YATO YT-82950 User guide [pl]

PL

KOMPRESOR BEZPRZEWODOWY

GB

RECHARGEABLE AIR COMPRESSOR

D

KABELLOSER KOMPRESSOR

RUS

БЕСПРОВОДНОЙ КОМПРЕССОР

UA

БЕЗДРОТОВИЙ КОМПРЕСОР

LT

BELAIDIS KOMPRESORIUS

LV

BEZVADU KOMPRESORS

CZ

BEZDRÁTOVÝ KOMPRESOR

SK

PRENOSNÝ KOMPESOR

H

VEZETÉK NÉLKÜLI KOMPRESSZOR

RO

COMPRESOR DE AER REÎNCĂRCABIL

E

COMPRESOR INALÁMBRICO

F

COMPRESSEUR SANS FIL

I

COMPRESSORE SENZA FILI

NL

DRAADLOZE COMPRESSOR

GR

ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ

YT-82950

INSTRUKCJA ORYGINALNA

1

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1

5

3

10

4

2

6

7

I

III

9

8

V

II

IV

VI

VII

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

2

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL

1. obudowa

2. rękojeść

3. włącznik

4. blokada włącznika

5. gniazdo wężyka

6. wężyk

7. adapter wężyka

8. panel sterujący

9. wyświetlacz

10. kabel ładujący

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

GB

1. housing

2. grip

3. power switch

4. power switch lock

5. hose socket

6. hose

7. hose adapter

8. control panel

9. display

10. charging cable

D

1. Gehäuse

2. Haltegriff

3. Ein-/Ausschalter

4. Schaltersperre

5. Schlauchbuchse

6. Schlauch

7. Schlauchadapter

8. Bedienfeld

9. Display

10. Ladekabel

RUS

1. корпус

2. рукоятка

3. выключатель

4. блокировка выключателя

5. гнездо для шланга

6. шланг

7. переходник шланга

8. панель управления

9. дисплей

10. кабель зарядки

LV

1. korpuss

2. rokturis

3. slēdzis

4. slēdža bloķētājs

5. šļūtenes ligzda

6. šļūtene

7. šļūtenes adapteris

8. vadības panelis

9. displejs

10. lādēšanas kabelis

H

1. ház

2. markolat

3. bekapcsológomb

4. bekapcsolás reteszelő

5. tömlőaljzat

6. tömlő

7. tömlőadapter

8. vezérlőpanel

9. kijelző

10. töltőkábel

F

1. boîtier

2. poignée

3. gâchette de l’interrupteur

4. blocage de la gâchette de l’interrupteur

5. douille du tuyau fl exible

6. tuyau fl exible

7. adaptateur du tuyau fl exible

8. panneau de commande

9. affi chage

10. câble de charge

UA

1. корпус

2. рукоятка

3. вимикач

4. блокування вимикача

5. гніздо шланга

6. шланг

7. адаптер шлангу

8. панель керування

9. дисплей

10. кабель зарядки

CZ

1. pouzdro

2. rukojeť

3. vypínač

4. blokáda vypínače

5. zásuvka hadičky

6. hadička

7. adaptér hadičky

8. ovládací panel

9. displej

10. nabíjecí kabel

RO

1. carcasă

2. mâner

3. comutator de alimentare

4. blocare comutator electric

5. mufă furtun

6. furtun

7. adaptorul furtunului

8. panou de comandă

9. afi șaj

10. cablu încărcător

I

1. involucro

2. manico

3. pulsante di accensione

4. blocco del pulsante di accensione

5. alloggiamento del tubicino fl essibile

6. tubicino fl essibile

7. adattatore per il tubicino fl essibile

8. pannello di controllo

9. display

10. cavo di ricarica

LT

1. korpusas

2. laikiklis

3. jungiklis

4. jungiklio blokada

5. žarnelės lizdas

6. žarnelė

7. žarnelės adapteris

8. valdymo skydas

9. ekranas

10. įkrovimo kabelis

SK

1. plášť

2. rukoväť

3. zapínač

4. blokáda zapínača

5. zásuvka hadičky

6. hadička

7. adaptér hadičky

8. ovládací panel

9. displej

10. napájací kábel

E

1. carcasa

2. mango

3. interruptor

4. bloqueo del interruptor

5. ranura de la manguera

6. manguera

7. adaptador de la manguera

8. panel de control

9. pantalla

10. cargador

NL

1. behuizing

2. handvat

3. schakelaar

4. schakelaarvergrendeling

5. slangcontactdoos

6. slang

7. slangadapter

8. bedieningspaneel

9. display

10. oplaadkabel

GR

1. περίβλημα

2. λαβή

3. διακόπτης λειτουργίας

4. ασφάλιση διακόπτη

5. υποδοχή σωλήνα

6. εύκαμπτος σωλήνας

7. προσαρμογέας σωλήνα

8. πίνακας ελέγχου

9. οθόνη

10. καλώδιο φόρτισης

INSTRUKCJA ORYGINALNA

3

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Przeczytać instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítať návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Używać gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţează ochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Używać ochrony słuchu
Wear hearing protectors
Gehörschutz tragen

Пользоваться средствами защиты слуха
Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti
Jālieto dzirdes drošības līdzekļu
Používej chrániče sluchu
Používaj chrániče sluchu
Használjon fülvédőt!
Intrebuinţează antifoane
Use protectores de la vista
Porter des protections auditives
Indossare protezioni per l'udito
Draag gehoorbeschermers
Φορέστε προστατευτικά ακοής

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt
powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć
stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może
stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do
ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste
equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural
resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eff ects for the
environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate
recycling methods, contact your local authority or retailer.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden
dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge
und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoff e, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine
Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung
und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder
Ihrem Händler.

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (
отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для
того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в
электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для
Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную
информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

4

INSTRUKCJA ORYGINALNA

здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде.

в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими
відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити
кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних
електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відіграє
важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні
методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą (įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų
būti renkama atskirai ir siunčiama į surinkimo punktą, kad būtų užtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos išteklių naudojimą.
Nekontroliuojamas pavojingų komponentų, esančių elektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos
pokyčius. Namų ūkis vaidina svarbų vaidmenį prisidedant prie pakartotinio įrenginių naudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie
tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informē par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopā ar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir
jāsavāc atsevišķi un jānodod sav
izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt
negatīvas izmaiņas apkārtējā vidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk
informācijas par atbilstošām otrreizēj

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by
mělo být shromažďováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání
přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a
způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další
informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)
odpadu. Opotrebované zariadenia musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť náležite recyklované, č
a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovať ľudské
zdravie a mať negatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosť má dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane
recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a fi gyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal
együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében
adja le a megfelelő gyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen
kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált
készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelő módjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék
értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot fi eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile
de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse
naturale. Eliberarea necontrolată a componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are
efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacă un rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea de
multe informații în legătură cu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos
usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a fi n de reducir la cantidad de residuos y el uso de
los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud
humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado
de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.
Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte afi n d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité
de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques
peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eff ets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la
valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre
revendeur.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri rifi uti. Le
apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fi ne di ridurre la
quantità di rifi uti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire
il rischio per la salute umana e causare gli e
compreso il riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afge­dankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval
en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur
kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan
hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente
of detailhandelaar.

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται η απόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και
συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί
ανακύκλωσή του και η ανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Η ανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων
συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές
στο φυσικό περιβάλλον. Το
χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή.

ākšanas punktā ar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

ās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

ff etti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero,

νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης,

компонентів, що містяться в електричному та

ím sa znižuje množstvo odpadov

șeurilor de echipamente. Pentru mai

η

INSTRUKCJA ORYGINALNA

5

PL

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Kompresor bezprzewodowy jest urządzeniem pozwalającym na pompowanie opon oraz innych artykułów np. piłek czy materacy
za pomocą sprężonego powietrza. Zasilanie z akumulatora zwiększa mobilność produktu. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna
praca urządzenia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za szkody, powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi
odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

W opakowaniu fabrycznym powinny się znajdować: kompresor bezprzewodowy, kabel ładujący, wężyk, adapter do pompowania.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-82950
Napięcie znamionowe [V d.c] 5
Ciśnienie znamionowa [MPa / bar / PSI] 1,0 / 10 / 150
Wydajność pompowania [l/min] 25
Długość węża [cm] 25
Masa [kg] 1
Rodzaj akumulatora Li-Ion
Pojemność akumulatora [Ah] 2,2
Napięcie znamionowe akumulatora [V d.c] 11,1
Czas ładowania [h] ~4

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Poznaj obsługę narzędzia. Nie rozpoczynaj pracy lub ładowania przez zapoznaniem się z treścią instrukcji obsługi. Przestrzega­nie zaleceń instrukcji zmniejsza ryzyko urazów, porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.
Przestrzegaj ciśnienia maksymalnego pompowanych produktów. Używaj manometru (wbudowanego lub osobnego) do kontro­lowania ciśnienia wewnątrz pompowanego produktu. Przekroczenie maksymalnego ciśnienie może spowodować uszkodzenie
pompowanego produktu, a nawet jego rozerwanie. Rozerwanie produktu może być przyczyną poważnych urazów.
Okresowo należy sprawdzać czy wskazania manometru wbudowanego w narzędzie zgadzają się ze wskazaniami skalibrowa­nego manometru.
Sprawdzaj narzędzie pod kątem uszkodzeń przed każdym użyciem. Jeżeli zostaną zauważone jakiekolwiek pęknięcia, przetarcia
lub inne uszkodzenia nie korzystaj z urządzenia do czasu ich usunięcia.
Sprawdź wężyk do pompowania czy nie jest uszkodzony. Jeżeli będą widoczne przetarcia otuliny, pęknięcia lub zostaną zauwa­żone przecieki powietrza należy zaprzestać używania uszkodzonego węża i wymienić go na nowy przed podjęciem dalszej pracy.
Podczas pracy nigdy nie zginaj i nie skręcaj węża. Zgięcie węża może zmniejszyć jego średnicę wewnętrzną nawet do tego
stopnia, że ustanie przepływ powietrza. Może to doprowadzić do uszkodzenia węża lub nawet jego rozerwania, co może być przy­czyną groźnych urazów. Zginanie i skręcanie węża przyspiesza także jego zużycie. Nigdy nie wykorzystuj węża do przenoszenia
narzędzia. Nie napinaj nadmiernie węża podczas pracy.
Nie wykorzystuj urządzenia w charakterze pistoletu do przedmuchiwania, urządzenia do sztucznego oddychania, do rozpylania
jakiejkolwiek substancji lub w jakimkolwiek innym zastosowaniu nieopisanym w instrukcji.
Nigdy nie kieruj strumienia powietrza w swoją stronę lub w stronę innych ludzi czy zwierząt. Nie sprawdzaj palcem lub jakąkolwiek
inna częścią ciała czy urządzenia pompuje powietrze.
Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i posiada zablokowany włącznik przed podłączeniem wężyka do urządzenia, a także
adaptera do pompowania do wężyka oraz samego urządzenia do produktu przeznaczonego do pompowania.
Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez dzieci.
Urządzenie nie powinno pracować dłużej niż 15 minut pracy ciągłej. Po tym czasie należy zaprzestać używania i pozostawić urzą­dzenie do całkowitego ostygnięcia. Dalsza praca może skutkować przegrzaniem urządzenia i w następstwie jego uszkodzenia.
Może być także przyczyną pożaru i/ lub porażenia elektrycznego.

6

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL

OBSŁUGA PRODUKTU

Przygotowanie do pracy

Produkt należy wyciągnąć z opakowania i usunąć wszystkie elementy opakowania.
Przystąpić do montażu wężyka do urządzenia. Pierścień mocujący wężyka posiada wewnętrzne wypusty, które należy dopa­sować do wycięć w gnieździe wężyka w urządzeniu (II). Po całkowitym zakryciu przez pierścień gniazda montażowego należy
obrócić pierścień zgodnie z ruchem wskazówek zegara co ostatecznie zamontuje wężyk do urządzenia. Krawędź pierścienia
prawidłowo zamontowanego wężyka przylega na całym obwodzie do obudowy urządzenia (II).
Demontaż wężyka odbywa się przez obrót pierścienia wężyka w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie
wysunięciu pierś
Wężyk po demontażu można przechowywać wciskając go w gniazdo na szczycie urządzenia (VII).
W zależności od rodzaju wentyla w pompowanym produkcie można zastosować adapter, który należy wkręcić w przyłącze wę-
żyka (III). Wężyk bez adaptera jest przystosowany do pompowania wentyli Schradera czyli tzw. samochodowych. Dostarczone
adaptery stożkowe umożliwiają pompowanie materacy oraz innych produktów wyposażonych w miękkie gniazdo bez gwintu.
Cienki adapter, tzw. Igła umożliwia pompowanie piłek.

Ładowanie akumulatora

Do ładowania akumulatora można wykorzystać tylko kabel dostarczony wraz z produktem. Kabel należy podłączyć do gniazda
ładowania urządzenia, a następnie do gniazda ładowania USB, np. w komputerze lub w ładowarce wyposażonej w takie gniazdo.

Proces ładowania jest sygnalizowany świeceniem się czerwonej kontrolki we wtyczce kabla, a zakończenie ładowania jest sygna­lizowane zaświeceniem się zielonej kontrolki.
W trakcie całego procesu ładowania akumulatora należy mieć urządzenie pod nadzorem. Niezwłocznie po zakończeniu ładowa-
nia należy odłączyć kabel ładujący od ładowarki, a następnie od urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Pozostawienie urządzenia z w pełni naładowanym akumulatorem, podłączonego do ładowarki dopro­wadzi do nieodwracalnego uszkodzenia akumulatora, a także może być przyczyną pożaru lub porażenia elektrycznego.

W trakcie ładowania akumulatora nie jest możliwe wykorzystanie urządzenia do pompowania.
Na wyświetlaczu znajduje się symbol baterii (V), który w przybliżony sposób pokazuje stan naładowania akumulatora. Im bardziej
symbol baterii jest wypełniony tym wyższy stopień naładowania akumulatora.

Instrukcje bezpieczeństwa ładowania akumulatora

Uwaga! Przed rozpoczęciem ładowania upewnić się, czy korpus ładowarki, przewód i wtyczka nie są popękane i uszkodzone.
Zabrania się używania niesprawnej lub uszkodzonej ładowarki! Do ładowania akumulatorów wolno używać jedynie ładowarki
akcesoriów dostarczonych w zestawie. Używanie innej ładowarki może spowodować powstanie pożaru lub zniszczenie narzędzia.
Ładowanie akumulatora może odbywać się jedynie w pomieszczeniu zamkniętym, suchym i zabezpieczonym przed dostępem
osób niepowołanych, a zwłaszcza dzieci. Nie wolno używać ładowarki bez stałego dozoru osoby dorosłej! W razie konieczności
opuszczenia pomieszczenia, w której odbywa się ładowanie, należy odłączyć ładowarkę od sieci elektrycznej przez wyjęcie
wtyczki ładowarki z gniazda sieci elektrycznej. W przypadku wydobywania się z ładowarki dymu, podejrzanego zapachu itp. należy
natychmiast wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda sieci elektrycznej! Produkt dostarczany jest z akumulatorem nie naładowanym,
dlatego przed rozpoczęciem pracy należy go naładować zgodnie z procedurą opisaną w instrukcji. Akumulatory typu Li-ion
(litowo – jonowe) nie wykazują tzw. “efekt pamięciowego”, co pozwala je doładowywać w dowolnym momencie. Zalecane jest
jednak rozładowanie akumulatora podczas normalnej pracy, a następnie naładowanie do pełnej pojemności. Jeżeli ze względu
na charakter pracy nie jest możliwe za każdym razem takie potraktowanie akumulatora, to należy to zrobić przynajmniej co
kilka, kilkanaście cykli pracy. W żadnym wypadku nie wolno rozładowywać akumulatorów zwierając styki akumulatora, gdyż
powoduje to nieodwracalne uszkodzenia! Nie wolno także sprawdzać stanu naładowania akumulatora, przez zwieranie styków i
sprawdzanie iskrzenia.

Przechowywanie akumulatora

Jeżeli to jest możliwe zaleca się, aby akumulator odłączyć od produktu na czas przechowywania. Właściwe warunki przechowywania
pozwolą wydłużyć czas życia akumulatora. Akumulator wytrzymuje około 500 cykli „ładowanie - rozładowanie”. Akumulator należy
przechowywać w zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy względnej wilgotności powietrza 50%. Aby przechowywać
akumulator przez dłuższy czas, należy go naładować do ok 70% pojemności. W przypadku dłuższego przechowywania należy
okresowo, raz w roku naładować akumulator. Nie należy doprowadzać do nadmiernego rozładowania akumulatora, gdyż skraca
to jego żywotność i może spowodować nieodwracalne uszkodzenie. W trakcie przechowywania akumulator będzie się stopniowo
rozładowywał, ze względu na upływność. Proces samoistnego rozładowania zależy od temperatury przechowywania, im wyższa
temperatura, tym szybszy proces rozładowania. W przypadku niewłaściwego przechowywania akumulatorów może dojść do
wycieku elektrolitu. W przypadku wycieku należy zabezpieczyć wyciek za pomocą środka neutralizującego, w przypadku kontaktu
elektrolitu z oczami, należy obfi cie przemyć oczy wodą, a następnie niezwłocznie skorzystać z pomocy lekarskiej. Zabronione
jest korzystanie z narzędzia z uszkodzonym akumulatorem. W przypadku całkowitego zużycia akumulatora należy go oddać do
specjalistycznego punktu zajmującego się utylizacją tego typu odpadów.

cienia wężyka z gniazda montażowego.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

7

PL

Transport akumulatorów

Akumulatory litowo – jonowe wg przepisów prawnych są traktowane jak materiały niebezpieczne. Użytkownik narzędzia może
transportować produkt z akumulatorem oraz same akumulatory drogą lądową. Nie muszą być wtedy spełnione dodatkowe
warunki. W przypadku zlecenia transportu osobom trzecim (na przykład wysyłka za pomocą fi rmy kurierskiej) należy postępować
zgodnie z przepisami dotyczącymi transportu materiałów niebezpiecznych. Przed wysyłką należy skontaktować się w tej sprawie
z osobą o odpowiednich kwalifi kacjach. Zabronione jest transportowanie uszkodzonych akumulatorów. Na czas transportu
demontowane akumulatory należy usunąć z produktu, odsłonięte styki zabezpieczyć, np. zakleić taśmą izolacyjną. Akumulatory
zabezpieczyć w opakowaniu w taki sposób, aby nie przemieszczały się wewnątrz opakowania w trakcie transportu. Należy także
przestrzegać przepisów krajowych dotyczących transportu materiał

Pompowanie

Przed rozpoczęciem pompowania należy ustawić ciśnienie docelowe. Urządzenie samoczynnie przerwie pompowanie po osią-
gnięciu ciśnienia docelowego. Taki sposób pompowania zapobiega przypadkowemu przekroczeniu ciśnienia.
Jeżeli maksymalne ciśnienie pompowanego produktu nie jest znane należy sprawdzić produkt oraz dokumentację do niego dołą­czoną lub skontaktować się z producentem produktu.
Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że włącznik został zablokowany. Blokada została przesunięta do oporu w
prawo patrząc od przodu kompresora (VI).
Produkt należy uruchomić naciskając przycisk oznaczony SET. Zmiany ciśnienia dokonuje się za pomocą przycisków oznaczo­nych „+” i „-”. Przyciskiem oznaczonym „+” zwiększa się nastawę ciśnienia, a przyciskiem oznaczonym „-” zmniejsza się nastawę
ciśnienia. Nastawa widoczna jest na wyświetlaczu. Gdy wskazanie nastawy przestaje pulsować oznacza to, że ciśnienie doce­lowe zostało ustawione.
Zamontować wężyk do pistoletu i ewentualnie adapter. Wężyk zamocować do pompowanego produktu.
Odblokować włącznik przesuwając do oporu w lewo blokadę (VI).
Nacisnąć i zwolnić nacisk na włącznik, kompresor rozpocznie pompowanie. Wzrost ciśnienia można obserwować na wyświetla­czu. Po osiągnięciu ciśnienia docelowego pistolet samoczynnie zakończy pompowanie.
Pompowanie można także przerwać ręcznie w dowolnym momencie naciskając włącznik.
Po zakończeniu pompowania należy zabezpieczyć włącznik za pomocą blokady przed przypadkowym wciśnięciem, a następnie
odłączyć wężyk od pompowanego produktu. Podczas odłączania wężyka może być słyszalny krótki syk rozprężającego się po­wietrza. Jest to normalne zjawisko rozprężania się powietrza znajdującego się w wężyku.

Wyłączenie produktu odbywa się przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku SET do momentu, aż wyświetlacz zostanie wyga-
szony.

Zmiana jednostki ciśnienia

Przy włączonym wyświetlaczu należy nacisnąć przycisk SET, wskazanie jednostki ciśnienia zmieni się w następującym cyklu:
PSI – BAR – KPA – KG/CM2. Symbol jednostki ciśnienia jest widoczny na wyświetlaczu.

KONSERWACJA, TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Produkt nie wymaga specjalnych zabiegów konserwacyjnych. Po zakończonej pracy należy obudowę produktu oczyścić za
pomocą lekko wilgotnej szmatki, a następnie osuszyć lub pozostawić do wyschnięcia. Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie lub
innej cieczy. Nie stosować alkoholu, kwasów środków żrących lub ściernych do oczyszczania produktu.
Produkt przenosić zawsze chwytając za uchwyt lub w przypadku jej braku za obudowę. Nigdy nie przenosić produktu chwytając za
wąż i/lub kabel zasilający. Produkt należy przenosić zawsze odłączony od zasilania, wtyczka lub zaciski należy odłączyć od źródła
zasilania.
Zaleca się produkt przechowywać i transportować w opakowaniach dostarczonych wraz z produktem lub innych opakowaniach
chroniących przed dostępem wilgoci i kurzu. Temperatura w miejscu przechowywania powinna zawierać się w zakresie 0 – 40 OC,
a wilgotność względna RH < 85%, bez kondensacji pary wodnej.

ów niebezpiecznych.

8

INSTRUKCJA ORYGINALNA

GB

PRODUCT CHARACTERISTICS

The cordless compressor is a device that allows for infl ating tyres or other objects, e.g., balls or mattresses with compressed air.
The battery power supply increases the mobility of the product. The correct, reliable, and safe operation of the device depends
on its proper use, therefore:

Read the entire instructions manual before the fi rst use of the device, and keep it for future reference.

The supplier shall not be held liable for any damage resulting from failure to observe the safety regulations and recommendations
specifi ed in this manual.

PRODUCT EQUIPMENT

The factory packaging should contain: cordless compressor, charging cable, hose, adapter for infl ating.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Catalogue No. YT-82950
Rated voltage [VDC] 5
Rated pressure [MPa / bar / PSI] 1.0/10/150
Pumping capacity [l/min] 25
Hose length [cm] 25
Weight [kg] 1
Battery type Li-Ion
Battery capacity [Ah] 2.2
Rated battery voltage [VDC] 11.1
Charging time [h] ~4

SAFETY INSTRUCTIONS

Learn how to use the tool. Do not start working or charging before reading the instructions manual. Following the guidelines con­tained in the instructions manual reduces the risk of injury, electric shock or fi re.
Observe the maximum pressure of the infl ated products. Use a pressure gauge (built-in or separate) to control the pressure inside
the infl ated product. Exceeding the maximum pressure may cause damage to the infl ated product or even its rupture. Rupturing
the product can cause serious injuries.
Periodically check that the readings of the pressure gauge built into the tool match those of the calibrated pressure gauge.
Check the tool for damage before each use. If you notice any cracks, abrasions or other damage, do not use the tool until the
defects are removed.
Check the infl ation hose for damage. If abrasions, cracks or air leaks of the insulation are discovered, stop using the damaged
hose and replace it with a new hose before continuing work.
Never bend or twist the hose during operation. Bending the hose can reduce its inside diameter even to the point where the air
fl ow stops. This can lead to damage to the hose or even to its rupture, which can result in serious injuries. Bending and twisting
the hose also speeds up hose wear. Never carry the tool holding it by the hose. Do not overtension the hose during operation.
Do not use the device as a blow gun, artifi cial respiration device, for spraying any substance or any other application not described
in the instructions manual.
Never point the air stream towards yourself, other people or animals. Do not use your fi nger or any other part of the body to check
if the device is pumping air.
Make sure that the device is turned off and has a locked power switch before connecting the hose to the device, as well as the
adapter for infl ating to the hose and the device itself to the product intended for infl ating.
The device is not intended to be used by children.
Do not operate the device continuously for more than 15 minutes. After this time, stop work and allow the device to cool down
completely. The further operation may result in overheating of the device and its damage. It can also cause fi re or electric shock.

PRODUCT OPERATION

Preparing for operation

Unpack the product by removing all packaging components.
Begin assembly of the hose to the device. The hose fi xing ring has internal protruding elements that should be fi t to the notches
in the hose socket in the device (II). After completely covering the installation socket with the ring, turn the ring clockwise – it will

ORIGINAL INSTRUCTIONS

9

GB

ultimately install the hose to the device. The ring edge of the correctly installed hose fi ts around the entire circumference of the
device housing (II).
To disassemble the hose, rotate the hose ring counter-clockwise and then remove the hose ring from the installation socket.
After disassembly, store the hose by pressing it into the socket on the top of the device (VII).
Depending on the type of valve in the infl ated product, you can use an adapter, which must be screwed into the hose connection
(III). The hose without an adapter is designed to infl ate Schrader valves, the so-called car valves. The supplied conical adapters
allow you to infl ate mattresses and other products equipped with a soft socket without thread. A thin adapter, the so-called needle,
allows for infl ating balls.

Charging the battery

Only the cable supplied with the product can be used to charge the battery. The cable should be connected to the device’s charg­ing socket and then to a USB charging socket, e.g. of a computer or in a charger equipped with such a socket.
The charging process is indicated by the red light illumination on the cable plug, and the end of the charging is indicated by the
green light illumination.
The device should be under supervision throughout the charging process. Immediately after charging, disconnect the charging
cable from the charger and then from the device.

WARNING! Leaving the device with a fully charged battery connected to the charger will lead to irreparable damage to
the battery and may cause fi re or electric shock.

It is not possible to use the device while charging the battery.
The display shows the battery symbol (V), which approximates the battery charge status. The more the battery symbol is fi lled,
the higher the battery charge level.

Safety instructions for battery charging

Caution! Before starting charging, make sure that the charger body, cord and plug are not cracked or damaged. It is forbidden to
use a defective or damaged charger! Use only the supplied accessory charger to charge the batteries. Use of another charger may
result in fi re or damage to the device. The battery should only be charged in a closed, dry room, protected against unauthorised
access, especially by children. Do not use the charger without the constant supervision of an adult! If you need to leave the room
where the vacuum cleaner is being charged, disconnect the charger from the mains by removing the charger plug from the socket.
If smoke, odours, etc. are escaping from the charger, remove the charger plug from the socket immediately! The product is sup­plied with an uncharged battery and should therefore be charged according to the procedure described in the manual before use.
Li-ion (lithium-ion) batteries do not have the so-called “memory eff ect”, which allows them to be recharged at any time. However, it
is recommended to discharge the battery during normal operation and then charge it to full capacity. If, due to the nature of work,
it is not possible to use the battery in such a manner every time, it should be done at least every several work cycles. Never dis­charge the batteries by closing the battery contacts, as this will cause irreparable damage! Also, do not check the battery charge
status by closing the contacts and checking sparking.

Battery storage

If possible, it is recommended to disconnect the battery from the product for storage. Proper storage conditions will help to extend
the life of the battery. The battery lasts for about 500 charge-discharge cycles. Store the battery in a temperature range from 0 to
30 degrees Celsius at a relative humidity of 50%. To store the battery for a longer period of time, it should be charged to approx.
70% of its capacity. In case of prolonged storage, the battery should be periodically charged once a year. Do not over-discharge
the battery as this will shorten its life and may cause irreparable damage. During storage, the battery will gradually discharge due
to leakage. The self-discharge process depends on the storage temperature, the higher the temperature, the faster the discharge
process. If the batteries are stored incorrectly, the electrolyte may leak. In case of leakage, secure the leak with a neutralising
agent, in case of electrolyte contact with eyes, rinse eyes thoroughly with water, and seek medical attention immediately. It is
forbidden to use the device with a damaged battery. If the battery is completely used, return it to a specialist waste disposal centre.

Transport of batteries

Lithium-ion batteries are treated as hazardous materials according to legal regulations. The user of the device can transport the
product with the battery and the batteries themselves by land. Additional conditions do not have to be met. If you entrust transport
to third parties (e.g. courier service), follow the regulations for the transport of hazardous goods. Before shipping, please contact
a qualifi ed person. It is forbidden to transport damaged batteries. During transport, the disassembled batteries should be removed
from the product, the exposed contacts should be secured, e.g. sealed with insulation tape. Protect the batteries in the packaging
in such a way that they do not move inside the packaging during transport. National regulations for the transport of hazardous
materials must also be observed.

