie făcută cu mănuşi de lucru.

7.1. Schimbarea şi konservarea bujiei(XX) Pentru a scoate bujia trebuie întăi demontat capacul ﬁ ltrului de aer scoţând apoi ﬁ ltrul de aer. Dă jos apărătoarea de gumă de pe bujie, iar cu cheia furnizată desfă bujia.Veriﬁ că starea electrodelor bujiei. Dacă vei observa că electrodele sunt murdare, încearcă să le curăţi cu o perie de sârmă. Dacă nu reuşeşti să le curăţi, bujia trebuie schimbată cu alta nouă. Bujia trebuie veriﬁ cată cel puţin odată pe lună.

7.2. Conservarea ﬁ ltrului de aer Conservarea ﬁ ltrului de aer trebuie făcută după ﬁ care utilizare a ferăstrăului. Praful şi murdăriile mai mari depuse pe ﬁ ltru se pot elimina lovind uşor rama ﬁ ltrului de un obiect dur. Plasa ﬁ ltrului se curătă, des- făcând întăi ﬁ ltrul în două jumătăţi, cu benzina de extracţie. Murdăria de pe plasă se poate elimina cu aer comprimat.

7.3. Conservarea şi curăţarea instalaţiei de ulei (XXII)

Curăţarea rostului de ulei şi a canalului de ulei din ghidaj trebuie făcută după ﬁ ecare utilizare a ferăstrăului. Dând jos placa laterală şi a ghidajului, trebuie veriﬁ cata starea rostului de ulei şi eventual curăţat de murdării. Dă jos lanţul de pe ghidaj.Ghidajul trebuie curăţat de aşchii şi murdării. Curătă şi canelura de ghidarea lanţului cât şi oriﬁ ciul de alimentare cu ulei. Roata dinţată din capătul ghidajului trebuie lubreﬁ ata cu câteva picături de ulei, prin oriﬁ ciul de lubreﬁ ere. Canelura ghidajului lanţului se uzează în timpul lucrului. Se recomandă întoarcerea ghidajului veriﬁ când totodată starea canelurei. In cazul că forma canelurii va ﬁ aşa cum este arătat pe ﬁ g. (XXIII) ghidajul trebuie înlocuit cu altul nou. Uzura canelurei se poate veriﬁ ca cu o riglă pusă pe ghidaj cu lanţul montat. Dacă rigla nu aderează la ghidaj înseamnă că starea canelurei este bună. In caz contrar ghidajul trebuie înlocuit cu altul nou.

7.4. Alte acţiuni de conservare După ﬁ ecare utilizare trebuie veriﬁ cată starea generală a ferăstrăului. Trebuie strânse toate şuruburile de îmbinare. Trebuie veriﬁ cat dacă nu sunt scurgeri de ulei sau benzină. Trebuie veriﬁ cate oriﬁ ciile de ventilaţie, care nu pot ﬁ astupate. Se veriﬁ că satrea tehnică a scuturilor şi carcaselor, dacă nu sunt pleznite. Inainte de a utiliza ferăstrăul trebuie eliminate toate deﬁ cienţele observate.

7.5. Conservarea aripioarelor de răcire ale cilindrului (XXIV)

Aripioarele trebuie curăţate deoarece murdăria adunată între ele poate provoca supraîncălzirea motorului. Pentru a le putea curăţa, trebuie dat jos capacul ﬁ ltrului de aer, demontat ﬁ ltrul de aer şi scoaswa buja. Apoi trebuie deşurubate şuruburile spre a scoate scutul cilindrului. Se curăţă murdăria dintre aripioarele cilindrului apoi se montează ferăstrăul, ﬁ ind atent la aşezarea cablelor electrice cât şi a altor conductori.

7.6. Roata de acţionarea lanţului

Periodic trebuie veriﬁ cată starea roţii de acţionarea lanţului. In cazul constatării urmelor de uzare, plezniri sau defecte, care pot în- ﬂ uenţa nefavorabil asupra sistemului de acţionare, roata trebuie schimbată cu alta nouă de către un atelier de reparaţii autorizat.

Nu se permite instalarea lanţului uzat pe roată de acţionare nouă sau lanţ nou pe roată de acţionare uzată.

7.7. Conservarea lanţului

Totdeauna lanţul trebuie să ﬁ e bine ascuţit şi în bună stare tehnică. Inainte de ﬁ ecare utilizare trebuie veriﬁ cată starea uzurii lanţului. Dacă nu are verigi defectate sau dinţi rupţi. In caz că vei observa defecte este interzis lucrul cu lanţ defectat. Această stare poate provoca leziuni grave. Lanţul trebuie, periodic, ascuţit. Ascuţirea este neapărată în cazurile când se va observa una din următoarele efecte: în timpul tăierii rumeguşul este ca un praf, la tăiere se cere forţă de suplimentară, tăietura nu este dreaptă, creşte vibraţia sau creşte consumul de combustibil. Ascuţirea necesită să ﬁ e făcută cu scule speciale, cât şi de meseriaş cu experienţă. De aceea ascuţitul lanţului trebuie să ﬁ e executat la un servis de specialitate.

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 79

1. CARACTERISTICA DE LA HERRAMIENTA

La sierra de combustión de cadena ha sido diseñada para los trabajos realizados en el hogar. La sierra puede usarse solamente para cortar madera. Debido al motor de combustión que se usa en la herramienta, es posible cortar solo en un espacio abierto o en los interiores adecuadamente preparados para tal propósito. La sierra puede también usarse para talar árboles, pero debido al riesgo, se requiere que la tala sea realizada por un usuario con experiencia.

Antes de empezar el trabajo con la herramienta lea todo el manual y guárdelo.

El proveedor no será responsable por los daños ocasionados a causa de no acatar las reglas de seguridad y las recomendaciones del presente manual.

2. EQUIPAMIENTO

La sierra se proporciona en el estado completo, pero antes del primer uso requiere de ensambladura. Con la sierra se proporcionan los siguientes elementos:

- guiador de la cadena

- la cadena cortadora

- la protección del guiador de la cadena

3. DATOS TECNICOS

Parámetro Unidad de medición Valor

Numero del catalogo YT-84895 Peso [kg] 5,11 Capacidad del tanque de combustible [cm3] 280 Capacidad del depósito de aceite para la lubricación de la cadena [cm3] 170 La longitud del corte [cm] 33 / 14 La escala de la cadena [mm] 9,525 El grueso del eslabón del guiador [mm] 1,27 Tipo de la cadena AP14-52-507P Tipo del guiador de la cadena 3/8.050x52 Velocidad máxima de la cadena [m/s] 21 Número de los dientes de la rueda motriz de la cadena y la escala 6T x 9,525 mm Motor Número de cilindros 1 Número de tactos 2 Enfriamiento Con aire Tipo de la bujía de ignición L8RTF La cilindrada [cm Potencia del motor [kW] 1,3 La máxima recomendada revolución del motor con el sistema de corte [min-1] 8000 Recomendada revolución del motor en el casi de funcionamiento al ralentí [min-1] 2700 - 3400 Consumo de combustible con la máxima potencia del motor [kg/h] 0,628 Ruido Presión acústica [dB (A)] 93,35 ± 1,08 Potencia L

Nivel de las vibraciones [m/s2] 5,600 ± 1,5 / 4,884 ± 1,5

] 37,2

[dB (A)] 112,33 ± 1,08

4. INSTRUCCONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Durante el trabajo con la podadora, se recomienda siempre observar los principios básicos de seguridad de trabajo, tomando en cuenta también las siguientes recomendaciones, con el propósito de limitar los peligros del incendió, un choque eléctrico o lesiones.

Antes de comenzar el trabajo con la máquina, lea el manual de operación y guárdelo.

¡ATENCIÓN! Sírvase de leer todas las siguientes instrucciones. En el caso de que no se observen, el usuario corre el riesgo de causar incendio o sufrir un choque eléctrico o lesiones.

OBSERVE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

MANUAL ORIGINAL

Page 80

Lugar de trabajo El lugar de trabajo debe estar bien iluminado y limpio. Desorden y la iluminación inadecuada pueden ser causas de accidentes. No use la podadora en lugares cerrados. Humo y vapores del combustible son tóxicos. Intoxicación causada por el humo y los vapores puede ser causa de accidentes y provocar lesiones graves. No permita la presencia de niños y personas no autorizadas en el lugar de trabajo. Falta de concentración puede provocar que el operador pierda el control sobre la máquina.

Seguridad de trabajo No se permite modiﬁ car la máquina ni sus accesorios. Todos los accesorios y las partes de la máquina deben estar limpios, no dañados, en buenas condiciones técnicas y deben ser adecuadas para el trabajo con el tipo de máquina que está siendo usado. Evita el contacto del cuerpo y de la máquina con superﬁ cies con tierra, como pipas, calentadores o refrigeradores. Contacto del cuerpo con la tierra incrementa el riesgo de un choque eléctrico. No exponga el generador a las precipitaciones atmosféricas o humedad. Agua y humedad que penetren en la máquina incrementan el riesgo de estropear la máquina y de sufrir lesiones. No permita la sobrecarga de la máquina. Use herramientas y accesorios adecuados para el tipo de trabajo, ya que la máquina es entonces más eﬁ caz y más segura. En el caso de que preste o venda la máquina, o de cualquier otro modo la proporcione a otra persona, la podadora debe siempre estar acompañada con el manual de operación.

Seguridad personal La herramienta puede ser usada solamente por personas en buenas condiciones físicas y psíquicas. Preste atención a lo que está haciendo. No se debe usar la herramienta estando cansado o después de tomar alcohol y medicinas. Incluso un momento de distracción durante el trabajo puede causar lesiones graves. Use medios de protección personal. Siempre use lentes de protección. Uso de medios de seguridad personal, como cubre bocas antipolvo, cascos y protectores del oído reducen el riesgo de lesiones graves. Evite que la máquina se encienda casualmente. Asegúrese que el interruptor está en la posición „apagada” antes de empezar trabajos de mantenimiento y antes del transporte de la máquina. Si sostiene o carga la máquina con el dedo en el interruptor o si el interruptor está en la posición „encendida”, corre el riesgo de sufrir lesiones graves. Antes de encender la máquina, quite todas las llaves y otras herramientas, que se usaron para los ajustes. Una llave que se quede en partes rotativas de la máquina puede causar lesiones graves. Mantenga el equilibrio. Mantenga siempre la posición adecuada, lo cual le permitirá controlar la máquina más fácilmente en el caso de situaciones imprevisibles durante el trabajo. Use ropa protectora. No use ropa ﬂ oja ni bisutería. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de las partes móviles de la máquina. Ropa ﬂ oja, bisutería o cabello largo pueden amarrarse en partes móviles de la máquina. Use instalaciones de eliminación de polvo o contenedores para polvo, si la máquina está equipada con tales contenedores. Conéctelos correctamente. Uso de instalaciones de eliminación de polvo reduce el riesgo de sufrir lesiones graves.

Uso de la máquina Se prohíbe usar la máquina de modo contrario a su propósito. No permite sobrecargas de la máquina. Selección de herramientas adecuadas para el tipo de trabajo que se está llevando a cabo garantiza un trabajo más eﬁ caz y más seguro. Desinstale la

bujía antes del ajuste, cambio de accesorios o antes de almacenar la máquina, lo cual permitirá evitar que la máquina se encienda casualmente. Almacene la maquina en un lugar fuera de alcance de los niños. No permita que personas no

capacitadas para el uso de la máquina trabajen con ella. La máquina puede volverse peligrosa en manos de las personas sin capacitación adecuada. Garantice que la máquina recibe mantenimiento adecuado. Revise la máquina para detectar partes móviles aﬂ ojadas o no ajustadas. Revise si cualquier elemento de la máquina no está estropeado. En el caso de que se de- tecten defectos, es menester eliminarlos antes de que la máquina se use la próxima vez. Muchos accidentes ocurren a causa de mantenimiento inadecuado de las herramientas. Las herramientas cortadoras deben estar limpias y aﬁ ladas. Herramientas que reciben mantenimiento adecuado son más fáciles para controlar durante el trabajo. Use las herramientas y los accesorios siguiendo las instrucciones mencionadas arriba. Use las herramientas de acuerdo con su función, tomando en cuenta el tipo y las condiciones del trabajo. Uso de las herramientas para un trabajo diferente que el para el cual han sido diseñadas incrementa el riesgo de surgir situaciones peligrosas. Asegúrese en cuanto a la dirección de la rotación de la herramienta. Una dirección de la rotación inesperada puede ser fuente de situaciones peligrosas. No se permite acercar las manos u otras partes del cuerpo al ﬁ lo que está girando. La causa de la mayoría de las lesiones ocurridas durante el uso de la podadora es precisamente el contacto del ﬁ lo en movimiento con las partes del cuerpo. Adopte la posición adecuada durante el trabajo y prepárese para una reacción inesperada de la herramienta. Se permite usar solamente los accesorios originales. Uso de accesorios inadecuados puede ser causa de lesiones graves.