Infl ating

Set the target pressure before infl ating. The device will automatically stop pumping when the target pressure is reached. This
method of infl ating prevents the accidental exceeding of pressure.
If the maximum pressure of the infl ated product is not known, check the product and the documentation attached to it or contact
the product manufacturer.

10

ORIGINAL INSTRUCTIONS

GB

Make sure that the power switch has been locked before starting the device i.e. The lock has been moved to the right as far as it
will go when viewed from the front of the compressor (VI).
The product must be started by pressing the button marked SET. You can change the pressure using the buttons marked “+” and
“-”. The button marked “+” increases the pressure setting and the button marked “-” decreases the pressure setting. The setting is
visible on the display. When the setpoint indication stops fl ashing, it means that the target pressure has been set.
Install the hose to the gun and, if necessary, the adapter. Install the hose to the product to be infl ated.
Unlock the power switch by sliding the lock to the left as far as it will go (VI).
Press and release the pressure on the power switch; the compressor will start pumping. The pressure increase can be observed
on the display. When the target pressure is reached, the gun will automatically stop pumping.
The pumping process can also be interrupted manually at any time by pressing the power switch.
When pumping is fi nished, secure the power switch with a lock against accidental pressing and then disconnect the hose from
the pumped product. A short hiss of expanding air may be heard when disconnecting the hose. This is a normal phenomenon of
expansion of the air in the hose.

The product is switched off by pressing and holding the SET button until the display goes off .

Changing the pressure unit

When the display is switched on, press the SET button; the indication of the pressure unit changes in the following cycle: PSI –
BAR – KPA – KG/CM2. The pressure unit symbol is shown on the display.

MAINTENANCE, TRANSPORT AND STORAGE

The product does not require any special maintenance. Clean the casing of the product with a slightly damp cloth, then dry or
leave to dry after fi nishing work. Never immerse the product in water or any other liquid. Do not use alcohol, acids or corrosive or
abrasive agents to clean the product.
Always carry the product by holding the handle or, if there is no handle, by holding the casing. Never carry the product by holding
the hose and/or the power cord. Always carry the product unplugged with the plug and the clamps disconnected from the power
source.
It is recommended to store and transport the product in the packaging supplied with the product or in other packaging protecting
it from moisture and dust. The temperature in the storage place should be in the range of 0 - 40

O

C and the relative humidity RH

< 85%, without condensation.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

11

D

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ein kabelloser Kompressor ist ein Gerät, mit dem Sie Reifen und andere Gegenstände wie Bälle oder Matratzen mit Druckluft
aufpumpen können. Die Batterieversorgung erhöht die Mobilität des Produkts. Der korrekte, zuverlässige und sichere Betrieb des
Geräts hängt von der bestimmungsgemäßen Verwendung ab, deshalb:

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie auf.

Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen der Be­dienungsanleitung ergeben.

PRODUKTAUSSTATTUNG

Die Werkspackung sollte Folgendes enthalten: kabelloser Kompressor, Ladekabel, Schlauch, Pumpadapter.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalog-Nr. YT-82950
Nennspannung [V DC] 5
Nenndruck [MPa / bar / PSI] 1,0 / 10 / 150
Förderleistung [l/min] 25
Schlauchlänge [cm] 25
Gewicht [kg] 1
Akkutyp Li-Ion
Akkukapazität [Ah] 2,2
Nennspannung der Batterie [V DC] 11,1
Ladezeit [h] ~4

SICHERHEITSHINWEISE

Machen Sie sich mit der Bedienung des Gerätes vertraut. Nehmen Sie den Betrieb oder das Laden nicht vor dem Lesen der Ge­brauchsanweisung auf. Die Beachtung der Anweisungen reduziert die Gefahr von Verletzungen, Stromschlägen oder Bränden.
Beachten Sie den maximalen Druck der gepumpten Produkte. Verwenden Sie einen Manometer (eingebaut oder separat), um
den Druck im Inneren des aufgepumpten Produkts zu kontrollieren. Das Überschreiten des maximalen Drucks kann zu Schäden
am Produkt oder sogar zum Bersten führen. Bersten des Produkts kann zu schweren Verletzungen führen.
Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Messwerte des im Werkzeug eingebauten Manometers mit denen eines kalibrierten Mano­meters übereinstimmen.
Überprüfen Sie das Werkzeug vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Wenn Sie Risse, Scheuerstellen oder andere Schäden
feststellen, verwenden Sie das Gerät erst nach dem die Schäden beseitigt wurden.
Überprüfen Sie den Schlauch auf Beschädigungen. Wenn Scheuerstellen, Risse oder Luftleckagen feststellbar sind, stellen Sie
die Verwendung des beschädigten Schlauchs ein und ersetzen Sie ihn durch einen neuen, bevor Sie weiter arbeiten.
Biegen oder verdrehen Sie den Schlauch niemals während des Betriebs. Durch das Biegen des Schlauches kann der Innen­durchmesser des Schlauches und des Luftstroms soweit reduziert werden, dass der Luftdurchfl uss stoppt. Dies kann zu Schäden
am Schlauch oder sogar zu dessen Bersten führen, was zu schweren Verletzungen führen kann. Das Biegen und Verdrehen des
Schlauches beschleunigt auch den Schlauchverschleiß. Verwenden Sie niemals den Schlauch, um das Werkzeug zu tragen.
Spannen Sie den Schlauch während des Betriebs nicht zu fest an.
Verwenden Sie das Gerät nicht als Blaspistole, Beatmungsgerät, zum Sprühen von Substanzen oder anderen Anwendungen, die
nicht in der Anleitung beschrieben sind.
Richten Sie den Luftstrom niemals auf Sie, andere Menschen oder Tiere. Verwenden Sie keinen Finger oder ein anderes Körper­teil, um zu prüfen, ob das Gerät Luft pumpt.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist und einen verriegelten Schalter hat, bevor Sie den Schlauch an das Ge­rät, sowie den Pumpadapter an den Schlauch und das Gerät selbst an das aufzublasende Produkt anschließen.
Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Kindern betrieben zu werden.
Das Gerät sollte nicht länger als 15 Minuten ununterbrochen in Betrieb sein. Nach dieser Zeit den Gebrauch abbrechen und das
Gerät vollständig abkühlen lassen. Ein fortgesetzter Betrieb kann zu einer Überhitzung des Gerätes und damit zu einer Beschä­digung des Gerätes führen. Es kann auch einen Brand und/ oder Stromschlag verursachen.

12

ORIGINALANLEITUNG

D

BEDIENUNG DES GERÄTES

Vorbereitung zum Betrieb

Das Produkt auspacken und alle Verpackungsteile entfernen.
Installieren Sie den Schlauch am Gerät. Der Schlauchhaltering weist innen liegende Laschen auf, die an die Einkerbungen in der
Schlauchbuchse im Gerät (II) angepasst sein müssen. Nachdem der Ring die Montagebuchse vollständig bedeckt, drehen Sie
den Ring im Uhrzeigersinn, wodurch der Schlauch endgültig am Gerät montiert wird. Der Rand des Ringes des korrekt montierten
Schlauches ist entlang seines gesamten Umfangs an das Gehäuse des Geräts (II) angrenzend.
Der Schlauch wird demontiert, indem der Schlauchring gegen den Uhrzeigersinn gedreht und dann aus der Montagebuchse
herausgeschoben wird.
Nach der Demontage kann der Schlauch durch Einpressen in die Buchse auf der Oberseite des Gerätes (VII) gelagert werden.
Je nach Art des Ventils im aufzupumpenden Produkt kann ein Adapter verwendet werden, der in den Schlauchanschluss (III) ein­geschraubt werden muss. Der Schlauch ohne Adapter eignet sich zum Pumpen von Schrader-Ventilen, also Automobilventilen.
Die mitgelieferten konischen Adapter ermöglichen das Pumpen von Matratzen und anderen Produkten, die mit einer weichen
Buchse ohne Gewinde ausgestattet sind. Ein dünner Adapter, die sogenannte Nadel, ermöglicht das Aufpumpen von Bällen.

Aufl aden des Akkus

Zum Aufl aden des Akkus darf nur das mitgelieferte Kabel verwendet werden. Das Kabel sollte an die Ladebuchse des Geräts
und dann an eine USB-Ladebuchse angeschlossen werden, z. B. an einen Computer oder ein Ladegerät, das mit einer solchen
Buchse ausgestattet ist.
Der Ladevorgang wird durch das rote Licht im Stecker des Kabels signalisiert, das Ende des Ladevorgangs wird durch das grüne
Licht signalisiert.
Beaufsichtigen Sie das Gerät während des gesamten Akkuladevorgangs. Trennen Sie das Ladekabel unmittelbar nach Abschluss
des Ladevorgangs vom Ladegerät und anschließend vom Gerät.

WARNUNG! Das Belassen des Geräts mit einem vollständig geladenen Akku angeschlossen an das Ladegerät führt zu
irreparablen Schäden des Akkus und kann zu Bränden oder Stromschlägen führen.

Es ist nicht möglich, das Gerät zum Pumpen zu verwenden, während der Akku geladen wird.
Das Display zeigt das Batteriesymbol (V) an, das dem Ladezustand der Batterie in etwa entspricht. Je mehr das Batteriesymbol
gefüllt ist, desto höher ist die Akkuladung.

Sicherheitshinweise zum Laden des Akkus

Achtung! Bevor Sie mit dem Laden beginnen, vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät, das Kabel und der Stecker nicht be­schädigt sind. Es ist verboten, ein defektes oder beschädigtes Ladegerät zu verwenden! Verwenden Sie zum Laden der Akkus
nur das mit dem Zubehör mitgelieferte Ladegerät. Die Verwendung eines anderen Ladegeräts kann zu einem Brand oder einer
Beschädigung des Geräts führen. Der Akku darf nur in einem geschlossenen, trockenen und vor unbefugtem Zugriff , insbe-
sondere von Kindern, geschützten Raum geladen werden. Verwenden Sie das Ladegerät nicht ohne ständige Aufsicht eines
Erwachsenen! Wenn Sie den Raum in dem sich das Ladegerät befi ndet verlassen müssen, trennen Sie das Ladegerät vom
Netz, indem Sie den Ladestecker aus der Steckdose ziehen. Wenn Rauch, Gerüche usw. aus dem Ladegerät austreten, ziehen
Sie sofort den Ladegerätstecker aus der Steckdose! Das Produkt wird mit einem ungeladenen Akku geliefert und sollte daher vor
Gebrauch gemäß dem in der Bedienungsanleitung beschriebenen Verfahren geladen werden. Lithium-Ionen-Akkus haben keinen
so genannten „Memory-Eff ekt“, der es ermöglicht, sie jederzeit wieder aufzuladen. Es wird jedoch empfohlen, den Akku während
des normalen Betriebs zu entladen und dann auf volle Kapazität aufzuladen. Wenn es aufgrund der Art der Arbeit nicht möglich
ist, die Batterie jedes Mal so zu behandeln, sollte dies mindestens alle mehrere Arbeitsgänge erfolgen. Entladen Sie die Batterien
niemals durch Kurzschluss der Batteriekontakte, da dies zu irreparablen Schäden führen kann! Überprüfen Sie auch nicht den
Ladezustand des Akkus, indem Sie die Kontakte schließen und die Funkenbildung hervorrufen.

Lagerung des Akkus

Wenn möglich, wird empfohlen, den Akku zur Lagerung vom Produkt zu trennen. Richtige Lagerbedingungen tragen dazu bei,
die Lebensdauer des Akkus zu verlängern. Der Akku reicht für ca. 500 Lade- und Entladezyklen. Lagern Sie den Akku in einem
Temperaturbereich von 0 bis 30 Grad Celsius bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50%. Um den Akku über einen längeren
Zeitraum zu lagern, sollte er auf ca. 70% seiner Kapazität aufgeladen werden. Bei längerer Lagerung sollte der Akku einmal im
Jahr periodisch geladen werden. Entladen Sie den Akku nicht zu stark, da dies seine Lebensdauer verkürzt und zu irreparablen
Schäden führen kann. Während der Lagerung wird sich der Akku aufgrund von Auslaufen allmählich entladen. Der Prozess der
Selbstentladung hängt von der Lagertemperatur ab, je höher die Temperatur, desto schneller der Entladevorgang. Bei falscher
Lagerung des Akkus kann der Elektrolyt auslaufen. Im Falle eines Lecks sichern Sie mit einem Neutralisationsmittel die aus­gelaufene Substanz; bei Augenkontakt mit dem Elektrolyt spülen Sie die Augen gründlich mit Wasser ab und suchen Sie sofort
einen Arzt auf. Der Gebrauch des Gerätes mit einem beschädigten Akku ist verboten. Wenn die Batterie vollständig verbraucht
ist, geben Sie sie an einer spezialisierte Entsorgungsstelle ab.

Transport von Akkus

Lithium-Ionen-Akkus werden nach den gesetzlichen Bestimmungen als Gefahrgut behandelt. Der Benutzer kann das Produkt mit
dem Akku und den Akku selbst auf dem Landweg transportieren. Zusätzliche Bedingungen müssen nicht erfüllt sein. Wenn Sie

ORIGINALANLEITUNG

13

D

den Transport an Dritte (z.B. Kurierdienst) veranlassen, sollen die Vorschriften für den Transport von Gefahrgut beachtet werden.
Vor dem Versand wenden Sie sich bitte an eine qualifi zierte Person. Es ist verboten, beschädigte Batterien zu transportieren.
Während des Transports sollten die Akkus vom dem Produkt getrennt, die freiliegenden Kontakte gesichert, z.B. mit Isolierband
verklebt werden. Schützen Sie die Batterien in der Verpackung so, dass sie sich während des Transports nicht in der Verpackung
bewegen. Auch die nationalen Vorschriften für den Transport von Gefahrstoff en sind zu beachten.

Aufpumpen

Der Solldruck muss vor Beginn des Pumpens eingestellt werden. Das Gerät stoppt automatisch das Pumpen, wenn der Zieldruck
erreicht ist. Diese Art des Pumpens verhindert unbeabsichtigten Überdruck.
Wenn der maximale Druck des gepumpten Produkts nicht bekannt ist, überprüfen Sie das Produkt und die beigefügte Dokumen­tation oder wenden Sie sich an den Produkthersteller.
Stellen Sie sicher, dass der Schalter verriegelt ist, bevor Sie das Gerät starten. Die Verriegelung ist, von der Vorderseite des
Kompressors aus gesehen, ganz nach rechts verschoben (VI).
Starten Sie das Produkt, indem Sie die mit SET gekennzeichnete Taste drücken. Der Druck wird mit den Tasten „+” und „-” ver­ändert. Die Taste „+” erhöht die Druckeinstellung und die Taste „-” verringert die Druckeinstellung. Die Einstellung wird auf dem
Display angezeigt. Wenn die Einstellungsanzeige nicht mehr blinkt, bedeutet dies, dass der Zieldruck eingestellt wurde.
Installieren Sie den Schlauch an der Pistole und ggf. den Adapter. Befestigen Sie den Schlauch am zu pumpenden Produkt.
Entriegeln Sie den Schalter, indem Sie die Verriegelung (VI) ganz nach links bewegen.
Drücken und lassen Sie den Druck auf den Schalter los. Der Kompressor beginnt zu pumpen. Der Druckanstieg kann auf dem
Display beobachtet werden. Wenn der Zieldruck erreicht ist, stoppt die Pistole automatisch das Pumpen.
Das Pumpen kann auch jederzeit manuell durch Drücken des Schalters gestoppt werden.
Wenn das Pumpen abgeschlossen ist, sichern Sie den Schalter mit der Verriegelung gegen versehentliches Drücken und trennen
Sie dann den Schlauch vom gepumpten Produkt. Beim Trennen des Schlauches ist ein kurzes Zischen von expandierender Luft
zu hören. Dies ist normales Phänomen der Ausdehnung der Luft die sich im Schlauch befi ndet.

Das Ausschalten des Produkts erfolgt durch Drücken und Halten der SET-Taste, bis das Display erlischt.

Änderung der Druckeinheit

Drücken Sie bei eingeschalteter Anzeige die SET-Taste, um die Anzeige der Druckeinheit im folgenden Zyklus zu ändern: PSI –
BAR – KPA – KG/CM2. Das Symbol der Druckeinheit wird auf dem Display angezeigt.

WARTUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG

Das Gerät bedarf keiner besonderen Wartung. Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem leicht feuchten Tuch, dann
trocknen Sie es oder lassen zum Trocknen stehen. Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Ver­wenden Sie zur Reinigung des Produkts keinen Alkohol, ätzende oder abrasive Reinigungsmittel.
Bewegen Sie das Produkt immer, indem Sie den Griff oder, wenn es keinen Griff gibt, am Gehäuse greifen. Tragen Sie das Pro-
dukt niemals, indem Sie den Schlauch und/oder das Netzkabel greifen. Tragen Sie das Produkt immer getrennt vom Stromnetz
und trennen Sie den oder die Klemmen von der Stromquelle.
Es wird empfohlen, das Produkt in der mit dem Produkt gelieferten Verpackung oder in einer anderen Verpackung zu lagern und
zu transportieren, die es vor Feuchtigkeit und Staub schützt. Die Temperatur im Lagerort sollte im Bereich von 0 - 40° C und die
relative Luftfeuchtigkeit RH < 85% ohne Wasserkondensation liegen.

14

ORIGINALANLEITUNG

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Беспроводной компрессор - это инструмент, который позволяет накачивать шины и другие предметы, такие как мячи и ма­трасы, с помощью сжатого воздуха. Питание от аккумулятора повышает мобильность устройства. Правильная, надежная
и безопасная работа устройства зависит от правильной эксплуатации, поэтому:

Перед использованием устройства прочитайте все руководство и сохраните его.

Поставщик не несет ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения правил техники безопасности и
рекомендаций настоящего руководства.

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ПРОДУКТА

В заводской упаковке должны находиться: беспроводной компрессор, кабель зарядки, шланг, переходник для накачива­ния.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение

Каталожный номер YT-82950
Номинальное напряжение [В пост. тока]5
Номинальное давление [MПa/бар/PSI] 1,0 / 10 / 150
Производительность насоса [л/мин]25
Длина шланга [см]25
Вес [кг]1
Тип аккумулятора Li-Ion
Емкость аккумулятора [Aч] 2,2
Номинальное напряжение аккумулятора [В пост. тока] 11,1
Время зарядки [ч]~4

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Узнайте, как пользоваться инструментом. Запрещается начинать работу или зарядку до ознакомления с руководством по
эксплуатации. Соблюдение инструкций снижает риск получения травм, поражения электрическим током или возгорания.
Соблюдайте максимальное давление перекачиваемого продукта. Для управления давлением внутри перекачиваемого
продукта используйте манометр (встроенный или отдельный). Превышение максимального давления может привести к
повреждению перекачиваемого продукта или даже его разрыву. Разрыв продукта может привести к серьезным травмам.
Периодически проверяйте, чтобы показания встроенного в инструмент манометра соответствовали показаниям калибро­ванного манометра.
Перед каждым использованием проверяйте инструмент на отсутствие повреждений. Если вы заметили трещины, потер­тости или другие повреждения, не используйте устройство до тех пор, пока оно не будет удалено.
Проверьте насосный шланг на отсутствие повреждений. Если видны потертости оболочки, трещины или утечки воздуха,
прекратите использование поврежденного шланга и замените его новым перед продолжением работы.
Никогда не сгибайте и не скручивайте шланг во время работы. Изгиб шланга может уменьшить внутренний диаметр
шланга даже до степени остановки потока воздуха. Это может привести к повреждению шланга или даже его разрыву, что
может привести к серьезным травмам. Изгиб и скручивание шланга также ускоряет износ шланга. Никогда не используйте
шланг для переноски инструмента. Не натягивайте шланг во время работы слишком сильно.
Не используйте инструмент в качестве пневматического пистолета, искусственного дыхательного аппарата, распыления
каких-либо веществ или любого другого применения, не описанного в данном руководстве.
Никогда не направляйте поток воздуха на себя, других людей или животных. Не используйте палец или любую другую
часть тела, чтобы проверить, работает ли устройство для подачи воздуха.
Перед подключением шланга к устройству, а также переходника для накачивания к шлангу и самого прибора к изделию,
которое необходимо накачать, убедитесь, что прибор выключен и его выключатель заблокирован.
Устройство не предназначено для использования детьми.
Устройство не должно работать непрерывно более 15 минут. По истечении этого времени прекратите работу и дайте
устройству полностью остыть. Продолжение работы может привести к перегреву устройства и последующему его повреж­дению. Это также может привести к пожару и/ или поражению электрическим током.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

15

RUS

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Подготовка к работе

Распакуйте изделие и удалите все элементы упаковки.
Приступите к креплению шланга к устройству. Упорное кольцо шланга имеет внутренние выступы, которые должны со­ответствовать выемкам в гнезде шланга в устройстве (II). Когда упорное кольцо полностью закрывает монтажное гнездо
шланга, поверните кольцо по часовой стрелке, чтобы окончательно прикрепить
вильно закрепленного шланга примыкает к корпусу устройства (II) по всей его окружности.
Чтобы снять шланг, поверните кольцо шланга против часовой стрелки, а затем выньте кольцо шланга из монтажного
гнезда.
После разборки шланг можно хранить, вставив его в выемку в верхней части устройства (VII).
В зависимости от
димо прикрутить к разъему шланга (III). Шланг без переходника подходит для накачивания с использованием клапанов
Шрадера, то есть т.н. автомобильных клапанов. Поставляемые конические переходники позволяют накачивать матрасы и
другие изделия, оснащенные мягким гнездом без резьбы. Тонкий адаптер, так называемая игла, позволяет надувать мячи.

Зарядка аккумулятора

Для зарядки аккумулятора можно использовать только кабель, поставляемый вместе с изделием. Кабель должен быть
подключен к зарядному гнезду устройства, а затем к зарядному гнезду USB, например, на компьютере или зарядном
устройстве, оснащенном таким гнездом.
О процессе зарядки сигнализирует красная лампочка в вилке кабеля, а об окончании зарядки сигнализирует зеленая
лампочка.
В течение всего процесса зарядки аккумулятора не оставляйте устройство без присмотра. После завершения зарядки
немедленно отсоедините кабель зарядки от зарядного устройства, а затем от устройства.

ВНИМАНИЕ! Оставление устройства с полностью заряженным аккумулятором, подключенным к зарядному
устройству, приведет к необратимому повреждению аккумулятора и может стать причиной пожара или пораже­ния электрическим током.

При зарядке аккумулятора нельзя использовать устройства для накачивания.
На дисплее отображается символ аккумулятора (V), который приблизительно соответствует уровню заряда аккумулятора.
Чем больше символ аккумулятора будет заполнен, тем выше степень зарядки аккумулятора .

Инструкции по технике безопасности при зарядке аккумулятора

Внимание! Перед началом зарядки убедитесь, что корпус зарядного устройства, кабель и вилка не имеют трещин или
повреждений. Запрещается использовать неисправное или поврежденное зарядное устройство! Для зарядки аккумулято­ров используйте только зарядное устройство и аксессуары, поставляемые в комплекте. Использование другого зарядного
устройства может привести к возгоранию или повреждению устройства. Зарядка аккумулятора должна производиться толь­ко в закрытом, сухом помещении, защищенном от доступа посторонних лиц, особенно детей. Запрещается использовать за­рядное устройство без постоянного присмотра взрослых! Если Вам необходимо покинуть помещение, в котором происходит
зарядка, отсоедините зарядное устройство от сети, вытащив вилку зарядного устройства из сетевой розетки. При появлении
дыма, запахов и т.д. из зарядного устройства немедленно выньте вилку зарядного устройства из сетевой розетки! Продукт
поставляется с незаряженным аккумулятором, поэтому перед использованием его следует зарядить в соответствии с проце­дурой, описанной в данном руководстве. Аккумуляторы типа Li-ion (литий-ионные) не обладают так называемым «эффектом
памяти», благодаря чему их можно заряжать в любое время. Тем не менее, рекомендуется разрядить аккумулятор во время
нормальной работы, а затем полностью его зарядить. Если в связи с характером работы невозможно каждый рая выполнять
описанную выше процедуру, то ее следует выполнять как минимум каждые несколько рабочих циклов. Ни при каких обстоя­тельствах нельзя разряжать аккумулятор, замыкая его контакты, так как это может привести к непоправимому повреждению
аккумулятора! Кроме того, запрещается проверять состояние заряда аккумулятора, замыкая контакты и проверяя искрение.

Хранение аккумулятора

По возможности рекомендуется отсоединить аккумулятор от устройства для хранения. Надлежащие условия хранения
позволят продлить срок службы аккумулятора. Аккумулятор рассчитан примерно на 500 циклов зарядки и разрядки. Ак­кумулятор следует хранить в диапазоне температур от 0 до 30 градусов Цельсия при относительной влажности 50%.
Для длительного хранения аккумулятора его следует заряжать примерно на 70%. В случае длительного хранения акку­мулятор следует периодически заряжать один раз в год. Не допускайте чрезмерной разрядки аккумулятора, так как это
сократит срок его службы и может привести к непоправимому повреждению. Во время хранения аккумулятор постепенно
разряжается из-за утечки тока. Процесс саморазряда зависит от температуры хранения – чем выше температура, тем бы­стрее процесс разряда. Неправильное хранение аккумуляторов может привести к утечке электролита. Возможная утечка
должна быть устранена посредством использования нейтрализующего средства. При попадании электролита в глаза
тщательно промойте глаза водой, а затем немедленно обратитесь за медицинской помощью. Запрещается использовать
устройство с поврежденным аккумулятором. Если аккумулятор полностью разряжен, отправьте его в специализирован­ный пункт утилизации отходов такого типа.

типа клапана в изделии, которое нужно накачать, может использоваться переходник, который необхо-

шланг к устройству. Кромка кольца пра-

16

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

Транспортировка аккумуляторов

Литий-ионные аккумуляторы в соответствии с законодательством относятся к опасным грузам. Пользователь устрой­ства может перевозить продукт вместе с аккумулятором и сами аккумуляторы наземным транспортом. В этом случае
выполнение дополнительных условий не требуется. В случае поручения перевозки третьим лицам (например, доставка
курьерской службой), следует соблюдать правила перевозки
квалифицированным специалистом по этому вопросу. Запрещается перевозить поврежденные аккумуляторы. Во время
транспортировки разобранные аккумуляторы следует извлечь из продукта, защитить открытые контакты, например, изо­ляционной лентой. Аккумуляторы в упаковке следует хранить таким образом, чтобы во время транспортировки они не
перемещались внутрь упаковки. Также необходимо соблюдать

Накачка

Целевое давление должно быть установлено перед началом накачивания. Устройство автоматически прекратит нака­чивание, когда будет достигнуто целевое давление. Такой способ накачивания предотвращает случайное превышение
давления.
Если максимальное давление изделие, которое необходимо накачать, неизвестно, проверьте изделие и прилагаемую к
нему документацию или обратитесь к производителю изделия.
Перед запуском устройства убедитесь, что выключатель заблокирован. Блокировка перемещена вправо до упора, если
смотреть спереди компрессора (VI).
Продукт можно запустить, нажав кнопку, обозначенную SET. Давление можно регулировать с помощью кнопок, обозна­ченных «+» и «-». Кнопка «+» увеличивает значение давления, а кнопка «-» уменьшает значение давления. Настройка
отображается на дисплее. Когда показание настройки перестает мигать, это означает, что установлено целевое давление.
Установите шланг на пистолет и, возможно, на переходник. Присоедините шланг к изделию, которое необходимо накачать.
Разблокируйте выключатель, переместив блокировку (VI) влево до упора.
Нажмите и уменьшите давление на выключатель, компрессор начнет накачивание. Повышение давления можно наблю­дать на дисплее. После того, как целевое давление достигнуто, пистолет автоматически прекратит накачивание.
Накачивание также можно прервать в любое время вручную, нажав на выключатель.
После завершения накачивания, закрепите выключатель с помощью блокировки от случайного нажатия, а затем отсо­едините шланг от изделия, которое необходимо накачать. При отсоединении шланга может быть слышно короткий звук
выпускаемого воздуха. Это нормальное явление расширения воздуха в шланге.

Выключение изделия производится с помощью нажатия и удержания кнопки SET до тех пор, пока дисплей не будет
выключен.

Изменение единиц измерения давления

При включенном дисплее нажмите кнопку SET, показания единицы измерения давления будут изменяться в следующем
порядке: PSI – БАР– KPA – КГ/СМ2. Символ единицы измерения давления отображается на дисплее.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Продукт не требует специального обслуживания. После окончания работ очистите корпус устройства слегка влажной
тканью, а затем высушите или дайте ему высохнуть. Никогда не погружайте продукт в воду или другую жидкость. Не
используйте спирт, кислоты, коррозионные или абразивные средства для очистки продукта.
Всегда перемещайте продукт, держась за ручку или, если ручка отсутствует, за корпус. Никогда не перемещайте продукт,
держась за шланг и/или кабель питания. Перед перемещением продукта всегда отключайте его от источника питания и
отсоединяйте вилку или клеммы от источника питания.
Рекомендуется хранить и транспортировать продукт в упаковке, поставляемой вместе с продуктом, или в другой упаковке,
обеспечивающей защиту продукта от влаги и пыли. Температура в месте хранения должна быть в диапазоне от 0 до 40OC,
а относительная влажность воздуха – RH < 85% без конденсации водяного пара.