Reparación La máquina puede repararse solamente en talleres autorizados, que usan exclusivamente refacciones originales, lo cual garantizará seguridad adecuada del trabajo con la máquina. No limpie el caparazón y los protectores hechos de caucho o plástico con gasolina, solventes u otros líquidos cáusticos. Para los trabajos de mantenimiento de la máquina, use solamente medios de alta calidad. Se prohíbe el uso de medios que no sean los mencionados en el manual de operación.

5. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

Se prohíbe exponer la sierra a las precipitaciones atmosféricas y usarla en la atmósfera de humedad elevada. Se prohíbe tam-

MANUAL ORIGINAL

Page 81

bién usar la sierra en la atmósfera del riesgo elevado de incendio o explosión. Durante el trabajo evite contacto con objetos con toma de tierra, conductores y objetos sin aislamiento, tales como tubos, calefactores y frigoríﬁ cos. Mientras la sierra no está usada, debe ser almacenada en un lugar seco y protegido, al cual no tengan acceso los terceros. Es menester usar la cadena cortadora adecuada para la carga dada. No use cadenas cortadoras diseñadas para trabajos ligeros con el ﬁ n de realizar trabajos con una carga grande. Durante el reemplazo, la reparación y el ajuste de la cadena cortadora use siempre guantes de protección. Durante el transporte de la sierra, asegúrese que la herramienta ha sido apagada. En el guiador con la cadena cortadora instale la protección. La sierra debe ser cargada con el guiador dirigida hacia atrás, y el silenciador debe mantenerse alejado del cuerpo. Durante el trabajo siempre use cascos duros de protección. Siempre use protecciones de los ojos y la cara, lo cual protegerá los ojos, la cara y las vías respiratorias del polvo, los gases de combustión y trozos de madera que se producen durante el trabajo. Siempre use la ropa de protección adecuada que debe ajustarse al cuerpo. Use guantes de protección y protectores del oído. Durante el trabajo siempre sostenga la herramienta con las dos manos. Con la mano derecha sostenga el mango trasero y la mano izquierda sostenga el mango delantero. Durante el trabajo, asegure los elementos libres de madera para impedir su movimiento, por ejemplo colocándolos en un pabellón. Evita cortar madera colocada en el piso. Evita el procesamiento de madera que no esté protegida del movimiento durante el corte. Durante el trabajo no sostenga la herramienta arriba del nivel de los hombros. No trabaje con la herramienta parado en una escalera. Durante el trabajo adopte una posición que le permite trabajar sin la necesidad de estirar completamente las manos. Mantenga la cadena limpia. La cadena debe estar aﬁ lada y lubricada, lo cual permitirá un trabajo más eﬁ caz y seguro. La cadena puede aﬁ larse en un taller especializado. Antes de cada uso, revise las condiciones de la cadena. En el caso de que se detecten roturas, dientes rotos o cualquier otro defecto, entonces antes de que comience el trabajo la cadena debe ser reemplazada con una nueva. Los mangos de la sierra deben mantenerse limpios y libres de toda clase de aceites y lubricantes. En el caso de que se detecten cualesquiera elementos estropeados o dañados de la herramienta es menester interrumpir el trabajo o no empezarlo. Los elementos estropeados deben ser reemplazados antes de que comience el trabajo. La sierra debe usarse de acuerdo con su propósito y diseño, es decir solamente para cortar madera. Durante el trabajo tenga cuidado con elementos de metal o piedras que pueden encontrarse en la madera procesada. Use solamente las refacciones originales. En el caso de que se usen refacciones no originales puede aumentar el riesgo de una falla así como de sufrir lesiones. La herramienta puede repararse solamente en talleres autorizados que usen solamente las refacciones originales, lo cual disminuirá el riesgo de accidentes y defectos de la herramienta. La sierra debe almacenarse en un lugar seco y cerrado, con una buena ventilación. En el caso de que la herramienta se almacene por un tiempo prolongado, es menester vaciar los depósitos de combustible y aceite. La sierra debe ser sujeta a las acciones de conservación especiﬁ cados en el punto 7.

6. OPERACIÓN DE LA SIERRA

6.1. Preparación de la sierra para el trabajo

Antes del primer uso es menester instalar el guiador, la cadena cortadora y la defensa con púas. Todas las operaciones relacionadas a la instalación y el ajuste de la cadena deben realizarse con guantes de protección. Asegúrese que el freno de rebote está en la posición trasera, lo cual facilitará la desinstalación y la instalación del panel lateral. Destornille las dos tuercas y quite el panel lateral. Instale la defensa con dientes con dos tornillos. (III) Instale el guiador y la cadena. (IV) La cadena debe instalarse de acuerdo con la dirección indicada en los eslabones. Habiéndose asegurado que la cadena está correctamente colocada en ranura del guiador, instale el panel lateral de tal forma que la parte saliente del ajuste de la tensión se coloque en el oriﬁ cio correcto del guiador. Entornille las tuercas del panel lateral, pero no las apriete todavía. Ajuste la tensión de la cadena (V). Con tal ﬁ n, sostenga la parte superior del guiador y al mismo tiempo gire el tornillo de la tensión hasta el momento que la cadena esté en la parte inferior del guiador. Apriete las tuercas y revise la tensión de la cadena moviéndola con la mano. En el caso de que sea necesario, ajuste la tensión de la cadena de nuevo. Una vez la tensón haya sido correctamente ajustada, apriete las tuercas. ¡Atención! La cadena nueva va a alargarse durante el trabajo. Es menester revisar la tensión de la cadena con mucha frecuencia. Una cadena ﬂ oja puede causar que quede estropeado el guiador y la cadena misma.

Antes de activar la herramienta, asegúrese que en el depósito hay aceite de lubricación. El nivel de aceite no puede ser más bajo que la indicación de la cantidad mínima en el depósito de aceite. Asegúrese que la palanca del freno de rebote está en la posición trasera.

MANUAL ORIGINAL

Page 82

6.2. Llenado del depósito de combustible (VI)

Para la propulsión de la herramienta se usa una mezcla de combustible para los motores de dos tactos. Está prohibido usar combustible puro. La gasolina debe mezclarse con el combustible en las proporciones que dependen de la carga prevista. Si el tiempo previsto es menor de 20 horas, es menester aplicar la mezcla de gasolina y aceite en la proporción 40:1. En el caso de que el tiempo previsto exceda 20 horas, la gasolina y aceite deben mezclarse en la proporción 50:1. La mezcla debe mezclarse antes de que sea vertida en el depósito de combustible. El combustible debe mezclarse y verterse lejos de fuentes de fuego. No se permite fumar durante el llenado del depósito de combustible. El llenado del depósito de combustible debe realizarse en la distancia de al menos tres metros del lugar donde vaya a encender y trabajar con la herramienta. Para proteger el motor, use gasolina sin plomo de alta calidad y aceite de alta calidad para motores de dos tactos enfriados con aire. No se permite usar aceite para los motores de cuatro tactos. En el caso del derrame del combustible, es menester limpiar sus residuos antes de que encienda la sierra.

6.3. Llenado del depósito de aceite para la lubricación de la cadena (VII)

Es menester usar aceite de alta calidad para la lubricación de las cadenas de sierras. Se prohíbe usar la sierra sin que el depósito de aceite esté lleno. En el caso contrario, el usuario corre el riesgo de estropear la cadena, el guiador y los mecanismos de la sierra. Antes de que llene el depósito de aceite, es menester apagar la herramienta. Se recomienda que el encendido y el trabajo con la sierra se realicen en la distancia de al menos tres metros del lugar de llenado del depósito de aceite. Para la lubricación no se permite usar aceite de motor usado, el cual no cumple con su función, lo cual puede dañar el mecanismo de la herramienta. El llenado del depósito de aceite debe realizarse lejos de fuentes de fuego y calor. En el caso del derrame del aceite es menester limpiar sus residuos antes de que conecte la sierra a la red de alimentación. Es posible ajustar la cantidad de aceite con la que la sierra lubrica la cadena con la perilla de dosiﬁ cación de aceite ubicada en la parte inferior de la herramienta.

6.4. Preparación del lugar de trabajo

Antes de empezar el trabajo con la sierra, es menester preparar el lugar de trabajo adecuadamente para minimizar la probabilidad de los riesgos relacionados con el trabajo con la sierra de cadena. Asegúrese que en el lugar de trabajo permanecerán solamente personas autorizadas. En el caso de la tala de árboles, es menester indicar las zonas de peligro y las rutas de evacuación. La zona en el radio de 180 alrededor del plano previsto de la caída del árbol, así como la zona en el radio de 90

hacia la dirección opuesta al plano previsto

de la caída del árbol, se consideran como zonas peligrosas. Las demás zonas constituyen la ruta de evacuación (VIII). Recuerde también que el árbol que está cayendo puede abatir otros árboles. Por lo tanto, el siguiente lugar de trabajo no puede estar más cerca que 2,5 x la altura del árbol talado (IX). El lugar de trabajo debe garantizar buena visibilidad, por lo tanto es menester que sea especialmente cuidadoso en el caso de la tala de árboles en condiciones difíciles de terreno, por ejemplo en las montañas. No se permite comenzar el trabajo durante las precipitaciones atmosféricas y en el caso de una humedad elevada del aire, por ejemplo en la niebla. Use la ropa de protección y medios de protección personal. Antes de empezar la tala de árboles, realice una prueba de la tala en condiciones seguras, por ejemplo colocando la madera en un pabellón. Evite cortar alambres, árboles jóvenes y vigas de madera. No se pare en la madera que está cortando.

6.5. Encendido y apagado de la herramienta

Asegúrese que el freno de rebote está en la posición trasera. Quite la protección del guiador y de la cadena.

Se prohíbe encender la herramienta sin que el guiador y la cadena estén correctamente instalados.

Ponga el interruptor en la posición superior.

Jale la palanca de la válvula. (X) Apoye la herramienta sobre una superﬁ cie estable para que la cadena y el guiador no toquen ningún objeto. Sujete el mango con el pie, con la mano izquierda sujete el mango delantero y con la mano derecha jale enérgicamente la cuerda de del arranque. (XI)

¡Atención! No encienda la herramienta sujetándola en las manos. La cadena puede tocar una parte del cuerpo y causar lesiones graves.

El combustible será distribuido en la instalación de combustible de la herramienta. Luego, cierre la palanca de la válvula y jale enérgicamente la cuerda de del arranque otra vez. En el momento del encendido del motor, suelte la cuerda del arranque. Deje que el motor se caliente con la palanca de la válvula ligeramente sacada. En el caso de que se escuchen sonidos sospechosos o se sientan vibraciones, es menester apagar la sierra de inmediato. Para apagar la sierra después de haber terminado el trabajo, suelte la palanca de la válvula y deje que el motor trabaje por un tiempo al ralentí. Luego, ponga el interruptor en la posición inferior y espere hasta que la cadena se detenga. Después de que la

MANUAL ORIGINAL

Page 83

cadena se haya detenido, sujete la sierra a acciones de conservación. Antes de empezar el trabajo es menester revisar también si la cadena está lo suﬁ cientemente lubricada. Con este ﬁ n, con la velocidad de la rotación media, revise si la cadena salpica ligeramente el aceite. Incline la sierra apagada con el guiador hacia abajo. Si después de un minuto debajo de guiador hay una visible mancha de aceite, la cadena está correctamente lubricada. Si es necesario ajustar la cantidad del aceite dosiﬁ cado, entonces hay que ajustarla usando la perilla ubicada en la parte inferior de la herramienta. El aceite para lubricar la cadena y el combustible deben gastarse de una manera relativamente uniforme. Cada vez que se llene el depósito de combustible, es menester llenar también el depósito de aceite de lubricación de la cadena.

6.6. El ajuste del carburador (XII)

El carburador es ajustado en la fábrica para lograr la mejor eﬁ ciencia de la sierra. Sin embargo, si las condiciones de trabajo cambian es posible que se necesite de un nuevo ajuste del carburador. Antes de efectuar el ajuste, es menester limpiar el ﬁ ltro de aire y el ﬁ ltro de combustible, así como llenar el depósito de combustible con nueva mezcla de combustible.

¡Atención! El ajuste del carburador puede efectuarse solamente con la cadena puesta.

Actúe de acuerdo con el siguiente procedimiento. Con el motor apagado, gire los tornillos de la aguja H y L hasta el tope. Luego, gírelas en la dirección opuesta el siguiente número de rotaciones: H - 1 3/8, L - 1 1/4. Encienda el motor y deje que se caliente con la válvula de mariposa abierta hasta la mitad. Gire la aguja L en la dirección de las manecillas del reloj hasta que el motor alcance la velocidad máxima al ralentí y entonces gire la aguja L 1/4 del giro en la dirección opuesta. Gire el tornillo del ralentí T en la dirección opuesta a la de las manecillas del reloj hasta que la cadena se detenga. En el caso de que la velocidad al ralentí sea demasiado baja, gire el tornillo en la dirección de las manecillas del reloj. Realice una prueba de corte y ajuste la aguja H de tal manera que se obtenga la mejor fuerza del corte y no la velocidad máxima.

6.7. Trabajo con la sierra

Después de realizar todas las acciones descritas arriba, es posible empezar a utilizar la sierra.

Antes de cada encendido de la herramienta, asegúrese que el freno de rebote está funcionando correctamente. Con este ﬁ n, sujetando la sierra horizontalmente, suelte el mango delantero y deje que el guiador golpee un tacón o un trozo de madera. La altura de la cual se debe dejar caer la sierra depende de la longitud del guiador de la cadena. Si el freno no se activa, es menester mandar la sierra para su reparación y ajuste a un taller autorizado. En el caso de que el freno se active durante el trabajo, suelte la palanca de la válvula y deje que el motor trabaje al ralentí. De lo contrario, el motor va a calentar el disco del embrague, lo cual puede dañar la herramienta. Las personas que van a trabajar por vez primera con la sierra de cadena, antes de comenzar el trabajo deben informarse en cuanto al trabajo y la seguridad con un operador capacitado de la sierra. Los primeros trabajos con la sierra deben consistir en cortar troncos preparados colocados en un pabellón.

Durante el trabajo se deben observar las reglas básicas de la seguridad de trabajo. Tome en cuenta también la posibilidad del rebote de la sierra hacia el operador. La sierra puede rebotar hacia el operador en el caso de que la cadena cortadora encuentre un obstáculo. Para minimizar el riesgo: Observe la posición de la cima del guiador durante el trabajo. No se permite cortar con el cuarto superior de la cima del guiador. (XIII) Se permite cortar solamente con la parte de la cadena que se está moviendo a lo largo de la parte inferior del guiador. Durante el corte de madera, se puede utilizar el diente inferior de la defensa a manera del enganche del eje de la rotación de la herramienta. (XIV) A la madera que va a ser cortada se puede aplicar solamente una sierra ya encendida. No encienda la herramienta después de haberla puesto en la madera procesada. Durante el trabajo no levante la sierra a la altura de los brazos o más alto. (XV) No se ponga en el plano del corte, lo cual permitirá reducir el riesgo de lesiones en el caso del rebote de la sierra. (XVI) Siempre durante el trabajo sujete la herramienta con las dos manos. Asegúrese que la cadena está siempre aﬁ lada y correctamente tensada.

RECOMENDACIONES TÉCNICAS UTILES PARA EL TRABAJO CON LA HERRAMIENTA Durante el trabajo adopte una posición cómoda que le garantice una libertad plena de movimientos. Cortando las ramas, no las corte junto al tronco sino a la distancia de unos 15 cm del tronco. Se deben realizar dos incisiones de 1/3 del diámetro de la rama a la distancia de aproximadamente 8 cm la una de la otra. Una incisión abajo y una arriba. Luego haga una cortadura de la rama junto al tronco de 1/3 del diámetro de la rama. Termine de cortar la rama junto al tronco desde arriba. No se debe cortar ramas desde abajo. (XVII) En el caso de la tala de árboles, es menester preparar antes el lugar de la tala de la manera descrita en el punto 6.4. Además, es menester preparar una superﬁ cie segura en el caso de la tala de árboles.

MANUAL ORIGINAL

Page 84

Durante la caída del árbol, póngase en una posición segura al lado de la superﬁ cie de la caída del árbol. Escogiendo la ruta de la caída del árbol, es menester tomar en cuenta tales factores como la formación del terreno, el centro de gravedad del árbol, la forma de la corona del árbol y la dirección del viento. Para preparar el árbol correctamente para la tala, es menester hacer una incisión en el tronco de 1/3 del diámetro del tronco del lado del cual el árbol se va a caer, y luego hacer otra incisión con el ángulo de 45 grados en relación a la primera, para cortar una cuña. Del otro lado empiece un corte perpendicular en relación al eje del tronco, ligeramente más alto (aproximadamente 4 cm) que la base de la cuña cortada. No corte a través de todo el tronco. Deje una sección de aproximadamente 1/10 del diámetro del tronco. Después introduzca una cuña para partir madera en la incisión del lado opuesto al lado del cual el árbol se ha de caer. (XVIII) Si ya en el momento del corte acaece la caída del árbol, es menester sacar la sierra del tronco y alejarse usando la ruta de evacuación anteriormente preparada a una distancia segura. En el caso de que la sierra se atore durante el corte del tronco, nunca debe dejarla con el motor encendido en tal posición. Es menester apagar el motor de la herramienta y usando cuñas sacar la sierra del tronco. Dividiendo un árbol talado en partes, es menester observar las siguientes indicaciones. Coloque la madera en un pabellón o en unos soportes para que el trozo cortado pueda caerse libremente al suelo sin atorar la sierra. En el caso de que la herramienta se atore, proceda de acuerdo con las indicaciones mencionadas arriba. No debe tocar la tierra con la cadena y el guiador de la herramienta. No permita que se ensucien con la tierra. Se prohíbe utilizar la herramienta para formar vallados o cortar arbustos. En el caso de que el trabajo se lleve a cabo en una cuesta, permanezca durante el trabajo arriba del árbol talado. Durante la tala de un árbol tensado, sea especialmente cuidadoso y si es posible deje que el trabajo sea realizado por un leñador caliﬁ cado. Durante la tala de un árbol tensado y apoyado de los dos extremos, haga una incisión desde arriba a 1/3 del diámetro del tronco y luego termine de cortarlo efectuando un corte por abajo. En el caso de que el árbol esté apoyado solo de un lado, haga una incisión desde abajo a 1/3 del diámetro del tronco y luego termine de cortarlo desde arriba. (XIX) De tal manera se reducirá el riesgo de atorar la herramienta durante el corte.

7. MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

Antes de comenzar cualquier acción descrita abajo, apague la herramienta. Asegúrese que el motor está frío. Desinstale la bujía de ignición para evitar que la sierra se encienda accidentalmente. Durante cualquier trabajo efectuado en la cadena, se requiere del uso de guantes de protección.

7.1. Reemplazo y mantenimiento de la bujía de ignición (XX)

Para cambiar la bujía de ignición, desmonte la tapa del ﬁ ltro de aire y saque el ﬁ ltro. Quite la protección de caucho del contacto de la bujía de ignición y destorníllela con la llave proporcionada. Es menester revisar las condiciones de los electrodos de la bujía de ignición. Si se observa que están sucios, intente limpiar los electrodos de la bujía de ignición con un cepillo de alambre. En el caso de que la limpieza no de resultados esperados, reemplace la bujía con una nueva. Es menester revisar las condiciones de la bujía al menos una vez al mes.

7.2. Mantenimiento del ﬁ ltro de aire (XXI)

El mantenimiento del ﬁ ltro de aire debe realizarse después de cada uso de la herramienta. Polvo y contaminación mayor debe eliminarse del ﬁ ltro por medio de golpear de una manera no demasiado fuerte el marco del ﬁ ltro contra una superﬁ cie dura. La red del ﬁ ltro debe limpiarse después de haber abierto el ﬁ ltro en dos mitades y limpiando la red en gasolina de extracción. Usando la corriente de aire comprimido es posible eliminar la suciedad de la red.

7.3. Mantenimiento y limpieza de la instalación de aceite (XXII)

La limpieza de la abertura de aceite y del canal de aceite en el guiador debe realizarse después de cada uso de la herramienta. Habiendo desmontado el panel lateral y el guiador, es menester revisar las condiciones de la abertura de aceite y si es necesario eliminar la contaminación. Quite la cadena del guiador. Limpie el guiador de la viruta y la contaminación. Limpie la ranura que guía la cadena así como el oriﬁ cio de alimentación de aceite. Lubrique el piñón en la cima de l guiador con unas gotas de aceite a través del oriﬁ cio de lubricación. La ranura guiadora de la cadena en el guiador se desgasta durante el trabajo. Es menester periódicamente rotar el guiador y revisar la forma de la ranura. En el caso de que se observe la forma de la ranura como en la ilustración (XXIII), es menester reemplazar el guiador con uno nuevo. El desgaste de la ranura del guiador puede estimarse colocando una regla en el guiador con la cadena puesta. Si la regla no se pega al guiador, la ranura está en buenas condiciones. De lo contrario, es menester reemplazar el guiador.

7.4. Otras acciones de mantenimiento

Después de cada uso de la herramienta, es menester controlar también las condiciones generales de la sierra. Se deben apretar

MANUAL ORIGINAL

Page 85

las conexiones de tornillos aﬂ ojados. Revise si no hay fugas del combustible o aceite. Revise la permeabilidad de los oriﬁ cios de ventilación. Asegúrese que todas las protecciones y el armazón están en buenas condiciones técnicas y no tienen grietas. Antes de proceder con el trabajo, es menester eliminar todos los defectos detectados.

7.5. Mantenimiento de las aletas del cilindro (XXIV)

La contaminación acumulada en las aletas del cilindro puede causar sobrecalentamiento del motor. Es menester periódicamente limpiar los espacios entre las aletas del cilindro. Con tal ﬁ n, desmonte la tapa del ﬁ ltro de aire, desmonte el ﬁ ltro de aire y destorni- lle la bujía de ignición. Después, destornille los tornillos y desmonte la protección del cilindro. Se deben limpiar los espacios entre las aletas del cilindro. Arme la sierra, teniendo cuidado con la posición de los cables eléctricos y otros cables.

7.6. La rueda de propulsión de la cadena

Es menester periódicamente revisar las condiciones de la rueda de propulsión de la cadena. En el caso de que se observen signos de desgaste, grietas o daños que puedan implicar funcionamiento incorrecto del sistema de la transmisión de propulsión, es menester reemplazar la rueda de propulsión con una nueva en un taller autorizado. No se debe instalar una cadena desgastada en una nueva rueda de propulsión o una cadena nueva en una desgastada rueda de propulsión.

7.7. Mantenimiento de la cadena

La cadena debe estar siempre aﬁ lada y en buenas condiciones técnicas. Antes de cada uso de la herramienta, es menester revisar la cadena en cuanto a su desgaste. Asegúrese que le cadena no tiene eslabones estropeados o dientes rotos. En el caso de que se observe cualquier defecto, queda prohibido continuar el trabajo con la cadena estropeada, lo cual podría ser causa de lesiones graves. La cadena requiere también de aﬁ lado periódico. Es necesario aﬁ lar la cadena, si se observa al menos uno de los siguientes fenómenos: el aserrín generado durante el trabajo parece polvo, es necesario aplicar una fuerza adicional durante el trabajo, el corte no es recto, aumentan las vibraciones o aumenta el consumo del combustible. El aﬁ lado es una actividad que requiere tanto de herramientas adecuadas como de una adecuada experiencia. Por lo tanto, se requiere que el aﬁ lado de la cadena se realice en talleres especializados.

MANUAL ORIGINAL

Page 86

1. PROPRIETES DU PRODUIT

Le but de la machine de sciage à chaîne est d’être être utilisée dans les tâches ménagères. La machine à scier est destinée exclusivement à couper bois. Etant donné que la machine de sciage est équipée d’un moteur à combustion, elle doit être opéré dans les zones ouvertes ou dans des intérieurs préparés. La machine de sciage peut également être utilisé pour abattre des arbres, mais en raison de ce danger, il est nécessaire qu’elle soit exploitée par un utilisateur expérimenté. L’appareil a été conçu uniquement pour les tâches ménagères et il ne doit pas être utilisé par des professionnels, c’est à dire dans plantes et à des ﬁ ns lucratives. Un fonctionnement correct, ﬁ able et sûre de l’appareil dépend de son expoitation adéquate, et donc:

Avant de commencer à utiliser l’outil, lire le manuel entier et le conserver.

Le fournisseur ne pourra être tenu responsable de tout dommage ou blessure causés par le fonctionnement de l’outil autre que prévu, l’échec conformer aux règlements et recommandations de ce manuel de sécurité. Fonctionnement de l’outil à d’autres buts que prévus annule la garantie.

2. ÉQUIPEMENT

La machine à scier est livrée complète, mais avant la première opération, elle doit être assemblé. Avec la machine à scier les éléments suivants sont fournis:

- Guide-chaîne

- Chaîne de coupe

- La protection de l’emploi

3. DONNEES TECHNIQUES

Paramètre Unité Valeur

Numéro de catalogue YT-84895 Poids [kg] 5,11 Capacité du réservoir de carburant [cm Capacité du réservoir d’huile pour la lubriﬁ cation de la chaîne [cm Longueur de coupe [cm] 33 / 14 Pas de la chaîne [mm] 8255 [mm] 9,525 L’épaisseur du premier plan de cellule [mm] 1,27 Type de chaîne AP14-52-507P Type de guide de chaîne 3/8.050x52 Vitesse de la chaîne max [m/s] 21 Nombre de dents de la roue d’entraînement et le pas de la chaîne 6T x 9,525 mm Moteur Nombre de cylindres 1 Nombre de coups 2 Refroidissement air Type de bougie d’allumage L8RTF Cylindrée [cm Puissance du moteur [kW] 1,3 La vitesse maximale du moteur recommandée avec système de découpe [min La vitesse recommandée au ralenti [min La consommation de carburant à la puissance maximale du moteur [kg/h] 0,628 Bruit Pression acoustique [dB (A)] 93,35 ± 1,08 Puissance mrv [dB (A)] 112,33 ± 1,08 Le niveau de vibration - poignée avant / arrière [m/s

] 280

] 170

] 37,2

-1

] 8000

-1

] 2700 - 3400

] 5,600 ± 1,5 / 4,884 ± 1,5

4. CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Pendant le fonctionnement d’une machine à essence, il est recommandé d’observer les consignes de sécurité de base, y compris celles mentionné ci-dessous, aﬁ n de diminuer les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures.