опасных грузов. Перед отправкой необходимо связаться с

национальные правила перевозки опасных грузов.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

17

UA

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ

Бездротовий компресор - це інструмент, який дозволяє накачувати шини та інші предмети, такі як м’ячі і матраци, за допо­могою стиснутого повітря. Живлення від акумулятора підвищує мобільність пристрою. Правильна, безвідмовна і безпечна
робота пристрою залежить від правильної експлуатації, тому:

Перед використанням пристрою прочитайте цю інструкцію збережіть її.

Постачальник не несе відповідальності за збитки, які виникли в результаті недотримання правил техніки безпеки і реко­мендацій цієї інструкції.

ОСНАЩЕННЯ ПРИЛАДУ

У заводській упаковці повинні знаходитися: бездротовий компресор, зарядний кабель, шланг, адаптер для накачування.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення

Каталожний номер YT-82950
Номінальна напруга [В пост. струму]5
Номінальник тиск:[MПa / бар/ PSI] 1,0 / 10 / 150
Wydajność pompowania [л/хв]25
Довжина шланга [см]25
Маса [кг]1
Вид акумулятора Літій-іонний
Ємність акумулятора [A-год] 2,2
Номінальна напруга акумулятора [В пост. струму] 11,1
Час зарядження [год]~4

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Дізнайтеся, як користуватися обладнанням. Забороняється починати роботу або зарядку акумулятора перед ознайомлен­ням з інструкцією з експлуатації. Дотримання інструкцій знижує ризик отримання травм, ураження електричним струмом
або пожежі.
Дотримуйтесь максимального тиску накачуваних продуктів. Для контролю тиску всередині накачуваного продукту вико­ристовуйте манометр (вбудований або окремий). Перевищення максимального тиску може привести до пошкодження
продукту, що перекачується або навіть його розриву. Розрив продукту може призвести до серйозних травм.
Періодично перевіряйте, щоб показання вбудованого в інструмент манометра відповідали показаннями каліброваного
манометра.
Перед кожним використанням перевірте інструмент на відсутність пошкоджень. Якщо ви помітили тріщини, потертості або
інші пошкодження, не використовуйте пристрій до тих пір, поки вони не будуть видалені.
Перевірте насосний шланг на наявність пошкоджень. Якщо видно потертості оболонки, тріщини або витоку повітря, при­пиніть використання пошкодженого шланга і замініть його новим перед продовженням роботи.
Ніколи не згинайте і не скручуйте шланг під час роботи. Вигин шланга може зменшити внутрішній діаметр шланга навіть до
ступеня припинення потоку повітря. Це може привести до пошкодження шланга або навіть його розриву, що може приве­сти до серйозних травм. Вигин і скручування шланга також прискорює знос шланга. Ніколи не використовуйте шланг для
перенесення інструменту. Чи не натягуйте шланг під час роботи дуже сильно.
Не використовуйте пристрій в якості пневматичного пістолета, штучного дихального апарату, розпилення будь-яких речо­вин або будь-якого іншого застосування, що не наводиться у цьому посібнику.
Ніколи не направляйте потік повітря на себе, інших людей або тварин. Не використовуйте палець або будь-яку іншу части­ну тіла, щоб перевірити, чи працює пристрій для подачі повітря.
Переконайтеся, що пристрій вимкнено та має заблокований адаптер, перш ніж підключати шланг до пристрою, а також
адаптер для накачування до шланга та сам пристрій до накачуваного виробу.
Пристрій не призначений для використання дітьми.
Пристрій не повинен працювати безперервно більше 15 хвилин. Після закінчення цього часу пристрій потрібно припинити
використовувати і дати йому повністю охолонути. Продовження роботи може призвести до перегріву пристрою та, як на­слідок, до його пошкодження. Це також може стати причиною пожежі та/або ураження електричним струмом.

18

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Підготовка до роботи

Розпакуйте виріб і видаліть всі елементи упаковки.
Під ‘єднайте шланг до пристрою. Кільце для закріплення шланга має внутрішні виступи, які повинні відповідати вирізам у
гнізді шланга в пристрої (II). Коли монтажне гніздо буде повністю закрите кільцем, поверніть кільце за годинниковою стріл­кою до остаточного закріплення шланга
пристрою (II) по всій його окружності.
Для зняття шланга поверніть кільце шланга проти годинникової стрілки, а потім витягніть кільце шланга з місця кріплення.
Після зняття шланг можна зберігати, закріпивши його у виїмці у верхній частині пристрою (VII).
Залежно від типу клапана в
га (III). Шланг без адаптера підходить для накачування з використанням клапанів Шрадера, тобто т.зв. автомобільних
клапанів. Конічні адаптери в комплекті поставки дозволяють накачувати матраци та інші вироби, оснащені м’яким гніздом
без різьблення. Тонкий адаптер, так звана голка, дозволяє накачувати м’ячі.

Заряджання акумулятора

Для заряджання акумулятора можна використовувати лише кабель, який поставляється разом з виробом. Кабель повинен
бути підключений до зарядного гнізда пристрою, а потім до зарядного гнізда USB, наприклад, на комп’ютері або зарядному
пристрої, обладнаному таким гніздом.
Червоний індикатор в кабельній вилці сигналізує про процес заряджання, а зелений - про завершення заряджання.
Тримайте пристрій під наглядом під час всього процесу заряджання акумулятора. Після завершення заряджання негайно
від’єднайте кабель зарядки від зарядного пристрою, а потім від пристрою.

УВАГА! Якщо залишити притрій з повністю зарядженим акумулятором, підключеним до зарядного пристрою, це
призведе до непоправного пошкодження акумулятора, а також може призвести до пожежі або ураження електрич­ним струмом.

Під час зарядки акумулятора неможливо використовувати пристрій для накачування.
На дисплеї відображається символ акумулятора (V), який приблизно показує стан зарядження акумулятора. Чим більше
заповнений символ акумулятора, тим вищий рівень зарядження акумулятора.

Інструкції з техніки безпеки для зарядки акумулятора

Увага! Перед заряджанням переконайтеся, що корпус зарядного пристрою, шнур та вилка не має тріщин або пошко­джень. Заборонено використовувати несправний або пошкоджений зарядний пристрій! Щоб зарядити акумулятори, вико­ристовуйте лише зарядний пристрій, що входить до комплекту. Використання іншого зарядного пристрою може призвести
до пожежі або пошкодження інструменту. Зарядка акумулятора може відбуватися тільки в закритому приміщенні, сухому і
захищеному від несанкціонованого доступу, особливо дітей. Не використовуйте зарядний пристрій без постійного спосте­реження дорослими! Якщо необхідно вийти з приміщення, де відбувається зарядка, від›єднайте зарядний пристрій від
електромережі, вийнявши штекер зарядного пристрою з розетки. Якщо з зарядного пристрою виходить дим, підозрілий
запах і т.д., негайно відключіть зарядний пристрій від розетки! Виріб постачається з незарядженим акумулятором, тому
перед початком робіт його слід заряджати у відповідності з процедурою, описаною в інструкції. Літій-іонні батареї не мають
так званого «Ефекту пам›яті», що дозволяє заряджати їх у будь-який момент. Проте рекомендується розряджати акуму­лятор під час нормальної роботи, а потім повністю заряджати. Якщо, з огляду на характер роботи, неможливо кожного
разу так робити з акумулятором, то це слід робити принаймні кожні кілька десятків циклів роботи. За жодних обставин
акумулятори не повинні розряджатися шляхом замикання контактів акумулятора, оскільки це призводить до непоправного
пошкодження! Також не перевіряйте стан заряду акумулятора, замикаючи контакти та перевіряючи іскру.

Зберігання акумулятора

Якщо це можливо, рекомендується від›єднувати акумулятор від виробу під час зберігання. Правильні умови зберігання
дозволять триваліший термін служби акумулятора. Акумулятор витримує близько 500 циклів «зарядка - розрядка». Аку­мулятор слід зберігати в діапазоні температур від 0 до 30 градусів Цельсія, з відносною вологістю 50%. Для тривалого
зберігання акумулятора його потрібно зарядити приблизно до 70%. У разі тривалого зберігання періодично перезаряджай­те акумулятор раз на рік. Не доводьте акумулятор до надмірного розряджання, оскільки це скорочує термін його служби
та може завдати непоправної шкоди. Під час зберігання акумулятор поступово розряджається через витік струму. Процес
саморозряду залежить від температури зберігання, чим вище температура, тим швидше відбувається процес розряджен­ня. Якщо акумулятори зберігаються неправильно, електроліт може протікати. У разі витікання, витік необхідно зафіксу­вати нейтралізуючим агентом, у разі контакту електроліту з очима, промити очі великою кількістю води, а потім негайно
звернутися до лікаря. Заборонено використовувати інструмент з пошкодженим акумулятором. Якщо акумулятор повністю
вичерпано, поверніть його у спеціалізований центр утилізації для цього типу відходів.

Транспортування акумуляторів

Літій-іонні акумулятори відповідно до законодавчих норм розглядаються як небезпечні матеріали Користувач інструменту
може транспортувати виріб з акумулятором і без нього по суші. Додаткових умов не потрібно виконувати. У разі передачі

накачуваному виробі, можна використовувати адаптер, який потрібно вкрутити в роз’єм шлан-

до пристрою. Край кільця правильно встановленого шланга прилягає до корпусу

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

19

UA

транспортування третім особам (наприклад, доставкою кур›єром) необхідно дотримуватися правил перевезення небез­печних матеріалів. Перед відправкою зверніться, будь ласка, до особи з відповідною кваліфікацією. Перевезення пошко­джених акумуляторів заборонено. Під час транспортування зняті акумулятори повинні бути вилучені з виробу, відкриті
контакти повинні бути захищені, наприклад, герметичними ізоляційними стрічками. Закріпіть
чином, щоб вони не переміщалися всередині упаковки під час транспортування. Необхідно також дотримуватися націо­нальних правил перевезення небезпечних матеріалів.

Накачування

Цільовий тиск потрібно встановити перед початком накачування. Пристрій автоматично припинить накачуванняі, коли
буде досягнуто цільовий тиск. Такий спосіб накачування запобігає випадковому підвищенню тиску.
Якщо максимальний тиск накачуваного
зверніться до виробника виробу.
Перед запуском пристрою переконайтеся, що вимикач заблоковано. Блокування переміщене вправо, якщо дивитися спе­реду компресора (VI).
Виріб потрібно запустити, натиснувши кнопку з позначкою SET. Тиск можна регулювати за допомогою кнопок «+» та «-».
Кнопка «+» збільшує налаштування тиску, а кнопка «-» зменшує налаштування тиску. Налаштування відображаються на
дисплеї. Коли індикація налаштування перестає миготіти, це означає, що встановлено цільовий тиск.
Прикріпіть шланг до пістолета та, можливо, адаптера. Прикріпіть шланг до накачуваного виробу.
Розблокуйте вимикач, перемістивши блокування (VI) вліво до упору.
Натисніть і відпустіть вимикач, компресор почне накачування. Збільшення тиску можна спостерігати на дисплеї. Після
досягнення цільового тиску пістолет автоматично припинить накачування.
Накачування можна також перервати в будь-який час вручну, натиснувши на вимикач.
Після завершення накачування, зафіксуйте вимикач за допомогою блокування від випадкового натискання, а потім від’єд­найте шланг від накачуваного виробу. При від’єднанні шланга може бути чутно короткий звук випускається повітря. Це
нормальне явище розширення повітря в шлангу.

Вимкнення пристрою здійснюється натисканням та утримуванням кнопки SET до тих пір, поки дисплей не згасне.

Зміна одиниць вимірювання тиску

Коли дисплей увімкнено, натисніть кнопку SET, індикація одиниці тиску зміниться в наступній послідовності: PSI – БАР–
KPA – КГ/СМ2. На дисплеї відображається символ одиниці вимірювання тиску.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

Продукт не вимагає спеціального технічного обслуговування. Після закінчення роботи очистіть корпус пристрою злегка
вологою тканиною, а потім висушіть або дайте йому висохнути. Не занурювати виріб у воді або іншій рідині. Не використо­вуйте спирт, їдкі або абразивні кислоти для чищення виробу.
Завжди носіть виріб, тримаючи за ручку або при відсутності ручки за корпус. Ніколи не переміщуйте виріб, тримаючи за
шланг та / або шнур живлення. Продукт слід транспортувати завжди відключеним від електромережі, вилку або клеми слід
від›єднати від джерела живлення.
Рекомендується зберігати та транспортувати виріб в упаковках, що поставляються разом з продуктом або іншою упаков­кою, яка захищає від вологи та пилу. Температура в місці зберігання повинна бути в діапазоні від 0 до 40 OC, а відносна
вологість RH <85%, без конденсації водяної пари.

виробу не відомий, перевірте виріб та документацію, що додається до нього, або

акумулятори в упаковці таким

20

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

LT

PRODUKTO CHARAKTERISTIKA

Belaidis kompresorius leidžia pripūsti padangas bei kitus daiktus, pvz., kamuolius ar čiužinius, suslėgtu oru. Maitinimas iš akumu­liatoriaus padidina produkto judumą. Tinkamas, patikimas ir saugus įrenginio veikimas priklauso nuo tinkamo naudojimo, todėl:

Prieš naudodamiesi įrenginiu perskaitykite visą instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai.

Tiekėjas neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl saugos taisyklių ir šios instrukcijos rekomendacijų nesilaikymo.

PRODUKTO KOMPLEKTACIJA

Gamyklinėje pakuotėje turėtų būti: belaidis kompresorius, įkrovimo laidas, žarnelė, pūtimo adapteris.

TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Matavimo vienetas Vertė

Katalogo numeris YT-82950
Nominali įtampa [V d.c.] 5
Nominalus slėgis [MPa / bar / PSI] 1,0 / 10 / 150
Pūtimo efektyvumas [l/min] 25
Žarnos ilgis [cm] 25
Masė [kg] 1
Akumuliatoriaus tipas Ličio jonų
Akumuliatoriaus talpa [Ah] 2,2
Nominali akumuliatoriaus įtampa [V d.c.] 11,1
Pakrovimo laikas [h] ~4

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

Pažinkite įrenginio valdymą. Prieš pradedant naudojimą ar įkrovimą susipažinkite su instrukcijos turiniu. Instrukcijos nuorodų
laikymasis sumažina sužeidimo, elektros smūgio ar gaisro pavojų.
Atkreipkite dėmesį į maksimalų pripučiamų produktų slėgį. Naudokite manometrą (integruotą arba atskirą), kad būtų pripučiama-
me produkte galima būtų kontroliuoti slėgį. Maksimalaus slėgio viršijimas gali sužaloti pripučiamą produktą arba net sugadinti.
Produkto plyšimas gali sukelti rimtų sužalojimų.
Periodiškai reikia patikrinti, ar į įrenginį įmontuoto manometro rodmenys atitinka kalibruoto manometro rodmenis.
Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ar įrenginys nepažeistas. Jei pastebite kokių nors įtrūkimų, įbrėžimų ar kitų pažeidimų,
nenaudokite įrenginio, kol tai nebus pašalinta.
Patikrinkite, ar nepažeista pripūtimo žarnelė. Jei yra matomų dangos nudilimų, įtrūkimų ar oro nutekėjimas - nenaudokite pažeis­tos žarnos ir pakeiskite ją nauja prieš padedant darbą.
Dirbdami niekada nesulenkite ir nesusukite žarnos. Žarnos lenkimas gali sumažinti jos vidinį skersmenį ir netgi sustabdyti oro
srautą. Tai gali sugadinti žarną arba privesti prie jos sutrūkimo, o tai gali sukelti rimtus sužeidimus. Žarnos sulenkimas ir susukimas
taip pat pagreitina jos susidėvėjimą. Niekada nenaudokite žarnos įrenginiui perkelti. Darbo metu pernelyg neįtempkite žarnos.
Nenaudokite įrenginio kaip pistoleto perpūtimui, įrenginio dirbtiniam kvėpavimui, purkšti bet kokią medžiagą ar kitam šioje instruk­cijoje nenurodytam panaudojimui.
Niekada nenukreipkite oro srauto į save ar kitus žmones ar gyvūnus. Netikrinkite pirštu ar jokia kita kūno dalimi ar įrenginys pučia orą.
Prieš prijungdami žarnelę prie įrenginio, taip pat pūtimo adapterį prie žarnelės ir pačio įrenginio prie pripučiamo produkto, įsitikin-
kite, kad įrenginys yra išjungtas ir užblokuotas.
Šis įrenginys nėra skirtas naudoti vaikams.
Įrenginys negali dirbti ilgiau negu 15 minučių be pertraukos. Praėjus šiam laikui, nebenaudokite ir leiskite įrenginiui visiškai atvėsti.
Tęsiant darbą, įrenginys gali perkaisti ir būti sugadintas. Tai taip pat gali sukelti gaisrą ir (arba) elektros šoką.

PRODUKTO VALDYMAS

Paruošimas darbui

Produktas turi būti išimtas iš pakuotės, tada turi būti pašalinti visi pakavimo elementai.
Pritvirtinkite žarnelę prie įrenginio. Žarnelės laikantysis žiedas turi vidinius įlaidus, kurie turi būti suderinti su įrenginio (II) žarnelės
lizdo grioveliais. Kai žiedas visiškai uždengia montavimo lizdą, pasukite žiedą pagal laikrodžio rodyklę, kad žarnelė galiausiai
prisitaikytų prie įrenginio. Tinkamai sumontuotos žarnelės žiedo kraštas priglunda visu perimetru prie įrenginio (II) korpuso.
Žarnelė išmontuojama pasukant jos žiedą prieš laikrodžio rodyklę ir išstumiant iš montavimo lizdo.
Išardytą žarnelę galima laikyti įspaudus į lizdą įrenginio viršuje (VII).

ORIGINALI INSTRUKCIJA

21

LT

Priklausomai nuo pripučiamo daikto ventilio tipo, galima naudoti adapterį, kuris turi būti įsukamas į žarnelės jungtį (III). Žarnelė be
adapterio tinka „Schrader“ ventiliams, t.y. automobilių ventiliams, pripūsti. Pridedami kūginiai adapteriai leidžia pripūsti čiužinius ir
kitus gaminius su minkštu lizdu be sriegio. Plonas adapteris, vad. adata, leidžia pripūsti kamuoliukus.

Akumuliatoriaus įkrovimas

Akumuliatoriui įkrauti galima naudoti tik su produktu pateiktą kabelį. Kabelis turi būti prijungtas prie įrenginio įkrovimo lizdo, o tada

- prie USB įkrovimo lizdo, pvz., kompiuteryje arba įkroviklyje su tokiu lizdu.
Apie įkrovimo procesą praneša raudonas indikatorius kabelio kištuke, o apie įkrovimo pabaigą - žalias indikatorius.
Per visą akumuliatoriaus įkrovimo procesą įrenginys turi būti stebimas. Kai įkrovimas baigtas, nedelsdami atjunkite laidą nuo
įkroviklio, o tada nuo įrenginio.

ĮSPĖJIMAS! Jei įrenginys su visiškai įkrautu akumuliatoriumi paliksite prijungtą prie įkroviklio, baterija gali sugesti, taip
pat gali kilti gaisras ar elektros smūgis.

Įkraunant akumuliatorių, įrenginio negalima naudoti pripūtimui.
Ekrane rodomas baterijos simbolis (V), atitinka baterijos įkrovos būseną. Kuo daugiau užpildytas baterijos simbolis, tuo didesnis
baterijos įkrovos lygis.

Instrukcijos dėl saugaus akumuliatoriaus įkrovimo

Dėmesio! Prieš įkrovimą įsitikinkite, kad įkroviklio korpusas, laidas ir kištukas nėra įtrūkę ir pažeisti. Draudžiama naudoti neveikiantį
arba sugadintą įkroviklį! Akumuliatorių įkrovimui gali būti naudojamas tik komplekte esantis priedų įkroviklis. Kito įkroviklio
naudojimas gali sukelti gaisrą ar sugadinti įrankį. Akumuliatoriaus įkrovimas gali vykti tik uždaroje, sausoje patalpoje, apsaugotoje
nuo neteisėtos, ypač vaikų, prieigos. Negali naudoti įkroviklio be nuolatinės suaugusiųjų priežiūros! Jei reikia palikti patalpą,
kurioje vyksta įkrovimas, atjunkite įkroviklį nuo elektros tinklo, atjungdami įkroviklio kištuką nuo elektros lizdo. Jei iš įkroviklio kyla
dūmai, įtartini kvapai ir t.t., iš karto ištraukite įkroviklį iš maitinimo lizdo! Produktas tiekiamas su neįkrautu akumuliatoriumi, todėl
prieš pradedant darbą, jį reikia įkrauti instrukcijoje aprašyta tvarka. Li-ion (ličio jonų) tipo akumuliatoriai neturi t.v. „atminties efekto“,
kas leidžia juos bet kuriuo metu įkrauti. Tačiau rekomenduojama iškrauti akumuliatorių normaliomis eksploatacijos sąlygomis, o po
to pilnai įkrauti. Jei dėl darbo pobūdžio neįmanoma kiekvieną kartą taip pat tvarkyti akumuliatoriaus, tai reikia tai atlikti mažiausiai
kas kelis, keliolika darbo ciklų. Bet kokiu atveju akumuliatoriai neturėtų būti iškraunami sujungiant akumuliatorius, nes tai sukelia
nepataisomą žalą! Negalima tikrinkit akumuliatoriaus įkrovos būsenos sujungiant kontaktus ir tikrinant kibirkštis.

Akumuliatoriaus laikymas

Jei įmanoma, laikymo metu rekomenduojama išjungti akumuliatorių nuo gaminio. Tinkamos laikymo sąlygos leis ilgiau naudoti
akumuliatorių. Akumuliatorius gali atlaikyti apie 500 „įkrovimo-išleidimo“ ciklų. Laikykite akumuliatorių intervale nuo 0 iki 30
Celsijaus laipsnių temperatūros intervale, su santykiniu 50% drėgnumu. Norint akumuliatorių laikyti ilgesnį laiką, jis turi būti įkrautas
maždaug iki 70% talpos. Ilgiau laikant, periodiškai įkraukite akumuliatorių kartą per metus. Neleisti, kad akumuliatorius per daug
išsikrautų, nes tai sutrumpina tarnavimo laiką ir gali sukelti negrįžtamą žalą. Saugojimo metu akumuliatorius bus palaipsniui
iškraunamas dėl laiko. Savaiminio iškrovimo procesas priklauso nuo laikymo temperatūros, tuo aukštesnė temperatūra, tuo
greičiau vyksta išsikrovimas. Jei akumuliatoriai laikomi netinkamai, elektrolitas gali nutekėti. Nutekėjimo atveju, nuotėkis turi būti
apsaugotas neutralizuojančiu agentu, elektrolito sąlyčio su akimis atveju, praplauti akis dideliu vandens kiekiu ir nedelsiant kreiptis
į gydytoją. Draudžiama naudoti įrankį su sugadintu akumuliatoriumi. Jei akumuliatorius visiškai išnaudotas, atiduokite jį į specialų
atliekų šalinimo centrą.

Akumuliatorių transportavimas

Ličio jonų akumuliatoriai pagal įstatymus laikomi pavojingomis medžiagomis. Prietaiso vartotojas gali transportuoti gaminį kartu
su akumuliatoriumi bei pačius akumuliatorius sausuma. Tada papildomi reikalavimai neturi būti taikomi. Jei transportas užsakytas
pas trečiąsias šalis (pvz., siuntimas per kurjerį), privalo,a laikytis pavojingų medžiagų gabenimo taisyklių. Prieš išsiunčiant šiuo
klausimu kreipkitės į atitinkamai kvalifi kuotą asmenį. Draudžiama transportuoti sugadintus akumuliatorius. Transportavimo metu iš
produkto turi būti išmontuoti akumuliatoriai, turi būti apsaugotos jungtys, pvz., padengtos izoliacine juostele. Apsaugoti pakuotėje
esančius akumuliatorius taip, kad transportavimo metu jie nejudėtų pakuotės viduje. Taip pat turi būti laikomasi valstybinių
pavojingų medžiagų gabenimo taisyklių.

Pūtimas

Prieš pradedant pūtimą nustatyti nustatytą tikslinį slėgį. Įrenginys automatiškai nutrauks pūtimą, kai bus pasiektas reikiamas
slėgis. Toks pūtimo būdas apsaugo nuo atsitiktinio viršslėgio.
Jei didžiausias pripučiamo produkto slėgis nežinomas, patikrinkite produktą ir prie jo pridėtą dokumentaciją arba susisiekite su
produkto gamintoju.
Dėmesio! Prieš paleisdami įrenginį įsitikinkite, kad jungiklis yra užrakintas. Blokada buvo perstumta į dešinę, žiūrint iš kompre­soriaus priekio (VI).
Produktas turi būti paleistas paspaudus mygtuką, pažymėtą SET. Slėgio pakeitimus galima nustatyti naudojant „+” ir „-” mygtukus.
Mygtukas, pažymėtas „+“, padidina slėgio nustatymą, o mygtukas, pažymėtas „-“, sumažina slėgio nustatymą. Nuostata rodoma
ekrane. Kai nustatymo indikatorius nustoja mirksėti, tai reiškia, kad buvo nustatytas tikslinis slėgis.
Prijunkite žarnelę prie pistoleto ir jei riekia, prie adapterio. Prijunkite žarnelę prie pripučiamo produkto.

22

ORIGINALI INSTRUKCIJA

LT

Atblokuoti jungiklį, perstumiant blokadą į kairę (VI).
Paspauskite ir atleiskite jungiklio slėgį, kompresorius pradės pūsti. Slėgio padidėjimas matomas ekrane. Pasiekus tikslinį slėgį,
pistoletas automatiškai nustos pūsti.
Pūtimą taip pat galima išjungti bet kuriuo metu, paspaudus jungiklį.
Užbaigę pūtimą, užfi ksuokite jungiklį blokada ir apsaugokite jį nuo atsitiktinio paspaudimo, o tada atjunkite žarnelę nuo pripučiamo
produkto. Atjungiant žarnelę, gali būti girdimas trumpas išsiplėtusio oro šnypštimas. Tai yra normalus oro išsiplėtimo žarnelėje
reiškinys.

Produktas išjungiamas paspaudžiant ir laikant SET mygtuką, kol ekranas išsijungia.

Slėgio vieneto pakeitimas

Kai ekranas įjungtas, paspauskite mygtuką SET, slėgio vieneto rodmuo pasikeis per tokia seka: PSI – BAR – KPA – KG/CM2.
Slėgio vieneto simbolis rodomas ekrane.

PRIEŽIŪRA, TRANSPORTAS IR LAIKYMAS

Produktas nereikalauja specialios priežiūros. Pabaigus darbą įrenginio korpusą valyti šiek tiek drėgnu skudurėliu ir išdžiovinti
arba palikti, kad išdžiūtų. Niekada nemerkite produkto į vandenį ar kitą skystį. Produkto valymui nenaudokite alkoholio, šarminių
ar abrazyvinių priemonių ar rūgščių.
Nešdami produktą visada laikykite už rankenos, o jei jos nėra, už korpuso. Niekada nenešiokite gaminio laikydami už žarną ir
(arba) maitinimo laidą. Produktas turi būti transportuojamas visada atjungtas nuo maitinimo šaltinio, kištukas arba gnybtai turi būti
atjungti nuo maitinimo šaltinio.
Rekomenduojama, kad produktas būtų laikomas ir transportuojamas pakuotėse, pristatytose kartu su produktu, arba kitose pa­kuotėse, kurios apsaugo nuo drėgmės ir dulkių. Temperatūra produkto laikymo vietoje turi būti 0 – 40 OC temperatūros diapazone,
santykinė drėgmė Rh < 85% be kondensacijos.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

23

LV

IERĪCES APRAKSTS

Bezvadu kompresors ir ierīce, kas ļauj pumpēt riepas un citus priekšmetus, piemēram, bumbas vai matračus, izmantojot saspiestā
gaisa plūsmu. Barošana no akumulatora paaugstina ierīces mobilitāti. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir atkarīga no
tās pareizas ekspluatācijas, tāpēc:

pirms sāciet lietot ierīci, izlasiet visu instrukciju un saglabājiet to.

Piegādātājs neatbild par kaitējumiem, kas radušies, neievērojot drošības noteikumus un šīs instrukcijas norādījumus.

IERĪCES APRĪKOJUMS

Oriģinālajā iepakojumā ir jāietilpst: bezvadu kompresoram, lādēšanas kabelim, šļūtenei, pumpēšanas adapterim.

TEHNISKIE DATI

Parametrs Mērvienība Vērtība

Kataloga numurs YT-82950
Nominālais spriegums [V DC] 5
Nominālais spiediens [MPa/bar/PSI] 1,0/10/150
Sūknēšanas efektivitāte [l/min] 25
Šļūtenes garums [cm] 25
Svars [kg] 1
Akumulatora veids Li-Ion
Akumulatora tilpums [Ah] 2,2
Nominālais akumulatora spriegums [V DC] 11,1
Lādēšanas laiks [h] ~4

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Iepazīstieties ar instrumenta lietošanu. Pirms darba vai lādēšanas sākšanas iepazīstieties ar lietošanas instrukciju. Instrukcijas
norādījumu ievērošana samazina traumu, elektrošoka vai ugunsgrēka risku.
Ievērojiet maksimālo pumpēto izstrādājumu spiedienu. Izmantojiet manometru (iebūvētu vai atsevišķu), lai kontrolētu spiedienu
pumpētā izstrādājuma iekšā. Maksimālā spiediena pārsniegšana var novest pie pumpētā izstrādājuma bojājuma vai pat pārrāvu­ma. Izstrādājuma pārrāvums var kļūt par nopietnu traumu iemeslu.
Periodiski pārliecinieties, ka instrumentā iebūvētā manometra norādījumi atbilst kalibrēta manometra norādījumiem.
Pirms katras lietošanas reizes pārliecinieties, ka instrumentam nav bojājumu. Ja ir pamanīti jebkādi plīsumi, noberzumi vai citi
bojājumi, nelietojiet ierīci līdz to novēršanas brīdim.
Pārliecinieties, ka šļūtene pumpēšanai nav bojāta. Ja ir redzami apvalka noberzumi, plīsumi vai ir pamanīti gaisa noplūdes, pār­trauciet lietot bojāto šļūteni un nomainiet to pret jaunu pirms darba atsākšanas.
Darbības laikā nekad nesalieciet un nesagrieziet šļūteni. Šļūtenes saliekšana var samazināt tās iekšējo diametru un pat novest
pie gaisa plūsmas apturēšanas. Tas var novest pie šļūtenes bojājuma vai pat pārrāvuma, kas var kļūt par nopietnu traumu iemes­lu. Šļūtenes saliekšana vai saīsināšana paātrina tās nodilšanu. Nekad neizmantojiet šļūteni instrumenta pārnešanai. Nenosprie­gojiet šļūteni pārmērīgi darbības laikā.
Neizmantojiet ierīci kā pistoli izpūšanai vai mākslīgās elpināšanas aparātu, jebkādas vielas izsmidzināšanai vai jebkādiem citiem
mērķiem, kas nav aprakstīti instrukcijā.
Nekad nevērsiet gaisa plūsmu sava vai citu cilvēku un dzīvnieku virzienā. Neizmantojiet pirkstus vai citas ķermeņa daļas, lai
pārliecinātos, ka ierīce sūknē gaisu.
Pirms šļūtenes pievienošanas ierīcei, kā arī pumpēšanas adaptera šļūtenei un pašas ierīces pumpētam priekšmetam pārliecinie-
ties, ka ierīce ir izslēgta un tās slēdzis ir bloķēts.
Ierīce nav paredzēta bērnu apkalpošanai.
Ierīce nedrīkst darboties nepārtraukti ilgāk par 15 minūtēm. Pēc tam pārtrauciet ierīces lietošanu un ļaujiet tai pilnībā atdzist.
Turpmāka ierīces darbība var izraisīt tās pārkaršanu, kas var kļūt par ierīces bojājuma iemeslu. Tas var arī izraisīt ugunsgrēku
un/vai elektrošoku.

IERĪCES LIETOŠANA

Sagatavošana darbībai

Izņemiet ierīci no iepakojuma un noņemiet visus iepakojuma elementus.
Pievienojiet šļūteni ierīcei. Šļūtenes stiprināšanas gredzens ir aprīkots ar iekšējiem izciļņiem, kam ir jāsakrīt ar izgriezumiem

24

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

LV

ierīces šļūtenes ligzdā (II). Pēc montāžas ligzdas pilnīgas aizsegšanas ar gredzenu pagrieziet gredzenu pulksteņrādītāja virzienā,
lai galīgi uzstādītu šļūteni ierīcē. Pareizi uzstādītās šļūtenes gredzena malai irjā pieguļ ierīces korpusam visā apkārtmērā (II).
Lai demontētu šļūteni, pagrieziet šļūtenes gredzenu pretēji pulksteņrādītāja virzienam un izbīdiet to no montāžas ligzdas.
Pēc šļūtenes demontāžas to var uzglabāt, iespiežot to ligzdā ierīces augšpusē
Atkarībā no ventiļa veida pumpētā priekšmetā var izmantot adapteri, kas jāieskrūvē šļūtenes pieslēgumā (III). Šļūtene bez adap­tera ir pielāgota Schrader ventiļu, proti, automobiļu ventiļu pumpēšanai. Konusveida adapteri, kas ietilpst ierīces komplektā ļauj
pumpēt matračus un citus priekšmetus, kas aprīkoti ar mīkstu ligzdu bez vītnes. Šaurais adapteris, tā sauktā adata, ļauj pumpēt
bumbas.

Akumulatora lādēšana

Akumulatora lādēšanai var izmantot tikai kabeli, kas ietilpst ierīces komplektā. Pievienojiet kabeli ierīces lādēšanas ligzdai un pēc
tam USB pieslēgvietai, piemēram, datorā vai lādētā
Lādēšanas process tiek signalizēts ar sarkanā indikatora kabeļa spraudnī degšanu, un lādēšanas beigas tiek signalizētas ar zaļā
indikatora iedegšanos.
Visa akumulatora lādēšanas procesa laikā ierīcei ir jāatrodas uzraudzībā. Pēc lādēšanas pabeigšanas nekavējoties atvienojiet
lādēšanas kabeli no lādētāja un pēc tam no ierīces.

BRĪDINĀJUMS! Ierīces ar pilnībā uzlādēto akumulatoru un pieslēgto lādētāju atstāšana var izraisīt neatgriezenisku aku­mulatora bojājumu un kļūt par ugunsgrēka vai elektrošoka iemeslu.

Akumulatora lādēšanas laikā nav iespējams izmantot ierīci pumpēšanai.
Uz displeja ir redzams baterijas simbols (V), kas norāda aptuveno akumulatora uzlādes līmeni. Jo vairāk aizpildīts baterijas sim­bols, jo augstāks akumulatora uzlādes līmenis.

Akumulatora lādēšanas drošības instrukcija

Uzmanību! Pirms lādēšanas sākšanas pārliecinieties, ka lādētāja korpuss, kabelis un štekeris nav saplīsuši un bojāti. Nedrīkst
lietot lādētāju, ja tas ir bojāts vai darbojas nepareizi. Akumulatoru lādēšanai var izmantot tikai lādētāju, kas ietilpst komplektā. Cita
lādētāja izmantošana var novest pie ugunsgrēka vai instrumenta bojāšanas. Akumulatoru var lādēt tikai sausā slēgtā telpā, kas
aizsargāta no nepiederošu personu, jo īpaši bērnu piekļuves. Lādētāju nedrīkst lietot bez pieaugušā uzraudzības! Ja nepiecie­šams atstāt telpu, kur tiek veikta lādēšana, atslēdziet lādētāju no elektriskā tīkla, izvelkot lādētāja kontaktdakšu no elektriskā tīkla
kontaktligzdas. Ja no lādētāja izdalās dūmi, aizdomīga smaka u.tml., nekavējoties atslēdziet lādētāja kontaktdakšu no elektriskā
tīkla kontaktligzdas! Produkts tiek piegādāts ar neuzlādētu akumulatoru, tāpēc pirms darba sākšanas tas ir jāuzlādē atbilstoši
procedūrai, kas aprakstīta instrukcijā. Li-ion tipa (litija jonu) akumulatoriem nepiemīt tā saucamais “atmiņas efekts”, kas ļauj lādēt
tos jebkurā brīdī. Tomēr ieteicams izlādēt akumulatoru parastas darbības laikā un uzlādēt to līdz pilnīgai uzlādei. Ja darba raksturs
neļauj izdarīt to katru reizi, veiciet šo procedūru vismaz ik pēc vairākiem darbības cikliem. Nekādā gadījumā nedrīkst izlādēt aku­mulatorus, izraisot īssavienojumu starp akumulatora kontaktiem, jo tas noved pie neatgriezeniskiem bojājumiem! Nepārbaudiet
arī akumulatora uzlādi, savienojot akumulatora kontaktus un pārbaudot dzirksteļošanu.

Akumulatora uzglabāšana

Pēc iespējas ieteicams atslēgt akumulatoru no ierīces uz uzglabāšanas laiku. Pareizi uzglabāšanas apstākļi ļauj pagarināt aku­mulatora kalpošanas laiku. Akumulators iztur aptuveni 500 lādēšanas un izlādēšanas ciklus. Uzglabājiet akumulatoru temperatūru
diapazonā no 0 °C līdz 30 °C, pie gaisa relatīvā mitruma 50 %. Lai uzglabātu akumulatoru ilgāku laiku, uzlādējiet to līdz aptuveni
70 % uzlādes. Ilgstošas uzglabāšanas gadījumā periodiski, vienu reizi gadā uzlādējiet akumulatoru. Neļaujiet akumulatoram
pārmērīgi izlādēties, jo tas saīsina tā kalpošanas laiku un var novest pie tā neatgriezeniskas bojāšanas. Uzglabāšanas laikā
akumulators pakāpeniski izlādējas izolācijas vadītspējas dēļ. Patvaļīgas izlādēšanas process ir atkarīgs no uzglabāšanas tem­peratūras — jo augstāka temperatūra, jo ātrāks izlādēšanas process. Nepareizas akumulatoru uzglabāšanas gadījumā var notikt
elektrolīta noplūde. Noplūdes gadījumā likvidējiet to ar neitralizējošu līdzekli. Ja elektrolīts ir nonācis acīs, nomazgājiet tās ar lielu
ūdens daudzumu, pēc tam nekavējoties vērsieties pēc medicīniskās palīdzības. Nedrīkst lietot ierīci ar bojāto akumulatoru. Pilnīgi
izlietoto akumulatoru nododiet specializētā punktā, kas nodarbojas ar šāda veida atkritumu utilizāciju.

Akumulatoru transportēšana

Saskaņā ar tiesību aktu noteikumiem litija jonu akumulatori tiek uzskatīti par bīstamiem izstrādājumiem. Instrumenta lietotājs
var transportēt ierīci kopā ar akumulatoru un pašus akumulatorus ar sauszemes transportu. Nav jāizpilda papildu nosacījumi. Ja
transportēšana ir uzticēta trešajām personām (piemēram, sūtīšana ar kurjerpastu), jārīkojas saskaņā ar tiesību aktu noteikumiem,
kas attiecas uz bīstamu izstrādājumu transportēšanu. Pirms akumulatoru sūtīšanu sazinieties par šo jautājumu ar personu ar
atbilstošu kvalifi kāciju. Nedrīkst transportēt bojātus akumulatorus. Akumulatori ir jāizņem no ierīces uz transportēšanas laika un
jāaizsargā atklāti kontakti, piemēram, ar izolācijas lenti. Aizsargājiet akumulatorus iepakojumā tādā veidā, lai tie transportēšanas
laikā nepārvietotos iepakojuma iekšā. Ievērojiet arī vietējos tiesību aktu noteikumus, kas attiecas uz bīstamu izstrādājumu trans­portēšanu.

Pumpēšana

Pirms sāciet pumpēšanu, iestatiet mērķa spiedienu. Pēc mērķa spiediena sasniegšanas ierīce automātiski pārtrauc pumpēšanu.
Šāds pumpēšanas veids novērš nejaušu spiediena pārsniegšanu.

jā, kas aprīkoti ar šādu pieslēgvietu.

(VII).

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

25

LV

Ja pumpēta priekšmeta maksimālais spiediens nav zināms, pārbaudiet priekšmetu un tam pievienoto dokumentāciju vai sazinie­ties ar tā ražotāju.
Pirms ierīces iedarbināšanas pārliecinieties, ka slēdzis ir bloķēts. Bloķētājs ir pārbīdīts līdz galam pa labi, skatoties no kompresora
priekšpuses (VI).
Iedarbiniet ierīci, nospiežot pogu, kas apzīmēta ar “SET”. Spiediens tiek mainīts, izmantojot pogas, kas apzīmētas ar “+” un “–”.
Poga, kas apzīmēta ar “+”, paaugstina spiediena iestatījumu, un poga, kas apzīmēta ar “–”, samazina spiediena iestatījumu. Ies­tatījums tiek parādīts uz displeja. Ja iestatījuma rādījums pārstāj pulsēt, tas nozīmē, ka mērķa spiediens ir iestatī
Pievienojiet šļūteni pistolei un, ja nepieciešams, adapteri. Piestipriniet šļūteni pie pumpētā priekšmeta.
Atbloķējiet slēdzi, pārbīdot bloķētāja pogu līdz galam pa kreisi (VI).
Nospiediet un atlaidiet slēdzi, kompresors sāk pumpēt. Spiediena paaugstināšanos var novērot uz displeja. Pēc mērķa spiediena
sasniegšanas pistole automātiski pārtrauc pumpēšanu.
Pumpēšanu var arī pārtraukt manuāli jebkurā brīdi, nospiežot slēdzi.
Pēc pumpēšanas pabeigšanas aizsargājiet slēdzi ar bloķētāju, lai novērstu tā nejaušu nospiešanu, pēc tam atvienojiet šļūteni
no pumpētā priekšmeta. Šļūtenes atslēgšanas laikā var būt dzirdama īsa gaisa šņā
šļūtenē esošā gaisa izplešanos.

Lai izslēgtu ierīci, nospiediet un turiet nospiestu pogu “SET”, līdz displejs nodziest.

Spiediena mērvienības maiņa

Kad displejs ir ieslēgts, nospiediet pogu “SET”, spiediena mērvienības rādījums mainās šādā secībā: PSI – BAR – KPA – KG/CM2.
Spiediena mērvienības simbols ir redzams uz displeja.

TEHNISKĀ APKOPE, TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA

Produkts neprasa nekādas īpašas tehniskās apkopes darbības. Pēc darba beigām produkta korpusu notīriet ar viegli samitrinātu
lupatiņu, pēc tam nosusiniet vai ļaujiet tam nožūt. Nekad neiegremdējiet produktu ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā. Produkta
tīrīšanai neizmantojiet alkoholu, skābes, kodīgas vai abrazīvas vielas.
Produktu pārvietojiet, turot aiz roktura vai ja tā nav, aiz korpusa. Nekad nepārvietojiet produktu, turot aiz šļūtenes un/vai strāvas
kabeļa. Pirms produkta pārvietošanas, atvienojiet spraudni vai spailes no strāvas padeves.
Produktu ieteicams uzglabāt un transportēt iepakojumos, kas piegādāti kopā ar produktu, vai citos iepakojumos, kas aizsargā
pret mitruma un putekļu iekļūšanu. Temperatūrai uzglabāšanas vietā jābūt no 0 līdz 40 OC, relatīvais mitrums RH nevar pārsniegt
85%, lai novērstu kondensāta rašanos.

koņa. Tā ir normāla parādība, kas saistīta ar

ts.

26

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

CZ

CHARAKTERISTIKA PRODUKTU

Bezdrátový kompresor je zařízení, které umožňuje nafouknout pneumatiky a jiné předměty, např. míče nebo matrace pomocí
stlačeného vzduchu. Napájení z akumulátoru zvyšuje mobilitu produktu. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz zařízení závisí
na jeho správném používání, proto:

Před použitím zařízení si přečtěte celou příručku a uschovejte ji.

Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržení bezpečnostních pokynů a doporučení tohoto návodu.

VYBAVENÍ PRODUKTU

Tovární balení by mělo obsahovat: bezdrátový kompresor, nabíjecí kabel, hadičku, adaptér pro pumpování.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota

Katalogové číslo YT-82950
Jmenovité napětí [V DC] 5
Jmenovitý tlak [MPa / bar / PSI] 1,0 / 10 / 150
Kapacita pumpování [l/min] 25
Délka hadičky [cm] 25
Hmotnost [kg] 1
Typ akumulátoru Li-Ion
Kapacita akumulátoru [Ah] 2,2
Jmenovité napětí akumulátoru [V DC] 11,1
Čas nabíjení [h] ~4

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Seznamte se s obsluhou nářadí. Nezačínejte práci nebo nabíjení dokud se neseznámíte s obsahem návodu k obsluze. Dodržo­vání pokynů uvedených v návodu sníží riziko zranění, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
Dodržujte maximální tlak pumpovaných produktů. Ke kontrole tlaku uvnitř pumpovaného produktu použijte manometr (vestavěný
nebo samostatný). Překročení maximálního tlaku může poškodit pumpovaný produkt nebo dokonce způsobit jeho prasknutí.
Prasknutí produktu může způsobit vážná zranění.
Pravidelně kontrolujte, zda hodnoty tlakoměru zabudovaného v nářadí souhlasí s hodnotami kalibrovaného manometru.
Před každým použitím zkontrolujte, zda není nářadí poškozeno. Pokud zjistíte praskliny, oděrky nebo jiná poškození, nepoužívejte
zařízení, dokud nebudou závady odstraněny.
Zkontrolujte, zda není hadička pro pumpování poškozena. Pokud zjistíte díry v opláštění, praskliny nebo únik vzduchu, přestaňte
poškozenou hadičku používat a před pokračováním v práci ji vyměňte za novou.
Během práce hadičku nikdy neohýbejte ani nemačkejte. Ohnutím hadičky můžete snížit vnitřní průměr až tak, že se přeruší průtok
vzduchu. To by mohlo poškodit hadici nebo dokonce způsobit její prasknutí a způsobit tak vážná zranění. Ohýbání a zkroucení
hadice rovněž urychluje její opotřebení. K přenášení nářadí nikdy nepoužívejte hadici. Během práce hadici příliš nenatahujte.
Nepoužívejte zařízení jako pistoli k profukování, zařízení k zajištění umělého dýchání, ke stříkání látek nebo k jiným účelům, které
nejsou popsány v návodu.
Nikdy nesměrujte proud vzduchu na sebe nebo na jiné lidi nebo zvířata. Nekontrolujte prstem ani jinou částí těla, zda zařízení
pumpuje vzduch.
Před připojením hadičky k zařízení, adaptéru hadičky jak rovněž samotného zařízení k pumpovanému produktu se ujistěte, zda
je zařízení vypnuté a má zajištěný spínač.
Zařízení není určeno k používání dětmi.
Zařízení by nemělo být v nepřetržitém provozu déle než 15 minut. Po uplynutí této doby přestaňte zařízení používat a nechte je
úplně vychladnout. Další provoz může vést k přehřátí zařízení a v důsledku k jeho poškození. Může být rovněž příčinou požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.

OBSLUHA PRODUKTU

Příprava k práci

Produkt by měl být vyjmut z obalu a odstraněny všechny prvky obalu.
Namontujte hadičku k zařízení. Upevňovací kroužek hadičky má vnitřní výstupky, které by měly pasovat do výřezů v zásuvce
hadičky v zařízení (II). Poté, co je montážní zásuvka zcela zakryta kroužkem, otočte kroužkem ve směru hodinových ručiček, čímž

ORIGINÁL NÁVODU

27

CZ

se hadička plně namontuje v zařízení. Okraj správně namontovaného hadicového kroužku přiléhá po celém obvodu k pouzdru
zařízení (II).
Demontáž hadičky se provádí otočením hadicového kroužku proti směru hodinových ručiček a následným vytažením hadicového
kroužku z montážní zásuvky.
Po demontáži lze hadičku uložit zasouvajíc ji do zásuvky na horní straně zařízení (VII).
V závislosti na typu ventilu v pumpovaném zařízení může být nutné použít adaptér, který je nutné našroubovat do hadicové pří-
pojky (III). Hadice bez adaptéru je přizpůsobena k pumpování ventilů Schrader, tj. automobilových. Přiložené kuželové adaptéry
umožňují pumpovat matrace a další výrobky s měkkým ventilem bez závitu. Tenký adaptér, tzv. Jehla umožňuje pumpování míčů.

Nabíjení akumulátoru

K nabíjení akumulátoru lze použít pouze kabel dodaný s výrobkem. Kabel by měl být připojen k nabíjecí zásuvce zařízení a ná­sledně k nabíjecí zásuvce USB, například v počítači nebo v nabíječce vybavené takovou zásuvkou.
Proces nabíjení je signalizován rozsvícením červené kontrolky v zástrčce kabelu a dokončení procesu nabíjení je signalizováno
rozsvícením zelené kontrolky.
Po celou dobu nabíjení akumulátoru je nutné mít zařízení pod dozorem. Ihned po dokončení nabíjení odpojte nabíjecí kabel od
nabíječky a poté od zařízení.

UPOZORNĚNÍ! Ponechání zařízení s plně nabitým akumulátorem připojeným k nabíječce vede k nevratnému poškození
akumulátoru a může být příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Během nabíjení akumulátoru nelze zařízení používat k pumpování.
Na displeji je zobrazen symbol baterie (V), který signalizuje přibližný stav nabití akumulátoru. Čím více je symbol baterie vyplněn,
tím vyšší je úroveň nabití akumulátoru.

Bezpečnostní instrukce pro nabíjení akumulátorů

Upozornění! Před nabíjením se ujistěte, že konstrukce, kabel a konektor nabíječky nejsou prasklé nebo poškozené. Je zakázáno
používat vadnou nebo poškozenou nabíječku! Pro nabíjení akumulátorů používejte pouze nabíječku příslušenství přiloženou
k sadě. Používání jiné nabíječky může způsobit požár nebo poškození přístroje. Nabíjení akumulátoru může probíhat pouze v
uzavřené místnosti, suché a zabezpečené proti přístupu nepovolaných osob, zejména dětí. Je zakázáno používat nabíječku bez
stálého dozoru dospělé osoby! V případě nutnosti opustit místnost, ve které probíhá nabíjení, odpojte nabíječku od elektrické sítě
vytažením kolíku nabíječky ze zásuvky elektrické sítě. Pokud z nabíječky vychází kouř, podezřelý zápach atp., okamžitě vypojte
kolík nabíječky z elektrické zásuvky! Produkt je dodáván s nenabitým akumulátorem. Před zahájením používání je nutné akumu­látor nabít podle postupu uvedeného v návodu. Li-on akumulátory (lithium-iontové) nemají tzv. „paměťový efekt“, můžete je tedy
začít nabíjet kdykoliv. Nicméně doporučujeme během normálního provozu vybít akumulátor a poté nabít na plnou kapacitu. Není-li
možné vzhledem k povaze práce vždy akumulátor úplně vybít a znovu nabít, mělo by se to provádět minimálně každých několik
desítek pracovních cyklů. Za žádných okolností se akumulátory nesmějí vybíjet zkratováním kontaktů, což vede k nevratnému
poškození! Také je zakázáno kontrolovat stav nabití akumulátoru zkratováním kontaktů a kontrolou jisker.

Skladování akumulátoru

Pokud je to možné, doporučujeme na dobu skladování akumulátor odpojit od vysavače. Skladováním ve vhodných podmínkách
prodloužíte životnost akumulátoru. Akumulátor vydrží přibližně 500 cyklů „nabití - vybití“. Akumulátor skladujte v teplotním rozsahu
od 0 do 30 stupňů Celsia s relativní vlhkostí 50%. Aby bylo možné akumulátor dlouho skladovat, musí být nabitý na přibližně 70%
své kapacity. V případě delšího skladování je nutné akumulátory pravidelně jednou za rok dobít. Zabraňte úplnému vybití akumu­látoru, protože to zkracuje jeho životnost a může způsobit nevratné poškození. Během skladování se akumulátor postupně vybíjí
z důvodu úniku. Proces samovybíjení závisí na teplotě skladování, čím vyšší je teplota, tím rychleji k vybíjení dochází. Pokud
jsou akumulátory nesprávně uloženy, může dojít k úniku elektrolytu. V případě úniku by měl být elektrolyt zajištěn neutralizační
složkou, v případě kontaktu s očima je třeba důkladně vypláchnout oči vodou a ihned vyhledat lékařskou pomoc. Je zakázáno
používat přístroj s poškozeným akumulátorem. Pokud je akumulátor zcela vybitý a nelze jej nabít, odevzdejte jej na odběrném
místě specializovaném na likvidaci tohoto typu odpadu.

Přeprava akumulátorů

Lithium-iontové akumulátory jsou podle právních předpisů považovány za nebezpečný materiál. Uživatel může přístroj s aku­mulátorem a samotné akumulátory přepravovat pozemní cestou. V takovém případě není nutné splňovat dodatečné podmínky.
V případě zadání přepravy třetím stranám (například zásilková služba) je nutné dodržovat pravidla pro přepravu nebezpečných
materiálů. Před odesláním kontaktujte osobu s příslušnou kvalifi kací v této věci. Je zakázáno přepravovat poškozené akumulá-
tory. Během přepravy musí být z přístroje odstraněny demontovatelné akumulátory, exponované kontakty by měly být zajištěny,
např. zakryty izolační páskou. Akumulátory zajistěte v obalu tak, aby se během přepravy uvnitř balení nepohybovaly. Dále je nutno
dodržovat národní předpisy týkající se přepravy nebezpečných látek.

Pumpování

Před zahájením pumpování je nutné nastavit cílový tlak. Jakmile je dosaženo cílového tlaku, zařízení automaticky zastaví pum­pování. Tento způsob pumpování zabraňuje náhodnému překročení tlaku.
Pokud maximální tlak pumpovaného produktu není znám, zkontrolujte produkt a jeho dokumentaci nebo se obraťte na výrobce produktu.

28

ORIGINÁL NÁVODU

CZ

Před spuštěním zařízení je nutné se ujistit, že je spínač zablokován. Při pohledu zepředu na kompresor (VI) musí být blokáda
zcela přesunuta doprava.
Spusťte produkt stisknutím tlačítka označeného SET. Změna tlaku se provádí pomocí tlačítek označených „+“ a „-“. Tlačítko
označené „+“ zvyšuje nastavení tlaku a tlačítko označené „-“ snižuje nastavení tlaku. Nastavená hodnota je zobrazena na displeji.
Jakmile zobrazení nastavené hodnoty přestane blikat, znamená to, že byl cílový tlak nastaven.
Namontujte hadičku na pistoli a případně adaptér. Připojte hadičku k pumpovanému produktu.
Odblokujte spínač přesunutím blokády (VI) nadoraz vlevo.
Stiskněte a uvolněte tlak na spínač, kompresor začne pumpovat. Nárůst tlaku lze pozorovat na displeji. Jakmile je dosaženo
cílového tlaku, pistole automaticky ukončí pumpování.
Pumpování lze také kdykoli zastavit ručně stisknutím spínače.
Po ukončení pumpování zajistěte spínač blokádou proti náhodnému stisknutí a následně odpojte hadici od pumpovaného pro­duktu. Při odpojování hadičky můžete uslyšet krátké syčení expandujícího vzduchu. Je to normální jev expandujícího vzduchu
nacházejícího se v hadičce.

Produkt se vypíná stisknutím a podržením tlačítka SET, dokud displej nezhasne.

Změna jednotky tlaku

Při zapnutém displeji stiskněte tlačítko SET, hodnota jednotky tlaku se změní v následujícím cyklu: PSI - BAR - KPA - KG/CM2.
Symbol jednotky tlaku je zobrazen na displeji.

ÚDRŽBA, PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ

Výrobek nevyžaduje zvláštní údržbu. Po dokončení práce vyčistěte pouzdro výrobku lehce navlhčeným hadříkem a následně jej
osušte nebo nechte vyschnout. Výrobek nikdy neponořujte do vody ani do jiné kapaliny. Nepoužívejte alkohol, kyseliny, žíraviny
ani abrazivní prostředky k čištění výrobku.
Vždy noste výrobek uchopujíc jej za rukojeť nebo v případě chybějící rukojeti za pouzdro. Výrobek nikdy nepřenášejte uchopujíc
za hadici a/nebo napájecí kabel. Výrobek by měl být přepravován vždy odpojený od napájecího zdroje, zástrčka nebo svorky by
měly být odpojeny od zdroje napájení.
Doporučuje se, aby byl výrobek skladován a přepravován v obalech dodaných s výrobkem nebo jiném obalu, který jej chrání před
vlhkostí a prachem. Teplota v místě skladování by měla být v rozmezí 0–40 °C a relativní vlhkost RH <85 % bez kondenzace
vodní páry.

ORIGINÁL NÁVODU

29

SK

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Akumulátorový kompresor je zariadenie, ktoré je určené na hustenie stlačeným vzduchom pneumatík a iných predmetov, napr.
lôpt či matracov. Akumulátorové napájanie zväčšuje mobilnosť výrobku. Správne, bezporuchové a bezpečné fungovanie zariade­nia závisí od toho, či sa zariadenie správne používa, preto:

Predtým, než začnete zariadenie používať, oboznámte sa s celou používateľskou príručkou a uchovajte ju.

Za prípadné škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania bezpečnostných pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v tejto
príručke, dodávateľ nezodpovedá.