Avant l’utilisation de l’outil peut être commencé, la totalité du manuel doit être lu et gardé.

ATTENTION! Lisez toutes les instructions mentionnées ci-dessous. Si elles ne sont pas respectées, il ya un risque de choc électrique, d’incendie ou de blessure. La notion de «outil à l’essence » qui est utilisée dans les instructions se réfère à tous les outils

NOTICE ORIGINALE

Page 87

qui sont alimentés par un courant d’air comprimé à la pression appropriée.

RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

Lieu de travail Le lieu de travail doit être bien éclairé et propre. Le désordre et la lumière faible peuvent causer des accidents. Ne pas travailler à l’intérieur. Les gaz d’échappement et les vapeurs de carburant sont toxiques. Les empoisonnant peut conduire à des accidents et entraîner des blessures graves. Empêcher l’accès des enfants et des personnes non autorisées à l’endroit de travail. Perte de concentration peut provoquer une perte de contrôle de l’outil.

La sécurité au travail Ne modiﬁ ez pas l’outil ou accessoires. Tous les accessoires et pièces d’outils doivent être propres, en bon état, en bon état technique et adapté pour être utilisé avec ce type de l’outil. Tout contact avec des surfaces mises à la terre doit être évitée (tuyaux, radiateurs et réfrigérateurs). Mise à la terre du corps augmente le risque de choc électrique. Ne pas exposer les outils à la précipitation ou l’humidité atmosphérique. L’eau et humidité à l’intérieur de l’outil augmente le risque de dommages matériels et corporels. Ne surchargez pas l’outil. Utilisation d’outils et accessoires appropriés au type de travail rend le travail le plus eﬃ cace et le plus sûr. Lorsque vous empruntez, vendre ou transférer l’outil à une autre personne, toujours joindre le manuel de l’outil. Travailler en bonne condition physique et psychologique. Faites attention à ce que vous faites réellement. Ne pas travailler si vous êtes fatigué ou sous l’inﬂ uen- ce de médicaments ou d’alcool. Même un moment de distraction pendant le travail peut entraîner des blessures graves. Utilisez la protection personnelle. Porter des lunettes de protection. Utilisation de protections personnelles comme des masques anti-poussières, chaussures de sécurité, casques ou protecteur d’ audience réduit le risque de blessures graves. Éviter de démarrer l’outil par hasard. Assurez-vous que le commutateur est en position «OFF» avant que l’outil est relié au réservoir d’air comprimé. Le doigt sur la gâchette ou de raccordement de l’outil lorsque l’interrupteur est dans la position «ON» peut provoquer des blessures graves. Avant le début du travail, supprimer toutes les clés et autres outils qui ont été utilisés pour la regulation. Une clé qui est laissée sur les pièces mobiles de l’outil peut provoquer des blessures graves. Garder l’équilibre. Pendant toute la période de travail, garder une position appropriée. Il facilitera le fonctionnement de l’outil dans le cas de situations imprévisibles durant le travail. Utilisez des vêtements de protection. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties mobiles de l’outil. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent se prendre dans les parties mobiles de l’outil. Utiliser des systèmes et de la poussière de dépoussiérage contenants si l’outil est équipé d’eux. Branchez-le correctement. Une Système d’élimination des poussières diminue le risque de blessures graves.

Fonctionnement d’un outil Ne pas utiliser l’outil d’une manière qui ne correspond pas à son but. Ne surchargez pas l’outil. Utiliser un outil approprié pour une certaine emploi. Un choix approprié de l’outil pour un travail donné garantit un fonctionnement plus eﬃ cace et plus sûr. Retirer la bougie

d’allumage avant de réglager, de changer les accessoires ou de ranger l’outil. Cela permettra de protéger du décontracté mettre en marche. Stockez les outils des enfants. Ne pas permettre le fonctionnement de l’outil par des personnes qui n’ont pas été

formés dans la mesure où son fonctionnement est concerné. L’outil doit être correctement entretenu. Vériﬁ ez si aucun élément de l’outil est endommagé. Dans le cas si des défauts sont détectés, ils doivent être réparés avant que l’outil peut être utilisé. De nombreux accidents sont causés par un mauvais entretien des outils. Les outils de coupe doivent être maintenus propres et nettes. Outil de coupe bien entretenu est plus facile à contrôler au cours d’opération. Utilisez les outils et accessoires conformément aux instructions mentionnées ci-dessus. Utilisez les outils en conformité à leur but, en tenant compte de la nature et les conditions de travail. En utilisant les outils à des buts diﬀ érents de ceux pour lesquels ils ont été conçus, augmente le risque de situation dangereuse. Lors de l’utilisation d’un outil, tenir compte d’une possibilité de fracture de travail, ce qui peut provoquer l’expulsion de ses parties à une vitesse élevée et entraîner des blessures graves. Assurez-vous que l’outil tourne dans une direction correcte. Direction inattendue de rotation peut être une cause d’une situation dangereuse. Ne pas mettre les mains près des éléments mobiles de l’outil de coupe, car il peut causer des blessures graves. La plupart des dommages lors de l’utilisation d’outils sont causés par les parties du corps de contact avec les lames en mouvement. Gardez une position appropriée et soyez prêt pour une réaction inattendue de l’outil. Utilisez uniquement des accessoires originaux. Utilisation de l’équipement inadéquat peut entraîner des blessures graves.

Réparation L’outil peut être réparé uniquement dans les points de service autorisés qui utilisent uniquement des pièces de rechange d’origine. Il garantira un niveau approprié de sécurité de l’outil. Ne nettoyez pas le cas de l’outil, et plastique ou en caoutchouc couvre avec de l’essence, des solvants ou d’une autre corrosif liquide. L’outil ne peut être maintenu qu’avec des matériaux de haute qualité. Il est interdit d’utiliser des substances autres que celles mentionnées dans le manuel d’entretien.

5. RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

Il est interdit d’exposer la machine de sciage à la précipitation et de l’utiliser dans une atmosphère très humide. Il est également interdit d’utiliser la machine de sciage dans des conditions à haut risque d’incendie ou d’explosion. Pendant le travail, éviter le contact avec la terre, les objets conducteurs et non-isolés, tels que tuyaux, radiateurs et refroidisseurs. Lorsque la machine de sciage n’est pas utilisée, elle doit être stockée dans un endroit protégé sec, inaccessible à des tiers.

NOTICE ORIGINALE

Page 88

Utiliser une chaîne de coupe adequate du travail donnée. Ne pas utiliser de coupe des chaînes pour les tâches légères en cas de charges élevées. Au cours de remplacement, réparations et des ajustements de la chaîne de coupe, toujours porter des gants de protection. Pendant le transport de la machine de sciage, assurez-vous qu’elle a été désactivée. Le guide-chaîne doit être protégé. La machine doit être eﬀ ectuée pointant vers l’arrière, et le silencieux doit être maintenue à distance du corps. Pendant le travail, portez toujours un casque. Toujours porter une protection oculaire et faciale. Cela permettra de protéger les yeux, le visage et les voies respiratoires de la poussière, les gaz de combustion et des morceaux de bois de coupe. Toujours porter des vêtements de protection près du corps. Porter des gants de protection et des protections auditives. Toujours tenez la machine de sciage avec les deux mains. Gardez la poignée arrière avec la main droite, et la poignée avant avec la main gauche. Pendant le travail de protéger petits bouts de bois, de sorte qu’ils ne se déplacent pas, par exemple en les plaçant sur une prise de sciage. Évitez de couper le bois mis sur le terrain. Éviter la transformation du bois qui n’est pas protégé par le mouvement lors de la coupe. Pendant le travail ne pas tenir la scie au-dessus du niveau du bras. Ne pas faire fonctionner la machine à scier debout sur une échelle. adopter une position qui ne signiﬁ e pas pour atteindre la longueur de bras. Maintenir la chaîne propre. La chaîne doit être aﬀ ûtée et lubriﬁ é. Cela permettra d’assurer un travail eﬃ cace et sécuritaire. La chaîne peut être aiguisée à un point de service spécialisé. Avant chaque utilisation, la chaîne doit être révisé. Au cas où la chaîne est rompue, pignons sont manque ou est endommagé de toute autre manière, il doit être remplacé avant que le travail peut commencer. Les poignées de la scie doivent être propres et exemptes de toutes les huiles et lubriﬁ ants. Au cas où des éléments de la machine de sciage sont endommagés, le travail doit être interrompu ou ne doit pas être débuté. Les éléments endommagé doivent être remplacés avant le début des travaux. La machine de sciage doit être utilisée conformément à sa destination. La machine à scier est destiné exclusivement à couper le bois. Pendant les travaux méﬁ ez-vous des éléments ou des pierres qui peuvent être cachés dans le bois transformé métalli- ques. Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine. L’utilisation d’autres pièces de rechange peut augmenter le risque de défaillance et de causer des blessures. Le must de la machine de sciage peut être réparé uniquement dans les ateliers agréés, en utilisant des pièces de rechange d’origine. Cela permettra de réduire le risque d’accidents et de dommages d’équipement. La machine de sciage doit être stocké dans un endroit sec, fermé et bien aéré. Si la machine à scier est stocké pendant une longue période de réservoirs de l’huile et de carburant doivent être vidés. La machine de sciage doit être maintenu comme décrit au point 7.

6. FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE DE SCIAGE

6.1. Préparation de la machine à scier pour le fonctionnement

Avant la première utilisation, il est nécessaire d’installer le guide, la chaîne et la griﬀ e de coupe. Tous assemblage de la chaîne et d’ajustement des actions doivent être réalisées tout en portant des gants de protection. Assurez-vous que le frein de réﬂ exion est en position arrière. Cela facilitera le démontage et le montage du panneau latéral. Retirez les deux écrous de ﬁ xation et le panneau latéral. Attention! Dans certains modèles de la machine à scier, il pourrait se produire une plaque d’étanchéité de l’installation de l’huile au cours du transport. Avant le guide est installé la plaque d’étanchéité en matière plastique est installé sur les boulons de ﬁ xation du panneau latéral doit être retiré. Si la plaque est laissée, il sera impossible pour lubriﬁ er la chaîne et la machine de sciage peut être endommagée de manière irréversible. Fixez la griﬀ e avec deux boulons. (III) Installez le guide et la chaîne. (IV) La chaîne doit être installé en conformité avec la direction indiquée sur les liens. s’assurer la chaîne a été correctement placé dans la rainure de guidage, et installer le panneau latéral de sorte que la protubérance d’ajustement de la tension correspond à le trou correct du guide. Placez les noix de panneaux latéraux, mais ne les serrez pas. Ajuster la tension de la chaîne (V), en maintenant la partie supérieure du guide et en tournant le boulon de tension de la chaîne jusqu’à ce que la chaîne est à la partie inférieure du guide. Serrer les écrous de ﬁ xation et vériﬁ er la tension de la chaîne déplaçant manuellement. Si nécessaire réajuster la tension de la chaîne. Une fois le réglage a été correctement conclu, serrez les écrous de ﬁ xation.

Attention! Une nouvelle chaîne va s’étirer pendant le travail. Il est nécessaire de vériﬁ er la tension de la chaîne fréquemment. Une chaîne trop lâche peut provoquer endommager le guide et la chaîne elle-même.

Avant la scie est en marche, assurez-vous qu’il y a de l’huile lubriﬁ ante dans le récipient. Le niveau d’huile ne doit pas être inférieure à

NOTICE ORIGINALE

Page 89

l’indication de la quantité minimale dans le réservoir d’huile. Assurez-vous que le levier de frein de réﬂ exion est en position arrière.

6.2. Remplissage carburant (VI)

La machine à scier est alimenté avec un mélange de carburant pour moteurs à deux temps. Il est interdit d’utiliser de l’essence pure. Essence doit être mélangée avec l’huile dans des proportions en fonction de la charge attendue. Si le temps de travail prévu est inférieur à 20 heures, de l’essence: la proportion d’huile est 40:1. Si le temps de travail est supérieure à 20 heures, de l’essence et de l’huile doivent être mélangées dans les proportions de 50:1. Le mélange doit être préparé avant d’être introduit dans le réservoir de carburant. Mélange et remplissage de carburant doivent être eﬀ ectués loin des sources de allumage. Ne pas fumer pendant le remplissage de carburant. Le remplissage doit être eﬀ ectué au moins trois mètres de l’endroit de démarrage et de fonctionnement de la machine de sciage. Aﬁ n de protéger le moteur, utiliser un carburant sans plomb de haute qualité et de l’huile de haute qualité pour moteurs refroidis par air à deux temps. Ne pas utiliser huile pour les moteurs à quatre temps. En cas de déversement de carburant, il est nécessaire d’éliminer le déversement à fond avant de la machine de sciage est démarré.