VYBAVENIE VÝROBKU

V originálnom (továrenskom) balení sa majú nachádzať: akumulátorový kompresor, nabíjací kábel, hadička, adaptér na hustenie.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Merná jednotka Hodnota

Katalógové číslo YT-82950
Menovité napätie [V DC] 5
Menovitý tlak [MPa / bar / PSI] 1,0 / 10 / 150
Výkon hustenia [l/min] 25
Dĺžka hadičky [cm] 25
Hmotnosť [kg] 1
Typ akumulátora Li-Ion
Kapacita akumulátora [Ah] 2,2
Menovité napätie akumulátora [V DC] 11,1
Trvanie nabíjania [h] ~4

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Oboznámte sa so spôsobom používania náradia. Predtým, než začnete zariadenie používať alebo nabíjať, oboznámte sa s ob­sahom používateľskej príručky. Dodržiavanie pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v príručke, zmenšuje riziko úrazov, riziko
zásahu el. prúdom či požiaru.
Vždy dodržiavajte maximálny tlak hustených výrobkov. Používajte manometer (integrovaný alebo osobitný) na kontrolovanie
tlaku vo vnútri husteného výrobku. Následkom prekročenia maximálneho tlaku môže dôjsť k poškodeniu husteného produktu, či
dokonca k jeho roztrhnutiu. V dôsledku roztrhnutia výrobku môže dôjsť k vážnym úrazom a nehodám.
Pravidelne kontrolujte, či hodnoty merané integrovaným manometrom náradia sa zhodujú s hodnotami meranými kalibrovaným
manometrom.
Náradie pred každým použitím kontrolujte, či nie je poškodené. Ak si všimnete akékoľvek puknutia, pretretia alebo iné poškodenia,
zariadenie nepoužívajte, kým nebudú odstránené.
Skontrolujte hadičku na hustenie, či nie je poškodená. Ak je viditeľné pretretie obalu, puknutia alebo si všimnete unikajúci vzduch,
poškodenú hadičku ďalej nepoužívajte a pred ďalším použitím hustilku hadičku vymeňte na novú, nepoškodenú.
Hadičku počas používania nikdy neohýbajte, neskrúcajte, zabráňte, aby sa vytvoril uzol. V dôsledku ohnutia sa môže zmenšiť
vnútorný priemer natoľko, že vzduch nebude pretekať. Môže to viesť k poškodeniu hadičky alebo dokonca k jej roztrhnutiu, čo
môže byť príčinou vážnych a nebezpečných úrazov. Hadička sa tiež následkom ohýbania a skrúcania rýchlejšie opotrebúva.
Hadičku nikdy nepoužívajte na prenášanie náradia. Hadičku počas používania príliš nenapínajte, nenaťahujte.
Zariadenie nepoužívajte ako pištoľ na prefukovanie, nástroj na umelé dýchanie, na rozprašovanie či striekanie akejkoľvek látky,
alebo akýmkoľvek iným spôsobom, ktorý nie je zreteľne opísaný v príručke.
Prúd vzduchu nikdy nemierte na seba alebo na iných ľudí či zvieratá. Nekontrolujte prstom alebo akoukoľvek inou časťou tela, či
zariadenie hustí (čerpá) vzduch.
Predtým, než pripojíte hadičku k zariadeniu, ako aj adaptéra na hustenie k hadičke, a samotného zariadenia k výrobku, ktorý
chcete hustiť, vždy skontrolujte, či je zariadenie vypnute.
Zariadenie nie je určené na používanie deťmi.
Zariadenie nesmie nepretržite pracovať dlhšie než 15 minút. Po uplynutí tohto času prestaňte zariadenie používať a nechajte ho
úplne vychladnúť. V opačnom prípade, ak budete zariadenie používať dlhšie, môže to viesť k prehriatiu zariadenia a následne k
jeho poškodeniu. Môže to viesť až k požiaru a/alebo k zásahu el. prúdom.

30

ORIGINÁL NÁVODU

SK

POUŽÍVANIE VÝROBKU

Príprava na prácu/používanie

Výrobok vytiahnite z balenia/obalu i odstráňte všetky prvky balenia.
Pripojte hadičku k zariadeniu. Upevňovací krúžok hadičky má vnútorné jazýčky, ktoré musia zapadnúť do drážok v zásuvke
hadičky v zariadení (II). Keď krúžok úplne zakryje montážnu zásuvku, pretočte krúžok v smere pohybu hodinových ručičiek, až
potom je hadička správne namontovaná k zariadení. Hrana krúžku správne namontovanej hadičke musí k plášťu zariadenia (II)
priliehať po celom obvode.
Hadička sa demontuje pretočením krúžka hadičky proti smeru pohybu hodinových ručičiek, a následným vysunutím krúžku ha­dičky z montážnej zásuvky.
Hadičku po zdemontovaní môžete uchovávať v otvore, ktorý sa nachádza v hornej časti zariadenia (VII).
V závislosti od typu ventila v hustenom výrobku, môžete použiť adaptér, ktorý zaskrutkujte do prípojky hadičky (III). Hadička bez
adaptéra je určená na hustenie Schraderových ventilov, tzn. automobilových. Dodané kužeľové adaptéry umožňujú hustenie
matracov a iných výrobkov, ktoré majú mäkkú zásuvku bez závitu. Tenký adaptér, tzv. ihla, je určená na hustenie lôpt.

Nabíjanie akumulátora

Na nabíjanie akumulátora používajte iba kábel dodaný spolu s výrobkom. Kábel pripojte k nabíjacej zásuvke zariadenia, a potom
k nabíjaciemu USB portu, napr. v počítači alebo v zdroji s týmto portom.
Nabíjanie signalizuje svietenie červenej kontrolky v zástrčke kábla, a skončenie nabíjania signalizuje svietenie zelenej kontrolky.
Zariadenie musí byť celý čas počas nabíjania akumulátora pod dohľadom. Po skončení nabíjania bezodkladne odpojte nabíjací
kábel od nabíjačky, a potom od zariadenia.

VAROVANIE! Zariadenie s úplne nabitým akumulátorom neponechávajte pripojené k nabíjačke, keďže v opačnom prípa­de sa akumulátor môže nezvratne poškodiť, a tiež to môže viesť k požiaru alebo k zásahu el. prúdom.

Zariadenie sa počas nabíjania akumulátora nedá používať na hustenie.
Na displeji sa zobrazuje symbol batérie (V), ktorý približne informuje o stave nabitia akumulátora. Čím je symbol batérie viac
vyplnený, tým je akumulátor viac nabitý.

Bezpečnostné pokyny nabíjania akumulátorov

Pozor! Predtým, než začnete nabíjať, uistite sa, či korpus nabíjačky, kábel a zástrčka nie sú prasknuté alebo nejako poškodené.
Ak je nabíjačka nefunkčná alebo poškodená, v žiadnom prípade ju nepoužívajte! Na nabíjanie akumulátorov používajte iba
nabíjačku, ktoré je dodaná v súprave. V prípade použitia inej nabíjačky môže dôjsť k požiaru alebo k poškodeniu zariadenia. Aku­mulátor sa môže nabíjať iba v zatvorenej, suchej miestnosti, ktorá je chránená pred prístupom nepovolaných osôb, predovšetkým
detí. Nabíjanie musí prebiehať pod stálym dohľadom dospelej osoby! V prípade, ak musíte opustiť miestnosť, v ktorej prebieha
nabíjanie, nabíjačku odpojte od el. napätia vytiahnutím zástrčky nabíjačky z el. zásuvky. V prípade, ak z nabíjačky uniká dym,
cítite podozrivý zápach ap. okamžite vytiahnite zástrčku nabíjačky z el. zásuvky! Výrobok sa dodáva s nenabitým akumulátorom,
preto pred začatím práce musíte akumulátor nabiť v súlade s procedúrou, ktorá je opísaná v príručke. Akumulátory typu Li-Ion
(lítiovo-iónové) neprejavujú tzv. „pamäťový jav“, vďaka čomu sa môžu nabíjať v ľubovoľnej chvíli. Avšak napriek tomu odporúča-
me, aby ste akumulátor pri normálnej práci úplne vybili, a následne úplne nabili. Ak to vzhľadom na charakter práce nemôžete
zakaždým zabezpečiť, potom to robte aspoň raz na niekoľko pracovných cyklov. Akumulátory v žiadnom prípade nevybíjajte
skratovaním kontaktov akumulátora, pretože v opačnom prípade sa akumulátor môže trvalo poškodiť! Tiež v žiadnom prípade
nekontrolujte úroveň nabitia akumulátora skratovaním kontaktov ,tzn. kontrolovaním iskrenia.

Uchovávanie akumulátora

Odporúčame, aby vždy keď je to možné, bol akumulátor počas uchovávania odpojený (vybratý). Zabezpečení správnych podmie­nok uchovávania môžete predĺžiť čas práce akumulátora. Trvácnosť akumulátora je približne 500 cyklov „nabitie - vybitie”. Aku­mulátor uchovávajte pri teplote v rozsahu od 0 do 30 stupňov Celzia, a pri relatívnej vlhkosti vzduchu 50 %. Ak chcete akumulátor
uchovávať dlhší čas, vybite ho na približne 70 % kapacity. V prípade, ak akumulátor dlhší čas nepoužívate, pravidelne, aspoň raz
rok, ho nabite. Zabráňte, aby sa akumulátor nadmerne vybil, pretože to skracuje jeho trvácnosť a môže sa trvalo poškodiť. Aku­mulátor sa počas uchovávania postupne pomaly samovoľne vybíja. Proces samovoľného vybíjania závisí od teploty uchovávania,
čím vyššia teplota, tým je proces samovoľného vybíjania rýchlejší. V prípade nesprávneho uchovávania akumulátorov, môže
dôjsť k nebezpečnému úniku elektrolytu. V prípade, ak dôjde k úniku elektrolytu, uniknutý elektrolyt zabezpečte neutralizujúcim
prípravkom, v prípade kontaktu elektrolytu s očami, oči okamžite prepláchnite veľkým množstvom vody a bezodkladne vyhľadajte
lekársku pomoc. Náradie sa v žiadnom prípade nesmie používať s poškodeným akumulátorom. V prípade, ak sa akumulátor
úplne opotrebuje, môže ho likvidovať iba špecializované centrum, ktoré sa zaoberá likvidáciou odpadov tohto typu.

Preprava akumulátorov

Lítiovo-iónové akumulátory sa v zmysle platných predpisov považujú za nebezpečné materiály. Používateľ zariadenia môže su­chozemskou dopravou prepravovať výrobok s akumulátorom alebo iba akumulátory. V takom prípade nemusia byť splnené doda­točné podmienky. V prípade poverenia prepravy tretím osobám (napríklad v prípade zásielky kuriérskou spoločnosťou) postupujte
podľa platnej legislatívy týkajúcej sa prepravy nebezpečných materiálov. Pred zásielkou túto záležitosť konzultujte s osobou, ktorá
má náležité kvalifi kácie. Poškodené akumulátory sa nesmú prepravovať. Počas prepravy musia byť akumulátory, ktoré sa dajú

ORIGINÁL NÁVODU

31

SK

vybrať, vybraté z výrobku, kontakty akumulátorov musia byť náležite zabezpečené, napr. izolačnou páskou. Akumulátory v balení
zabezpečte takým spôsobom, aby sa počas prepravy vo vnútri balenia nemohli premiestňovať. Tiež dodržiavajte platné miestne
predpisy týkajúce sa prepravy nebezpečných materiálov.

Hustenie

Predtým, ako začnete hustiť, nastavte požadovaný tlak. Zariadenie sa automaticky zastaví, keď dosiahne zadaný požadovaný
tlak. Tento spôsob hustenia predchádza náhodnému prekročeniu tlaku.
Ak nepoznáte maximálny tlak husteného výrobku, skontrolujte výrobok alebo k nemu priloženú dokumentáciu alebo sa obráťte
na výrobcu daného výrobku.
Pred spustením zariadenia skontrolujte, či je zablokovaný zapínač. Pri pohľade spredu kompresora (VI) musí byť blokáda presu­nutá úplne do konca doprava.
Výrobok spustite stlačením tlačidla SET. Nastavenie tlaku sa mení tlačidlami „+” a „-”. Tlačidlom „+“ sa nastavenie tlaku zvyšuje,
a tlačidlom „-“ sa nastavenie tlaku znižuje. Nastavená hodnota sa zobrazuje na displeji. Keď nastavená hodnota prestane blikať,
znamená to, že sa požadovaný tlak nastavil.
Namontujte hadičku k pištoli a prípadne adaptér. Pripojte hadičku k výrobku, ktorý chcete nahustiť.
Odblokujte zapínač posunutím blokády (VI) úplne doľava.
Stlačte a pustite zapínača, kompresor začne hustiť. Na displeji môžete sledovať zvyšovanie tlaku. Keď sa dosiahne požadovaný
tlak, pištoľ samočinne skončí hustenie.
Hustenie tiež môžete vypnúť v ľubovoľnej chvíli ručne, stlačením tlačidla.
Po dokončení hustenie zabezpečte zapínač blokádou proti náhodnému stlačeniu, a potom odpojte hadičku od husteného vý­robku. Počas odpájania hadičky môžete počuť krátke syčanie spôsobené expanziou stlačeného vzduchu. Je to normálny jav,
spôsobený uniknutým stlačeného vzduchu z hadičky.

Keď chcete výrobok vypnúť, stlačte a podržte tlačidlo SET, kým displej nezhasne.

Zmena mernej jednotky tlaku

Keď je zapnutý displej, stláčajte tlačidlo SET, merná jednotka tlaku sa zmení v nasledujúcom poradí: PSI – BAR – KPA – KG/CM2.
Symbol mernej jednotky tlaku sa zobrazuje na displeji.

ÚDRŽBA, PREPRAVA A UCHOVÁVANIE

Výrobok nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu. Plášť výrobku po skončení práce očistite trochu navlhčenou handričkou, a násled­ne poutierajte dosucha, alebo nechajte vyschnúť. Výrobok nikdy neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny. Na čistenie výrobku
nepoužívajte alkohol, kyseliny, žieraviny alebo drsné prostriedky.
Výrobok vždy prenášajte držiac za rúčku, alebo ak nie je rúčka, za plášť. Výrobok nikdy neprenášajte držiac za hadičku alebo za
napájací kábel. Keď výrobok prenášate, musí byť odpojený od el. napätia, zástrčka alebo svorky musia byť odpojené od zdroja
el. napätia.
Odporúčame, aby ste výrobok uchovávali a prenášali v originálnom obale, alebo v inom vhodnom obale, ktorý chráni výrobok
pred prístupom vlhkosti a prachu. Uchovávajte pri teplote v rozsahu od 0 do +40 °C, pri relatívnej vlhkosti vzduchu < 85 %, bez
kondenzácie vodnej pary.

32

ORIGINÁL NÁVODU

H

TERMÉK JELLEMZŐI

A vezeték nélküli kompresszor lehetővé teszi kerekek és más termékek, pl. labdák és matracok pumpálását sűrített levegő
segítségével. Az akkumulátoros tápellátás növeli a termék hordozhatóságát. A készülék hibátlan, megbízható és biztonságos
működése a megfelelő használaton múlik, ezért:

A termék használata előtt olvassa el az egész használati útmutatót és őrizze azt meg.

A biztonsági előírások és a jelen útmutató ajánlásainak be nem tartásából eredő károkért a gyártó nem felel.

TERMÉK TARTOZÉKAI

A gyári csomagolás tartalma: vezeték nélküli kompresszor, töltőkábel, tömlő, pumpáló adapter.

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter Mértékegység Érték

Katalógusszám YT-82950
Névleges feszültség [V d.c] 5
Névleges nyomás [MPa / bar / PSI] 1,0 / 10 / 150
Pumpálási hatékonyság [l/min] 25
A gumicső hossza [cm] 25
Tömeg [kg] 1
Akkumulátor típusa Li-Ion
Akkumulátor kapacitása [Ah] 2,2
Akkumulátor névleges feszültsége [V d.c] 11,1
Töltési idő [h] ~4

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Ismerje meg a szerszám működését. A használati útmutató tartalmának elolvasása előtt ne vegye igénybe és ne töltse a készülé­ket. Az útmutatóban található utasítások betartása csökkenti a baleset, az áramütés és a tűz veszélyét.
Vegye fi gyelembe a pumpálni kívánt termék maximális megengedett nyomását. A pumpált termék belsejében uralkodó nyomást
a manométer segítségével ellenőrizze. A maximális nyomás túllépése kárt tehet a pumpált termékben, vagy akár a szétszakadá­sához vezethet. A termék szétszakadása komoly sérüléseket okozhat.
Időközönként ellenőrizze, hogy a szerszám beépített manométere egy kalibrált manométerrel megegyező értéket mutat-e.
Minden használat előtt ellenőrizze a szerszám állapotát. Ha bármilyen repedést, horzsolást vagy egyéb sérülést vél felfedezni, ne
használja a szerszámot a hiba eltávolításáig.
Ellenőrizze, hogy a pumpáló tömlő nem sérült-e. Ha a tömlő burkolata horzsolt, repedt vagy valahol ereszt, hagyjon fel a sérült
tömlő használatával és a szerszám további működtetése előtt cserélje ki azt egy újra.
A szerszám használatakor ne hajlítsa meg és ne törje meg a tömlőt. A tömlő megtörése csökkentheti a belső átmérőjét, ami
szélsőséges esetben a levegőáram teljes elállásához vezethet. Ez kárt tehet a tömlőben vagy a szétszakadásához vezethet,
ami komoly sérülést okozhat. A tömlő megtörése és megcsavarása továbbá csökkenti az élettartamát. Soha ne helyezze át a
szerszámot a tömlőnél fogva. Munkavégzés közben ne feszítse meg túlzottan a tömlőt.
Ne használja a készüléket fúvópisztolyként, lélegeztetőgépként, bármilyen anyag permetezésére, vagy egyéb, a használati út­mutatóban nem említett módon.
Soha ne irányítsa a légáramot saját magára vagy más személyekre, állatokra. A készülék működésének helyességét ne az ujjával
vagy egyéb testrészével ellenőrizze.
Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, és a kapcsológomb reteszelve van, mielőtt a tömlőt a készülékhez, a
pumpáló adaptert a tömlőhöz, és magát a készüléket a pumpálni kívánt termékhez csatlakoztatja.
Gyermekek nem használhatják a készüléket.
A berendezés nem működtedhető szünetmentesen 15 percnél hosszabb ideig. Ezután az idő után kapcsolja ki a készüléket és
várja meg, hogy teljesen lehűljön. Az ettől hosszabb üzemeltetés a készülék túlmelegedéshez és ennek következtében károso­dáshoz vezethet. Tüzet és/vagy elektromos áramütést is okozhat.

TERMÉK HASZNÁLATA

Előkészítés

Vegye ki a terméket a csomagolásból és távolítsa el a csomagolás mindegyik elemét.
Rögzítse a tömlőt a készülékhez. A tömlő rögzítőgyűrűje belső fülekkel rendelkezik, amelyeket a készülék tömlőaljzatában lévő

EREDETI UTASÍTÁS

33

H

bevágásokba kell behelyezni (II). Miután a gyűrű teljesen befedte a rögzítőaljzatot, fordítsa el a gyűrűt az óramutató járásával
megegyező irányba, hogy a tömlő végleg a készülékhez legyen rögzítve. A helyesen felszerelt tömlőgyűrű pereme teljes felületén
érintkezik a készülék házával (II).
A tömlő leszerelése a tömlőgyűrű óramutató járásával ellentétes irányú elforgatásával, majd a tömlőgyűrű kihúzásával történik.
Leszerelés után a tömlő a készülék tetején található aljzatban tárolható (VII).
A pumpált termék szelepének típusától függően adapter használható, amelyet be a tömlőcsatlakozóba kell becsavarni (III). Az
adapter nélküli tömlő Schrader szelepek, azaz autóipari szelepek pumpálására alkalma. A mellékelt kúpos adapterek lehetővé
teszik matracok és egyéb, menet nélküli, puha aljzattal rendelkező termékek pumpálását. A vékony adapter, tehát a tű, labdák
felfújását teszi lehetővé.

Akkumulátor töltése

Az akkumulátor töltésekor csak a termékhez mellékelt kábel használja. Csatlakoztassa a kábelt a készülék töltőaljzatához, majd
csatlakoztassa a töltőt egy USB-aljzathoz, pl. egy ilyen aljzattal felszerelt számítógéphez vagy töltőhöz.
A töltési folyamatra a kábelcsatlakozó piros visszajelző lámpája utal, a töltés végét pedig zöld lámpa jelzi.
Az akkumulátor töltésekor folyamatosan felügyelje a készüléket. Ha a töltés befejeződött, azonnal húzza ki a kábelt az USB-al­jzatból, majd a készülékből is.

FIGYELEM! Ha a készülék töltőjét az akkumulátor teljes feltöltését követően nem húzza ki az áramból, visszafordíthatat­lan kárt okozhat az akkumulátorban, valamint tűz kialakulására és elektromos áramütésre kerülhet sor.

Az akkumulátorok töltése közben nem használható pumpálásra a készülék.
A kijelzőn megjelenik az akkumulátor szimbólum (V), amely az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzi. Minél jobban tele van az
akkumulátor szimbólum, annál nagyobb az akkumulátor töltöttsége.

Akkumulátor feltöltésével kapcsolatos biztonsági utasítások

Figyelem! A töltés megkezdése előtt ellenőrizze le, hogy a töltő, a vezeték és a dugó nincs-e megrepedve vagy sérülve. Tilos
nem megfelelően működő vagy károsodott töltőt használni! Az akkumulátorok töltésekor kizárólag a termékhez mellékelt töltő
használható. Egyéb töltő használata tűzhöz vagy a készülék károsodásához vezethet. Az akkumulátor töltése kizárólag száraz,
illetéktelen hozzáféréstől (különösen gyermekektől) védett, beltéri helyiségben hajtható végre. Tilos a töltőt felnőtt személy fo­lyamatos felügyelete nélkül használni! Ha annak a helyiségnek az elhagyására van szükség, amelyben a töltés zajlik, húzza ki a
töltőt a konnektorból. Ha a töltőből füst szabadul fel vagy gyanús szagot érez, stb., azonnal húzza ki a töltő dugóját az elektromos
aljzatból! A termék lemerült akkumulátorral kerül szállításra, ezért a termék használata előtt töltse azt fel a használati útmutató­ban leírtaknak megfelelően. A Li-ion (lítium-ion) típusú akkumulátorok mentesek a „memóriahatástól”, így bármelyik pillanatban
tölthetők. Ajánlott azonban az akkumulátor teljes lemerítése normál munkavégzéssel, majd a teljes feltöltése. Ha a munkálatok
természete nem teszi lehetővé az akkumulátor ilyen jellegű töltését, néhány, vagy tizen-egynéhány használati ciklusként legalább
egyszer hajtsa végre a fent ajánlott teljes töltést. Semmilyen körülmények között sem megengedett az akkumulátor lemerítése a
saruk rövidre zárásával, mivel az visszafordíthatatlan károkat okozhat! Nem megengedett az akkumulátor töltöttségének a csat­lakozók összeérintésével és a szikrák tanulmányozásával való ellenőrzése.

Akkumulátor tárolása

Amikor csak lehetséges ajánlott az akkumulátort a tárolás idejére kivenni. A megfelelő tárolási feltételek lehetővé teszik az akku­mulátor élettartamának meghosszabbítását. Az akkumulátor kb. 500 „töltés-lemerülés” ciklusra képes. Tárolja az akkumulátort
0-30 Celsius fok között, kb. 50%-os relatív páratartalom mellett. Huzamosabb tárolás esetén töltse fel az akkumulátort kb. 70%-ig.
Huzamosabb tárolás esetén időközönként, évente legalább egyszer töltse fel az akkumulátort. Nem hagyja, hogy az akkumulátor
túlzottan lemerüljön, mivel az lerövidíti az élettartamát és visszafordíthatatlan károkat okozhat benne. Tárolás közben az akkumu­látor az önmerülés jelenségére való tekintettel fokozatosan merülni fog. Az önmerülés folyamata a helyiség hőmérsékletétől függ.
Minél magasabb a hőmérséklet, annál gyorsabban zajlik ez a folyamat. Az akkumulátorok nem megfelelő tárolásakor elektrolit
szivárgásra kerülhet sor. Szivárgás esetén kezelje le a kiszivárgott anyagot semlegesítő készítménnyel. Az elektrolit szemmel
való érintkezésekor mossa ki bő vízzel, majd haladéktalanul forduljon orvoshoz. Tilos a készülék használata sérült akkumulátor­ral. Az akkumulátor teljes elhasználódását követően adja azt le az ilyen jellegű hulladék újrahasznosításával foglalkozó pontban.

Akkumulátorok szállítása

A lítium-ion akkumulátorok a törvény értelmében veszélyes anyagnak minősülnek. A felhasználó az akkumulátorral ellátott ter­méket, vagy magát az akkumulátort szárazföldön szállíthatja. Ebben az esetben nincs szükség további feltételek betartására.
Ha harmadik felet bíz meg a szállítással (például futárszolgálatot), a veszélyes anyagok szállítására vonatkozó előírásoknak
megfelelően kell eljárni. Szállítás előtt vegye fel a kapcsolatot megfelelő képesítéssel rendelkező személlyel. Tilos a sérült akku­mulátorok szállítása. A szállítás idejére a kivehető akkumulátorokat el kell távolítani a termékből, a felfedett érintkezőket pedig le
kell fedni, pl. szigetelőszalaggal. Az akkumulátort úgy kell elhelyezni a csomagolásban, hogy szállítás közben ne mozdulhasson
el. Ezen kívül be kell tartani a veszélyes anyagok szállítására vonatkozó országos előírásokat.

Pumpálás

A célnyomást a pumpálás megkezdése előtt kell beállítani. A berendezés a célnyomás elérésekor automatikusan leállítja a pum­pálást. Így megelőzhető a nyomás véletlenszerű túllépése.

34

EREDETI UTASÍTÁS

H

Ha a pumpált termék maximális nyomása nem ismert, ellenőrizze a terméket és a hozzá csatolt dokumentációt, vagy vegye fel a
kapcsolatot a termék gyártójával.
A készülék elindítása előtt győződjön meg, hogy a kapcsológomb reteszelve van. A retesz a kompresszor elejéről nézve jobbra
van elmozdítva (VI).
A terméket a SET gomb megnyomásával lehet elindítani. A noymás a „+” és „-” gombok segítségével állítható be. A „+” gomb
növeli, a „-” gomb pedig csökkenti a nyomást. A beállított érték megjelenik a kijelzőn. Amikor az érték nem villog, az azt jelenti,
hogy a célnyomás be van állítva.
Szerelje fel a tömlőt és esetlegesen az adaptert a pisztolyra. Csatlakoztassa a tömlőt a pumpált termékhez.
Oldja ki a kapcsológombot úgy, hogy a reteszt ütközésig eltolja balra (VI).
Nyomja meg és engedje fel a kapcsológombot, a kompresszor elkezdi a pumpálást. A nyomásnövekedés a kijelzőn fi gyelhető
meg. A célnyomás elérését követően a pisztoly automatikusan leállítja a pumpálást.
A pumpálás a kapcsológomb megnyomásával bármikor kikapcsolható.
A pumpálás befejezése után rögzítse a kapcsolót a retesszel a véletlen megnyomás megakadályozása érdekében, majd csat­lakoztassa le a tömlőt a pumpált termékről. A tömlő levételekor rövid ideig hallhatja, ahogy sűrített levegő szabadul fel. Ez egy
természetes jelenség, melynek során a tömlőből kiszabadul a fennmaradó sűrített levegő.

A készülék kikapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a SET gombot, amíg a kijelző ki nem alszik.

Nyomás mértékegységének módosítása

Amikor a kijelző világít, nyomja meg a SET gombot, a nyomás mértékegységének kijelzése az alábbi ciklusnak megfelelően
módosítható: PSI – BAR – KPA – KG/CM2. A nyomás mértékegységének jele a kijelzőn látható.

KARBANTARTÁS, SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS

A termék nem igényel különösebb karbantartási eljárásokat. Használat után a készülékházat enyhén nedves ruhával tisztítsa,
majd szárítsa meg, vagy hagyja megszáradni. Ne merítse a terméket vízbe vagy egyéb folyadékba. Ne használjon alkoholt, savat,
maró anyagokat vagy dörzsölő eszközöket a termék tisztításához.
A terméket mindig fogójánál tartva kell szállítani, vagy ha nincs fogó, akkor a borítást tartva. Soha ne vigye a terméket a csőnél
vagy a tápkábelnél fogva. A terméket szállítás előtt mindig kapcsolja le az áramellátásról, a csatlakozót vagy a csatokat le kell
kapcsolni az áramforrásról.
A terméket annak dobozában kell tárolni és szállítani, vagy olyan csomagolásban, ami védi a nedvességtől és a portól. A tároló­hely hőmérséklete 0 – 40 OC között kell, hogy legyen, a relatív páratartalom pedig RH < 85%, vízpára kondenzáció nélkül.

EREDETI UTASÍTÁS

35

RO

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Compresorul fără fi r este un dispozitiv care permite umfl area cu are comprimat a cauciucurilor și a altor obiecte, de exemplu
mingii sau saltele. Alimentarea cu acumulator crește mobilitatea produsului. Funcționarea corectă, fi abilă și sigură a dispozitivului
depinde de utilizarea sa corectă, de aceea:

Citiți întregul manual cu instrucțiuni înainte de prima utilizare a dispozitivului și păstrați-l pentru consultare ulterioară.

Furnizorul nu acceptă nicio responsabilitate pentru daune rezultate în urma nerespectării regulilor de siguranță și instrucțiunilor
din acest manual.

ECHIPAREA PRODUSULUI

Pachetul din fabrică trebuie să conțină: compresorul fără fi r, cablul de alimentare, furtunul, adaptorul pentru umfl are.

DATE TEHNICE

Parametru Unitate Valoare

Nr. Catalog YT-82950
Tensiune nominală [Vc.c.] 5
Presiunea nominală [MPa / bar / PSI] 1,0/10/150
Debit de pompare [l/min] 25
Lungimea furtunului [cm] 25
Masa [kg] 1
Tip de acumulator Li-ION
Capacitatea acumulatorului [Ah] 2,2
Tensiunea nominală acumulator [Vc.c.] 11,1
Timp de încărcare [h] ~4

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Învățați modul de utilizare al sculei. nu începeți lucrul sau încărcarea înainte de a citi manualul de instrucțiuni. Respectarea in­strucțiunilor din manualul de utilizare reduce riscul de accidente, electrocutare sau incendiu.
Nu depășiți niciodată presiunea maximă a produselor umfl ate. Folosiți un manometru (integrat sau separat) pentru a controla
presiunea în interiorul produsului umfl at. Depășirea presiunii maxime poate duce la deteriorarea produsului umfl at sau chiar la
spargerea sa. Spargerea produsului poate provoca accidente grave.
Verifi cați periodic dacă citirile de pe manometrul integrat în sculă corespund cu cele ale unui manometru calibrat.
Verifi cați dacă scula este deteriorată, înainte de fi ecare utilizare. În cazul în care observați crăpături, abraziune sau alte deteriorări,
nu folosiți scula înainte ca defectele să fi e eliminate.
Verifi cați furtunul de umfl are să nu fi e deteriorat. În cazul în care identifi cați crăpături sau scurgeri de aer la izolație, opriți utilizarea
furtunului deteriorat și înlocuiți-l cu unul nou înainte de a continua lucrul.
Niciodată nu îndoiți sau răsuciți furtunul în timpul funcționării. Prin îndoirea furtunului se poate reduce diametrul interior chiar până
la punctul în care debitul de aer se oprește. Aceasta poate duce la deteriorarea furtunului sau chiar la spargerea sa, ceea ce poate
duce la accidente grave. Îndoirea și răsucirea furtunului poate duce de asemenea la uzura mai rapidă a furtunului. Niciodată nu
purtați scula pneumatică ținând-o de furtun. Nu supratensionați furtunul în timpul funcționării.
Nu folosiți dispozitivul ca pistol de sufl are a aerului, dispozitiv de respirație artifi cială, pentru pulverizarea vreunei substanțe sau
pentru orice altă aplicație nespecifi cată în instrucțiuni.
Nu îndreptați jetul de aer spre dumneavoastră, alți oameni sau animale. Nu folosiți degetul sau altă parte a corpului pentru a
verifi ca dacă dispozitivul pompează aer.
Asigurați-vă că dispozitivul este oprit și că are comutatorul de pornire blocat înainte de conectarea furtunului la dispozitiv, precum
și adaptorul pentru umfl are la furtun și dispozitivul la produsul destinat umfl ării.
Dispozitivul nu este destinat utilizării de către copii.
Nu folosiți dispozitivul în mod continuu pentru mai mult de 15 minute. După această perioadă, opriți lucrul și lăsați dispozitivul
să se răcească complet. Funcționarea în continuare poate duce la supraîncălzirea și deteriorarea dispozitivului. De asemenea,
poate duce la electrocutare.

UTILIZAREA PRODUSULUI

Pregătirea pentru funcționare

Scoateți aparatul din ambalaj, îndepărtând toate componentele ambalajului.

36

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

RO

Începeți asamblarea furtunului la dispozitiv. Inelul de fi xare a furtunului are elemente interne proeminente care trebuie să se
potrivească în crestăturile din mufa pentru furtun a dispozitivului. După ce mufa de instalare este acoperită complet cu inelul, rotiți
inelul în sensul acelor de ceasornic – prin aceasta furtunul este montat complet la dispozitiv. Marginea inelului de la furtunul corect
instalat se potrivește pe întreaga circumferință a carcasei dispozitivului (II).
Pentru a demonta furtunul, rotiți inelul furtunului în sens invers acelor de ceasornic și apoi scoateți inelul furtunului din mufa de
instalare.
După demontare, depozitați furtunul apăsându-l în mufa din partea superioară a dispozitivului (VII).
În funcție de tipul de ventil de la produsul umfl at, puteți folosi un adaptor, care trebuie înșurubat în conexiunea furtunului (III).
Furtunul fără adaptor este destinat pentru umfl area ventilelor Schrader, așa-numitele ventile pentru mașini. Adaptoarele conice
livrate vă permit să umfl ați saltele și alte produse echipate cu o mufă moale, fără fi let. Un adaptor subțire, așa-numitul ac, permite
umfl area mingiilor.

Încărcarea acumulatorului

Doar cablul livrat cu produsul poate fi folosit pentru încărcarea acumulatorului. Cablul trebuie conectat la mufa de încărcare a
dispozitivului și apoi la o mufă de încărcare USB, de exemplu a unui calculator sau dintr-un încărcător echipat cu asemenea mufă.
Procesul de încărcare este indicat prin aprinderea unui led roșu pe ștecherul cablului și, încheierea încărcării este indicată prin
aprinderea led-ului verde.
Dispozitivul trebuie supravegheat permanent în timpul procesului de încărcare. Imediat după încărcare, deconectați cablul de
încărcare de la încărcător și apoi, de la dispozitiv.

AVERTIZARE! Lăsarea dispozitivului cu un acumulator complet încărcat conectat la încărcător duce la deteriorarea
ireparabilă a acumulatorului și poate provoca incendiu sau electrocutare.

Nu este posibil să folosiți dispozitivul în timpul încărcării acumulatorului.
Afi șajul prezintă simbolul acumulatorului (V), care indică aproximativ starea de încărcare a acumulatorului. Cu cât simbolul acu-
mulatorului este mai plin, cu atât nivelul de încărcare a acumulatorului este mai mare.

Instrucțiuni de siguranță pentru încărcarea acumulatorului

Atenție! Înainte de încărcare, asigurați-vă corpul încărcătorului, cablul și ștecherul nu prezintă fi suri sau deteriorări. Este interzisă
utilizarea unui încărcător defect sau deteriorat. Folosiți doar încărcătorul livrat cu produsul pentru încărcarea acumulatorului.
Utilizarea altor tipuri de încărcătoare poate duce la incendiu, electrocutare sau deteriorarea produsului. Acumulatorul trebuie
încărcat doar într-o încăpere închisă, uscată, protejată împotriva accesului neautorizat, în special din partea copiilor. Nu folosiți
încărcătorul în absența supravegherii permanente de către un adult! În cazul în care trebuie să părăsiți încăperea unde se încarcă
aspiratorul, deconectați încărcătorul de la rețea scoțând ștecherul încărcătorului din priză. În cazul în care din încărcător se degajă
fum, miros, etc., scoateți imediat ștecherul încărcătorului din priză! Produsul este livrat cu baterie neîncărcată astfel încât aceasta
trebuie încărcată imediat în conformitate cu procedura descrisă în acest manual, înainte de utilizare. Acumulatorii Li-ion (ioni de
litiu) nu prezintă așa-numitul „efect de memorie”, ceea ce permite încărcarea lor în orice moment. Cu toate acestea, se recomandă
să descărcați acumulatorul în cursul utilizării normale și apoi să îl încărcați la capacitatea integrală. Dacă, din cauza naturii lucrării,
nu este posibil să procedați de fi ecare dată în acest fel cu acumulatorul, trebuie să faceți aceasta cel puțin o dată la câteva cicluri
de lucru. Nu descărcați niciodată bateriile scurtcircuitând bornele sale deoarece aceasta duce la deteriorarea sa ireversibilă! De
asemenea, nu verifi cați starea de încărcare a bateriei scurtcircuitând bornele și verifi când dacă se produce scânteie.

Depozitarea acumulatorului

Dacă este posibil, se recomandă să deconectați bateria de la produs în vederea depozitării. Condițiile de depozitare adecvate
ajută la prelungirea duratei de viață a bateriei. Bateria suportă aproximativ 500 de cicluri de încărcare-descărcare. Depozitați
bateria la o temperatură între 0 și 30 °C și o umiditate relativă de 50%. Pentru a păstra acumulatorul pe perioadă mai îndelungată,
trebuie încărcat la aprox. 70% din capacitatea sa. În cazul depozitării prelungite, bateria trebuie încărcată periodic o dată pe an.
Nu supraîncărcați bateria, deoarece aceasta duce la scurtarea duratei sale e viață și poate produce deteriorări ireversibile. În cur­sul depozitării, acumulatorul se va descărca treptat din cauza curentului de scurgere. Rata de autodescărcare depinde de tempe­ratura de depozitare: cu cât este mai mare temperatura de depozitare, că atât va vi mai mare rata de descărcare. În cazul în care
bateriile sunt depozitate incorect, electrolitul se poate scurge. În cazul scurgerii, asigurați scurgerea cu un agent de neutralizare
iar în cazul contactului electrolitului cu ochii, clătiți bine ochii cu apă și solicitați imediat îngrijire medicală. Este interzis să folosiți
produsul cu acumulatorul deteriorat. În cazul în care bateria este uzată complet, returnați-o la un centru de colectare specializat.

Transportul acumulatorilor

Bateriile litiu-ion sunt tratate ca materiale periculoase în conformitate cu prevederile legale. Utilizatorul dispozitivului poate trans­porta produsul cu baterii și bateriile în sine pe căi de transport terestru. Nu trebuie îndeplinite condiții suplimentare. În cazul în
care încredințați transportul unor terți (de exemplu un serviciu de curierat), respectați prevederile privind transportul bunurilor peri­culoase. Înainte de expediere, vă rugăm să contactați o persoană califi cată. Este interzis să transportați acumulatori deteriorați. În
timpul transportului, bateriile demontate trebuie scoase din produs, bornele expuse trebuie izolate, de exemplu cu bandă izolantă.
Protejați bateriile din ambalaj astfel încât să nu se deplaseze interiorul ambalajului în timpul transportului. Trebuie să respectați
de asemenea prevederile naționale privind transportul materialelor periculoase.

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

37

RO

Umfl area

Setați presiunea dorită înainte de umfl are. Dispozitivul va opri automat pomparea când este atinsă presiunea țintă. Această me-
todă de umfl are previne depășirea accidentală a presiunii.
În cazul în care nu este cunoscută presiunea maximă a produsului umfl at, verifi cați produsul și documentația sa sau contactați
producătorul produsului.
Asigurați-vă că comutatorul de pornire a fost blocat înainte de pornirea dispozitivului, adică butonul de blocare a fost deplasat la
maxim spre dreapta când priviți dinspre partea din față a compresorului (VI).
Dispozitivul poate fi pornit apăsând butonul marcat cu „SET”. Puteți modifi ca presiunea folosind butoanele marcate cu “+” și “-”.
Butonul marcat cu “+” crește setarea presiunii și butonul marcat cu “-” reduce setarea presiunii. Setarea este vizibilă pe afi șaj.
Când indicatorul punctului setat nu mai clipește, înseamnă că a fost setată presiunea țintă.
Montați furtunul pe pistol și, dacă este necesar, adaptorul. Montați furtunul la produsul care trebuie umfl at.
Deblocați comutatorul de pornire împingându-l spre stânga la maxim (VI).
Apăsați și eliberați presiunea de pe comutatorul de pornire; compresorul va începe să pompeze. Creșterea presiunii este vizibilă
pe afi șaj. Când se atinge presiunea țintă, pistolul va opri automat pomparea.
Procesul de pompare poate fi oprit oricând apăsând comutatorul de pornire.
Când pomparea este încheiată, asigurați comutatorul de pornire cu butonul de blocare împotriva apăsării accidentale și apoi de­conectați furtunul de la obiectul umfl at. Se poate auzi un scurt șuierat al aerului care iese la deconectarea furtunului. Acesta este
un fenomen normal la expansiunea aerului din furtun.

Dispozitivul se oprește apăsând și ținând apăsat butonul “SET” până ce iluminarea de fundal este oprită.

Modifi carea unității de presiune

Când afi șajul este stins, apăsați butonul SET; indicația unității de presiune se schimbă în succesiunea următoare: PSI – BAR –
KPA – KG/CM2. Simbolul unității de presiune este vizibil pe afi șaj.

ÎNTREȚINEREA, TRANSPORTUL ȘI DEPOZITAREA

Produsul nu necesită operații speciale de întreținere. După terminarea lucrului, curățați carcasa aparatului cu o lavetă ușor umezi­tă, apoi ștergeți-o sau lăsați-o să se usuce. Nu cufundați niciodată aparatul în apă sau alte lichide. Nu folosiți alcool, acizi, agenți
corozivi sau abrazivi pentru curățarea produsului.
Întotdeauna transportați produsul ținându-l de mâner sau, dacă nu exist mâner, de carcasă. Niciodată nu transportați produsul
ținându-l de furtun și/sau de cablul de alimentare. Întotdeauna transportați produsul scos din priză și cu clemele deconectate de
la sursa de alimentare electrică.
Se recomandă să depozitați și transportați produsul în ambalajul în care a fost livrat sau în alt ambalaj care asigură protecția
împotriva umezelii și prafului. Temperatura în locul de depozitare trebuie să fi e în domeniul 0 - 40 OC iar umiditatea relativă RH <
85%, fără condensare.

38

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

E

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

El compresor inalámbrico es un dispositivo que permite infl ar neumáticos y otros elementos como pelotas y colchones con aire
comprimido. La alimentación por batería aumenta la movilidad del producto. Un trabajo correcto, fi able y seguro del aparato
depende de su operación adecuada, por lo tanto:

Antes de empezar a usar el aparato lea todo el manual y guárdelo para futuras consultas.

El proveedor no asume responsabilidad de daños derivados del incumplimiento de las normas de seguridad e instrucciones
contenidas en este manual.

EQUIPAMIENTO DEL PRODUCTO

El paquete de fábrica debe incluir: compresor inalámbrico, cable de carga, manguera, adaptador de bombeo.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Parámetro Unidad de medida Valor

Número de catálogo YT-82950
Tensión nominal [V CC] 5
Presión nominal [MPa / bar / PSI] 1,0 / 10 / 150
Capacidad de bombeo [l/min] 25
Longitud de la manguera [cm] 25
Peso [kg] 1
Tipo de batería Li-Ion
Capacidad de la batería [Ah] 2,2
Tensión nominal de la batería [V CC] 11,1
Tiempo de carga [h] ~4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Aprenda a usar la herramienta. No empiece a trabajar o a cargar antes de leer el manual de instrucciones. Seguir las instruccio­nes reduce el riesgo de lesiones, descargas eléctricas o incendios.
Observe la presión máxima de los productos bombeados. Utilice un manómetro (incorporado o separado) para controlar la
presión dentro del producto bombeado. Si se excede la presión máxima, se pueden producir daños en el producto bombeado o
incluso su rotura. La rotura del producto puede causar lesiones graves.
Compruebe periódicamente que las lecturas del manómetro integrado en la herramienta coincidan con las del manómetro cali­brado.
Compruebe que la herramienta no esté dañada antes de cada uso. Si observa grietas, roces u otros daños, no utilice el disposi­tivo hasta que se eliminen.
Compruebe que la manguera de bombeo no esté dañada. Si se ven roces en el forro, grietas o fugas de aire, deje de usar la
manguera dañada y reemplácela por una nueva antes de continuar el uso.
Nunca doble o gire la manguera durante el funcionamiento. Doblar la manguera puede reducir el diámetro interior de la misma
hasta el punto en que el fl ujo de aire se detiene. Esto puede provocar daños en la manguera o incluso su rotura, lo que puede
causar lesiones graves. Doblar y retorcer la manguera también acelera el desgaste de la misma. Nunca utilice la manguera para
transportar la herramienta. No apriete demasiado la manguera durante el funcionamiento.
No utilice el dispositivo como pistola de soplado, dispositivo de respiración artifi cial, para la pulverización de cualquier sustancia
o para cualquier otra aplicación no descrita en el manual de instrucciones.
Nunca apunte el fl ujo de aire hacia usted u otras personas o animales. No utilice el dedo ni ninguna otra parte del cuerpo para
comprobar si el dispositivo está bombeando aire.
Asegúrese de que el dispositivo esté apagado y tenga un interruptor bloqueado antes de conectar la manguera al dispositivo, así
como el adaptador de infl ado a la manguera y el propio dispositivo al producto que se va a infl ar.
El dispositivo no puede ser usado por los niños.
La unidad no debe funcionar durante más de 15 minutos de forma continua. Transcurrido este tiempo, deje de utilizar el disposi­tivo y deje que se enfríe completamente. El funcionamiento continuado puede provocar un sobrecalentamiento del dispositivo y
los consiguientes daños. También puede provocar un incendio y/o una descarga eléctrica.

MANUAL ORIGINAL

39

E

OPERACIÓN DEL PRODUCTO

Preparación para la operación

El producto debe ser retirado de su embalaje y los componentes del embalaje deben ser eliminados.
Proceda a instalar la manguera en la unidad. El anillo de retención de la manguera tiene lengüetas internas que deben estar
alineadas con las muescas en la ranura de la manguera en la unidad (II). Una vez que el anillo cubra por completo la toma de
montaje, gire el anillo en sentido horario, lo que fi nalmente montará la manguera en el dispositivo. El borde del anillo de una
manguera correctamente instalada adhiere a toda la circunferencia de la carcasa del dispositivo (II).
La manguera se retira girando el anillo de la manguera en sentido antihorario y, a continuación, deslizando el anillo de la man­guera fuera de la toma de montaje.
La manguera, una vez retirada, puede guardarse presionándola en la toma situada en la parte superior de la unidad (VII).
Dependiendo del tipo de válvula del producto a bombear, se puede utilizar un adaptador que debe enroscarse en la conexión
de la manguera (III). La manguera sin adaptador está adaptada para el bombeo de válvulas Schrader, las llamadas válvulas de
coche. Los adaptadores cónicos suministrados permiten bombear colchones y otros productos equipados con una toma suave
sin rosca. Un adaptador fi no, llamado aguja, permite bombear las pelotas.

Carga de la batería

Solo se puede utilizar el cable suministrado con el producto para cargar la batería. Conecte el cable a la toma de carga del dispo­sitivo y luego a una toma de carga USB, como la de un ordenador o un cargador equipado con dicha toma.
El proceso de carga está señalado por la luz roja en el enchufe del cable, y el fi nal de la carga está señalado por la luz verde.
Supervise el dispositivo durante todo el proceso de carga. Inmediatamente después de la carga, desconecte el cable de carga
del cargador y luego del dispositivo.

¡ADVERTENCIA! Si deja el dispositivo con la batería completamente cargada conectada al cargador, se producirán da­ños irreparables en la batería y se podrá provocar un incendio o una descarga eléctrica.

No es posible utilizar el dispositivo de bombeo mientras se carga la batería.
La pantalla muestra el símbolo de la batería (V), que se aproxima al estado de carga de la misma. Cuanto más se llene el símbolo
de la batería, mayor será la carga de la misma.

Indicaciones de seguridad para la carga de la batería

¡Atención! Antes de iniciar la carga, asegúrese de que el cuerpo del cargador, el cable y el enchufe no estén agrietados o daña­dos. ¡Está prohibido utilizar un cargador defectuoso o dañado! Utilice únicamente el cargador de accesorios suministrado con
el cargador de baterías para cargar las baterías. El uso de otro cargador puede provocar incendios o daños en la herramienta.
La batería solo debe cargarse en un lugar cerrado, seco y protegido contra el acceso no autorizado, especialmente por parte
de niños. ¡No utilice el cargador sin la supervisión constante de un adulto! Si necesita salir de la sala de carga, desconecte el
cargador de la red eléctrica retirando el enchufe del cargador de la toma de corriente. Si sale humo, olores, etc. del cargador,
desenchufe el cargador de la toma de corriente inmediatamente. El producto se suministra con la batería no cargada y, por lo
tanto, debe cargarse de acuerdo con el procedimiento descrito en el manual antes de su uso. Las baterías de iones de litio no
tienen el llamado „efecto memoria”, lo que permite recargarlas en cualquier momento. Sin embargo, se recomienda descargar
la batería durante el funcionamiento normal y luego cargarla a plena capacidad. Si, debido a la naturaleza del trabajo, no es
posible hacerlo, la descarga debe hacerse al menos cada varios ciclos de trabajo. Nunca descargue las baterías haciendo un
cortocircuito en los contactos de la batería, ya que esto causaría daños irreparables. Además, no compruebe el estado de carga
de la batería cerrando los contactos y comprobando las chispas.

Almacenamiento de la batería

Si es posible, se recomienda desconectar la batería del producto para su almacenamiento. Unas condiciones de almacenamiento
adecuadas ayudarán a prolongar la vida útil de la batería. La batería dura unos 500 ciclos de carga y descarga. Guarde la batería
en un rango de temperatura de 0 a 30 ºC a una humedad relativa del 50%. Para almacenar la batería durante un período de
tiempo más largo, cárguela hasta aproximadamente el 70% de su capacidad. En caso de almacenamiento prolongado, la batería
debe cargarse periódicamente una vez al año. No descargue en exceso la batería, ya que esto acortará su vida útil y puede
causar daños irreparables. Durante el almacenamiento, la batería se descargará progresivamente debido a fugas. El proceso de
autodescarga depende de la temperatura de almacenamiento, mientras más alta sea la temperatura, más rápido será el proceso
de descarga. Si las baterías no se almacenan correctamente, el electrolito podrá tener fugas. En caso de fuga, asegure la fuga
con un agente neutralizante, en caso de contacto del electrolito con los ojos, enjuague bien los ojos con agua y luego busque
atención médica inmediata. Está prohibido usar el dispositivo con la batería dañada. Si la batería está totalmente gastada entré­guela a un punto de servicio especializado en la eliminación de este tipo de residuos.

Transporte de baterías

Las baterías de iones de litio son tratadas como materiales peligrosos de acuerdo a las regulaciones legales. El usuario de la
herramienta puede transportar el producto con la batería y las propias baterías en transporte terrestre. No es necesario que se
cumplan otras condiciones. Si subcontrata el transporte a terceros (por ejemplo, un servicio de mensajería), siga las normas
para el transporte de mercancías peligrosas. Antes de realizar el envío, póngase en contacto con una persona cualifi cada. Está

40

MANUAL ORIGINAL

E

prohibido transportar baterías dañadas. Durante el transporte, las baterías desmontadas deben ser retiradas del producto, los
contactos expuestos deben ser asegurados, por ejemplo, sellados con cinta aislante. Proteja las baterías en el embalaje de tal
manera que no se muevan dentro del embalaje durante el transporte. También deben observarse las regulaciones nacionales
para el transporte de materiales peligrosos.

Bombeo

Ajuste la presión objetivo antes de bombear. La unidad dejará de bombear automáticamente cuando se alcance la presión obje­tivo. Este modo de bombeo evita la sobrepresión accidental.
Si no se conoce la presión máxima del producto a bombear, compruebe el producto y su documentación o póngase en contacto
con el fabricante del producto.
Asegúrese de que el interruptor esté bloqueado antes de poner en marcha la unidad. El bloqueo se ha desplazado completamen­te hacia la derecha mirando desde la parte delantera del compresor (VI).
Ponga en marcha el producto pulsando el botón marcado como SET. Los cambios de temperatura se hacen con los botones «+»
y «-». El botón marcado con «+» aumenta el ajuste de la presión y el botón marcado con «-» lo disminuye. El ajuste se muestra
en la pantalla. Cuando la pantalla de ajuste deja de parpadear, la presión objetivo ha sido confi gurada.
Instale la manguera de la pistola y el adaptador, si procede. Conecte la manguera al producto a bombear.
Desbloquee el interruptor moviendo el mecanismo de bloqueo (VI) hacia la izquierda.
Presione y suelte la presión en el interruptor, el compresor comenzará a bombear. El aumento de la presión se puede observar
en la pantalla. Cuando se alcanza la presión objetivo, la pistola deja de bombear automáticamente.
El bombeo también puede detenerse manualmente en cualquier momento pulsando el interruptor.
Una vez fi nalizado el bombeo, asegure el interruptor con un candado para evitar que se presione accidentalmente y luego desco-
necte la manguera del producto que se está bombeando. Al desconectar la manguera se puede escuchar un pequeño chasquido
de aire que se expande. Este es el fenómeno normal de expansión del aire en la manguera.

El producto se apaga manteniendo pulsado el botón SET hasta que se apague la pantalla.

Cambio de unidad de presión

Con la pantalla encendida, pulse el botón SET, la pantalla de la unidad de presión cambiará en el siguiente ciclo: PSI – BAR –
KPA – KG/CM2. El símbolo de la unidad de presión aparece en la pantalla.

MANTENIMIENTO, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

El producto no requiere operaciones de mantenimiento especiales. Una vez terminado el trabajo, la carcasa del aparato debe
limpiarse con un paño ligeramente humedecido, luego séquela y deje que se seque sola. Nunca sumerja el aparato en agua o en
otro líquido. No utilice alcohol, ácidos corrosivos o abrasivos para limpiar el producto.
Mueva siempre el producto agarrando el soporte o, si no hay soporte, por la carcasa. Nunca transporte el producto sujetando la
manguera y/o el cable de alimentación. Siempre lleve el producto desenchufado y desconecte el enchufe o los terminales de la
fuente de alimentación.
Se recomienda almacenar y transportar el producto en el embalaje suministrado con el producto o en otro embalaje que lo pro­teja de la humedad y el polvo. La temperatura en el lugar de almacenamiento debe estar en el rango de 0 - 40

O

C y la humedad

relativa HR < 85%, sin condensación del vapor de agua.

MANUAL ORIGINAL

41

F

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Le compresseur sans fi l est un appareil pour vous permettre de gonfl er des pneus et d’autres objets tels que des ballons et des
matelas avec de l’air comprimé. L’alimentation par batterie augmente la mobilité du produit. Pour que l’appareil fonctionne correc­tement, de manière fi able et sûre il convient d’utiliser l’appareil de manière appropriée, c’est pourquoi il faut :

Lire et conserver ce manuel avant d’utiliser le produit.

Le fournisseur n’est pas responsable des dommages résultant du non-respect des consignes de sécurité et des recommanda­tions de ce manuel.

ÉQUIPEMENT DU PRODUIT

L’emballage d’usine doit comprendre : un compresseur sans fi l, un câble de chargement, un tuyau fl exible, un adaptateur de
gonfl age.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Paramètre Unité de mesure Valeur

Référence catalogue YT-82950
Tension nominale [V d.c] 5
Pression nominale [MPa / bar / PSI] 1,0 / 10 / 150
Capacité de gonfl age [l / min] 25
Longueur de tuyau [cm] 25
Masse [kg] 1
Type de batterie Li-Ion
Capacité de la batterie [Ah] 2,2
Tension nominale de la batterie [V d.c] 11,1
Durée de charge [h] ~4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Apprendre à utiliser l’outil. Ne pas commencer à travailler, ne pas charger avant d’avoir lu le mode d’emploi. Le respect des ins­tructions réduit les risques de blessures, d’électrocution ou d’incendie.
Respecter la pression maximale des produits gonfl és. Utiliser un manomètre (intégré ou séparé) pour contrôler la pression à
l’intérieur du produit gonfl é. Le dépassement de la pression maximale peut endommager le produit gonfl é ou même provoquer sa
rupture. Le bris de l’appareil peut entraîner des blessures graves.
Vérifi er périodiquement que les valeurs du manomètre intégré dans l’outil correspondent à celles du manomètre étalonné.
Avant chaque utilisation, vérifi er que l’outil n’est pas endommagé. Si vous remarquez des fi ssures, des abrasions ou d’autres
dommages, ne pas utiliser l’appareil avant de l’avoir enlevé.
Vérifi er que le tuyau de gonfl age n’est pas endommagé. Si des abrasions, des fi ssures ou des fuites d’air sont visibles, cesser
d’utiliser le tuyau endommagé et le remplacer par un nouveau tuyau avant de continuer à fonctionner.
Ne jamais plier ou tordre le tuyau en cours de fonctionnement. La fl exion du tuyau peut réduire le diamètre intérieur du tuyau
jusqu’au point où le fl ux d’air s’arrête. Cela peut endommager le tuyau ou même provoquer sa rupture, ce qui peut entraîner des
blessures graves. La fl exion et la torsion du tuyau accélèrent également l’usure du tuyau. Ne jamais utiliser le tuyau pour trans-
porter l’outil. Ne pas trop serrer le tuyau pendant le fonctionnement.
Ne pas utiliser l’appareil comme pistolet souffl eur, appareil de respiration artifi cielle, pour pulvériser une substance ou toute autre
application non décrite dans les instructions.
Ne jamais diriger le fl ux d’air vers vous ou d’autres personnes ou animaux. Ne pas utiliser votre doigt ou toute autre partie du
corps pour vérifi er si l’appareil pompe de l’air.
S’assurer que l’appareil est éteint et qu’il a un interrupteur bloqué avant de connecter le tuyau fl exible à l’appareil, ainsi que
l’adaptateur de pompe au tuyau fl exible et l’appareil lui-même au produit à gonfl er.
Cet appareil n’est pas destiné aux enfants.
L’appareil ne doit pas travailler plus de 15 minutes en continu. Après ce délai, arrêter l’utilisation et laisser l’appareil refroidir
complètement. Un fonctionnement continu peut entraîner une surchauff e de l’appareil et endommager celui-ci. Il peut également
provoquer un incendie et/ou un choc électrique.