6.3. Remplissage d’huile de lubriﬁ cation de la chaîne (VII)

Utiliser de l’huile de haute qualité pour le sciage des chaînes de la machine. Il est interdit d’utiliser la machine de sciage si le réservoir d’huile n’est pas rempli. Cela pourrait endommager la chaîne, le guide et les mécanismes de la machine de sciage. Avant huile est rempli, la machine de sciage doit être éteint. Il est recommandé de démarrer et fonctionner la machine de sciage au moins 3 mètres de l’endroit où l’huile est rempli. Ne pas utiliser de vieille huile de lubriﬁ cation, car il y a du risque d’endommager le mécanisme de la machine de sciage. L’huile doit être rempli à l’écart des sources d’ignition et de chaleur. En cas de déversement de pétrole, il doit être nettoyé à fond, avant que la machine de sciage est branché sur le secteur. La quantité d’huile que la machine de sciage consomme pour lubriﬁ er la chaîne peut être ajustée par l’intermédiaire du volant de dosage d’huile situé au bas de la machine de sciage.

6.4. Préparation du lieu de travail

Avant de commencer à couper avec la scie, préparez le lieu de travail de façon à minimiser le risque de dangers. Assurez-vous que uniquement les personnes autorisées sont présentes sur le lieu de travail. En cas d’abattage d’arbres, il est nécessaire de marquer les zones de danger et de voies d’évacuation. La zone à l’intérieur de 180 ° autour de la trajectoir prévue d’arbre qui tombe, et la zone à l’intérieur de 90 ° dans le sens opposé par rapport au plan prévu de chute d’arbre sont considérés comme zones de danger. Les autres régions constituent des voies d’échappement (VIII). Rappelez-vous aussi que chute d’un arbre peut perturber d’autres arbres. C’est pourquoi la position de travail suivant ne doit pas être à moins de 2,5 x hauteur des arbres abattus (IX). Le lieu de travail doit être un bon point de vue, faites donc particulièrement attention l’abattage des arbres dans des conditions de terrain diﬃ ciles, par exemple, dans les montagnes. Il est interdit de commencer les travaux pendant la précipitation et en cas de forte humidité de l’air, par exemple, dans le brouillard. Porter des vêtements de protection et utiliser des moyens de protection individuelle. Avant de commencer à travailler eﬀ ectuer un essai de coupe de bois dans des conditions sûres, par exemple, utiliser un morceau de bois placé sur un sciage prise. Éviter les ﬁ ls, les jeunes arbres et des poutres en bois de coupe. Ne montez pas sur le morceau de bois qui est coupé.

6.5. Démarrer et la désactivation de la machine à scier Assurez-vous que le frein de réﬂ exion est en position arrière. Retirer le guide et la chaîne de protection.

Ne pas démarrer la machine de sciage si le guide et la chaîne ne sont pas correctement installés.

Placez le commutateur en position haute. Tirez le levier de l’étrangleur. (X) Soutenez la machine de sciage sur une surface stable et vous assurez que la chaîne et le guide ne touchent à rien. Maintenez le traiter avec votre pied, gardez la poignée avant avec votre main gauche et tirez avec force le câble de démarrage de la main droite. (XI)

Attention! Ne pas démarrer la machine de sciage en la tenant avec les mains. Le principal contact de la chaîne, une partie de votre corps et provoquer des blessures graves.

Cela va permettre de distribuer le carburant à travers le système de la machine de sciage de carburant. Ensuite, fermez le levier du starter et tirez avec force le câble de démarreur à nouveau. Lorsque le moteur démarre, il est nécessaire de libérer le câble du démarreur. Attendre que le moteur devient chaud avec la levier de starter légèrement tiré. Si vous entendez des bruits irréguliers ou sentez les vibrations, il est nécessaire de remettre immédiatement la machine à scier.

NOTICE ORIGINALE

Page 90

Pour faire tourner la machine de sciage une fois que le travail a conclu relâcher le levier d’accélérateur et laisser le moteur au ralenti pendant un certain temps. Ensuite, placez l’interrupteur en position basse et attendre jusqu’à ce que la chaîne a cessé. Une fois que la chaîne est arrêtée, la machine doit être soumise à des opérations de maintenance. Avant le début des travaux, il est également nécessaire de veriﬁ er si la chaîne est lubriﬁ ée. Pour ce faire, lors d’un contrôle de vitesse de rotation moyenne si la chaîne éclabousse un peu d’huile. Incliner une machine de sciage de travailler avec le guide légèrement vers le bas, et si, après une minute il ya une tache d’huile au-dessous du guide, la chaîne est correctement lubriﬁ ée. S’il est nécessaire d’ajuster la quantité d’huile, il doit être ajusté en utilisant la molette située en bas de la machine à scier. L’huile de chaîne et de carburant de lubriﬁ cation doit être consommé de manière plus ou moins uniforme. Chaque fois la carburant est remplie, il est également nécessaire de combler chaîne huile de lubriﬁ cation.

6.6. Ajustements du carburateur (XII) Le carburateur est réglé en usine aﬁ n d’assurer la meilleure eﬃ cacité de la machine de sciage. Si, toutefois, les conditions de travail ont changé, il peut être nécessaire d’ajuster le carburateur. Avant de procéder à l’ajuster, nettoyer les ﬁ ltres à air et à carburant et remplir le réservoir de carburant avec du carburant frais.

Attention! Réglez le carburateur uniquement avec la chaîne installée.

Procéder conformément à la procédure suivante. Pendant que le moteur est en marche, tournez les boulons des broches H et L la maison. Ensuite, mettez-les dans le sens opposé par le texte suivant Nombre de spires: H - 1 3/8, L - 1 1/4. Démarrez le moteur et attendez que cela devient chaud à gaz entrouverte. Tournez la broche L aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le moteur a atteint la vitesse maximale d’inactivité. Puis tourner les broches L de 1/4 de tour contre aiguilles d’une montre. Tournez la marche à vide boulon T dans le sens antihoraire jusqu’à ce que la chaîne s’arrête. Dans le cas où le régime de ralenti est trop bas, tourner dans le sens des aiguilles d’une montre Eﬀ ectuer un essai de coupe et régler la broche H de façon à atteindre la force de coupe optimale, et non pas la vitesse maxi- male.

6.7. Travailler avec la machine de sciage

Après avoir réalisé l’ensemble des actions mentionnées ci-dessus, vous etes autorisés à procéder à l’exploitation de la machine de sciage. Avant chaque début de la scie, assurez-vous que les fonctions de frein de réﬂ exion correctement. Tenir la machine de sciage hori- zontalement, relâchez la poignée avant et laissez le guide a frappé le billot ou un morceau de bois. L’hauteur à partir de laquelle le machine à scier doit être supprimée dépend de la longueur du guide-chaîne. Si le frein ne fonctionne pas, il faut réparer et régler la machine à scier dans un atelier de réparation autorisé. Si le frein est active pendant le travail, relâcher le levier d’accélérateur et laisser le moteur au ralenti. Sinon, un moteur qui fonctionne va chauﬀ er le disque d’embrayage qui peut endommager la machine de sciage. Les personnes qui vont travailler avec une machine de sciage pour la première fois devraient consulter un opérateur qualiﬁ é de la machine de sciage en ce qui concerne le fonctionnement et la sécurité. Premières tâches avec la machine de sciage devraient consister à couper les branches préparés placés sur une scie prise. Pendant le travail, il est nécessaire de respecter les règles de sécurité de base de travail. Prendre en compte la possibilité de rebond de la tronçonneuse vers l’opérateur. La tronçonneuse peut rebondir vers l’utilisateur si la chaîne de coupe rencontre une résistance. Aﬁ n de minimiser le risque: Faites attention à la position de la partie supérieure de guidage lors de la coupe. Ne pas couper avec le quart supérieur de la partie supérieure de guidage. (XIII) Couper uniquement avec la chaîne, qui se déplace le long de la face inférieure du guide. Alors que la coupe de bois, vous pouvez utiliser le pignon inférieur du pare-chocs comme la capture de l’axe de rotation de la machine de sciage. (XIV) Ne pas démarrer la tronçonneuse après qu’elle a été mis à la pièce de bois à traiter. Pendant le travail, il est interdit de soulever la tronçonneuse à la hauteur de bras ou plus. (XV) Ne restez pas dans le plan de coupe. Ceci permettra de réduire le risque de blessure au cas où les rebonds de la tronçonneuse. (XVI) Pendant les travaux garder la scie avec les deux mains en tout temps. Assurez-vous que la chaîne est toujours bien tendue.

CONSEILS POUR LE FONCTIONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE Pendant la coupe d’adopter une position confortable et assurer une pleine liberté de mouvement. Alors que les branches et les rameaux de coupe, ne pas les couper au niveau du tronc, mais environ 15 centimètres du tronc. Faites deux coupe au 1/3 du diamètre de la branche, 8 cm les uns des autres. Une découpe à partir du bas, l’autre à partir du haut. Ensuite, couper la branche juste au niveau du tronc à la profondeur d’un montant de 1/3 du diamètre de la branche. Terminez

NOTICE ORIGINALE

Page 91

juste au niveau du tronc vers le bas. Ne pas couper des branches vers le haut. (XVII) Pour couper des arbres, il est nécessaire de préparer déjà la région comme décrit au point 6.4. Bien que les arbres tombent, se tenir à distance en toute sécurité à un côté de la baisse du plan de l’arbre. En sélectionant la voie d’arbre qui tombe, vous devez prendre en compte des facteurs tels que la conﬁ guration du terrain, le centre de gravité des arbres, la forme de la couronne et la direction du vent. Aﬁ n de préparer correctement l’abattage des arbres, faire une coupe sur le tronc à la profondeur correspondant à 1/3 du diamètre du tronc au niveau du côté vers lequel l’arbre est destiné à tomber, et puis faire d’autres à 45 ° à la première de manière à couper un coin du coﬀ re. Au côté opposé du tronc commence coupe perpendiculairement à l’axe du tronc, et légèrement plus élevée (environ 4 cm) que la base de la coupe de coin. Ne pas couper le tronc à travers. Laissez environ 1/10 du diamètre du tronc. Ensuite, insérez un coin de fendage du côté opposé à la direction prévu de la chute de l’arbre (XVIII) Si lors de la coupe des chutes d’arbres, retirer la scie du tronc et s’échapper le long de l’itinéraire préalablement marqué à une distance de sécurité. Au cas où les marceaux du bois chutent pendant la coupe du tronc, ne laissez jamais le moteur travailler dans cette position. Il est requise pour éteindre le moteur de la tronçonneuse et à l’aide d’une cale retirer la tronçonneuse à partir du tronc. Pendant le fractionnement des arbres abattus en morceaux, observer les principes suivants. Placez le bois sur une prise de sciage ou de soutien de sorte que la pièce découpée tombe librement sur le sol sans calage de la tronçonneuse. Si la tronçonneuse est coincé, procédez comme décrit ci-dessus. La chaîne et le guide de la scie ne doit pas toucher le sol ou être sales. Il est interdit d’utiliser la tronçonneuse pour former des haies ou de couper les buissons. En cas de travaux sur une pente pendant le travail, vous devez rester au-dessus du bois à couper. En coupant un arbre tendu soyez particulièrement prudent et si possible ayez l’arbre abattu par un bûcheron qualiﬁ é. Bien que la coupe de bois qui est tendue et supportée sur les deux côtés, il doit être coupé vers le bas jusqu’à la profondeur équivalant à 1/3 de diamètre, puis terminez la coupe vers le haut. Si le bois est prise en charge uniquement à une extrémité, couper le bois vers le haut à la profondeur d’un montant de 1/3 du diamètre, puis terminez la coupe vers le bas. (XIX) Ainsi, il est possible de réduire au minimum le risque de coincement de la tronçonneuse pendant la coupe.

7. MAINTENANCEA DE LA TRONÇONNEUSE

Avant de procéder à l’une des activités suivantes tourner la machine à scier. Assurez-vous que le moteur est froid. Retirer la bougie aﬁ n d’éviter toute activation accidentelle de la tronçonneuse. Au cours des travaux sur la chaîne, porter des gants de protection.

7.1. Le remplacement et l’entretien de la bougie d’allumage (XX)

Aﬁ n de remplacer la bougie d’allumage retirer le couvercle du ﬁ ltre à air et le ﬁ ltre à air. Retirez la protection en caoutchouc du contact de la bougie et la bougie elle-même, à l’aide de la clé fournie. Vériﬁ ez les électrodes de la bougie d’allumage. Si elles sont sales, essayez de nettoyer les électrodes avec une brosse métalli- que. S’ils ne peuvent pas être nettoyés, remplacer la bougie d’allumage. Vériﬁ ez la bougie au moins une fois par mois.