42

INSTRUCTIONS ORIGINALES

F

UTILISATION DU PRODUIT

Préparation avant l’utilisation

Retirer le produit de l’emballage et enlever complètement tous les composants de l’emballage.
Installer le tuyau fl exible sur l’appareil. La bague de retenue du tuyau fl exible comporte des languettes internes qui doivent être
adaptées aux encoches de la douille du tuyau fl exible dans l’appareil (II). Lorsque la douille de montage est complètement recou-
verte par la bague, tourner la bague dans le sens horaire, ce qui fi nira par monter le tuyau fl exible à l’appareil. Le bord de la bague
du tuyau fl exible correctement monté est adjacent au boîtier du dispositif (II) sur toute sa circonférence.
Le tuyau fl exible est démonté en faisant tourner la bague de tuyau fl exible dans le sens anti horaire, puis en faisant glisser la
bague du tuyau fl exible hors du siège de montage.
Après le démontage, le tuyau fl exible peut être stocké en le pressant dans la douille sur le dessus de l’appareil (VII).
En fonction du type de soupape dans le produit à gonfl er, un adaptateur peut être utilisé, qui doit être vissé dans le raccord de
tuyau fl exible (III). Le tuyau sans adaptateur est adapté au gonfl age des soupapes Schrader, c’est-à-dire des soupapes automo-
biles. Les adaptateurs coniques fournis permettent de gonfl er des matelas et d’autres produits équipés d’une douille souple sans
fi letage. Un adaptateur mince, l’aiguille, permet de gonfl er les billes.

Type de batterie

Seul le câble fourni avec le produit peut être utilisé pour charger la batterie. Le câble doit être connecté à la prise de charge de
l’appareil, puis à une prise de charge USB, par exemple sur un ordinateur ou un chargeur équipé d’une telle prise.
Le processus de charge est signalé par le voyant rouge dans la fi che du câble et la fi n de la charge est signalée par le voyant vert.
Surveiller l’appareil tout au long du processus de charge. Lorsque la charge est terminée, débrancher immédiatement le câble de
charge du chargeur, puis de l’appareil.

AVERTISSEMENT ! Laisser l’appareil avec une batterie complètement chargée connectée au chargeur risque d’endom­mager irrémédiablement la batterie et de provoquer un incendie ou un choc électrique.

Il n’est pas possible d’utiliser l’appareil pour le gonfl age pendant la charge de la batterie.
L’écran affi che le symbole de la batterie (V) qui correspond approximativement à l’état de charge de la batterie. Plus le symbole
de la batterie est rempli, plus la charge de la batterie est élevée.

Consignes de sécurité pour la charge de la batterie

Attention ! Avant de commencer la charge, assurez-vous que le corps du chargeur, le câble et la prise ne sont pas fi ssurés ou
endommagés. Il est interdit d’utiliser un chargeur défectueux ou endommagé ! Utilisez uniquement le chargeur fourni avec les
accessoires pour charger les batteries. L’utilisation d’un autre chargeur peut provoquer un incendie ou endommager l’appareil. La
batterie ne doit être chargée que dans un endroit fermé, sec et protégé contre tout accès non autorisé, en particulier des enfants.
N’utilisez pas le chargeur sans la surveillance constante d’un adulte ! Si vous devez quitter la pièce où se déroule la charge, dé­branchez le chargeur du secteur en retirant la fi che du chargeur de la prise secteur. Si de la fumée, des odeurs, etc. s’échappent
du chargeur, débranchez immédiatement la fi che du chargeur de la prise secteur ! Le produit est fourni avec une batterie non
chargée et doit donc être chargé selon la procédure décrite dans le manuel avant utilisation. Les batteries Li-ion (lithium-ion) n’ont
pas ce qu’on appelle « l’eff et mémoire », ce qui leur permet d’être rechargées à tout moment. Cependant, il est recommandé de
décharger la batterie en utilisation normale et de la charger ensuite à pleine capacité. Si, en raison de la nature du travail, il n’est
pas possible de faire cette opération à chaque fois, il faut le faire au moins tous les plusieurs, plusieurs cycles de travail. Ne jamais
décharger en mettant en contact les bornes des batteries, car cela provoquerait des dommages irréparables ! De plus, ne vérifi ez
pas l’état de charge de la batterie en connectant les bornes de manière à faire une étincelle.

Stockage de la batterie

Si possible, il est recommandé de débrancher la batterie du produit pour le stockage. Des conditions de stockage appropriées
permettront de prolonger la durée de vie de la batterie. La batterie dure environ 500 cycles de charge-décharge. Conservez la
batterie dans une plage de température de 0 à 30 degrés Celsius à une humidité relative de 50 %. Pour stocker la batterie plus
longtemps, elle doit être chargée à environ 70 % de sa capacité. En cas de stockage prolongé, la batterie doit être rechargée
une fois par an. Ne déchargez pas trop la batterie, car cela peut réduire sa durée de vie et causer des dommages irréparables.
Pendant le stockage, la batterie se décharge progressivement, car elle se décharge toute seule. Le processus d’autodécharge
dépend de la température de stockage, plus la température est élevée, plus le processus de décharge est rapide. Si les batteries
sont mal stockées, l’électrolyte risque de fuir. En cas de fuite, sécuriser la fuite avec un agent neutralisant, en cas de contact
de l’électrolyte avec les yeux, rincer abondamment les yeux à l’eau, puis consulter immédiatement un médecin. Ne pas utiliser
l’appareil avec une batterie défectueuse. Lorsque la batterie est complètement usée, la retourner dans un centre d’élimination
des déchets spécialisé.

Transport de batteries

Les batteries au lithium-ion sont traitées comme des matières dangereuses conformément aux réglementations légales. L’utilisa­teur de l’appareil peut transporter le produit avec la batterie ainsi que les batteries seules par voie terrestre. Il n’est pas nécessaire
de remplir de conditions supplémentaires. Si vous sous-traitez le transport à des tiers (par ex. service de messagerie), respec­tez les dispositions en matière de transport de marchandises dangereuses. Avant l’expédition, veuillez contacter une personne

INSTRUCTIONS ORIGINALES

43

F

qualifi ée. Il est interdit de transporter des batteries endommagées. Pendant le transport, les batteries démontées doivent être
retirées du produit, les contacts exposés doivent être protégés, par exemple avec du ruban isolant. Protégez les batteries dans
l’emballage de manière à ce qu’elles ne se déplacent pas à l’intérieur de l’emballage pendant le transport. Les réglementations
nationales en matière de transport de matières dangereuses doivent également être respectées.

Gonfl age

La pression cible doit être réglée avant de commencer le gonfl age. L’appareil arrête automatiquement le gonfl age lorsque la
pression cible est atteinte. Cette façon de gonfl er empêche la surpression accidentelle.
Si la pression maximale du produit à gonfl er n’est pas connue, vérifi er le produit et la documentation qui s’y rattache ou contacter
le fabricant du produit.
Avant de démarrer l’appareil, s’assurer que l’interrupteur a été verrouillé. Le verrou a été déplacé vers la droite lorsqu’il est vu de
l’avant du compresseur (VI).
Le produit doit être démarré en appuyant sur le bouton marqué SET. La pression est réglée à l’aide des boutons marqués « + » et
« - ». Le bouton marqué « + » augmente le réglage de la pression et le bouton marqué « - » diminue le réglage de la pression. Le
réglage est affi ché à l’écran. Lorsque le point de consigne cesse de clignoter, la pression cible est réglée.
Installer le tuyau fl exible sur le pistolet et éventuellement sur l’adaptateur. Fixer le tuyau fl exible au produit à gonfl er.
Déverrouiller l’interrupteur en déplaçant le verrou (VI) à fond vers la gauche.
Appuyer sur l’interrupteur et le relâcher, le compresseur commencera à gonfl er. L’augmentation de pression peut être observée
sur l’écran. Lorsque la pression cible est atteinte, le pistolet arrête automatiquement le gonfl age.
Le gonfl age peut également être arrêté manuellement à tout moment en appuyant sur l’interrupteur.
Une fois le gonfl age terminé, sécuriser l’interrupteur au moyen du verrou contre toute pression accidentelle, puis débrancher le
tuyau fl exible du produit à gonfl er. Une courte pression d’air en expansion peut être entendue lors du débranchement du tuyau.
C’est le phénomène normal de dilatation de l’air dans le tuyau.

La mise hors tension du produit se fait en appuyant sur le bouton SET et en le maintenant enfoncé.

Changement des unités de pression

Lorsque l’écran est allumé, appuyer sur le bouton SET, l’indication de l’unité de pression change dans le cycle suivant : PSI – BAR
– KPA – KG/CM

2

. Le symbole de l’unité de pression est affi ché sur l’écran.

ENTRETIEN, TRANSPORT ET STOCKAGE

Le produit ne nécessite pas d’agents de conservation particuliers. Nettoyer le corps de l’appareil avec un chiff on légèrement
humide, puis sécher ou laisser s’égoutter. Ne jamais immerger le produit dans l’eau ou tout autre liquide. Ne pas utiliser d’alcool,
d’acides corrosifs ou abrasifs pour nettoyer le produit.
Toujours déplacer le produit en saisissant la poignée ou, s’il n’y a pas de poignée, par le boîtier. Ne transportez jamais le produit
en saisissant le tuyau et/ou le cordon d’alimentation. Débranchez toujours l’appareil et débranchez la fi che ou les bornes de la
source d’alimentation.
Il est recommandé de stocker et de transporter le produit dans l’emballage fourni avec le produit ou dans un autre emballage le
protégeant de l’humidité et de la poussière. La température dans le lieu de stockage doit être comprise entre 0 et 40°C l’humidité
relative RH doit être inférieure à 85 %.

44

INSTRUCTIONS ORIGINALES

I

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Il compressore senza fi li è un apparecchio che consente di gonfi are con aria compressa gli pneumatici e gli altri oggetti come
palline o materassi. L’alimentazione a batteria aumenta la mobilità del prodotto. Il funzionamento corretto, affi dabile e sicuro di
questo apparecchio dipende dal suo buon utilizzo, perciò:

Prima dell’utilizzo dell’apparecchio leggere il presente manuale d’uso per intero e conservarlo.

Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccoman­dazioni contenute nel presente manuale.

DOTAZIONI

L’imballaggio di fabbrica deve includere: compressore senza fi li, cavo di ricarica, tubicino fl essibile, adattatore per pompaggio.

DATI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore

Numero di catalogo YT-82950
Tensione nominale [V d.c.] 5
Pressione nominale [MPa / bar / PSI] 1,0 / 10 / 150
Capacità di pompaggio [l/min] 25
Lunghezza del tubo fl essibile [cm] 25
Peso [kg] 1
Tipo di batteria Li-Ion
Capacità della batteria [Ah] 2,2
Tensione nominale della batteria [V d.c.] 11,1
Tempo di ricarica [h] ~4

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Impara ad usare l’apparecchio. Non iniziare a lavorare con l’apparecchio o caricare la batteria prima di aver letto le istruzioni
d’uso. Il rispetto delle istruzioni riduce il rischio di lesioni, scosse elettriche o incendi.
Rispettare la pressione massima dei prodotti da pompare. Utilizzare il manometro (integrato o separato) per controllare la pres­sione all’interno del prodotto da pompare. Il superamento della pressione massima può causare danni al prodotto da pompare o
addirittura la sua rottura. La rottura del prodotto può causare gravi lesioni.
Controllare periodicamente se le letture del manometro integrato nell’attrezzo corrispondono a quelle del manometro tarato.
Prima di ogni utilizzo controllare se l’attrezzo non presenta danni. Se si notano crepe, abrasioni o altri danni, non utilizzare l’at­trezzo fi no a quando non vengono rimossi.
Controllare se il tubicino fl essibile per gonfi aggio non è danneggiato. Se sono visibili abrasioni del rivestimento, crepe o perdite
d’aria, interrompere l’utilizzo del tubicino danneggiato e sostituirlo con un nuovo prima di continuare il suo utilizzo.
Durante l’utilizzo non piegare o torcere mai il tubo fl essibile. Il piegamento del tubo fl essibile può ridurre il diametro interno del
tubo anche nel punto in cui il fl usso d’aria si ferma. Ciò può causare danni al tubo fl essibile o addirittura la sua rottura, che può
causare gravi lesioni. La piegatura e la torsione del tubo fl essibile velocizza anche la sua usura. Non utilizzare mai il tubo fl essibile
per trasportare l’attrezzo. Non serrare eccessivamente il tubo fl essibile durante il suo funzionamento.
Non utilizzare l’apparecchio come pistola di soffi aggio, dispositivo di respirazione artifi ciale, per spruzzare qualsiasi sostanza o
per qualsiasi altro utilizzo non descritto nelle istruzioni d’uso.
Non puntare mai il fl usso d’aria nella propria direzione o verso le altre persone o animali. Non usare il dito o qualsiasi altra parte
del corpo per controllare se l’apparecchio sta pompando l’aria.
Assicurarsi che l’apparecchio è spento ed ha un interruttore bloccato prima di collegare il tubicino fl essibile all’apparecchio, non-
ché l’adattatore della pompa al tubicino fl essibile e l’apparecchio stesso al prodotto da gonfi are.
È vietato l’uso dell’apparecchio dai bambini.
L’apparecchio non deve funzionare in continuo per più di 15 minuti. Dopo questo tempo, interrompere l’uso e lasciare raff reddare
completamente l’apparecchio. Il funzionamento continuo può causare il surriscaldamento dell’apparecchio e il suo conseguente
danneggiamento. Può anche causare incendi e/ o scosse elettriche.

USO DEL PRODOTTO

Preparazione per l’utilizzo

Togliere il prodotto dall’imballo e rimuovere tutti i componenti dell’imballaggio.

ISTRUZIONI ORIGINALI

45

I

Installare il tubicino fl essibile all’apparecchio. L’anello di tenuta del tubicino fl essibile ha le linguette interne che devono essere ab-
binate alle tacche nella presa del tubicino fl essibile nell’apparecchio (II). Quando la presa di montaggio è completamente coperta
dall’anello, ruotare l’anello in senso orario per montare in via defi nitiva il tubicino all’apparecchio. Il bordo dell’anello del tubicino
montato correttamente è adiacente all’involucro del dispositivo (II) su tutta la sua circonferenza.
Il tubicino fl essibile viene smontato ruotando l’anello del tubicino in senso antiorario e facendo scorrere l’anello del tubicino fuori
dalla sede di montaggio.
Dopo lo smontaggio, il tubicino fl essibile può essere stoccato premendolo nella presa sulla parte superiore del dispositivo (VII).
A seconda del tipo di valvola nel prodotto da pompare, è possibile utilizzare un adattatore che deve essere avvitato nel raccordo
del tubicino fl essibile (III). Il tubicino senza l’adattatore è adatto per il pompaggio di valvole Schrader, cioè valvole per autoveicoli.
Gli adattatori conici in dotazione consentono di pompare materassi e altri prodotti dotati di una presa morbida senza fi lettatura. Un
adattatore sottile, il cosiddetto ago, permette di gonfi are le palle.

Ricarica della batteria

Solo il cavo fornito con il prodotto può essere utilizzato per ricaricare la batteria. Il cavo deve essere collegato alla presa di ricarica
dell’apparecchio e quindi a una presa di ricarica USB, ad esempio nel computer o nel caricabatterie dotato di tale presa.
Il processo di ricarica è segnalato dall’accensione di una spia rossa nella spina del cavo e la fi ne della ricarica è segnalata dall’ac-
censione di una spia verde.
Tenere l’apparecchio sotto controllo durante tutto il processo di ricarica. Al termine della ricarica, scollegare immediatamente il
cavo di ricarica dal caricabatterie e quindi dall’apparecchio.

AVVERTIMENTO! Lasciare l’apparecchio con una batteria completamente carica collegata al caricabatterie può causare
danni irreparabili alla batteria ed inoltre provocare anche incendi o scosse elettriche.

Durante la ricarica della batteria non è possibile utilizzare l’apparecchio per il pompaggio.
Il display mostra il simbolo della batteria (V) che indica in modo approssimativo lo stato di ricarica della batteria. Più il simbolo della
batteria è pieno, maggiore è la carica della batteria.

Avvertenze di sicurezza per la ricarica della batteria

Attenzione! Prima di iniziare la ricarica, assicurarsi che il corpo del caricabatterie, il cavo e la spina non presentano crepe o danni.
È vietato utilizzare un caricabatterie difettoso o danneggiato! Per caricare le batterie utilizzare solo il caricabatterie per gli acces­sori in dotazione. L’uso di un altro caricabatterie può provocare incendi o danni all’utensile. La batteria deve essere caricata solo
in un luogo chiuso, asciutto e protetto contro l’accesso non autorizzato, specialmente dei bambini. Non utilizzare il caricabatterie
senza una costante supervisione di un adulto! Se è necessario lasciare il locale di ricarica, scollegare il caricabatterie dalla rete
togliendo la spina del caricabatterie dalla presa di rete. In caso di fuoriuscita di fumo, odori ecc. dal caricabatterie, rimuovere im­mediatamente la spina del caricabatterie dalla presa di corrente! Il prodotto viene fornito con una batteria scarica e prima dell’uso
deve quindi essere caricato secondo la procedura descritta nel manuale. Le batterie di tipo Li-ion (agli ioni di litio) non hanno
il cosiddetto “eff etto memoria” che permette di ricaricarle in qualsiasi momento. Tuttavia, si raccomanda di scaricare la batteria
durante il normale funzionamento e poi di caricarla alla massima capacità. Se, a causa della natura del lavoro, questo procedi­mento non è ogni volta possibile, deve essere eseguito almeno ogni alcuni, diversi cicli di lavoro. Non scaricare mai le batterie
provocando un corto circuito dei contatti della batteria, in quanto ciò può causare danni irreparabili! Inoltre, non controllare lo stato
di carica della batteria provocando un corto circuito dei contatti e controllando le scintille.

Conservazione della batteria

Se possibile, si raccomanda di scollegare la batteria dal prodotto per il periodo di stoccaggio. Le condizioni di conservazione ap­propriate aiuteranno a prolungare la durata della batteria. La batteria ha una durata di circa 500 cicli di carica-scarica. Conservare
la batteria a temperature comprese fra 0 e 30 gradi Celsius e l’umidità relativa del 50%. Per conservare la batteria per un periodo
di tempo più lungo, è necessario caricarla fi no a 70% della sua capacità. In caso di stoccaggio prolungato, la batteria deve essere
periodicamente caricata una volta all’anno. Non scaricare eccessivamente la batteria, in quanto ciò ne accorcia la durata e può
causare danni irreparabili. Durante lo stoccaggio la batteria si scarica gradualmente a causa di perdite. Il processo di scarico
automatico dipende dalla temperatura di stoccaggio, più alta è la temperatura, più veloce è il processo di scarico. Se le batterie
sono immagazzinate in modo scorretto, l’elettrolita potrebbe fuoriuscire. In caso di perdita, contenere la perdita con un agente
neutralizzante, in caso di contatto dell’elettrolita con gli occhi, sciacquare abbondantemente gli occhi con acqua, quindi consultare
immediatamente un medico. Non utilizzare l’utensile con la batteria difettosa. La batteria esausta deve essere consegnata ad un
centro di smaltimento specializzato.

Trasporto di batterie

Secondo le disposizioni di legge le batterie agli ioni di litio sono trattate come materiali pericolosi. L’utilizzatore dell’utensile può
trasportare il prodotto con la batteria e le batterie stesse via terra. Non è necessario che siano soddisfatte ulteriori condizioni.
In caso di esternalizzazione del trasporto ai terzi (ad esempio spedizione mediante corriere), seguire le norme per il trasporto di
merci pericolose. Prima della spedizione occorre contattare al riguardo una persona competente. È vietato trasportare batterie
danneggiate. Durante il trasporto le batterie smontate devono essere rimosse dal prodotto, i contatti esposti devono essere
protetti, ad esempio sigillati con nastro isolante. Proteggere le batterie nell’imballaggio in modo che non si muovano all’interno
dell’imballaggio durante il trasporto. Devono essere rispettate anche le norme nazionali per il trasporto di materiali pericolosi.

46

ISTRUZIONI ORIGINALI

I

Gonfi aggio

Prima di iniziare il pompaggio impostare la pressione predefi nita. L’apparecchio smetterà automaticamente di pompare quando
viene raggiunta la pressione predefi nita. Con questo modo di pompare si evita la sovrapressione accidentale.
Se la pressione massima del prodotto da pompare non è nota, controllare il prodotto e la documentazione allegata o contattare
il produttore del prodotto.
Prima di avviare l’apparecchio, assicurarsi che l’interruttore sia stato bloccato. Il blocco è stato spostato verso destra fi no alla
battuta guardando dalla parte anteriore del compressore (VI).
Il prodotto deve essere avviato premendo il tasto SET. La pressione può essere modifi cata con tasti contrassegnati con simboli
“+” e “-”. Il tasto contrassegnato con “+” aumenta l’impostazione della pressione e il pulsante contrassegnato con “-” diminuisce
l’impostazione della pressione. L’impostazione viene visualizzata sul display. Quando l’indicazione di impostazione smette di
lampeggiare questo vuol dire che la pressione predefi nita è stata impostata.
Installare il tubicino nella pistola e, se necessario, montare l’adattatore. Collegare il tubicino fl essibile al prodotto da pompare.
Sbloccare l’interruttore spostando il blocco (VI) a sinistra fi no alla battuta.
Premere e rilasciare l’interruttore, il compressore inizierà a pompare. L’aumento della pressione può essere osservato sul display.
Quando viene raggiunta la pressione predefi nita, la pistola smette automaticamente di pompare.
È inoltre possibile spegnere l’apparecchio a mano in qualsiasi momento, premendo il pulsante di accensione.
Dopo il completamento del pompaggio, proteggere l’interruttore mediante il blocco contro la pressione accidentale, quindi scolle­gare il tubicino fl essibile dal prodotto da pompare. Quando si scollega il tubicino fl essibile, si sente un breve fi schio dovuto all’aria
in espansione. È il normale fenomeno di espansione dell’aria presente nel tubicino fl essibile.

Lo spegnimento del prodotto viene eff ettuato tenendo premuto il tasto SET fi no a quando il display non si spegne.

Cambio dell’unità della pressione

Con il display acceso, premere il pulsante SET, l’indicazione dell’unità della pressione cambierà nel seguente ciclo: PSI – BAR –
KPA – KG/CM

2

. Il simbolo dell’unità di pressione viene visualizzato sul display.

MANUTENZIONE, TRASPORTO E STOCCAGGIO

Il prodotto non richiede lavori di manutenzione speciali. Al termine del lavoro pulire l’involucro dell’apparecchio con un panno
leggermente imbevuto d’acqua, quindi asciugarlo o lasciarlo asciugare. Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi. Non
utilizzare alcool, acidi, agenti corrosivi o abrasivi per pulire il prodotto.
Trasportare il prodotto aff errando sempre l’impugnatura o in sua assenza l’involucro. Non trasportare mai il prodotto aff errando il
tubo fl essibile e/o il cavo di alimentazione. Trasportare sempre il prodotto scollegato e scollegare la spina o i morsetti dalla fonte
di alimentazione.
Si raccomanda di conservare e trasportare il prodotto nell’imballaggio fornito con il prodotto o in un altro imballaggio che lo proteg­ga dall’umidità e dalla polvere. La temperatura nel luogo di stoccaggio deve essere compresa tra 0 - 40°C, con l’umidità relativa
< 85%, senza condensazione del vapore.

ISTRUZIONI ORIGINALI

47

NL

PRODUCTKENMERKEN

De draadloze compressor is een snoerloos elektrisch gereedschap waarmee u banden en andere artikelen zoals ballen en ma­trassen met perslucht kunt oppompen. De accuvoeding verhoogt de mobiliteit van het product. De juiste, betrouwbare en veilige
werking van het toestel is afhankelijk van de juiste exploitatie, daarom:

Lees voordat u het toestel gebruikt de volledige handleiding en bewaar deze.

De leverancier is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanbeve­lingen in deze handleiding.

PRODUCTUITRUSTING

Moeten in de fabrieksverpakking zitten: draadloze compressor, oplaadkabel, slang, adapter om te pompen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Parameter Meeteenheid Waarde

Catalogusnummer YT-82950
Nominale spanning [V d.c] 5
Nominale druk [MPa / bar / PSI] 1,0 / 10 / 150
Pompcapaciteit [l/min] 25
Lengte slang [cm] 25
Massa [kg] 1
Accu-type Li-Ion
Accucapaciteit [Ah] 2,2
Nominale accuspanning [V d.c] 11,1
Oplaadtijd [h] ~4

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Leer hoe u het toestel kunt gebruiken. Begin niet met werken of laden voordat u de gebruiksaanwijzing heeft gelezen. Het opvol­gen van de instructies vermindert het risico op letsels, elektrische schokken of brand.
Let op de maximale druk van de op te pompen producten. Gebruik een manometer (ingebouwd of apart) om de druk in het op te
pompen product te regelen. Overschrijding van de maximale druk kan schade aan het op te pompen product of zelfs de breuk
ervan veroorzaken. Het breken van het product kan ernstige verwondingen veroorzaken.
Controleer regelmatig of de metingen van de in het gereedschap ingebouwde manometer overeenkomen met die van een geka­libreerde manometer.
Controleer het toestel vóór elk gebruik op beschadigingen. Als u scheuren, schaafwonden of andere beschadigingen opmerkt,
mag u het toestel pas gebruiken totdat deze zijn verwijderd.
Controleer de pompslang op schade. Als er schaafplekken, scheuren of luchtlekken zichtbaar zijn, stop dan met het gebruik van
de beschadigde slang en vervang deze door een nieuwe slang voordat u verder gaat met het gebruik.
Buig of verdraai de slang nooit tijdens het gebruik. Het buigen van de slang kan de binnendiameter van de slang verminderen,
zelfs tot het punt waarop de luchtstroom stopt. Dit kan leiden tot schade aan de slang of zelfs tot een breuk, wat kan leiden tot
ernstig letsel. Het buigen en verdraaien van de slang versnelt ook de slijtage van de slang. Gebruik nooit de slang om het gereed­schap te dragen. Draai de slang tijdens het gebruik niet te vast.
Gebruik het toestel niet als blaaspistool, kunstmatig ademhalingstoestel, voor het verstuiven van een stof of een andere toepas­sing die niet in de gebruiksaanwijzing wordt beschreven.
Richt de luchtstroom nooit op u of andere mensen of dieren. Gebruik uw vinger of een ander lichaamsdeel niet om te controleren
of de pomp lucht pompt.
Zorg ervoor dat het toestel is uitgeschakeld en een geblokkeerde schakelaar heeft voordat u de slang op het toestel aansluit,
evenals de pompadapter op de slang en het toestel zelf op het product dat moet worden gepompt.
Het toestel is niet bedoeld voor gebruik door kinderen.
Het toestel mag niet langer dan 15 minuten continu werken. Stop na deze tijd met het gebruik en laat het toestel volledig afkoelen.
Voortzetting van de werking kan leiden tot oververhitting van het toestel en daaruit voortvloeiende schade aan het toestel. Het kan
ook brand en/ of een elektrische schok veroorzaken.

48

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

NL

BEDIENING VAN HET PRODUCT

Voorbereiding op het werk

Het product moet uit de verpakking worden gehaald en alle verpakkingsonderdelen moeten worden verwijderd.
Installeer de slang op het toestel. De slangbevestigingsring heeft interne lipjes, die moeten worden afgestemd op de uitsparingen
in de slangaansluiting in het toestel (II). Draai de ring met de klok mee wanneer de montagebus volledig bedekt is met de ring,
zodat de slang uiteindelijk op het toestel past. De rand van de ring van de correct gemonteerde slang sluit langs de gehele omtrek
aan op de behuizing van het toestel (II).
De slang wordt gedemonteerd door de slangring tegen de klok in te draaien en vervolgens de slangring uit de montagezitting te
schuiven.
Na demontage kan de slang worden opgeslagen door deze in het stopcontact aan de bovenkant van het toestel (VII) te drukken.
Afhankelijk van het type klep in het verpompte product kan een adapter worden gebruikt, die in de slangaansluiting (III) moet
worden geschroefd. De slang zonder adapter is geschikt voor het verpompen van Schrader-kleppen, d.w.z. autokleppen. De mee­geleverde conische adapters maken het mogelijk om matrassen en andere producten op te pompen met een zachte aansluiting
zonder draad. Met een dunne adapter, de zogenaamde naald, kunnen ballen worden opgeblazen.