7.2. L’entretien du ﬁ ltre à air (XXI)

L’entretien du ﬁ ltre à air doit être réalisée après chaque utilisation de la machine de sciage. La poussière et la saleté remarquables peuvent être enlevés du ﬁ ltre par frapper le cadre du ﬁ ltre légèrement contre une surface dure. Nettoyer le ﬁ ltre à mailles séparant les moitiés du ﬁ ltre et de rinçage de la maille de l’extraction de l’essence. Utiliser le jet d’air comprimé pour souﬄ er la saleté de la maille.

7.3. L’entretien et le nettoyage du système d’huile (XXII)

Nettoyage de la fente à l’huile et la plantation d’huile du guide doit être réalisé après chaque utilisation de la tronçonneuse. Retirez le panneau latéral et le guide, et consulter les conditions de la gorge de l’huile et enlever toute saleté. Enlever la chaîne du guide. Nettoyez le guide de morceaux et la saleté. Nettoyer la rainure de guidage de la chaîne et l’oriﬁ ce d’alimentation en huile. Graisser la roue dentée en haut du guide, à l’aide de quelques gouttes d’huile à travers le trou de lubriﬁ cation. La rainure de guidage de chaîne s’use pendant le travail. Tournez le guide périodiquement et vériﬁ er la forme de la gorge. Si la forme de la rainure est comme dans le dessin (XXIII), le guide doit être remplacé. Le port de la gorge peut être inspecté plaçant une règle pour le guide de la chaîne. Si la règle ne respecte pas le guide, puis la rainure est dans de bonnes conditions. Sinon, le guide doit être remplacé.

7.4. D’autres actions de maintenance

Après chaque utilisation, vériﬁ ez que les conditions générales de la machine de sciage. Serrer les connexions boulonnées lâche. Vériﬁ ez si le carburant et d’huile ne fuitent pas. Veriﬁ er si les fentes d’aération sont propres. Vériﬁ ez si toutes les protections et les

NOTICE ORIGINALE

Page 92

boîtiers sont en bon état et exempts de ﬁ ssures. Avant de poursuivre les travaux d’éliminer tous les défauts détectés.

7.5. Entretien des nervures cylindriques (XXIV)

Saleté accumulée entre les ailettes du cylindre peut provoquer une surchauﬀ e du moteur. Nettoyer les zones situées entre les nervures de cylindre périodiquement. Aﬁ n de le faire retirer le capot du ﬁ ltre à air, le ﬁ ltre à air et la bougie d’allumage. Ensuite, retirer les vis et le cylindre protection. Nettoyer la zone entre les ailettes du cylindre et de l’assemblage de la machine de sciage, en accordant une attention à la position de la câbles électriques et autres conducteurs.

7.6. Chaîne roue motrice

Vériﬁ ez les conditions de la roue d’entraînement de la chaîne périodiquement. Dans le cas où il est usé, ﬁ ssuré ou endommagé d’une manière qui peut conduire à mauvais fonctionnement du système de transfert d’entraînement, la roue motrice doit être remplacé dans un atelier de réparation agréé. Ne pas installer une chaîne porté sur une nouvelle roue d’entraînement ou d’une nouvelle chaîne sur une roue d’entraînement usé.

7.7. Maintien de la chaîne

La chaîne doit toujours être forte et dans une bonne condition. Avant chaque utilisation, vériﬁ ez que la chaîne d’usure - si ses liens ne sont pas endommagés et les pignons brisés. Au cas où des défauts sont détectés, il est interdit de continuer à travailler avec la chaîne. Ce pourrait conduire à des blessures graves. La chaîne doit être aﬀ ûtée régulièrement. Aﬀ ûtage est nécessaire si une des conditions suivantes est respectée: la sciure produite pendant coupe ressemble à la poussière, il est nécessaire d’appliquer une force supplémentaire pour la découpe, les réductions ne sont pas droites, des vibrations ou si la consommation de carburant augmente. Aﬀ ûtage nécessite des outils spéciaux et une expérience adéquate. Par conséquent, il doit être réalisé dans les points de service spécialisés.

NOTICE ORIGINALE

Page 93

1. CARATTERISTICA DEL PRODOTTO

La sega a catena serve per eﬀ ettuare i lavori domestici. La sega è adatta esclusivamente per il taglio del legno. Grazie al motore a combustione utilizzato per azionare la sega, è possibile tagliare solo all’aperto oppure in locali adeguatamente predisposti. La sega può essere utilizzata anche per il taglio di alberi, ma a causa del rischio è necessario che gli alberi vengano tagliati da un utente esperto. Il funzionamento corretto, aﬃ dabile e sicuro dell’elettroutensile dipende dall’uso corretto, per cui:

Prima di procedere con il lavoro leggere attentamente l’istruzione e conservarla per una futura consultazione.

Il fornitore non risponde per tutti i danni e lesioni arrecate in seguito all’uso improprio dell’attrezzo, all’inosservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni riportate nella presente istruzione. L’utilizzo dell’utensile in modo non conforme alla sua destinazione comporta la perdita dei diritti dell’utente a titolo della garanzia e della garanzia per difetti.

2. EQUIPAGGIAMENTO

La sega viene fornita in uno stato completo, tuttavia richiede il montaggio prima del primo utilizzo. Assieme alla sega vengono forniti:

- guida della catena

- catena tagliente

- protezione della guida

3. DATI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore

Numero di catalogo YT-84895 Peso [kg] 5,11 Capacità del serbatoio d’olio [cm Capacità del serbatoio d’olio per la lubriﬁ cazione della catena [cm Lunghezza di taglio [cm / ‘] 33 / 14 Scala della catena [mm] 9,525 Spessore della pila guida [mm] 1,27 Tipo di catena AP14-52-507P Tipo di guida della catena 3/8.050x52 Velocità massima della catena [m/s] 21 Numero dei denti della ruota motrice della catena e scala 6T x 9,525 mm Motore numero dei cilindri 1 numero dei passi 2 raﬀ reddamento ad aria Tipo della candela di accensione L8RTF Cilindrata del motore [cm Potenza del motore [kW] 1,3 Velocità massima di rotazione del motore con il sistema tagliente [min Velocità di rotazione raccomandata a vuoto [min Consumo del carburante con potenza massima del motore [kg/h] 0,628 Rumore pressione acustica [dB (A)] 93,35 ± 1,08 potenza L

Livello delle vibrazioni - maniglia frontale / posteriore [m/s

] 280

] 170

] 37,2

-1

] 8000

-1

] 2700-3400

[dB (A)] 112,33 ± 1,08

] 5,600 ± 1,5 / 4,884 ± 1,5

4. ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone durante il funzionamento, si raccomanda di osservare sempre le avvertenze di sicurezza di base, comprese quelle speciﬁ cate di seguito.

Leggere e conservare tutte le istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’attrezzo.

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni sottostanti. La loro inosservanza può comportare scosse elettriche, incendio o lesioni al corpo.

OSSERVARE LE ISTRUZIONI SOTTOSTANTI

ISTRUZIONI ORIGINALI

Page 94

Postazione di lavoro Il posto di lavoro deve essere mantenuto pulito e ben illuminato. Il disordine e la scarsa illuminazione possono essere cause di incidenti. Non utilizzare l’attrezzo nei locali chiusi. Gas di combustione e vapori sono tossici. L’avvelenamento può causare incendi e lesioni gravi all’operatore. Non permettere l’accesso ai bambini ed i terzi alla postazione di lavoro. La perdita di concentrazione può provocare la perdita di controllo dello strumento. Sicurezza di lavoro. Non modiﬁ care l’utensile ed i suoi accessori. Tutti gli accessori e le parti dell’utensile devono essere puliti, integri, in buono stato tecnico e adatti all’uso con il tipo di utensile in questione. Evitare il contatto del corpo degli utensili con superﬁ ci collegate a terra come tubi, radiatori e frigoriferi. La messa a terra del corpo aumenta il rischio di scosse elettriche. Non esporre l’utensile a contatto con le precipitazioni atmosferiche o l’umidità. L’acqua e l’umidità che penetrano all’interno dell’utensile aumentano il rischio di danni all’utensile e delle lesioni. Non sovraccaricare l’utensile. Utilizzate gli strumenti e gli accessori adatti al tipo dell’applicazione, in modo da poter lavorare in modo più eﬃ ciente e sicuro. In caso di prestito, vendita o consegna dell’utensile ad un’ altra persona, allegare sempre le istruzioni per l’uso.

Sicurezza personale Iniziare a lavorare in buona salute ﬁ sica e mentale. Prestare attenzione a quello che si sta facendo. Non lavorare stanchi o sotto l’inﬂ uenza di medicinali o alcol. Anche un attimo di disattenzione durante il lavoro può portare a gravi lesioni personali. Usare i dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre gli occhiali di sicurezza. L’uso di dispositivi di protezione individuale, quali maschere antipolvere, scarpe antinfortunistiche, caschi e protezioni dell’udito riduce il rischio di lesioni gravi. Evitare accensione accidentale dello strumento. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione “oﬀ ” prima di procedere con la manutenzione o trasporto dell’utensile. Tenere o spostare l’utensile con il dito messo sull’interruttore o con l’interruttore in posizione „ON”, può causare gravi lesioni. Rimuovere tutte le chiavi e gli altri strumenti utilizzati per regolare l’utensile prima di accenderlo. Una chiave lasciata sugli elementi rotanti dell’utensile può causare gravi lesioni. Mantenere l’equilibrio. Mantenere sempre la postura corretta. In questo modo sarà più facile controllare l’utensile in caso di situazioni impreviste manifestatesi durante il lavoro. Indossare indumenti protettivi. Non indossare indumenti larghi e gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontano dalle parti mobili dello strumento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi in parti in movimento Utilizzare gli evacuatori di polvere o contenitori per polvere, se lo strumento ne è stato dotato. Assicurarsi di collegarli correttamente. L’uso di evacuatore di polvere riduce il rischio di lesioni gravi.

Utilizzo dell’utensile Non usare l’utensile in maniera non conforme alla destinazione. Non sovraccaricare l’utensile. Una scelta corretta dell’attrezzo per il dato lavoro, renderà il lavoro più eﬃ ciente e sicuro. Rimuovere la candela di accensione prima di regolare, sostituire gli accessori o conservare l’utensile. In questo modo si evita che l’ utensile venga acceso accidentalmente. Tenere l’utensile fuori dalla portata dei bambini. Non permettere di usare l’attrezzo alle persone non addestrate sul suo uso. L’utensile può essere pericoloso nelle mani di personale non qualiﬁ cato. Garantire una corretta manutenzione dello strumento. Controllare l’utensile dal punto di vista di mancanza di idoneità e dei giochi nelle parti in movimento. Veriﬁ care se nessun elemento non sia danneggiato. In caso di rilevamento di difetti ripararli prima dell’utilizzo dello strumento. Molti incidenti sono causati dalla manutenzione impropria dell’utensile. Gli utensili taglienti devono essere tenuti puliti e aﬃ lati. Gli utensili taglienti ben mantenuti sono più facili da controllare mentre si lavora. Utilizzare gli elettroutensili e gli accessori in conformità alle istruzioni sopra riportate. Utilizzare l’utensile secondo la destinazione, tenendo conto del tipo e delle condizioni di lavoro. L’uso degli strumenti per lavori diversi da quelli previsti può aumentare il rischio di situazioni di pericolo Controllare il senso di rotazione dell’utensile. Un senso di rotazione imprevisto può causare situazioni pericolose. Non avvicinare le mani o altre parti del corpo alle lame in movimento. La causa dei maggiori danni durante l’uso di utensili è dovuta proprio al contatto delle lame mobili con le parti del corpo. Adottare una postura giusta ed essere preparati per una reazione inaspettata dell’utensile. Utilizzare solo accessori originali. Un’apparecchiatura impropria può causare gravi lesioni.

Riparazioni Riparare lo strumento solo presso le oﬃ cine autorizzate, utilizzando esclusivamente ricambi originali. In tal modo verrà garantita la sicurezza di lavoro con l’utensile elettrico. Non pulire la cassa e le protezioni realizzate in gomma o materiale sintetico con benzina, solvente o altri liquidi corrosivi. Per la manutenzione dell’attrezzo usare solo prodotti di alta qualità. Si vieta di utilizzare prodotti diversi da quelli elencati nell’istruzione d’uso.

5. ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI

È vietato esporre la sega agli eﬀ etti delle precipitazioni e utilizzarla in un’atmosfera di alta umidità. È inoltre vietato utilizzare la sega in un’atmosfera con un maggiore rischio di incendio o di esplosione. Mentre si lavora, evitare il contatto con elementi messi a terra, conduttivi e oggetti non isolati come tubi, radiatori o refrigeratori. Mentre la sega non è in uso, deve essere conservata in un luogo asciutto, chiuso, È consigliabile utilizzare una catena tagliente adattata al carico di lavoro. Non utilizzare catene taglienti destinate ai lavori leggeri, par lavori che richiedono un carico grande. Durante la sostituzione, riparazione e regolazione della catena indossare sempre guanti protettivi.