Batterij opladen

Alleen de kabel die bij het product is geleverd, kan worden gebruikt om de accu op te laden. De kabel moet worden aangesloten
op de oplaadaansluiting van het toestel en vervolgens op een USB-oplaadaansluiting, bijvoorbeeld op een computer of een opla­der die is uitgerust met een dergelijke aansluiting.
Het oplaadproces wordt gesignaleerd door het rode lampje in de kabelstekker en het einde van het opladen wordt gesignaleerd
door het groene lampje.
Het toestel moet tijdens het hele laadproces onder toezicht staan. Wanneer het opladen is voltooid, koppelt u de kabel onmiddellijk
los van de USB-poort en vervolgens van het toestel.

WAARSCHUWING! Als u een toestel achterlaat met een volledig opgeladen accu aangesloten op de lader, leidt dit tot
onherstelbare schade aan de accu en kan dit leiden tot brand of elektrische schokken.

Het is niet mogelijk om het toestel te gebruiken om te pompen tijdens het opladen van de accu.
Het display toont het accusymbool (V), dat de laadtoestand van de accu benadert. Hoe meer het accusymbool gevuld is, hoe
hoger de acculading.

Veiligheidsinstructies voor het opladen van het oplaadbare accu

Let op! Controleer voordat u gaat opladen of de behuizing, het snoer en de stekker van de oplader niet gebarsten en beschadigd
zijn. Het is verboden om een defecte of beschadigde oplader te gebruiken! Alleen de oplader uit de set kan worden gebruikt om
de accu’s op te laden. Het gebruik van een andere lader kan brand of schade aan het gereedschap veroorzaken. Het opladen
van het accu kan alleen plaatsvinden in een afgesloten ruimte, droog en beveiligd tegen onbevoegde toegang, vooral van kinde­ren. Gebruik de lader niet zonder voortdurend toezicht van een volwassene! Als u de ruimte moet verlaten waarin de oplading
plaatsvindt, trek dan de stekker van de lader uit het stopcontact. Als er rook, een verdachte geur, enz. uit de lader komt, trek dan
onmiddellijk de lader uit het stopcontact! Het product wordt geleverd met een niet-opgeladen accu en moet daarom vóór gebruik
worden opgeladen volgens de procedure die in de handleiding wordt beschreven. Li-ion-accu’s vertonen niet het zogenaamde
„geheugeneff ect”, waardoor u ze op elk gewenst moment kunt opladen. Het wordt echter aanbevolen om het accu te ontladen
tijdens normaal gebruik en ze vervolgens volledig op te laden. Als het vanwege de aard van het werk niet mogelijk is om de op­laadbare batterij elke keer zo te behandelen, moet dit ten minste om de 10-15 oplaadcycli te worden gedaan. De accu’s mogen
in geen geval worden ontladen door de elektroden te kortsluiten, omdat dit onherstelbare schade aanricht! Controleer ook de
laadtoestand van het accu niet door de elektroden te kortsluiten en te controleren op vonken.

Opslag van oplaadbare batterij

Indien mogelijk wordt aanbevolen om het accu los te koppelen van het product voor opslag. De juiste opslagomstandigheden
helpen de levensduur van het accu te verlengen. Het accu kan ongeveer 500 cycli van „opladen - ontladen” aan. Bewaar het accu
in een temperatuurbereik van 0 tot 30 graden Celsius, met een relatieve luchtvochtigheid van 50%. Om het accu voor een lange
tijd op te bergen, moet deze worden opgeladen tot een capaciteit van ongeveer 70%. In het geval van een langere opslag moet
het accu regelmatig eenmaal per jaar worden opgeladen. Laat het accu niet te lang ontladen, omdat dit de levensduur verkort en
onherstelbare schade aanricht. Tijdens de opslag zal het accu geleidelijk leeg raken als gevolg van lekkage. Het zelfontladings­proces is afhankelijk van de opslagtemperatuur, hoe hoger de temperatuur, hoe sneller het ontlaadproces. Als accu’s verkeerd
worden opgeborgen, kan er elektrolyt gaan lekken. In geval van lekkage moet de lekkage worden beveiligd met een neutralise­rend middel, in het geval van contact van de elektrolyt met de ogen, de ogen spoelen met veel water en dan onmiddellijk een arts
raadplegen. Het is verboden om het gereedschap met een beschadigde accu te gebruiken. Als het accu volledig is opgebruikt,
breng haar dan naar een gespecialiseerd afvalverwerkingscentrum voor dit type afval.

Transport van oplaadbare accu’s

Lithium-ionaccu’s worden volgens de wettelijke voorschriften als gevaarlijke stoff en behandeld. De gebruiker kan het product
met het accu en de accu’s zelf over land vervoeren. Aan aanvullende voorwaarden hoeft niet te worden voldaan. In het geval

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

49

NL

van transport naar derden (bijvoorbeeld verzending per koerier), moet u voldoen aan de regels voor het vervoer van gevaarlijke
materialen. Neem voor de verzending contact op met iemand met de juiste kwalifi caties in deze materie. Het is verboden om be-
schadigde accu’s te vervoeren. Tijdens het transport dienen gedemonteerde accu’s uit het gereedschap te worden verwijderd, de
blootliggende contacten moeten worden vastgezet, bijv. afgedicht met isolatietape. Bevestig de accu’s zodanig in de verpakking
dat ze zich tijdens het transport niet in de verpakking verplaatsen. De nationale voorschriften met betrekking tot het vervoer van
gevaarlijke materialen moeten ook in acht worden genomen.

Het pompen

De doeldruk moet worden ingesteld voordat u begint met pompen. Het toestel stopt automatisch met pompen wanneer de doel­druk is bereikt. Deze manier van pompen voorkomt onbedoelde overdruk.
Als de maximale druk van het opgepompte product niet bekend is, controleer dan het product en de bijbehorende documentatie
of neem contact op met de fabrikant van het product.
Voordat u het toestel start, moet u zich ervan vergewissen, dat de schakelaar vergrendeld is. De vergrendeling is helemaal naar
rechts verplaatst, gezien vanaf de voorkant van de compressor (VI).
Het product moet worden gestart door op de knop SET te drukken. De druk wordt veranderd met de knoppen “+” en “-”. De knop
gemarkeerd met “+” verhoogt de drukinstelling en de knop gemarkeerd met “-” verlaagt de drukinstelling. De instelling wordt op het
display weergegeven. Wanneer de instelindicatie stopt met knipperen, betekent dit dat de doeldruk is ingesteld.
Installeer de slang op het pistool en eventueel de adapter. Bevestig de slang aan het product dat wordt opgepompt.
Ontgrendel de schakelaar door het vergrendelmechanisme (VI) helemaal naar links te bewegen.
Druk op de schakelaar en laat deze los, de compressor begint op te blazen. De drukverhoging kan op het display worden waar­genomen. Wanneer de doeldruk is bereikt, stopt het pistool automatisch met pompen.
U kunt het toestel ook op elk moment uitschakelen door op de knop te drukken.
Na voltooiing van het pompen, zet u de schakelaar vast met behulp van de vergrendeling tegen per ongeluk indrukken en koppelt
u vervolgens de slang los van het gepompte product. Bij het loskoppelen van de slang kan een korte knijpbeweging van de ex­panderende lucht hoorbaar zijn. Dit is het normale verschijnsel van uitzetting van de lucht in de slang.

Het uitschakelen van het product gebeurt door de SET-knop ingedrukt te houden totdat het display is gedoofd.

Wijziging van de drukeenheid

Met het display aan, drukt u op de SET-knop, de indicatie van de drukeenheid zal veranderen in de volgende cyclus: PSI – BAR
– KPA – KG/CM

2

. Het symbool van de drukeenheid wordt op het display weergegeven.

ONDERHOUD, TRANSPORT EN OPSLAG

Het apparaat heeft geen speciaal onderhoud nodig. Reinig de behuizing van het apparaat na gebruik met een licht vochtige doek,
droog of laat drogen. Het product nooit onderdompelen in water of een andere vloeistof. Gebruik geen alcohol, zuren, bijtende of
schurende middelen om het product te reinigen.
Verplaats het product altijd door het handvat vast te pakken of, als er geen handvat is, aan de behuizing. Draag het product nooit
door de slang en/of het netsnoer vast te pakken. Draag het product altijd losgekoppeld en ontkoppel de stekker of aansluitingen
van de stroombron.
Het wordt aanbevolen het product op te slaan en te vervoeren in de verpakking die bij het product wordt geleverd of in een andere
verpakking die het beschermt tegen vocht en stof. De temperatuur in de opslagruimte moet in het bereik van 0 – 40

O

C en de

relatieve vochtigheid RH < 85% zonder condensatie van stoom.

50

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

GR

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Ο ασύρματος συμπιεστής είναι ένα εργαλείο που σας επιτρέπει να φουσκώνετε τα ελαστικά και άλλα αντικείμενα όπως μπάλες
και στρώματα χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα. Η τροφοδοσία από τη μπαταρία αυξάνει την κινητικότητα του προϊόντος. Η
κατάλληλη, αξιόπιστη αλλά και ασφαλής λειτουργία της συσκευής εξαρτάται από την κατάλληλη χρήση της, γι’ αυτό:

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, πρέπει να διαβάσετε όλες τις οδηγίες χρήσης και να τις φυλάξετε.

Ο προμηθευτής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς ασφαλείας και τις συ­στάσεις του παρόντος εγχειριδίου.

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Στη συσκευασία εργοστασίου πρέπει να περιέχονται:

ασύρματος συμπιεστής, καλώδιο φόρτισης, εύκαμπτος σωλήνας, προσαρ-

μογέας για άντληση.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή

Κωδικός καταλόγου YT-82950
Ονομαστική τάση [V d.c] 5
Ονομαστική πίεση [MPa / bar / PSI] 1,0 / 10 / 150
Ταχύτητα άντλησης [l/min] 25
Μήκος σωλήνα [cm] 25
Βάρος [kg] 1
Τύπ ος μπαταρίας Li-Ion
Χωρητικότητα της μπαταρίας [Ah] 2,2
Ονομαστική τάση μπαταρίας [V d.c] 11,1
Χρόνος φόρτισης [h] ~4

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε για τη λειτουργία του εργαλείου. Μην αρχίσετε να εργάζεστε ή να φορτίζετε ή πριν από την ανάγνωση των οδηγιών
χρήσης. Η συμμόρφωση με τις οδηγίες μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού, ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.
Τηρήστε τη μέγιστη πίεση των προϊόντων που αντλούνται. Χρησιμοποιήστε ένα μανόμετρο (ενσωματωμένο ή χωριστό) για να
ελέγξετε την πίεση μέσα στο αντληθέν προϊόν. Η υπέρβαση της μέγιστης πίεσης μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο αντληθέν προ­ϊόν και ακόμη και τη διάσπασή του. Η διάσπαση του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
Σε τακτά χρονικά διαστήματα πρέπει να ελέγχεται εάν οι μετρήσεις του μανόμετρου που είναι ενσωματωμένος στο εργαλείο συμ­φωνούν με τις ενδείξεις του βαθμονομημένου μανόμετρο.
Ελέγξτε το εργαλείο για ζημιές πριν από κάθε χρήση. Εάν παρατηρήσετε ρωγμές, εκδορές ή άλλες ζημιές, μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή μέχρι να αφαιρεθούν.
Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα για ζημιές. Εάν υπάρχουν ορατές εκδορές, ρωγμές ή διαρροές αέρα, διακόψτε τη χρήση του εύκα­μπτου σωλήνα και αντικαταστήστε τον με ένα καινούργιο πριν προχωρήσετε.
Ποτέ μην λυγίζετε ή στρέφετε τον εύκαμπτο σωλήνα κατά την εργασία. Το λύγισμα του σωλήνα μπορεί να μειώσει την εσωτερική
του διάμετρο, ακόμη και στο σημείο που θα σταματήσει η ροή του αέρα. Μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον εύκαμπτο σωλήνα ή
ακόμα και τη διάσπασή του, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Το λύγισμα και η συστροφή του σωλή­να επιταχύνει επίσης τη φθορά του. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τον εύκαμπτο σωλήνα για να μετακινείτε το εργαλείο. Μην τεντώνετε
υπερβολικά τον εύκαμπτο σωλήνα κατά τη λειτουργία.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως πιστόλι εμφύσησης αέρα, συσκευή τεχνητής αναπνοής, για ψεκασμό οποιασδήποτε ουσίας ή
για οποιαδήποτε άλλη χρήση που δεν περιγράφεται στις οδηγίες.
Ποτέ μην κατευθύνετε το ρεύμα αέρα προς τον εαυτό σας ή προς άλλους ανθρώπους ή ζώα. Μην ελέγχετε με το δάκτυλο ή οποιο­δήποτε άλλο μέρος του σώματος εάν η συσκευή αντλεί τον αέρα.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και έχει μπλοκαρισμένο διακόπτη πριν συνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα στη
συσκευή, καθώς και τον προσαρμογέα της αντλίας στον εύκαμπτο σωλήνα και την ίδια τη συσκευή στο προϊόν που πρόκειται να
αντληθεί.
Το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από τα παιδιά.
Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί συνέχεια για περισσότερο από 15 λεπτά. Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα, διακόψτε τη
χρήση και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς. Η συνεχής λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση της συσκευής
και συνακόλουθη βλάβη σε αυτήν. Μπορεί επίσης να προκαλέσει πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

51

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Προετοιμασία για λειτουργία

Το προϊόν πρέπει να αφαιρεθεί από τη συσκευασία και πρέπει να αφαιρεθούν απ’ αυτό όλα τα στοιχεία συσκευασίας.
Συναρμολογήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη συσκευή. Ο δακτύλιος συγκράτησης του εύκαμπτου σωλήνα έχει εσωτερικές προ­εξοχές, οι οποίες πρέπει να ταιριάζουν με τις εγκοπές στην υποδοχή του εύκαμπτου σωλήνα στη συσκευή (II). Όταν η υποδοχή
στερέωσης καλύπτεται πλήρως από τον δακτύλιο, γυρίστε τον δεξιόστροφα, αυτό θα εφαρμόσει τελικά τον εύκαμπτο σωλήνα στη
συσκευή. Το άκρο του δακτυλίου του σωστά τοποθετημένου εύκαμπτου σωλήνα είναι δίπλα στο περίβλημα της συσκευής (II) κατά
μήκος ολόκληρης της περιμέτρου της.
Ο εύκαμπτος σωλήνας αποσυναρμολογείται
χεια σύροντας το δακτύλιο του εύκαμπτου σωλήνα έξω από την υποδοχή.
Μετά την αποσυναρμολόγηση, ο εύκαμπτος σωλήνας μπορεί να αποθηκευτεί πιέζοντας τον στην υποδοχή στο πάνω μέρος της
συσκευής (VII).
Ανάλογα με τον τύπο της βαλβίδας στο αντλούμενο προϊόν, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας προσαρμογέας, ο οποίος πρέπει να
βιδωθεί στη σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα (III). Ο εύκαμπτος σωλήνας χωρίς προσαρμογέα είναι κατάλληλος για την άντληση
βαλβίδων Schrader, δηλαδή βαλβίδων αυτοκινήτων. Οι παρεχόμενοι κωνικοί προσαρμογείς επιτρέπουν την άντληση στρωμάτων
και άλλων προϊόντων εξοπλισμένων με μαλακή υποδοχή χωρίς σπείρωμα. Ένας λεπτός προσαρμογέας, η λεγόμενη Βελόνα,
επιτρέπει στις μπάλες να φουσκώσουν.

Φόρτιση μπαταρίας

Για τη φόρτιση της μπαταρίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο το καλώδιο που παρέχεται μαζί με το προϊόν. Το καλώδιο πρέπει να
συνδέεται στην υποδοχή φόρτισης της συσκευής και στη συνέχεια σε μια υποδοχή φόρτισης USB, π.χ. σε υπολογιστή ή φορτιστή
εξοπλισμένο με μια τέτοια υποδοχή.
Η διαδικασία φόρτισης σηματοδοτείται από το κόκκινο φως στο βύσμα του καλωδίου και το τέλος της φόρτισης σηματοδοτείται
από το πράσινο φως.
Η συσκευή πρέπει να επιβλέπεται καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης. Αμέσως μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης,
αποσυνδέστε το καλώδιο φόρτισης από το φορτιστή και στη συνέχεια από τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν αφήσετε τη συσκευή με μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία συνδεδεμένη στον φορτιστή, μπορεί να προ­κληθεί ανεπανόρθωτη βλάβη στην μπαταρία καθώς και μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Δεν είναι δυνατή η χρήση της συσκευής άντλησης κατά τη φόρτιση της μπαταρίας.
Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο της μπαταρίας (V), το οποίο δείχνει την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Όσο περισσότε­ρο γεμίζει το σύμβολο της μπαταρίας, τόσο υψηλότερο είναι το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας.

Οδηγίες ασφαλείας φόρτισης του συσσωρευτή

Προσοχή! Πριν αρχίσετε να φορτίζετε, βεβαιωθείτε αν ο κορμός του φορτιστή, το καλώδιο και το φις δεν είναι σπασμένα ή δεν
έχουν βλάβη. Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε το φορτιστή που δεν λειτουργεί ή έχει βλάβη. Γι τη φόρτιση των συσσωρευτών
μπορείτε να χρησιμοποιείτε μόνο το φορτιστή κα τα αξεσουάρ που προμηθεύονται στο σετ του προϊόντος. Χρησιμοποιώντας άλλο
φορτιστή μπορείτε να προκαλέσετε πυρκαγιά ή να καταστρέψετε τη συσκευή. Η φόρτιση του συσσωρευτή μπορεί αν γίνει μόνο
σε κλειστό, στεγνό χώρο που διαθέτει προστασία από την πρόσβαση μην εξουσιοδοτημένων ατόμων και ειδικά των παιδιών.
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε το φορτιστή χωρίς τη συνεχή έλεγχο ενός ενηλίκου! Όπου απαιτείται να καταλείψετε το χώρο
στο οποίο γίνει η φόρτιση, πρέπει να αποσυνδέσετε το φορτιστή από το ηλεκτρικό δίκτυο βγάζοντας το φις του φορτιστή από την
υποδοχή του ηλεκτρικού δικτύου. Σε περίπτωση που ένας καπνός ή μια δυσάρεστη οσμή βγαίνουν από το φορτιστή κλπ., άμεσα
πρέπει να βγάζετε το φις του φορτιστή από την υποδοχή του ηλεκτρικού δικτύου! Το προϊόν προμηθεύεται με το συσσωρευτή που
εν είναι φορτισμένος και για αυτό το λόγο πριν αρχίσετε να εργάζεστε, πρέπει να το φορτίσετε σύμφωνα με τη διαδικασία που
περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης. Οι συσσωρευτές τύπου Li-ion (λιθίου - ιόντων) δεν έχουν το λεγόμενο φαινόμενο «μνήμης»
και έτσι επιτρέπεται να τους φορτίζετε συμπληρωματικά οποιαδήποτε στιγμή. Προτείνεται όμως να αποφορτίζετε το συσσωρευτή
κατά τη κανονική εργασία και στη συνέχεια να το φορτίζετε πλήρως. Αν λόγω φύσης της εργασίας δεν έχει δυνατότητα να επα­ναλαμβάνετε κάθε φορά αυτή τη διαδικασία, πρέπει αν το κάνετε τουλάχιστον μια φορά κάθε αρκετούς ή άνω από δέκα κύκλους
λειτουργίας. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να αποφορτίζετε τους συσσωρευτές συνδέοντας του επαφείς του συσσωρευτή
γιατί αυτό προκαλεί αμετάβλητες βλάβες! Δεν επιτρέπεται ακόμη να ελέγχετε τη στάθμη φόρτισης του συσσωρευτή συνδέοντας
του επαφείς και προκαλώντας το σπινθηρισμό.

Φύλαξη συσσωρευτή

Αν υπάρχει δυνατότητα προτείνεται να αποσυνδέετε το συσσωρευτή από το προϊόν κατά τη διάρκεια της φύλαξης. Κατάλληλες
συνθήκες φύλαξης επιτρέπουν να αυξάνετε τη διάρκεια ζωής του συσσωρευτή. Ο συσσωρευτής καταφέρει περίπου 500 κύκλους
«φόρτισης-αποφόρτισησ». Ο συσσωρευτής πρέπει να φυλάσσεται στο φάσμα θερμοκρασιών από 0 έως 30 βαθμούς Κελσίου
με τη σχετική υγρασία 50%. Με σκοπό να φυλάσσετε το συσσωρευτή για πολλή ώρα, πρέπει να το φορτίσετε έως περίπου 70%
της χωρητικότητας του/ Σε περίπτωση μακροχρόνιας φύλαξης, περιοδικά, μια
Δεν επιτρέπεται να προκαλέσετε υπερβολική αποφόρτιση του συσσωρευτή γιατί αυτό κοντεύει τη διάρκεια ζωής του και μπορεί
να προκαλέσει αμετάβλητες βλάβες. Κατά τη φύλαξη ο συσσωρευτής σταδιακά αποφορτίζεται λόγω διαρροής. Η διαδικασία
αυτόματης αποφόρτισης εξαρτάται από τη θερμοκρασία φύλαξης - όσο πιο υψηλή θερμοκρασία, τόσο πιο γρήγορη διαδικασία

περιστρέφοντας το δακτύλιο του εύκαμπτου σωλήνα αριστερόστροφα και στη συνέ-

φορά το έτος, πρέπει να φορτίζετε το συσσωρευτή.

52

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

GR

αποφόρτισης. Σε περίπτωση ακατάλληλης φύλαξης των συσσωρευτών μπορεί γίνει η διαρροή του ηλεκτρολύτη. Σε περίπτωση
διαρροής πρέπει να προστατεύεται τη διαρροή με χρήση του μέσο εξουδετέρωσης σε περίπτωση επαφής του ηλεκτρολύτη με τα
ματιά, πρέπει να ξεπλύνετε τα μάτια με άφθονο νερό και στη συνέχεια να συμβουλευτείτε με το γιατρό άμεσα. Απαγορεύεται να
χρησιμοποιείτε τη συσκευή με χαλασμένο συσσωρευτή. Σε περίπτωση απόλυτης μεταχείρισης του συσσωρευτή, πρέπει να τον
παραδώσετε σε ένα ειδικό κατάστημα διάθεσης των απορριμμάτων αυτού του τύπου.

Μεταφορά συσσωρευτών

Οι συσσωρευτές λιθίου-ιόντων, σύμφωνα με τις διατάξεις, αναγνωρίζονται ως επικίνδυνα υλικά. Ο χρήστης της συσκευής πρέπει
αν μεταφέρει
προϋποθέσεις. Σε περίπτωση αναθέσεων μεταφορών των τρίτων (παραδείγματος χάρην μέσα από την εταιρεία κούριερ), πρέπει
να παρακολουθείτε τις διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών. Πριν από την αποστολή πρέπει να επικοινωνήσετε
σχετικά με αυτό το ζήτημα με το πρόσωπο που έχει κατάλληλα προσόντα. Απαγορεύεται η μεταφορά χαλασμένων συσσωρευτών.
Κατά τη μεταφορά οι αποσυναρμολογούμενοι πρέπει να αφαιρούνται από το προϊόν, οι γυμνοί επαφείς πρέπει να είναι προστα­τευμένοι π.χ. να τους κολλήσετε με τη μονωτική ταινία. Προστατεύετε τους συσσωρευτές στη συσκευασία, ώστε μην μετακινούνται
μέσα στη συσκευασία κατά τη μεταφορά. Πρέπει ακόμη να παρακολουθείτε τις τοπικές διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά των
επικίνδυνων ουσιών.

Άντληση

Η πίεση στόχος πρέπει να ρυθμιστεί πριν από την έναρξη της άντλησης. Η συσκευή θα σταματήσει αυτόματα την άντληση όταν
επιτευχθεί η πίεση-στόχος. Αυτός ο τρόπος άντλησης αποτρέπει την τυχαία υπερπίεση.
Εάν η μέγιστη πίεση του αντλούμενου προϊόντος δεν είναι γνωστή, ελέγξτε το προϊόν και την τεκμηρίωση που επισυνάπτεται σε
αυτό ή επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του προϊόντος.
Πριν ξεκινήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι κλειδωμένος. Το κλείδωμα έχει μετακινηθεί προς τα δεξιά όταν την
βλέπετε από το μπροστινό μέρος του συμπιεστή (VI).
Η εκκίνηση του προϊόντος πρέπει να γίνεται με το πάτημα του κουμπιού με την ένδειξη SET. Η πίεση αλλάζει με τα κουμπιά με
την ένδειξη «+» και «-». Το κουμπί με την ένδειξη «+» αυξάνει τη ρύθμιση πίεσης και το κουμπί με την ένδειξη «-» μειώνει τη
ρύθμιση πίεσης. Η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη. Όταν η ένδειξη ρύθμισης σταματήσει να αναβοσβήνει, αυτό σημαίνει ότι η
πίεση-στόχος έχει ρυθμιστεί.
Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στο πιστόλι και πιθανώς στον προσαρμογέα. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στο προϊόν
που αντλείται.
Ξεκλειδώστε το διακόπτη μετακινώντας το κλείδωμα (VI) τελείως προς τα αριστερά.
Πιέστε και αφήστε το διακόπτη, ο συμπιεστής θα αρχίσει να φουσκώνει. Η αύξηση της πίεσης μπορεί να παρατηρηθεί στην οθόνη.
Μετά την επίτευξη του στόχου πίεσης, το όπλο θα σταματήσει αυτόματα την άντληση.
Η άντληση μπορεί επίσης να σταματήσει χειροκίνητα ανά πάσα στιγμή με το πάτημα του διακόπτη.
Μετά την ολοκλήρωση της άντλησης, ασφαλίστε τον διακόπτη μέσω της κλειδαριάς έναντι τυχαίας συμπίεσης και, στη συνέχεια,
αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα από το αντλούμενο προϊόν. Κατά την αποσύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα, μπορεί να ακου­στεί ένα σύντομο σφύριγμα διαστελλόμενου αέρα. Αυτό είναι ένα φυσιολογικό φαινόμενο της διαστολής του αέρα που βρίσκεται
στον εύκαμπτο σωλήνα.

Η απενεργοποίηση του προϊόντος γίνεται πατώντας και κρατώντας πατημένο το κουμπί SET μέχρι να σβήσει η οθόνη.

Αλλαγή μονάδας πίεσης

Με την οθόνη ενεργοποιημένη, πατήστε το κουμπί SET, η ένδειξη της μονάδας πίεσης θα αλλάξει στον ακόλουθο κύκλο: PSI –
BAR – KPA – KG/CM2. Το σύμβολο της μονάδας πίεσης εμφανίζεται στην οθόνη.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

Η συσκευή δεν απαιτεί ειδικές εργασίες συντήρησης. Αφού τελειώσετε νε εργάζεστε με τη συσκευή, καθαρίζετε το περίβλημα
της συσκευής με λίγο υγραμμένο ύφασμα και στη συνέχεια το στεγνώνετε ή το αφήνετε να στεγνώσει. Ποτέ, μην βυθίζετε τη
συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αλκοόλ, οξέα ή καυστικά μέσα ή μέσα τριβής με σκοπό τον καθαρισμό
του προϊόντος.
Μεταφέρετε το προϊόν πάντα πιάνοντας τη λαβή ή σε περίπτωση που δεν υπάρχει, πιάνοντας το περίβλημα. Ποτέ μην μεταφέρετε
το προϊόν πιάνοντας το σωλήνα και/ή το καλώδιο τροφοδοσίας. Πρέπει να μεταφέρετε το προϊόν πάντα αποσυνδεδεμένο από την
τροφοδοσία, πρέπει να αποσυνδέετε το φις και τους σφιγκτήρες από την τροφοδοσία.
Προτείνεται να φυλάσσετε και να μεταφέρετε το προϊόν στις συσκευασίες που προμηθεύονται μαζί με το προϊόν ή σε άλλες συσκευα­σίες που προστατεύουν το προϊόν από τη σκόνη και την υγρασία. Η θερμοκρασία στον τόπο φύλαξη πρέπει να περιέχεται στο φάσμα

0 – 40 OC, η σχετική υγρασία να είναι RH < 85%, χωρίς την υγροποίηση του ατμού.

τη συσκευή με το συσσωρευτή και μόνο οι συσσωρευτές χερσαία. Δεν χρειάζεται να συμπληρωθούν οι πρόσθετες

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

53

54

INSTRUKCJA ORYGINALNA

INSTRUKCJA ORYGINALNA

55

56

INSTRUKCJA ORYGINALNA