ISTRUZIONI ORIGINALI

Page 95

Durante il trasporto della sega, assicurarsi che sia disinserita dalla fonte di alimentazione. Mettere la protezione sulla guida della catena. Trasportare la sega con la guida verso l’indietro, e tenere il silenziatore lontano dal corpo. Indossare sempre caschi rigidi e di sicurezza durante il lavoro. Utilizzare sempre la protezione del viso e degli occhi, per proteggere gli occhi, la faccia e le vie respiratorie contro la polvere e le particelle di legno proiettate durante il taglio. Indossare sempre un appropriato abbigliamento protettivo aderente al corpo. Utilizzare guanti di protezione e protezioni dell’udito. Lavorando con la sega tenerla sempre con entrambe le mani. Con la mano destra tenere l’impugnatura, mentre con la mano sinistra l’impugnatura frontale. Lavorando, proteggere le parti sciolte del legno in modo da impossibilitare il loro movimento, per esempio inserendole in un cavalletto. Evitare il taglio del legno a terra. Evitare di lavorare il legno non protetto contro gli spostamenti durante il taglio. Durante il lavoro non tenere la sega sopra le spalle. Non lavorare con la sega stando in piedi su una scaletta. Adottare un atteggiamento tale da non avere bisogno di allungare le mani su tutta la lunghezza. Mantenere la catena pulita. La catena deve essere aﬃ lata e lubriﬁ cata. In tal modo il suo funzionamento sarà più eﬃ ciente e sicuro. La catena può essere aﬃ lata in un’oﬃ cina specializzata. Prima di ogni utilizzo veriﬁ care lo stato della catena. In caso di presenza di fessure, denti rotti o altri difetti, prima di iniziare a lavorare, sostituire la catena in una nuova. Le impugnature della sega vanno tenute in pulizia e prive di tracce di olio o lubriﬁ canti. In caso di eventuali danni o elementi rotti della sega. Smettere oppure non iniziare il lavoro. Le parti danneggiate devono essere sostituite prima dell’inizio del lavoro. Utilizzare la sega solo per lo scopo previsto, l’utensile può essere utilizzato solo per il taglio del legno. Quando si lavora, è necessario essere attenti agli elementi di metallo o alle pietre che possono essere presenti nel legno tagliato. Utilizzare solo ricambi originali. Il mancato utilizzo di parti di ricambio originali può comportare rischio di guasto e delle lesioni. Riparare la sega solo in oﬃ cine autorizzate dal produttore. Sempre utilizzando i ricambi originali. Questo ridurrà il rischio di incidenti e danni all’apparecchiatura. La sega va conservata in un locale asciutto, ben ventilato ed ombreggiato. Quando si conserva la sega per un lungo periodo di tempo, svuotare i serbatoi del carburante e dell’olio. La sega deve essere sottoposta anche alla manutenzione descritta al paragrafo 7. Lo strumento produce un campo elettromagnetico a bassa intensità. I campi elettromagnetici possono inﬂ uire sulle prestazioni degli apparecchi elettrici nelle vicinanze di questo strumento e degli stimolatori cardiaci. Si consiglia di consultare un medico e/o il produttore dello stimolatore prima di iniziare i lavori.

6. USO DELLA SEGA

6.1. Predisposizione della sega al funzionamento

Prima del primo utilizzo installare la guida, la catena di taglio ed il paraurti con gli aghi. Tutte le operazioni di montaggio e regolazione della catena devono essere eseguite con guanti protettivi. Per fare ciò, assicurarsi che il freno di rimbalzo sia in posizione posteriore. In questo modo sarà più facile smontare e montare il pannello laterale. Svitare entrambi i dadi di ﬁ ssaggio e rimuovere il pannello laterale. Attenzione! In alcuni modelli la lama può essere dotata di una piastra di tenuta per il trasporto. Prima di montare la guida, rimuovere la piastra di tenuta in plastica dalle viti di ﬁ ssaggio del pannello laterale. Lasciando la piastra in posizione non si può procedere con la lubriﬁ cazione della catena e ciò potrebbe causare danni alla sega. Serrare il paraurti con gli aghi con due bulloni. (III) Installare la guida e la catena. (IV) Installare la catena in direzione contrassegnata sulle pile. Dopo aver veriﬁ cato che la catena sia posizionata correttamente nella scanalatura della guida, montare il pannello laterale in modo che lo sbalzo di regolazione della tensione ﬁ nisca nel foro corrispondente predisposto sulla guida. Avvitare i dadi del pannello laterale, ma senza serrarli ancora. Regolare la tensione della catena (V), mantenendo la parte superiore della guida e contemporaneamente ruotando la vite di tensione della catena ﬁ no a che la catena si trovi nella parte inferiore della guida. Serrare i dadi di ﬁ ssaggio e controllare manualmente la tensione della catena. Se necessario, regolare nuovamente la tensione della catena. Serrare i dadi di ﬁ ssaggio dopo la corretta regolazione.

Attenzione! La catena nuova si stende durante il funzionamento. Controllare frequentemente la tensione della catena. Una catena allentata può danneggiare la guida e la catena stessa.

Prima di accendere la sega, assicurarsi che il contenitore contenga olio lubriﬁ cante. Il livello dell’olio non deve essere inferiore alla quantità minima indicata nel serbatoio dell’olio. Assicurarsi che la leva del freno di rimbalzo sia in posizione posteriore.

6.2. Rabbocco del carburante (VI)

La sega è azionata da una miscela di carburante progettata per motori a due tempi. È vietato l’ uso di combustibili puri. La benzina deve essere miscelata con olio in proporzioni proporzionali per il carico previsto. Se il tempo di funzionamento previsto è inferiore

ISTRUZIONI ORIGINALI

Page 96

a 20 ore, utilizzare una miscela di rapporto benzina/olio 40:1. Con un tempo di funzionamento superiore a 20 ore, la benzina e l’olio devono essere miscelati in un rapporto di 45:1. Miscelare la miscela prima di versarla nel serbatoio del carburante. La miscelazione e il riempimento del combustibile devono essere eﬀ ettuati lontano da fonti di incendio. Non fumare durante il rabbocco. Il rifornimento di carburante deve essere eﬀ ettuato ad una distanza di almeno 3 metri dal posto di avviamento e di funzionamento della sega. Per proteggere il motore, per i motori a due tempi raﬀ reddati ad aria è necessario utilizzare benzina senza piombo di buona qualità e olio di buona qualità. Non utilizzare olio per motori a quattro tempi. In caso di fuoriuscita di carburante, pulire accuratamente il combustibile rimanente prima di avviare la sega.

6.3. Rabbocco dell’olio per la lubriﬁ cazione della catena (VII)

Usare l’olio di buona qualità destinato per la lubriﬁ cazione delle catene delle seghe. È vietato utilizzare la sega senza il serbatoio d’olio rabboccato. Ciò può causare danni alla catena, alla guida ed alla sega stessa. Prima di iniziare il rabbocco dell’olio disinserire la sega. È consigliabile che l’avviamento e l’uso della sega avvengano a distanza di almeno 3 metri dal luogo di rabbocco dell’olio. Per la lubriﬁ cazione non usare olio usurato. Esso non soddisfa i requisiti e può causare danni al meccanismo della sega. Il rabbocco dell’olio va eseguito lontano da fonti di calore e del fuoco. In caso di fuoriuscita dell’olio raccogliere attentamente i suoi resti prima di inserire la sega alla rete. Regolare la quantità d’olio per la lubriﬁ cazione della catena utilizzando la manopola di dosaggio d’olio posta in fondo della sega.

6.4. Preparazione della postazione di lavoro

Prima di iniziare il taglio con la sega, preparate il posto di lavoro in maniera tale da ridurre al minimo il rischio associato alla sega a catena. Assicurarsi che sul posto di lavoro siano presenti solo le persone autorizzate. Nel caso dell’abbattimento di alberi, determinate le zone di pericolo e i percorsi di fuga. La zona entro il raggio di 180 superﬁ cie di caduta prevista dell’albero e la zona entro il raggio di 90

in direzione opposta alla superﬁ cie di caduta dell’albero

intorno alla

prevista, sono considerate zone pericolose. Le restanti zone formano le vie di fuga (VIII). Ricordarsi che un albero cadente può far cadere anche gli altri alberi. Pertanto, una successiva postazione di lavoro non deve trovarsi a meno di 2,5 volte l’altezza dell’albero abbattuto (IX). Assicurarsi di avere una buona visibilità dal posto di lavoro, quindi prestare attenzione quando si tagliano alberi in condizioni diﬃ cili del terreno come le montagne. Non iniziare il lavoro durante le precipitazioni e, nel caso di elevata umidità, per esempio presenza di nebbia. Indossare gli indumenti protettivi e dispositivi di protezione individuale. Prima di iniziare a tagliare eﬀ ettuare una prova di taglio del legno in condizioni di sicurezza, per esempio un pezzo messo sul cavalletto. Evitare di tagliare i ﬁ li, alberi giovani e travi in legno. Non sostare sul pezzo di legno tagliato.

6.5. Attivazione e disattivazione della sega

Assicurarsi che il freno di rimbalzo sia in posizione posteriore. Rimuovere il coperchio dalla guida e catena.

Non avviare la sega senza aver montato correttamente la guida e la catena.

Spostare l’interruttore nella posizione superiore. Estrarre la leva del reattore. (X) Appoggiare la sega su un supporto stabile, far attenzione che la catena e la guida non tocchino nulla. Tenere la maniglia con il piede, aﬀ errare la maniglia anteriore con la mano sinistra e tirare vigorosamente il cavo di avviamento con la mano destra. (XI)

Attenzione! Non avviare la sega tenendola nelle mani. La catena può toccare le parti del corpo e causare gravi lesioni.

Ciò consentirà la distribuzione del carburante nell’impianto del sistema di alimentazione del combustibile. Quindi chiudere la leva del reattore e tirare energicamente il cavo dell’avviatore. Rilasciare il cavo di avviamento quando il motore si avvia. Lasciare riscaldare il motore con la leva del reattore leggermente allentata. Spegnere immediatamente la sega se si sentono suoni sospetti o vibrazioni. Per spegnere la sega dopo aver terminato il lavoro, rilasciare la pressione sulla leva della maniglia e lasciare girare il motore al minimo per un po’. Quindi portare l’ interruttore in basso e attendere che la catena si arresti. Quando la catena si arresta, procedere con la manutenzione della sega. Prima di iniziare il lavoro, veriﬁ care ﬁ no a che punto la catena sia lubriﬁ cata. A tal ﬁ ne, controllare che la catena spruzzi leggermente olio alla velocità media impostata. Inclinare la sega attivata con la guida leggermente diretta verso il basso. E se, dopo 1 minuto, sotto la guida appare una macchia d’olio, ciò vuole dire che la catena viene lubriﬁ cata correttamente. Se è necessario regolare la quantità di olio da erogare, regolarlo con la manopola posta sul lato inferiore della sega. L’olio per la lubriﬁ cazione della catena e il carburante devono essere usati in maniera uniforme. L’olio lubriﬁ cante per catene deve essere aggiunto ad ogni rabbocco del carburante.

ISTRUZIONI ORIGINALI

Page 97

6.6. Regolazione del carburatore (XII)

Il carburatore è regolato in fabbrica per ottenere le migliori prestazioni della sega. Tuttavia, se le condizioni di lavoro cambiano, potrebbe essere necessario adeguare il carburatore stesso Prima della regolazione, pulire i ﬁ ltri dell’aria e del carburante e riempire il serbatoio di miscela fresca.

Attenzione! Il carburatore deve essere regolato solo con la catena in posizione.

Seguire la seguente procedura. Ruotare le viti dall’ago H e L ﬁ no all’arresto, con il motore spento. Quindi ruotarle nella direzione opposta di seguente numero di giri: H - 1 3/8, L - 1 1/4. Avviare il motore e lasciarlo riscaldare con la farfalla aperta a metà. Ruotare l’ago L in senso orario ﬁ nché il motore non raggiunge il regime minimo massimo. Quindi ruotare l’ago L di 1/4 di giro nella direzione opposta. Ruotare la vite della marcia a vuoto T in senso antiorario ﬁ no all’arresto della catena. Se la velocità della marcia a vuoto risultasse troppo bassa, ruotare in senso orario. Provare un taglio di prova e impostare l’ago H per ottenere la migliore potenza di taglio, non la massima velocità di taglio.

6.7. Uso della sega

Dopo aver eseguito tutte le operazioni descritte nelle sezioni precedenti, è possibile utilizzare la sega. Il corretto funzionamento del freno di rimbalzo deve essere controllato prima di ogni azionamento della sega. Per fare ciò, sganciare la maniglia anteriore quando si tiene la sega in posizione orizzontale e lasciare che le guide colpiscano il tronco o un pezzo di legno. L’ altezza di sgancio dipende dalla lunghezza della guida della catena. Se il freno non funziona, far riparare e regolare la sega presso un centro di assistenza autorizzato. Se il freno viene azionato durante il funzionamento, rilasciare la leva della maniglia e consentire al motore di operare in folle. In caso contrario, il motore riscalderà il disco di frizione, con conseguenti danni alla sega. Se si intende lavorare per la prima volta con una sega, consultare un operatore di sega qualiﬁ cato per ottenere consigli sul lavoro e sulla sicurezza. Il primo lavoro con la sega dovrebbe consistere nel tagliare i tronchi predisposti su un cavalletto.

Quando si lavora, bisogna rispettare i principi sulla sicurezza sul lavoro. Bisogna tener conto della possibilità di rimbalzo dell’utensile verso l’operatore. La sega può rimbalzare in direzione dell’operatore quando la catena di taglio colpisce su qualche resistenza. Per ridurre al minimo questo rischio: Prestare attenzione alla posizione del picco della guida durante il taglio. Non tagliare con lo spicco superiore del picco della guida. (XIII) Tagliare solo con la catena che si muove sulla parte inferiore della guida. Tagliando il legno, il dente inferiore del paraurti può essere utilizzato come gancio per l’asse di rotazione della sega. (XIV) Applicare solo la sega già messo in funzione al legno tagliato . Non avviare la sega quando è stata applicata sul legno da lavorare. Non sollevare la sega all’altezza della spalla o ad un’ altezza maggiore durante il lavoro. (XV) Non restare nel piano di taglio. Ciò consentirà di ridurre il rischio di lesioni in caso di rimbalzo della sega. (XVI) Quando si lavora, tenere sempre l’utensile con entrambe le mani. Assicurarsi che la catena sia sempre aﬃ lata e correttamente tesa.

CONSIGLI UTILI SULL’USO DELLA SEGA Adottare una posizione comoda e garantirsi la libertà dei movimenti quando si lavora con la sega. Tagliando i rami non tagliarli vicino al tronco, ma d una distanza di circa 15 cm dal tronco. È necessario eseguire due tacche ad una profondità pari a 1/3 del diametro del ramo a distanza di circa 8 cm tra di loro. Uno tagliato verso basso l’altro verso alto. Quindi tagliare il ramo proprio accanto il tronco ad una profondità pari a 1/3 del diametro del ramo. Finire il taglio tagliando vicino al tronco verso alto. Non è consentito tagliare il ramo eﬀ ettuando un taglio dal basso. (XVII) Il posto di abbattimento deve essere preparato in anticipo quando l’ albero viene abbattuto come descritto al punto 6.4. Inoltre, tagliando l’albero occorre preparare un supporto sicuro. Quando l’albero cade, stare ad una distanza sicura a ﬁ anco della superﬁ cie di caduta dell’albero. Scegliendo il percorso di caduta dell’albero è necessario tener conto di fattori quali il terreno, il baricentro dell’albero, la distribuzione della chioma e la direzione del vento. Per preparare l’ albero all’abbattimento è necessario tagliare il tronco ad una profondità di 1/3 del diametro del tronco sul lato in cui l’albero deve cadere, quindi tagliarlo nuovamente ad un angolo di 45 gradi rispetto al primo. In maniera di tagliare una sorta di “cuneo”. Dall’altro lato del tronco iniziare il taglio perpendicolare all’asse del tronco, leggermente più in alto (circa 4 cm) della base del „cuneo” tagliato. Non tagliare il tronco. Lasciare una tratta di circa 1/10 del diametro del tronco. Quindi inserire il cuneo per la separazione del legno nella fessura sul lato opposto al lato previsto della caduta dell’albero. (XVIII) Se l’albero cade durante il taglio, rimuovere la sega dal tronco e allontanarsi per la via di fuga preparata ad una distanza sicura. Se la sega si inceppa durante il taglio, non lasciarla mai in questa posizione con il motore in funzione. Spegnere il motore della sega e rimuoverla dal tronco con dei cunei. Quando si taglia un albero abbattuto in pezzi, osservare le seguenti regole. Posizionare il legno su un cavalletto o su un supporto in modo che il pezzo tagliato possa cadere liberamente sul terreno senza

ISTRUZIONI ORIGINALI

Page 98

bloccare la sega. Se la sega si blocca, procedere come descritto sopra. Non toccare con la catena o la guida per terra e non far sporcare con la terra. L’uso della sega per formare la siepe o tagliare gli arbusti è vietato. Quando si lavora sul pendio, stare sempre sopra il legno tagliato. Occorre prestare particolare attenzione quando si taglia un albero teso e, se possibile, aﬃ dare questo compito ad un taglialegna qualiﬁ cato. Quando si taglia il legno teso e appoggiato su entrambe le estremità, tagliarlo dall’alto ad una profondità di 1/3 del diametro, e poi ﬁ nire il taglio dal basso. Se il legno è appoggiato solo ad un’estremità, tagliare il legno dal sotto a una profondità pari ad 1/3 del diametro e ﬁ nire il taglio dall’alto. (XIX) Ciò riduce il rischio di inceppamento della sega durante il taglio.

7. MANUTENZIONE DELLA SEGA

Prima di iniziare qualsiasi procedura descritta di seguito, è necessario disinserire la sega. Assicurarsi che il motore sia freddo. Svitare la candela di accensione per evitare una messa in servizio accidentale.

Durante i lavori eseguiti alla catena indossare i guanti protettivi.

7.1. Sostituzione e manutenzione della candela di accensione (XX)

Per sostituire la candela, rimuovere il coperchio del ﬁ ltro dell’aria ed estrarre il ﬁ ltro dell’aria. Rimuovere il coperchio del contatto della candela in gomma e svitare la candela con la chiave in dotazione. Controllare lo stato degli elettrodi della candela di accensione. Se si osserva sporcizia, provare a pulire gli elettrodi della candela con una spazzola a ﬁ lo metallico.

Se la pulizia non produce i risultati desiderati, sostituire la candela con una nuova. Controllare lo stato della candela almeno una volta al mese.

7.2. Manutenzione del ﬁ ltro d’aria (XXI)

Eﬀ ettuare i lavori di manutenzione del ﬁ ltro dell’aria dopo ogni utilizzo della sega. La polvere e le particelle di sporco più grandi presenti nel ﬁ ltro possono essere rimosse sbattendo leggermente la cornice del ﬁ ltro contro una superﬁ cie dura. La rete ﬁ ltrante viene pulita dopo che il ﬁ ltro è stato spiegato a metà e usando la benzina di estrazione per la pulizia della rete. Con un getto d’aria compressa, lo sporco può essere espulso dalla griglia verso l’esterno.

7.3. Manutenzione e pulizia dell’impianto d’olio (XXII)

Pulire la fessura d’olio e il canale dell’olio nella guida dopo ogni utilizzo della sega. Dopo aver rimosso il pannello laterale e la guida, controllare lo stato della fessura dell’olio e rimuovere eventuali impurità. Rimuovere la catena dalla guida. Pulire la barra di guida da trucioli e sporco. Pulire la scanalatura della guida di catena e il foro di alimentazione dell’olio. Lubriﬁ care la ruota dentata nella parte superiore della guida con qualche goccia d’olio attraverso il foro di lubriﬁ cazione. La scanalatura di guida della catena si forma durante il funzionamento. Ruotare periodicamente la guida e controllare la forma della scanalatura. Se si osserva una forma di scanalatura come mostrato in Figura (XXIII), sostituire la guida con una nuova. L’usura della scanalatura di guida può essere controllata posizionando un righello sulla guida con la catena installata. Se il righello non aderisce alla guida, lo stato della scanalatura risulta corretto. In caso contrario, la guida può essere sostituita.

7.4. Altre attività manutentive

Controllare le condizioni generali della sega dopo ogni utilizzo. Serrare i collegamenti ﬁ lettati allentati. Controllare eventuali perdite di carburante e olio. Controllare la pervietà delle aperture di ventilazione. Veriﬁ care che tutte le protezioni e le casse siano in buono stato di funzionamento e non presentino fessure. Eventuali difetti osservati devono essere corretti prima dell’inizio di ulteriori lavori.

7.5. Manutenzione delle nervature del cilindro (XXIV)

Le impurità raccolte nelle nervature del cilindro possono causare surriscaldamento del motore. Pulire periodicamente gli spazi vuoti tra le nervature dei cilindri. Per fare ciò, rimuovere il coperchio del ﬁ ltro dell’aria, rimuovere il ﬁ ltro dell’aria e rimuovere la candela. Svitare quindi le viti e rimuovere il coperchio del cilindro. Pulire gli spazi vuoti tra le nervature del cilindro e montare la sega avendo cura di posizionare correttamente i cavi elettrici e gli altri ﬁ li.

7.6. Ruota motrice della catena

Controllare periodicamente lo stato della ruota motrice della catena. Se si notano segni di usura, incrinature o danni che potrebbero compromettere il corretto funzionamento del sistema di trasmissione, sostituire la ruota motrice con una nuova in un’oﬃ cina autorizzata. Non mettere la catena usurata su una nuova ruota motrice o una nuova catena su una ruota motrice usurata.

ISTRUZIONI ORIGINALI

Page 99

7.7. Manutenzione della catena

La catena deve essere sempre aﬃ lata e in buone condizioni di funzionamento. Controllare l’usura della catena prima di ogni utilizzo. Se non presenta parti o denti rotti. In caso di danni, è vietato continuare a lavorare con la catena danneggiata. Ciò può causare gravi lesioni. La catena richiede inoltre un aﬃ latura temporanea. L’aﬃ latura è necessaria se si osserva almeno uno dei seguenti fenomeni: polvere di segatura prodotta durante il processo di taglio assomiglia ad una polvere, è necessaria una forza supplementare per tagliare, il taglio non è facile, le vibrazioni aumentano o il consumo di carburante aumenta. L’aﬃ latura è un compito che richiede strumenti speciali ed esperienza. Pertanto, è necessario che l’aﬃ latura sia eﬀ ettuata presso punti di servizio specializzati.

ISTRUZIONI ORIGINALI

Page 100

1. PRODUCTKENMERKEN

De motorkettingzaag is ontworpen voor huishoudelijke gebruik. De motorkettingzaag is bedoeld voor het hout zagen. Wegens de verbrandingsmotor, die de kettingzaag aandrijft, is het snijden met de machine alleen buitenshuis of in speciaal voorbereide ruimten toegelaten. De kettingzaag mag je ook gebruiken om bomen te vellen, vanwege de risico is het echter vereist dat deze werkzaamheden door een ervaren gebruiker worden uitgevoerd. Een goede, betrouwbare en veilige werking van de machine is van het juiste hanteren afhankelijk, daarom:

Voor gebruik van het gereedschap neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor later gebruik.

De leverancier is niet aansprakelijk voor schaden en letsels, die uit het verkeerde gebruik of niet naleven van de veiligheidsvoorschriften voortkomen. Als het gereedschap niet voor de beoogde doeleinden wordt gebruikt, verliest de gebruiker alle garantierechten.

2. SNIJUITRUSTING

De motorkettingzaag wordt als compleet geleverd, maar voor het eerste gebruik is een montage vereist. Met het gereedschap worden meegeleverd:

- geleidingsbalk

- zaagketting

- afscherming

3. TECHNISCHE GEGEVENS

Parameter Meeteenheid Waarde

Catalogusnummer YT-84895 Gewicht [kg] 5,11 Inhoud brandstoftank [cm3] 280 Inhoud smeerolietank [cm3] 170 Snijlengte [cm / ‘] 33 / 14 Steek van de ketting [mm] 9,525 Dikte van de aandrijfschakel [mm] 1,27 Kettingstype AP14-52-507P geleidingsbalktype 3/8.050x52 Max. kettingsnelheid [m/s] 21 Aantal tanden in het tandwiel en steek 6T x 9,525 mm Motor aantal cilinders 1 aantal takten 2 koeling lucht Bougietype L8RTF Cilinderinhoud [cm3] 37,2 Motorvermogen [kW] 1,3 Het maximale aanbevolen toerental van de motor met het snijsysteem [min-1] 8000 Het aanbevolen stationair toerental [min-1] 2700-3400 Brandstofverbruik bij max. motorvermogen [kg/h] 0,628 Lawaai geluidsdruk [dB (A)] 93,35 ± 1,08 Vermogen L

trillingsniveau - voor-/achterhandvat [m/s2] 5,600 ± 1,5 / 4,884 ± 1,5

[dB (A)] 112,33 ± 1,08

4. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING! Tijdens de werkzaamheden met of aan het gereedschap is het aanbevolen, de algemene veiligheidsregels volgen, met inbegrip van de onderstaande regels, om het risico van brand, elektrocutie en andere letsels te beperken.

Voordat je met het gereedschap gaat werken, neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor later gebruik.

LET OP! Lees alle onderstaande instructies zorgvuldig door. Het niet naleven van deze instructies kan een elektrische schok, een brand of lichamelijke letsels tot gevolg hebben.

100

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES